Informe Ambiental 2000

Comprometida con
el Desarrollo Sustentable...
 Carta del Gerente General

Estimado Lector:
Nos es grato presentar este segundo Informe Ambiental,
el que da cuenta de los resultados de la gestión de
la Compañía Minera del Pacífico S.A. en este tema.
La información que a continuación se muestra actualiza
el informe del año 1999, documento en el que se
resumió la gestión ambiental de la década de los
años 90.

La tendencia de este período ha sido el mejoramiento

continuo de los indicadores respectivos. Durante el año
2000, hemos establecido y logrado metas ambientales
importantes, entre las que se destacan la reducción
de emisiones en Planta de Pellets, la ejecución de
un nuevo ciclo de Auditorías Ambientales en nuestras
faenas y la actualización del Sistema de Gestión
Ambiental de CMP. Este último cambio, basado en los
resultados y experiencia acumulada en el ejercicio
de nuestras actividades, está orientado hacia una futura
homologación bajo normas ISO 14000.

Los resultados del año 2000 y los avances logrados,

Indice confirman nuestro compromiso con el Desarrollo
Carta del Gerente General 1 Sustentable como una parte esencial de la misión
Minería del Hierro en Chile 3 empresarial de CMP.
Indicadores Económicos 5
• Certificación ISO 9002
Gestión Ambiental 7 Nuestros futuros desafíos, vinculados a la permanencia
• Auditorías Ambientales
• Recurso Humano en el mercado, al desarrollo de nuevos proyectos
Indicadores de Gestión 9 mineros y la difusión, tanto interna como externa, de
Indicadores de Condición Ambiental 10
los valores de la cultura empresarial de CMP, nos
Indicadores de Operación 11
• Planta de Pellets impondrán nuevas metas, las cuales alcanzaremos
• Mina El Romeral
Parcela Olivícola 13
manteniendo un adecuado equilibrio entre aquello
Exploraciones Mineras 13 que es deseable por razones ambientales y lo que es
Nuestro Equipo 14 técnica y económicamente factible.
Cualquier consulta respecto a este documento
dirigirla a:
Compañía Minera del Pacífico S.A. En la actualidad, las organizaciones enfrentan el
Unidad de Gestión y Control Ambiental
Brasil Nº 1050, Vallenar, Chile. desafío de lograr el Desarrollo Sustentable de su
Teléfono : 56-51-208400
Fax : 56-51-208510
Dirección postal: Casilla 57, Vallenar, Chile.
actividad, equilibrando los factores ambientales
E-mail : cmpsa@cmp.cl
con los económicos y sociales, contribuyendo así

1
al bienestar de las generaciones futuras. Este estilo de
gestión debe ser considerado dentro del rol que
la organización juega respecto de las necesidades
de la sociedad. En tal sentido, CMP tiene una clara
responsabilidad ambiental, económica y humana,
tanto hacia la sociedad como hacia nuestros
accionistas, empleados, clientes y proveedores.ghfgh

Al finalizar, deseamos agradecer a nuestro personal

por su esfuerzo y dedicación en el cumplimiento de
las metas en materias de gestión ambiental, higiene
industrial y seguridad. Estamos conscientes que el
mejoramiento continuo sólo es posible a través
de un esfuerzo determinado y consistente, que se
extiende desde la administración hasta el ámbito
de responsabilidad personal de todos quienes,
directa o indirectamente, trabajan en la minería
del Hierro.

Sergio Verdugo A.
Gerente General

2
 Minería del Hierro en Chile
Descripción de la Empresa
Organización operativa
COLIGADAS

Mina
Los Colorados

Mina
El Algarrobo
FILIALES

Planta de
Pellets

Puerto
Guacolda

VALLE DEL HUASCO PRODUCCION

VALLE DEL ELQUI

GERENCIA Mina
GENERAL El Romeral
GERENCIA RELACIONES
FINANZAS Y PUBLICAS
ADMINISTRACION

Puerto
GERENCIA GESTION Guayacán
TECNICA AMBIENTAL

GERENCIA
JURIDICA

GERENCIA VENTAS
COMERCIAL

Oficinas Generales Oficinas

La Serena Vallenar Ubicadas en la ciudad de
La Gerencia General Vallenar, III Región,
CLIENTES tiene su base en
la ciudad de La Serena,
albergan la gestión técnica
y administrativa del
siendo responsable de la
administración general, Valle del Huasco, ambas
técnica y comercial dependientes de la Gerencia
de la empresa. General en La Serena.

3
Mina Explotación minera
VALLE DEL HUASCO
Los Colorados a rajo abierto ubicada MINAS ALGARROBO
en la III Región, Y LOS COLORADOS
al noroeste de la ciudad
de Vallenar, operada por MINA
ESTERIL
Compañía Minera Huasco, (BOTADEROS)
abastece preconcentrado de hierro,
mediante transporte ferroviario, MINERAL
a la Planta de Pellets, en Huasco.
CHANCADO RECHAZOS
CONCENTRACIÓN (BOTADEROS)
MAGNETICA
Mina
El Algarrobo Explotación minera a
rajo abierto, PRECONCENTRADO
ubicada en la III Región,
al sudoeste de TRANSPORTE
la ciudad de Vallenar,
abastece preconcentrado de hierro,
mediante transporte ferroviario, MOLIENDA PLANTA DE PELLETS
a la Planta de Pellets de Huasco. CONCENTRACIÓN
MAGNETICA
ESPESADOR
FILTRADO
Planta de Ubicada en la comuna
Pellets de Huasco, III Región, RESIDUOS Emisiones a la
produce aglomerados MINEROS FORMACIÓN DE Atmósfera
de minerales de hierro. EMISARIO PELLETS (Gas + Agua)
SUBMARINO
Consta de una planta de
molienda, más una unidad CONTROL
de peletización industrial ENDURECIMIENTO
TERMICO AMBIENTAL
del tipo Horno Parrilla-
Horno Rotatorio.
Captación de
PRODUCTO Material
Particulado
EMBARQUE
Puerto Puerto mecanizado,
Guacolda ubicado en
la comuna de Huasco,
III Región.
Sus instalaciones permiten
atender naves de hasta VALLE DEL ELQUI
315 m de eslora,
22 m de calado, 55 m de manga
y un DWT de 300.000 t. MINA EL ROMERAL
MINA
ESTERIL
(BOTADEROS)
MINERAL
Mina
El Romeral Explotación minera CHANCADO RECHAZOS
a rajo abierto, CONCENTRACIÓN (BOTADEROS)
ubicada en la comuna MAGNETICA
de La Serena, IV Región.
Produce tres tipos de
minerales de hierro:
Granzas, Finos y Pellet Feed. GRANZAS FINOS PRECONCENTRADO

MOLIENDA
CONCENTRACIÓN
Puerto MAGNETICA
Guayacán Puerto mecanizado ubicado
en la comuna de Coquimbo, RESIDUOS
IV Región. Sus instalaciones MINEROS
PELLET FEED TRANQUE
permiten atender naves de DE RELAVES
hasta 315 mts. de eslora,
16,2 m de calado, 50 metros ACOPIO ACOPIO ACOPIO
de manga y un DWT de ACOPIO
200.000 t. TRANSPORTE PUERTO EMBARQUE
GUAYACÁN

4
 9.000
Indicadores Económicos

PRODUCCION (ktl)
Minería del Hierro 6.000

3.000

Mercados 1996 - 2000 Producción

0
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00
VALLE DEL HUASCO VALLE DEL ELQUI TOTAL CMP

9.000
Gestión 25.000

8.000
20.000

7.000

UTILIDAD (MUS$)
VENTAS (MTL)
15.000
6.000
10.000
Chile Japón Corea 5.000
Indonesia EEUU Alemania
5.000
4.000
Malasia México Bélgica
Perú Australia China 3.000 0
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00
Bahrain VENTAS UTILIDAD

Las ventas de minerales de hierro de la Compañía Minera del Pacífico, durante la década pasada se
concentraron fuertemente en Asia, siendo los principales mercados de destino Japón, Corea, Indonesia
y Malasia, según se muestra en el gráfico. Otros destinos de importancia fueron el mercado nacional,
Europa, principalmente Alemania y Bélgica, y los Estados Unidos de Norteamérica.

Hierro Chileno en el Mundo

5
Productos Producción por Area
Tipo de mineral de hierro tradicionalmente CMP, a través de sus instalaciones ubicadas en el
utilizado como carga directa a los altos Valle del Huasco (III Región) y en el Valle del Elqui
hornos de la siderurgia. Es un producto (IV Región), produce una amplia gama de productos
grueso, con una distribución de tamaño de minerales de hierro:
entre 6 y 25 mm, cuyo contenido de hierro
Granzas promedio es de 62.5%. Valle del Huasco
Pellet básico (Alto horno)
Producto que requiere un tratamiento Pellet Chips
previo en una planta de sinterización, antes Pellet RD (Reducción directa)
de ser utilizado en el proceso siderúrgico.
Es un producto fino, cuya distribución de PELLETS BASICO
tamaño está por debajo de los 10 mm y
PELLETS CHIPS
Finos su contenido de hierro es de 65%.
PELLETS RD
73.0% 23.5%
3.5%
Es un producto extremadamente fino -su
distribución de tamaño se encuentra El Pellet Chips es un subproducto del proceso de
mayoritariamente bajo los 44 micrones- peletización utilizado como alternativa a los Finos.
con un alto contenido de hierro: 69%,
Pellet usado como materia prima para la Valle del Elqui
Feed producción de pellets. Granzas
Finos
Producto aglomerado que se obtiene
Pellet Feed
como resultado de un proceso industrial.
De carga directa al alto horno de una 48.3%
FINOS
siderurgia o a los módulos de una planta
de reducción directa. Su contenido de GRANZAS

hierro oscila entre 65,5% y 67,0%, PELLET FEED

Pellet dependiendo de su utilización. 22.4%
29.3%

ISO 9002
Uno de los hechos más relevantes para CMP en el
año 2000 fue haber obtenido la Certificación de la
ISO 9002.

El certificado fue otorgado por la International Standard

Organization (ISO), agrupación mundial de organismos
internacionales de normalización, creada en 1946, con
oficina central en Ginebra, Suiza.

Su alcance es por el "Proceso de Producción y

Comercialización de Pellets de Hierro".fgfdgnjdgd

Su gran trascendencia radica en que CMP entra al

grupo de empresas distinguidas con este reconocimiento
internacional, que avala su gestión de calidad y
compromiso permanente de dar satisfacción al cliente.

La recepción del Certificado se efectuó en una ceremonia

interna realizada el 21 de noviembre de 2000, en Planta
de Pellets, Huasco.

6
 Gestión Ambiental
Política y Para implantar un Sistema de Gestión Ambiental, existe un proceso cuya
Compromiso secuencia debe ser cumplida. Las actividades fundamentales son la definición
de un rumbo en forma clara, a través de una Política Ambiental; la identificación
de los aspectos operacionales y su relación con el entorno; el cumplimiento
de la legislación aplicable; la planificación, medición y evaluación de la gestión
y la definición de una estrategia de Mejoramiento Continuo.

Mejoramiento Para nuestra empresa, el reto actual no es sólo el cumplimiento de la legislación

Continuo mediante un proceso de mejoramiento continuo; iremos más allá, porque hoy
existe el convencimiento que los esfuerzos destinados a la protección ambiental,
higiene y seguridad laboral, son mucho más que costos inevitables, que se
añaden a nuestros costos de operación. Accionar de manera proactiva en el
mundo actual asegura la rentabilidad del negocio a futuro.

Mejoramiento Continuo es reducir incesantemente las variaciones del desempeño

ambiental de la empresa con respecto a un objetivo o meta definida. Este
concepto es una parte esencial de la misión de CMP.

Visión Futura El inicio de esta década representa un desafío importante para las personas u
organizaciones vinculadas directa o indirectamente a nuestra empresa. La
Gerencia General ha establecido como objetivo para los próximos años la
implementación de los procedimientos, evaluaciones y capacitación necesarias
para implantar un Sistema de Gestión Ambiental factible de certificar según los
requerimientos de la Norma ISO 14.001.

Nuestro La modificación del Sistema de Gestión Ambiental, el establecimiento de un

Compromiso Comité Ambiental de Gerencia ampliado, la promoción del uso de Sistemas de
Gestión Ambiental entre nuestras empresas coligadas y filiales, el traspaso de
los principios de la Política Ambiental a empresas contratistas, a proveedores
y a otras partes interesadas, vinculadas comercialmente con CMP, junto con la
certificación ISO 9002, marcan un hito que define esta década como el período
de afianzamiento e integración formal y documentada de la gestión ambiental
a la gestión global de la empresa.

Aporte a la economía regional

250

Las ventas de minerales tienen un fuerte impacto 200

en las economías de las Regiones III y IV del país,

Ventas (Millones de dólares)

150

constituyéndose estas en un pilar fundamental del 100

desarrollo a través de la generación de divisas y la 50

creación de fuentes de trabajo, asociadas a actividades 0

94 95 96 97 98 99
productivas de largo plazo. Valle del Huasco (III Región) Valle del Elqui (IV Región)

7
Auditorías Ambientales 2000
Durante el año 2000 se realizaron
Auditorías Ambientales en Planta
de Pellets y Minas El Romeral. Su
objetivo fue proporcionar a la
Gerencia General una evaluación
concisa y rigurosa del estado de
cumplimiento de las regulaciones
vigentes y de los principios de la
Política Ambiental de CMP.dgfsd
El análisis de los resultados otorga
criterios necesarios para el
desarrollo e implementación de
acciones correctivas y priorizadas,
cuyo objetivo es eliminar en el
corto y mediano plazo las no
conformidades observadas. Con esta
actividad, la Gerencia confirma que
los riesgos ambientales, de salud o
de seguridad, han sido identificados
y que hay procesos en marcha para
su adecuado control.
Las Auditorías Ambientales estuvieron
orientadas a una revisión del
Sistema de Gestión Ambiental
vigente y a una evaluación de los
avances logrados con posterioridad
a las auditorías de 1996.
La comparación con resultados
anteriores (1996), permitió destacar
los logros alcanzados en la solución
de las no conformidades detectadas
en dicha oportunidad.
La actividad fue realizada bajo
la conducción técnica de la
empresa asesora Gestión Ambiental
Consultores S.A. y contó con la
participación del grupo de
auditores ambientales internos
de CMP. Esto ha constituido una
experiencia pionera, en que la
empresa ha utilizado sus recursos
humanos, debidamente capacitados
en la materia, de manera exitosa
Los resultados indicaron que el y con un nivel de resultados que
Sistema de Gestión Ambiental supera las metas establecidas
vigente facilitará la adopción futura inicialmente.
del estándar NCh-ISO 14.001,
tarea que requerirá de un esfuerzo El reto de la empresa se relaciona,
mayor en lo relativo a la plena por tanto, con la plena implantación
determinación de los aspectos de un Sistema de Gestión Ambiental
ambientales de la organización y según ISO 14.001 y con la corrección,
a la optimización de la efectividad seguimiento y control de resultados
de los principios de Responsabilidad de las no conformidades que han
de Línea y seguimiento del sido identificadas en el presente
Mejoramiento Continuo. ejercicio.

Recurso Humano
DOTACIÓN 30.000 5,0

25.000
4,0
Para el desarrollo de sus actividades en la III y IV Región,
20.000
CMP junto a sus empresas filiales y coligadas, emplearon en 3,0
Indice de Capacitación
Tiempo de Clases (horas)

forma directa un total de 1.800 trabajadores, los que junto 15.000

a su grupo familiar representan una población promedio de 2,0

10.000
9.000 personas.
1,0
5.000

SERVICIOS 0 0,0
95 96 97 98 99 00
Horas de Clases Indice de Capacitación
Además de los trabajadores directos, la minería del hierro
de la III y IV Región compra servicios por un total de 19,4
millones de dólares anuales, lo que da trabajo en forma
indirecta a 1.200 personas aproximadamente.

CAPACITACIÓN

La capacitación del personal es una de las bases fundamentales

de la Administración del Recurso Humano. Su propósito
es contribuir al mejoramiento continuo del desempeño
laboral, proporcionando a los trabajadores conocimientos
y habilidades fundamentales para el ejercicio limpio y
seguro de su labor.

8
 Indicadores de Gestión
Actividades
Enero - Diciembre 2000
Enero COREMA III Región aprueba Declaración de
Impacto Ambiental del Proyecto de
Exploraciones Mineras “San Jorge”.
Inicio de “Proyecto Arborización Puerto
Guayacán”: plantación de 641 árboles,
mejoramiento del sistema de riego automático
y 200 m de cierre perimetral.
Curso de Capacitación en Gestión Ambiental
y Seguridad para Unidad de Exploración y
Desarrollo Minero.
Febrero De acuerdo a los compromisos de la
Declaración de Impacto Ambiental, se
avisa oficialmente a CONAMA el inicio de
actividades en el Prospecto Minero San Jorge.
Marzo Se emite Informe Ambiental CMP 1999.
Abril Se entrega a DIRECTEMAR Informe Anual
1999, “Plan de Vigilancia y Acciones
Ambientales Puerto de Guayacán".
Se entrega a DIRECTEMAR Informe Anual
1999, “Plan de Vigilancia Ambiental Terminal
Marítimo Guacolda II y Depósito Submarino
de Colas de Proceso de Planta de Pellets".
Mayo Se entrega a CONAMA III Región el Informe
Ambiental correspondiente al PVA Mina Los
Colorados 1999.
DIRECTEMAR aprueba los Programas de
Vigilancia Ambiental 1999 “Terminal Marítimo
Guacolda II”, “Emisario Submarino” y “Puerto
Guayacán”.
“Taller Ambiental para Aprendices” de CMH.
Junio Retiro autorizado de PCB desde Minas El
Romeral y Algarrobo a empresa Hidronor
Chile S.A.
Se emite el “Sistema de Gestión Ambiental
de CMP”, versión 2.2.
Finaliza ciclo de Talleres Ambientales para el
personal de Puerto Guayacán, relativo a las
bases y aplicaciones de Sistemas de Control
Ambiental.
Participación en exposiciones “Día del Medio
Ambiente” organizadas por CONAMA III y IV
Región, realizadas en la Plaza de Armas de
Copiapó y en Mall Plaza La Serena.
Encuentro de especialistas en Gestión
Ambiental con altos ejecutivos de la Empresa:
Marco Legal y Participación Ciudadana.
Julio Se emite “Informe Semestral Red de Monitoreo
Costero”.
9
Concluye mejoramiento estético de 500 metros
en línea férrea en sector frente a Hospital de
Coquimbo.
“Curso Auditores Ambientales Internos” de
CMP. Participan 25 funcionarios de CMP,
CMH e IMOPAC.
Primera reunión del Comité Ambiental de
Gerencia.
Se emite “Informe de Ruido Ambiental Puerto
Guayacán”.
Agosto En Planta de Pellets se pone en marcha el
“Sistema Atrapanieblas de Chimenea 2A”.
En Mina Los Colorados se realiza monitoreo
de variables meteorológicas y medición de
MP10, de acuerdo a compromisos del Estudio
de Impacto Ambiental.
Se emite la Política Medio Ambiental de
IMOPAC Ltda.
Septiembre Retiro de material radioactivo desde Minas El
Romeral hasta el Centro de Energía Nuclear
Lo Aguirre.
Comité Técnico de Corema III Región, realiza
inspección y fiscalización de compromisos
ambientales del Proyecto de Exploraciones
Mineras “San Jorge”.
Octubre Auditoría Ambiental en Minas El Romeral y
Planta de Pellets.
Regularización del Sistema de Alcantarillado
de Minas El Algarrobo.
Noviembre Concluye proyecto “Añerismo en Olivos del
Valle del Huasco: Factores, Problemas
Asociados y Medios de Control".
Segunda Reunión del Comité Ambiental de
Gerencia. Se presentan los resultados de las
Auditorias Ambientales a Planta de Pellets y
Minas El Romeral.
Mediciones de la calidad del aire en Huasco:
SO2, PM10, PM2,5 y MPS.
Diciembre Aprobada regularización de proyectos de
agua potable y alcantarillado de Planta
de Pellets.
Seminario “Gestión Ambiental e ISO 14.000"
en Romeral.
Ingresa al SEIA la Declaración de Impacto
Ambiental del proyecto " Mejoramiento
Tecnológico para la Producción de
Concentrados de Minerales de Hierro".
Indicadores de
Condición Ambiental 120

100
RED MPS CUENCA DEL RÍO HUASCO

Tasa de Sedimentación (mg/m2/día)

80

Los valores de sedimentación de material particulado y de 60

hierro en el material particulado, medidos en la Cuenca del
40
Río Huasco durante el período 1993–2000, son 95,7 mg/m2/día
y 25,2 mg/m2/día, respectivamente. 20

Los valores del año 2000 son 95,3 mg/m2/día para el MPS 0
93 94 95 96 97 98 99 00
total, lo que se encuentra un 4,7% por bajo el máximo Fe en MPS MPS Total
permisible anual establecido por el DS N°04/92 del Límite Anual Máximo Permisible de MPS
Límite Anual Máximo Permisible de Hierro en el MPS
Ministerio de Agricultura, y 26,1 mg/m2/día para el hierro
en el MPS, valor que se encuentra un 13% bajo el máximo MPS Valle del Huasco
permisible anual. El aporte industrial promedio para el
período fue de 15,71 mg/m2/día. 300

RED MPS PUERTO GUAYACÁN

Tasa de Sedimentación (mg/m2/día)

200

La tasa de sedimentación de material particulado, medida en

tres estaciones ubicadas en el perímetro de Puerto Guayacán,
es de 232,6 mg/m2/día como promedio del período 1994– 100

2000.
El valor medido en el año 2000 fue de 188,5 mg/m2/día, lo 0
94 95 96 97 98 99 00
que se encuentra un 19% bajo el valor promedio registrado.
Fe en MPS MPS Total
Aunque esta variable no es regulada por la legislación chilena,
CMP ha establecido metas operacionales internas en torno MPS Puerto Guayacán
a ella.
150
RED MP10 PUERTO GUAYACÁN

La concentración ambiental de MP10 o material particulado

Concentración MP10 (ug/m3N)

100
respirable, cuyo diámetro aerodinámico es menor que 10
milésimas de milímetro, como promedio de 628 muestras
tomadas entre los años 1996 y 2000 ha sido 49,3 µg/m3N.
50
El percentil 98 anual para los valores medidos en tal período
es 96,9 µg/m3N.
Durante el año 2000 se registró un valor promedio de 0
96 97 98 99 00
40,5 µg/m 3 N. El valor para el percentil 98 alcanzó a Concentración MP10
81,6 µg/m3N, lo que se encuentra 59% bajo el límite máximo Límite Anual Máximo Permisible DS N°59/98

permisible (150 µg/m3N), establecido por el DS N°59/87 del Concentración MP10

Ministerio Secretaría General de la Presidencia.

Inversiones
Valle del Huasco, III Región
• Planta de Pellets: Construcción Sistema Atrapanieblas en la Chimenea 2A. Inversión: US$ 320.000
• Mejoramiento de la calidad de aire interno, luminosidad y seguridad personal,
Edificio de Peletización. Inversión: US$ 362.000
Valle del Elqui, IV Región
• Guayacán : Plantación de 641 árboles, ampliación del sistema automático de
riego y construcción de cerco. Inversión: US$ 52.000
• Confinamiento acústico de los motogeneradores de Puerto Guayacán. Inversión: US$ 49.100
• Modernización de sistemas de señalización en cruces ferroviarios. Inversión: US$ 59.000
• Pintura de carros tolva y locomotoras. Ferrocarril Romeral – Puerto Guayacán. Inversión: US$ 17.400

10
 Indicadores
de Operación Planta de Pellets

Emisiones Consumo Producción Consumo Consumo

v/s de Residuos Energía Energía
Producción Agua Mineros Eléctrica Calórica
5,0 2,0 5,0 1,20 5,0 0,30 5,0 65 5,0 160

PRODUCCION (Millones de toneladas métricas)

PRODUCCION (Millones de toneladas métricas)

4,0

PRODUCCION (Millones de toneladas métricas)

4,0 4,0 4,0 4,0
PRODUCCION (Millones de toneladas métricas)

CONSUMO ELECTRICIDAD (Kwh/t producto)

CONSUMO ESPECIFICO (m3/t producto)
EMISION ESPECIFICA (kg polvo/t producto)

DESCARGA DE EFLUENTES (m3 colas/t producto)

CONSUMO ELECTRICIDAD (Kwh/t producto)

1,5

PRODUCCION (Millones de toneladas métricas)

0,80 0,20 60 150
3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
1,0
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
0,40 0,10 55 140
0,5
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

0,0 0,0 0,0 0,00 0,0 0,00 0,0 50 0,0 130

94 95 96 97 98 99 00 94 95 96 97 98 99 00 94 95 96 97 98 99 00 94 95 96 97 98 99 00 94 95 96 97 98 99 00
Producción Emisión específica Producción Consumo específico de agua Producción Descarga de efluentes Producción Consumo específico de electricidad Producción Consumo específico de energía

Las emisiones de El consumo medio La descarga promedio El consumo medio El consumo promedio
Planta de Pellets de agua ha sido, de residuos mineros de energía eléctrica de energía calórica
alcanzan un nivel de como promedio en los últimos 7 ha sido, como ha sido, en los
emisión promedio de los últimos 7 años ha sido de promedio de los últimos 7 años, de
de 1,01 kilos de años, 0,71 metros 0,22 toneladas de últimos 7 años, 147,8 kilocalorías
material particulado cúbicos de agua sólidos al mar, por 57,9 kilowatt-hora por cada tonelada
por cada tonelada por cada tonelada cada tonelada de por cada tonelada de pellet producida
de pellet producida de pellet producida pellet producida de pellet producida (kcal/tproducto).
(kgpolvo/tproducto). (m3/tproducto). (tcolas/tproducto). (kWh/tproducto).

En valor obtenido El valor obtenido en El valor del año

en el año 2000 es el año 2000 es de 2000 alcanzó a
de 0,85 k/t lo que 0,80 m3/t lo que se 57,2 kWh/t, lo que
se encuentra un encuentra un 12% se encuentra un 1%
16% bajo la media. sobre la media. bajo la media.

En el año 2000 este

El valor del año valor fue de 143,5
2000 alcanzó a 0,21 kcal/t, lo que se
t de sólidos al mar, encuentra un 3%
lo que se encuentra bajo la media.
un 4% bajo la media.

11
Indicadores
de Operación Mina El Romeral

Consumo Consumo Consumo Consumo

de Energía de de
Agua Eléctrica Explosivos Petróleo
5,0 0,18 5,0 24,0 5,0 180 5,0 5,0

CONSUMO DE ELECTRICIDAD (kwh/t producto)

4,0 4,0 4,0 4,0
18,0 4,0

CONSUMO DE EXPLOSIVOS (gr/t tronada)

CONSUMO DE PETROLEO (L/tm producto)

CONSUMO DE AGUA (M3/t producto)

0,12 120
PRODUCCION (Mtm)

3,0 3,0 3,0 3,0

PRODUCCION (Mtm)

PRODUCCION (Mtm)

PRODUCCION (Mtm)
12,0 3,0
2,0 2,0 2,0 2,0
0,06 60
6,0 2,0
1,0 1,0 1,0 1,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0 0,0 0,0

95 96 97 98 99 00 95 96 97 98 99 00 95 96 97 98 99 00 95 96 97 98 99 00
Producción Consumo de agua Producción Energía eléctrica Producción Consumo de explosivos Producción Consumo de petróleo

El consumo de agua en El consumo promedio de El consumo promedio de El consumo promedio

Minas El Romeral ha energía eléctrica en los explosivos en los últimos de petróleo ha sido, en
sido, como promedio últimos 7 años ha sido 7 años ha sido de 145,57 los últimos 7 años, de
de los últimos 7 años, de 17,4 kilowatt-hora por gramos de explosivo por 3,61 litros de petróleo
0,12 metros cúbicos de cada tonelada de mineral cada tonelada tronada por cada tonelada
agua por cada tonelada producida (kWh/tproducto). (gexplosivo/ttronada). de mineral producida
de mineral producida (lpetróleo /tproducto).
(m3/tproducto). El valor del año 2000
alcanzó a 128,1 g/t, lo
El valor obtenido en que se encuentra un 12%
el año 2000 es de 0,13 bajo la media.
m3/t, lo que se encuentra
un 7% sobre la media.

El valor del año 2000

alcanzó a 19,7 kWh/t,
En el año 2000 este valor
lo que se encuentra un
fue de 3,94 l/t, lo que se
13% sobre la media.
encuentra un 9% sobre
la media.

12
 Parcela Olivícola
40.000
Valle del Huasco
35.000
Gestión 1994 - 2000

Producción (kilógramos)
30.000

En el año 1993 especialistas frutícolas de universidades nacionales, 25.000

por encargo de CMP, realizaron un diagnóstico de las condiciones 20.000
naturales del valle para la producción olivícola y de los problemas
asociados al diseño y manejo agronómico de los huertos. 15.000

10.000
Luego, y con el objeto de validar los resultados del diagnóstico y las
5.000
propuestas técnicas para el mejoramiento de los cultivos, CMP adquirió
un huerto olivícola ubicado en el centro de la zona productora del 0
Valle, con características y manejo normales para el área. 93 94 95 96 97 98 99 00 01

Adicionalmente, CMP firmó a contar de 1995 un convenio con la

facultad de Ciencias Agronómicas de la Universidad de Chile para
desarrollar un programa de investigación, cuyo principal objetivo ha
sido obtener conocimientos sobre los principales problemas del cultivo
del olivo en el Valle del Huasco.

Esta acción se ha traducido en dos proyectos específicos, de tres años

de duración cada uno, respecto de la productividad y el añerismo en
los olivos del Valle del Huasco, los cuales han producido importantes
resultados que permiten conocer mejor el cultivo y desarrollar la
tecnología para superar sus problemas.

La contribución de ambos proyectos al conocimiento de la especie

ha sido de gran importancia, siendo éste uno de los trabajos más
trascendentes que se han realizado en el país en esta materia.

Hoy, los niveles de producción logrados permiten a CMP no sólo

avalar su desempeño ambiental, sino que, además, crear incentivos
a la actividad productiva local, a través del fomento de valores agregados
a los productos en calidad, cumplimiento, información, diseño y en
general en cultura empresarial.

Exploraciones mineras
Uno de los principios de la gestión
de CMP es la evaluación previa de los
efectos ambientales de sus actividades.
En aquellos casos en que la legislación
ambiental o nuestros principios así
lo requieran, dichas actividades son
sometidas al Sistema de Evaluación
de Impacto Ambiental en forma previa
a su ejecución.

En Enero del año 2000, COREMA III Región

aprobó la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de
Exploración Minera San Jorge, gestión que reafirma el compromiso
de la empresa con la protección del medio ambiente.

A contar de ese mismo año, CMP ha asumido el compromiso de

aplicar el Manual de Prácticas Ambientales para Exploraciones
Mineras de la Sociedad Nacional de Minería, como el instructivo
básico para la ejecución de actividades de este tipo de cualquier
magnitud.

13
Nuestro Equipo
Todos los trabajadores de nuestra Empresa, representados por:

GERENTE GENERAL
SERGIO VERDUGO A.

COMITÉ AMBIENTAL DE GERENCIA

SERGIO VERDUGO A. JOSÉ RUIZ A. ARTURO WENZEL A.

RICARDO ROZAS G. GERMAN AMIOT A. DANIEL PAREDES A.
ERICK WEBER P. VASCO LARRAECHEA L.

COORDINADOR ADMINISTRADOR ADMINISTRADOR

ADMINISTRACION AMBIENTAL VALLE DEL HUASCO MINAS EL ROMERAL
ERICK WEBER P. DANIEL PAREDES A. VASCO LARRAECHEA L.

JEFE DE GESTION COORDINADOR AMBIENTAL COORDINADOR AMBIENTAL

Y CONTROL AMBIENTAL PLANTA DE PELLETS MINAS EL ROMERAL
VICTOR CASTELLETTO T. JAIME HERRERA G. LUIS LEDEZMA C.

INGENIERO DE PROYECTOS
JORGE BORDOLI B.
ASESORES
RICARDO KATZ B.
COORDINADOR AMBIENTAL TOMÁS COOPER C.
UNIDAD DE EXPLORACIONES WOLFGANG STOTZ U.
HERNÁN CONTRERAS R. CLAUDIO MASSON B.
ERWIN ALEGRÍA R.
UNIVERSIDAD DE CHILE
UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE

AUDITORES INTERNOS CMP

GRUPO UNIDAD DE GESTION Y GRUPO

OFICINAS GENERALES CONTROL AMBIENTAL
Heber Cárdenas M. Víctor Castelletto T.
Germán Frex M. Jorge Bordoli B.
Juan Carlos Núñez V.
ASESORES
GRUPO Ricardo Katz B.
ROMERAL Claudio Masson B.
Sergio Guzmán S. Leonel Sierralta J.
Yerko Jorquera M.
Luis Ledezma C. GRUPO CMH
Carlos Sepúlveda D. Urbano Araya R.
Wilson Muñoz A.
IMOPAC Rolando Porras D.
Fidel López D. Guillermo Rivera C.
Cruz Santander V.
PLANTA DE PELLETS
Samuel Brizuela D.
Luis Cathalifaud M.
Jorge Hernández A.
Jaime Herrera G.
Manuel Herrera F.
Luis Jiménez G.
Julio Muñoz N.
Oscar Pizarro G.
Mariano Rojas G.

14
 Nuestro Compromiso...
• La principal meta durante el año 2001
será sin duda, establecer los procedimientos,
las revisiones y la capacitación necesarias
para conducir -en el mediano plazo- el
proceso de implantación de un Sistema
de Gestión Ambiental factible de certificar
según la Norma ISO 14.001.

• En este sentido, ya se han dado pasos

importantes con la modificación del
Sistema de Gestión Ambiental, la formación
de un equipo de Auditores Internos y
la realización, según lo establecido en
el programa de Gestión Ambiental, de
Auditorías Ambientales durante el año
2000. Sin embargo, la tarea fijada involucra
un cambio de nuestra cultura empresarial
importante, que requerirá el compromiso
individual de todos quienes, directa o
indirectamente, están vinculados a la
minería del hierro.

• Nuestra empresa continuará en la

medida que técnica y económicamente
sea viable, con el mejoramiento continuo
de sus procesos e indicadores operacionales
y ambientales asociados, reafirmando con
ello el compromiso global definido en
la Política Ambiental.

El concepto de Desarrollo Sustentable involucra todas aquellas acciones orientadas a satisfacer las necesidades presentes,
sin comprometer la posibilidad de las futuras generaciones de satisfacer sus propias necesidades.
El crecimiento económico provee las condiciones bajo las cuales
se puede lograr de mejor manera la protección del medio ambiente.
La protección ambiental, en balance con otras metas sociales,
es necesaria para mantener un crecimiento de modo sustentable.

PUBLICADO POR
Unidad de Gestión y Control Ambiental
Compañía Minera del Pacífico S.A.
MARZO 2001
DISEÑO GRAFICO
Soledad Amenábar Figari
FOTOGRAFIA
Archivo CMP S.A.
IMPRESION
PROGRAF IMPRESORES