Aybakar Product Catalog-Min.

4
ABOUT US / HAKKIMIZDA / ‫معلومات عنا‬
12 CLEANING / TEMİZLEME / ‫التنظيف‬
66 MILLING / ÖĞÜTME / ‫الطحن‬
134 CONVEYING / TAŞIMA / ‫النقل‬
196 PACKING & AUTOMATION / PAKETLEME VE OTOMASYON / ‫التعبئة واآللية الذاتية‬
234 REFERENCES / REFERANS PROJELER / ‫املراجع‬

We take the path by protecting inherited values.
As Aybakar, we are a company that is recognized worldwide, exports
to more than 50 countries and we have not only limited to machinery
production but also has the competence to respond 24/7 to all the
needs of the facilities.
In addition to the production of flour, semolina and corn mills, we

can successfully modernize the old facilities that are still in use and
extend the life of the plant and machinery.
With our expert team that is formed from the most successful
engineers of Turkey, we are one of the pioneering, modern and most
importantly trustworthy companies of the world in the field of flour
mill machinery production and installation.
6 7
Bize miras kalan değerlere sahip çıkarak yol alıyoruz.
Aybakar olarak bugün dünya çapında tanınan, 50’den fazla
ülkeye ihracat yapan, sadece makine üretimi ile sınırlı kalmayıp
projelendirdiğimiz tesislerin tüm ihtiyaçlarına 7/24 cevap verebilecek
yetkinliğe sahip bir firmayız.
Un, irmik ve mısır değirmenleri üretmenin yanı sıra kullanılmaya

devam eden eski tesislerin modernizasyonunu da başarılı bir şekilde
gerçekleştirerek, tesisin ve makinelerin ömrünü uzatabiliyoruz.
Türkiye’nin en başarılı mühendislerinden oluşan uzman kadromuz ile

dünya çapında un fabrikası makinesi üretimi ve kurulumu konusunda
öncü, modern ve en önemlisi de güvenilir firmalardan biriyiz.
.‫لقد اتخذنا املسار عن طريق حفظ القيم املوروثة‬

‫ دولة ولم يقترص انتاجنا‬50 ‫ نحن رشكة معروفة عامليا ً وتصدر ألكرث من‬،‫وبصفتنا أيبكار‬
.‫ ساعة خالل االسبوع‬24 ‫باملكائن ولكن ايضا ً كفاءة الرد عىل احتياجات منشآتكم يف‬
‫ وبإمكاننا تحديث املنشآت اليت مازالت‬،‫باإلضافة اىل انتاج معامل الطحني والسميد والذرة‬
.‫تعمل وتمديد عمر املعمل واملكائن‬
‫ فنحن أحد أهم الرشكات الرائدة‬،‫مع كادرنا ذو الخربة املكون من أنجح املهندسني يف تركيا‬
.‫والحديثة والجديرة بالثقة يف العالم يف مجال صناعة الطحني واملكائن والتنصيب‬
8 9
We measure our success with the success of our
product; we consider ourselves to be successful
only when our product is successful.
By protecting the values we inherited from our grandfather,
father and mother, we aim to be the best in every work we do;
and we produce high capacity, economical facilities that meet
the requirements of the period with latest technology and most
importantly “long-lasting” in accordance with the feedbacks of
our customers and the needs of the sector.
Thanks to our production in accordance with ISO 9001-2000

standards, we have succeeded in becoming a brand known
worldwide with the quality.
Today, we produce more than 50 different products in 12.000 m²

closed area; We are putting turnkey projects in more than 50
countries.
Every success we have achieved is a stepping stone for our next

success.
10 11
Başarımızı ürünümüzün başarısı ile ölçüyor;
kendimizi sadece ürünümüz başarılı olduğunda
başarılı sayıyoruz.
Dedemiz, babamız ve annemizden bize miras kalan değerlere
sahip çıkarak, yaptığımız her işte hep daha iyisi olmayı hedefliyor;
müşterilerimizden aldığımız geri bildirimler ve sektörün
ihtiyaçları doğrultusunda yüksek kapasiteli, ekonomik, dönemin
gerekliliklerine uygun son teknolojiye sahip ve en önemlisi de
“uzun ömürlü” tesisler üretiyoruz.
ISO 9001-2000 standartlarında gerçekleştirdiğimiz üretim

sayesinde dünya çapında adından “kalite” ile söz ettiren bir
marka olmayı başardık.
Bugün, 12.000 m² kapalı alanda, 50’den fazla farklı ürün üretiyor;

50’den fazla ülkede de anahtar teslim projelere imza atıyoruz.
Elde ettiğimiz her başarı ise bir sonraki başarımız için bize
basamak oluyor…
‫ حيث نعترب انفسنا‬،‫نحن نقيس نجاحنا بنجاح صناعتنا‬

.‫اصبحنا ناجحني فقط عندما يكون منتجنا ناجح‬
‫ فنحن نهدف ان نصبح‬،‫ومن خالل حفظ القيم اليت ورثناها من جدنا ووالدنا ووالدتنا‬
‫األفضل يف كل عمل نعمله و ننتج منشآت اقتصادية بأعىل طاقة اليت تليب متطلبات فرتة‬
‫أحدث التكنلوجيا واألهم من ذلك “طويلة األمد” بالتوافق مع ردود عمالئنا وحاجات‬
.‫القطاع‬
‫ نجحنا ان‬،9001-2000 ‫الفضل إلنتاجنا الذي هو وفقا ً ملعايري املنظمة الدولية للتقييس‬
.‫نكون اسم تجاري معروف عامليا ً بالجودة‬
‫ مرت‬21.000 000.21 ‫ منتج مختلف يف مساحة مغلقة‬50 ‫ نحن نصنع أكرث من‬،‫واليوم‬
.‫ دولة‬50 ‫مربع ولقد وضعنا مشاريع تسليم مفتاح يف أكرث من‬
.‫ان كل نجاح حققناه هو حجرة اساس لنجاحنا القادم‬
12 13
14 AYCS GRAIN SEPERATOR / ÇÖP SASÖRÜ / ‫فرازة الحبوب‬
18 AYSS OSCILLATING GRAIN SEPERATOR / SALLAMALI ÇÖP SASÖRÜ / ‫فرازة الحبوب الهزازة‬
22 AYTC DRUM SIEVE / ÇÖP SASÖRÜ / ‫املنخل االسطواين‬
26 AYHK AIR CHANNEL / HAVA KANALI / ‫قناة الهواء‬
30 AYKS HORIZONTAL SCOURER / KABUK SOYUCU / ‫املقرش االفقي‬
CLEANING
34 AYRT RADIAL TARAR / RADYAL TARAR / ‫ماكنة سحب الذرات‬
38 AYTA DRY DESTONER / TAŞ AYIRICI / )‫عزالة الحىص (مفرز الحجر‬
42 AYTR TRIEUR / TRİYÖR / ‫جهاز الرتيور‬
46 AYCD HAMMER MILL / ÇEKİÇLİ DEĞİRMEN / ‫الكسارة املطرقية‬
50 AYAC INCLINED TEMPERING MACHINE / AÇILI CEBRİ TAV MAKİNESİ / ‫جهاز الرتطيب املكثف املائل‬
54 AYPM MIXING APPARATUS / PAÇAL MAKİNESİ / ‫جهاز الخلط‬
58 AYTM DRUM MAGNET / TAMBURLU MIKNATIS / ‫املغناطيس االسطواين‬
C LEA NI NG
62 AYBM SPOUT MAGNET / BORU MIKNATIS / ‫املغناطيس االنبوبي‬
14 15
‫فرازة الحبوب‬
GRAIN SEPERATOR
ÇÖP SASÖRÜ
The grain separator is used in order Buğdaydan büyük ve küçük taneli ‫تستخدم فرازة الحبوب لفصل الجسيمات‬
to separate small and big foreign yabancı maddeleri (kağıt, saman, ‫الغريبة الصغرية و الكبرية كالورق والقش‬
materials (paper, straws, corn, soil mısır, toprak vb.) ayırmak amacıyla ‫ يتم توزيع‬.‫وحبوب الذرة واالتربة و غريها‬
etc.) from the grain. The product kullanılır. Ürün giriş kısmındaki ayar
‫املنتج بالتساوي عىل الغرابيل بواسطة بوابة‬
is evenly distributed on the sieves mekanizması ve elekler üzerindeki
by the adjustment gate at the grain dağıtıcılar sayesinde ürünün elekler
‫الضبط املوجودة عند مرسب الحبوب عن‬
intake as well as the distribution üzerine eşit dağılımı sağlanır. .‫طريق اجهزة التوزيع عىل املناخل‬
devices on the sieves.
Makine sabit bir şasi içerisine ‫تتالف املاكنة من جسم اهتزازي منصب عىل‬
The machine consists of a vibrating oturtulmuş vibrasyonlu bir ‫ تدار بواسطة اثنني من‬،‫هيكل قاعدي ثابت‬
body installed on a stable chassis. gövdeden oluşmaktadır. Simetrik ‫ يضبط مستوى‬،‫املحركات االهتزازية املتماثلة‬
It is driven by two symmetrical iki vibrasyon motoru tarafından
‫ و‬،‫اهتزاز املاكنة عن طريق تغيري درجة امليل‬
vibration motors. The vibration tahrik edilir. Vibrasyon motorlarının
‫ وتم استخدام‬.‫ضبط الثقل املوازن للموطور‬
level of the machine is adjusted eğimi ve motor agırlık derecesi
by changing the inclination and değiştirilerek makinenin titreşim ‫مضائالت االهتزاز املطاطية لغرض عزل‬
adjusting counterweights of the seviyesi ayarlanır. Titreşimi yalıtmak ‫ يوجد نظام تهوية عند مدخل املنتج‬.‫االهتزاز‬
motor. Rubber vibration dampeners amacıyla kauçuk vibrasyon emici ‫ توجد طبقتني من املناخل يف فرازة‬.‫ملنع الغبار‬
are used in order to isolate the takozlar kullanılmıştır. Ürünün ‫ تفصل الطبقة االوىل الجزيئات‬،‫الحبوب‬
vibration. There is aspiration at makineye döküldüğü bölgede ‫االكرب من الحبوب بينما تفصل الطبقة الثانية‬
C LEA NI NG
the product inlet to prevent dust. tozun önüne geçmek amacıyla .‫الجزيئات االصغر‬
AYCS
There are two layers of sieves in aspirasyon bulunmaktadır.

the grain separator. While the first Çöp sasoründe iki sıra elek
layer separates the particles bigger bulunmaktadir. İlk sıra buğdaydan ‫يجب ان تستخدم فرازة الحبوب مع قناة‬
than the grain, the second layer büyük partiküllerin ayrıştırılmasını ،‫هواء او مع ماكنة سحب الذرات الخفيفة‬
separates smaller particles. sağlarken, ikinci sıra buğdaydan ‫و بهذه الطريقة يتم ازالة الجزيئات الصغرية‬
küçük yabancı maddeleri ayrıştırır. .‫ايضا‬
The grain separator has to be used
with an air channel or radial tarar. Çöp sasörü, hava kanalı veya radial
This way, the light particles are tarar ile beraber kullanılmalıdır.
removed as well. Böylece hafif yabancı maddeler de
ayrıştırılmış olur.
16 17
GRAIN SEPERATOR ‫فرازة الحبوب‬
ÇÖP SASÖRÜ
C LEA NI NG
AYC S
DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

CAPACITY / KAPASİTE T/H AIR REQUIREMENT /
MODEL FEED MOTOR /
A B C D E F ØG H ØJ CLEANING PRE CLEANING HAVA İHTİYACI
MOTOR GÜCÜ KW
TEMİZLEME t/s ÖN TEMİZLEME t/s m3 / min.
AYCS- 100x150 2095 1240 280 5-10 10-15 2x0,35 8
1380 1400 1770 Ø100 880 Ø140
AYCS- 100x200 2630 1760 430 10-16 20-25 2x0,68 10
AYCS-150x200 3120 2070 1930 2340 2030 430 Ø120 1380 Ø170 14-30 30-80 2x0,75 12
18 19
‫فرازة الحبوب الهزازة‬
OSCILLATING GRAIN
SEPERATOR
SALLAMALI ÇÖP SASÖRÜ
The grain separator is used in Buğdaydan büyük ve küçük ‫تستعمل فرازة الحبوب لفصل الجسيمات‬
order to separate small and taneli yabancı maddeleri ‫الغريبة الصغرية و الكبرية (كالورق و القش‬
big foreign materials (paper, (kağıt, saman, başak, mısır, )‫و حبوب الذرة و االتربة و غريها من املواد‬
straws, spike corn, soil etc.) toprak vb.) ayırmak amacıyla ‫عن الحنطة و يتم توزيع املنتج بالتساوي‬
from the grain. The product kullanılır. Ürün giriş kısmındaki ‫عىل الغرابيل بواسطة بوابة الضبط املوجودة‬
is evenly distributed on the ayar mekanizması ve elekler ‫عند مرسب الحبوب باالضافة الجهزة‬
sieves by the adjustment gate üzerindeki dağıtıcılar ‫ تتكون الفرازة من‬.‫التوزيع عىل املناخل‬
at the grain intake as well as sayesinde ürünün elekler ‫جسم اهتزازي منصب داخل هيكل و يتم‬
the distribution devices on the üzerine eşit dağılımı sağlanır. ‫تحقيق االهتزاز عن طريق الية المركزية و‬
sieves. ‫يرتبط الجسم االهتزازي بالهيكل بواسطة‬
Makine sabit bir şasi ‫قضبان من االلياف الزجاجية و توجد قناة‬
The machine consists of an içerisine oturtulmuş ‫تهوية عند مدخل املنتج و فتحات املخرج و‬
oscillating body installed sallanan bir gövdeden .‫يجب ان تكون مرتبطة بقناة التهوية‬
inside a chassis. This oluşmaktadır. Bu sallanım
oscillation is achieved using egzantrik mekanizmasıyla
an eccentric mechanism. The sağlanmaktadır. Sallanan
C LEA NI NG
oscillating body is connected gövde fiberglas çubuklarla
AYSS
to the chassis by fiberglass şasiye bağlanmıştır.

rods. There is an aspiration Makine üzerinde giriş ve
channel at the product entry çıkış kısmında hava kanalı
and exit points and it must be bulunmaktadır ve aspirasyon
connected to the aspiration sistemine bağlanmalıdır.
system.
20 21
OSCILLATING GRAIN ‫فرازة الحبوب الهزازة‬
SEPERATOR
SALLAMALI ÇÖP SASÖRÜ
C LEA NI NG
AYS S

MODEL CAPACITY / KAPASİTE T/H FEED MOTOR / AIR REQUIREMENT /
A B C D E F G H ØJ
CLEANING / TEMİZLEME PRE CLEANING / ÖN TEMİZLEME MOTOR GÜCÜ (Kw) HAVA İHTİYACI m3 / min.
AYSS-100x150 2365 1270 1750 1100 650 750 350x350 200x750 Ø127 5 - 10 10 - 15 2x0,75 45
AYSS-120x180 2715 1575 2140 1510 630 1000 460x355 200x1210 Ø139 10 - 20 20 - 30 1x0,75 1x1,1 60
AYSS-200x180 2640 2420 2160 1510 650 1800 460x600 2x200x980 Ø220 20 - 35 40 - 80 1x0,37 1x1,5 110
22 23
‫املنخل االسطواين‬
DRUM SIEVE
TAMBURLU ÇÖP SASÖRÜ
The drum sieve is used in the Un fabrikalarında ön ‫يستخدم املنخل االسطواين بقسم قبل‬
pre-cleaning section of flour temizleme bölümünde ‫التنظيف يف املطاحن لتنظيف القمح‬
mills for coarse cleaning of buğdayın kaba temizliği için ‫ يتكون من منخل تدوير‬.‫الخنش الوارد‬
incoming wheat. It consists kullanılır. Dönen bir delikli ‫ تسقط حبات القمح من‬.‫مثقب وضغط‬
of a perforated turning drum tamburdan ve aspirasyon ‫خالل املنخل املثقب بينما املواد الغريبة‬
and aspiration. Wheat kernels sisteminden oluşur. Bu .‫االكرب حجما يتم نقلها ملخرج الترصيف‬
fall through the perforated tambura giren buğday taneleri ‫يتم ازالة املواد الغريبة االخف وزنا و الغبار‬
drum while bigger foreign deliklerden buğday çıkışına ‫ يتم تنظيف املنخل‬.‫بواسطة نظام ضغط‬
materials are transported to düşerken daha iri yabancı ‫بواسطة فرش‬
the discharge outlet. Lighter maddeler tambur içerisinde
foreign materials and dust are kalarak atık çıkışından dışarı
removed by the aspiration atılır. Buğday içerisindeki
system. The perforated drum hafif yabancı maddeler ve
is cleaned continuously by toz ise aspirasyon sistemiyle
brushes. ayrıştırılır. Delikli tamburun
sürekli temizleyen fırçalar
C LEA NI NG
bulunmaktadır.
AYTC
24 25
DRUM SIEVE ‫املنخل االسطواين‬
TAMBURLU ÇÖP SASÖRÜ
C LEA NI NG
AYTC

MODEL AIR REQUIREMENT / ELECTRİCAL MOTOR /
A B C D ØE ØF ØG ØH CAPACITY / KAPASİTE T/H
HAVA İHTİYACI m3 / min. ELEKTRİK MOTOR
AYTC-63x120 1810 1450 790 2095 200 170 170 150 25 30-50 1,5
AYTC-90x150 2350 1850 1100 2685 200 250 250 150 25 60-120 3
26 27
‫قناة الهواء‬
AIR CHANNEL
HAVA KANALI
The air channel separates Hava kanalı, buğdaydan hafif ‫تستخدم قناة الهواء لفصل الجزيئات‬
lighter particles from the partikülleri ayırmak amacıyla ‫ يمكن ضبط‬.‫الخفيفة عن حبوب الحنطة‬
grain. The air flow can be kullanılır. Hava akımıyla çalışan ‫تيار الهواء تبعا النواع مختلفة من الحنطة‬
adjusted for different kinds bu makinenin hava miktarı ‫ يوجد‬.‫من اجل الحصول عىل االداء االمثل‬
of wheat in order to get kullanılan buğday çeşidine ‫ نوع يعمل بمحرك اهتزازي و نوع‬:‫نوعان‬
optimal performance. There göre ayarlanarak optimal ‫ عندما‬.‫اخر يعمل بدون محرك اهتزازي‬
are two models: one with şekilde çalışması sağlanır. ‫يدخل املنتج قناة الهواء من من انبوب‬
a vibration motor and one Vibrasyon motorlu ve motorsuz ‫ يوزع املحرك االهتزازي الحبوب‬،‫واحد‬
without a vibration motor. iki modeli bulunmaktadir. ‫ عندما تستخدم‬.‫بالتساوي ويزيد االداء‬
When the product enters the Vibrasyon motoru ürünün tek ‫قناة الهواء بعد فرازة الحبوب فال حاجة‬
air channel from a single pipe, noktadan geldiğinde homojen ‫للمحرك االهتزازي بما ان املنتج يصل‬
the vibration motor evenly olarak dağılmasını sağlayarak ‫ ال تنتج‬. ‫مسبقا موزع جيدا و بالتساوي‬
distributes the grains and performansı arttırır. Separator ‫لذلك يجب ان‬,‫املاكنة ضغط هواء سالب‬
increases the performance. sonrasında kullanılan hava .‫تكون متصلة بنظام ضغط املطحنة‬
When the air channel is used kanallarında ise ürün homojen
after a grain separator, there geldiği için vibrasyon motoru
C LEA NI NG
is no need for a vibration kullanılmaz. Kendisi negatif
AYH K
motor since the product hava basıncı üretmediğinden

arrives well distributed fabrikanın aspirasyon sistemine
already. The machine does not bağlanmalıdır.
produce negative air pressure
and therefore it should
be connected to the mill’s
aspiration system.
28 29
AIR CHANNEL ‫قناة الهواء‬
HAVA KANALI
C LEA NI NG
AYHK

A B C D E F G H
CLEANING / TEMİZLEME t/s PRE CLEANING / ÖN TEMİZLEME t/s BESLEME MOTORU (Kw) HAVA İHTİYACI (m3 / min.)
AYHKV-80 905 Ø150 675
900 800 10 20 0,55 40
AYHK-80 - - 490
AYHKV-100 905 1450 740 Ø150 135 675
1000 1000 15 30 0,75 50
AYHK- 100 490
- -
AYHK- 150 1600 1500 350 25 50 0,75 90
30 31
‫املقرش االفقي‬
HORIZONTAL
SCOURER
KABUK SOYUCU
The horizontal scourer is used Kabuk soyucu un ‫يستخدم املقرش االفقي يف قسم التنظيف‬
in cleaning section and after fabrikalarında temizleme .‫و بعد قسم الرتطيب يف معامل الطحني‬
the tempering section of flour bölümünde ve tavlama ‫ يستخدم للتنظيف‬،‫يف قسم التنظيف‬
mills. In cleaning section, it is bölümü sonrasında ‫الخارجي للحبوب و كذلك الحبوب‬
used for the outer cleaning of kullanılmaktadır. Temizleme ‫ لكونه يسبب تلف‬.‫املنفصلة و السنابل‬
the grain as well as separating bölümünde başaktan ‫ فان قسم التنظيف يكون‬،‫لقرشة الحبوب‬
the grain and the spike. ayrılmamış buğdayları ‫اكرث فعالية عندما يستخدم بعد قسم‬
Since it damages the wheat ayırmak, buğdayın dış kısmını ‫ فيزيل القرشة و يقلل محتوى‬،‫الرتطيب‬
husk, the tempering is more temizlemek için kullanılır. ‫ يتكون من الدوار‬.‫الرماد من الدقيق‬
effective. When it is used Aynı zamanda buğday .‫الصلب املتموضع داخل اسطوانة االسالك‬
after the tempering section, it kabuğundaki zedelenmeden ‫يدعك الدوار ذو الرسعة العالية حبوب‬
removes the husk and reduces dolayı tavlama daha etkin ‫القمح املوجودة فوق الدوار مع الحبوب‬
the ash content of flour. It olmaktadır. Tavlamadan sonra ‫االخرى و مع اسطوانة االسالك للتخلص‬
consists of a steel rotor placed kullanılan kabuk soyucu ise .‫من القرشة‬
inside a wire drum. The high buğdayın kabuğunu incelterek
speed rotor rubs the wheat temizlediğinden unun kül
C LEA NI NG
onto the rotor, to other wheat miktarını düşürür. Tellerden
AYK S
grains and to the wire drum oluşan bir tambur içerisinde

for the removal of the husk. çalışan çelik bir rotordan
oluşur. Yüksek devirde çalışan
rotor; buğdayı, rotor üzerine,
diğer buğdaylara ve tel
tambura sürterek kabuklarının
ayrışmasını sağlar.
32 33
HORIZONTAL SCOURER ‫املقرش االفقي‬
KABUK SOYUCU
C LEA NI NG
AYKS
DIMENSIONS / ÖLÇÜLER TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

MODEL
A B C D E F ØG ØH ØJ CAPACITY / KAPASİTE t/h FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW
AYKS- 150 10 - 16 15
AYKS-185 1515 820 1700 1885 1000 275 Ø139 Ø120 Ø120 13 - 20 8,5
AYKS-220 16 - 23 22
34 35
‫ماكنة سحب الذرات‬
RADIAL TARAR
RADYAL TARAR
The radial tarar is used in Radyal tarar, buğdaydan ‫تستخدم ماكنة سحب الذرات الزالة‬
order to remove particles that hafif partikülleri hava yoluyla ‫الجزيئات االخف وزنا من حبوب القمح‬
are lighter then the grain by ayrıştırmak amacıyla kullanılır. ‫ باستخدام مروحة مثبتة‬.‫بواسطة الهواء‬
means of air. Using the fan that Makinenin üzerinde bulunan ‫عىل املاكنة يتم فصل حبوب القمح واملواد‬
is mounted on the machine, fan sayesinde, buğday ve ‫ تنقل املواد الغريبة اليت تم جمعها‬.‫الغريبة‬
the wheat and foreign içerisindeki yabancı maddeler ‫اىل الخارج بواسطة ناقل حلزوين و تخرج‬
materials are separated. The birbirinden ayrıştırılır. Ayrılan ‫ املاكنة‬.‫النظام من خالل فتحة الترصيف‬
collected foreign materials yabancı maddeler makinenin ‫مجهزة بتجمع هوايئ الذي يعمل عىل‬
are carried away by a screw içerisinde bulunan vidalı ‫ بما‬.‫تنظيف قنوات مدخل الهواء باستمرار‬
conveyor and exit the system konveyör tarafından toplanır ‫انها تحتوي عىل مروحة خاصة بها فان‬
through the discharge spout. ve atık çıkışından atılır. Makine ‫ماكنة سحب الذرات ال تجلب حمل اضايف‬
The machine is equipped with üzerinde hava giriş kanallarını ‫ و بالتايل فان تكلفة‬،‫لنظام الشفط بالهواء‬
a pneumatic assembly that düzenli temizleyen pnömatik .‫االستثمار تكون منخفضة‬
cleans the air inlet channels düzenek bulunmaktadır.
continuously. Since it contains İçerisinde kendi fanını ve
its own fan and cyclone siklon sistemini barındırdığı
C LEA NI NG
system, the radial tarar does için un fabrikalarının mevcut
AYRT
not bring extra load to existing aspirasyon sistemine yük

aspiration systems and the getirmez ve yatırım maliyeti
investment cost is lower. daha düşüktür.
36 37
RADIAL TARAR ‫ماكنة سحب الذرات‬
RADYAL TARAR
C LEA NI NG
AYRT
CAPACITY / KAPASİTE T/H FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ AIR

MODEL REQUIREMENT /
A B C D E F G ØH ØI K
PRE CLEANING CLEANING MOTOR POWER FEED MOTOR HAVA İHTİYACI
ÖN TEMİZLEME t/s TEMİZLEME t/s BESLEME MOTORU (Kw) BESLEME MOTORU (Kw) (m3 / min. )
AYRT-80 1520 1110 15 - 20 10 - 12 3 0.55 5.5
AYRT-100 1720 1400 1750 2250 1310 1135 800 140 150 375 20 - 30 12 - 23 4 0.75 7.5
AYRT-150 2630 1950 30 - 80 20 - 30 2x4 0.75 12
38 39
)‫عزالة الحىص (مفرز الحجر‬
DRY DESTONER
TAŞ AYIRICI
Using negative air pressure, Taş ayırıcı, içerisindeki negatif ‫تستخدم عزالة الحىص ضغط الهواء‬
the dry destoner makes the hava basıncı sayesinde ‫السالب لجعل الحنطة تتدفق يف سحب‬
wheat flow on an air cushion. buğdayın bir hava yastığı ‫ تبقى املواد الغريبة االثقل مثل‬.‫هوائية‬
The heavier foreign materials üzerinde kaymasını sağlar. ‫(الحجر و الزجاج و غريها) يف الغربال‬
(stones, glass etc.) stay on the Daha ağır olan yabancı ‫ يعمل الغربال كدرج متحرك‬.‫االهتزازي‬
vibrating sieve. The sieve acts maddeler ise (taş, cam vs.) ‫ تدار املاكنة‬.‫يحمل املنتج لفتحة التفريغ‬
as an escalator and carries vibrasyonlu tabla üzerinde ،‫بواسطة اثنني من املحركات االهتزازية‬
the product to the discharge kalır. Bu tabla üzerindeki ‫يكون الجسم االهتزازي معزوال عن الهيكل‬
spout. The machine is driven teller bir merdiven görevi ‫القاعدي بواسطة مضائالت االهتزاز ملنع‬
by two vibration motors. The görür ve yabancı maddeleri ‫ يتم ضبط مستوى امليل وامتصاص‬.‫االهتزاز‬
vibrating body is isolated from atık çıkışına taşır. İki adet .‫الهواء للتنظيف املرغوب‬
the chassis by spring vibration vibrasyon motoruyla tahrik
dampeners and the vibration edilir. Vibrasyonlu gövde,
is isolated. The inclination and şasiden yaylar vasıtasıyla ayrılır
air suction level is adjusted for ve böylece vibrasyon izole
proper cleaning. edilir. Makinenin açısı ve hava
C LEA NI NG
miktarı ayarlanarak doğru
AYTA
ayrıştırma sağlanır.
40 41
DRY DESTONER )‫عزالة الحىص (مفرز الحجر‬
TAŞ AYIRICI
NING
NG
AYTA
C LEA NI
MODEL
A B C D ØE F ØG H I J CAPACITY / KAPASİTE T/H FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW AIR REQUIREMENT / HAVA İHTİYACI m3 / min.
AYTA- 100 1630 1900 1790 - -
Ø360 880 8 - 10 110
AYTAF- 100 1820 2800 1925 1930
800 65 Ø140 2 x 0,35
AYTA- 150 2180 1900 1815 - -
Ø420 1170 12 - 20 150
AYTAF- 150 2370 2860 1925 1930
42 43
‫جهاز الرتيور‬
TRIEUR
TRIYÖR
The indented cylinder Buğdaydan kırık taneleri ve ‫تفصل االسطوانة االبتدائية الحبوب‬
separates broken grains yabancı maddeleri ayırmak ‫املتكرسة و املواد الغريبة االخرى عن حبوب‬
and other foreign materials amacıyla kullanılır. Tambur ‫ تدخل حبوب القمح لالسطوانة‬.‫الحنطة‬
from the wheat. The wheat içerisine giren buğdaydaki ‫بينما تتجمع املواد الغريبة و الحبوب‬
enters the drum and the yabancı maddeler ve kırık ‫املتكرسة داخل التجاويف املوجودة عىل‬
foreign materials and broken taneler, tambur sacındaki ‫ ترصف هذه املواد الغريبة عن‬.‫االسطوانة‬
grains are collected into the ceplerde birikir ve daha sonra ‫طريق الناقل الحلزوين املوجود داخل‬
pockets located on the drum. tamburun içerisinde bulunan ‫ يوجد نوعان من جهاز الرتيور‬.‫االسطوانة‬
These foreign materials are açısı ayarlanabilir helezon ile .‫ الطويل و املستدير‬:‫للحبوب‬
discharged by the screw dışarı atılır. Uzun tane triyörü
conveyor located inside the ve yuvarlak tane triyörü olarak
drum. There are two types: iki çeşidi bulunmaktadır.
long grain trieur and round
grain trieur.
C LEA NI NG
AYTR
44 45
TRIEUR ‫جهاز الرتيور‬
TRIYÖR
MODEL D E CAPACITY / KAPASİTE T/H AIR REQUIREMENT /

FEED MOTOR /
A B C WHEAT OUTLET / OFFIAL OUTLET / F H HAVA İHTİYACI
MOTOR GÜCÜ (Kw)
BUĞDAY ÇIKIŞI ATIK ÇIKIŞI ROUND GRAIN / YUVARLAK TANE LONG GRAIN / UZUN TANE m3 / min.
AYTR-63x200S 1035 3-5 2,5 - 3 1x1,5 kW 3
2870 2630
AYTR-63x200D 2030 6-8 5-6 1x1,5 kW 6
915 Ø127 Ø120 Ø127
AYTR-63x240S 1035 3,5 - 4,5 3 - 3,5 1x1,5 kW 3
3270 3030
AYTR-63x240D 2030 7-9 6-7 1x1,5 kW 6
AYTR-75x240S 1306 4-5 3,5 - 4 1x2,2 kW 4
C LEA NI NG
AYTR-75x240D 3300 3030 2150 8 - 10 7-8 2x2,2 kW 8
AYT R
AYTR-75x240T 2994 12 - 15 10,5 - 12 3x2,2 kW 12

1050 Ø139 Ø120 Ø139
AYTR-75x300S 1306 5-6 4,5 - 5 1x2,2 kW 4
AYTR-75x300D 3900 3630 2150 2 10 - 12 9 - 10 2x2,2 kW 8
AYTR-75x300T 2994 15 - 18 13,5 - 15 3x2,2 kW 12
AYTR-90x240S 1250 6-7 5,5 - 6 1x2,2 kW 5
AYTR-90x240D 3400 3120 2450 12 - 15 11 - 13 2x2,2 kW 10
AYTR-90x240T 3650 18 - 23 16,5 - 20 3x2,2 kW 15
1180 Ø139 Ø120 Ø139
AYTR-90x300S 1250 7 - 10 6-9 1x2,2 kW 5
AYTR-90x300D 4000 3720 2450 14 - 20 12 - 18 2x2,2 kW 10
AYTR-90x300T 3650 21 - 30 18 - 27 200 3x2,2 kW 15
46 47
‫الكسارة املطرقية‬
HAMMER MILL
ÇEKİÇLI DEĞIRMEN
The hammer mill is used for Temizleme bölümlerinde ‫تستخدم الكسارة املطرقية يف سحق‬
the grinding of discharged organik atıkların öğütülmesi ‫الجسيمات املفرغة العضوية الغريبة يف‬
organic foreign materials in amacıyla kullanılır. Delikli ‫قسم التنظيف وتتكون من قطع صلبة‬
cleaning section. It consists bir tambur içinde dönen ‫ يجب ان ينصب‬.‫تدور يف اسطوانة مثقبة‬
of hardened bits rotating in a sertleştirilmiş kırıcı uçlardan ‫ وان سهولة تفكيك‬.‫املغناطيس عند املدخل‬
perforated drum. A magnet oluşur. Ürün girişinde mıknatıs .‫الهيكل يجيز الصيانة و التنظيف السهل‬
must be installed at the inlet. bulundurulmalıdır. Sökülebilir
It’s easy to disassemble yapısı sayesinde bakım ve
construction allows for easy temizliği kolaydır.
maintenance and cleaning.
C LEA NI NG
AYCD
48 49
HAMMER MILL ‫الكسارة املطرقية‬
ÇEKIÇLI DEĞIRMEN
C LEA NI NG
AYC D
DIMENSIONS /ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

MODEL
A B C ØD CAPACITY / KAPASİTE T/H MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW
AYCD-150 0,5-0,7 15
1500 730 150
AYCD-185 0,7-1,5 18,5
1420
AYCD-220 150 1-2 22
1640 800
AYCD-300 200 1,5-3 30
50 51
‫جهاز الرتطيب املكثف املائل‬
INCLINED TEMPERING
MACHINE
AÇILI CEBRI TAV
MAKINESI
Inclined tempering machine Buğdayın rutubet oranını ‫يستخدم جهاز الرتطيب املكثف املائل ملزج‬
is used for mixing water and istenilen seviyeye getirmek ‫املاء مع القمح لزيادة نسبة رطوبة القمح‬
wheat in order to increase için verilen suyu buğdayla ‫ يتكون الجهاز من دوار‬.‫اىل املستوى املرغوب‬
the humidity of wheat to the karıştırmak amacıyla kullanılır. ‫و نتوءات تدير دوالب مسنن موجود داخل‬
desired level. It consists of a Paslanmaz çelik gövde ‫ تخلط‬.‫الجسم الفوالذي املقاوم للصدأ‬
rotor with pallets housed in a içerisinde dönen paletli ‫الحنطة الداخلة للجهاز مع املاء القادم من‬
stainless steel body. The wheat rotordan oluşur. Makine .‫مقياس التدفق بواسطة الدوار و النتوءات‬
entering the machine is mixed içerisine giren buğday, ‫يقوم جهاز االحساس بادارة مقياس التدفق‬
with the water coming from debimetreden gelen su ‫ النظام‬.‫بمجرد وصول الحنظة اىل الجهاز‬
the flow meter by the rotor ile paletli rotor yardımıyla .‫يمنع خروج املاء عندما ال يكون هناك قمح‬
with pallets. The sensor on the karıştırılır. Makine üzerindeki ‫تفصل البطانات من الجسم الرئييس و‬
machine runs the flowmeter sensör debimetreyi buğday ‫يمنع العازل الزيت من االختالط باملاء او‬
when the wheat arrives to the geldiğinde çalıştırır. Bu .‫ترسب املاء اىل الخارج‬
machine. This system prevents mekanizma buğday yokken
water release when there su verilmesinin önüne geçer.
is no wheat. The bushings Yataklardaki izolasyon ve
C LEA NI NG
separated from the main body gövdeden ayrı yataklama
AYAC
and the insulation prevents oil sayesinde makine içerisine

to mix with water or leakage of yağ, dışarıya su sızdırmaz.
water to the outside.
52 53
INCLINED ‫جهاز الرتطيب املكثف املائل‬
TEMPERING MACHINE
AÇILI CEBRI TAV MAKINESI
C LEA NI NG
AYAC

MODEL
A B ØC D E F G H I CAPACITY / KAPASİTE T/H FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW
AYAC-300A 10 - 15 11
2715 650 Ø140 2120 1795 420 200x200 1150 700
AYAC-300B 13 - 20 15
AYAC-420A 18 - 25 18,5
3310 820 Ø168 2690 2195 580 250x250 1350 750
AYAC-420B 22 - 30 22
54 55
‫جهاز الخلط‬
MIXING
APPARATUS
PAÇAL MAKINESI
The mixing apparatus is used Paçal makinesi, istenilen ‫يستخدم جهاز الخلط ملزج انواع مختلفة‬
in order to mix different kinds özelliklere en uygun üretimi ‫من املواد الخام لتحقيق افضل املواصفات‬
of raw material in order to yapabilmek için çeşitli ‫ يتم تنصيبها تحت‬.‫للمنتج النهايئ‬
receive required specifications hammaddelerin karıştırılması ‫ يعمل النظام عىل تمكني‬،‫صوامع القمح‬
of the end product. Installed amacıyla kullanılır. Siloların ‫املستخدم من التحكم و التغيري بمستوى‬
under the wheat silos, this altına yerleştirilen bu sistem, ‫تدفق املادة و ضبط النسب املئوية للخلط و‬
system enables the user karıştırılan hammaddenin ‫يمكن ضبط مقادير متغريات القيمة بنسب‬
to control and change the debisini değiştirmeye ve .‫مئوية‬
flow rate and adjust the karışım oranını belirlemeye
percentages of the mixture. olanak tanır. Paçal
The parameters can be parametreleri yüzdelik dilimler
C LEA NI NG
adjusted in percentages. şeklinde ayarlanır.
AYP M
56 57
MIXING APPARATUS ‫جهاز الخلط‬
PAÇAL MAKINESI
C LEA NI NG
AYPM

MODEL
A B C D CAPACITY / KAPASİTE t/h
AYPM-30 700 425 370 450 20-30
AYPM-20 580 363 300 355 15-20
AYPM-10 500 370 275 270 8-10
58 59
‫املغناطيس االسطواين‬
DRUM MAGNET
TAMBURLU MIKNATIS
The drum magnet is used Tahıl içerisindeki metalik ‫يستخدم املغاطيس االسطواين لغرض‬
in order to separate metal parçacıkların ayrılmasında ‫ ان‬.‫فصل الجسيمات املعدنية من القمح‬
particles from the wheat The kullanılır. Dönen tambur ‫ يزيل‬،‫املغناطيس الكائن يف اسطوانة دوارة‬
magnet that is housed in a içerisindeki mıknatıs sayesinde .‫املعادن وهذه املعادن ترصف اىل املخرج‬
rotating drum removes the metaller ayrıştırılarak ‫اليتطلب املغناطيس تنظيف‬
metals and these metals are metal çıkışından atılır.
released into the discharge. It Temizlenmesine gerek yoktur.
does not require cleaning.
C LEA NI NG
AYTM
60 61
DRUM MAGNET ‫املغناطيس االسطواين‬
TAMBURLU MIKNATIS
C LEA NI NG
AYTM
DIMENSIONS / ÖLÇÜLER ECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

MODEL CAPACITY / KAPASİTE T/H FEED MOTOR / AIR REQUREMENT / HAVA İHTİYACI
A B C ØD ØE ØF ØG
WHEAT / BUĞDAY MOTOR GÜCÜ KW m³/min
AYTM - 20 1150 735 740 139 120 139 120 15 - 30 6
0,55
AYTM - 40 1250 1000 740 168 120 168 120 30 - 45 8
AYTM- 60 1400 1300 740 220 120 2x139 120 50 - 80 0,75 10
62 63
‫املغناطيس االنبوبي‬
SPOUT MAGNET
BORU MIKNATIS
The spout magnet is used Tahıl ve un içerisindeki metalik ‫يستخدم املغناطيس االنبوبي لفصل‬
in order to separate metal parçacıkların ayrılmasında ‫الجسيمات املعدنية عن حبوب الحنطة‬
particles from the wheat and kullanılır. Sac gövde içerisine ‫ تتكون املاكنة من مغناطيس يكمن‬.‫واملنتج‬
the product. The machine yerleştirilmiş bir mıknatıs .‫داخل جسم فوالذي‬
consists of a magnet housed çekirdeğinden oluşur.
in steel body.
C LEA NI NG
AYBM
64 65
SPOUT MAGNET ‫املغناطيس االنبوبي‬
BORU MIKNATIS
C LEA NI NG
AYBM

MODEL CAPACITY / KAPASİTE T/H
ØA ØB C
WHEAT / BUĞDAY FLOUR / UN BRAN / KEPEK
AYBM-120 120 120 500 10 5 2
AYBM-140 140 140 565 19 10 4
AYBM-150 150 150 620 22 12 6,2
AYBM-175 175 175 670 40 20 10
AYBM-200 200 200 720 60 30 15
AYBM-250 250 250 830 100 50 22,5
AYBM-300 300 300 1000 150 60 30
66 67
68 AYVP CERES II / CERES II / 2 ‫املاكنة سريس‬
80 AYVS CERES ROLLER MILL / CERES VALS / )‫ماكنة الطحن (سرييز‬
88 AYVH PNEUMATIC ROLLER MILL / PNÖMATIK VALS / ‫ماكنة الطحن اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
96 AYIS SEMOLINA PURIFIER / IRMIK SASÖRÜ / ‫جهاز تنظيف و تنقية السميد‬
100 AYKE SQUARE PLANSIFTER / KARE ELEK / )‫املنخل الرباعي (بالنسفرت‬
MILLING
106 AYVE VIBRO SIEVE / VIBRO ELEK / ‫املنخل االهتزازي‬
110 AYIK SEMOLINA DETACHER / IRMIK KIRICI / ‫ماكنة فصل و فرز السميد‬
MILLING
114 AYKF BRAN FINISHER / KEPEK FIRÇASI / ‫ماكنة تخليص النخالة‬
118 AYUV FLOUR SCREW CONVEYOR / UN HELEZONU / ‫ناقل الطحني الحلزوين‬
122 AYVM MICROFEEDER / VITAMIN MAKINESI / )‫املغذي الدقيق (ميكروفيدر‬
126 AYBO ENTOLETER / BÖCEK ÖLDÜRÜCÜ / ‫جهاز قتل الحرشات و فرزها‬
130 AYTD DRUM DETACHER / TAMBURLU IRMIK KIRICI / ‫ماكنة الفرز االسطوانية‬
68 69
2 ‫املاكنة سريس‬
CERES II
ROLLER MILL
CERES II VALS
Ceres II Roller Mill series is Ceres II Vals serisi ilerleyen ‫ هي استجابة ايبكار‬2 ‫املاكنة سريس‬
the response of Aybakar to teknolojiye ve yükselen hijyen .‫للتقنية املتطورة وزيادة معايري الصحة‬
developing technology and standartlarına Aybakar’ın ‫ترتبط تقاليدنا بالجودة و االبداع و املوثوقية‬
MILLING
‫ يف تصميم هذه املاكنة‬1932 ‫واملستمرة منذ‬
AYVP
increasing hygene standards. cevabıdır. 1932’den beri

We associated our traditions devam eden kalite, yaratıcılık .‫الجديدة‬
of quality, innovation and ve süreklilik geleneklerini bu
reliability, ongoing since 1932, makinede birleştirmiştir.
in this new machine design.
70 71
CERES II ROLLER MILL 2 ‫املاكنة سريس‬
CERES II VALS
TECHNICAL SPECS
• Completely stainless steel steel inside surfaces according to the new food standards (Cr-Ni 304)
• Short roll replacement time
• Central lubrication system that allows lubrication while machine is running
• Silent and vibration free operation thanks to the sturdy body structure
• Higher traction surface and maximum belt life with Aybakar patented belt system
• Double walled body structure in order to prevent condensation
• Variable feed roll speed according to the product flow rate thanks to the automation system
• Touchpanel control system with alarms for broken belt, jammed feedroll and full outlet hopper
• Feed roll motor that provides constant torque at various speeds
TEKNIK ÖZELLIKLER
• Yeni gıda tüzüğüne uygun tamamen paslanmaz iç yüzey (Cr-Ni 304)
• Kısa sürede top değiştirebilme özelliği
• Makine çalışırken yağlamayı sağlayan merkezi yağlama sistemi
• Güçlü gövde yapısı sayesinde sessiz ve vibrasyonsuz çalışma
• Aybakar patentli kasnak sistemi sayesinde daha yüksek tutunma yüzeyi ve maksimum kayış ömrü
MILLING
• Yoğuşmanın önüne geçmek için çift cidarlı gövde
AYVP
• Otomasyon sistemi sayesinde ürün akışına göre hız değiştiren besleme merdaneleri
• Kayışlar koptuğunda, merdaneler sıkıştığında, makinenin altı dolduğunda alarm veren dokunmatik kontrol paneli
• Her devirde sabit tork üreten besleme merdane motoru
‫املواصفات التقنية‬
)Cr-Ni 304( ‫تكون االسطح الداخلية كليآ من الستينلس ستيل وفقآ ملعايري الغذاء الجديدة‬ •
.‫وقت قصري الستبدال الرول‬ •
.‫نظام تشحيم مركزي والذي يسمح بتزييت املاكنة أثناء التشغيل‬ •
.‫تشغيل صامت و خايل من االهتزاز بفضل هيكل الجسم الثابت‬ •
.‫سحب السطح العلوي و مدة قصوى لصالحية الحزام مع حزام املاركة املسجلة باسم أيبكار‬ •
.‫هيكل الجسم ذو الجدران املزدوجة يمنع التكثف‬ •
.‫تختلف رسعة الفيدرول وفقآ ملستوى التدفق بفضل نطام التشغيل االيل‬ •
.‫نظام لوحة التحكم باللمس الذي يعمل يف حالة قطع حزام و حرش الفيدرول و امتالء املخرج املخروطي‬ •
.‫محرك الفيدرول الذي يؤمن عزم دوران ثابت يف رسعات مختلفة‬ •
72 73
CERES II VALS
MILLING
AYVP

MODEL FEED MOTOR / AIR REQUREMENT /
A B C D E F G H ØJ K
BESLEME MOTORU KW HAVA İHTİYACI m³/min
AYVP- 4xØ250x800 1720 1140 600 7,5
AYVP- 4xØ250x1000 1920 1775 1340 850 8,5
1540 1260 340 1280
AYVP-4xØ250x1250 2170 1590 1100 9,5
Ø150 220 0,59
AYVP-4xØ250x1500 2420 1870 1840 1350 10
AYVP- 4xØ300x1000 1920 1340 850 10,5
1740 1360 1875 410 1480
AYVP-4xØ300x1250 2170 1590 1100 11,5
74 75
2 ‫املاكنة سريس‬
CERES II DUO
ROLLER MILL
CERES II ÇİFT KATLI VALS
Ceres II Roller Mill series is Ceres II Vals serisi ilerleyen ‫ هي استجابة ايبكار‬2 ‫املاكنة سريس‬
the response of Aybakar to teknolojiye ve yükselen hijyen .‫للتقنية املتطورة وزيادة معايري الصحة‬
developing technology and standartlarına Aybakar’ın ‫ترتبط تقاليدنا بالجودة واالبداع واملوثوقية‬
MILLING
‫ يف تصميم هذه املاكنة‬1932 ‫واملستمرة منذ‬
AYVP
increasing hygene standards. cevabıdır. 1932’den beri

We associated our traditions devam eden kalite, yaratıcılık .‫الجديدة‬
of quality, innovation and ve süreklilik geleneklerini bu
reliability, ongoing since 1932, makinede birleştirmiştir.
in this new machine design.
76 77
CERES II DUO 2 ‫املاكنة سريس‬
ROLLER MILL
CERES II VALS
TECHNICAL SPECS
• Completely stainless steel steel inside surfaces according to the new food standards (Cr-Ni 304)
• Short roll replacement time
• Central lubrication system that allows lubrication while machine is running
• Silent and vibration free operation thanks to the sturdy body structure
• Higher traction surface and maximum belt life with Aybakar patented belt system
• Double walled body structure in order to prevent condensation
• Variable feed roll speed according to the product flow rate thanks to the automation system
• Touchpanel control system with alarms for broken belt, jammed feedroll and full outlet hopper
• Feed roll motor that provides constant torque at various speeds
TEKNIK ÖZELLIKLER
• Yeni gıda tüzüğüne uygun tamamen paslanmaz iç yüzey (Cr-Ni 304)
• Kısa sürede top değiştirebilme özelliği
MILLING
• Makine çalışırken yağlamayı sağlayan merkezi yağlama sistemi
AYVP
• Güçlü gövde yapısı sayesinde sessiz ve vibrasyonsuz çalışma

• Aybakar patentli kasnak sistemi sayesinde daha yüksek tutunma yüzeyi ve maksimum kayış ömrü
• Yoğuşmanın önüne geçmek için çift cidarlı gövde
• Otomasyon sistemi sayesinde ürün akışına göre hız değiştiren besleme merdaneleri
• Kayışlar koptuğunda, merdaneler sıkıştığında, makinenin altı dolduğunda alarm veren dokunmatik kontrol paneli
• Her devirde sabit tork üreten besleme merdane motoru
‫املواصفات التقنية‬
)Cr-Ni 304( ‫تكون االسطح الداخلية كليآ من الستينلس ستيل وفقآ ملعايري الغذاء الجديدة‬ •
.‫وقت قصري الستبدال الرول‬ •
.‫نظام تشحيم مركزي والذي يسمح بتزييت املاكنة أثناء التشغيل‬ •
.‫تشغيل صامت و خايل من االهتزاز بفضل هيكل الجسم الثابت‬ •
.‫سحب السطح العلوي و مدة قصوى لصالحية الحزام مع حزام املاركة املسجلة باسم أيبكار‬ •
.‫هيكل الجسم ذو الجدران املزدوجة يمنع التكثف‬ •
.‫تختلف رسعة الفيدرول وفقآ ملستوى التدفق بفضل نطام التشغيل االيل‬ •
.‫نظام لوحة التحكم باللمس الذي يعمل يف حالة قطع حزام و حرش الفيدرول و امتالء املخرج املخروطي‬ •
.‫محرك الفيدرول الذي يؤمن عزم دوران ثابت يف رسعات مختلفة‬ •
78 79
CERES II VALS
MILLING
AYVP

AYVP-8xØ250x800 1810 1140 600 8,5
AYVP- 8xØ250x1000 2010 - 1340 850 9,5
1600 1992 390 1280
AYVP-8xØ250x1250 2260 1590 1100 10,5
Ø150 140 0,59
AYVP-8xØ250x1500 2310 2600 1840 1080 11
AYVP- 8xØ300x1000 2010 1340 580 12
1800 2029 2605 590 1480
AYVP-8xØ300x1250 2260 1590 830 13
80 81
)‫ماكنة الطحن (سرييز‬
CERES
ROLLER MILL
CERES VALS
In flour mills, the roller mill is Un fabrikalarında buğdayın ‫تستخدم ماكنة الطحن يف معامل الطحني‬
used in order to break and kırılması ve ezilmesi amacıyla ‫لكرس و سحق حبوب الحنطة وهي من‬
crush the wheat. The most kullanılır. Un fabrikasının ‫ تتكون‬،‫اهم املكائن يف معامل الطحني‬
important machine of a flour en önemli makinesi olan ‫املاكنة من زوجني من الروالت اليت تعمل‬
mill, it consists of two pairs of vals, parallel çalışan iki çift ‫ و توجد ماكنة طحن بطابق‬.‫بشكل متوازن‬
parallel working rolls. There vals topundan oluşur. Tek ‫واحد و اخرى بطابقني مختلفة عن ماكنة‬
MILLING
are single deck and double katlı ve çift katlı modelleri ‫ يتم‬،‫الطحن اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
AYVS
deck models. Different then bulunmaktadır. Pnömatik ‫قياس مستوى املنتج الداخل بواسطة‬
our basic pneumatic roller mill, valsten farklı olarak gelen ürün ‫ تختلف رسعة‬.‫حساس أو خلية تحميل‬
the incoming product level miktarı sensor veya loadcell ‫الفيدرول تبعآ لنسبة التدفق الواردة فيتم‬
is measured by a sensor or a yardımıyla ölçülür. Besleme ‫تحقيق التدفق املتجانس ويف نفس الوقت‬
loadcell. The feed roll speed merdaneleri gelen ürün ‫تقل الفجوة املوجودة الروالت بواسطة‬
varies according to incoming miktarına göre hız değiştirir ‫مكابس تعمل بالهواء املضغوط ويطحن‬
flow rate and homogeneous ve homojen akış sağlar. Aynı ‫املنتج بتمريره بني الروالت وتكون بطانة‬
flow is achieved. In the zamanda vals toplarının ‫ماكنات الطحن مسبوكة بشكل كروي و‬
meantime, the gap between the arası pnömatik pistonlar ‫تمتلك الروالت اذرع مخروطية الشكل و‬
rolls is reduced by pneumatic vasıtasıyla kapatılır ve ürünün ‫تتوفر مكائن اليت تدار بواسطة الحزام و‬
pistons and the product is toplar arasından geçerek ‫الرتس و كخيار تنتج مكائن بلوحة تحكم‬
grinded by passing between öğütülmesini sağlar. Valslerin .‫باللمس‬
the rolls. The bushings of the yatakları sfero dökümdür
roller mills are spheroid casting ve vals toplarının kolları
and the rolls have conical arms. koniktir. Dişli tahrikli ve kayış
Both belt driven and gear tahrikli olarak üretilmektedir.
driven machines are available. Opsiyonel olarak dokunmaktik
As an option, they are also kontrol ekranıyla da
produced with a touch screen üretilmektedir.
control panel.
82 83
CERES ROLLER MILL )‫ماكنة الطحن (سرييز‬
CERES VALS
MILLING
AYVS

AYVS- 4xØ250x800 1620 1150 507 7,5
AYVS- 4xØ250x1000 1820 1350 507 8,5
1505 1455 2050 110 1044
AYVS-4xØ250x1250 2070 1600 750 9,5
Ø150 165 0,75
AYVS-4xØ250x1500 2320 1850 1000 10
AYVS- 4xØ300x1000 1820 1350 507 10,5
1940 1505 2050 210 1240
AYVS-4xØ300x1250 2070 1600 750 11,5
84 85
)‫ماكنة الطحن (سرييز‬
CERES
ROLLER MILL
CERES VALS
In flour mills, the roller mill is Un fabrikalarında buğdayın ‫تستخدم ماكنة الطحن يف معامل الطحني‬
used in order to break and kırılması ve ezilmesi amacıyla ‫لكرس و سحق حبوب الحنطة وهي من‬
crush the wheat. The most kullanılır. Un fabrikasının ‫ تتكون‬،‫اهم املكائن يف معامل الطحني‬
important machine of a flour en önemli makinesi olan ‫املاكنة من زوجني من الروالت اليت تعمل‬
mill, it consists of two pairs of vals, parallel çalışan iki çift ‫ و توجد ماكنة طحن بطابق‬.‫بشكل متوازن‬
parallel working rolls. There vals topundan oluşur. Tek ‫واحد و اخرى بطابقني مختلفة عن ماكنة‬
MILLING
are single deck and double katlı ve çift katlı modelleri ‫ يتم‬،‫الطحن اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
AYVS
deck models. Different then bulunmaktadır. Pnömatik ‫قياس مستوى املنتج الداخل بواسطة‬
our basic pneumatic roller mill, valsten farklı olarak gelen ürün ‫ تختلف رسعة‬.‫حساس أو خلية تحميل‬
the incoming product level miktarı sensor veya loadcell ‫الفيدرول تبعآ لنسبة التدفق الواردة فيتم‬
is measured by a sensor or a yardımıyla ölçülür. Besleme ‫تحقيق التدفق املتجانس ويف نفس الوقت‬
loadcell. The feed roll speed merdaneleri gelen ürün ‫تقل الفجوة املوجودة الروالت بواسطة‬
varies according to incoming miktarına göre hız değiştirir ‫مكابس تعمل بالهواء املضغوط ويطحن‬
flow rate and homogeneous ve homojen akış sağlar. Aynı ‫املنتج بتمريره بني الروالت وتكون بطانة‬
flow is achieved. In the zamanda vals toplarının ‫ماكنات الطحن مسبوكة بشكل كروي و‬
meantime, the gap between the arası pnömatik pistonlar ‫تمتلك الروالت اذرع مخروطية الشكل و‬
rolls is reduced by pneumatic vasıtasıyla kapatılır ve ürünün ‫تتوفر مكائن اليت تدار بواسطة الحزام و‬
pistons and the product is toplar arasından geçerek ‫الرتس و كخيار تنتج مكائن بلوحة تحكم‬
grinded by passing between öğütülmesini sağlar. Valslerin .‫باللمس‬
the rolls. The bushings of the yatakları sfero dökümdür
roller mills are spheroid casting ve vals toplarının kolları
and the rolls have conical arms. koniktir. Dişli tahrikli ve kayış
Both belt driven and gear tahrikli olarak üretilmektedir.
driven machines are available. Opsiyonel olarak dokunmaktik
As an option, they are also kontrol ekranıyla da
produced with a touch screen üretilmektedir.
control panel.
86 87
CERES ROLLER MILL )‫ماكنة الطحن (سرييز‬
CERES VALS
MILLING
AYVS

AYVS-8xØ250x800 1810 1150 550 7,5
AYVS- 8xØ250x1000 2010 2570 1350 750 8,5
1495 1970 385 1280
AYVS-8xØ250x1250 2260 1600 750 9,5
Ø150 150 0,75
AYVS-8xØ250x1500 2510 2670 1850 1000 10
AYVS- 8xØ300x1000 2010 1350 750 10,5
1695 2070 2670 485 1480
AYVS-8xØ300x1250 2260 1600 750 11,5
88 89
‫ماكنة الطحن اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
PNEUMATIC
ROLLER MILL
PNÖMATIK VALS
In flour mills, the roller mill is Un fabrikalarında buğdayın ‫تستخدم ماكنة الطحن لكرس و سحق‬
used in order to break and kırılması ve ezilmesi amacıyla ‫الحنطة وهي من اهم املكائن يف معامل‬
crush the wheat. The most kullanılır. Un fabrikasının ‫الطحني وتتكون من زوجني من الروالت‬
important machine of a flour en önemli makinesi olan ‫ توجد ماكنة‬،‫اليت تعمل بشكل متوازن‬
mill, it consists of two pairs of vals, parallel çalışan iki çift ‫ ويقوم املنتج‬.‫طحن بطابق و أخرى بطابقني‬
parallel working rolls. There vals topundan oluşur. Tek ‫املتجمع يف زجاجة االدخال عىل تحريك‬
MILLING
are single deck and double katlı ve çift katlı modelleri ‫االلواح اليت تعمل بالهواء املضغوط و تبدأ‬
AYVH
deck models. The product bulunmaktadır. Şişe içerisinde ‫روالت التغذية بتغذية روالت الطحن بشكل‬
that collects into the inlet biriken ürün pnömatik baskı ‫متجانس و يف نفس الوقت تقلل الفجوة‬
glass moves the pneumatic plakalarını hareket ettirir. ‫بني الروالت باستخدام مكابس تعتمد‬
pressure plates and the Besleme merdaneleri ürünü ‫الهواء املضغوط و يتم طحن املنتج بتمريره‬
feedrolls start to feed the toplara homojen bir şekilde ‫ تكون بطانة مكائن الطحن‬.‫بني الروالت‬
products homogeneously dağıtır. Aynı zamanda vals ‫كروية السبك و لديها اذرع مخروطية‬
into the rolls. In the meantime, toplarının arası pnömatik ‫الشكل وتتوفر الية التشغيل بواسطة‬
the gap between the rolls is pistonlar vasıtasıyla kapatılır .‫الحزام و الرتس‬
reduced by pneumatic pistons ve ürünün toplar arasından
and the product is grinded by geçerek öğütülmesini sağlar.
passing between the rolls. The Valslerin yatakları sfero
bushings of the roller mills dökümdür ve vals toplarının
are spheroid casting and the kolları koniktir. Dişli tahrikli
rolls have conical arms. Both ve kayış tahrikli olarak
belt driven and gear driven üretilmektedir.
machines are available.
90 91
PNEUMATIC ‫ماكنة الطحن اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
ROLLER MILL
PNÖMATIK VALS
MILLING
AYVH

AYVH- 4xØ250x800 1620 1150 507 7,5
AYVH- 4xØ250x1000 1820 1350 507 8,5
1505 1455 2050 110 1044
AYVH-4xØ250x1250 2070 1600 750 9,5
Ø150 165 0,75
AYVH-4xØ250x1500 2320 1850 1000 10
AYVH- 4xØ300x1000 1820 1350 507 10,5
1940 1505 2050 210 1240
AYVH-4xØ300x1250 2070 1600 750 11,5
92 93
‫ماكنة الطحن اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
PNEUMATIC
ROLLER MILL
PNÖMATIK VALS
In flour mills, the roller mill is Un fabrikalarında buğdayın ‫تستخدم ماكنة الطحن لكرس و سحق‬
used in order to break and kırılması ve ezilmesi amacıyla ‫الحنطة وهي من اهم املكائن يف معامل‬
crush the wheat. The most kullanılır. Un fabrikasının ‫الطحني وتتكون من زوجني من الروالت‬
important machine of a flour en önemli makinesi olan ‫ توجد ماكنة‬،‫اليت تعمل بشكل متوازن‬
mill, it consists of two pairs of vals, parallel çalışan iki çift ‫ ويقوم املنتج‬.‫طحن بطابق و أخرى بطابقني‬
parallel working rolls. There vals topundan oluşur. Tek ‫املتجمع يف زجاجة االدخال عىل تحريك‬
MILLING
are single deck and double katlı ve çift katlı modelleri ‫االلواح اليت تعمل بالهواء املضغوط و تبدأ‬
AYVH
deck models. The product bulunmaktadır. Şişe içerisinde ‫روالت التغذية بتغذية روالت الطحن بشكل‬
that collects into the inlet biriken ürün pnömatik baskı ‫متجانس و يف نفس الوقت تقلل الفجوة‬
glass moves the pneumatic plakalarını hareket ettirir. ‫بني الروالت باستخدام مكابس تعتمد‬
pressure plates and the Besleme merdaneleri ürünü ‫الهواء املضغوط و يتم طحن املنتج بتمريره‬
feedrolls start to feed the toplara homojen bir şekilde ‫ تكون بطانة مكائن الطحن‬.‫بني الروالت‬
products homogeneously dağıtır. Aynı zamanda vals ‫كروية السبك و لديها اذرع مخروطية‬
into the rolls. In the meantime, toplarının arası pnömatik ‫الشكل وتتوفر الية التشغيل بواسطة‬
the gap between the rolls is pistonlar vasıtasıyla kapatılır .‫الحزام و الرتس‬
reduced by pneumatic pistons ve ürünün toplar arasından
and the product is grinded by geçerek öğütülmesini sağlar.
passing between the rolls. The Valslerin yatakları sfero
bushings of the roller mills dökümdür ve vals toplarının
are spheroid casting and the kolları koniktir. Dişli tahrikli
rolls have conical arms. Both ve kayış tahrikli olarak
belt driven and gear driven üretilmektedir.
machines are available.
94 95
PNEUMATIC ‫ماكنة الطحن اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
ROLLER MILL
PNÖMATIK VALS
MILLING
AYVH

AYVH-8xØ250x800 1810 1150 550 7,5
AYVH- 8xØ250x1000 2010 2570 1350 750 8,5
1495 1970 385 1280
AYVH-8xØ250x1250 2260 1600 750 9,5
Ø150 150 0,75
AYVH-8xØ250x1500 2510 2670 1850 1000 10
AYVH- 8xØ300x1000 2010 1350 750 10,5
1695 2070 2670 485 1480
AYVH-8xØ300x1250 2260 1600 750 11,5
96 97
‫جهاز تنظيف و تنقية السميد‬
SEMOLINA
PURIFIER
IRMIK SASÖRÜ
The purifier is used in flour Un ve irmik fabrikalarında ‫يستخدم جهاز تنظيف و تنقية السميد يف‬
and semolina mills in order irmiği sınıflandırmak ve irmiğin ‫مطاحن الطحني و السميد لتصنيف و فرز‬
to classify the semolina and içine karışmış kepeği ayırmak ‫السميد و ازالة جسيمات النخالة املمزوجة‬
remove bran particles mixed için kullanılır. Sabit ana şasi, ‫ يتكون الجهاز من هيكل صلب‬.‫مع السميد‬
in semolina. It consists of a içerisinde eleklerin bulunduğu ‫و جسم اهتزازي مع مناخل و نظام هوايئ‬
solid chassis, a vibrating body hareketli gövde ve aspirasyon ‫ تكون اطارات‬.‫ اطار منخل‬24 ‫و يحتوي عىل‬
MILLING
with sieves and an aspiration sisteminden oluşur. İrmik ‫املنخل مصنوعة من االملنيوم و فرش‬
AYIS
system. The purifier has 24 sasörlerinde 24 elek kasası .‫متحركة تستخدم لتنظيف هذه املناخل‬
sieve frames. The sieve frames bulunmaktadır. Elek kasaları
are made of aluminum and aluminyumdan imal edilir ve ‫يمكن التحكم بمعدل تدفق املنتج لتوزيعه‬
moving brushes are used for Elek yüzeylerini temizlemek için ‫ ويقوم النظام‬.‫بشكل متوازن عىل املناخل‬
the cleaning of these sieves. hareketli fırçalar kullanılır. ‫الهوايئ برفع الجسيمات الخفيفة اليت‬
‫يتم نقلها اىل فتحة الترصيف بواسطة‬
The flow rate of the product Giren ürün miktarı bir perde ‫االهتزاز اما السميد النقي املتبقي فيتم فرزه‬
can be adjusted by a yardımıyla ayarlanarak ürünün .‫بواسطة املناخل‬
distribution curtain in order elekler üzerine eşit yayılması
to get even distribution of sağlanır. Aspirasyon sistemi
the product on the sieves. sayesinde hafif ve tutunma
The aspiration system lifts yüzeyi geniş materyaller negatif
light particles and these light hava basıncıyla askıya alınır ve
particles are moved to the sasörün hareketi sayesinde arka
discharge outlet by vibration. çıkışa giderek irmikten ayrılmış
Remaining clean semolina is olur. Temiz irmik ise elekler
classified by the sieves. sayesinde iriliklerine göre
sınıflandırılabilir.
98 99
SEMOLINA PURIFIER ‫جهاز تنظيف و تنقية السميد‬
IRMIK SASÖRÜ
MILLING
AYIS

MODEL AIRREQUIREMENT / HAVA İHTİYACI SIEVE AREA / ELEMAN VİBRO MOTOR
A B C D E F ØG ØH ØJ
m3 / min. ALANI m2 KW
AYIS-49/200 2730 1235 1795 1475 565 685 100 120 300 50-60 5.13 2x0.28
AYIS-60/200 2730 1455 1855 1535 665 790 100 120 300 70-80 6.3 2x0.4
AYIS-49/200C 2730 1600 3225 2905 565 685 100 120 420 100-120 10.26 4x0.28
AYIS-60/200C 2730 1820 3285 2965 665 790 100 120 420 140-160 12.6 4x0.4
100 101
)‫املنخل الرباعي ( بالنسفرت‬
SQUARE
PLANSIFTER
KARE ELEK
In flour mills, the square Un fabrikalarında valslerden ‫يستخدم املنخل الرباعي يف معامل‬
plansifter is used for the ve kırıcılardan gelen ürünün ‫الطحني لتصنيف املنتج القادم من مكائن‬
classification of the product sınıflandırılması amacıyla ‫ حيث يوفر اقىص طاقة للنخل‬.‫الطحن‬
coming from the roller mills kullanılır. Dar alanda yüksek ‫ يستخدم املنخل‬.‫بأقل مساحة ممكنة‬
and detachers. It provides kapasiteli eleme sağlar. ‫بتعليقه يف السقف باستخدام حبال تعليق‬
high sifting capacity in limited Elek fiberglas askı çubukları ‫خاصة مصنوعة من االلياف الزجاجية و‬
MILLING
spaces. The sifter is used yardımıyla tavana asılarak ‫ اثنان منها‬:‫يتألف من ثالثة اقسام رئيسية‬
AYKE
by hanging it to the ceiling kullanılır ve üç ana bölümden ‫تمثل صناديق لحفظ الغرايبل و اطاراتها و‬
using fiberglass hanging oluşur: İki adet içerisinde ‫قسم ادارة يتضمن املحرك واالثقال املوازنة‬
rods and it consists of three elek kasaları ile teloraların ‫ويوجد داخل صناديق الغربيل اطارات و‬
main parts: two sieve boxes bulunduğu dolap ve içerisinde .‫غربيل مغلفة بالراتنج الصناعي‬
housing the sifter frames with motor ile ağırlık mekanizması
sieves and a drive section bulunan tahrik bölümü. Elek
that houses the motor and dolaplarının içerisinde formika
the counterweights. Inside kaplı elek kasaları ve teloralar
the sieve boxes, there are bulunmaktadır.
synthetic resin coated frames
and sieves.
102 103
SQUARE PLANSIFTER )‫املنخل الرباعي (بالنسفرت‬
KARE ELEK
MILLING
AYKE
The product entering the Eleğe giren ürün 7 farklı ‫يمكن تصنيف املنتج املار عرب املنخل الرباعي‬
plansifter can be separated sınıfa ayrıştırılabilir. Geniş ‫ ان استخدام‬.‫اىل سبعة اصناف مختلفة‬
into 7 different varieties. kasa kullanımıyla eleme ‫االطارات العريضة يعمل عىل زيادة مساحة‬
The use of wide frames alanında %22’ye kadar ‫ حيث بامكان كل‬%22 ‫النخل لدرجة تصل‬
can increase the sifting artış sağlanır. Eleğin her ‫ يمكن تجزئة‬.‫ اطار‬32 ‫قناة نخل استيعاب‬
surface by up to 22%. Every pasajına 32 adete kadar kasa ‫ تطىل‬.‫املنخل اىل ثالثة اجزاء لتسهيل نقله‬
sifter passage can fit up yerleştirilebilir. Makinenin ‫الطبقات املالمسة للطحني بطالء خاص‬
to 32 frames. For ease of nakliyesini kolaylaştırmak ‫باملواد الغذائية كما يمكن تغطيتها بالفوالذ‬
transportation, the machine amacıyla makine kolayca üç .‫املقاوم للصدأ حسب الطلب‬
can be divided into three parçaya bölünebilir. Ürünle
parts. The surfaces in contact temas eden yüzeyler gıda
with the flour are painted with kullanımına uygun boya ile
food grade paint and it can boyanmış olup istenildiğinde
also be covered with stainless paslanmaz çelik ile
steel upon request. kaplanabilir.
104 105
SQUARE PLANSIFTER )‫املنخل الرباعي (بالنسفرت‬
JUMBO SQUARE PLANSIFTER
KARE ELEK JUMBO KARE ELEK )‫املنخل الرباعي (بالنسفرت‬
MILLING
AYKE

MODEL CASE DIMENSION / KASA SIEVE AREA / ELECTRICAL MOTOR /
A B C D E F G H J K
ÖLÇÜSÜ mm ELEME ALANI m² ELEKTRİK MOTOR KW
AYCE-112 870 380 390 1500 1500 - - 740x740 4,7 1,5
1730 2600 215
AYCEJ-112 970 420 350 1600 1600 - - 840x840 6 1,5
AYCE-220 1550 2310 9-12 2,2
MODEL B CASE DIMENSION / SIEVE AREA / ELECTRICAL MOTOR /
A C D E F G H I J K L AYCEJ-224 1850 1850 720 400 360 355 1480 2310 810 710 640x640 10.8-14.4 2,2
(min) KASA ÖLÇÜSÜ mm KASA ÖLÇÜSÜ m² ELEKTRİK MOTOR KW
AYCE-228 2150 2150 12,7-17,8 2,2
AYKE-420 1550 2700 W18-24 3
AYCEJ-220 1550 2310 12,6 - 19,6 2,2
AYKE-424 1850 3000 1515 450 280 745 1695 1900 735 720 780 2280 640x640 21.6-28.8 3
AYCE-224 1850 1850 870 400 360 355 1580 2610 810 900 740x740 14,8 - 20.8 3
AYKE-428 2150 3300 25.2-33.6 4
AYCEJ-228 2150 2150 16-22 3
AYKE-620 1550 2700 27-36 4
AYKE-624 1850 3000 2260 450 280 745 2445 1900 735 720 780 2280 640x640 32.4-43.2 4 DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER
AYKE-628 2150 3300 37.8-50.4 5,5 MODEL B CASE DIMENSION / SIEVE AREA / ELECTRICAL MOTOR /
A C D E F G H I J K L
(min) KASA ÖLÇÜSÜ mm ELEME ALANI m² ELEKTRİK MOTOR KW
AYKE-820 1550 2700 36-48 5,5
AYKEJ-428 2150 3990 32 - 44 5,5
AYKE-824 1850 3000 3005 450 280 745 3185 1900 735 720 780 2280 640x640 43.2-57.6 7,5 1700 450 280 856 1910 1900 835 770 866 2570 740x740
AYKEJ-430 2300 4140 34 - 48 5,5
AYKE-828 2150 3300 50.4-67.2 7,5
AYKEJ-628 2150 3990 48 - 66 7,5
AYKE-1020 1550 2700 45-60 7,5 2590 450 280 856 2765 1900 835 770 866 2570 740x740
AYKEJ-630 2300 4140 51 - 72 7,5
AYKE-1024 1850 3000 3755 450 280 745 3885 1900 735 720 780 2280 640x640 54-72 11
AYKEJ-828 2150 3990 64 - 88 11
AYKE-1028 2150 3300 - 11 3450 450 280 856 3625 1900 835 770 866 2570 740x740
AYKEJ-830 2300 4140 68 - 96 11
106 107
‫املنخل االهتزازي‬
VIBRO SIEVE
VIBRO ELEK
Vibro elek un fabrikalarında In flour mills, the vibro sifter ‫يسنخدم املنخل االهتزازي لفصل النخالة‬
kepek ve unun is used for the separation ‫عن الطحني ويساعد عىل زيادة نسبة‬
ayrıştırılmasında kullanılır. Bu of bran and flour. It helps ‫ يوجد نوعان من‬.‫االستخالص يف املطاحن‬
MILLING
‫ النوع االول الخاص‬: ‫املناخل االهتزازية‬
AYVE
sayede fabrika randımanına increasing the extraction rate

katkı sağlar. Un vibro eleği ve of the flour mill. There are two ‫ يتالف‬.‫بالنخالة و االخر خاص بالطحني‬
kepek vibro eleği olarak iki types: vibro sifter for bran and ‫املنخل االهتزازي من دوالب سحج موجود‬
çeşit üretilmektedir. Vibrasyon vibro sifter for flour. Working ‫ االسطوانة مصنوعة من‬،‫بغربال اسطواين‬
ile çalışan vibro elek, tambur with vibration; the vibro sifter .‫غربال صلب‬
içerisinde dönen kanatlı bir consists of a scraping wheel
rotordan oluşur. Tamburun placed in a sieve drum. The
çevresine sarılı gömlek örme drum is made out of steel
çelik teldendir. sieve.
108 109
VIBRO SIEVE ‫املنخل االهتزازي‬
VIBRO ELEK
MILLING
AYVE

MODEL
A B C D E ØF G H I J ØK CAPACITY / KAPASİTE KG/H FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW
AYVE-75 (FLOUR / UN) 650 7,5
AYVKF-75 (BRAN / KEPEK) 1935 745 1170 1735 1430 Ø120 95 330 Ø150 1320 Ø190 1500 7,5
AYVKF-110 (BRAN / KEPEK) 2500 11
110 111
‫ماكنة فصل و فرز السميد‬
SEMOLINA
DETACHER
IRMIK KIRICI
The semolina detacher is Genelde irmik pasajlarında ‫تستخدم ماكنة فصل السميد يف قنوات‬
used in semolina passages valsten sonra kepeğe yapışmış ‫السميد لتصغري و فصل السويداء اليت‬
for reducing and separating endospermin ayrıştırılması ‫ ان استخدام هذه املاكنة‬.‫تلتصق بالنخالة‬
the endosperm that is stuck to ve inceltilmesi amacıyla ‫يزيد انتاج و قدرة املطحنة و تتألف من‬
bran. The use of this machine kullanılır. Bu sayede sistemin ،‫صفائح طحن ثابتة و االخرى متحركة‬
increases the yield and randıman ve kapasitesinin .‫جميعها موجودة داخل الجسم املسبوك‬
MILLING
capacity of the mill. It consists artması sağlanır. Döküm ‫تدور الصفيحة املتحركة برسعة عالية ما‬
AYIK
of one stable and one moving gövde içerisinde çalışan biri ‫يساعد عىل ازالة الجسيمات و السميد غري‬
crushing plates, all housed in hareketli iki kırıcı diskten .‫املطحون‬
a cast body. The moving plate oluşur. İçerisindeki dağıtım
rotates at high speed and mekanizması sayesinde ürün
removes the particles on the eşit olarak yayılır. Yüksek
uncrushed semolina. devirde dönen bu diskler
kırılmış ama parçalanmamış
irmiğe yapışık parçaları
ayrıştırır.
112 113
SEMOLINA DETACHER ‫ماكنة فصل و فرز السميد‬
IRMIK KIRICI
MILLING
AYIK

MODEL
A B C D ØE ØF CAPACITY / KAPASİTE T/H FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW/h
AYIK- 55 1 5,5
735 625 710 1000 Ø150 Ø95
AYIK-75 1,7 7,5
114 115
‫ماكنة تخليص النخالة‬
BRAN FINISHER
KEPEK FIRÇASI
The bran finisher is used in Un fabrikalarında ‫تستخدم ماكنة تخليص النخالة الزالة‬
order to remove the bran kepeğe yapışmış olan un ،‫النخالة عن الطحني يف معامل الطحني‬
from the flour in flour mills. It parçacıklarının ayrıştırılması ‫فهي فعالة يف زيادة املنتج يف معامل‬
is effective in increasing the amacıyla kullanılır. Un ‫ تدخل النخالة مع جزيئات‬،‫الطحني‬
yield of the flour mill. The bran fabrikalarının randımanlarını ‫الطحني يف اسطوانة مثقبة و تقوم اجنحة‬
with flour particles enters the arttırmakta etkili olur. Üzerinde ‫الدوار بدعك املنتج و بذلك يتم ازالة‬
MILLING
perforated sheet drum and un tanecikleri olan kepek, ‫جزيئات الطحني الصغرية بينما النخالة‬
AYKF
the wing fitted rotor rubs the delikli sacı olan tamburun .‫الخشنة تبقى يف االسطوانة‬
product to the perforated içerisine girer ve üzerinde
sheet removing the small paletler bulunan yüksek
sized flour while keeping the devirdeki rotor ile ürünü delikli
coarser bran in the drum. elek sacına sürterek daha
ufak olan unun tamburdaki
deliklerden çıkmasını sağlar
ve daha iri tanecikli kepeği
tambur içerisinde tutar.
116 117
BRAN FINISHER ‫ماكنة تخليص النخالة‬
KEPEK FIRÇASI
MILLING
AYKF

MODEL
A B C D E F G ØH ØJ CAPACITY / KAPASİTE kg/h FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW
AYKF - 5,5 1700 600 1470 1632 1180 87 640 Ø150 Ø120 900 5,5
AYKF - 7,5 1700 600 1470 1632 1180 87 640 Ø150 Ø120 1200 7,5
118 119
‫ناقل الطحني الحلزوين‬
FLOUR SCREW
CONVEYOR
UN HELEZONU
In flour mills, the flour screw Un fabrikalarında eleklerden ‫يستخدم ناقل الطحني الحلزوين يف معامل‬
is used for the transportation gelen sınıflandırılmış ‫الطحني لنقل املنتج الذي يتم فصله يف‬
of product that is classified ürünlerin taşınması amacıyla ‫ يتكون من ناقلني حلزونيني او‬،‫الغربال‬
in the plansifter. It consists of kullanılır. İki veya daha ،‫أكرث و محوالت اتجاه مثبتة يف االعىل‬
two or more screw conveyors çok vidalı konveyörden ‫تسمح هذه املحوالت للمستخدم لتحويل‬
and diverters installed on ve bunların üzerindeki ‫ تؤمن‬.‫اتجاه املنتج نحو الناقل الحلزوين‬
MILLING
top. These diverters allow the dağıtıcı mekanizmadan ‫أفخاخ التنظيف املوجودة يف االسفل سهولة‬
AYUV
user to divert the product to oluşur. Üzerindeki dağıtıcı .‫التنظيف‬

desired screw conveyor. The mekanizmalar sayesinde
cleaning traps underneath her ürün istenilen helezona
provides easy cleaning. verilebilir. Altındaki temizleme
kapakları sayesinde makine
rahatça temizlenebilmektedir.
120 121
FLOUR SCREW ‫ناقل الطحني الحلزوين‬
CONVEYOR
UN HELEZONU
MILLING
AYUV

MODEL
A B C D E F G CAPACITY (FLOUR) / KAPASİTE (UN) AIR REQUREMENT / HAVA İHTİYACI m³/min
AYUV-200 200 795 1100 230x230 2x8.3 4-12
70
AYUV-250 250 2380 740 900 1300 280x280 2x17 5-15
AYUV-300 300 1050 80 1400 330x330 2x32 5-15
122 123
)‫املغذي الدقيق (ميكروفيدر‬
MICROFEEDER
VITAMIN MAKINESI
In flour mills, the microfeeder Vitamin makinesi un ‫يستخدم املغذي الدقيق يف معامل‬
is used for stable and fabrikalarında katkı ‫الطحني ملزج املواد املضافة اىل الطحني‬
homogeneous mixing of maddelerinin una düzenli ve ‫بشكل ثابت و متجانس و تسمح الوحدة‬
additives into flour. The homojen olarak karıştırılması ‫االلكرتونية للتحكم بالرسعة بمعدل‬
electronic speed control unit amacıyla kullanılır. Üzerindeki ‫ سم مكعب‬1,5 ‫مستوى تغذية يرتاوح بني‬
allows a feed rate between 1,5 elektronik hız kontrol cihazı ‫ سم مكعب و توجد الة خلط ذو‬875 ‫و‬
MILLING
cm3 and 875 cm3. There is a sayesinde saatte 1,5 cm3 ila .‫نتوءات داخل املاكنة‬
AYVM
pallet shaped mixer inside the 875 cm3 arasında besleme

machine. yapılabilir. İçerisinde paletli
karıştırıcı bulunmaktadır.
124 125
MICROFEEDER )‫املغذي الدقيق (ميكروفيدر‬
VITAMIN MAKINESI
MILLING
AYVM

MODEL
A B C D E F G ØH AIR REQUREMENT / HAVA İHTİYACI m³/min FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW
AYVM 720 515 1085 400 700 540 490 Ø120 1-100 0,37
DIMENSIONS / ÖLÇÜLER mm
MODEL
A B C D E F G H I
AYVT 1790 720 400 700 52 800 400 538 515
126 127
‫جهاز قتل الحرشات و فرزها‬
ENTOLETER
BÖCEK ÖLDÜRÜCÜ
The entoleter is used for the Un içerisindeki böcek ‫يستخدم الجهاز لتدمري الريقانات يف‬
destruction of larvas in flour. larvalarını yok etmek ‫ الطحني الداخل للدوار ذو الرسعة‬،‫الطحني‬
Flour that enters the high amacıyla kullanılır. Yüksek ‫العالية يصطدم باالوتاد و الجسم الخارجي‬
speed rotor hits the pins and hızda dönen rotorun ‫ ويقوم‬،‫برسعة عالية و يتم تدمري الريقانات‬
outer body at high speed; içerisine giren un rotordaki ‫الهواء املتولد نتيجة الرسعة العالية للدوار‬
therefore larvas are destroyed. pimlere ve dış gövdeye ‫بتنظيف و اعادة تدوير بواسطة الوحدة‬
MILLING
Air produced by the high yüksek hızda çarptırılır ve ‫الدوامية و تؤمن هذه العملية عزل الغبار‬
AY B O
speed rotor is cleaned and böylece larvalar kırılarak .‫بدون الحاجة للتهوية‬
recycled by the cyclone unit. böceklenme engellenir.
This process provides dust Dönen rotorun ürettiği hava
insulation and eliminates the makine üzerindeki siklonda
need for aspiration. temizlenerek sisteme geri
verilir. Böylece hem toz
oluşumunun önüne geçilir
hem de makinenin aspirasyon
ihtiyacı ortadan kalkmış olur.
128 129
ENTOLETER ‫جهاز قتل الحرشات و فرزها‬
BÖCEK ÖLDÜRÜCÜ
MILLING
AYBO

MODEL
A B C D E F G H J K L CAPACITY / KAPASİTE T/H FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW
AYBO-185 1280 7 18,5
1830 2080 1150 650 1770 705 530 180 490 195
AYBO-220 1330 9,5 22
130 131
‫ماكنة الفرز االسطوانية‬
DRUM DETACHER
TAMBURLU IRMIK KIRICI
In flour mills, the semi product Un fabrikalarında valslerde ‫ يميل املنتج شبه‬،‫يف معامل الطحني‬
that goes through the roller ezilen yarı mamul kısmi olarak ‫املصنع الذي يمر من خالل ماكنة الطحن‬
mill tends to stick together birbirine yapışır ve ince ‫اىل االلتصاق مع بعضه البعض وتشكيل‬
and form plates. The drum tabakalar oluşturur. Tamburlu ‫ تستخدم ماكنة الفرز االسطوانية‬.‫صفائح‬
detacher is used in order to irmik kırıcı, bu tabakaların ‫ تتالف‬.‫لغرض فصل هذه الصفائح برفق‬
detach these plates gently. It nazikçe parçalanması işlevini ‫املاكنة من دوالب كشط يكمن داخل جسم‬
MILLING
consists of a scraping wheel yerine getirir. Çelik gövde .‫فوالذي‬
AYT D
housed inside a steel body. içerisinde çalışan kanatlı bir

rotordan meydana gelir.
132 133
DRUM DETACHER ‫ماكنة الفرز االسطوانية‬
TAMBURLU IRMIK KIRICI
MILLING
AYT D

MODEL
A B C D ØE CAPACITY / KAPASİTE T/H FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW
AYTD-22 1,5 2,2
650 640 365 400 Ø120
AYTD-30 2,5 3
134 135
136 AYBE BUCKET ELEVATOR / KOVALI ELEVATÖR / ‫رافع الدالء‬
140 AYHT SCREW CONVEYOR / TAŞIYICI HELEZON / ‫الناقل الحلزوين‬
CONVEYI NG
144 AYAL AIR LOCK / HAVA KILIDI / ‫قفل الهواء‬
148 AYZK CHAIN CONVEYOR / ZINCIRLI KONVEYÖR / ‫الناقل السلسيل‬
152 AYEK ECLUS AIR LOCK / EKLÜS HAVA KILIDI / ‫قفل الهواء اكلس‬
156 AYYK PNEUMATIC DIVERTER / PNÖMATIK YÖN KLAPESI / ‫محول االتجاه الذي يعمل بالهواء املضغوط‬
CONVEYING
160 AYBL BLOWER / BLOWER / )‫املنفاخ (البلور‬
164 AYTS DUST CYCLON / TOZ SIKLONU / ‫فرازة الغبار املخروطية‬
168 AYAF LOW PRESSURE FAN / ALÇAK BASINÇ ASPIRATÖRÜ / ‫مروحة الضغط املنخفض‬
172 AYPF PNEUMATIC FAN / PNÖMATIK FAN / ‫املروحة اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
176 AYJF JET FILTER / JET FILTRE / ‫املرشح النفاث‬
180 AYRF ROTOFLOW / SILO BOŞALTICI / ‫املفرغ االهتزازي‬
184 AYVY VIBRO FEEDER / VIBRO YEDIRICI / ‫املغذي االهتزازي‬
188 AYTH TUBE CONVEYOR / TÜP KONVEYÖR / ‫الناقل االنبوبي‬
192 AYPS PNEUMATIC CYCLONE / PNÖMATIK SIKLON / ‫دوامة الضغط املرتفع‬
136 137
‫رافع الدالء‬
BUCKET ELEVATOR
KOVALI ELEVATÖR The bucket elevator is used Kovalı elevatör, buğday ve ‫يٌستخدم رافع الدالء لنقل الحبوب واملواد‬
for the vertical transportation mamüllerin dikey olarak ‫املطحونة بشكل عمودي بواسطة حزام‬
of grains and powdered taşınmasında kullanılır. ‫ يتكون رافع الدالء من‬.‫و عدد من الدالء‬
CONVEYI NG
materials. This transportation Bu taşıma, kayış üzerine ‫ يدار‬,‫جزء علوي وسفيل وانابيب رافعة‬
‫رافع الدالء بواسطة محرك الرتوس مجهز‬
AYBE
is realized by the means of a yerleştirilmiş kovalar

belt with buckets. yardımıyla yapılır. ‫بمكبح كهرومغناطييس ويف حال انقطاع‬
,‫التيار او حدوث اي خلل او توقف مفاجئ‬
The bucket elevator consists Kovalı elevator ; alt başlık, ‫يعمل املكبح الكهرومغناطييس عىل منع‬
of the top part, bottom part üst başlık ve elevatör ‫رافع الدالء من الدوران بشكل معاكس مما‬
and elevator pipes. It is driven borularından oluşur. ‫ يوجد بكرة‬.‫يسبب ارضار فيه او يف الدالء‬
by a directly connected Elektromanyetik frenli akuple ‫بدون وسيلة تدوير وآلية لضبط الشد يف‬
gear motor equipped with redüktörle tahrik edilir. Frenli .‫الغطاء السفيل‬
an electromagnetic brake. redüktör, elektrik kesilmesi
In case of a power failure veya herhangi bir arıza halinde ‫نظام حماية وضبط الرسعة املثبت عند‬
or any breakdowns, the elevatörün kontrolsüz olarak ‫البكرة السفلية يقوم بانذار املشغل يف‬
electromagnetic brake geriye dönmesini engeller. ‫ تقوم فتحات االنفجار‬.‫حال تمزق الحزام‬
prevents the bucket elevator Böylece kendisine ve kovalara ‫بترصيف الضغط يف حال حدوث انفجار‬
from rotating backwards hasar vermesinin önüne ‫ بالرغم من ان كل االجزاء مرتبطة‬.‫غبار‬
and therefore damaging geçilmiş olur. Alt başlıkta ise ‫بواسطة براغي فأن االجزاء التالفة يمكن‬
itself or the buckets. At the avare kasnak ve gerdirme .‫استبدالها بسهولة‬
bottom cover, there is a pulley mekanizması bulunmaktadır.
without drive and a tensioning
mechanism. Alt kasnağa yerleştirilen bir
hız bekçisi (speed guard)
The speed guard installed at sayesinde kayış koptuğunda
the bottom pulley informs the operatöre bilgi verilir.
operator when the belt brakes. Patlama kapağı sayesinde,
The explosion vents discharge toz patlaması oldugunda
the pressure in case of a dust meydana gelen basınç bu
explosion. Since all parts are kapaktan dışarı atılır. Bütün
connected with bolts, worn parçalarının civatalarla
parts can easily be replaced. birleştirilmesi sayesinde
aşınan parçalar kolayca
değiştirilebilir.
138 139
BUCKET ELEVATOR ‫رافع الدالء‬
KOVALI ELEVATÖR
CONVEYI NG
AYBE

MODEL CAPACITY / KAPASİTE T/H AIRREQUIREMENT /
A B C D E F G H J K
WEAT / BUĞDAY FLOUR / UN BRAN / KEPEK HAVA İHTİYACI m3 / min.
AYBE-200 1230 985 210 230 1240 845 900 204 710 435 20 14 7,5 5
AYBE- 250 1480 1040 235 250 1390 975 1090 255 820 485 30 22 12 7
AYBE- 300 1580 1130 260 290 1450 1050 1290 300 880 540 70 45 27 10
AYBE- 420 1965 1500 525 354 1845 1340 1235 424 1110 660 120 80 40 15
140 141
‫الناقل الحلزوين‬
SCREW
CONVEYOR
TAŞIYICI HELEZON
CONVEYI NG
AYHT
The screw conveyor is used Vidalı konveyör, granül ve ‫يستخدم الناقل الحلزوين يف نقل املواد‬
for the transportation of tozlu maddelerin yatay olarak ‫ يدار الناقل‬.‫الحبيبية و املطحونة افقيا‬
granular and powdered taşınmasında kullanılır. Akuple ‫الحلزوين بواسطة محرك الرتوس املربوط‬
materials horizontally. It is redüktörlü motorla tahrik ‫ يتم تفعيل‬،‫ يف حال حدوث حرش‬.‫مبارشة‬
driven by a directly connected edilir. Sistemde oluşabilecek ‫ الناقل‬.‫الية سيطرة الحرش و اعالم املشغل‬
gear motor. In case of a jam, sıkışmalar halinde sıkışma ‫مجهز بنظام حماية ملنع الرسعة موجود‬
jam control mechanism is mekanizması devreye girer ‫يف نهاية العمود يف حال حدوث رضر يف‬
activated and the operator is ve operatör bilgilendirilir. ‫ يتم تنبيه املشغل قبل حدوث‬، ‫العمود‬
informed. The screw conveyor Aynı zamanda konveyörün ‫ الغطاء العلوي مجهز بمفصالت‬.‫رضر اكرب‬
is also equipped with a speed sonundaki hız bekçisi (speed ‫و بوابات الترصيف السفلية تجعل عملية‬
guard at the end of the shaft guard) helezon milinde ‫ ان الناقل‬.‫تنظيف داخل املاكنة سهلة‬
and in case of a damage oluşabilecek hasarları ‫املستخدم يف قسم التنظيف مصنوع من‬
on the shaft, the operator is operatöre bildirerek sistemin .‫الفوالذ املقاوم للصدا‬
alerted before further damage zarar görmesini engeller.
occurs. The top covers are Vidalı konveyörlerin üst
equipped with hinges and kapakları kolay açılabilir
the bottom discharge doors menteşeli olup, altındaki
makes it easy to clean the boşaltma kapakları sayesinde
inside of the machine. Screw içerisi kolayca temizlenebilir.
conveyors used in tempering Tavlama kısmında kullanılan
section are made of stainless vidalı konveyörler tamamen
steel. paslanmaz çelikten imal
edilmektedir.
142 143
SCREW CONVEYOR ‫الناقل الحلزوين‬
TAŞIYICI HELEZON
CONVEYI NG
AYHT

MODEL CAPACITY / KAPASİTE T/H AIRREQUIREMENT /
A B C D E F G K
WEAT / BUĞDAY FLOUR / UN BRAN / KEPEK HAVA İHTİYACI m3 / min.
AYHT-180 180 290 410 268 215x215 8,5 6 4 3-9
AYHT-200 200 310 70 440 278 230x230 11,5 8,3 4,8 4-12
AYHT-250 250 370 475 320 280x280 24 17 10 4-12
2380 740
AYHT-300 300 415 520 400 330x330 45 32 18 5-15
AYHT-350 350 470 80 570 438 380x380 75 53 30 5-15
AYHT-400 400 515 615 483 430x430 115 82 48 5-15
144 145
‫قفل الهواء‬
AIR LOCK
HAVA KILIDI
CONVEYI NG
AYA L
The air lock is used for the Hava kilidi, hava ile taşınan ‫يستخدم قفل الهواء لفصل املنتج عن‬
separation of the product and ürünün havadan ayrıştırılması ‫ يستخدم‬.‫الهواء يف منظومات النقل‬
air in air transport systems. amacıyla kullanılır. Pnömatik ‫يف املنظومات الناقلة اليت تعتمد الهواء‬
It is used in the pneumatic taşıma sisteminde ve ‫املضغوط و يف انابيب التفريغ الخاصة‬
conveying systems and at filtre çıkışlarında kullanılır. ‫ ان التفاوت املسموح و الدقيق بني‬.‫باملرشح‬
the discharge spouts of the Hassas toleranslı gövde ‫الدوار و الجسم يوفر العزل التام و يمنع‬
filters. Accurate tolerance ve rotor uyumu sayesinde .‫تراكم الغبار يف الخارج‬
between the rotor and the tam ayrıştırmayı sağlar ve
body provides complete dışarısında toz oluşumunu
separation and prevents dust önler.
accumulation on the outside.
146 147
AIR LOCK ‫قفل الهواء‬
HAVA KILIDI
CONVEYI NG
AYA L

MODEL CAPACITY / KAPASİTE T/H
A B C D E
WEAT / BUĞDAY FLOUR / UN BRAN / KEPEK
AYAL-240 535 320 230 260 10-15 6-7 4-5
AYAL-270 500 540 325 250 250 15-20 8-10 5-6
AYAL-300 575 360 290 320 20-28 9-12 6-8
AYAL-400 580 700 480 334 334 35-45 18-23 10-15
148 149
‫الناقل السلسيل‬
CHAIN CONVEYOR
ZINCIRLI KONVEYÖR
CONVEYI NG
AYZK
In flour mills, the chain Un fabrikalarında yüksek ‫يستخدم الناقل السلسيل يف نقل كمية‬
conveyor is used for kapasitede buğdayı yatay ‫ يتم‬،‫كبرية من حبوب الحنطة بشكل افقي‬
high capacity horizontal olarak taşımak amacıyla ‫استخدامه عادة يف اقسام ادخال الحنطة‬
transportation of wheat. kullanılır. Genellikle posta ‫ يتكون الناقل‬. ‫و يف صوامع خزن الحنطة‬
Usually it is used in intake ünitesinde ve buğday ‫السلسيل من سلسلة تعمل عىل بكرتني‬
sections and wheat storage depolama silolarında ‫ تنقل‬.‫و نتوءات مطلية بمادة البويل أميد‬
bins. It consists of a chain kullanılır. İki kasnak üzerinde ‫هذه النتوءات حبوب الحنطة بضغطه نحو‬
working on two pulleys çalışan bir zincir ve bu ‫ وقد تمت معاملة روابط السالسل‬.‫االسفل‬
and pallets covered with zincir üzerindeki polyemit ‫بالحرارة اما جسم الناقل السلسيل يصنع‬
polyamide. These pallets kaplı paletlerden oluşur. .‫عادة من الفوالذ املغلون‬
transport the wheat by Bu paletler gövde içerisine
pushing it at the bottom. The düşen ürünü sürükleyerek
chain links are heat treated taşınmasını sağlar.Zincirin
and the chain conveyor body gerginliğini korumak amacıyla
is usually produced using belli aralıklarda avare rulolar
galvanized steel. kullanılır. Baklaları ısıl işlem
görmüştür ve gövdesi
genellikle galvanizli saçtan
imal edilir.
150 151
CHAIN CONVEYOR ‫الناقل السلسيل‬
ZINCIRLI KONVEYÖR
CONVEYI NG
AYZK

MODEL CAPACITY / KAPASİTE T/H AIR REQUIREMENT /
A B C D E ØF
WHEAT / BUĞDAY FLOUR / UN BRAN / KEPEK HAVA İHTİYACI m3 / min.
AYZK- 50 256 1056 180x230 220 50 35 20 5-20
AYZK- 100 306 1125 230x230 275 100 70 40 7-28
866 530
AYZK- 150 381 1200 300x300 330 150 100 60 10-40
AYZK- 200 496 1300 420x420 330 200 140 80 10-50
152 153
‫قفل الهواء اكلس‬
ECLUS AIR LOCK

EKLÜS HAVA KILIDI
CONVEYI NG
AYEK
The eclus airlock is used in low Alçak basınçlı pnömatik taşıma ‫يستخدم هذا القفل يف خطوط النقل اليت‬
pressure pneumatic transport sistemlerinde ürünü taşıma ‫تعتمد الضغط الواطي لغرض نقل املنتج‬
lines in order to convey the hattının borusuna iletmek için ‫ يغذي التكوين املجنح‬.‫لخط الضغط‬
product to the pneumatic kullanılır. İçerisindeki kanatlı ‫املوجود داخل املاكنة املنتج بمعدل ثابت‬
line. The wing formation sistem, ürünü düzenli şekilde ‫ التفاوت املسموح و الدقيق‬.‫لخط االنتاج‬
inside the machine feeds the pnömatik taşıma hattına verir. ‫بني الجسم و االجنحة يساعد بمنع الهواء‬
product at a stable rate to the Gövde ve kanatların hassas .‫املضغوط من الوصول ملرسب املنتج‬
transport line. The accurate toleransı sayesinde taşıma
tolerance between the body sistemindeki basınçlı hava
and the wings prevents the ürün giriş kısmına geçmez.
pressurized air to reach the
product inlet.
154 155
ECLUS AIR LOCK ‫قفل الهواء اكلس‬
EKLÜS HAVA KILIDI
CONVEYI NG
AYEK

A B C D E F H G ØM
FLOUR / UN BRAN / KEPEK MOTOR GÜCÜ KW HAVA İHTİYACI m3 / min.
AYEK-200 350 350 350 400 300 195 825 132 2,2 1,5 0,37 5
AYEK-250 400 400 400 450 315 275 925 135 5,5 3 0,55 5
Ø120
AYEK-320 500 500 450 505 375 300 1035 154 12,5 6,5 0,75 8
AYEK-450 650 650 450 620 420 440 1145 172 28 16 1,1 10
AYEK-500 750 750 500 738 475 480 1310 197 Ø120 50 28 1,5 10
156 157
‫محول االتجاه الذي يعمل بالهواء املضغوط‬
PNEUMATIC
DIVERTER
PNÖMATIK YÖN KLAPESI
CONVEYI NG
AYYK
In flour mills, the pneumatic Un fabrikalarında; alçak ‫ يستخدم محول‬،‫يف معامل الطحني‬
diverter is used in the low basınçlı taşıma sistemlerinde, ‫االتجاه الذي يعتمد الهواء املضغوط يف‬
pressure transportation taşınan mamulün yönünü ‫منظومات ذات الضغط الواطي لغرض‬
systems in order to change the değiştirmek amacıyla kullanılır. ‫ تستخدم لتحويل املنتج‬.‫تغيري اتجاه املنتج‬
direction of the product. It is Bir dağıtım hattından bir başka ‫ الدوار‬.‫لعدة صوامع و كذلك من خط الخر‬
used for diverting the product dağıtım hattına aktarımında ‫مصنوع من االملنيوم و يتم السيطرة عليه‬
to different silos as well as veya silo üstleri gibi hattan .‫بواسطة محرك الهواء املضغوط‬
from one line to another. The çıkış noktalarında kullanılır.
rotor is made of aluminum. It Rotor kısmı alüminyum
is controlled by a pneumatic dökümden imal edilir.
actuator. Pnömatik aktüatör sayesinde
açılıp kapanır.
158 159
PNEUMATIC DIVERTER ‫مـــــحـــــول االتـــــجـــــاه‬
‫ال ــذي يعمل بالهواء‬
PNÖMATIK YÖN KLAPESI ‫املضغوط‬
CONVEYI NG
AYYK
MODEL ØA ØB C D E F H
AYYK-50 Ø130 Ø36-42 / Ø42-48 / Ø54-60 65 237 242 390 367
AYYK-70 Ø130 Ø64-70 / Ø70-76 65 237 242 390 367
AYYK-95 Ø165 Ø83-89 / Ø96-102 65 290 300 445 420
AYYK-120 Ø195 Ø102-108 / Ø108-114 / Ø121-127 65 324 345 460 454
AYYK-135 Ø215 Ø133-139 65 314 360 480 444
AYYK-160 Ø240 Ø153-159 / Ø162-168 65 381 413 525 511
AYYK-200 Ø280 Ø186-192 / Ø210-219 65 474 517 560 604
160 161
)‫املنفاخ (البلور‬
BLOWER
BLOWER
CONVEYI NG
AYBL
In flour mills, the blower Blower un fabrikalarında ‫ ينتج املنفاخ هواء عايل‬،‫يف معامل الطحني‬
produces the pressurized air buğday ve ürünlerin (un, ‫الضغط لنقل حبوب الحنطة و املنتجات‬
for the transportation of wheat kepek vs.) basınçlı hava ile ‫تامة الصنع كالطحني و النخالة و غريها‬
and finished products (wheat, taşınması için ve jet filtre ‫بواسطة خطوط الضغط العايل لتنظيف‬
bran etc.) by pneumatic lines torbalarının temizlenmesi ،‫ يف نظام النقل‬.‫اكياس املرشح النفاث‬
and for the cleaning of jet için gerekli olan havayı ‫تؤمن نظام نقل صحي افقي وعمودي‬
filter bags. üretmektedir. Taşıma ‫ نظرا‬.‫بفضل الضغط العايل الذي تولده‬
In transportation systems, it sistemlerinde; sağladığı ‫لعدم وجود اسطح ترتاكم عليها الرتسبات‬
provides hygienic horizontal basınçlı hava sistemi sayesinde ‫ ان استخدام‬،‫خالل نقل الطحني و النخالة‬
and vertical transportation ürünler hijyenik olarak yatay ‫نظام نقل املنفاخ اكرث امانا من الناحية‬
thanks to the high pressure ve dikey olarak taşınır. Un ‫الصحية مقارنة باستخدام الروافع و‬
it creates. Since there are ve kepeğin taşınmasında, .‫النواقل الحلزونية‬
minimum surfaces for birikme olabilecek yüzeyler
deposit formation; for the çok az olduğu için, helezon ve ‫ يؤمن‬،‫لتنظيف اكياس املرشح النفاث‬
transportation of flour and elevatör kullanımından daha ‫املنفاخ ضغط الهواء العايل لرج اكياس‬
bran, the use of blower hijyeniktir. .‫املرشح‬
transportation system is
more hygienic than the Jet filtre torbalarının
use of elevators and screw temizliğinde ise filtre
conveyors. torbalarının çırpılma hareketini
sağlayacak basınçlı havayı
For the cleaning of jet filter sağlar.
bags, the blower provides
the high pressure air for the
shaking of the filter bags.
162 163
BLOWER )‫املنفاخ (البلور‬
BLOWER
CONVEYI NG
AYBL
DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm)

MODEL
A B C D E F G H I
AYBL-45 1070 415 480 277 385 195 680 1064 1415
AYBL-50 1075 505 484 280 395 198 680 1076 1436
AYBL-70 1075 545 487 280 395 206 680 1075 1458
AYBL-85 1226 595 580 342 448 206 798 1245 1658
AYBL-105 1230 690 574 280 430 210 825 1256 1675
AYBL-120 1650 605 700 420 585 300 1200 1785 2075
AYBL-135 1650 650 700 420 575 315 1200 1775 2100
AYBL-160 1650 720 700 420 560 315 1200 1780 2030
164 165
‫فرازة الغبار املخروطية‬
DUST CYCLONE
TOZ SIKLONU
CONVEYI NG
AYT S
The dust cyclone is used in Toz siklonu, aspirasyon ‫تستخدم فرازة الغبار املخروطية الزالة‬
order to remove the dust sisteminden gelen tozun ‫ يكون الهواء‬،‫الغبار عن منظومة التهوية‬
from the aspiration system. ayrıştırılmasında kullanılır. ‫ فعندما يتحرك داخل‬،‫الوارد ملوث بالغبار‬
The incoming air, polluted Siklonun içerisine gelen ‫الجسم باستخدام قوة طاردة مركزية و‬
with dust, moves inside the tozlu hava santrifüj kuvvetiyle ‫خالل هذه العملية تتم ازالة جسيمات‬
body using centrifugal forces siklonun içerisini dolaşır ve bu ‫الغبار و يذهب الغبار اىل قفل الهواء‬
and through this process, the aşamada havanın içerisindeki .‫املوجود تحت فرازة الغبار املخروطية‬
dust particles are removed. tozlar ayrıştırılır. Bu ayrıştırılan
This dust goes to the air tozlar siklonun altında bulunan
lock placed under the dust hava kilidine verilir.
cyclone.
166 167
DUST CYCLON ‫فرازة الغبار املخروطية‬
TOZ SIKLONU
CONVEYI NG
AYT S
AREA m³/min DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm)

MODEL
MIN. MAX. A B C ØD E ØF G H ØK
AYTS- Ø1000 50 100 2800 660 990 Ø1000 1150 Ø500 330 500
AYTS- Ø1400 100 200 3380 710 1300 Ø1400 1360 Ø630 390 555 Ø200
AYTS- Ø1800 200 400 4255 1000 1500 Ø1800 1750 Ø800 505 805
168 169
‫مروحة الضغط املنخفض‬
LOW PRESSURE
FAN
ALÇAK BASINÇ ASPIRATÖRÜ
CONVEYI NG
AYA F
The low pressure fan provides Un fabrikalarında irmik ‫توفر مروحة الضغط املنخفض التهوية‬
aspiration for the semolina sasörlerinin yanı sıra ‫ملكائن تنقية السميد و مكائن التنظيف‬
purifiers and cleaning temizleme ve taşıma ‫باالضافة التهوية العامة ملنع الغبار و عند‬
machines as well as general makinelerinin hava ‫تصنيعها يتم مراعاة الضغط املطلوب و‬
aspiration for dust prevention. gereksinimlerini karşılamak ،‫مستوى تدفق املكائن اليت يتم تهويتها‬
They are manufactured ve tozumayı önlemek için ‫حيث تقوم القطع املطاطية املوجودة تحت‬
with respect to the required havalandırma yapmak ‫املاكنة بتقليل االهتزاز و مانعات االهتزاز‬
pressure and flow rate of amacıyla kullanılır. Beraber ‫املطاطية املوجودة عند مدخل و مخرج‬
the machines that are being kullanılacağı makinelerin ‫املروحات اليت تعزل البناية و املوصالت من‬
aspirated. Rubber vibration hava ihtiyaçları hesaplanarak, .‫االهتزاز‬
dampeners under the gerekli debi ve basınç
machine and rubber vibration değerlerini sağlayacak
insulators at the inlet and kapasitede üretilirler. Altındaki
outlet of the fans insulates the kauçuk takozlar ve emiş -çıkış
building and connectors from ağızlarındaki kauçuk flanşlar
vibration. sayesinde vibrasyonun, bağlı
bulunduğu ekipmanlara ve
binaya aktarımını engeller.
170 171
LOW PRESSURE FAN ‫مروحة الضغط املنخفض‬
ALÇAK BASINÇ ASPIRATÖRÜ
CONVEYI NG
AYA F
R/0 R / 45 R / 90 R / 135 R / 180 R / 225 R / 270 R / 315
RIGHT
SAĞ YÖN
(R)
L/0 L / 45 L / 90 L / 135 L / 180 L / 225 L / 270 L / 315
LEFT
SOL YÖN
(L)
NOTE: THIS POSITION CHART IS PREPARED FACING THE SUCTION INLET / POZİSYON CETVELİ EMİŞ AĞZI YÖNÜNDEN BAKILARAK HAZIRLANMIŞTIR
TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

MODEL
/ DEBİ (m³/dk) TOTAL PRESSURE/ TOTAL BASINÇ mmss MOTOR KW
AYAF-5,5 100 - 75 200 - 250 5,5
AYAF-7,5 130 - 100 200 - 280 7,5
AYAF-11 190 - 130 200 - 300 11
AYAF-15 250 - 175 200 - 300 15
AYAF-18,5 330 - 220 200 - 300 18,5
AYAF-22 380 - 250 200 - 300 22
AYAF-30 500 - 300 200 - 350 30
AYAF-37 620 - 310 200 - 400 37
AYAF-45 800 - 400 200 - 400 45
172 173
‫املروحة اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
PNEUMATIC FAN
PNÖMATIK FAN
CONVEYI NG
AYPF
It is used for the horizontal Un fabrikalarında ürünlerin ‫تستخدم للنقل االفقي و العمودي‬
and vertical transportation yatay ve dikey olarak negatif ‫للمنتجات باستخدام ضغط الهواء السليب‬
of products by negative basınç hava ile taşınması ‫ ان املروحة‬. ‫الذي ينتج خصيصا لكل خط‬
air pressure. Produced amacıyla kullanılır. Her ‫اليت تعمل بالهواء املضغوط املصنعة من‬
specifically for each pnönmatik taşıma sistemi ‫قبل رشكتنا مصممة حسب ضغط هواء‬
pneumatic line; our pneumatic için özel üretilen fanlarımız, ‫و مجرى هواء رضوري تم حسابه بفضل‬
fans are designed according hava ihtiyacı hesaplanan hat ‫مضائالت االهتزاز املصنوعة من املطاط‬
to the calculated necessary için gerekli basınç ve debiyi ‫املوجودة تحت املاكنة و موصالت مطاطية‬
air pressure and air flow. sağlayacak şekilde dizayn ‫ يتم منع‬،‫موجودة عند املدخل و املخرج‬
Thanks to rubber vibration edilir. Altındaki kauçuk takozlar .‫االهتزاز من الوصول لخط الضغط و املبىن‬
dampeners underneath ile emiş ve çıkış ağızlarındaki
the machine and rubber kauçuk bağlantılar sayesinde
connectors at the inlet vibrasyonun, taşıma sistemine
and outlet, the vibration is ve binaya aktarımını engeller.
prevented from reaching
the pneumatic line and the
building.
174 175
PNEUMATIC FAN ‫املروحة اليت تعمل بالهواء املضغوط‬
PNÖMATIK FAN
CONVEYI NG
AYPF
R/0 R / 45 R / 90 R / 135 R / 180 R / 225 R / 270 R / 315
RIGHT
SAĞ YÖN
(R)
L/0 L / 45 L / 90 L / 135 L / 180 L / 225 L / 270 L / 315
LEFT
SOL YÖN
(L)
NOTE: THIS POSITION CHART IS PREPARED FACING THE SUCTION INLET / POZİSYON CETVELİ EMİŞ AĞZI YÖNÜNDEN BAKILARAK HAZIRLANMIŞTIR

MODEL
/ DEBİ (m³/dk) TOTAL PRESSURE/ TOTAL BASINÇ mmss MOTOR KW
AYAF-5,5 100 - 75 200 - 250 5,5
AYAF-7,5 130 - 100 200 - 280 7,5
AYAF-11 190 - 130 200 - 300 11
AYAF-15 250 - 175 200 - 300 15
AYAF-18,5 330 - 220 200 - 300 18,5
AYAF-22 380 - 250 200 - 300 22
AYAF-30 500 - 300 200 - 350 30
AYAF-37 620 - 310 200 - 400 37
AYAF-45 800 - 400 200 - 400 45
176 177
‫املرشح النفاث‬
JET FILTER
JET FILTRE
CONVEYI NG
AYJF
The jet filter is used for the Un fabrikalarında aspirasyon ‫يستخدم املرشح النفاث لفصل الهواء‬
separation of air-dust mixtures ve taşıma amaçlı kullanılan ‫امللوث بالغبار القادم من سحب منظومة‬
coming from the aspiration havanın içerisindeki tanecikleri ‫الهواء و كذلك منظومات النقل اليت تعتمد‬
system as well as pneumatic havadan ayırmak amacıyla ‫ يدخل الهواء امللوث‬.‫الهواء املضغوط‬
conveying systems. The kullanılır. İçerisinde toz ve ‫بالغبار للمرشح و يبقى الغبار عىل اكياس‬
air-dust mixture enters the un bulunan hava makineye ‫ يتم رج اكياس املرشح بواسطة‬،‫املرشح‬
machine and the dust remains girer ve bu toz makine ‫هواء مضغوط و يتجمع الغبار يف قاع‬
on the filter bags. These filter içerisindeki filitre torbalarına ‫ يمكن استخدام منفاخ او ضاغط‬،‫املرشح‬
bags are shaken out using yapışır. Bu filtre torbaları ‫للحصول عىل الهواء املضغوط و اما‬
pressurized air and the dust is basınçlı hava ile çırpılır ve toz ‫الزالة الغبار املتجمع يف قاع االله فيمكن‬
collected at the bottom of the filtrenin aşağı kısmına iner. Bu ‫استخدام فرشاة و كذلك قاعدة مخروطية‬
filter. For the pressurized air, a temizleme işlemi için blower .‫مع مفرغ اهتزازي‬
blower or compressor can be veya kompresör kullanılır.
used. For the removal of the Makinenin altında biriken bu
dust collected at the bottom tozların dışarıya atılmasında
of the machine, a sweeper can dip sıyırıcı veya rotoflow
be used as well as a conical kullanılır.
bottom with rotoflow.
178 179
JET FILTER ‫املرشح النفاث‬
JET FILTRE
CONVEYI NG
AYJF

MODEL AYJF-18 AYJF-26 AYJF-39 AYJF-52 AYJF-78 AYJF-104
128 180 240 120 180 240 120 180 240 180 240 300 180 240 300 180 240 300
FILTERING SURFACE m² 7,7 11,5 15,4 11,1 16,7 22,3 16,7 25,1 33,5 33,5 44,7 55,8 50,2 67 83,7 66,7 89 111,2
A mm 1200 1800 2400 1200 1800 2400 1200 1800 2400 1800 2400 3000 1800 2400 3000 1800 2400 3000
B mm 750 750 750 750 750 750
C mm 400 500 765 885 1450 1725
D mm 700 700 700 700 700 700
E mm 2350 2950 3550 2450 3050 3650 2715 3315 3915 3435 4035 4635 4000 4600 5200 4275 4875 5475
F mm 250x500 270x590 300x740 360x740 500x800 550x890
H mm Ø350 Ø400 Ø500 425x760 425x900 425x1200
G mm Ø350 Ø400 Ø500 Ø650 Ø700 Ø800
I mm 1395 1560 1790 2020 2500 2730
J mm 2770 3370 3970 2770 3370 3970 2770 3370 3970 3370 3970 4570 3370 3970 4570 3370 3970 4570
K mm 1000 1140 1340 Ø1500 1840 2020
L mm 220 220 260 260 260 350
180 181
‫املفرغ االهتزازي‬
ROTOFLOW
SILO BOŞALTICI
CONVEYI NG
AYRF
The rotoflow is used in order Un ve kepek gibi son ürünleri ‫يستخدم املفرغ االهتزازي لغرض تفريغ‬
to remove the final product silodan boşaltmak amacıyla ‫صوامع املنتج النهايئ كالطحني او النخالة‬
silos such as flour or bran. kullanılır. Çelik ve beton ‫و يمكن استخدامه يف صوامع من الفوالذ‬
It can be used in steel or silolarda kullanılabilir. Üst ve ‫او الكونكريت ويتألف من حلقة علوية‬
concrete silos. It consists alt olarak iki bölümden oluşur ‫و اخرى سفلية مرتبطة بمعدات ربط‬
of a top ring and a bottom ve bu bölümler arasında ‫ يقوم املحرك االهتزازي‬.‫من الحديد الزهر‬
ring that are connected döküm bağlantı elemanları ‫املوجود عند الحلقة السفلية بتوليد‬
with casting connection bulunur. Alt bölümde bulunan ‫االهتزازات و الذي يساعد عىل زيادة انسياب‬
equipments. The vibration vibro motorun yarattığı .‫املادة‬
motor that is placed at the titreşimler ürünün akışkanlığını
bottom ring creates vibrations sağlar.
and increases the material
flow.
182 183
ROTOFLOW ‫املفرغ االهتزازي‬
SILO BOŞALTICI
CONVEYI NG
AYRF
DIMENSIONS / ÖLÇÜLER
MODEL
ØA ØB ØC ØD E F
AYRF-600 610 560 200 660 585
AYRFU-1300 240
1340 1300 500 1400 680
AYRFK-1300
AYRFU-1600 810
1610 1570 500 1690 245
AYRFK-1600 935
AYRFU-2000 1100
2010 1970 500 2090 250
AYRFK-2000 1300
184 185
‫املغذي االهتزازي‬
VIBRO FEEDER
VIBRO YEDIRICI
CONVEYI NG
AYVY
The vibro feeder is used Jet filtrede biriken tozların ‫يستخدم املغذي االهتزازي العادة تدوير‬
for recycling the dust from ve değirmende oluşan ara ‫الغبار من املرشحات النقاثة املنتج املتوسط‬
jet filters and intermediate ürünlerin sisteme sabit hızda ‫ يدار املغذي‬.‫يكون بمستوى مستمر وثابت‬
products at a continuous and ve sürekli olarak beslenmesi ‫بواسطة محرك اهتزازي ويتم ضبط املجرى‬
steady flow rate. It is driven by amacıyla kullanılır. Vibrasyon .‫عند صمام املخرج‬
a vibration motor and the flow motoruyla tahrik edilmektedir
rate is adjusted at the outlet ve ürün çıkış klapesiyle akış
valve. hızı ayarlanır.
186 187
VIBRO FEEDER ‫املغذي االهتزازي‬
VIBRO YEDIRICI
CONVEYI NG
AYVY

MODEL
A B C D E ØF ØJ CAPACITY / KAPASİTE t/h VİBRO MOTOR
AYVY - 200 1123 1000 1812 858 1375 120 150 1-2 0,18
AYVY - M200 1263 1000 1812 978 1490 120 150 1-2 0,18
188 189
‫الناقل االنبوبي‬
TUBE CONVEYOR
TÜP KONVEYÖR
CONVEYI NG
AYT H
The tube conveyor is used Tüp konveyör, öğütülmüş ‫يستخدم الناقل االنبوبي لنقل املواد‬
for the transportation ürünlerin, yatay ve açılı olarak ‫ تدخل‬.‫املطحونة افقيا او بزاوية معينة‬
of powdered materials taşınmasında kullanılır. Üst ‫املنتجات القادمة للناقل االنبوبي من االعىل‬
horizontally or at an angle. kısımdan giren ürün, tüp ‫ يدار‬.‫و تحمل اىل النهاية بدون رواسب‬
Incoming product enters konveyör içerisinde birikme .‫الناقل االنبوبي بواسطة محرك الرتوس‬
the tube conveyor from the yapmadan taşınarak çıkış
top and is carried to the end kısmından dışarıya verilir.
without any deposits. It is Redüktörlü motorla tahrik
driven by a gear motor. edilir.
190 191
TUBE CONVEYOR ‫الناقل االنبوبي‬
TÜP KONVEYÖR
CONVEYI NG
AYT H

MODEL CAPACITY / KAPASİTE t/h
A ØB ØC ØD
FLOUR / UN BRAN / KEPEK
AYTH-125 359 139 139 200 3,5 2
AYTH-150 388 168 168 200 7,5 4,2
AYTH-180 430 200 200 200 10 6,5
AYTH-200 470 220 220 200 13,5 8
AYTH-250 573 273 273 200 28 16,5
AYTH-300 660 330 330 200 45 28
192 193
‫دوامة الضغط املرتفع‬
PNEUMATIC
CYCLONE
PNÖMATIK
CONVEYI NG
SIKLON
AYPS
Pneumatic cyclone is used Pnömatik sistemlerde taşınan ‫تستعمل دوامة الضغط املرتفع يف انظمة‬
in pneumatic systems for ürünün havayla ayrıştırılması ‫الضغط املرتفع لفصل املنتج املحمول و‬
the separation of the carried amacıyla kullanılır. Siklon ‫ يدور الهواء الذي يمتص لداخل‬،‫الهواء‬
product and air. The air that içerisine emilen hava siklonun ‫الدوامة و خالل هذا الدوران فإن املنتج‬
is sucked into the cyclone içerisinde döndürülür. Bu ‫املنقول بواسطة الهواء يدفع اىل الجدران‬
rotates. During this rotation, esnada merkez kaç kuvvetiyle ‫الجانبية بواسطة قوى طاردة مركزية فيتم‬
the product carried by air is havanın taşıdığı ürün yan ‫ يمكن ضبط االمتصاص عن طريق‬.‫فصلها‬
pushed to the side walls by duvarlara itilerek ayrıştırılır. .‫بوابة ضبط من االملنيوم‬
centrifugal forces and it is Üzerinde bulunan aluminyum
separated. The suction can hava klapesi sayesinde emiş
be adjusted by the adjustable miktarı ayarlanabilir.
aluminum gate.
194 195
PNEUMATIC CYCLONE ‫دوامة الضغط املرتفع‬
PNÖMATIK SIKLON
CONVEYI NG
AYPS

MODEL
A B C D CAPACITY / KAPASİTE t/h
AYPS-200 200 420 Ø42 - Ø48
80
AYPS-250 250 550 Ø60 - Ø63
AYPS-300 300 100 600 Ø70 - Ø76
AYPS-350 350 850 120 700 Ø83 - Ø89
AYPS-400 400 140 800 Ø102- Ø114
AYPS-450 450 150 900 Ø127- Ø133
AYPS-500 500 180 500 Ø139 - Ø159
196 197
A U TO M AT I O N
PA C K I N G &
198 AYRK EXTRACTION RATE SCALE / RANDIMAN KANTARI / ‫ميزان قياس نسبة االستخالص‬
202 AYFB FLOW BALANCER / AKAR KANTAR / ‫موازن االنسياب‬
206 AYLW LOSS-IN-WEIGHT SCALE / EKSİLTMELİ KANTAR / ‫ميزان الخسارة بالوزن‬
PACKING &
210 AYOT AUTOMATIC TEMPERING MACHINE / OTOMATIK TAV MAKINESI / ‫جهاز الرتطيب التلقايئ‬
214 AYDK FOUR SPOUT CAROUSEL BAGGING MACHINE /

DÖRT KAFA KARUSEL PAKETLEME MAKINESI / ‫ماكنة التعبئة الدائرية ذو االربع فتحات‬
AUTOMATION
218 AYAK SIX SPOUT CAROUSEL BAGGING MACHINE
ALTI KAFA KARUSEL PAKETLEME MAKINESI / ‫ماكنة التعبئة الدائرية ذو الست فتحات‬
222 AYTK SINGLE SPOUT SINGLE WEIGHING BAGGING MACHINE /

TEK TARTIM PAKETLEME MAKINESI / ‫جهاز تعبئة الوزن االحادي ذو الفتحة الواحدة‬
226 AYCK SINGLE SPOUT DOUBLE WEIGHING BAGGING MACHINE /

ÇIFT TARTIM PAKETLEME MAKINESI / ‫جهاز تعبئة الوزن املزدوج ذو الفتحة الواحدة‬
230 AYEL ELECTRICAL CONTROL SYSTEM / ELEKTRIK KONTROL SISTEMI / ‫منظومة التحكم الكهربايئ‬
198 199
A U TO M AT I O N
‫ميزان قياس نسبة االستخالص‬
PA C K I N G &
AYR K
EXTRACTION
RATE SCALE
RANDIMAN
KANTARI
The extraction rate scale Randıman kantarları un ‫يستخدم ميزان قياس نسبة االستخالص‬
is used in order to weigh fabrikasında değişik ürünlerin ‫لوزن املنتجات املختلفة يف معامل‬
different products in the tartılması amacıyla kullanılır. ‫ عن طريق حساب وزن الحنطة‬،‫الطحني‬
flour mill. By measuring the Giren buğday ve çıkan ürünler ‫الداخلة و املنتجات يمكن حساب نسبة‬
incoming wheat and the tartılarak fabrikanın randımanı ‫ و يمكن‬.‫االستخالص و طاقة الطحن‬
products, the extraction rate ve kapasitesi hesaplanır. Bu ‫عرض هذه املعلومات عىل امليزان او عىل‬
and milling capacity can be bilgiler kantarların üzerinden ‫ تكون رسومات و تقارير‬،‫حاسوب السيطرة‬
calculated. This information veya merkez bilgisayardan .‫متوفرة بكل ساعة و يوميآ و اسبوعيآ‬
can be viewed on the okunabilir. Saatlik, günlük veya ‫توجد بوابات ضغط تعمل بالهواء املضغوط‬
machine or on the central haftalık rapor ve çizelgeler ‫ تفتح البوابة العليا‬.‫يف اعىل و اسفل امليزان‬
computer. Hourly, daily and görülebilir. Makinenin üst ‫ تقوم‬،‫يف البداية و يبدأ املنتج بمأل املاكنة‬
weekly reports and graphics ve alt tarafında pnömatik ‫خاليا الحمل بقياس املنتج و عندما تصل‬
are available. There are kontrollü kapaklar mevcuttur. ‫الوزن املحدد تغلق البوابة و تفتح البوابة‬
pneumatic gates on top and Önce aşağıdaki kapalıyken ‫السفلية من اجل ترصيف املنتج‬
at the bottom of the machine. üstteki açılır ve makinenin
At first, the top one opens içerisine ürün dolmaya
and the product starts to fill başlar. Loadceller yardımıyla
the machine. The loadcells tartılan ürün istenilen ağırlığa
measure the product and geldiğinde üstteki kapaklar
when it reaches the defined kapanır ve aşağıdaki açılarak
weight, the gate closes and ürün boşaltılır.
the bottom gate opens
in order to discharge the
product.
200 201
EXTRACTION ‫ميزان قياس نسبة االستخالص‬
A U TO M AT I O N
PA C K I N G &
AYR K
RATE SCALE
RANDIMAN KANTARI
MODEL CAPACITY / KAPASİTE T/H AIR REQUIREMENT /

A B C D ØE ØF ØJ HAVA İHTİYACI
VOLUME / HACİM (lt) WEAT / BUĞDAY (th) FLOUR / UN (th) BRAN / KEPEK (th) m3 / min.
AYRK-40 1041 756 2285 1808 400 250 127 & 150 40 7-9 4,5 - 6 2.75 - 3,5
AYRK-60 1041 756 2555 1978 400 250 139 & 150 60 10,5 - 13,5 7-9 4-5
AYRK-100 1245 905 2605 2080 500 250 139 & 150 100 18 - 22,5 12 - 15 7-9 5-6
AYRK-150 1268 950 2855 2210 600 300 168 & 200 150 27 - 33.5 18 - 22 10.5 - 13
AYRK-300 1400 1090 3000 2350 800 300 220 & 250 300 54 - 67 36 - 45 21 - 27
202 203
A U TO M AT I O N
‫موازن االنسياب‬
PA C K I N G &
AYF B
FLOW BALANCER
AKAR KANTAR
The flow balancer is used Akar kantar buğday silolarının ‫يستخدم موازن االنسياب تحت صوامع‬
under the wheat silos for altında farklı buğdayların ‫الحنطة لخلط املواد االولية املختلفة بشكل‬
accurate mixing of different paçalını hassas şekilde ‫ تمكن‬.‫دقيق و يجعل القدرة مستقرة ايضا‬
raw materials and stabilizes yapmak ve hattın kapasitesini ‫املنظومة املستخدم من التحكم بنوعية و‬
the capacity as well . This istenilen seviyede tutmak ‫ يتم حساب معدل انسياب‬.‫كفاءة االنتاج‬
system enables the user to için kullanılır. Bu sayede ‫داخل اللوح الصدمي و التحكم ببوابة‬
control the production quality ürün kalitesi ve üretim ‫ يمكن مشاهدة و تعديل‬.‫ضغط الهواء‬
and efficiency. The impact verimliliği kontrol altına ‫نسب الخلط عىل الجهاز و عىل نظام‬
plate inside the machine alınır. İçerisindeki darbe sacı ‫الحاسوب ايضآ و يمكن ادخال هذه القيم‬
calculates the flow rate and sayesinde akan ürün miktarını ‫ مع‬.‫ ساعة او كنسب مئوية‬/‫بالكيلوغرام‬
accordingly adjusts the hesaplar ve bu doğrultuda ‫ طن يف الساعة فإن‬100 ‫طاقة قصوى تبلغ‬
pneumatic gate. The mixture üzerindeki pnömatik klapeyi ‫موازن االنسياب يتطلب اىل ضغط هواء‬
values can be seen and açar ve ayarlar. Paçal .‫ بار‬6 ‫يقدر ب‬
modified on the machine as bilgileri makine üzerinden
well as on the computerized ve ana bilgisayar üzerinden
control system. These values görülebilir ve değiştirilebilir.
can be entered as kg/hour Bu değerler kg/saat veya
or as percentages. With a yüzde olarak girilebilmektedir.
maximum capacity of 100 tons Kapasitesi saatte 100 tona
per hour, the flow balancer kadar çıkabilen akar kantar,
requires 6 bar air pressure. 6 bar hava basıncına ihtiyaç
duyar.
204 205
FLOW BALANCER ‫موازن االنسياب‬
A U TO M AT I O N
PA C K I N G &
AYF B
AKAR KANTAR

MODEL
A B C D E ØJ CAPACITY / KAPASİTE T/H
AYFB-10 10
659
AYFB-10 513 445 300 366 120 25
AYFB-10 854 40
206 207
A U TO M AT I O N
‫ميزان الخسارة بالوزن‬
PA C K I N G &
AYLW
LOSS-IN-WEIGHT
SCALE
EKSİLTMELİ KANTAR
The loss- in weight scale is Hammadde silolarının altında ‫يُستخدم ميزان الخسارة بالوزن تحت‬
used under raw material kullanılmaktadır.Silolardaki ‫سايلوات املواد الخام وهو يسمح باطالق‬
silos. It allows the release of hammaddeyi istenen saatlik ‫املواد الخام من حيث الوزن املطلوب‬
the raw material in terms of tonaj ve istenen toplam ‫بالساعة او الوزن الكيل للمطلوب للمواد‬
required weight per hour or tonaja göre sisteme aktarmayı ‫ تسمح وحدة السيطرة كذلك‬.‫الخام‬
total required raw material sağlar. Paçal yapmak için ‫سيطرة ذاتية للمكائن ولدى ميزان خسارة‬
weight. The control unit allows Scada sistemi yardımıyla .%1 ‫الوزن دقة‬
the communication of multiple çoklu çalışmaya uygundur.
units through a Scada system. Ayrıca üzerindeki kontrol
The control unit also allows ekranı sayesinde müstakil
indivudual control of the de çalışabilmektedir.
machine. The loss in scale has %1’lik hassasiyette tartım
a weighing accuracy of 1%. yapabilmektedir.
208 209
LOSS-IN-WEIGHT ‫ميزان الخسارة بالوزن‬
A U TO M AT I O N
PA C K I N G &
AYLW
SCALE
EKSİLTMELİ KANTAR

MODEL
A B C D E F ØJ CAPACITY / KAPASİTE T/H
AYLW-40 1330 1015 1155 178 128 364 120 20 - 40
210 211
A U TO M AT I O N
‫جهاز الرتطيب التلقايئ‬
PA C K I N G &
AYOT
AUTOMATIC
TEMPERING MACHINE
OTOMATIK TAV MAKINESI
In flour mills, the automatic Un fabrikalarında buğdayın ‫يستخدم جهاز الرتطيب التلقايئ للرتطيب‬
tempering machine is used hassas olarak tavlanmasını ‫ يتم‬،‫الدقيق للحنطة يف معامل الطحني‬
for accurate tempering of sağlamak amacıyla kullanılır. ‫قياس معدل التدفق و الرطوبة و درجة‬
the wheat. When the wheat Makineye giren buğdayın ‫الحرارة والوزن املحدد عندما تدخل الحنطة‬
enters the machine; the flow akış hızı, rutubeti, ısısı ve ‫ تقوم وحدة الحاسوب بقياس‬.‫للماكنة‬
rate, humidity, temperature hektolitresi ölçülür. Makine ‫كمية املياه املطلوبة مع مراعاة معرفة‬
and specific weight are üzerindeki PLC ünitesi .‫الرطوبة املحددة و خروج املاء تلقائيآ‬
measured. The PLC unit on istenilen rutubet oranını
the machine calculates the yakalamak için gerekli su
required amount of water miktarını hesaplar ve otomatik
with respect to the predefined olarak suyu verir.
humidity and releases water
automatically.
212 213
AUTOMATIC ‫جهاز الرتطيب التلقايئ‬
A U TO M AT I O N
PA C K I N G &
AYOT
TEMPERING MACHINE
OTOMATIK TAV MAKINESI

MODEL
A B C D E ØF ØJ CAPACITY / KAPASİTE T/H
AYOT-25 1750 835 735 460 510 Ø139 Ø120 15-30
214 215
A U TO M AT I O N
‫ماكنة التعبئة الدائرية ذو االربع فتحات‬
PA C K I N G &
AYD K
FOUR SPOUT CAROUSEL

BAGGING MACHINE
DÖRT KAFA KARUSEL
PAKETLEME MAKINESI
It is used for the automatic Son mamüllerin açık ağızlı ‫تستخدم لتعبئة املنتج النهايئ بشكل‬
high capacity bagging of torbalara yüksek kapasitede ‫تلقايئ و بقدرة عالية نحو اكياس مفتوحة‬
end products into open otomatik dolumu için kullanılır. ‫و مسيطر عليها كليآ بواسطة املتحكم‬
mouth bags. It is completely Tamamen PLC kontrollüdür ‫املنطقي املربمج و تعمل بكفاءة عالية و‬
PLC controlled and works ve yüksek hassasiyette ‫تختلف عن مكائن التعبئة التقليدية حيث‬
at high efficiency. Different çalışmaktadır. Normal ‫تكون االكياس متعلقة بشفرة دوارة و‬
than conventional packing paketleme makinelerinden ‫بينما يدخل كيس فارغ من جهة فأن كيس‬
machines, the bags are farklı olarak un çuvalları döner ‫ ويتم‬.‫ممتئل يخرج من الجهة االخرى‬
attached to a rotating plate bir tablaya takılır ve tablanın ‫عرض عدد االكياس و كمية املنتج املعبأ‬
and while an empty bag bir tarafından boş çuval ‫الكلية باالضافة الخطاء املاكنة عىل وحدة‬
enters from one side, a full girerken diğer tarafından ‫ كيلو‬25-10 ‫السيطرة وتفاوتات الوزن هي‬
bag comes up from the other dolu çuval çıkar. Üzerindeki ‫ كيلو غرام وتمتلك وحدتا‬50-25 ‫غرام و‬
side. Number of bags, total kontrol ünitesinden torba ‫ يتم عرض املاكنة مع حزام التعبئة و‬.‫وزن‬
amount of bagged product adedi, toplam paketlenen ‫ماكنة الخياطة و هزاز الكيس و يتم تعبئة‬
as well as possible machine ürün gibi bilgilerin yanı .‫ طن بالساعة من املنتج‬30
errors are displayed on the sıra makinede oluşabilecek
control unit. The weight hatalar görülebilir. 10-25
intervals are 10-25 kgs and kg ve 25-50 kg aralıklarında
25-50 kgs. çalışabilmektedir.
It has two weighing units. The İki adet tartım ünitesi

packing machine is offered bulunmaktadır.Paketleme
with the bagging belt, sewing makineleri çuval bandı, dikiş
machine and bag shaker. makinesi ve sarsağıyla beraber
30 tons of product can be sunulmaktadır. Saatte 30 ton
bagged per hour. ürün paketlenebilir.
216 217
FOUR SPOUT CAROUSEL ‫ماكنة التعبئة الدائرية ذو االربع فتحات‬
A U TO M AT I O N
BAGGING MACHINE
PA C K I N G &
AYD K
DÖRT KAFA KARUSEL

PAKETLEME MAKINESI

MODEL CAPACITY FLOUR / BAGS FEED MOTOR / AIR REQUIREMENT /
A B C D E F G H I
KAPASİTE T/H KG MOTOR GÜCÜ KW HAVA İHTİYACI m3 /min.
AYDKP 5540 3287 4375 3365 7740 2000 2520 1050 1175 17,5 - 30 25-50 14 12
218 219
A U TO M AT I O N
‫ماكنة التعبئة الدائرية ذو الست فتحات‬
PA C K I N G &
AYA K
SIX SPOUT CAROUSEL

BAGGING MACHINE
ALTI KAFA KARUSEL
PAKETLEME MAKINESI
It is used for the automatic Son mamüllerin açık ağızlı ‫تستخدم لتعبئة املنتج النهايئ بشكل‬
high capacity bagging of torbalara yüksek kapasitede ‫تلقايئ و بكفاءة عالية ويتم التحكم بها كليآ‬
end products into open otomatik dolumu için kullanılır. ‫عن طريق متحكم منطقي مربمج و تعمل‬
mouth bags. It is completely Tamamen PLC kontrollüdür ‫بكفاءة عالية وتختلف عن مكائن التعبئة‬
PLC controlled and works ve yüksek hassasiyette ‫التلقائية حيث تكون االكياس متعلقة‬
at high efficiency. Different çalışmaktadır. Normal ‫بشفرة دوارة وبينما يدخل كيس فارغ من‬
than conventional packing paketleme makinelerinden ‫جهة فإن كيس ممتئل يدخل من الجهة‬
machines, the bags are farklı olarak un çuvalları döner ‫ ويتم عرض عدد االكياس والكمية‬.‫االخرى‬
attached to a rotating plate bir tablaya takılır ve tablanın ‫الكلية للمنتج املعبأ باالضافة لالخطاء‬
and while an empty bag bir tarafından boş çuval ‫اليت ممكن حدوثها يف املاكنة عىل وحدة‬
enters from one side, a full girerken diğer tarafından 25-10 ‫ ان تفاوتات الوزن هي‬.‫السيطرة‬
bag comes up from the other dolu çuval çıkar. Üzerindeki ‫ كغم ولديها ثالث وحدات‬50-25 ‫كغم و‬
side. Number of bags, total kontrol ünitesinden torba ‫وزن و يتم عرض املاكنة مع حزام تعبئة و‬
amount of bagged product adedi, toplam paketlenen 40 ‫ يتم تعبئة‬.‫ماكنة خياطة و هزاز كيس‬
as well as possible machine ürün gibi bilgilerin yanı .‫طن من املنتج بالساعة‬
errors are displayed on the sıra makinede oluşabilecek
control unit. The weight hatalar görülebilir. 10-25 kg
intervals are 10-25 kgs and ve 25- 50 kg aralıklarında
25-50 kgs. çalışabilmektedir.
It has three weighing units. Üç adet tartım ünitesi

The packing machine is bulunmaktadır.Paketleme
offered with the bagging belt, makineleri çuval bandı, dikiş
sewing machine and bag makinesi ve sarsağıyla beraber
shaker. 40 tons of product can sunulmaktadır. Saatte 40 ton
be bagged per hour. ürün paketlenebilir.
220 221
SIX SPOUT CAROUSEL ‫ماكنة التعبئة الدائرية ذو الست فتحات‬
A U TO M AT I O N
BAGGING MACHINE
PA C K I N G &
AYA K
ALTI KAFA KARUSEL

PAKETLEME MAKINESI

MODEL CAPACITY FLOUR / BAGS FEED MOTOR / AIR REQUIREMENT /
A B C D E F G H I
KAPASİTE T/H KG MOTOR GÜCÜ KW HAVA İHTİYACI m3 /min.
AYAKP 7297 3340 4375 4130 8505 2000 2660 1050 1850 22,5 - 40 25-50 20 12
222 223
A U TO M AT I O N
‫جهاز تعبئة الوزن االحادي ذو الفتحة الواحدة‬
PA C K I N G &
AYTK
SINGLE SPOUT SINGLE

WEIGHING BAGGING
MACHINE
TEK TARTIM
PAKETLEME
MAKINESI
It is used for the automatic Son mamüllerin açık ağızlı ‫تستخدم للتعبئة التلقائية للمنتج‬
bagging of end products torbalara otomatik dolumu ‫النهايئ لداخل اكياس مفتوحة و يتم‬
into open mouth bags. It is için kullanılır. Tamamen ‫السيطرة عليها كليآ بواسطة منظومة‬
completely PLC controlled PLC kontrollüdür ve yüksek ‫تحكم بالحاسوب وتعمل بكفاءة عالية و‬
and works at high efficiency. hassasiyette çalışmaktadır. ‫يتم عرض عدد االكياس و الكمية الكلية‬
Number of bags, total amount Üzerindeki kontrol ‫للمنتج املعبأ باالضافة الخطاء املاكنة عىل‬
of bagged product as well as ünitesinden torba adedi, ‫وحدة السيطرة وتغريات الوزن ترتاوح من‬
possible machine errors are toplam paketlenen ürün .‫ كيلو غرام‬50-25 ‫ كيلو غرام و‬25-10
displayed on the control unit. miktarı gibi bilgilerin yanı ‫وتعرض ماكنة التعبئة مع حزام تعبئة و‬
The weight intervals are 10-25 sıra makinede oluşabilecek ‫ ويتم تعبئة‬،‫ماكنة خياطة و هزاز كيس‬
kgs and 25-50 kgs. hatalar görülebilir. 10-25 ‫ طن‬12 ‫ طن بالساعة من الطحني و‬15
kg ve 25-50 kg aralıklarında .‫بالساعة من النخالة‬
The packing machine is çalışabilmektedir.
offered with the bagging belt,
sewing machine and bag Paketleme makineleri
shaker. 15/hr tons flour or 12/ çuval bandı, dikiş makinesi
hr tons bran can be packed. ve sarsağıyla beraber
sunulmaktadır. 75 gr.
hassasiyetle saatte 15 ton/
sa un ve 12 ton/sa kepek
paketlenebilmektedir.
224 225
SINGLE SPOUT SINGLE ‫ج ــه ــاز تــعــبــئــة الــــوزن‬
A U TO M AT I O N
‫االحـــــادي ذو الفتحة‬
WEIGHING BAGGING MACHINE
PA C K I N G &
AYTK
TEK TARTIM PAKETLEME ‫الواحدة‬

MAKINESI

MODEL
A B C D E CAPACITY / KAPASİTE T/H BAGS KG FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ KW AIR REQUIREMENT / HAVA İHTİYACI m3 / min.
AYTKU 6995 2560 8-15 FLOUR 25-50 6,5
3810 1920 2920 6
AYTKK 5795 2540 6-10 BRAN 15-40 3,55
226 227
A U TO M AT I O N
‫جهاز تعبئة الوزن املزدوج ذو الفتحة الواحدة‬
PA C K I N G &
AYC K
SINGLE SPOUT DOUBLE

ÇIFT TARTIM
PAKETLEME
MAKINESI
It is used for the automatic Son mamüllerin açık ağızlı ‫يستخدم الجهاز للتعبئة التلقائية الكياس‬
bagging of end products torbalara otomatik dolumu ،‫املنتج النهايئ باتجاه اكياس مفتوحة‬
into open mouth bags. Two için kullanılır. İki adet tartım ‫تزيد وحديت الوزن القدرة ويتم التحكم‬
weighing units increase the ünitesi olduğu için daha ‫بها كليآ بواسطة منظومة الحاسبة و‬
capacity. It is completely PLC yüksek kapasitede çalışır. ‫ يتم عرض‬.‫يؤدي اىل العمل بكفاءة عالية‬
controlled and works at high Tamamen PLC kontrollüdür ‫عدد االكياس و الكمية الكلية للمنتج‬
efficiency. Number of bags, ve yüksek hassasiyette ‫يف االكياس باالضافة الخطاء املاكنة عىل‬
total amount of bagged çalışmaktadır. Üzerindeki 25-10 ‫ تفاوت الوزن هي‬،‫وحدة التحكم‬
product as well as possible kontrol ünitesinden torba ‫ تعرض‬.‫ كيلو غرام‬50-25 ‫كيلو غرام و‬
machine errors are displayed adedi, toplam paketlenen ‫ماكنة التعبئة مع حزام تعبئة و ماكنة‬
on the control unit. The weight ürün miktarı gibi bilgilerin yanı ‫ و يمكن جمع‬.‫خياطة و هزاز الكيس‬
intervals are 10-25 kgs and sıra makinede oluşabilecek ‫ طن‬15 ‫ طن بالساعة من الطحني و‬20
25-50 kgs. hatalar görülebilir. 10-25 kg .‫بالساعة من النخالة‬
ve 25- 50 kg aralıklarında
The packing machine is çalışabilmektedir.
offered with the bagging belt,
sewing machine and bag Paketleme makineleri
shaker. 20 ton/hr flour or 15 çuval bandı, dikiş makinesi
ton/hr bran can be packed. ve sarsağıyla beraber
sunulmaktadır. 75 gr.
hassasiyetle saatte 20/sa
ton un ve 15 ton/sa kepek
paketlenebilmektedir.
228 229
SINGLE SPOUT DOUBLE ‫ج ــه ــاز تــعــبــئــة الــــوزن‬
A U TO M AT I O N
‫املــــــزدوج ذو الفتحة‬
PA C K I N G &
AYC K
‫الواحدة‬
ÇIFT TARTIM PAKETLEME MAKINESI

MODEL BAGS FEED MOTOR / AIR REQUIREMENT /
A B C D E CAPACITY / KAPASİTE T/H
KG MOTOR GÜCÜ KW/h HAVA İHTİYACI m3 / min.
AYCKU 3495 7340 2965 15-25 FLOUR 25-50
2270 2920 5,9 12
AYCKK 3690 6200 2970 10-15 BRAN 15-40
230 231
A U TO M AT I O N
‫منظومة التحكم الكهربايئ‬
PA C K I N G &
AYEL
ELECTRICAL
CONTROL SYSTEM
ELEKTRIK KONTROL SISTEMI
It provides distribution, control Un fabrikalarındaki motorların ‫تؤمن منظومة التحكم الكهربايئ التوزيع و‬
command and compensation elektrik dağıtım, kumanda, ‫السيطرة و التعويض للمحركات يف معامل‬
for the motors in the flour kontrol ve kompenzasyonu ‫ حيث تسمح بالتحكم بجميع‬.‫الطحني‬
mill. It allows the control of amacıyla kullanılır. Fabrikadaki ‫املنظومات يف املعمل من غرفة السيطرة و‬
all the systems in the mill bütün sistemlerin tek ‫يمكن التحكم باملنظومات يدويآ او بواسطة‬
from a single point. They noktadan kontrolüne olanak ‫الحاسوب يف لوحات التحكم الكهربايئ‬
can be controlled manually tanır. PLC ile veya manuel ‫ مواد عالية‬IP 54 ‫ تم استخدام‬.‫املصنعة‬
or by PLC. In the electric olarak kontrol edilirler. IP 54 ‫الجودة صنعت من قبل اشهر الرشكات‬
boards produced in IP54 izolasyon sınıfında üretilen ‫ سيمينز و أومرون وتيليميكانيك و‬:‫مثل‬
isolation standards, worldwide panolarda Siemens, Omron, .‫هيتايش و اي بي بي و وفقآ ملعايري للعزل‬
proven materials are used Telemecanique, Hitachi, ‫تم تصميم و تصنيع املنظومة بالتحديد‬
such as Siemens, Omron, ABB gibi kanıtlanmış dünya ‫حسب كل نظام مع مراعاة متطلبات‬
Telemecanique, Hitachi and standartlarında ekipmanlar ‫الزبون بحيث يمكن حدوث توسعات‬
ABB. The system is designed kullanılmaktadır. Her fabrika ‫باملستقبل من خالل التصميم و االستخدام‬
and produced specifically için özel olarak, müşterinin .‫طويل االمد‬
for each system with respect talebini karşılayacak şekilde
to customer requirements. dizayn edilir ve üretilirler.
Since future expansions are Sistemlerin fabrikaya yapılması
anticipated during design, olası ilaveleri göz önüne alınıp
long term use is obtained. dizayn edilerek, uzun ömürlü
kullanımı sağlanır.
232 233
ELECTRICAL ‫منظومة التحكم الكهربايئ‬
A U TO M AT I O N
PA C K I N G &
CONTROL SYSTEM
AYEL
ELEKTRIK KONTROL SISTEMI
234 235
WADI AL-SANABEL
BAGHDAD / IRAQ
300TONS/DAY
236 237
WADI AL-SANABEL
BAGHDAD / IRAQ
238 239
MOBAK
ADANA / TURKEY
300TONS/DAY
240 241
MOBAK
ADANA / TURKEY
242 243
ALTIN UN
MERSİN / TURKEY
250TONS/DAY
244 245
ALTIN UN
MERSİN / TURKEY
246 247
AYBAKAR DIŞ TİCARET A.Ş.
katalog içeriğinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
248 249
TASARIM / DESIGN
canavarfikir.com

Aybakar Product Catalog-Min.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aybakar Product Catalog-Min.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

4

ABOUT US / HAKKIMIZDA / ‫معلومات عنا‬

12 CLEANING / TEMİZLEME / ‫التنظيف‬

66 MILLING / ÖĞÜTME / ‫الطحن‬

134 CONVEYING / TAŞIMA / ‫النقل‬

196 PACKING & AUTOMATION / PAKETLEME VE OTOMASYON / ‫التعبئة واآللية الذاتية‬

234 REFERENCES / REFERANS PROJELER / ‫املراجع‬

In addition to the production of flour, semolina and corn mills, we

Un, irmik ve mısır değirmenleri üretmenin yanı sıra kullanılmaya

Türkiye’nin en başarılı mühendislerinden oluşan uzman kadromuz ile

.‫لقد اتخذنا املسار عن طريق حفظ القيم املوروثة‬

Thanks to our production in accordance with ISO 9001-2000

Today, we produce more than 50 different products in 12.000 m²

Every success we have achieved is a stepping stone for our next

ISO 9001-2000 standartlarında gerçekleştirdiğimiz üretim

Bugün, 12.000 m² kapalı alanda, 50’den fazla farklı ürün üretiyor;

‫ حيث نعترب انفسنا‬،‫نحن نقيس نجاحنا بنجاح صناعتنا‬

22 AYTC DRUM SIEVE / ÇÖP SASÖRÜ / ‫املنخل االسطواين‬

26 AYHK AIR CHANNEL / HAVA KANALI / ‫قناة الهواء‬

30 AYKS HORIZONTAL SCOURER / KABUK SOYUCU / ‫املقرش االفقي‬

38 AYTA DRY DESTONER / TAŞ AYIRICI / )‫عزالة الحىص (مفرز الحجر‬

42 AYTR TRIEUR / TRİYÖR / ‫جهاز الرتيور‬

46 AYCD HAMMER MILL / ÇEKİÇLİ DEĞİRMEN / ‫الكسارة املطرقية‬

54 AYPM MIXING APPARATUS / PAÇAL MAKİNESİ / ‫جهاز الخلط‬

58 AYTM DRUM MAGNET / TAMBURLU MIKNATIS / ‫املغناطيس االسطواين‬

There are two layers of sieves in aspirasyon bulunmaktadır.

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

to the chassis by fiberglass şasiye bağlanmıştır.

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

TAMBURLU ÇÖP SASÖRÜ

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

motor since the product hava basıncı üretmediğinden

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

grains and to the wire drum oluşan bir tambur içerisinde

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

not bring extra load to existing aspirasyon sistemine yük

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

CAPACITY / KAPASİTE T/H FEED MOTOR / MOTOR GÜCÜ AIR

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

MODEL D E CAPACITY / KAPASİTE T/H AIR REQUIREMENT /

AYTR-75x240T 2994 12 - 15 10,5 - 12 3x2,2 kW 12

DIMENSIONS /ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

and the insulation prevents oil sayesinde makine içerisine

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER ECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

80 AYVS CERES ROLLER MILL / CERES VALS / )‫ماكنة الطحن (سرييز‬

96 AYIS SEMOLINA PURIFIER / IRMIK SASÖRÜ / ‫جهاز تنظيف و تنقية السميد‬

100 AYKE SQUARE PLANSIFTER / KARE ELEK / )‫املنخل الرباعي (بالنسفرت‬

118 AYUV FLOUR SCREW CONVEYOR / UN HELEZONU / ‫ناقل الطحني الحلزوين‬

122 AYVM MICROFEEDER / VITAMIN MAKINESI / )‫املغذي الدقيق (ميكروفيدر‬

126 AYBO ENTOLETER / BÖCEK ÖLDÜRÜCÜ / ‫جهاز قتل الحرشات و فرزها‬

increasing hygene standards. cevabıdır. 1932’den beri

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

increasing hygene standards. cevabıdır. 1932’den beri

• Güçlü gövde yapısı sayesinde sessiz ve vibrasyonsuz çalışma

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER

DIMENSIONS / ÖLÇÜLER (mm) TECHNICAL DATA / TEKNİK ÖZELLİKLER