Las palabras heterogenéricas – Actividades

Las palabras que tienen géneros diferentes en portugués y en español son llamadas de
heterogenéricas. Sabiendo de eso, vamos a realizar algunas actividades para reconocerlas
y utilizarlas correctamente en español.

1 – Lee el texto a continuación que habla sobre el río Paraná en Argentina y subraya las palabras
heterogenéricas que encuentres.
Observación: la manera más simple de identificar el género de la palabra es observando el
artículo que la acompaña, si el artículo no existe, puedes ponerlo tú.

Dice Horacio “Chango” Spasiuk: “A veces, cuando se habla

de una región se lo hace nombrando apenas el color de la
tierra o un río llamado de tal o cual manera. Pero cada
región tiene allí una vibración, un mundo sonoro completo”.
Lo que cuenta el extraordinario acordeonista misionero se
aplica a un sentir profundo de lo litoraleño. Su modo de vida
está signado por la naturaleza circundante –paisajes, olores, sonidos, colores– y cuanto sea
permeable a la sensibilidad individual y comunitaria de un pago. Esos usos y costumbres
trascienden incluso las fronteras nacionales, y en el caso del Litoral recogen la esencia de
hermanos paraguayos, brasileños y uruguayos. Pero en esta región hay una característica que
atraviesa las zonas, comunidades y provincias, donde se condensa gran parte de las actividades
turísticas pero sobre todo un mundo folklórico complejo y cotidiano: la presencia permanente del
agua.
Acceso el 17/02/14 - http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/turismo/9-2298-2012-04-08.html

2 – Forma frases con los sustantivos subrayados del ejercicio anterior.

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3 – Ahora escribe un pequeño párrafo describiendo un lugar que ya conoces o que quieras
conocer. Tienes que utilizar las palabras viaje, paisaje, costumbre, color y árbol en tu texto.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

4 – Completa las frases con la traducción de las palabras en paréntesis. Para ello, utiliza tu
diccionario y observa el género indicado para cada palabra.

a) Él se cayó de la moto y se rompió _____________ (o nariz).

b) _________________ de ese ____________ de baloncesto será el domingo. (a
estréia; a equipe).
c) Hoy ____________ del cielo está estupendo. (a cor).
d) _______________ a Quito fue muy cansativo. (a viagem).
f) Pásame ___________, por favor. (o sal).
g) Dentro de un rato pasaremos por ___________________ Rio-Niterói. (a
ponte).
h) ___________ de los coches está contaminando el aire. (a fumaça)
i) Finalmente han puesto a los corruptos en ______________. (o cárcere)
j) Al pueblo colombiano la alegría le corre por ______________. (o sangue)
k) ___________ que está en el patio lo plantó mi bisabuelo. (a árvore)
l) ___________ está hirviendo. (o leite)

(Ejercicio adaptado de http://www.metodista.br/atualiza/conteudo/cursos/semana-de-capacitacao-docente-fev-201-1/arquivos/los-

heterogenericos.pdf - Acceso el 17/02/14)
Respuestas:
1 - Dice Horacio “Chango” Spasiuk: “A veces, cuando se habla de una región se lo hace
nombrando apenas el color de la tierra o un río llamado de tal o cual manera. Pero cada región
tiene allí una vibración, un mundo sonoro completo”. Lo que cuenta el extraordinario acordeonista
misionero se aplica a un sentir profundo de lo litoraleño. Su modo de vida está signado por la
naturaleza circundante –los paisajes, olores, sonidos, los colores– y cuanto sea permeable a la
sensibilidad individual y comunitaria de un pago. Esos usos y las costumbres trascienden incluso
las fronteras nacionales, y en el caso del Litoral recogen la esencia de hermanos paraguayos,
brasileños y uruguayos. Pero en esta región hay una característica que atraviesa las zonas,
comunidades y provincias, donde se condensa gran parte de las actividades turísticas pero sobre
todo un mundo folklórico complejo y cotidiano: la presencia permanente del agua.

Ojo: La palabra agua aunque aparezca junto al artículo masculino “el”, es una palabra femenina.
El uso del artículo masculino se da porque la palabra siguiente empieza por una “a” tónica, o sea,
la “a” es la sílaba fuerte.

2 – Respuesta personal.
Posibles respuestas:
El color que más me gusta es el amarillo.
Los paisajes de ciudad son muy lindos.
Las costumbres de la gente de Brasil son distintas de las de Argentina.

3 – Respuesta personal.
Posible respuesta:
Mi último viaje fue a Porto Seguro. Es un lugar muy agradable, la culinaria y las costumbres de las
personas son lo que hay de mejor, además de la playa, por supuesto. Si quieres relajar, este es
lugar ideal pues el color verde de los árboles está en todas las partes.

4 – Completa las frases con la traducción de las palabras en paréntesis. Para ello, utiliza tu
diccionario y observa el género indicado para cada palabra.
a) la nariz h) el humo
b) el estreno / el equipo i) la cárcel
c) el color j) la sangre
d) el viaje k) el árbol
f) la sal l) la leche
g) el puente