Orion 410a 420a 920a - 1 80 - Eng - En.es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
Orion 410A +, 420A +,

520A +, 525A +,
710A +, 720A +,
920A +
Orion Aplus
™
Medidores de sobremesa para pH y pH / ISE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
sí
1
modo
2
calibra
cal edi
r
la medid
3
tar
a
estabi
no lidad
4
sostener
5
6
tecnolog
ía incr resolu
ción
canal
Pendien
electro te
1er do
7
IDENT
IFICAC
IÓN
impre
sión
8
9
regist
ro de
datos activa
mV r
establ
ecer tempo
rizado establ
r ecer tempe
2do
ratura
Listo
.
+-
ISE av fecha
y hora 0
anzad bip
o / pH /
apoyar
opcio
mV / O nes datos
/ imp
RP
rimir
modo
s
alarm
a
Orion
920A
+
™
Analizar • Detectar • La medida • Control
AQUAfast, Cahn, EZ Flash, Ionalyzer, ionplus, KNIpHE, No Cal, ORION, perpHect, PerpHecT, PerpHecTion, pHISA, pHix, pHuture, Pure Water, Sage, Sensing the Future,
SensorLink, ROSS Ultra, Sure-Flow, TEA Analyzer , Titrator PLUS, TURBO2 y Wine Master son marcas comerciales registradas de Thermo Electron Corporation.
1-888-pHAX-ION, A +, Todo en Uno, Aplus, AQUAsnap, AssuredAccuracy, AUTO-BAR, AUTO-CAL, AUTO DISPENSER, Auto-ID, AUTO-LOG, AUTO-READ, AUTO-STIR, Auto-Test , BOD
AutoEZ, Sin cables, CERTI-CAL, CISA, DataCOLLECT, DataPLUS, Digital LogR, DirectCal, DuraProbe, Environmental Product Authority, Extra Easy / Extra Value, FAST QC, Titulación
Flash, Titulador Flash, GAP, GLPcal, GLPcheck, GLPdoc, ISEasy, KAP, LabConnect, LogR, triodo de bajo mantenimiento, requisito mínimo de agitación, MSR, NISS, One-Touch, One-
Touch Calibration, One-Touch Measurement, Optimum Results, Pentrode, pHuture MMS, pHuture Pentrode, pHuture Quatrode, pHuture Triode, Quatrode, QuiKcheK, rf link, ROSS,
ROSS Resolution, SAOB, Smart CheK, Stacked, Stat Face, The Enhanced Lab, ThermaSense, Triode, TRIUMpH, Unbreakable pH, Universal Access son marcas comerciales de Thermo.
Éxito garantizado y The Technical Edge son marcas de servicio de Thermo. Los medidores
PerpHecT están protegidos por la patente estadounidense 6.168.707.
PerpHecT ROSS está protegido por la patente de EE. UU. 6,168,707.
Los medidores ORION Serie A y la impresora 900A están protegidos por las patentes estadounidenses 5.108.578, 5.198.093 y las patentes alemanas D334.208 y D346.753. Los
electrodos Sure-Flow están protegidos por la patente europea 278,979 y la patente canadiense 1,286,720.
Los electrodos ionplus y las soluciones Optimum Results están protegidos por la patente de EE. UU. 5,830,338. Los
electrodos ROSS Ultra tienen patentes pendientes.
El estándar ORION ORP está protegido por la patente de EE. UU. 6,350,367.
Los medidores de conductividad ORION Serie A están protegidos por la patente de EE. UU. 5,872,454.
© Copyright 2003, Thermo Electron Corporation. Reservados todos los derechos. Cuestiona todo y analiza. Detectar. La medida. Control son marcas comerciales de Thermo Electron
Corporation.
Las especificaciones, descripciones, dibujos, información de pedidos y números de pieza incluidos en este documento están sujetos a cambios sin previo aviso. Esta
publicación reemplaza todas las publicaciones anteriores sobre este tema.

Tabla de contenidos
Guía de inicio rápido Orion 410Aplus
Capítulo I Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Cómo usar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Capitulo dos Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Modelos 410Aplus, 420Aplus, 710Aplus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Modelos 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus, 920Aplus. . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Capítulo III Procedimiento de configuración, autocomprobación y verificación. . . . .4

A. Configuración y autoprueba del Orion 410Aplus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
B. Configuración y autoprueba de los modelos 420Aplus y 710Aplus. . . . . . . . . . . . .5
C. Procedimiento de verificación de los modelos 420Aplus y 710Aplus. . . . . . . . . . . .6
D. Configuración y autoprueba de los modelos 520Aplus y 525Aplus. . . . . . . . . . . . .8
E. Procedimiento de verificación de los modelos 520Aplus y 525Aplus. . . . . . . . . . . . 9
F. Configuración y autoprueba de los modelos 720Aplus y 920Aplus. . . . . . . . . . . .10
G. Procedimiento de verificación de los modelos 720Aplus y 920Aplus. . . . . . . . . . . 11
Configuración del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Capítulo IV Conexiones del panel trasero y de los electrodos. . . . . . . .13

A. Panel trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
B. Conexiones de electrodos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Capítulo V Calibración y Medida de pH. . . . . . . . . .15

A. Información general sobre calibración de pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B. Calibración y medición de pH del Orion 410Aplus. . . . . . . . . . . . . . .17
C. Calibración y medición de pH del Orion 420Aplus. . . . . . . . . . . . . . .19
D. Calibración y medición de pH del Orion 520Aplus. . . . . . . . . . . . . . .21
E. Calibración y medición de pH del Orion 525Aplus. . . . . . . . . . . . . . .23
F. Calibración y medición de pH del Orion 710Aplus. . . . . . . . . . . . . . .25
G. Calibración y medición de pH Orion 720Aplus. . . . . . . . . . . . . . .27
H. Calibración y medición de pH Orion 920Aplus. . . . . . . . . . . . . . .29
Capítulo VI Calibración y Medida de Concentración. .31
A. Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
B. Calibración y medición de concentración del Orion 710Aplus. . . . . .33
C. Calibración y medición de concentración de Orion 720Aplus. . . . . .34
D. Calibración y medición de concentración del Orion 920Aplus. . . . . .35
Capítulo VII Funciones especiales del 920Aplus. . . . . . . . . . . . . . . . .37

A. Edición de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
B. Técnicas incrementales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Capítulo VIII Otros modos de medición. . . . . . . . . . . . . . . . .48
A. Medición de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
B. Modelos 420Aplus, 710Aplus Medidas de milivoltios. . . . . . . . . . . .49
C.Modelos 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus, 920Aplus
Medidas de milivoltios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
D. Modelos 525Aplus, 720Aplus, 920Aplus
Medidas redox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
E. Mediciones de oxígeno disuelto modelo 410Aplus. . . . . . . . . . . . . .52
F. Mediciones de oxígeno disuelto modelo 420Aplus, 710Aplus. . . . . .52
G. Modelos 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus
Mediciones de oxígeno disuelto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
H. Modelos 920Aplus Mediciones de oxígeno disuelto. . . . . . . . . . . . .56
I. Titulaciones de Karl Fischer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Capítulo IX. Usar con accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

A. Usar con impresoras y computadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
B. Control remoto modelo 710Aplus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
C.Modelos 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus,
Mando a distancia 920Aplus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
D. Usar con la caja de interruptores de electrodos modelo 607. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sesenta y cinco
E. Usar con registradores de gráficos de banda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

F. Usar con DataCOLLECT ™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Capítulo X Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
A. Autoevaluación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
B. Códigos de asistencia al operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
C. Problema de funcionamiento del medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75
Capítulo XII Notificación de cumplimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Capítulo XIII Garantía del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Capítulo XIV Información para pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Apéndice A Descripción general de las funciones del medidor
Modelos 410Aplus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Apéndice B Descripción general de las funciones del medidor
Modelos 420Aplus, 710Aplus. . . . . . . . . . . . . . . . .91
Apéndice C Descripción general de las funciones del medidor Modelos 520Aplus,
525Aplus, 720Aplus y 920Aplus. . . . . . . . . .101
Apéndice D Medidor predeterminado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Apéndice E Curva de calibración multipunto. . . . . . . . . . . . . . .117
Apéndice F Corrección automática de espacios en blanco. . . . . . . . . . . . . . .
.119 Apéndice G Determinación de puntos isopotenciales. . . . . . . . . . .
.123 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Manual de instrucciones del medidor de pH / ISE de sobremesa Orion
Capítulo I
Introducción
Thermo Electron Corporation proporciona medidores de pH e ISE para cada aplicación,
desde mediciones de pH hasta trabajos avanzados con electrodos selectivos de iones.
Este manual describe el funcionamiento y uso del medidor de pH / temperatura Orion
410Aplus, el medidor de pH / mV / temperatura Orion 420Aplus, el medidor avanzado de
pH / mV / temperatura Orion 520Aplus, el medidor de pH / mV / temperatura de doble
canal Orion 525Aplus, el medidor Orion El medidor de pH / ISE 710Aplus, el medidor de
pH / ISE de doble canal Orion 720Aplus y el medidor de pH / ISE avanzado Orion 920Aplus.
Todos los medidores están controlados por microprocesador y cuentan con autocalibración de pH,
teclados sellados, visualización simultánea de temperatura y muchas otras características.
Orion 410Aplus, 420Aplus y 710Aplus cuentan con una pantalla LCD personalizada.
Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus cuentan con una pantalla
fluorescente de vacío de dos colores con una línea de indicación separada que
explica cada paso durante la calibración y la medición.
Cómo usar este manual

Para obtener más detalles sobre el funcionamiento de cualquiera de los modelos, consulte la Tabla
de contenido para conocer la ubicación de la página de un funcionamiento de un modelo de medidor
en particular. Las instrucciones de resolución de problemas son comunes a todos los medidores y
esta información se encuentra al final de este manual.
La explicación de las funciones clave y la información de referencia adicional no son

necesarias para la calibración y la medición se pueden encontrar en los apéndices.
Introducción 1
2
Capitulo dos
Información general
Orion 410Aplus, 420Aplus, 710Aplus
El Orion 410Aplus es un medidor de pH / temperatura, el Orion 420Aplus es un
medidor de pH / mV / temperatura y el Orion 710Aplus es un medidor de pH / ISE mV /
temperatura para uso general en laboratorio. Estos medidores cuentan con:
(1) una pantalla LCD personalizada, que muestra simultáneamente el modo, los
resultados y la temperatura; (2) un teclado sellado con retroalimentación táctil y
audible; y (3) un puerto RS232 para usar con la impresora Orion 900A u otros
dispositivos periféricos en serie.
Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus, 920Aplus

El Orion 520Aplus es un medidor de pH / mV / temperatura, el Orion 525Aplus es un medidor
avanzado de pH / mV / temperatura, el 720Aplus es un medidor de pH / ISE / mV /
temperatura y el 920Aplus es un medidor avanzado de pH / ISE / mV / temperatura para uso
general o uso avanzado de laboratorio. Estos medidores cuentan con: (1) una pantalla
fluorescente de vacío de dos colores; (2) un teclado sellado con retroalimentación táctil y
audible; y (3) un puerto RS232 para usar con la impresora Orion 900A u otros dispositivos
periféricos en serie. Orion 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus cuentan con entradas de electrodo
doble.
Información general 3
Capítulo III
Procedimientos de configuración,
autocomprobación y verificación
A. Configuración y autoprueba del Orion 410Aplus
NOTA: Utilice este procedimiento cuando reciba el

instrumento por primera vez y siempre que sea necesario
solucionar problemas.
1. Conecte la tapa de cortocircuito BNC (Orion 090045) suministrada con el medidor a la

entrada del electrodo sensor.
2. Desconecte la sonda ATC.

3. Enchufe la línea (Orion 020125 para 110V, Orion 020130 para 220V) en un tomacorriente de
pared apropiado y luego firmemente en el receptáculo de energía del medidor.
NOTA: Empuje firmemente el adaptador de corriente en el enchufe en

la parte posterior del medidor.
4. Mantenga presionado sí mientras presiona poder. El instrumento

realiza automáticamente pruebas de diagnóstico electrónicas y de hardware. Consulte la
explicación en la sección de autocomprobación de la guía de solución de problemas para
obtener una explicación más detallada.
una. Cuando aparezca "O" en el campo inferior, presione cada tecla,

incluida poder. Se mostrará un dígito numérico por cada
pulsación de tecla.
B. Durante la prueba 8, el medidor se apagará. Para reiniciar el medidor presione poder.
CONFIGURACIÓN CALIBRAR LA MEDIDA
Listo
SOBRE °C Temporizador
APAGADO ATC
4 7 10 Hombre
CONFIGURACIÓN:
modo
S-1 RESOLUCIÓN
S-2 PENDIENTE
S-3 OPCIONES DE IMPRESIÓN
S-4 OPCIÓN CAL BUFFER
sí
CÓDIGOS DE ERROR:
S-20 FUERA DE RANGO
S-21 ERROR DE BÚFER AUTOMÁTICO

no
S-22 ERROR CAL ESTÁNDAR
S-23 MAL PENDIENTE impresión
S-29 ERROR DE IMPRESORA
S-31 MAL VALOR
Consulte el manual para conocer otros códigos de error. poder
pH básico Orion 410A +
Figura # 1 Panel frontal Orion 410Aplus
4 Configuración, autocomprobación y verificación

B. Configuración y autoprueba de Orion 420Aplus y 710Aplus

instrumento por primera vez y siempre que sea
necesario solucionar problemas.
1. Conecte la tapa de cortocircuito BNC (Orion 090045) suministrada con el medidor a la

entrada del electrodo sensor.

3. Enchufe el adaptador de línea (Orion 020125 para 110 V, Orion 020130 para 220 V) en un tomacorriente
de pared apropiado y luego firmemente en el receptáculo de energía del medidor.
NOTA: Empuje firmemente el adaptador de corriente en el enchufe en la

parte posterior del medidor.
4. Mantenga presionado sí mientras presiona poder. El instrumento realiza automáticamente

pruebas de diagnóstico electrónico y de hardware. Ver la explicacion
en la sección de autoprueba de la guía de solución de problemas para obtener una
explicación más detallada.
una. Cuando aparezca "O" en el campo inferior, presione cada tecla una a
la vez, incluyendo poder. Se mostrará un dígito numérico por cada
pulsación de tecla.
B. Durante la PRUEBA 8, el medidor se apagará y luego se volverá a encender.
C. Después de completar la autocomprobación, continúe con la

Procedimiento de salida.
CONFIGURACIÓN CALIBRAR LA MEDIDA
2do
Listo
negrita
Exp
SOBRE °C
APAGADO ATC
pH mV Rel mV Conc
sí no
CONFIGURACIÓN:
1-1 LISTO
1-2 SOSTENER
1-3 BIP
1-4 APAGADO AUTOMÁTICO
2-1 PENDIENTE
2-2 RESOLUCIÓN
la medida
2-3 ISOPOINT
Temporizador impresión
2-4 REINICIAR
3-1 INTERVALO DEL TEMPORIZADOR
3-2 TIEMPO RESTANTE
3-3 ESTABLECER TIEMPO REAL
3-4 ESTABLECE LA FECHA

modo
4-H LÍMITE DE ALARMA ALTA
4-L LÍMITE BAJO DE ALARMA configuración California
5-1 MODO DE IMPRESIÓN: 1 = HOMBRE, 2 = LISTA, 3 = INTERVALO DE IMPRESIÓN
5-2 TEMPORIZADA
6-1 MODO DE REGISTRO DE DATOS: 1 = HOMBRE, 2 = LISTO, 3 = TEMPORIZADO, 0 = APAGADO INTERVALO DE
6-2 REGISTRO DE DATOS
6-3 DESCARGAR DATOS
6-4 BORRAR DATOS poder 2do
Consulte el manual para conocer los códigos de error.
ISE avanzado / pH / mV / ORP Orion 710A +
Configurar la autoprueba y el check-out 5

C.Procedimiento de verificación de Orion 420Aplus y 710Aplus
1. Realice la autocomprobación.
2. Después de completar la autocomprobación, el medidor estará en modo

MEDICIÓN. Se mostrará la leyenda MEDIDA.
una. prensa modo hasta que se muestre el indicador de modo de pH. La pantalla principal debe
mostrar una lectura constante de 7,00 ± 0,02.
NOTA: Si es la primera vez que se realiza este

procedimiento, la lectura debe ser de 7,00 ± 0,02.
B. Si no, presione 2da cal. Aparecerá “P1”. Cuando aparezca "Listo",

presione si.
C. prensa la medida. La pantalla principal debe leer 100.0 con la

leyenda SLP en la pantalla inferior. Si es así, presione si.
D. Si no es así, desplácese hasta que la pantalla muestre 100.0 y luego presione si.
El medidor avanza a MEASURE y la pantalla ahora
debería indicar 7,00.
▼
NOTA: Para cambiar un valor, presione o ▼. El primer dígito parpadeará,
continúe desplazándose hasta que el primer dígito sea igual al
valor correcto, luego presione si. El segundo dígito parpadeará. Desplácese
hasta el valor correcto y luego presione si. Cuando se hayan cambiado todos
los dígitos, presione sí para ingresar el nuevo valor.
3. Presione modo para ingresar al modo de milivoltios. La pantalla debe leer 0.0 ± 0.2.
Si no, presione 2da cal entonces presione sí para ingresar el valor 0.0. El medidor
volverá al modo MEDIR.
4. Presione modo para ingresar al modo REL mV. La pantalla debe leer 0.0 ± 0.2. Si
no, presione 2da cal entonces presione sí para ingresar el valor 0.0. El
medidor volverá al modo MEDIR.

Para Orion 420Aplus, el medidor ahora está listo para usarse con electrodos.
Retire la tapa de cortocircuito.
5. Solo para Orion 710Aplus

Con la tapa de cortocircuito aún conectada, presione modo hasta que se
muestre el indicador del modo de concentración. La pantalla debe leer
1.00.
NOTA: Si es la primera vez que se ha realizado este procedimiento

realizada la lectura debe ser 1,00.
una. Si no, presione 2da cal. En el indicador P1, desplácese hasta que la pantalla
muestre 1.00. prensa si.
B. prensa la medida. Deberían mostrarse SLP y 59.2. Si es así,
presione si.
C. Si no es así, desplácese hasta que la pantalla muestre 59.2, luego presione si.
6. Después de completar con éxito los pasos del 1 al 5, el medidor está listo para
usarse con electrodos. Retire la tapa de cortocircuito.
Configuración, autocomprobación y verificación 7

D. Configuración y autoprueba de Orion 520Aplus y 525Aplus

instrumento por primera vez y siempre que sea necesario
solucionar problemas.
1. Conecte la tapa de cortocircuito BNC (Orion 090045) suministrada con el medidor a todas las
entradas del electrodo sensor.

3. Enchufe el adaptador de línea (Orion 020125 para 110 V, Orion 020130 para 220 V) en un tomacorriente
de pared apropiado y luego firmemente en el receptáculo de energía del medidor.

4. Mantenga sí mientras conecta el adaptador de línea al medidor. El instrumento

una. Cuando aparezca "presione todas las teclas" en el campo inferior, presione
cada tecla una a la vez. Se mostrará un dígito numérico para
cada pulsación de tecla.

1 2 3
sí modo calibrar la medida
4 5 6
no sostener resolución Pendiente
canal
7 8 9
1er impresión activar establecer temperatura
registro de datos establecer temporizador re.ady

mV
+- 0
2do fecha y hora apoyar datos / imprimir
bip opciones modos

alarma
pH / mV / ORP / DBO avanzados Orion 525A +

E. Procedimiento de verificación de
Orion 520Aplus y 525Aplus
2. Solo para 525Aplus

prensa 2do canal hasta que se seleccione el canal 1

MEDICIÓN. Se mostrará la leyenda MEAS.
NOTA: Si es la primera vez que se realiza este

procedimiento, la lectura debe ser de 7,00 ± 0,02.
4. Presione 1er modo para mostrar el pH.

una. La línea de aviso en la pantalla debe leer 25.0˚ ̊C. Si no, presione
1er ajuste de temperatura e ingrese 25.0, luego presione si.
B. prensa 1er calibrado. Ingresar 1 buffer luego presione si. La pantalla debe
leer 7,00 pH. Si no es así, ingrese 7.00 y presione si.
C. El medidor debe mostrar la pendiente como 100.0 PCT. Si no es así, ingrese 100.0
y presione si.
D. El medidor volverá al modo de medición. La pantalla debe leer

7,00 ± 0,02.
5. Presione modo para mostrar mV. La pantalla debe ser de 0.0 ± 0.2 mV. Si no, ingrese
0.0 y presione sí.
Para Orion 520Aplus, el medidor ya está listo para usarse con electrodos. Retire
la tapa de cortocircuito.
6. Solo para 525Aplus

una. prensa 2do canal para seleccionar el canal de entrada 2.
B. Repita los pasos 4 y 5 para el canal de entrada 2.
Para Orion 525Aplus, el medidor ya está listo para usarse con electrodos. Retire
la tapa de cortocircuito.
Configuración, autocomprobación y verificación 9

F. Configuración y autoprueba de Orion 720Aplus y

920Aplus
NOTA: Utilice este procedimiento cuando reciba el instrumento por
primera vez y siempre que se solucione el problema.
se vuelve necesario.
1. Conecte la tapa de cortocircuito BNC (Orion 090045) suministrada con el medidor a todas las
entradas del electrodo sensor.

3. Enchufe el adaptador de línea (Orion 020125 para 110 V, Orion 020130 para 220 V) en un
tomacorriente de pared apropiado y luego firmemente en el receptáculo de energía del
medidor.

4. Mantenga presionado sí mientras conecta el poder. El instrumento

una. Cuando aparezca “O” en el campo inferior, presione cada tecla de una en una. Se
mostrará un dígito numérico por cada pulsación de tecla.

1 2 3
sí modo calibrar
cal editar
la medida
estabilidad
4 5 6
no sostener resolución Pendiente
tecnología incr canal electrodo

IDENTIFICACIÓN
7 8 9
1er impresión activar establecer temperatura
registro de datos establecer temporizador re.ady

mV
+- 0
2do fecha y hora apoyar datos / imprimir
bip opciones modos

alarma
ISE avanzado / pH / mV / ORP Orion 920A +
10 Configurar la autoprueba y el check-out

G. Procedimiento de verificación de
Orion 720Aplus y 920Aplus

MEDICIÓN. Se mostrará la leyenda MEDIDA.
NOTA: Si es la primera vez que se ha realizado este procedimiento

realizada la lectura debe ser 7.000 ± 0.02.
3. Presione modo hasta que se muestre el pH.
una. prensa 2do canal hasta que se seleccione el canal 1.
B. La línea de aviso en la pantalla debe leer 25.0 ° C. Si no es así, presione
1er ajuste de temperatura e ingrese 25.0, luego presione si.
4. Solo para 920Aplus:

prensa 2do electrodo id. prensa 1 para pH y prensa si.
5. Presione 1er calibrado.

una. prensa 1 buffer, luego presione si.
B. La pantalla debe indicar 6,997. De lo contrario, ingrese 6.997 y presione

sí en el mensaje READY CALAS.
C. El medidor debe mostrar la pendiente, 100.0 PCT. Si no es así, ingrese 100.0 y
presione si.
D. El medidor volverá al modo de medición. La pantalla debe leer
6,997 ± 0,02.
6. Presione modo para mostrar mV. La pantalla debe leer 0.0 ± 0.2 mV. Si
no es así, ingrese 0.0 y presione si.
7. Presione modo hasta que se muestre CONC.

una. Solo para 920Aplus:
La pantalla debe leer CON y -. prensa 2do electrodo id.
Ingrese 13, ( Na +) entonces presione si.
B. prensa calibrar. Ingresar 1 estándar y prensa si.
C. El medidor debe mostrar 1,00. Si no es así, ingrese 1.00 y presione sí en el
mensaje LISTO INTRODUZCA EL VALOR.
D. El medidor debe mostrar la pendiente como 59,2 mV. Si no es así, ingrese 59.2 y
presione si.
mi. El medidor volverá al modo de medición. La pantalla debe leer
1,00 ± 0,01.
8. Presione modo para seleccionar el pH.
una. prensa 2do canal para seleccionar el canal de entrada 2.
B. Repita los pasos 3 a 7 para el canal de entrada 2.
9. Después de completar con éxito los pasos del 1 al 7, el medidor está listo para usarse con
electrodos. Retire las tapas de cortocircuito.
Configurar la autoprueba y el check-out 11

Configuración del instrumento
El medidor se puede ajustar para brindarle un ángulo de visión óptimo a través del soporte abatible.
Para ajustar el ángulo de visión, dé la vuelta al instrumento y coloque los pulgares en el interior de
los lados del soporte. Mientras levanta el soporte, empuje suavemente los lados del soporte hacia
afuera. Esto bloqueará el soporte en un ángulo de 90˚, proporcionando una fácil visualización desde
el otro lado del laboratorio. Para ajustarse al último ángulo de visión, continúe empujando
suavemente los lados del soporte hacia afuera mientras lo levanta hasta su punto más alejado.
12 Panel trasero y conexiones de electrodos

Capítulo IV
Conexiones del panel trasero y de los electrodos
A. Panel trasero
Entradas Usar
(1.) Entrada Toma de electrodo sensor. Las entradas aceptan
1y2 electrodos de pH, selectivos de iones y redox con
conectores BNC. (Entrada 1 ilustrada con la tapa de
cortocircuito conectada, entrada 2 ilustrada con la
tapa de cortocircuito desconectada).
(2.) Ref 1 Tomas de electrodo de referencia. Las entradas aceptan

Ref 2 conectores estándar de punta de clavija.
(3.) Tierra. Toma de tierra, acepta conectores estándar

de punta de clavija.
(4.) ATC Enchufe automático de compensación de

temperatura, acepta sonda ATC de tipo termistor
con conector DIN.
(5.) KF Fuente de corriente polarizante para valoraciones Karl

Fischer. Jack acepta conectores de punta de clavija
estándar.
(6.) Rec Toma de grabadora. Acepta un conector de audio de 2,5 mm para la
conexión del registrador de gráficos de banda. La punta sale, el anillo
está conectado a tierra.
(7.) Poder Receptáculo de energía. Acepta el conector de entrada del

convertidor de línea suministrado por Orion.
(8.) BNC Tapa de cortocircuito BNC.
Poder
9 V CC ATC / DIN Árbitro. Aporte Rec. Gnd. ATC / DIN Entrada KF 1 Ref.1 Entrada 2 Ref. 2
2
7 1
6
Figura # 5 Panel trasero
3 5
4 8
NOTA: Los Orion 410Aplus, 420Aplus, 520Aplus y 710Aplus
contienen solo la entrada 1 del electrodo sensor y la entrada
1 del electrodo de referencia. En los Orion 410Aplus,
420Aplus y 710Aplus, las entradas se encuentran en el lado
izquierdo del panel trasero.
Conexiones del panel trasero y de los electrodos 13

B. Conexiones de electrodos
1. Conecte los electrodos con conectores BNC a la entrada del sensor deslizando el conector en la entrada,
empujando hacia abajo y girando en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo en su posición.
Conecte los electrodos de referencia con conectores de punta de clavija empujando el conector
directamente en la entrada de referencia.
NOTA: Si usa un electrodo combinado con un conector

BNC, no se usa un electrodo de referencia.
2. Conecte la sonda ATC al conector ATC deslizando el conector

recto hasta que esté firmemente en su lugar. El conector tiene un
mecanismo de sellado especial, que se activa, cuando el conector está
conectado correctamente.
14 Calibración y medición de pH
Capítulo V
Calibración y medición de pH
A. Información general sobre calibración de pH
Se debe realizar una calibración de uno, dos o multipunto (cuando esté disponible)
utilizando tampones nuevos antes de medir el pH. Se recomienda realizar una
calibración de dos tampones, utilizando tampones que abarquen el rango de muestra
esperado, al comienzo de cada día para determinar la pendiente del electrodo. Esto tiene
un doble propósito, determinar si el electrodo está funcionando correctamente y
almacenar el valor de la pendiente en la memoria. Realice una calibración de un tampón
cada dos horas para compensar la deriva del electrodo, utilizando una alícuota nueva de
uno de los tampones de calibración utilizados en la calibración inicial.
Los instrumentos utilizan un esquema de calibración punto a punto, es decir, el medidor

almacena en la memoria las diferentes pendientes de los electrodos para cada porción de la
curva de calibración. Al medir en una región particular de la curva, la pendiente del electrodo
para esa región se emplea en el cálculo del pH de la muestra. Después de la calibración, se
muestra la pendiente promedio del electrodo para todos los segmentos de la curva de
calibración completa. El uso de este esquema aumenta la precisión en las diferentes regiones
de la curva de calibración. Sin embargo, la pendiente del electrodo puede ser más baja de lo
normal, especialmente si se utilizan tampones de pH extremos <2,00 o> 12,00. Consulte el
Apéndice C.
Hay dos formas de calibrar los medidores de sobremesa Orion, autocalibración o

calibración manual. Las siguientes son descripciones e instrucciones de cada
método, para cada modelo.
Para mejores resultados
Se recomienda utilizar una sonda ATC. Si no se usa una sonda ATC, todas las
muestras y estándares deben estar a la misma temperatura o se debe usar
compensación de temperatura manual. Agite todos los tampones y muestras con
un agitador magnético mientras se realiza una medición.
NOTA: Algunos agitadores magnéticos generan suficiente calor para

cambiar la temperatura de la solución. Para evitar esto, coloque un
trozo de cartón, goma espuma u otro material aislante entre la placa de
agitación y el vaso de precipitados.
Utilice siempre alícuotas frescas de tampones al calibrar.
Calibración y medición de pH 15
Compensación de temperatura
Las mediciones de pH en el Orion 410Aplus se realizan con compensación

automática de temperatura. Las mediciones de pH en Orion 420Aplus,
520Aplus, 525Aplus, 710Aplus, 720Aplus y 920Aplus se pueden realizar con
compensación de temperatura automática o manual.
Para la compensación automática de temperatura, se debe utilizar una sonda ATC.

Conecte la sonda ATC y el medidor mostrará los resultados de pH corregidos por
temperatura en la pantalla principal.
Para compensación manual de temperatura con Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus y

920Aplus desconecte la sonda de temperatura. Los valores de temperatura se pueden
ingresar manualmente presionando establecer temp. Los valores de pH con corrección de
temperatura, basados en la temperatura ingresada manualmente, se mostrarán en el
campo principal.
Para compensación manual de temperatura con Orion 420Aplus y 710Aplus

desconecte la sonda de temperatura. Los valores de temperatura pueden ser
▼
ingresado manualmente presionando o ▼ mientras está en modo de medición. El valor se
mostrará en el campo inferior. Valores de pH corregidos por temperatura basados
en la temperatura ingresada manualmente se mostrará en el campo principal.
B. Calibración y medición de pH del Orion 410Aplus

Autocalibración
La autocalibración es una característica del medidor Orion 410Aplus que reconoce

automáticamente los tampones estándar, 4.01, 7.00 y 10.01, dentro de un rango de ± 0.5
unidades de pH. Simplemente seleccione la secuencia de búfer que mejor se adapte a su
aplicación. Los resultados superiores a ± 0,5 unidades de pH del valor teórico activarán
un código de asistencia al operador. Durante la calibración, el usuario espera una lectura
de pH estable. Una vez que el electrodo está estable, el medidor reconoce y muestra
automáticamente el valor corregido por temperatura para ese búfer. Prensado sí ingresa
el valor en la memoria.
Calibración manual
Para calibrar con tampones distintos de 4.01, 7.00 o 10.01, utilice la técnica de calibración
manual. Los tampones elegidos deben ser mayores que una (1) unidad de pH pero menos de
cuatro (4) unidades de pH del siguiente tampón más cercano. La calibración manual se
selecciona a través del modo SETUP. La secuencia de calibración es la misma que la
autocalibración, excepto que los valores de la solución tampón se desplazan y luego se
ingresan.
NOTA: Para uso de calibración manual sí aceptar o no

para cambiar cada dígito hasta el valor correcto, luego presione
sí aceptar.
Calibración de pH de tres puntos
Se puede realizar una calibración de hasta tres (3) puntos en el medidor Orion 410Aplus.
Simplemente seleccione la secuencia de búfer que mejor se adapte a su aplicación.
Procedimiento de calibración de pH
1. Conecte los electrodos al medidor. Elija soluciones amortiguadoras que incluyan el pH

esperado de la muestra.
2. Enjuague los electrodos y colóquelos en tampón.
3. Presione modo hasta que se muestre CALIBRAR.
4. Se mostrará la última secuencia de tampones utilizada. prensa sí para usar esta

secuencia o no para desplazarse por las opciones.
5. El indicador de búfer en la parte inferior de la pantalla indicará el búfer elegido. P1

se mostrará en el campo inferior de la pantalla y la lectura del búfer se mostrará
en el campo principal. Cuando se muestre LISTO, lo que indica la estabilidad del
electrodo, presione sí para aceptar el valor mostrado. Si realiza una calibración
manual, presione no para cambiar cada dígito hasta que se muestre el valor de pH
correcto, luego presione sí aceptar.
6. El valor de temperatura corregida para ese búfer se ingresa automáticamente

en la memoria del medidor. P2 se mostrará en el campo de la pantalla inferior
indicando que el medidor está listo para el segundo búfer. El indicador de
tampón en la parte inferior de la pantalla indicará el segundo tampón de la
secuencia de calibración seleccionada.
7. Repita los pasos 2 y 5 para cada búfer.
8. Después de que se haya ingresado el valor del búfer para el último búfer, presione
la medida. Se mostrará la pendiente del electrodo. SLP aparece en el campo
inferior mientras que la pendiente real del electrodo, en porcentaje, aparece en el
campo principal. prensa sí, el medidor avanzará automáticamente al modo de
medición. MEDIDA se muestra encima del campo principal.
9. Enjuague los electrodos y colóquelos en la muestra. Registre el pH directamente desde la

pantalla principal del medidor cuando se muestre LISTO. La temperatura se muestra en
el campo inferior.
C. Calibración y medición de pH Orion 420Aplus

Autocalibración
La autocalibración es la característica del medidor Orion 420Aplus que reconoce

automáticamente tres tampones, 4.01, 7.00 y 10.01, dentro de un rango de ± 0.5
unidades de pH. Los resultados superiores a ± 0,5 unidades de pH del valor correcto
activarán un código de asistencia al operador. En este punto, se puede realizar una
calibración manual o la calibración se puede finalizar y repetir con tampones nuevos.
Durante la calibración, el usuario espera una lectura de pH estable. Una vez que el
electrodo está estable, el medidor reconoce y muestra automáticamente el valor
corregido por temperatura para ese búfer. Prensado sí ingresa el valor en la
memoria.
NOTA: No se desplace cuando utilice la autocalibración. Si desea salir

del menú en cualquier momento, presione la medida.
Calibración manual
Para calibrar con tampones distintos de 4.01, 7.00 o 10.01, utilice la técnica de calibración
manual. Los tampones elegidos deben ser mayores que una (1) unidad de pH pero menos
de cuatro (4) unidades de pH del siguiente tampón más cercano. La secuencia de calibración
es la misma que la autocalibración, excepto que los valores de la solución tampón se
desplazan y luego se ingresan.
▼
NOTA: Para la calibración manual debe utilizar o ▼.
Incluso si el valor mostrado es el valor correcto para su
búfer, debe presionar un Desplazarse para iniciar el proceso de
edición. prensa sí para aceptar cada dígito. De lo contrario, el
medidor asume que se está realizando una autocalibración.
Tanto la autocalibración como las calibraciones manuales pueden usarse dentro de la
misma curva de calibración. Por ejemplo, la autocalibracin se puede utilizar con el
Tampones 7.00 y 10.01, mientras que la calibración manual se utilizaría con un
3,78 tampón.

2. Presione modo hasta que se muestre el indicador de modo de pH.
3. Enjuague los electrodos y colóquelos en el tampón.
4. Presione 2do luego California para comenzar la calibración. Se mostrarán la fecha y la

hora de la última calibración.
5. Cuando se muestre LISTO junto a la lectura, lo que indica la estabilidad del

electrodo, la lectura parpadeará. prensa si. Para uso de calibración manual o ▼
▼
para seleccionar el valor correcto, luego presione sí para aceptar cada dígito.
Después de aceptar cada dígito, presione sí almacenar el valor del búfer. La
pantalla del medidor se congela durante tres segundos. El medidor cambia
automáticamente al búfer dos, indicado por P2 en la pantalla.
6. Repita los pasos del 3 al 5 para cada búfer.
7. Después de ingresar el valor final de la solución tampón, presione la medida. Se

mostrará la pendiente del electrodo. SLP aparece en el campo inferior mientras que la
pendiente real del electrodo, en porcentaje, aparece en el campo principal. Después
del tercer punto de amortiguación, el medidor muestra automáticamente la
pendiente de calibración y avanza al modo de medición. MEDIDA se muestra encima
del campo principal.

pantalla principal del medidor. La temperatura se muestra en el campo inferior cuando
aparece el mensaje LISTO.
D. Calibración y medición de pH del Orion 520Aplus

Autocalibración

automáticamente cinco tampones, 1.68, 4.01, 7.00, 10.01 y 12.46, dentro de un rango de
± 0.5 unidades de pH. Los resultados superiores a ± 0,5 unidades de pH del valor correcto
activarán el mensaje NOAUTOBUFFER y requerirán la intervención del operador. En este
punto, se puede realizar una calibración manual o la calibración se puede finalizar y
repetir con tampones nuevos. Durante la calibración, el usuario espera una lectura de pH
estable. Una vez que el electrodo está estable, el medidor reconoce y muestra
automáticamente el valor corregido de temperatura para ese búfer. prensa sí al mensaje
READY CALAS para ingresar el valor en la memoria.
Calibración manual
Para calibrar con tampones distintos de 1,68, 4,01, 7,00, 10,01 o 12,46, utilice la técnica
de calibración manual. La secuencia de calibración es la misma que la de la
autocalibración, excepto que los valores de la solución tampón se ingresan
manualmente usando el teclado numérico. En el mensaje "READY CALAS", ingrese el
valor para el búfer y presione sí entrar.
Tanto la autocalibración como las calibraciones manuales pueden usarse dentro de la
misma curva de calibración. Por ejemplo, la autocalibracin se puede utilizar con el
Tampones 7.00 y 10.01, mientras que la calibración manual se utilizaría con un tampón
3.78.
1. Conecte los electrodos al medidor. Elija tampón (s), que se acerquen más al pH de la
muestra esperado o que se acerquen a él.
2. Presione calibrar. Se muestra Calibrar. Se muestran la hora y la fecha de
la última calibración.
3. Después de unos segundos, INTRODUZCA NO. Aparece BUFFERS. Ingrese el
número de búferes; 1, 2, o 3, y presione si.
4. Enjuague los electrodos y colóquelos en el primer tampón. Cuando la señal del
electrodo sea estable, el medidor mostrará el valor corregido de temperatura para
el tampón.
5. Cuando se muestre LISTA CALAS, presione sí si el valor es correcto para
su búfer. Si realiza una calibración manual, use las teclas numéricas para
cambiar el valor, luego presione si.
6. Si se seleccionaron 2 o 3 tampones, repita los pasos 4 y 5 para cada tampón.
7a. Si se seleccionó un búfer, el valor real de la pendiente en la memoria es
se muestra en el indicador PENDIENTE. prensa sí si es correcto, o ingrese el valor
correcto y luego presione si. Si se desconoce la pendiente real, ingrese 100.0 o realice
una calibración de dos puntos.
7b. Si se seleccionaron dos o tres tampones, la pendiente real del electrodo es
se muestra en el indicador PENDIENTE. Si se utilizaron más de dos zonas de
amortiguamiento, la pendiente mostrada es un promedio de los diferentes segmentos.
8. El medidor pasa automáticamente al modo de medición.
9. Enjuague los electrodos y colóquelos en la muestra. Registre el valor de pH del
campo principal cuando se indique LISTO o cuando la señal del electrodo sea
estable. La temperatura se muestra en la línea de aviso.
E. Calibración y medición de pH Orion 525Aplus

Autocalibración

automáticamente cinco tampones, 1.68, 4.01, 7.00, 10.01 y 12.46, dentro de un
rango de ± 0.5 unidades de pH. Los resultados superiores a ± 0,5 unidades de pH del
valor correcto activarán el mensaje NOAUTOBUFFER. En este punto, se puede
realizar una calibración manual o la calibración se puede finalizar y repetir con
tampones nuevos. Durante la calibración, el usuario espera una lectura de pH
automáticamente el valor corregido de temperatura para ese búfer. Prensado sí al
mensaje READY CALAS ingresa el valor en la memoria.
Calibración manual
Para calibrar con tampones distintos de 1,68, 4,01, 7,00, 10,01 o 12,46, utilice la técnica de
calibración manual. La secuencia de calibración es la misma que la de la autocalibración,
excepto que los valores de la solución tampón se ingresan manualmente usando el
teclado numérico. En el mensaje READY ENTER VALUE ingrese el valor para el búfer y
presione si.
Calibración de pH multipunto
Tanto la autocalibración como la calibración manual pueden usarse dentro de la misma
curva de calibración. Por ejemplo, la autocalibración se puede utilizar con
los tampones 7.00 y 10.01, mientras que la calibración manual se puede utilizar con un
3,78 tampón.
NOTA: Si desea salir de este menú, en cualquier momento,
prensa 1er compás.
1. Presione 2do luego canal hasta que se seleccione el canal de entrada correcto.
3. Presione calibrar. Aparece CALIBRAR. Se muestran la hora y la fecha
de la última calibración.
número de búferes; 1, 2, o 3, entonces presione si.
5. Cuando aparezca el mensaje BÚFER 1, enjuague los electrodos y colóquelos en
el primer búfer. Espere una pantalla estable.
6. Cuando la señal del electrodo se haya estabilizado, aparecerá el mensaje
READY CALAS. prensa sí si el valor es correcto para su búfer. Si realiza una
calibración manual, use las teclas numéricas para cambiar el valor, luego
presione si.
7. Si se seleccionó más de un búfer, repita los pasos 5 y 6 para
cada búfer.
8a. Si se seleccionó un tampón, la pendiente actual del electrodo en la memoria es
se muestra en el indicador PENDIENTE. prensa sí, o use las teclas numéricas para ingresar
el valor correcto, luego presione si. Si se desconoce la pendiente real, ingrese
100.0 o realice una calibración de dos tampones.
8b. Si se seleccionaron dos o más tampones, la pendiente promedio del electrodo es
se muestra en el indicador PENDIENTE.
9. El medidor pasa automáticamente al modo MEDIR.
10. Enjuague los electrodos y colóquelos en la muestra. Registre el valor de pH cuando
se indique LISTO o cuando la señal del electrodo sea estable.
La temperatura se muestra en la línea de aviso.
F. Calibración y medición de pH del Orion 710Aplus

Autocalibración

automáticamente cinco tampones, 1.68, 4.01, 7.00, 10.01 y 12.46, dentro de un rango
de ± 0.5 unidades de pH. Los resultados superiores a ± 0,5 unidades de pH del valor
correcto activarán un código de asistencia al operador. Durante la calibración, el
usuario espera una lectura de pH estable. Una vez que el electrodo está estable, el
medidor reconoce y muestra automáticamente el valor corregido de temperatura para
ese búfer. Prensado sí ingresa el valor en la memoria.
NOTA: No se desplace cuando utilice la autocalibración. Si desea salir

de este menú en cualquier momento, presione la medida.
Calibración manual
calibración manual. La secuencia de calibración es la misma que la autocalibración, excepto
que los valores de la solución tampón se desplazan y luego se ingresan.
NOTA: Para la calibración manual, debe utilizar el scroll

▼
o ▼ teclas. Incluso si el valor mostrado es el valor correcto para
su búfer, debe presionar una tecla de desplazamiento para
iniciar el proceso de edición. prensa sí para aceptar cada dígito. De
lo contrario, el medidor asume que se está realizando una
autocalibración.
Se puede realizar una calibración de hasta cinco (5) puntos en el medidor Orion
710Aplus. Tanto la autocalibración como la calibración manual pueden usarse dentro de
la misma curva de calibración. Por ejemplo, la autocalibracin se puede utilizar con el
Tampones 1.68, 7.00 y 10.01, mientras que la calibración manual se puede utilizar con
3.78 y 9.18 tampones.

3. Enjuague los electrodos y colóquelos en el tampón.
4. Presione 2do luego California para comenzar la calibración. CALIBRAR se

muestra encima del campo principal. Se mostrarán la fecha y la hora de la
última calibración.
5. Cuando el electrodo esté estable, se mostrará el mensaje LISTO y se

mostrará el valor de temperatura corregida para el tampón. prensa
▼
si. Si realiza una calibración manual, presione o ▼ para cambiar el valor, luego
presione si. El valor de la solución tampón se almacena y la pantalla del medidor
se congela durante tres segundos. El medidor cambia automáticamente al búfer
dos, indicado por “P2” en la pantalla en el campo inferior.
6. Repita los pasos 3 y 5 para cada búfer.
7. Una vez que se haya introducido el valor de la solución tampón para la última solución
tampón, la pendiente del electrodo se mostrará automáticamente. Si realiza una
calibración manual o una autocalibración de menos de 5 puntos, presione la medida.
SLP aparece en el campo inferior mientras que la pendiente real del electrodo, en
porcentaje, aparece en el campo principal. El medidor avanza automáticamente al
modo de medición. MEDIDA se muestra encima del campo principal.

pantalla principal del medidor cuando aparezca el mensaje LISTO. La temperatura se
muestra en el campo inferior.
G. Calibración y medición de pH Orion 720Aplus

Autocalibración

automáticamente cinco tampones, 1.68, 4.01, 7.00, 10.01 y 12.46, dentro de un
rango de ± 0.5 unidades de pH. Los resultados superiores a ± 0,5 unidades de pH del
valor correcto activarán el mensaje NOAUTOBUFFER. En este punto, se puede
realizar una calibración manual o la calibración se puede finalizar y repetir con
tampones nuevos. Durante la calibración, el usuario espera una lectura de pH
automáticamente el valor corregido de temperatura para ese búfer. Prensado sí al
mensaje READY CALAS ingresa el valor en la memoria.
Calibración manual
teclado numérico. En el mensaje READY ENTER VALUE, ingrese el valor para el búfer y
presione si.
Tampones 1.68, 7.00 y 10.01, mientras que la calibración manual se usaría con
NOTA: Si desea salir de este menú en cualquier momento,
prensa 1er luego la medida.
1. Presione 2do luego canal hasta que se seleccione el canal de entrada correcto.

número de búferes 1, 2, 3, 4 o 5, entonces presione si.
5. Cuando aparezca el mensaje BÚFER 1, enjuague los electrodos y colóquelos en el

primer búfer. Espere una pantalla estable.

READY CALAS. prensa sí si el valor es correcto para su búfer. Si realiza
una calibración manual, use las teclas numéricas para cambiar el valor.
prensa si.

cada búfer.
se muestra en el indicador PENDIENTE. prensa sí, o use las teclas numéricas para ingresar
el valor correcto, luego presione si. Si se desconoce la pendiente real, ingrese

10. Enjuague los electrodos y colóquelos en la muestra. Registre el valor de pH cuando

se indique LISTO o cuando la señal del electrodo sea estable.
La temperatura se muestra en la línea de aviso.
H. Calibración y medición de pH Orion 920Aplus

Autocalibración

automáticamente cinco tampones, 1.68, 4.01, 7.00, 10.01 y 12.46, dentro de un rango de
± 0.5 unidades de pH. Los resultados superiores a ± 0,5 unidades de pH del valor
correcto activarán el mensaje NOAUTOBUFFER. En este punto, se puede realizar una
calibración manual o la calibración se puede finalizar y repetir con tampones nuevos.
Durante la calibración, el usuario espera una lectura de pH estable. Una vez que el
electrodo está estable, el medidor reconoce automáticamente y muestra el valor
corregido por temperatura para ese tampón. prensa sí al mensaje READY CALAS para
ingresar el valor en la memoria.
Calibración manual
teclado numérico. En el mensaje READY ENTER VALUE, ingrese el valor para el búfer y
presione si.
Tampones 1.68, 7.00 y 10.01, mientras que la calibración manual se puede utilizar con
NOTA: Si desea salir de este menú en cualquier momento,
Selección de canales e identificación de electrodos
Antes de la calibración, seleccione el canal y la identificación

adecuada del electrodo.
1. Presione 2do luego canal para seleccionar el canal correcto. El canal en

uso se identificará en la línea de aviso. Ejemplo: 1-pH.
2. Presione 2do luego identificación del electrodo para seleccionar la identificación del electrodo.
3. El medidor presentará una serie de indicaciones. Siga las instrucciones para seleccionar
el ID de electrodo anotado después del canal en la línea de indicación. Por ejemplo:
Para seleccionar pH, presione 1 luego si.
NOTA: Si desea salir de un menú, en cualquier momento,


número de búferes 1, 2, 3, 4 o 5, entonces presione si.
4. Cuando aparezca el mensaje BUFFER 1, enjuague los electrodos y colóquelos en

el primer buffer. Espere una pantalla estable.

READY CALAS. prensa sí si el valor es correcto para su búfer. Si realiza una
calibración manual, use las teclas numéricas para cambiar el valor. prensa sí
para ingresar el valor.

cada búfer.
se muestra en el indicador PENDIENTE. prensa sí o use las teclas numéricas para ingresar
el valor correcto y luego presione si. Si se desconoce la pendiente real, ingrese

9. Enjuague los electrodos y colóquelos en la muestra. Registre el valor de pH

cuando se indique LISTO o cuando la señal del electrodo sea estable. La
temperatura se muestra en la línea de aviso.
30 Calibración y medición de concentración

Capítulo VI
Calibración y medición de
concentración
Orion 710Aplus, 720Aplus, 920Aplus
A. Información general
Se debe realizar una calibración de uno, dos o varios puntos antes de medir la
concentración. Se recomienda realizar una calibración estándar de dos puntos al
comienzo de cada día y cada vez que se cambian los electrodos para determinar la
pendiente del electrodo. Esto tiene un doble propósito, determinar si el electrodo está
funcionando correctamente y almacenar el valor de la pendiente en la memoria. Realice
una calibración con un estándar cada dos horas para compensar la posible deriva del
electrodo. Utilice una alícuota nueva de uno de los estándares utilizados en la calibración
inicial. Durante la calibración, utilice siempre primero el estándar más diluido, el medidor
reconocerá automáticamente la dirección de la pendiente (es decir, reconocerá los
electrodos aniónicos o catiónicos). Los estándares deben abarcar el rango de la muestra y
estar en las mismas unidades de concentración.
Unidades
Puede usarse cualquier unidad conveniente de unidades de concentración. Por ejemplo:

molaridad, ppm,%, etc.
Temperatura
Permita que todas las muestras y estándares alcancen la misma temperatura antes de la
medición, o use compensación de temperatura si se conoce el punto isopotencial del
electrodo. (Solo Orion 920Aplus)
Calibración y medición de concentración 31

Pendiente
Se puede realizar una calibración de hasta cinco puntos. El instrumento utiliza un esquema de
calibración de punto a punto. El medidor almacena, en la memoria, las diferentes pendientes
de los electrodos para cada porción de la curva de calibración. Al medir en una región
particular de la curva, la pendiente del electrodo para esa región se emplea en el cálculo de la
concentración de la muestra. La pendiente del electrodo, que se muestra después de la
calibración, es la pendiente media de todos los segmentos de la curva de calibración completa.
El uso de este esquema aumenta la precisión en las diferentes regiones de la curva de
calibración. Sin embargo, la pendiente del electrodo que se muestra puede ser más baja de lo
normal, especialmente si se utilizan estándares cercanos al límite de detección del electrodo
en la calibración.
Corrección de Autoblank
La corrección del blanco se produce automáticamente al calibrar con tres o más

estándares. Esta función calcula y corrige automáticamente los niveles de fondo de
las especies de interés. Los estándares utilizados para la calibración no necesitan
incluir un blanco. Esto mejora los resultados porque los espacios en blanco típicos
contienen niveles bajos de la especie que se va a medir, lo que los hace inestables y
difíciles de medir con precisión. Para aprovechar esta función, seleccione tres o más
estándares para la calibración. Si el perfil de la curva de calibración no indica un
nivel de fondo de concentración de iones, no se invocará la corrección en blanco y
se utilizará el esquema estándar de punto a punto. Consulte el Apéndice D para
obtener información más detallada.

B. Calibración y medición de concentración Orion

710Aplus
Procedimiento de calibración de concentración
1. Presione modo hasta que se muestre el indicador de modo CONC.
2. Agregue un ajustador de fuerza iónica o un ajustador de pH a los estándares y

muestras según lo recomendado en el electrodo apropiado.
manual de instrucciones.
3. Enjuague los electrodos y colóquelos en el estándar menos concentrado.
4. Presione 2do luego California. CALIBRATE y se mostrarán la hora y la fecha de

la última calibración. Después de unos segundos, se mostrará P1, lo que
indica que el medidor está listo para el primer estándar.

prensa la medida.
5. Cuando la lectura sea estable, ingrese el valor del estándar, presione el

▼ ▼
teclas de desplazamiento o ▼. El valor parpadeará. Presione o ▼ de nuevo. El
▼
punto decimal parpadeará. Coloque el punto decimal usando o ▼,
entonces presione si. El primer dígito parpadeará. Desplácese hasta el valor
deseado, luego presione si. Continúe con cada dígito de la pantalla. Hay 4 1/2
dígitos más un signo de polaridad y un punto decimal. La pantalla se congelará
durante tres segundos, luego se mostrará P2 en el campo inferior.
6. Si se seleccionaron dos o más estándares, enjuague los electrodos y repita el paso 5

para cada estándar. Cuando la lectura sea estable, ingrese el valor del estándar
como se indica arriba. La lectura se congelará durante tres segundos, luego se
mostrará P3 en el campo inferior. El medidor ahora está listo para el tercer
estándar.
7. Después del último estándar, presione la medida. La pendiente del electrodo se

mostrará durante unos segundos, luego el medidor avanza al modo de medición. Si
se han ingresado cinco (5) estándares, el medidor muestra automáticamente la
pendiente y luego avanza al modo de medición.
8. Enjuague los electrodos y colóquelos en la muestra. Espere a que aparezca el mensaje

RDY. Registre la concentración directamente desde la pantalla principal del medidor. La
temperatura se muestra en el campo inferior.

C. Calibración y medición de concentración de

Orion 720Aplus
1. El número de entrada de electrodo en uso aparecerá en la línea de aviso.

Ejemplo: CH-1. Para seleccionar un canal diferente presione 2do
luego canal.
2. Presione modo hasta que aparezca el indicador del modo de concentración CON en la
pantalla.
3. Agregue un ajustador de fuerza iónica o un ajustador de pH al estándar y las

muestras, como se recomienda en el manual de instrucciones del electrodo.
NOTA: Si desea salir de este menú, en cualquier momento, presione

1er luego la medida.
4. Presione calibrar. Aparecerá CALIBRATE, así como la hora y la

fecha de la última calibración.
5. Cuando INTRODUZCA NO. Aparece el mensaje STDS ingrese el número de
estándares que se usarán en la calibración y presione si.
6. Enjuague los electrodos y colóquelos en el primer estándar (el estándar menos concentrado).
Espere a que la visualización sea estable.
7. Cuando aparezca el mensaje READY ENTER VALUE, ingrese el valor

de concentración del estándar y presione si.
8. Si se seleccionaron dos o más estándares, repita los pasos 6 y 7 para

cada estándar.
9. Si se seleccionó un estándar, la pendiente del electrodo en mV / década se

mostrará en la indicación PENDIENTE. prensa sí si es correcto, o ingrese el
valor correcto para el electrodo.
NOTA: Asegúrese de ingresar el signo de polaridad correcto para

el electrodo en uso durante una calibración de un punto. El signo
debe ser + (positivo) para los cationes, por ejemplo, Na +, y -
(negativo) para los aniones, por ejemplo, F -.
10. Si se ingresaron dos o más estándares, se calcula y se muestra la

pendiente del electrodo.
11. El medidor avanza luego al modo MEDIR.

12. Enjuague y coloque los electrodos en la muestra. Registre la concentración
directamente desde la pantalla del medidor cuando aparezca el mensaje
LISTO. La temperatura se muestra en la línea de aviso.

D. Calibración y medición de concentración de

Orion 920Aplus
Selección de canales e identificación de electrodos
1. Conecte firmemente los electrodos a la entrada 1 o 2. El número de la entrada de

electrodo en uso aparece directamente antes del ID del electrodo en la línea de
indicación. Ejemplo: 1-X. Para seleccionar un canal diferente presione
2do luego canal.
2. Identifique el electrodo correctamente. prensa 2do luego identificación del electrodo acceder
la función de identificación del electrodo. Se muestran el canal y la identificación
del electrodo actual. Si es correcto, presione si. prensa no para
desplácese por las opciones que se enumeran a continuación.
1-pH 2-O 23-F -

4-Cl- 5-Hab - 6-I - 7-NO - 3 8-CN-
9-NH3 10-Cl 2 11-NO X 12-CO 2 13-Na + 14-K +
15-Ag + 16-S = 17-Ca + + 18-Cu ++ 19-Pb ++
20- Cd ++
21-ClO 4 22- BF -4 23- SCN- 24-KF 25-REDOX

26-X+ 27-X- 28- X ++ 29- X - -
3. Ingrese el número de su elección y luego presione si.
4. El medidor muestra una nueva opción y luego regresa al modo MEDIR.

1. Presione modo hasta que el indicador del modo de concentración, CON aparezca en la
pantalla.
2. Agregue un ajustador de fuerza iónica o un ajustador de pH a los estándares y

muestras como se recomienda en el manual de instrucciones del electrodo.

3. Presione calibrar. Aparecerá CALIBRATE, así como la hora y la

fecha de la última calibración.
4. Cuando INTRODUZCA NO. Aparece el mensaje STDS, ingrese el número de
estándares que se utilizarán en la calibración y presione si.
5. Enjuague los electrodos y colóquelos en el primer estándar (estándar menos

concentrado). Espere a que la visualización sea estable.
6. Cuando aparezca el mensaje READY ENTER VALUE, ingrese el valor

de concentración del estándar y presione si.
7. Si se seleccionaron dos o más estándares, repita los pasos 5 y 6 para

cada estándar.
8. Si se seleccionó un estándar, la pendiente del electrodo en mV / década se

mostrará en la indicación PENDIENTE. prensa sí si es correcto o ingrese el
valor correcto para el electrodo.
NOTA: Asegúrese de ingresar el signo de polaridad correcto para

el electrodo en uso durante una calibración de un punto. El signo
debe ser + (positivo) para los cationes, por ejemplo, Na +, y -
(negativo) para los aniones, por ejemplo, F-.
9. Si se ingresaron dos o más estándares, se calcula y se muestra la

pendiente del electrodo. Luego, el medidor avanza al modo
MEDIR.
10. Enjuague y coloque los electrodos en la muestra. Registre la concentración

directamente desde la pantalla del medidor cuando aparezca el mensaje
LISTO. La temperatura se muestra en la línea de aviso.
36 Funciones especiales
Capítulo VII
Funciones especiales del 920Aplus
A. Edición de calibración
La función de edición de calibración le permite editar una curva de calibración de

concentración o pH sin repetir todo el procedimiento. Esto es útil en calibraciones
multipunto si se cometió un error de entrada en uno de los puntos. El medidor volverá
a calcular automáticamente todos los valores de calibración. Hay dos opciones en el
cal editar función: Volver a medir o Editar.
Volver a medir le permite volver a medir un punto de calibración en particular

colocando electrodo (s) en el estándar (o tampón), luego ingresando el valor
correcto.
Editar tiene dos opciones: cambiar o eliminar. Seleccione cambiar si se cometió un error en
la entrada de datos, pero los electrodos estaban en el estándar correcto en el momento de
la calibración. Eliminar elimina ese punto de la curva de calibración.
Cal editar presenta todos los puntos de calibración en la memoria para su edición. Responda a
las indicaciones y edite según sea necesario. Cal editar puede realizarse para calibraciones de
pH e ISE.
Si no se ha realizado una calibración previa, el medidor indicará NO

CALIBRATION, luego regresará al modo MEASURE. De lo contrario, siga las
le pide que edite la calibración. El ejemplo proporcionado aquí utiliza una
calibración de concentración. Una calibración de pH sustituiría la palabra
BUFFER por STD.
Características especiales 37
Cal Editar
Inmediato Pulsación de tecla / Acción
1. prensa 2do luego cal edit.
2. ¿STD 1 OK? El medidor muestra el valor actual

del estándar. prensa sí si esta bien o
no Para editar.
3. Si no seleccionado: 1- prensa 1 o 2 entonces presione si.

REMEAS 2-EDIT
4. Si 1 seleccionado: Coloque el (los) electrodo (s) en el estándar

LISTO ENTRAR y espere a que la pantalla se estabilice.
VALOR Ingrese el valor del estándar y presione si.
5. Si 2 seleccionado: prensa 1 o 2 luego si.

1-CHANGE
2-BORRAR
6. Si 1 seleccionado: El medidor solicita el nuevo valor.

INTRODUCIR VALOR Ingrese el valor y presione si.
7. Si 2 seleccionado: El medidor borra el punto de calibración y

STD 2 OK? continúa hasta el siguiente punto de
calibración. Después de presentar todos los
puntos de calibración para su edición, el
medidor vuelve al modo de medición.
B. Información general sobre técnicas incrementales
El medidor Orion 920Aplus incluye dos técnicas incrementales diferentes:

suma conocida y resta conocida. Ambos implican agregar a la muestra
alícuotas de un estándar de concentración conocida. Se pueden realizar
técnicas incrementales simples y dobles.
Las ventajas de las técnicas incrementales son:
una. Rapidez y facilidad para medir muestras ocasionales.
B. Capacidad para analizar muestras que contienen agentes complejantes.
C. Capacidad para analizar muestras diluidas, aquellas que varían mucho en

temperatura y muestras para las que no existen estándares estables.
D. Úselo como una verificación rápida de los resultados de las mediciones
directas. Las limitaciones de las técnicas incrementales son:
una. La concentración de la muestra debe conocerse dentro de un orden de magnitud para

que el incremento pueda elegirse correctamente.
B. La muestra y el patrón deben determinarse volumétricamente.
C. Cualquier agente complejante debe estar presente en exceso (al menos 50 a 100 veces) o no estar
presente en absoluto.
Las técnicas de doble incremento calculan simultáneamente la pendiente del electrodo

y la concentración de la muestra. Las ventajas de las técnicas dobles son que la
pendiente del electrodo se determinará directamente en la muestra. Esto da como
resultado una mayor precisión para muestras con matrices complejas y una mayor
velocidad con la que se puede realizar el análisis.
Adición conocida es un método útil para medir muestras que contienen un exceso de
agente complejante, muestras diluidas, muestras ocasionales o como verificación de
una medición directa.
Resta conocida es útil como una versión rápida de una titulación, o con
especies para las que no existen estándares estables. Es necesario conocer la
relación estequiométrica entre estándar y muestra.
La siguiente tabla es la secuencia de pulsaciones de teclas y mensajes que se muestran

al realizar una medición de adición conocida. (Los números y la identificación del
electrodo utilizados son solo para fines ilustrativos).
Funciones especiales 39
1. prensa 2do luego tecnología incr.
2. 1-ADDN 2-SUBTR prensa 1, luego si.

3. KNOWNADDN El medidor verifica su elección. Espere el
siguiente mensaje.
4. 1-INDIVIDUAL 2-DOBLE prensa 1, luego si.
5. ÚNICO CONOCIDO El medidor verifica su elección y luego
AÑADIR. solicita la pendiente del electrodo.
PENDIENTE ELECTRODO Introduzca la pendiente del electrodo,
incluido el signo de polaridad. prensa si.
6. ¿VOLUMEN DE MUESTRA? Ingrese el volumen de la muestra.
prensa si.
7. ¿VOLUMEN TOTAL? Ingrese el volumen total en el vaso de
precipitados. Por ejemplo, si tiene 100 mL
de muestra y 10 mL de diluyente, ingrese
110. Presione si.
8. STD CONC? Ingrese la concentración del estándar
que se agregará a la muestra. prensa
si.
9. 1-NA + EN MUESTRA? Enjuague los electrodos y colóquelos en
la muestra y presione si.
10. MEDICIÓN Cuando la señal del electrodo sea estable,
1-NA + SAMP. presione si.
LISTO
SI PARA CONTINUAR
11. ¿PRIMER VOLUMEN ESTÁNDAR? Ingrese el volumen de estándar que se
agregará a la muestra. prensa si.
12. ¿PRIMER ESTADO? Agregue estándar a la muestra y luego
presione si.
13. MEAS'G SAMP Espere a que la pantalla se estabilice y luego

+ STD 1-NA + LISTO SÍ presione si.
PARA CONTINUAR
14. SKARESULT El medidor muestra los resultados del análisis
en la pantalla principal. prensa sí
continuar.
15. ¿REPETIR LA TÉCNICA? prensa sí para repetir la técnica sin
salir del modo de técnicas
incrementales. Repita los pasos del 5
al 13. Presione no para salir y volver
al modo de medición.
40 Características especiales
Configuración
1. Consulte el manual de instrucciones del electrodo correspondiente para la preparación de

los electrodos de detección y de referencia, las soluciones necesarias (ajustadores de
fuerza iónica, estándares ...) y cualquier requisito especial.
2. Conecte firmemente los electrodos a la entrada 1 o 2. El número de la entrada

en uso aparecerá directamente antes de la identificación del electrodo. Por
ejemplo, 1-Cl -. Seleccione la entrada apropiada presionando
2do luego canal.
3. Identifique el electrodo en uso presionando 2do luego identificación del electrodo y
configurar otros parámetros operativos del instrumento.
4. Si se va a realizar una sola técnica incremental, determine la pendiente del

electrodo a partir de una calibración anterior o como se indica en el manual de
instrucciones del electrodo.
Técnicas incrementales individuales
Las técnicas incrementales simples son útiles para muestras ocasionales o

muestras con matrices complejas. Otra ventaja de las técnicas incrementales
individuales es que los electrodos no se mueven de una solución a otra durante la
calibración y la medición. Esto elimina los errores debidos al arrastre de la solución
y la perturbación de la carga estática de la membrana del electrodo.
Es especialmente importante asegurarse de que cualquier agente complejante esté presente en

gran exceso o no esté presente en absoluto. La relación de ion libre a ion complejado debe
permanecer constante durante la adición. Una indicación de que un agente complejante es
presente, pero no en cantidad suficiente para mantener una proporción constante de
iones libres / complejados, es una pendiente anormalmente alta o baja. Si se sospecha
que se trata de un problema, se puede agregar un exceso de agente complejante o
descomplejante a la solución original en el vaso de precipitados antes de la adición
incremental.
Las interferencias de los electrodos deben ser mínimas, el efecto de la interferencia puede
cambiar a medida que cambia la concentración del ión de interés. Esta situación también
puede resultar en pendientes altas o bajas de los electrodos. Es posible reducir algunas
interferencias de electrodos. Consulte el manual de instrucciones del electrodo
correspondiente para obtener información específica.
Procedimiento de medición de adición única conocida
Se agrega un estándar de concentración conocida a una muestra de concentración

desconocida. La concentración total debe duplicarse aproximadamente con la adición
del estándar, por lo tanto, la concentración de la muestra debe conocerse dentro de
un orden de magnitud.
Consulte la siguiente tabla para elegir la concentración estándar correcta y

volumen de adición.
Mililitros de estándar El estándar debe ser

a agregar por 100 mL X veces esperado
de muestra concentración de la muestra
1 ml 100X
5 ml 20X
10 ml 10 veces
Procedimiento de medición de resta única conocida

En la resta conocida, cada adición de estándar resta un incremento de la especie que se
va a medir. El procedimiento de resta conocido y las indicaciones del medidor son los
mismos que los del procedimiento de adición conocido, excepto que el medidor solicita la
relación de reacción. En este mensaje, ingrese la proporción de reacción correcta de la
especie que se va a medir con el estándar que se va a agregar. Por ejemplo: una muestra
de sulfuro (S =) se restará mediante la adición de plata (Ag +). Se requieren dos iones Ag +
para restar cada ión S =, por lo tanto, la relación de reacción es 0.5.
NOTA: Asegúrese de ingresar la proporción de reacción

correcta de la muestra al estándar.
La concentración total de la muestra debe reducirse aproximadamente a la mitad al

agregar el estándar. Por lo tanto, debe conocerse la concentración de la muestra.
dentro de un orden de magnitud.
Consulte la siguiente tabla para elegir la concentración estándar correcta y

volumen de adición.
Mililitros de estándar El estándar debe ser

a agregar por 100 mL X veces la concentración de
de muestra muestra esperada
1 ml 50X
5 ml 10 veces
10 ml 5X
Seleccione 2-SUBTR para el procedimiento de resta conocido y luego siga las

indicaciones del medidor.
Técnicas de doble incremento

Las técnicas de doble incremento permiten determinar simultáneamente la
concentración de la muestra y la pendiente del electrodo. Esto elimina el requisito de
realizar una calibración o verificación de pendiente antes de la medición según se
requiera con medición directa o técnicas incrementales simples.
Las técnicas de doble incremento son útiles para muestras ocasionales o

muestras con matrices complejas. Otra ventaja de las técnicas de doble
incremento es que los electrodos no se mueven de una solución a otra durante la
calibración y la medición. Esto elimina los errores debidos al arrastre de la
solución y la perturbación de la carga estática de la membrana del electrodo.
Es especialmente importante con las técnicas de doble incremento asegurarse de que cualquier
agente complejante esté presente en gran exceso o no esté presente en absoluto. La relación de ion
libre a ion complejado debe permanecer constante en ambas adiciones. Una indicación de que está
presente un agente complejante, pero no en cantidad suficiente para mantener una relación
constante de iones libres / complejados, es una pendiente anormalmente alta o baja. Si se sospecha
que se trata de un problema, se puede agregar un exceso de agente complejante o descomplejante a
la solución original en el vaso de precipitados antes de las adiciones incrementales.
Las interferencias de los electrodos deben ser mínimas, el efecto de la interferencia puede
cambiar a medida que cambia la concentración del ión de interés. Esta situación también
puede resultar en pendientes altas o bajas de los electrodos. Es posible reducir algunas
interferencias de electrodos. Consulte el manual de instrucciones del electrodo
correspondiente para obtener información específica.
Procedimiento de medición de adición doble conocida
Para la mayoría de los análisis de adición doble conocidos, se recomienda que:
una. El volumen de la muestra sea de 100 ml.

B. La concentración del estándar agregado debe ser 100 veces la
concentración esperada de la muestra.
C. El volumen de la primera adición será de 1 mL.
D. El volumen de la segunda adición será de 10 mL.
La siguiente tabla es una secuencia de pulsaciones de teclas e indicaciones que se muestran

al realizar una adición doble conocida. (Los números y la identificación del electrodo se
utilizan solo con fines ilustrativos).
1. prensa 2do luego tecnología incr.
2. 1-ADDN 2-SUBTR prensa 1, luego si.

3. KNOWNADDN El medidor verifica su elección.
Espere el siguiente mensaje.
4. 1-INDIVIDUAL 2-DOBLE prensa 2, luego si.
5. DOBLE El medidor verifica su elección y
KNOWNADDN luego continúa.
6. ¿VOLUMEN DE MUESTRA? Ingrese el volumen de la muestra.
prensa si.
7. ¿VOLUMEN TOTAL? Ingrese el volumen total en el vaso de
precipitados. Por ejemplo, si tiene 100 mL
de muestra y 10 mL de diluyente, ingrese
110. Presione si.
8. STD CONC? Ingrese la concentración del estándar
que se agregará a la muestra. prensa
si.
9. 1-NA + EN MUESTRA? Enjuague los electrodos y colóquelos en
la muestra y presione si.
10. MUESTRA DE MEDICIÓN Cuando la señal del electrodo sea estable,
1-NA + LISTO presione si.
SI PARA CONTINUAR
11. ¿PRIMER VOLUMEN ESTÁNDAR? Ingrese el volumen de estándar a ser
añadido a la muestra. prensa si.
12. ¿ST STADDED? Agregue estándar a la muestra, luego
presione si.
13. MEDICIÓN SAMP + STD Espere a que la pantalla se estabilice,
1-NA + REA luego presione si.
SI PARA CONTINUAR
14. ¿SEGUNDO VOLUMEN STD? Ingrese el volumen de la segunda
adición. prensa si.
15. 2º ESTADO Agregue la segunda adición estándar al vaso de
precipitados de muestra. prensa si.
16. MEDICIÓN SAMP + Espere a que la pantalla se estabilice y
STD 1-NA + LISTO presione si.
SI PARA CONTINUAR
17. PENDIENTE El medidor calcula y muestra la pendiente
del electrodo durante 5 segundos.
luego continúa.
18. DKARESULT El medidor muestra los resultados del análisis
en la pantalla principal. prensa si.
19. ¿REPETIR LA TÉCNICA? prensa sí para repetir la técnica sin
salir del modo de técnicas
incrementales. Repita los pasos del 6
al 18. Presione no para salir y volver
al modo de medición.
46 Características especiales
Procedimiento de medición de doble resta conocida

En la resta doble conocida, cada adición de estándar resta un incremento de la especie que se
va a medir. Los procedimientos y las indicaciones del medidor son los mismos que para la
adición doble conocida, excepto que las indicaciones del medidor indican la relación de
reacción. Ingrese la relación en el indicador del medidor, luego continúe como de costumbre.
Tenga cuidado de que la capacidad de sustracción de la concentración estándar elegida

y el volumen agregado no exceda la concentración de la muestra.
Para la mayoría de los análisis de sustracción doble conocidos, se recomienda que:
una. El volumen de la muestra sea de 100 ml.
B. La concentración del estándar agregado debe ser 50 veces la concentración

esperada de la muestra.
C. El volumen de la primera adición de estándar será de 1 ml.
D. El volumen de la segunda adición de estándar será de 10 ml.
NOTA: Asegúrese de ingresar la proporción de reacción correcta de

la muestra al estándar.
Por ejemplo: un sulfuro (S =) La muestra se restará mediante la adición de

plata (Ag +). Se requieren dos iones Ag + para restar un S = ion, por lo tanto el
la relación de reacción es 0,5.
Otros modos de medición 47

Capítulo VIII
Otros modelos de medida
A. Medida de temperatura
Los medidores muestran la temperatura en el rango de -5.0 a + 105˚C̊ simultáneamente
con los resultados de la muestra. Siempre que se conecta una sonda ATC, las mediciones
de temperatura en vivo se muestran en la línea de aviso. Para resultados superiores a
100˚C, se elimina el décimo dígito. En el medidor Orion 920Aplus, la temperatura aparece
después de la designación del canal y el ID del electrodo.
Ejemplo: 1-pH 25.0˚C RDY.
Para la compensación de temperatura, consulte Calibración de pH.
48 otros modos de medición

B. Mediciones de milivoltios Orion 420Aplus, 710Aplus

El Orion 420Aplus y 710Aplus se pueden utilizar para medir milivoltios absolutos o
relativos. Los modos de milivoltios son útiles cuando se realizan valoraciones
potenciométricas o se preparan curvas de calibración. Las instrucciones detalladas
para cualquier electrodo Orion se dan en el manual de instrucciones del electrodo.
Las instrucciones de titulación se incluyen en el Manual de instrucciones del electrodo
Orion Redox (Orion 9678 o 9778) o en los textos estándar de química analítica.
Milivoltios absolutos
Los milivoltios absolutos se muestran con una resolución de 0,1 mV en el rango de

- 1600,0 a +1600,0 mV.
Acceda al modo de milivoltios absolutos presionando modo hasta que se muestre el
indicador de modo mV.
Milivoltios relativos
Los milivoltios relativos se muestran con una resolución de 0,1 mV en el rango de

- 1999,9 a +1999,9 mV. (Rango absoluto de milivoltios ± 1600.0).
1. Acceda al modo relativo de milivoltios presionando modo hasta que se muestre el

indicador de modo REL mV.
2. Configure la compensación relativa en milivoltios presionando 2do luego California.

CALIBRATE y se mostrarán los milivoltios absolutos actuales.
▼
Una vez que la señal es estable, el medidor muestra 0.0. Utilice o ▼ entrar
el valor deseado, o deje el ajuste en 0.0. prensa si. El medidor regresa
automáticamente a MEASURE y todas las medidas relativas en milivoltios
se basarán en la compensación.

C.Medidas de milivoltios Orion 520Aplus,

525Aplus, 720Aplus, 920Aplus
El Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus se pueden usar para medir milivoltios
absolutos o relativos. Estos modos se pueden utilizar para valoraciones, mediciones de
potencial de oxidación / reducción (redox) o curvas de calibración. Las instrucciones
detalladas para cualquier electrodo Orion se dan en el manual de instrucciones del
electrodo correspondiente. Las instrucciones de titulación se incluyen en el manual de
instrucciones del electrodo Orion Redox (Orion 9678 o 9778) o en los textos estándar de
química analítica.
MV absoluto
Para medir milivoltios absolutos, presione modo hasta que se muestre el indicador
de modo mV. El potencial de milivoltios se mostrará en el campo principal y la
temperatura se mostrará en la línea de indicación. El rango es ± 1600.0 mV con una
resolución de 0.1 mV.
MV relativo
El rango es de ± 1999,9 mV con el rango absoluto de ± 1600,0 mV.
Calibración relativa de mV
1. prensa modo hasta que aparezca RMV.

2. 25.0˚C LISTO prensa calibrar.
3. CALIBRAR RMV Coloque el (los) electrodo (s) en el estándar.
4. ESTÁNDAR DE LECTURA Espere una respuesta estable del electrodo.
5. LISTO 0.0 se mostrará en el
INGRESAR VALOR pantalla principal. prensa sí si esto es
correcto. De lo contrario, ingrese el valor
deseado para el estándar y luego presione si.
6. EL DESPLAZAMIENTO ES 100.0 La compensación se
calcula y se muestra.
7. 25.0˚C LISTO Enjuague los electrodos y colóquelos
en la muestra.
NOTA: Para Orion 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus, el número

de canal se mostrará en la línea de aviso. Para Orion 920Aplus,
la identificación del electrodo se mostrará en la línea de
indicación.
50 Otros modos de medición

D. Mediciones Redox Orion 525Aplus,

720Aplus, 920Aplus
Las mediciones con electrodo (s) redox (potencial de oxidación-reducción) se
realizan en los modos de milivoltios o milivoltios relativos. Realice los siguientes
pasos
1. Conecte firmemente los electrodos a la entrada 1 o 2.
2. Solo para Orion 920Aplus:

una. Identifique el tipo de electrodo como REDOX. prensa 2do luego id del electrodo.
B. Seleccione 25, redox, luego presione sí
3. Presione modo hasta que se muestre mV. Mida los potenciales redox
directamente desde la pantalla del medidor.
4. Para establecer el potencial redox en un valor predeterminado, presione modo hasta que
se muestre mV. Siga las instrucciones para configurar la compensación relativa en
milivoltios.

E. Mediciones de oxígeno disuelto del Orion 410Aplus

Las mediciones de oxígeno disuelto se muestran en ppm cuando se usa el
electrodo de oxígeno disuelto Orion 9708 (Orion 970899) con el medidor
Orion 410Aplus. Realice los siguientes pasos para preparar el medidor y
calibrar el electrodo.
1. Conecte el Orion 9708 al medidor y deje el interruptor de modo de

electrodo en “APAGADO”.
NOTA: La sonda ATC no debe estar conectada al

medidor y el medidor debe calibrarse a pH 7 a 25.0 ° C.
3. Presione modo hasta que se muestre MEASURE, si aún no se muestra.
4. Gire el interruptor de modo del electrodo a BT CK. El buen funcionamiento

de la batería se indica con una lectura de 13,40 o más en el medidor.
5. Gire el interruptor de modo del electrodo a CERO. Use el control de calibración

cero en el electrodo para configurar el medidor para que lea 0.00.
6. Inserte el depósito (embudo) en una botella de DBO, que contenga suficiente

agua para cubrir el fondo. Inserte el electrodo, asegurándose de que la punta
del electrodo no esté sumergida en el agua y no tenga gotas de agua
adheridas al exterior de la membrana. Deje reposar aproximadamente 30
minutos para asegurar la saturación de agua del aire en la botella de DBO.
Esta botella debe usarse para almacenamiento entre mediciones.
7. Gire el interruptor de modo del electrodo a la posición AIR. Si las mediciones se

realizan al nivel del mar, use el control de calibración AIR en el electrodo para
configurar la lectura del medidor de pH a la presión barométrica predominante
en mm Hg (dividida por 100). Si se desconoce la presión barométrica, la elevación
está sobre el nivel del mar o la muestra tiene una salinidad superior a dos partes
por mil, consultar tabla 1
encontrado en el Orion 9708 Manual de instrucciones para obtener el ajuste AIR
correcto.
8. Gire el interruptor de modo de electrodo a H 2 O para análisis de muestras.
9. Registre la lectura de ppm directa del medidor.
F.Mediciones de oxígeno disuelto

Orion 420Aplus, 710Aplus
Las mediciones de oxígeno disuelto se muestran en ppm cuando se usa el electrodo de
oxígeno disuelto Orion 9708 (Orion 970899) con los medidores Orion 420Aplus y
710Aplus. Realice los siguientes pasos para preparar el medidor y calibrar el electrodo.

1. Conecte el Orion 9708 al medidor y deje el interruptor de modo de electrodo en

“APAGADO”.

4. Si está encendido, desactive la función de retención (1-2 en el menú de configuración).
▼
5. Presione la medida. Utilizando ▼ o cambie el valor de temperatura a 25.0 ° C.
6. Presione 2do luego California. Ingrese el valor 7.00 y presione si.
7. Presione la medida. La indicación de pendiente, SLP, se mostrará en el campo

inferior. Ingrese 100.0 y presione si. El medidor ingresa automáticamente al
modo de medición.
8. Gire el interruptor de modo del electrodo a BT CK. El buen funcionamiento de

la batería se indica con una lectura de 13,40 o más en el medidor.

10. Inserte el depósito (embudo) en una botella de DBO que contenga suficiente
agua para cubrir el fondo. Inserte el electrodo, asegurándose de que la
punta del electrodo no esté sumergida en el agua y no tenga gotas de agua
Esta botella debe usarse para almacenamiento.
entre mediciones.
11. Gire el interruptor de modo de electrodo a la posición AIR. Si las mediciones se
configurar la lectura del medidor de pH a la presión barométrica predominante
en mm Hg (dividida por 100). Si se desconoce la presión barométrica, la
elevación está sobre el nivel del mar o la muestra tiene una salinidad superior a
dos partes por mil, consultar tabla 1 encontrado en el Orion 9708 Manual de
instrucciones para obtener el ajuste AIR correcto.
12. Gire el interruptor de modo del electrodo a H2O para analizar la muestra.

G. Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus Mediciones

de oxígeno disuelto
Las mediciones de oxígeno disuelto se muestran en ppm cuando se usa el
electrodo de oxígeno disuelto Orion 9708 (Orion 970899) con los medidores
Orion 520Aplus, 525Aplus y 720Aplus y 920Aplus. Realice los siguientes pasos
para preparar el medidor y calibrar el electrodo.
1. Conecte el electrodo de OD Orion 9708 al medidor. Deje el interruptor de modo de

2. Para Orion 525Aplus y 720Aplus, seleccione el canal correcto

presionando 2do luego canal.
5. Presione sostener. Gire el sostener función desactivada.
6. Presione la medida. prensa establecer temp. Ingrese 25.0 cuando se le solicite y

presione si.
7. Presione calibrar. Ingresar 1 en el ENTER NO. OF BUFFER y

presione si.
8. Ingrese 7.00 en el mensaje CALAS y presione si.
9. En el indicador de pendiente, ingrese 100.0 y presione si. El medidor
regresa automáticamente al modo de medición.
10. Gire el interruptor de modo del electrodo a BT CK. El buen funcionamiento de

la batería se indica con una lectura de 13,40 o más en el medidor.

12. Inserte el depósito (embudo) en una botella de DBO que contenga suficiente
agua para cubrir el fondo. Inserte el electrodo, asegurándose de que la
punta del electrodo no esté sumergida en el agua y no tenga gotas de agua
Esta botella debe usarse para almacenamiento entre mediciones.

establecer la lectura del medidor de pH a la presión barométrica predominante
en mm Hg (dividida por 100). Si se desconoce la presión barométrica, la elevación
está sobre el nivel del mar o la muestra tiene una salinidad superior a dos partes
por mil, consultar tabla 1 encontrado en el
Orion 9708 Manual de instrucciones para obtener el ajuste AIR correcto. Gire el
interruptor de modo de electrodo a H 2 O para análisis de muestras.

H. Mediciones de oxígeno disuelto Orion 920Aplus

Las mediciones de oxígeno disuelto se muestran en ppm cuando
El electrodo de oxígeno disuelto Orion 9708 (Orion 970899) se utiliza con el
medidor Orion 920Aplus. Realice los siguientes pasos para preparar el
medidor y calibrar el electrodo.
1. Conecte el electrodo de OD Orion 9708 al medidor. Deje el interruptor de modo de

2. Presione 2do luego canal para seleccionar el canal correcto.
3. Presione 2do luego id del electrodo. prensa 2 para seleccionar O2. prensa si.

6. Presione sostener. Gire el sostener función desactivada.
7. Presione la medida. prensa establecer temp. Ingrese 25.0 cuando se le solicite y

presione si.
8. Gire el interruptor de modo del electrodo a BT CK. El buen funcionamiento

de la batería se indica con una lectura de 13,40 o más en el medidor.

10. Inserte el depósito (embudo) en una botella de DBO que contenga suficiente agua
para cubrir el fondo. Inserte el electrodo, asegurándose de que la punta del
electrodo no esté sumergida en el agua y no tenga gotas de agua adheridas al
exterior de la membrana. Deje reposar aproximadamente 30 minutos para
asegurar la saturación de agua del aire en la botella de DBO. Esta botella debe
usarse para almacenamiento.
entre mediciones.
establecer la lectura del medidor de pH a la presión barométrica predominante en
mm Hg (dividida por 100). Si se desconoce la presión barométrica, la elevación está
sobre el nivel del mar o la muestra tiene una salinidad superior a dos partes por
mil, consultar tabla 1 encontrado en el
Orion 9708 Manual de instrucciones para obtener el ajuste AIR correcto.
12. Gire el interruptor de modo de electrodo a H 2 O para análisis de muestras.

Valoraciones de Karl Fischer

Se encuentra disponible una corriente de polarización de 10 microamperios para Karl Fischer u otras
titulaciones de electrodos polarizados.
Utilice el adaptador Karl Fischer, Orion 090048.
1. Inserte el conector de punta de clavija del electrodo KF en el adaptador KF.

Conecte la otra punta del electrodo en la entrada de referencia.
2. Conecte el enchufe BNC del adaptador KF a la entrada del medidor BNC.
3. Inserte el conector de punta de clavija del adaptador KF en la entrada KF del medidor.
4. Seleccione el modo mV y luego presione la medida. En el Orion 920Aplus,

identifique el electrodo como KF.
5. Realice una titulación.

Capítulo IX.
Usar con accesorios
A. Uso con impresoras y computadoras
Orion 410Aplus y 420Aplus pueden enviar información a una impresora o
computadora usando el puerto RS232.
Orion 520Aplus, 525Aplus, 710Aplus, 720Aplus y 920Aplus tienen una interfaz

bidireccional para usarse con impresoras, computadoras y otros dispositivos
periféricos en serie. Orion proporciona un cable (Orion 0ACBL0) para conectar su
medidor a una PC IBM o dispositivo compatible. Para otras computadoras y
dispositivos de comunicación, se debe fabricar un cable adecuado. Utilice la
siguiente información para conectar su medidor y su dispositivo periférico en serie.
Tasa de baudios: 1200.
Ocho bits de datos, sin paridad Un
bit de inicio, un bit de parada.
Metro Alfiler Impresora Alfiler
RXD 2
TXD 3 RXD 3
DSR 4
SIG GND 5 SIG GND 5
DTR 6
RTS 7
CTS 8 RTS 8
Puente 4 y 6 juntos.
El puerto RS232 del medidor es un conector macho subminiatura D-shell de
nueve clavijas (estilo DB-9).

Usar con la impresora 900A

Cuando se utiliza con la impresora Orion 900A, el medidor proporcionará un registro impreso de los
resultados. La impresora 900A puede funcionar con batería o conectarse a la línea de alimentación.
Conecte la impresora directamente al medidor utilizando el conector de carcasa D de nueve pines

en el lado izquierdo del medidor.
Los medidores tienen tres opciones de impresión:
Imprimir comando
Imprime la pantalla actual.
Listo Imprimir
Imprime siempre que se muestra el indicador READY.
Impresión cronometrada
Imprime a intervalos de tiempo seleccionados.
Usar con accesorios 59

B. Control remoto para Orion 710Aplus

El Orion 710Aplus se puede controlar de forma remota desde un dispositivo de comunicación
RS232 o una PC. Después de realizar la conexión física entre su medidor y su dispositivo
informático, escriba movimiento rápido del ojo en su computadora para establecer
comunicación.
Los siguientes son los comandos de control remoto:
Mando Función o significado

+ aumentar valor, desplazarse hacia arriba
- disminuir valor, desplazarse hacia abajo
California calibrar
disp mostrar imagen LCD

Salida salir del control remoto
ayuda muestra el menú de ayuda
medir la medida
modo modo de cambio
norte no
apagado apagar, apagar la configuración, ir al menú
configuración de configuración del temporizador, iniciar
Temporizador el temporizador
y sí
movimiento rápido del ojo inicio de sesión remoto
mp imprime valor, modo y temperatura de impresión /
pr registro de datos
NOTA: help y rem no se muestran en el menú

de ayuda.
60 Usar con accesorios

El siguiente es un ejemplo de un programa, escrito en Basic, que monitorea los datos de pH cada cinco
segundos e imprime los datos si el valor de pH es inferior a cinco.
Para Orion 710Aplus

100 '********************************************* ***********************************
110 '** ESTE PROGRAMA SE INICIA EN UN MEDIDOR DE BANCO ORION Y CADA 5 SEGUNDOS 120 '** **
VERIFICARÁN EL VALOR DE pH ACTUAL ENVIANDO UN COMANDO “mp”. SI 130 '** EL VALOR DE pH **
ES SUPERIOR A 5,00, ENVIARÁ UN COMANDO "pr" PARA SOLICITARLO **
140 '** UNA IMPRESIÓN COMPLETA. TAMBIÉN ESCANEARÁ EL TECLADO DE LA COMPUTADORA EN BUSCA DE **
LLAVE <ESC> 150 '** Y, SI SE DETECTA, EL PROGRAMA SE TERMINARÁ. **
160 '** ESTE PROGRAMA DEBE UTILIZARSE COMO LÍNEA DE GUÍA GENERAL Y PUEDE SER DE 170' ** **
PERSONALIZADO PARA REALIZAR OTRAS TAREAS, COMO ELIMINAR LOS DATOS Y 180 '** **
ALMACENAR LA INFORMACIÓN EN ARCHIVO O DESVIARSE A UNA IMPRESORA DE LÍNEA. **
190 '********************************************* *********************************** 200
ABIERTO “COM1: 1200, N, 8,1” PARA ALEATORIOS # 1
210 EN COM (1) GOSUB 470: 'CAPTURA TODOS LOS PERSONAJES ENTRANTES EN ESTA RUTINA 220
COM (1) EN:' PERMITIR COM (1) INTERRUPCIÓN
230 CLS: IMPRIMIR "LOGGING ON .....": LOGFLAG = 1: STPOS = 1
240 PRINT # 1, “rem”: 'INICIE SESIÓN EN EL MEDIDOR ENVIANDO UN COMANDO “REMOTO” 250
MIENTRAS 1
260 TI = TEMPORIZADOR + 5: 'EVALUAR LECTURA ACTUAL CADA 5 SEGUNDOS 270 MIENTRAS
TEMPORIZADOR <TI
280 KP $ = “”: KP $ = INKEY $ 290 SI KP $ = CHR $ (27) LUEGO 350: 'BUSQUE LA LLAVE
<ESC> PARA FINALIZAR EL PROGRAMA 300 WEND
310 SI LOGFLAG = 2 ENTONCES LOGFLAG = 0: CLS: PRINT LG $ 320 PRINT # 1, “mp” + CHR $ (13):
'ENVÍE EL COMANDO PARA SOLICITAR LECTURA ACTUAL 330 IF PH> 5! LUEGO IMPRIMA # 1, “pr”
+ CHR $ (13): 'SI EL pH ES> 5, SOLICITE UNA IMPRESIÓN 340 WEND
350 PRINT # 1, "exit": 'CERRAR SESIÓN DEL MEDIDOR

360 PRINT "END OF PROGRAM."
370 CERRAR # 1: COM (1) APAGADO: 'APAGAR LA INTERRUPCIÓN DE COMUNICACIÓN
380 FIN
390 '
400 '********************************************* ***********************************
410 '** ESTA ES LA RUTINA DE INTERRUPCIÓN QUE MANEJA TODOS LOS PERSONAJES ENTRANTES **
420 '** DEL PUERTO DE COMUNICACIONES. A MEDIDA QUE LOS PERSONAJES ENTRAN, SE RECIBEN **
430 '** UNTILA LF CON BÚFER (LINEFEED). EN ESTE PUNTO, LA CADENA DE 440 '** ES EVALUADA **
PARA LA IMPRESIÓN. **
450 '********************************************* ***********************************
460 '
470 A $ = “”: LF = 0: 'INICIALIZA LAS VARIABLES LOCALES 480 SI
NO EOF (1) ENTONCES A $ = INPUT $ (LOC (1), # 1)
490 L $ = L $ + A $: 'SE RECIBE TILA LF MANTENIENDO TODOS LOS CHARS ENTRANTES
500 SI INSTR (L $, CHR $ (10)) = 0 LUEGO REGRESAR: 'NO HEMOS TERMINADO HASTA OBTENER UN AVANCE DE
LÍNEA 510 SI LOGFLAG = 1 E INSTR (L $, “THERMO ORION”) ENTONCES GOSUB 700
520 SI PHFLAG = 1 ENTONCES GOSUB 600: GOTO 580: 'SEGUNDA VEZ LEA EL VALOR DE pH 530 SI
INSTR (L $, “mp”) ENTONCES GOSUB 600: GOTO 580:' PRIMERA VEZ SALIDA DEL FILTRO ECHO 540 L $ =
MID $ ( L $, 1, LEN (L $) - 1): 'FILTRAR EL AVANCE DE LÍNEA ADICIONAL 550 SI INSTR (L $, “CH”) O INSTR
(L $, “pH”) ENTONCES PRFLAG = 1
560 SI PRFLAG = 1 ENTONCES IMPRIMA L $; : 'SI ESTAMOS PERMITIDOS IMPRIMIR, ENTONCES HAZLO
570 IF INSTR (L $, “:”) ENTONCES PRFLAG = 0: PRINT: 'FECHA / HORA ES LA ÚLTIMA LÍNEA PARA IMPRIMIR 580 L
$ = “”: RETURN
590 '
600 '********************************************* *********************************** 610 '**
ESTA RUTINA SE UTILIZA PARA CAPTURAR LA LECTURA ACTUAL DEL pH DESPUÉS DE “mp” 620 '** SE HA **
ENVIADO EL COMANDO. ESTE VALOR SE EVALÚA MÁS TARDE PARA LA IMPRESIÓN. **
630 '********************************************** *********************************** 640 '
650 IF PHFLAG = 0 THEN PHFLAG = 1: RETURN: 'CONFIGURARNOS PARA CAPTURAR pH EN EL PRÓXIMO PASO 660
PH = VAL (MID $ (L $, STPOS, 8)):' ESTA CADENA DEBE TENER EL VALOR DE pH 670 PHFLAG = 0: 'ASEGÚRESE DE
QUE NO TERMINAMOS AQUÍ HASTA QUE SEA SU TIEMPO DE NUEVO 680 REGRESO
690 '
700 '********************************************* ********************************** 710 '**
ESTA RUTINA SE UTILIZA PARA DETERMINAR EL TIPO DE BANCO MEDIDOR SUPERIOR. **
720 '********************************************* ***********************************
730 '
740 LG $ = MID $ (L $, 1, 12) + MID $ (L $, 23, 11): 'GUARDE ESTO COMO MENSAJE DE REGISTRO 750
LOGFLAG = 2:' DIGA AL SISTEMA QUE TENEMOS EL MENSAJE DE REGISTRO PARA MOSTRAR 760
RETORNO

C. Control remoto para Orion 520Aplus, 525Aplus,

720Aplus y 920Aplus
Los medidores se pueden controlar de forma remota desde una computadora personal u
otro dispositivo de comunicación RS232. Después de realizar la conexión física entre su
medidor y su dispositivo informático, escriba movimiento rápido del ojo para establecer
comunicación. La siguiente lista son los comandos de control remoto. Todos los comandos
son letras minúsculas.

- tecla menos
. punto decimal
0a9 números o cada uno representa sus respectivas teclas
Alabama Límites de alarma
a Activar temporizador
bip Alternar BEEP

California Calibrar
ce Edición de calibración (solo 920Aplus)
disp Muestra el registro de datos de lectura, valor, modo y
dlz temperatura clara
dpm establecer el modo de impresión de
dt datos establecer la fecha y la hora
ech seleccione el canal del electrodo (920Aplus, 720Aplus y

525Aplus solamente)
eid especificar el ID del electrodo (solo 920Aplus)
Salida salir del control remoto
abeto Primera llave
ayuda mostrar lista de comandos
62 Uso con accesorios


sostener mantener pulsado
eso Modo de técnicas incrementales (solo 920Aplus)

medir medida
modo cambiar modos
mv pantalla de milivoltios
norte No
optar seleccionar menú de opciones
pr imprimir o registrar datos
Listo alternar función lista

movimiento rápido del ojo ingrese la función del control remoto
res seleccione la resolución
segundo segunda llave

Pendiente Pendiente
puñalada estabilidad de la pantalla (solo 920Aplus) entrar en
pararse modo de espera
temperatura Establecer temperatura manual
Temporizador establecer temporizador
y sí
NOTA: help y rem no se muestran en el menú de ayuda.

El siguiente es un ejemplo de un programa, escrito en Basic, que monitorea los datos de pH cada cinco
segundos e imprime los datos si el valor de pH es menor que cinco.
Para Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus

100 '********************************************* **********************************
110 '** ESTE PROGRAMA SE INICIA EN UN MEDIDOR DE SOBREMESA THERMO ORION Y CADA 5 SEGUNDOS
**
120 '** VERIFICARÁ EL VALOR DE pH ACTUAL ENVIANDO UN COMANDO “disp”. SI 130 '** **
EL VALOR DE pH ES SUPERIOR A 5,00, ENVIARÁ UN COMANDO "pr" PARA SOLICITARLO **
140 '** UNA IMPRESIÓN COMPLETA. TAMBIÉN ESCANEARÁ EL TECLADO DE LA COMPUTADORA EN BUSCA DE **
LLAVE <ESC> 150 '** Y, SI SE DETECTA, EL PROGRAMA SE TERMINARÁ. **
160 '** ESTE PROGRAMA DEBE UTILIZARSE COMO LÍNEA DE GUÍA GENERAL Y PUEDE SER DE 170' ** **
PERSONALIZADO PARA REALIZAR OTRAS TAREAS, COMO ELIMINAR LOS DATOS Y 180 '** **
ALMACENAR LA INFORMACIÓN EN ARCHIVO O DESVIARSE A UNA IMPRESORA DE LÍNEA. **
190 '********************************************* *********************************** 200
ABIERTO ”COM1: 1200, N, 8,1” AS # 1
210 EN COM (1) GOSUB 470: 'CAPTURA TODOS LOS PERSONAJES ENTRANTES EN ESTA RUTINA 220
COM (1) EN:' PERMITIR COM (1) INTERRUPCIÓN
230 CLS: IMPRIMIR "LOGGING ON .....": LOGFLAG = 1: STPOS = 1
240 PRINT # 1, ”rem”: 'INICIE SESIÓN EN EL MEDIDOR ENVIANDO UN COMANDO “REMOTO” 250
MIENTRAS 1
260 TI = TEMPORIZADOR + 5: 'EVALUAR LECTURA ACTUAL CADA 5 SEGUNDOS 270
MIENTRAS TEMPORIZADOR <TI
280 KP $ = ””: KP $ = INKEY $
290 SI KP $ = CHR $ (27) ENTONCES 350: 'BUSQUE LA LLAVE <ESC> PARA FINALIZAR EL PROGRAMA 300
WEND
310 SI LOGFLAG = 2 ENTONCES LOGFLAG = 0: CLS: PRINT LG $ 320 PRINT # 1, ”disp” + CHR $ (13):
'ENVIAR EL COMANDO PARA SOLICITAR LECTURA ACTUAL 330 IF PH> 5! LUEGO IMPRIMA # 1, ”pr” +
CHR $ (13): 'SI EL pH ES> 5, SOLICITE UNA IMPRESIÓN 340 WEND
350 PRINT # 1, "exit": 'CERRAR SESIÓN DEL

MEDIDOR 360 PRINT "END OF PROGRAM."
370 CERRAR # 1: COM (1) APAGADO: 'APAGAR LA INTERRUPCIÓN DE COMUNICACIÓN
380 FIN
390 '
400 '********************************************* ********************************** 410 '**
ESTA ES LA RUTINA DE INTERRUPCIÓN QUE MANEJA TODOS LOS PERSONAJES ENTRANTES 420 '** DESDE EL **
PUERTO DE COMUNICACIONES. A MEDIDA QUE LOS PERSONAJES ENTRAN, SE RECIBEN 430 '** UNTILA LF **
CON BÚFER (LINEFEED). EN ESTE PUNTO, LA CADENA DE 440 '** ES EVALUADA PARA LA IMPRESIÓN. **
**
450 '********************************************* **********************************
460 '
470 A $ = ””: LF = 0: 'INICIALIZAR LAS VARIABLES LOCALES 480 SI
NO EOF (1) ENTONCES A $ = INPUT $ (LOC (1), # 1)
490 L $ = L $ + A $: 'SE RECIBE TILA LF MANTENIENDO TODOS LOS CHARS ENTRANTES
500 SI INSTR (L $, CHR $ (10)) = 0 LUEGO REGRESAR: 'NO HEMOS TERMINADO HASTA OBTENER UN AVANCE DE
LÍNEA 510 SI LOGFLAG = 1 E INSTR (L $, ”THERMO ORION”) ENTONCES GOSUB 700
520 SI PHFLAG = 1 ENTONCES GOSUB 600: GOTO 580: 'SEGUNDA VEZ LEA EL VALOR DE pH 530 SI
INSTR (L $, ”disp”) ENTONCES GOSUB 600: GOTO 580:' PRIMERA VEZ SALIDA DE FILTRO ECHO 540 L $
= MID $ ( L $, 1, LEN (L $) - 1): 'FILTRAR EL AVANCE DE LÍNEA ADICIONAL 550 SI INSTR (L $, ”CH”) O
INSTR (L $, ”pH”) ENTONCES PRFLAG = 1
560 IF PRFLAG = 1 THEN PRINT L $ ;: 'SI PODEMOS IMPRIMIR, ENTONCES HACERLO
570 IF INSTR (L $, ”:”) ENTONCES PRFLAG = 0: PRINT: 'FECHA / HORA ES LA ÚLTIMA LÍNEA PARA IMPRIMIR
580 L $ = ””: RETURN
590 '
600 '********************************************* ********************************** 610 '**
ESTA RUTINA SE UTILIZA PARA CAPTURAR LA LECTURA ACTUAL DEL pH DESPUÉS “Disp” 620 '** SE HA **
ENVIADO EL COMANDO. ESTE VALOR SE EVALÚA MÁS TARDE PARA LA IMPRESIÓN. **
630 '********************************************** ********************************** 640 '
650 IF PHFLAG = 0 THEN PHFLAG = 1: RETURN: 'CONFIGURARNOS PARA CAPTURAR pH EN EL PRÓXIMO PASO 660
PH = VAL (MID $ (L $, STPOS, 8)):' ESTA CADENA DEBE TENER EL VALOR DE pH 670 PHFLAG = 0: 'ASEGÚRESE DE
QUE NO TERMINAMOS AQUÍ HASTA QUE SEA SU TIEMPO DE NUEVO 680 REGRESO
690 '
700 '********************************************* ********************************** 710 '**
ESTA RUTINA SE UTILIZA PARA DETERMINAR EL TIPO DE SUPERFICIE DE BANCO METRO. **
720 '********************************************* **********************************
730 '
740 LG $ = L $: íGUARDE ESTO COMO MENSAJE DE REGISTRO
750 LOGFLAG = 2'TELL SYSTEM TENEMOS EL MENSAJE DE REGISTRO PARA MOSTRAR
760 SI INSTR (LG $, '920Aplus') ENTONCES STPOS = 2'BUSCAR EL MEDIDOR TIPO 770
VOLVER

D. Usar con la caja de interruptores de electrodos Orion 607
Cuando la caja de conmutación de electrodos Orion 607 está conectada al medidor

920Aplus, se pueden usar hasta siete electrodos. Se almacenarán hasta siete calibraciones
diferentes en la memoria hasta que el usuario repita una calibración.
1. Conecte el cable BNC de la salida BNC de Switchbox

al conector BNC n. ° 2 en la parte posterior del medidor 920Aplus. Conecte el
cable de tierra de la caja de distribución a la tierra del medidor.
NOTA: No conecte el cable RS232 que viene con el

607. Este cable no se utiliza en esta aplicación.
2. Enchufe un convertidor de línea apropiado en un tomacorriente de pared
estándar de 110V o 220VAC, 50/60 Hz en el enchufe etiquetado como power
en la Switchbox.
3. Presione 2do luego opciones en el medidor 920Aplus para acceder al menú de opciones.
Identifique el uso de una caja de interruptores en el menú de opciones.
Una vez que el instrumento y la caja de interruptores se han interconectado, presionando 2do luego
canal cambia de canal en el medidor. El medidor recorrerá sucesivamente todos
los canales 1 a 7. Verifique la calibración de cada canal según el Manual de
instrucciones del 607. Para cambiar el canal en la caja de interruptores, presione
Selección del canal en el frente del 607 hasta que el indicador de canal coincida
con el del medidor, excepto el canal 1 que no se muestra en la caja de
interruptores.
La caja de conmutación de electrodos Orion 607 también se puede utilizar con el

medidor Orion 520Aplus, 525Aplus y 720Aplus. Sin embargo, estos instrumentos no
almacenarán las curvas de calibración en la memoria. Conecte la caja de distribución al
canal uno (520Aplus) o dos (525Aplus y 720Aplus) y luego siga los pasos 1 y 2 anteriores.

E. Uso con registradores de gráficos de banda
El Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus se pueden utilizar con un registrador de

gráfico de banda. El conector de audio en el panel trasero proporciona una salida para un
registrador de gráfico de banda de milivoltios absolutos, independientemente del modo de
funcionamiento. En los modelos 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus, esta salida es solo para el
canal uno.
El voltaje proporcionado es una lectura directa no compensada de la respuesta del electrodo,

establecida en una proporción de uno a uno.
Para conectar su grabadora al medidor, se requiere un enchufe telefónico de 2,5 mm.

La conexión de la punta (interior) debe estar cableada al lado alto de la grabadora y la
conexión de la manga (exterior) debe estar cableada al lado bajo de la grabadora. Se
sugiere un enchufe de teléfono Switchcraft tipo 850 o equivalente.
F. Usar con DataCOLLECT ™

DataCOLLECT se puede utilizar con Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus
y 920Aplus.
DataCOLLECT es un programa que se puede instalar fácilmente para que su PC
desatendida recopile datos de los medidores de ISE, pH, conductividad y oxígeno
disuelto (OD) de la familia Orion de hasta 4 puertos seriales simultáneamente.
Este software funciona en plataformas ® 3.1 †, Windows 95 y Windows NT

Windows versión 4.
DataCOLLECT recopila los datos generados por el medidor, que se pasan a la PC

a través de la salida RS232. El cable de interfaz de computadora requerido,
Orion 0ACBLO, se incluye con el paquete de software DataCOLLECT.
DataCOLLECT también le permite exportar los datos recibidos a programas
como Excel †, Loto ††, y acceso † por su conveniencia.
( † Marca comercial registrada de Microsoft Corporation) ( ††

Marca registrada de Lotus Development Corporation)

Capítulo X
Solución de problemas
A. Autoprueba
La autocomprobación se realiza manteniendo sí mientras se enciende el

medidor.
NOTA: Antes de comenzar la autocomprobación, coloque firmemente la tapa de
cortocircuito en la (s) entrada (s) del electrodo.
Durante la autoprueba, el medidor mostrará el número de la prueba que se está realizando. Si

se encuentra algún problema, se mostrará un código de asistencia al operador
correspondiente a la prueba que falló. Consulte la Tabla 1 en los códigos de asistencia al
operador. Si aparece un código de asistencia al operador durante la autocomprobación,
presione sí para reconocer y continuar la prueba. Verifique para asegurarse de que la tapa de
cortocircuito esté bien colocada y luego repita la prueba. Si el problema persiste, comuníquese
con el Departamento de Servicio Técnico al 1-800-225-1480.
Orion 410Aplus, 420Aplus y 710Aplus: Durante la autocomprobación, el medidor

muestra el código 7E57 en la pantalla principal y el número de la prueba que se está
realizando en la pantalla inferior. Aparecen pantallas de medidor adicionales
dependiendo de la prueba que se esté realizando.
Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus: Durante el yo

prueba el medidor muestra el número de la prueba en la línea de aviso. Ejemplo:
PRUEBA 1
NOTA: Asegúrese de que la tapa de cortocircuito esté en el medidor antes de la autocomprobación.
Prueba Función / Pantalla Secuencia

PRUEBA # 1 Pantalla de segmento Comprueba la pantalla del medidor. Asegúrese de que todos los
segmentos estén encendidos en este momento.
PRUEBA # 2 Comprobación de RAM Verifica que la RAM externa esté

funcionando correctamente.
PRUEBA # 3 Entrada externa 1 Comprueba el canal de entrada del electrodo.
1. La tapa de cortocircuito debe estar
conectada para que esta prueba pase
correctamente.
PRUEBA # 4 Entrada externa 2 Comprueba el canal de entrada del electrodo.

2. La tapa de cortocircuito debe estar
conectada para que esta prueba pase
correctamente.
PRUEBA # 5 Referencia interna Comprueba la referencia interna en el

medidor.
PRUEBA # 6 Referencia de tierra Comprueba la tierra del medidor.
Solución de problemas 67
Prueba Función / Pantalla Secuencia

PRUEBA # 7 Prueba de teclado Comprueba que el teclado funciona
correctamente. Durante esta prueba, se
debe presionar cada tecla, una a la vez, en
el indicador 0 para Orion 410Aplus,
420Aplus y 710Aplus, y PRESIONAR TODAS
LAS TECLAS para Orion 520Aplus,
525Aplus, 720Aplus y 920Aplus.

Si no se presiona ninguna tecla,
o hay un problema con una
tecla, el medidor reconocerá un
error y mostrará E-7 para Orion
420Aplus y 710Aplus, y ERROR 7
para Orion
520Aplus, 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus.
prensa sí continuar. Comprueba la función de
PRUEBA # 8 Prueba de desconexión automática apagado automático del medidor. La pantalla
se borra y luego el medidor se apaga.
Después de un breve intervalo, el

medidor se encenderá nuevamente y
reanudará el funcionamiento normal.
NOTA: Si aparece algún código de asistencia al

operador, anótelo y luego presione sí continuar.
68 Solución de problemas
B. Códigos de asistencia al operador

Los códigos de asistencia al operador se utilizan para informar al usuario de un valor fuera de
rango o un problema del medidor. Las siguientes tablas describen los códigos de asistencia al
operador disponibles.
El medidor tiene un circuito de autoprueba que verifica el funcionamiento electrónico correcto.

Durante la autocomprobación, una serie especial de códigos, E-1 a E-8, indican un problema con
el hardware del medidor. Consulte la Tabla I. Si aparece uno de estos códigos, comuníquese con
el Departamento de Servicio Técnico al 1-800-225-1480.
Tabla I Códigos de asistencia al operador
Autotest
Error Código
E-1 Error de visualización de segmento
E-2 Error de verificación de RAM
E-3 Error del canal de entrada 1: Verifique que la tapa de

cortocircuito esté bien colocada en el conector de entrada
y repita la autocomprobación.
E-4 Error del canal de entrada 2: Verifique que la tapa
de cortocircuito esté bien colocada y repita la
autoprueba.
E-5 Error de referencia interno
E-6 Error interno de tierra
S-7 Error del teclado: presione cada tecla una a la vez durante la
autocomprobación. Si el código persiste, comuníquese con el Grupo de
servicio técnico.
E-8 Error de apagado del instrumento: solo para Orion

520Aplus, 525Aplus, 720Aplus y 920Aplus.
Los códigos de asistencia al operador E-20 a E-32 alertan al usuario sobre un problema
potencial durante la calibración o la medición. Se pueden tomar varios pasos para eliminar el
problema en cada caso. Si el código de error persiste después de probar las soluciones
sugeridas, comuníquese con el Grupo de servicio técnico.
Tabla II Códigos de asistencia al operador
Error
Código Problema Remedio probable
S-20 fuera de rango 1. Si esto ocurre cuando los electrodos
pH, mV, están sin solución, el código
Rel mV o conc. desaparecerá cuando los electrodos se
vuelvan a poner en solución.
2. Verifique que los electrodos estén
conectados correctamente.
3. La muestra puede estar fuera de rango.

Compruebe el tampón o el estándar.
4. Verifique el valor de la pendiente y el

ajuste del punto isopotencial.
5. Vuelva a calibrar con tampón o
estándares nuevos.
6. Verifique que la sonda ATC esté conectada
correctamente y asegúrese de que la
temperatura esté dentro de -5.0
hasta + 105˚C̊.
S-21 Error ABR El voltaje del electrodo que se mide es>

autocalibración de pH ± 0,5 unidades de pH del valor nominal
error del tampón de pH, por lo que el
medidor no lo reconoce como un
tampón automático.
1. Verifique el búfer como 1.68, 4.01,
7.00, 10.01 o 12.46. Para Orion
410Aplus y 420Aplus, verifique el
búfer como 4.01, 7.00 o 10.01.
2. Presione cualquier tecla y vuelva a calibrar con una
solución tampón nueva. .
3. Limpie los electrodos y vuelva a llenar el

electrodo de referencia. Vuelva a calibrar.
4. Realice una calibración manual. Algunos

electrodos pueden funcionar fuera del
rango de autocalibración del pH. Esto
puede ser un signo de envejecimiento
del electrodo y
es normal.
Error
S-22 Calibración Los milivoltios que se miden son los
Error estándar mismos para dos estándares diferentes.
Compruebe que se estén utilizando dos
estándares o soluciones tampón diferentes
y que se esté midiendo el correcto.
1. Prepare estándares o tampones
nuevos y repita el último punto de
calibración o la calibración completa.
S-23 Mala pendiente La pendiente del electrodo de pH no está en el

rango de 80% a 120%.
1. Presione cualquier tecla para reconocer

y repetir la calibración usando
tampones nuevos.
2. Limpie los electrodos y vuelva a llenar
los electrodos de referencia.
3. Consulte el manual de instrucciones del electrodo
para obtener instrucciones sobre cómo verificar
el funcionamiento del electrodo.
S-26 Registro de datos completo El registrador de datos está lleno y no

puede almacenar más puntos. Se puede
almacenar un máximo de 25 puntos.
1. Transfiera datos a una impresora o
computadora.
2. Borrar datos de la memoria
. Para Orion 710Aplus:
una. Vaya a 6-3 en el menú de configuración y
transfiera los datos a la impresora o
▼
computadora presionando ▼
luego si.
B. Vaya a 6-4 en el menú de configuración y
▼
presione ▼ luego si. Una vez que se han
borrado los datos, se pueden registrar
puntos adicionales.
C. Para Orion 520Aplus, 525Aplus,
720Aplus y 920Aplus: Presione
2do luego opciones para acceder al menú
de opciones. Siga las instrucciones para
transferir y borrar el registrador de datos.
Error
S-27 Error de transferencia de datos Hay un problema al transferir datos del
registrador de datos a una impresora o
computadora.
1. Presione cualquier tecla para
reconocer el error.
2. Verifique que la impresora u otro
dispositivo esté bien conectado
al puerto RS232 del medidor.
3. Verifique que su impresora o
computadora esté encendida y lista
para recibir información de
el metro.
4. Verifique su cable para asegurarse de que
coincida con la configuración de clavijas
del medidor. Utilice Orion 0ACBL0 para
IBM PC o dispositivos compatibles.
S-28 Incremental No se puede calcular la concentración

Técnicas de lo desconocido. Esto puede ocurrir
(Solo 920Aplus) durante técnicas incrementales
simples o dobles.
1. Presione cualquier tecla para reconocer
el error.
2. Las diferencias en milivoltios pueden no ser
lo suficientemente grandes como para
permitir el cálculo de la incógnita.
Aumente la concentración estándar
utilizada o diluya la muestra.
3. Se calcula que la concentración
de lo desconocido es inferior a
0,0001.
una. Si se ha diluido lo desconocido, use una
alícuota nueva de lo desconocido sin diluir
o una que no esté tan diluida.
B. Use una unidad de medida diferente, por
ejemplo, use ppm en su lugar
de M.
Error
4. Asegúrese de que los electrodos estén
correctamente identificados,
conectados y llenos.
5. Si el error persiste, mida un estándar de
concentración conocida con el mismo
fondo que la muestra que se va a
medir. Ajustar las concentraciones y
los volúmenes estándar hasta obtener
resultados.
son obtenidas.
6. Si la muestra contiene agentes
complejantes, agregue un exceso del
agente antes del análisis.
S-29 Error de impresora El medidor está enviando información a una

impresora y no hay ninguna impresora
conectada al medidor o la impresora no está
encendida.
1. Enchufe la impresora y enciéndala.
2. Si la impresora no está disponible, seleccione
impresión manual en los modos de impresión
de datos establecidos. prensa datos / imprimir
acceder.
S-31 Mal valor Se ingresó un valor que no está

dentro del rango aceptable para
esa función.
1. Presione cualquier tecla para
reconocer el error.
2. Vuelva a ingresar un nuevo valor dentro del
rango permitido.
Los valores aceptables son los siguientes:
pH: - 2.000 hasta +19.999
Pendiente de pH: 80% a 120%
intervalo del temporizador: 5 segundos para
23 horas, 59 minutos y 59
segundos
milivoltios relativos: - 1999,9
al +1999.9
concentración: 0,0000 hasta 19900
Error
S-32 Error en blanco. El medidor no puede calcular un valor en
Orion 710Aplus, blanco. Este error ocurre durante una
720Aplus, calibración de tres o más puntos, cuando
y 920Aplus una solución se ha definido como
concentración cero y la concentración real
del blanco es sustancialmente mayor que el
estándar menos concentrado. Esto también
puede ocurrir durante una calibración de
uno o dos puntos si uno de los estándares
se define como cero.
1. Compruebe que los electrodos se hayan

colocado en el lugar adecuado.
estándares y solución en
blanco y recalibrar.
2. Repita la calibración utilizando
patrones y blanco nuevos.
3. Vuelva a calibrar utilizando dos
estándares de concentración conocida
distintos de cero.
C.Problema de funcionamiento del medidor
Tabla III - Problema de funcionamiento del medidor
Problema Causa probable Remedio

Sin pantalla No hay poder para medir Para Orion 410Aplus,
420Aplus, 710Aplus presione la tecla
de encendido. Para todos los
modelos, compruebe que
el convertidor de línea está enchufado
de forma segura.
Autoshutoff puede Cuando el Autoshutoff

estar encendido está activada, el medidor se
apagará automáticamente si
no se presionó ninguna tecla
en 10 minutos. Para Orion
410Aplus, 420Aplus y
710Aplus, presione la tecla de
encendido para encender el
medidor. Para Orion 520Aplus,
525Aplus, 720Aplus y
920Aplus, presione cualquier
llave. Si no desea esta función,
desactive el apagado automático.
Lecturas erráticas Medidor o electrodo Siga el procedimiento de verificación

o leyendo falla del medidor.
de rango Compruebe el funcionamiento del electrodo
siguiendo las instrucciones del en
manual de instrucciones del
electrodo.
Problema Causa probable Remedio

Problema Algunos electrodos Realizar una calibración manual
Calibrando en puede operar afuera
Autocalibración los límites de ± 0,5 Los tampones utilizados pueden
unidades de pH. estar fuera de especificación.
Repita la calibración
utilizando tampones nuevos o de un
lote diferente.
Pantalla del medidor Fallo del medidor Para Orion 420Aplus,

Cerraduras 710Aplus, restablezca los medidores como se
describe en el menú de configuración 2-4.
Para Orion 520Aplus,
525Aplus, 720Aplus
920Aplus, desenchufe el medidor,
mantenga presionada la tecla 0 y
conecte el medidor. Presione sí en el
mensaje "RESET METER?"

Orion 410a 420a 920a - 1 80 - Eng - En.es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Orion 410a 420a 920a - 1 80 - Eng - En.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Orion 410A +, 420A +,

Medidores de sobremesa para pH y pH / ISE

PerpHecT están protegidos por la patente estadounidense 6.168.707.

PerpHecT ROSS está protegido por la patente de EE. UU. 6,168,707.

electrodos ROSS Ultra tienen patentes pendientes.

publicación reemplaza todas las publicaciones anteriores sobre este tema.

Capitulo dos Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Capítulo III Procedimiento de configuración, autocomprobación y verificación. . . . .4

Capítulo IV Conexiones del panel trasero y de los electrodos. . . . . . . .13

Capítulo V Calibración y Medida de pH. . . . . . . . . .15

Capítulo VII Funciones especiales del 920Aplus. . . . . . . . . . . . . . . . .37

Capítulo IX. Usar con accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

E. Usar con registradores de gráficos de banda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Capítulo XII Notificación de cumplimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Apéndice E Curva de calibración multipunto. . . . . . . . . . . . . . .117

Apéndice F Corrección automática de espacios en blanco. . . . . . . . . . . . . . .

.119 Apéndice G Determinación de puntos isopotenciales. . . . . . . . . . .

.123 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Cómo usar este manual

La explicación de las funciones clave y la información de referencia adicional no son

Orion 520Aplus, 525Aplus, 720Aplus, 920Aplus

A. Configuración y autoprueba del Orion 410Aplus

NOTA: Utilice este procedimiento cuando reciba el

1. Conecte la tapa de cortocircuito BNC (Orion 090045) suministrada con el medidor a la

2. Desconecte la sonda ATC.

NOTA: Empuje firmemente el adaptador de corriente en el enchufe en

4. Mantenga presionado sí mientras presiona poder. El instrumento

una. Cuando aparezca "O" en el campo inferior, presione cada tecla,

B. Durante la prueba 8, el medidor se apagará. Para reiniciar el medidor presione poder.

CONFIGURACIÓN CALIBRAR LA MEDIDA

S-3 OPCIONES DE IMPRESIÓN

S-4 OPCIÓN CAL BUFFER

S-20 FUERA DE RANGO

S-21 ERROR DE BÚFER AUTOMÁTICO

S-23 MAL PENDIENTE impresión

S-29 ERROR DE IMPRESORA

S-31 MAL VALOR

Consulte el manual para conocer otros códigos de error. poder

pH básico Orion 410A +

Figura # 1 Panel frontal Orion 410Aplus

4 Configuración, autocomprobación y verificación

B. Configuración y autoprueba de Orion 420Aplus y 710Aplus

1. Conecte la tapa de cortocircuito BNC (Orion 090045) suministrada con el medidor a la

2. Desconecte la sonda ATC.

NOTA: Empuje firmemente el adaptador de corriente en el enchufe en la

4. Mantenga presionado sí mientras presiona poder. El instrumento realiza automáticamente

B. Durante la PRUEBA 8, el medidor se apagará y luego se volverá a encender.

C. Después de completar la autocomprobación, continúe con la

CONFIGURACIÓN CALIBRAR LA MEDIDA

1-4 APAGADO AUTOMÁTICO

3-1 INTERVALO DEL TEMPORIZADOR

3-2 TIEMPO RESTANTE

3-3 ESTABLECER TIEMPO REAL

3-4 ESTABLECE LA FECHA

4-L LÍMITE BAJO DE ALARMA configuración California

5-1 MODO DE IMPRESIÓN: 1 = HOMBRE, 2 = LISTA, 3 = INTERVALO DE IMPRESIÓN

6-1 MODO DE REGISTRO DE DATOS: 1 = HOMBRE, 2 = LISTO, 3 = TEMPORIZADO, 0 = APAGADO INTERVALO DE

6-2 REGISTRO DE DATOS

6-3 DESCARGAR DATOS

6-4 BORRAR DATOS poder 2do

Consulte el manual para conocer los códigos de error.

ISE avanzado / pH / mV / ORP Orion 710A +