Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mushoku Tensei Volumen 07
Mushoku Tensei Volumen 07
Parte 1
Parte 2
Este hombre que una vez fue arrojado a un lugar lejano por la
calamidad de Mana y es sólo uno de las muchas personas que
probaron la desesperación después de un largo retorno de varios
años a la Región fedoa.
[Los músculos son envidiables! Trabajan todos los días sin falta,
sin necesidad de reconciliarse de alguna manera. Al igual que una
amiga... Pero, a diferencia de esa mujer que desaparece
repentinamente, los músculos nunca se convertiran en traidores.]
Él Come.
2 espadachines,
1 Guerrero,
2 curanderos, y
1 mago.
Familia.
Sin embargo, Quagmire sabe que debido a que han pasado cinco
años desde la Mana Calamidad, el descubrimiento de nueva
información sobre su paradero no será fácil de descubrir.
Así, Quagmire propaga las palabras de su nombre mientras él
busca cuidadosamente cada país que visita de extremo a
extremo, sin perderse nada.
Parte 3
¿Qué es eso?
[¿¡Cuántos son!?]
[¡Entendido!]
[¡Estoy en ello!]
A herd of ten Raster Grizzly were funneled towards him, and all
fell victim almost instantly to the highly adhesive mud of which
they found themselves quite stuck in.
"¡Ahora!"
Sin piedad.
El Callejero(Rogue*).
Dragón rojo.
[....¡Kuh!]
El veloz Quagmire.
[¡¡GYAAaaa!!].
Sin embargo, no pudo evitar todas las balas que viajaban a una
velocidad tan alta.
El Quagmire no le da caza.
[¡¡GUKYAaaaAA!!]
[Ah, capturado....]
Parte 4
[Pero aún así, para derrotar eso, tienes que estar en otro nivel de
fuerte!]
Los compañeros alabaron unánimemente a Quagmire, pero él se
mantuvo humilde al respecto, no cedió a la arrogancia.
Porque eso significa que ahora que terminó el día de tener que
ser el Quagmire, él puede reanudar su búsqueda de su familia
perdida mañana.
El evento nocturno.
Uno se coloca delante de los demás y con una voz que suena
dulce, comienza a contar un cuento. Los otros dos realizan la
música de fondo en consecuencia, uniéndose con un efecto de
sonido JARAN~.
El trovador.
Además, en este mundo sin copyright, sobre una base diaria, los
cuentos que escuchan son a menudo tomados y son contados de
una manera nueva y única.
Ojos miraban.
La gente temblaba.
The man who had just been heckling now wore an unpleasant
face.
Respondí adecuadamente.
Sin embargo, ella no me reconoce por el momento.
Muchas veces me han dado las gracias aquellos con los que no
estaba realmente familiarizado, pero esta es la primera vez que
me han hablado de esta manera por tal mujer tan hermosa.
La mujer dijo eso, como tal, y en silencio me miraba con unos ojos
tan hermosos.
Músculos.
[Fuu~]
Ella bajo la mochila y lo coloca junto a sus pies, agarra una silla y
con un bang que toca el suelo junto a mí, entonces ella se sienta
cerca.
CERCA.
DEMASIADO CERCA.
Ya veo.
Amiga de Paul.
Hace cosquillas.
[¿Qué es esto?]
Hmph.
[Nnn...]
Entonces, Elinalise tranquilamente cerró los ojos.
[...Eh?]
¿En serio?
¿Está bien?
Ese día.
Parte 1
[¡Es broma!]
Tras el saludo con el soldado en lo alto de la pared exterior,
salté a las afueras de la ciudad.
Un hombro desnudo.
Sep. atrapada.
[Estoy de vuelta Elinalise-san, eres así 'enérgica', hoy también
parece.]
Eso es correcto.
A pesar de que sin duda tenía una cara lasciva, me las arreglé
para obligarla ir a mi habitación.
O bien, podría haber sido que porque consideraba que ella pudo
haber sido una profesional.
Iba preparado.
Mi corazón se rompió.
[Haa~]
Volví a mi habitación.
[¿Ah?]
[¿Eh?]
Y justo en ese momento, me encontré con Elinalise y la compañía
que acababa de terminar de cargar con su carga.
[Tch...]
Bueno, no es mi preocupación.
No soy un participante.
Es demasiado molesto lidiar con la incomodidad de esas
situaciones.
[Elinalise-san]
[¿Qué pasa?]
Mantenimiento personal.
Ella asintió con la cabeza en señal de entender, como si fuera una
conclusión natural.
[Por supuesto].
Elinalise Dragonroad.
Carajo.
Su ocupación es [[Guerrero.]]
Yo estaba bien comiendo solo - ¿por qué estan estos dos juntos
en la mesa conmigo?
Maldita mujer.
[....]
[Es decir, lo siento.... Cómo llegar a hacer algo tan bueno y luego
cobrar por ello....]
[Está bien, pero a cambio, absolutamente no puedes enamorarte
de mí, ¿de acuerdo?]
Fue prostitución-inversa.
Parte 3
¿Qué es esto?
[Rudeus Greyrat-sama,
Mucho gusto.
Soy el Vicedirector(Vice Principal) Jinas[11] de la [Universidad
Magica de Ranoa], recientemente, la fama de [Rudeus del/el
Quagmire] resuena en todo el Reino de Ranoa.
(Sin cantar, sin recitar, sin conjurar. etc sin decir los largos
conjuros. Pero me gusta como suena chantless lo voy a poner asi
ahora [chantless(sin-conjurar)] no a cada rato lo voy a poner
cada un tanto pero recuerden que es.)
[Estudiante Especial]...
Honestamente, no lo sé.
[En los viejos tiempos, Paul decía algo así cuando él iba a el
Gremio de Aventureros a coquetear por ahí.]
¿En serio?
O-, MAI, GOD.
Basta de eso.
Parte 4
Es temprano en la tarde.
Otra víctima.
[Graduarse Huh...]
El gremio de magia parece llevar a cabo el apoyo a todas las
áreas relacionadas a la magia.
No me importa.
[Eso es porque...]
No pienses.
No sientas.
[¡Así es!]
Elinalise lo dijo despreocupadamente encogiéndose de hombros.
[¿Qué pasa?]
De todas formas.
Parte 5
Esa noche.
Hay un tipo.
Es ese tipo.
El mosaico.
[¿Se ha adaptado?]
Me pregunto.
...¿Eh?
Gununu...
¿Ha dicho todo lo que ivas a decir?
Ah.
¿ARREPENTIMIENTO?
¿Porqué es eso?
¿Eso es todo?
¿Eh?
¿Realmente?
Hitogami-sama! ¿Mi Disfunción Eréctil Haz de sanarse en la
Academia de magia?
Parte 6
---
Reino de Ranoa.
Este punto solo era por qué había una alianza entre estos países.
Even though I can only talk about what I've already came across.
Elinalise y yo nos hospedamos en un hotel en la Ciudad pilar del
Aventurero*(¿?¿? the Adventurer's Post town).
[...¿Por qué?]
[Ah, ya veo.]
Supuse que ella debía de haberse ido con eso como una especie
de compensación alternativa para hacer un trabajo.
[Entonces, ¿vamos?]
Parte 2
La academia ranoa cuenta con unos gigantescos terrenos para su
escuela.
Al verlo por primera vez desde lejos, parece que podría haber
sido utilizado como una fortaleza.
(enfrentarlos ¿?)
[Hmm...]
[¿En cerio?]
¿Me pregunto cuántos años han pasado desde que Paul y Elinalise
se separaron?
Tengo 15 años, así que sin duda tiene que ser más que eso.
[¡Qué mentiroso!]
Parte 3
(Vice Principal)
[Ya veo]
[También he oído la historia de cómo Rudeus-san derrotó al
Dragón callejero(Rogue) hace poco tiempo. Pensé que alguien así
no pensaría en continuar la escuela inmediatamente.]
Tal vez él no podía soportar que yo, que tenía la misma edad que
él en ese momento, era un Rango-A.
Jinas sonrió una vez más, con ironía, recordando de pronto algo
importante.
Parte 4
Eso es todo lo que quiero decir con toda sinceridad, sin embargo
la sonrisa irónica de Jinas me dice que podría ser imposible.
[Oh?]
[Ya veo, Insinúas que estás aquí para realizar una investigaciones
sobre cómo curar una maldición, eso es un espléndido propósito.]
[Esos son los estudiantes que se pasaran a cuarto grado este año,
creo que la clase tenía muchos aristócratas en el. Nuestra
escuela considera plan de estudio al combate real, por lo que se
puede llevar a cabo simulacros de batallas aquí.]
Increíble.
[Ru-....!]
Fui antes que él, al tiempo que saludo con una gran voz.
[Encantada, yo soy Rudeus Greyrat. Si no hay problemas, me
convertiré en su kouhai apartir del próximo año. Si me encuentro
en un lugar difícil, espero que por favor, me instruya y anime.]
[¡M~...Muy bien!]
¿Qué es eso?
Eso es malo.
¡Qué nostálgico! Yo solía tener una varita igual que en los viejos
tiempos, también.
[...¡¡Qué es esto!!]
[Gee, Me pregunto.]
<<Tamaño: 'Pequeña'.>>
<<Rotación: 'Alta'.>>
<<Propulsión: 'Alta'.>>
..
...
....
¡FUEGO!
[......!]
Desde el lado de la mejilla de Fitts, un poco de sangre goteaba,
antes que la herida se cerrara de repente gracias a la magia de la
formación.
[...]
De pronto, los ojos de Fitts se encontraron con los míos.
[......]
[...]
Elinalise bostezó.
[...]
Muy bien.
[¿Eh?]
Mientras yo estaba sonriendo y riendo, lo dije de una manera que
otros estudiantes pudieran oír, así me acerqué a él.
[...!]
Parte 5
[Fumu ~]
Para tener una razón para vivir, para mí eso es el esfuerzo que
voy a poner adelante con el deseo de recuperar mi hombría de
nuevo.
Es broma.
Se dijo que una vez que un asunto surgió con el Gremio de magia
cuando trató de aliarse con las otras potencias mundiales.
El Reino de Asura sabía que si otro país obtenía el uso de el
Gremio de magia tendría dificultades para competir contra ellos.
Por cierto el País Santo Milis tiene una orden... Los [Caballeros
del Templo*] que se oponen directamente a los métodos de esta
escuela.
Es en el segundo piso.
Parece que yo puedo sacar agua de una cuenca cerca del inodoro
con el balde , y luego lo puedo echar en la jarra.
[Si la falda es modificada para ser más corta, eso sería mucho
más fácil al ir de pesca de hombres. Sólo hasta el punto donde
las bragas casi se hacen visibles.]
Sip.
Parte 2
Entonces, me dirigí a la ceremonia de entrada.
De hecho, ese arte de esgrima que el Dios espada creó podría ser
el que domine.
No, es diferente.
[Oh, ¿no es que el niño pequeño que Rudeus hizo llorar el otro
día?]
Ella dijo esto al mirar a una de las dos personas que se quedaban
atrás
La persona con pelo negro y con gafas de sol.
Era Fitts.
Por cierto, resulta que no soy mal parecido tampoco, pero parece
que la forma en la que me río hace que la gente se disguste.
Él es muy popular.
Una vez que el discurso de Ariel había terminado, ella se bajó del
escenario.
Parte 3
Completamente Ko-gal[25].
Y el último.
[Shi......¡¡SHISHOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!]
[¡¡Shishouuuuuuuuu!!].
Parte 4
Oh, Zanoba.
[¿Es eso así ahora? Su Alteza parece ser más enérgico. Cuando
me instale, entraré a hacer figurillas junto a tí.]
[¡Hagalo por favor!]
Qué bueno.
[Segundo año. Sin embargo, je, je, por favor no me llames "Su
Alteza" o "senpai", pero si Zanoba en su lugar. *Y yo trataré a
Shishou como mi "Shishou"*.]
[Sí, Shishou.]
¡Nya!
Nya . . . . . .
Espera, eso sólo podría ser una cuestión de algo así como atletas
y nerds. [27]
Una chica con orejas de gato y una chica con orejas de perro.
Casi podría ser como la cosa real que Ruijerd podía hacer.
¿Era aquí?
Qué nostálgico.
Ah, así que ¿cómo marchan las estas cosas para la nieta de
Gustav-san?
Eran azules.
[Olores...]
[ . . . FAKKU-nano[29] .]
Parte 5
[...Mi discípulo, eso es una cosa esencial que evitemos todas las
peleas innecesarias entre los estudiantes.]
[¿Es...eso es el por qué?... Si eso es lo que dice Shishou, Yo no
diré nada más sobre ese asunto.]
La intimidación no es buena.
Absolutamente inútil.
[¡Oi!]
Yo sinceramente lo elogió.
Yo asiento con la cabeza a su auto-proclamación de ser un genio.
[Tomando dos años para obtener sólo las cuatro magias de ataque
básicos a un rango superior. Senpai debe ser increíble.]
[...TCH, No es nada por lo que exaltarse.]
Aún así...
[....de Eris-san.]
Me sorprendió.
Él no contesta.
Ah, ¿tal vez hace mucho tiempo este chico fue golpeado por Eris
también?
[.... Es, ¿es así? ¿Ella dijo que yo era pequeño (alla abajo)?]
Was she lost to me now after that one affair after all?
Parte 6
Después, el profesor entró y después de mi introducción y
algunos datos de contacto simples, la clase terminó.
[¿Ara? ¿He escuchado que había uno más que también era un
<Estudiante Especial>?]
[Y la razón?]
[Es bien sabido que ellos están haciendo esto y aquello detrás de
las escenas de la escuela en este momento.
Otro Senpai.
[Epílogo.]
De esta manera me las arreglé para entrar con éxito en la clase
de [Estudiante Especial].
4to Año: Ariel <2da princesa del Reino Asura>, Fitts <pelo blanco
& gafas de sol>, Luke (Ikemen)
Parte 1
¡Qué agradable!
Yo eventualmente tomaré clases.
Pero tampoco puedo ser 'no hacer nada' tanto como dos horas.
Por el momento.
Aunque parece que hay algo así como un ático, paso de eso por
ahora.
[¡DETENTE!]
[¿Eh?]
Por cierto, todos los libros que existen en esta biblioteca se dice
que son transcripciones.
Casi me olvido.
Debe haber muy pocos libros sobre ese tema, así que en cuanto a
ello, debería ser capaz de hacer alguna investigación detallada.
Sin embargo, ya que hay sólo unos pocos libros... ¿por dónde debo
empezar a buscar?
Así que por ahora, será bueno sólo saber dónde están los
materiales y libros con referencias en la biblioteca, supongo.
[¡Ah!]
Me di vuelta.
¡Es Fitts!.
Parece exitoso.
[¿Acerca de qué?]
[Eventos metástasis.]
Cuando le dije eso, Fitts parecía juntar sus cejas.
[Sí, me tardé tres largos años, pero me las arreglé para volver.
[...Es tal vez, por el bien de esa persona la razón de que esté en
esta escuela?]
[Eso es correcto.]
Parte 2
Me he informado con el bibliotecario donde se encontraba el
[Expedientes de investigación de laberinto de metástasis] y pasé
el tiempo restante hasta que vino el almuerzo, perdido en la
lectura.
Era un laberinto raro donde se decía que todas las trampas eran
trampas de teletransportación.
Es difícil evitar pisar las trampas durante las batallas dentro del
laberinto.
El tiempo vuela.
Parte 3
Me dirijo al lugar de reunión con Zanoba, es el comedor.
[Uu...]
[¡¡Kya~ Es Luke-sama!!]
[No puedo hacer eso, lo siento, no puedo salir a una cita con más
de dos mujeres a la vez.
¿Ves?, yo sólo tengo dos brazos, si yo fuera a una cita con tres, y
puesto que no tengo tres brazos, esa dama/señorita se sentiría
terrible si fuese incapaz de llevarla a donde sea igualmente,
¿verdad?]
[Oye, tú...]
[NO...]
[Ya veo, así que no tienes ninguna consideración por los demás
¿no?]
[L, lo siento. Si está bien con usted, por favor, ¿puedo recibir el
honor de conocer su nombre?]
No es probable.
¿Pero desde que declaró su nombre de una manera digna, tal vez
él es... algo así como un primo?
[Shishou, seguro que parece ser atraído a todo tipo de personas
molestas.]
La Segunda Princesa.
Al final, ella sólo fue capaz de producir uno con la sangre del
linaje Asura.
Además de Ariel, existen dos príncipes que apuntan también a la
sucesión.
El primero es Fitts.
[¿Por quién?]
[Rendirse, ¿eh?]
Zanoba hizo una cara difícil.
Fu~mu...
Hmm, miraré la situación un poco más.
Parte 4
Una vez más, incluso alimentos tales como carne seca y carne
ahumada, y botellas de bebidas como el sake o agua potable se
colocaron a la venta.
Y luego...
[¿Mm?].
Era blanco.
Sin embargo, no era nieve.
[Oou]
¿Eh?
No desde arriba.
[¡Hmpf!.]
El que encabeza era una chica con un cuerpo excesivamente bien
construido.
De repente me insultó.
Eso no parece como las acciones de alguien que se supone que es
el sabio de la selva.
¿Qué?
Hizo una cara, a punto de decir que era la evidencia que se trata
en mi contra.
¿Debo huir?
[Fitts-sama!]
[E~! Fitts-sama!?]
[¿¡Fitts-sama hablando!?]
Era Fitts.
[Fu~ ¿Fitts....sama?]
TAN GENIAL~
Él es fiable.
Él es joven.
[Seguro].
Fitts-Senpai.
Un senpai.
[..... Es un secreto.]
--
Capítulo 6 - Fitts-Senpai
Parte 1
Mi día es el siguiente:
Sin embargo, sólo tirar poderes mágicos no dará daño, hay alguna
acción especial que se necesita, pero no entiendo lo que es.
Parte 2
[Oh, ¿es así? ¿Hay alguna razón especial para ello? ¿Tal vez una
orden de la princesa Ariel?]
Se reía de sí mismo.
Yo, que tenía todos los miembros de su familia aún con vida, era
inmensamente afortunado.
[Sí. Pero, hasta ese momento había estado estudiando todo lo que
pude sobre Metástasis... Como por ejemplo, tenía la esperanza de
ser capaz de discernir un patrón donde uno potencialmente
podría ocurrir en el futuro. Pensé que algo así sería fácil de
localizar, así que busqué y busqué!]
De acuerdo con la historia que oí, fue un año después del evento
metástasis que la princesa fue derrocada.
Con mucho gusto voy a escuchar cualquier cosa que tengas que
decir.
Mi corazón palpita.
Parte 3
[...Haa]
Así que por la hora del almuerzo, eso quiere decir en el momento
en que yo estaba comiendo en el café terrasse improvisado que
creé afuera con Zanoba y estaba siendo observado por todos.
De hecho.
Yo consentí alegremente.
Si Fitts domina el molestar magia, puede llegar a ser imposible
derrotarlo.
... O si no.
[Bueno, hay una cierta razón para ello, sin embargo no puedo
decir lo que es, lo siento.]
[Está bien].
[...?]
[He oído que eres una persona muy reticente.]
[Yo, eso es... Soy realmente muy tímido con las personas.]
O el [Mago Silencioso].
[El apellido de la familia de Fitts-senpai por casualidad no es
"Raibakku" [47] , ¿verdad?]
[Umm, yo soy capaz de cocinar... pero, ¿qué tiene eso que ver con
el apellido...?]
Así pensé.
'Doro Numa' lit: mud- lake, translates properly as 'Bog', but has an alternate
translation as 'Quagmire'.
A vocaloid is a voice synthesizer computer program used to create music. (e.g
Hatsune Miku) http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid
Literally, ass-drum.
Similar to *ahem*. A throaty sound to change topics or garner attention.
DouTei=Virgin.
Zukyun is some kinda ero-slang for groping, I think.
Erectile Dysfunction. http://en.wikipedia.org/wiki/Erectile_dysfunction
MeroMero is similar to being love-struck, or having a crush.
A femme fatale is a stock character of a mysterious and seductive woman whose
charms ensnare her lovers, often leading them into compromising, dangerous, and
deadly situations. She is an archetype of literature and art.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere -- dere dere, meaning to become 'lovey
dovey'.
Jinas is likely related to http://en.wikipedia.org/wiki/Jainism and
http://en.wikipedia.org/wiki/Tirthankara being teachers of esoteric knowledge, in this
case, magic. And Halfas is http://en.wikipedia.org/wiki/Malthus_(demon)...
Kateba kangun, makereba zokugun. (“The acts of the victorious army are justified,
but those of the defeated are condemned.”) Just the first half here, quite similar to the
medieval philosophy "Might IS right."
[Boys Hunt] was written in English.
Mahou Sandaikoku - 3 Great Magic Nations, while accurate, doesn't sound fluid.
Thankfully there is a western concept for this: https://en.wikipedia.org/wiki/Triumvirate
Toys similar to Super Balls are more generally known as bouncy balls.
https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Tsukuba
Kakatta na! Honestly this is the most ambiguous thing I've translated so far. I'd
rather say it as something like "Greet them!" or "Got'cha!"
Sylvanian Families' houses had a red roof, non-residential structures had blue roof.
Note from an editor: It comes up a lot, particularly with Elinalise, but Japanese use
of the English word "Bitch" tends to be an term for someone with a slutty character, but
not only that, it's often used relatively endearingly. That's not to say it's polite to call
someone that, but it's not as mean-spirited. (For an example elsewhere, see "Bitch-
sensei" from the manga Assassination Classroom.) I'd prob ably suggest a translation
like "slutty girl" instead, which doesn't feel quite as biting as "slut" by itself either, but
since you're bound to find it in various chapters all over the place, it might be good for
readers to know.
Tengu is a Japanese demon of the minor variety that is easily provoked and often
causes mischief for no good reason. The literal translation it tends to paint is something
like a "pointy-nosed imp." https://en.wikipedia.org/wiki/Tengu has a picture of a mask.
This visual wordplay becomes an innuendo in the third iteration, regarding our
protagonists ED situation. No, not the cassette tape.
Sente Hisshou - "First to take action, wins."
Gakuseifuku, the standard school uniforms seen in anime, etc.
Costume Play.
An ikemen is a good- looking man. It comes from Japanese ikeru, iketeru, "cool",
"good", "exciting" and either men (メン), from English "men" or "men's" (menzu), or
men (面) "face".
Adult Video.
Kogal, Gyaru, gal etc.. Trendy/fashion conscious girls of ages 14-24.
Written in Engrish.
The line actually says "is it a simple matter of sports- minded hierarchical order?"
Bloodlust is Sakki, basically the feeling of the intent to kill.
Legit: she says "……ファックなの", feel free and toss that into a translation
engine if you want. The - nano part isn't necessarily translated, since it's like the -nya. It's
a speech habit that she has.
Shingeki: It's akin to something like a Sealing Technique or Exorcism.
This is a "new" character, not Silent Fitts.
He's associating someone named silent as being ninja- like. Kage Jutsu is Shadow-
Arts or "way of shadow", implying a stealthy sort of person.
Hokenshitsu can be informally read as Nurse's Office, or School Infirmary.
Futokoro: a breast pocket, particularly the pocket- like space within the front of a
kimono above the obi.
The Aoki Mariko Phenomenon is when people go to places with books(e.g.
bookstores and libraries) they feel the urge to defecate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mariko_Aoki_phenomenon
Previously translated as Mana Calamity.
Kowtow.
Star Wars reference to Luke Skywalker.
Is this like that kid's movie "Turbo" with the 'White Shadow' White
Shadowwwwww.
Name is Body is written in English. Calling her Gorilla-de because she is a demon
race member who looks like a gorilla. Sort of like Gi-su.
Reference to One-Punch Man. (Chapter 11)
Basically she takes him to a kind of park area off the main path and has at it
sexually with some guy, modern Japan has some kind of sex- in-a-park cultural thing.
Daimashi, "demon expulsion" master.
Actually said politely, it was literally, "Ahaha, it's my bad."
Leader of a group of delinquents.
Sunglasses are sunglasses, megane are just any kind of (reading) glasses for
general and daily use.
https://en.wikipedia.org/wiki/Casey_Ryback