REPORTED SPEECH

O “Reported Speech”ou Estilo Indirecto é unha estructura que usamos cando

reportamos ou facemos mención sobre algo que alguén dixo previamente.

REPORTED SPEECH (EL ESTILO INDIRECTO)

A) DEFINICIÓN
Hay dos formas de relatar lo que una persona ha dicho:
- Mediante el estilo directo: Repetimos fielmente las palabras de la persona que
habla. Lo que la persona dijo queda metido entre comillas y utilizamos una frase
introductoria (él dijo, él preguntó…) que se separa de esta oración mediante una
coma. e.g. "I have lost my umbrella", he said.
- Mediante el estilo indirecto: Relatamos lo que una persona dijo, pero no
exactamente con las mismas palabras. e.g. He said that he had lost his
umbrella.

B) CAMBIOS
Para transformar una oración de estilo directo a indirecto debemos de realizar una
serie de cambios.
B.1.) CAMBIOS EN LA PUNTUACIÓN: La coma que separa la oración
introductoria de la otra y las comillas de la oración en estilo directo desaparecen.
B.2.) CAMBIOS EN LOS TIEMPOS VERBALES
- Si el verbo de la oración introductoria va en presente simple, presente perfecto o
futuro, entonces no se produce ningún cambio en los tiempos verbales de la
oración subordinada. e.g. Paul says, "I'm trying to get a taxi". → Paul says that
he is trying to get a taxi.
- Pero generalmente la oración introductoria tiene un verbo en pasado. Entonces
los verbos de la oración subordinada deben cambiar a su tiempo correspondiente
de pasado (backshift) según el siguiente cuadro:
CUADRO DE CAMBIOS EN LOS TIEMPOS VERBALES
ESTILO DIRECTO ESTILO INDIRECTO
 Simple present: "I never  Simple past: He
 eat meat," he explained.
 Present Continuous: "I'm
waiting for Ann," he said.
 Simple Past: "Obama won
the elections in the USA", he said.
 Past Continuous: "They
were working hard", he said.
 Present Perfect: "I have
found a flat", he said.
 Present Perfect
Continuous: He said, "I've been
waiting for ages."
 Future "Will": "I'll be in
Paris on Monday", he said.
 Future "be going
to": "They are going to buy a
house", he said.
 Modals "can": "We can go
to the festival", he said.
 Modals "may": "I may go
to the concert", he said.
 Modals "must": " You
must stop here", she said.
explained that he never ate meat.
 Past Continuous: He said
that he was waiting for Ann.
 Past Perfect: He said that
Obama had won the elections in
the USA.
 Past Perfect
Continuous: He said that he had
been working hard.
 Past Perfect: He said that
he had found a flat.
 Past Perfect
Continuous: He said that he had
been waiting for ages.
 Conditional "Would": He
said that he would be in Paris on
Monday.
 Future "was / were going
to":
He said that they were going to
buy a house.
 Modals "could": He said
that they could go to the festival.
 Modals "might": He said
that he might go to the concert.
 Modals "had to": She
said that I had to stop there.
 - Hay tiempos verbales que no cambian al pasar de estilo directo a indiecto: past
perfect simple and continuous, algunos modales: would, could, might, ought,
should, used to...

B.3.) CAMBIOS EN LOS PRONOMBRES Y DETERMINANTES

- Los pronombres personales (sujeto y objeto), reflexivos, posesivos y los
determinantes posesivos normalmente cambian de 1ª y 2ª persona a 3ª persona
excepto cuando el hablante está relatando sus propias palabras.
e.g. He said, "I've forgotten the combination of my safe". →He said
that he had forgotten the combination of his safe.
- Los determinantes o pronombres demostrativos también cambian: THIS pasa
a THAT y THESE pasa a THOSE.
e.g. "We will discuss this tomorrow", he said. →He said that they would
discuss that the next day.

B.4.) CAMBIOS EN ADVERBIOS Y EXPRESIONES DE LUGAR Y TIEMPO- Los

adverbios y expresiones adverbiales de lugar y tiempo cambian de la siguiente
forma:

CUADRO DE CAMBIOS EN ADVERBIOS DE LUGAR Y TIEMPO

ESTILO DIRECTO ESTILO INDIRECTO
 Today  That day
 Yesterday  The day before
 The day before
 Two days before
yesterday
 Last week /  The previous
year… week / year…
 A / two … week /  A / two…week /
year…ago year before
 The next
 Tomorrow
/following day
 The day after
 In two days' time
tomorrow
 Next week /year  The following C) TIPOS
… week / year DE
 Here  There
 Now  Then
ORACIONES

C.1.) ENUNCIATIVAS
- Una oración enunciativa (afirmativa o negativa) se convierte de estilo directo a
indirecto de la siguiente manera:
·Se quitan las comillas y la coma de separación entre la frase
introductoria y la subordinada. ·Se une la oración introductoria
(que puede ir al principio o al final de la frase) con la subordinada
(la que va entre comillas) por medio de la conjunción
THAT. En ocasiones THAT se puede omitir.
· Se realizan los cambios oportunos en la oración subordinada
(cambios en los tiempos verbales, cambios en pronombres y
determinantes y cambios en las expresiones adverbiales.
e.g. "We did our English exercises yesterday", he said. →He
said that they had done their English exercises the day
before.
- Los verbos que pueden introducir oraciones enunciativas son: say (decir), tell +
objeto (decir, contar), inform + objeto (informar), comment (comentar), assure +
objeto (asegurar), remark (comentar, observar), mention (mencionar),admit
(admitir), promise (prometer), claim (reclamar, afirmar), explain (explicar), insist
(insistir).
C.2.) INTERROGATIVAS
C.2.1.) WH- QUESTIONS →INTERROGATIVAS CON PRONOMBRE O
PARTICULA INTERROGATIVA.
- Una oración interrogativa que comienza con partícula interrogativa pasa de
estilo directo a indirecto de la siguiente manera:
· Se quita la interrogación y la coma de separación y se une la
oración introductora y la subordinada por medio de la misma
partícula interrogativa.
· El orden de los sintagmas de la frase interrogativa cambian
como si fuera una enunciativa: Partícula + sujeto + verbo +
CD/CI + CC.
· Realizamos los cambios necesarios en los tiempos verbales,
pronombres y expresiones adverbiales.
e.g. "Where are you going tomorrow morning?", he asked.
→He asked where I was going the following day morning.
C.2.2.) YES/NO QUESTIONS→INTERROGATIVAS QUE NO TIENEN
PRONOMBRE O PARTICULA INTERROGATIVA.
- Una oración interrogativa que no comienza con partícula interrogativa
pasa de estilo directo a indirecto de la siguiente manera:
· Se quita la interrogación y la coma de separación.
· Se une la oración introductora y la subordinada por medio de la
conjunción IF o WHETHER.
· El orden de los sintagmas de la frase interrogativa cambian
como si fuera una enunciativa: Partícula + sujeto + verbo +
CD/CI + CC.
· Realizamos los cambios necesarios en los tiempos verbales,
pronombres y expresiones adverbiales.
 e.g. "Did you phone him yesterday?", he asked. →He
asked if I had phoned him the day before.
- Los verbos que pueden introducir oraciones interrogativas son: ask (preguntar) +
objeto, want to know (querer saber), enquire (preguntar), wonder (preguntarse)…
C.3.) ORDENES, CONSEJOS Y PETICIONES
- Cuando queremos pasar una orden, un consejo o una petición a estilo indirecto lo
hacemos de la siguiente manera:
· Unimos la frase introductora con la subordinada por medio de TO
+ INFINITIVO (del verbo que tengamos) si es afirmativa,
o, NOT TO + INFINITIVO si es negativa.
· Hacemos los cambios necesarios en los pronombres,
determinantes y expresiones adverbiales.
· Elegimos un verbo introductor adecuado:
o Ordenes: command (ordenar) + objeto, order (ordenar) +
objeto , tell (decir) + objeto…
e.g. "Stop talking now", he said. →He commanded
me to stop talking then. "Don't touch it!", he told.
→He told him not to touch it.
o Consejos: advise (aconsejar) + objeto, warn (avisar) +
objeto, encourage (animar) + objeto…
e.g. "If I were you, I'd stop smoking", I said. → I
advised him to stop smoking to post some letters
for him.
o Peticiones: ask (pedir)+ objeto, beg (pedir) + objeto, invite
(invitar) + objeto, implore (implorar) + objeto, urge
(rogar) + objeto …
e.g. "You might post some letters for me", said my
boss. → My boss asked me to post some letters for
him.
C.4.) SUGERENCIAS
- Cuando queremos pasar una sugerencia a estilo indirecto seguimos estos pasos:
· Utilizamos el verbo introductor SUGGEST seguido de el verbo de
la oración subordinada terminado en –ING (si el hablante está
incluido en la sugerencia) o seguido de una oración introducida
por THAT + sujeto + el verbo modal should (si el hablante no
está incluido en la sugerencia).
e.g. "Let's have a drink", he said. → He suggested having a
drink.
" Why don't you study for the exam?", he said. →He
suggested that I should study for the exam.