Información de Servicio

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil Autobuses
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Esta Información de Servicio sustitui y anula el manual
de servicio, “Esquema neumático de frenos B10M EDC” 10.01 560 23 01 1(6)
del grupo 56, TSP60535.
Esquema neumático
B10M EDC
CHID E 316501–

Esquema neumático

C0001435

Indice
“Vehículo 4x2” página 2.
“Vehículo 6x2” página 2.
“Vehículo articulado” página 2.
“Equipos extras” página 4.
“Códigos de las colores de los esquemas neumáticos” página 5.
“Abreviaciones” página 5.
“Leyenda de los componentes, 4x2” página 5.
“Leyenda de los componentes, 6x2” página 5.
“Leyenda de los componentes, articulado” página 6.
“Leyenda de los componentes, extra” página 6.

TSP158926
ESP10169 Spanish
Printed in Brazil
Pág. 2

Esquema neumático
Con relación a los equipos extras, colores y la numeración respectivamente, consultar
en “Equipos extras” página 4, “Códigos de las colores de los esquemas neumáticos”
página 5 y “Leyenda de los componentes, 4x2” página 5.

Vehículo 4x2
C5000892
Esquema neumático
Con relación a los equipos extras, colores y la numeración respectivamente, consultar
en “Equipos extras” página 4, “Códigos de las colores de los esquemas neumáticos”
página 5 y “Leyenda de los componentes, 6x2” página 5.

Vehículo 6x2
C5000893
Esquema neumático
Con relación a los equipos extras, colores y la numeración respectivamente, consultar
en “Equipos extras” página 4, “Códigos de las colores de los esquemas neumáticos”
página 5 y “Leyenda de los componentes, articulado” página 6.

Vehículo articulado
C5000894

Ver continuación del diseño en la página siguiente.

¡Nota! Los diseños estan interconectados a través de las letras A, B, C, D, E, F, G y H.

Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 10.01 560 23 01 3(6)

C5000895

Ver continuación del diseño en la página anterior.

¡Nota! Los diseños estan interconectados a través de las letras A, B, C, D, E, F, G y H.

Pág. 4

Equipos extras
Con relación a los equipos extras, colores y la numeración respectivamente, consultar
en “Códigos de las colores de los esquemas neumáticos” página 5, “Leyenda de los
componentes, extra” página 6 y “Abreviaciones” página 5.

Ajuste de nivel
C5000896

AVGASB 100H-MOT
C5000897

Freno (puerta abierta)

C5000899

Válvula de drenaje automática

C5000898

L Tork
C5000900

ABS, L-AXEL (eje trasero)

C5000901

ABS (eje delantero)

C5000902

ABS, UL-AXEL (eje trasero)

C5000903

4HP500
C5000904

AVGASB, ENG-VH10
C5000905

S6–90, S6–1550
C5000906

G8–EGS
C5000907

S6–90 SPL
C5000908
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 10.01 560 23 01 5(6)

Códigos de las colores de los esquemas neumáticos

Marrón: Circuito de alimentación circuito de alimentación

Rojo: Circuito delantero Rojo con trazos y espacios: Presión pilotada, cir-
cuito delantero
Azul claro: Circuito de la suspensión
Verde con trazos y espacios: Presión pilotada, cir-
Verde: Circuito de estacionamiento cuito de estacionamiento
Azul oscuro: Circuito trasero Azul escuro con trazos y espacios: Presión pilo-
tada, circuito trasero
Amarillo: Presión atmosférica

Marrón con trazos y espacios: Presión pilotada,

Abreviaciones
4x2 Vehículo con 4 puntos de apoyo y 2 AVGASB Vehículo con freno motor
puntos de tracción
ENG-VH10 Motor 10 litros, horizontal
4HP500 Caja de cambios ZF 4HP500
G8–EGS Caja de cambios Volvo G8–EGS
6x2 Vehículo con 6 puntos de apoyo y 2
puntos de tracción L-AXEL Vehículo con eje auxiliar

100H-MOT Motor 10 litros, horizontal UL-AXEL Vehículo sin eje auxiliar

ABS Sistema anti-bloqueo de los frenos

Leyenda de los componentes, 4x2

1 Interruptor de contacto, luz del freno de estaciona- 18 Válvula de drenaje
miento 19 Válvula de retención
2 Interruptor de contacto, luz del freno trasero 20 Depósito de aire, estacionamiento
3 Sensor de presión, freno delantero 21 Depósito de aire, delantero
4 Sensor de presión, freno trasero 22 Depósito de aire, húmedo
5 Interruptor de contacto, luz del freno delantero 23 Válvula limitadora de presión
6 Válvula del freno, servicio 24 Válvula protectora de 4 circuitos
7 Válvula del freno, estacionamiento 25 Distribuidor de aire
8 Toma de aire 26 Válvula retentora de presión para la carrocería
9 Cilindro de freno, delantero 27 Fuelle de aire, suspensión trasera
10 Fuelle de aire, suspensión delantera 28 Válvula dos vías
11 Válvula reguladora de nivel 29 Válvula relé
12 Conexión de prueba 30 Válvula de descarga rápida
13 Válvula de descarga rápida 31 Cilindro de freno, trasero
14 Válvula reguladora - Unloader 32 Depósito de aire, trasero
15 Tubo enfriador de aire 33 Electroválvula, parada del motor
16 Compresor de aire 34 Cilindro neumático, parada del motor
17 Válvula de seguridad

Leyenda de los componentes, 6x2

1 Interruptor de contacto, luz del freno de estaciona- 19 Válvula de retención
miento 20 Depósito de aire, estacionamiento
2 Interruptor de contacto, luz de freno trasero 21 Depósito de aire, delantero
3 Sensor de presión, freno delantero 22 Depósito de aire, húmedo
4 Sensor de presión, freno trasero 23 Válvula limitadora de presión
5 Interruptor de contacto, luz del freno delantero 24 Válvula protectora de 4 circuitos
6 Válvula del freno, servicio 25 Distribuidor de aire
7 Válvula del freno, estacionamiento 26 Válvula retentora de presión para carrocería
8 Toma de aire 27 Fuelle de aire, suspensión trasera
9 Cilindro de freno, delantero 28 Válvula dos vías
10 Fuelle de aire, suspensión delantera 29 Válvula sensible a carga
11 Válvula reguladora de nivel 30 Válvula de descarga rápida
12 Conexión de prueba 31 Cilindro de freno, trasero
13 Válvula de descarga rápida 32 Depósito de aire, trasero
14 Válvula reguladora – Unloader 33 Válvula moduladora
15 Tudo enfriador de aire 34 Cilindro de freno, eje auxiliar
16 Compresor de aire 35 Cilindro neumático, parada del motor
17 Válvula de seguridad 36 Electroválvula, parada del motor
18 Válvula de drenaje
Pág. 6

Leyenda de los componentes, articulado

1 Interruptor de contacto, luz del freno de estaciona- 20 Válvula de drenaje
miento 21 Válvula limitadora de presión
2 Sensor de presión, freno trasero 22 Depósito de aire, húmedo
3 Sensor de presión, freno delantero 23 Válvula protectora de 4 circuitos
4 Interruptor de contacto, luz del freno delantero 24 Válvula reguladora Unloader
5 Interruptor de contacto, luz del freno trasero 25 Compresor de aire
6 Válvula del freno, servicio 26 Tubo enfriador de aire
7 Válvula del freno, estacionamiento 27 Distribuidor de aire
8 Electroválvula, freno (efecto navaja) 28 Válvula retentora de presión para carrocería
9 Toma de aire 29 Fuelle de aire, suspensión trasera
10 Electroválvula, elevación de nivel 30 Válvula reguladora de nivel, suspensión trasera
11 Fuelle de aire, suspensión delantera 31 Válvula relé
12 Cilindro de freno, delantero 32 Válvula dos vías
13 Válvula reguladora de nivel 33 Cilindro de freno, trasero
14 Conexión de prueba 34 Depósito de aire, trasero
15 Válvula de descarga rápida 35 Válvula retentora de presión
16 Válvula de seguridad 36 Depósito de aire, puertas
17 Válvula de retención 37 Depósito de aire, suspensión y frenos
18 Depósito de aire, estacionamiento 38 Depósito de aire, frenos del remolque
19 Depósito de aire, delantero

Leyenda de los componentes, extra

4HP500 Válvula de drenaje automática
1 Distribuidor de aire B Del compresor
2 Electroválvula
3 Electroválvula C Para el depósito de aire húmedo
4 Válvula de reducción
5 Electroválvula 1 Válvula de drenaje automática
6 Válvula de freno de servicio 2 Válvula de seguridad
7 Interruptor de contacto 3 Depósito de aire, estacionamiento
8 Sensor de presión, freno delantero 4 Depósito de aire, delantero
9 Sensor de presión, freno trasero 5 Depósito de aire, húmedo

AVGASB, ENG-VH10 Freno (puerta abierta)

1 Distribuidor de aire 1 Distribuidor de aire
2 Electroválvula 2 Válvula relé
3 Cilindro neumático 3 Válvula dos vias
4 Regulador de presión del compresor 4 Electroválvula
5 Válvula limitadora de presión
S6–90, S6–1550
1 Distribuidor de aire L Tork
2 Cilindro servo de la embrague 1 Válvula de drenaje
2 Depósito de aire
G8–EGS 3 Regulador de presión del compresor
D Válvula reguladora de nivel 4 Válvula de seguridad
5 Secador de aire
1 Distribuidor de aire 6 Válvula de retención
2 Cilindro servo de la embrague 7 Depósito de aire, húmedo
8 Tubo enfriador de aire
9 Compresor de aire
S6–90 SPL
1 Distribuidor de aire
2 Cilindro neumático ABS, L-AXEL y UL-AXEL (eje tra-
sero)
Regulador de nivel 1 Válvula sensible a carga
1 Fuelle de aire 2 Electroválvula
2 Electroválvula 3 Cilindro de freno, trasero
4 Conexión de prueba
AVGASB (100H-MOT)
1 Distribuidor de aire ABS
2 Electroválvula 1 Electroválvula
3 Cilindro neumático 2 Válvula de descarga rápida