Está en la página 1de 20

Sistema Elix Advantage ®

El nuevo patrón de calidad en agua purificada

ADVANCING LIFE SCIENCE TOGETHER™


Research. Development. Production.
El sistema Elix Advantage

PRESENTAMOS EL NUEVO
PATRÓN DE CALIDAD EN
AGUA PURIFICADA PARA Tecnología avanzada

LABORATORIO

Productividad

Tranquilidad

2
Fiabilidad

Flexibilidad
Ergonomía
Modularidad

Calidad

Adaptabilidad

Confianza

Control

Eficiencia

El agua Milli-Q® de Millipore ha representado exigentes de los organismos normativos de todo


durante mucho tiempo el patrón de calidad en lo el mundo. Combinando la tecnología patentada de
que se refiere a agua ultrapura para aplicaciones electrodesionización Elix con las tecnologías de
de laboratorio. Ahora, hemos concentrado purificación más avanzadas, el sistema Elix Advantage
nuestra experiencia y capacidad tecnológica en la produce, a partir de agua del grifo, agua purificada
producción de agua purificada, en el nuevo sistema de calidad elevada y constante para cubrir todas las
Elix® Advantage, con el que elevamos el listón de necesidades de agua purificada de su laboratorio.
la calidad del agua purificada para uso general de
laboratorio. Y eso no es todo... la ergonomía avanzada de la unidad
E-POD® (dispensador de agua Elix) le permite obtener
Lleve su agua purificada a nuevas cotas con el sistema cómodamente un suministro eficiente y fiable de agua
Elix Advantage. Este nuevo sistema proporciona purificada, donde y cuando la necesite.
agua purificada, para cumplir con los requisitos más

3
LO MEJOR
EN AGUA PURIFICADA
para satisfacer los requisitos más exigentes
Consiga lo MEJOR con el nuevo sistema
de purificación de agua Elix Advantage:
agua purificada que cumple con los
patrones de calidad más elevados, junto
con un dispensador de agua ergonómico
y vanguardista. ¡Tranquilidad y facilidad
de uso - todo en uno!

La regularidad en la calidad de la producción


de agua purificada es crucial en las
aplicaciones de laboratorio. Los organismos
normativos han definido los requisitos mínimos
de calidad por medio de normas específicas
y rigurosas. El sistema Elix Advantage está
diseñado para satisfacer o exceder los
requisitos de resistividad, TOC y bacterias
de agua de Tipo II, como se describe en la
ISO® 3696, ASTM® D1193 (especificaciones
de resistividad y TOC para agua de tipo II)
y de Agua Purificada, como se describe en
las Farmacopeas estadounidense, europea y
japonesa.

La gama de sistemas Elix Advantage


combina la vanguardista tecnología de
electrodesionización Elix con las mejores
tecnologías de purificación (pretratamiento
Progard®, ósmosis inversa avanzada, luz UV
bactericida) para proporcionar la solución ideal
para cualquier laboratorio que utilice agua
purificada - desde unos pocos litros hasta
varios cientos de litros al día.

El agua purificada producida por el sistema


se suministra por medio de dispensadores
de agua E-POD (Elix water Point Of Delivery).
Por cada sistema Elix Advantage, usted puede
utilizar hasta tres unidades E-POD ubicadas
donde las necesite, para un suministro de agua
fácil y cómodo.

4
Sistema modular y fácilmente
adaptable, para evolucionar con los
cambios de su laboratorio - ahora y en
Agua purificada de calidad homogénea
el futuro
a un coste operativo óptimo
• Hasta tres unidades E-POD por sistema
• Tecnología Elix
• Caudales ajustables
• Ósmosis inversa optimizada +
• Filtros finales para adaptarse a las
pretratamiento
aplicaciones específicas
• Recirculación del agua purificada a
• Kit para lavadora de material de vidrio.
través de lámpara UV bactericida

Excepcional diseño ergonómico,


con unidades E-POD, para un
suministro de agua fácil y cómodo
• Agua purificada presurizada donde la
necesite
• Suministro manual o volumétrico
• Información importante de un vistazo
• Unidad compacta de producción de
agua, adaptada a las limitaciones de
espacio de los laboratorios

5
AHORRO DE
TIEMPO Y DINERO
El Elix Advantage es el único sistema
disponible en la actualidad que utiliza la
tecnología de electrodesionización de
una manera fiable, eficiente y robusta.
La tecnología limpia Elix, ampliamente
probada en anteriores generaciones
de equipos Millipore, proporciona agua
purificada de alta calidad a unos costes
operativos óptimos, y está haciendo
que las demás técnicas de producción
de agua purificada se vayan quedando
gradualmente obsoletas.

TECNOLOGÍA AVANZADA ELIX


El módulo Elix patentado, exclusivo Tras una fase de ósmosis inversa, la tecnología
de Millipore, es el corazón del nuevo Elix patentada por Millipore potencia el proceso de
sistema Elix Advantage – y le proporciona purificación para producir, de forma consistente, agua
beneficios importantes. purificada de alta calidad.

- Los módulos Elix de Millipore se componen de un ánodo


Agua de alimentación
Canal Canal Canal de Canal Canal
y un cátodo separados por membranas permeables a
del electrodo de purificación concentración de purificación del electrodo
los aniones y a los cationes, alternativamente.
H+ OH-
Na+ Cl- - Los compartimentos utilizados para la eliminación de
Cl Na+
los iones están rellenos de una resina de intercambio
-

Ánodo + Na+ - Cátodo


iónico de alta calidad, que se regenera permanente y
Cl-
H+ OH-
cuidadosamente por medio de una corriente eléctrica
Cl- Na+ débil, sin necesidad de regeneración química o de
A C A C reemplazo de cartuchos de resina DI.
Rechazo
- El compartimento catódico contiene bolitas de carbón
Producto
activo que garantizan la dispersión de los iones
hidroxilo, generados en gran volumen, evitando un pH
A Membrana permeable C Membrana permeable
a los aniones a los cationes elevado que provocaría la precipitación de CaCO3.

6
Tranquilidad y facilidad de uso Tecnología limpia y respetuosa con el
• Calidad homogénea del agua. medio ambiente
• La alta resistencia a la precipitación
• Mínimo uso de cartuchos de purificación
calcárea garantiza una alta fiabilidad del
desechables que limita los residuos.
módulo Elix.
• Consumo eléctrico reducido:
• Diseñado para proporcionar agua
un Elix Advantage utiliza hasta 200
purificada que cumple con la normativa
veces menos energía que un destilador
internacional.
convencional.
• No hay que contar con el suministro de
• No requiere los fuertes ácidos y bases
resinas, nuevas o regeneradas.
utilizados para regenerar resinas o limpiar
los destiladores de ebullición.
Menores costes operativos y • No requiere un espacio / transporte
adicional para el envío y almacenamiento
mantenimiento reducido
de cartuchos de resina o agua embotellada,
• No es necesario un cartucho adicional etc.
para la producción de agua purificada. • Ahorro de agua gracias a un sistema
• No es necesario un cartucho específico exclusivo de recuperación.
para evitar la precipitación calcárea en • Proceso de fabricación diseñado para
el módulo Elix. respetar el medio ambiente: nuestras
• No es necesario un descalcificador plantas de producción tienen el certificado
externo*. ISO 14001, de cumplimiento voluntario.

*
Salvo en zonas con aguas de alta dureza.

AGUA PURIFICADA DE CALIDAD CONSTANTE


La tecnología Elix El agua producida por los sistemas Elix
frente a la desionización convencional Advantage cumple con los patrones de
La gráfica muestra claramente cómo la tecnología Elix supera a calidad más exigentes y garantiza una
los sistemas convencionales que utilizan resinas de intercambio calidad homogénea.
iónico, que deben sustituirse o regenerarse químicamente.
Parámetro Valor
Estos sistemas tienen un alto riesgo de variación en la calidad
del agua producida, según las resinas se van agotando. Por
su parte, los sistemas Elix Advantage producen, de forma Resistividad > 5 MΩ·cm*,
normalmente de 10 a 15 Ω·cm
consistente, agua purificada de alta calidad. Usted puede confiar,
en todo momento, en la calidad del agua purificada producida por
Conductividad < 0,2 µS/cm* @ 25 °C,
su sistema Elix Advantage. normalmente de 0,067 a 0,10 µS/cm

Calidad
del agua Elix TOC típico < 30 ppb
del agua producida

Recuento de
bacterias < 0,1 ufc/ml**
Resistividad

Calidad del
agua desionizada

*
[CO2] ≤ 30 ppm en agua de entrada
**
Con unidad Millipak® (membrana de microfiltración Millipore
Tiempo en operación Express®) o con unidad Biopak® (membrana de ultrafiltración)
como etapa final instalada en el E-POD.

7
3
PRETRATAMIENTO
En la primera etapa de
tratamiento, un único
módulo compacto
elimina las partículas,
el cloro libre y los
coloides presentes en
el agua potable.

ETAPAS
DENTRO COMPLEMENTARIAS
DEL SISTEMA DE PURIFICACIÓN
ELIX ADVANTAGE Como todos los sistemas Elix, la secuencia de
purificación del nuevo sistema Elix Advantage se
basa en pasos de purificación que se complementan
entre si y optimizan las ventajas de cada tecnología.

8
ÓSMOSIS INVERSA
AVANZADA
La ósmosis inversa (RO) es la
segunda etapa del sistema;
retiene un 95-99 % de los iones
y un 99 % de la materia orgánica
disuelta (M > 200 Dalton),
los microorganismos y las
partículas.
El módulo de pretratamiento Progard Ventajas del pretratamiento 16
MÓDULO ELIX
contiene carbón activo (elimina cloro Progard En la tercera etapa de
libre y materia orgánica) impregnado
• Protección de la membrana RO y del purificación, el módulo Elix
con plata (previene la proliferación
propio equipo, alargando su vida útil. patentado por Millipore utiliza
bacteriana), compuestos anticalcáreos
• La duración de cada módulo Progard la electrodesionización para
(evitan la precipitación calcárea) y un
depende, en parte, del consumo real eliminar los iones restantes.
lecho de prefiltración (retiene partículas
de agua, lo que le permite optimizar su (Para más detalles,
y coloides) para una óptima protección
rendimiento al máximo. consulte la página 6.)
de la membrana de ósmosis inversa (RO)
frente a la oxidación y la obturación
prematuras.

8
2
4 5 6 7

1 14

10 16

15

11 12

13

Ventajas de la ósmosis inversa • Caudal constante de producto: 19


MANTENIMIENTO DE
el caudal de los equipos RO LA CALIDAD DEL AGUA
• Alta recuperación de agua: parte del
convencionales depende de la ALMACENADA
agua rechazada por la membrana RO es
temperatura. En los sistemas Elix
recirculada a la entrada de la misma. Para garantizar la
Advantage, la presión de la bomba
Esto permite ajustar la recuperación mejor calidad del agua
aumenta al descender la temperatura,
de agua hasta un 50%, en función almacenada, Millipore ha
con el fin de mantener constante el
del tipo de agua de entrada y del optimizado los materiales y
caudal de producción.
pretratamiento disponible. el diseño de los depósitos
de agua purificada.
Ventajas de la • Producción de agua sin interrupción: la LAZO DE
electrodesionización Elix regeneración continua de las resinas RECIRCULACIÓN
de intercambio iónico elimina los OPTIMIZADO
• Agua de calidad elevada y constante; riesgos de la regeneración química y
las resinas no se degradan, ya que los costes de la sustitución de resinas.
no deben regenerarse con reactivos
agresivos ni retirarse del sistema.
• Mínimo consumo eléctrico: el consumo
del módulo Elix es inferior al de una
bombilla convencional.

19

5
18

17 20

21

Los depósitos Millipore de • Diseño y materiales de alta limpieza 18


TRATAMIENTO
polietileno (PE) garantizan la pureza • Estructura de polietileno BACTERICIDA
de su agua • Forma cilíndrica UV EN LÍNEA
• Fondo cónico para vaciado total
El agua purificada requiere un medio de • Paredes opacas para evitar la
almacenamiento que evite la degradación proliferación de algas
de su calidad. Los depósitos Millipore • Filtro de venteo para evitar la entrada
garantizan una protección óptima frente de contaminantes externos
a los contaminantes externos y otros • Unidad de sanitización automática ASM
factores de riesgo. (opcional)
Recirculación automática Calidad óptima del agua en el lugar de
A intervalos regulares, el agua purificada utilización
almacenada se recircula y desinfecta por Antes de su dispensado, el agua purificada
medio de una lámpara UV, con el fin de del sistema Elix Advantage vuelve a pasar
garantizar que los niveles de bacterias del por lámpara UV, y a continuación pasa por la
agua almacenada permanecen muy bajos. última etapa de la secuencia de tratamiento:
un filtro final de 0,22 µm situado en el mismo
dispensador E-POD. Esto garantiza que el
recuento de bacterias sea menor a 0,1 ufc/ml,
para proporcionar una calidad óptima del agua
para aplicaciones sensibles a las bacterias.

20
UNIDADES Suministro del agua flexible y
E-POD PARA UN personalizado
SUMINISTRO DE • Suministro del agua simple e intuitivo,
1 Agua potable de red
AGUA PURIFICADA adaptado a sus necesidades 2 Válvula solenoide
PERSONALIZADO
- Dispensador E-POD con diseño 3 Módulo de pretratamiento Progard
ergonómico y práctico 4 Regulador de presión
- Diferentes configuraciones
5 Bomba de impulsión
para adaptarse al entorno de su
laboratorio (hasta tres unidades 6 Acceso para sanitización
E-POD por sistema)
- Elección de modos de suministro de 7 Célula de conductividad de entrada
agua: manual o automático 8 Módulo RO (ósmosis inversa)
- Dispensado volumétrico 9 Bucle de recuperación de agua
- Filtros finales para adaptarse a las
aplicaciones específicas 10 Válvula anti-retorno

• Diseño optimizado: El dispensador 11 Tubo capilar


E-POD es parte integral del circuito de 12 Válvula solenoide de lavado
recirculación del agua purificada, y no
tiene tramos sin circulación en los que 13 Agua de rechazo RO
el agua se pueda estancar, evitando así 14 Célula de conductividad de permeado RO
la contaminación por bacterias.
15 Válvula de desvío de permeado RO
Información de un vistazo para el 16 Módulo Elix
control de las actividades diarias
17 Célula de resistividad del producto
Toda la información que necesita para el
uso regular está visible en la pantalla del
18 Lámpara UV
dispensador de agua E-POD, a saber: 19 Depósito con unidad ASM
• Datos sobre la calidad del agua 20 Dispensador E-POD con filtro final
• Estado del sistema 21 Agua producto
• Nivel del depósito
• Mensajes de mantenimiento
• Información de suministro del agua

Niveles mínimos de bacterias


en el agua almacenada
La última etapa de purificación
antes del almacenamiento en el
depósito, es una potente lámpara
UV con emisión a 254, que tiene un
conocido efecto bactericida.
TODO BAJO CONTROL
El nuevo Elix Advantage - un sistema de purificación de agua que le da el
control total: calidad de agua después de cada etapa de tratamiento, acceso
a parámetros críticos, funciones automáticas de mantenimiento, trazabilidad
y acceso completo a los datos.

Los diferentes niveles de información Control optimizado de la calidad del agua


facilitan el uso del sistema Tras cada paso de purificación, el sistema Elix
El sistema Elix Advantage ofrece tres niveles de Advantage verifica los parámetros relevantes:
información, haciendo fácil para los usuarios un
• Presión de entrada y calidad del agua de entrada
acceso rápido a los datos, en lo que se refiere a:
• Presión de la RO, calidad del agua RO, eficiencia de
• Uso diario: Toda la información necesaria es visible
la membrana RO (% de rechazo iónico)
en la pantalla E-POD.
• Calidad y temperatura del agua producto del
• Mantenimiento: La información es visible en la
sistema Elix Advantage
pantalla principal de la unidad de producción. Las
instrucciones y diagramas paso por paso indican En caso de cualquier anomalía, el equipo mostrará un
las acciones que se han de realizar. mensaje en las pantallas de la unidad de producción
de agua y en el E-POD y, opcionalmente, una alarma
• Gestión del sistema: Los parámetros críticos,
acústica.
como los puntos de consigna, están protegidos
por un nombre de usuario y contraseña en el menú
“Supervisor” de la unidad de producción.

14
Los datos sobre el
funcionamiento y el
rendimiento del sistema
aparecen en la pantalla Dentro de la puerta
gráfica principal de la unidad hay una Guía de
de producción. Referencia Rápida.

Los datos históricos


del sistema pueden
descargarse a un
ordenador para su
archivo o impresión.

La información más
importante, como la calidad
del agua o el estado del
sistema, se puede ver de un
vistazo en la pantalla gráfica
multicolor del E-POD.
La calidad instantánea del
agua puede imprimirse
directamente desde el E-POD.

Supervisión óptima Control y mantenimiento Gestión de riesgos


La fiabilidad de la medición de la automático Millipore ofrece un sensor de agua
resistividad mostrada por el sistema Las funciones de automantenimiento opcional. Esta unidad de detección
Elix Advantage está garantizada por: del sistema, como los ciclos de de agua protege a su laboratorio de
limpieza de la membrana de ósmosis daños por agua aislando el sistema
• La baja constante de célula
inversa (transparentes para el de la línea principal si ocurre una
(0,01 cm-1) y el diseño de la célula
usuario) garantizan la calidad óptima fuga.
de resistividad
final del agua:
• La medición de la temperatura con Trazabilidad y acceso remoto
• Modo de lavado automático: limpia
incrementos de 0,1 grados
la superficie de la membrana RO Para facilitar su trabajo diario en
• La posibilidad de verificar el agua con un gran caudal de agua. un entorno de Buenas Prácticas de
producto de Elix Advantage con Fabricación (GMP, por sus siglas en
• Modo de enjuagado automático:
arreglo a las especificaciones inglés) y GLP, usted dispone de todos
el producto de la RO se desvía
USP 28 <645> los datos relacionados con eventos
al desagüe hasta que la calidad
y con la calidad, pudiendo acceder a
satisface las expectativas.
ellos a través del PC con el programa
• Ciclo automático de limpieza: HyperTerminal® o la interfaz web
desinfección de la membrana RO para la consulta en pantalla. Los
(la frecuencia de limpieza se puede datos también se pueden imprimir
ajustar según la calidad del agua de directamente desde una impresora
entrada local). conectada al E-POD.
15
Garantía de Calidad
• Certificado de Conformidad - El producto ha sido
fabricado y sometido a tests de acuerdo con los exigentes
procedimientos de Garantía de la Calidad de Millipore.
• Certificado de Calibración - Incluido para el monitor de
resistividad integrado
• Declaración de Conformidad - (Directiva CE de la Unión
Europea)
• Certificado de Calidad - Incluido para todos los consumibles
del sistema
• Validación de las unidades POD - Las unidades POD se validan
para una eliminación eficiente de contaminantes específicos.
• Plantas de fabricación con las certificaciones ISO 9001 v.
2000 e ISO 14001 - Los certificados están disponibles previa
solicitud.
• CE, cUL, FCC - Para garantizar la eficiencia y seguridad de su
funcionamiento, el sistema Elix Advantage está certificado en
relación con su seguridad y compatibilidad electromagnética.

16
Le damos

TODA LA
CONFIANZA QUE
USTED NECESITA
Programa de Servicio Completo
Cubre sus requisitos en todas las etapas
del camino
• Instalación
• Asistencia técnica y científica
• Visitas de mantenimiento preventivo
• Visitas de mantenimiento correctivo
• Formación personalizada para el usuario
• Verificación y / o calibración de los
Funcionamiento sin preocupaciones dispositivos de medición
• Pruebas de adecuación a la farmacopea
El sistema Elix Advantage avisa a los • Soporte de validación
usuarios sobre el recambio de consumibles • Planes de mantenimiento
con 15 días de antelación, para que tengan
suficiente tiempo de obtener los productos
requeridos. Gracias a la innovadora
tecnología RFID, los números de serie y de Experiencia en cualificación
catálogo de los consumibles Progard se
registran automáticamente en la memoria La validación de los laboratorios, más fácil.
tras su inserción, lo que garantiza un • Con más de 10 años de experiencia en
seguimiento óptimo y evita además la servicios de cualificación, Millipore puede
introducción de un consumible erróneo. ayudarle a cumplir con la normativa
aplicable a su industria.
Adicionalmente, el sistema es capaz
de gestionar su propia agenda de • El soporte de validación es proporcionado
mantenimiento. Si solicita esta opción, por Ingenieros de Soporte Técnico,
recibirá una advertencia con 30 días de formados por Millipore, y que utilizan
antelación, invitándole a programar una equipamiento calibrado y documentación
visita del servicio de mantenimiento. completa de cualificación.

17
OPCIONES
DEL SISTEMA Au

Existen situaciones en las que se requiere una configuración


específica del equipo, para cumplir los requisitos de ciertos
instrumentos, como cámaras climáticas y de envejecimiento,
autoanalizadores clínicos, máquinas de lavado de material de
laboratorio, autoclaves, etc.

Para satisfacer estas necesidades específicas, hay disponibles


diversas opciones, como:
• Distribución del agua presurizada para alimentar equipamiento de
laboratorio
• Compatibilidad con depósitos de mayor tamaño
(capacidad de 200 y 350 litros)
• Cartucho de tratamiento final adicional (módulo E-Gard ™ )

Termodesinfectadora

Mezcladora de productos

Incubadora

18
ESPECIFICACIONES DEL AGUA
Agua Elix (en salida del módulo Elix)
Parámetro Valor

Resistividad > 5 MΩ·cm @ 25 °C

TOC < 30 ppb

Si el agua se dispensa con un E-POD, se obtiene agua con las siguientes


utoanalizador especificaciones adicionales:

Parámetro Valor

Bacterias < 0,1 ufc/ml*

Partículas > 0,22 µm < 1 partícula/ml*

LPS (pirógenos o endotoxinas) < 0,001 EU/ml**

RNasas < 0,01 ng/ml**

DNasas < 4 pg/µl**


*
Con unidad Millipak® (membrana de microfiltración Millipore Express®) o con
unidad Biopak® (membrana de ultrafiltración) como etapa final instalada en el
E-POD.
**
Con unidad Biopak® (membrana de ultrafiltración) como etapa final instalada
en el E-POD.

El sistema Elix Advantage está diseñado para cumplir o superar los


requisitos descritos en ISO 3696 (Agua Grado 2), en ASTM D1193 (agua
Tipo II, Tabla I, especificaciones de resistividad y TOC), y en las Farmacopeas
Europea, Japonesa y de los Estados Unidos.

PRODUCCIÓN DE AGUA
Sistema Elix Advantage 3 5 10 15

Producción de agua
70 120 240 360
Cámara climática purificada (máx. l/día)

Dispensado de agua
Hasta Hasta Hasta Hasta
purificada en E-POD
2,0 2,0 2,0 2,0
(l/min)

ESPECIFICACIONES PARA LA INSTALACIÓN


Parámetro Valor

Dimensiones unidad de producción 500 x 346 x 484 mm


(Al x An x F) (19,7 x 13,6 x 19,1 in)

Dimensiones dispensador POD 579 x 230 mm (22,8 x 9 in)


(Alto x Diám)

Peso unidad de producción, en operación 21,5 - 26,4 kg (47 - 58 lb)

Peso dispensador POD, en operación 4,7 kg (10,36 lb)

Distancia máxima desde unidad de 2,7 m (8,9 ft)


producción a POD

Longitud tubo dispensador POD 80 cm (2,6 ft)

Longitud cable eléctrico 250 cm (8,2 ft)

Requisitos eléctricos, voltaje 100 – 230 V +/-10%

Requisitos eléctricos, frecuencia 50-60 Hz

19
Millipore le ofrece las tecnologías más innovadoras
y el mejor soporte en aplicaciones, para
racionalizar procesos y proporcionar resultados
sistemáticamente fiables. Nuestros especialistas
en purificación de agua para laboratorio evalúan
las necesidades de cada laboratorio y cada
aplicación, con el fin de recomendar un sistema
con el equilibrio ideal entre la calidad, el volumen y
el modo de dispensado del agua. Nuestro objetivo
es eliminar los problemas relativos a la calidad
del agua para que nuestros clientes puedan
concentrarse en su trabajo.

www.millipore.com/offices

Nº lit. PB1221ES00. Impreso en Francia 11 / 08. © Copyright 2008, Millipore Corporation, Billerica, MA, EE. UU. Millipore, Milli-Q, Elix, E-POD, Millipore Express, Millipak, Biopak y
Progard son marcas registradas de Millipore Corporation. E-Gard, la marca “M” y Advancing Life Science Together son marcas de Millipore Corporation. ASTM es una marca
registrada de American Society for Testing and Materiales. USP es una marca registrada de United States Pharmacopeial Convention. ISO es una marca registrada de la
Organización Internacional para la Estandarización. CLSI es una marca registrada de Clinical and Laboratory Standards Institute. HyperTerminal es una marca registrada de
Hilgraeve, Inc. Todos los derechos reservados. Fotografías: BHL Productions. Diseño: Sysaxe.

También podría gustarte