PROTECCIÓN Internet

SOBRETENSIÓN
Baja Tensión Fotovoltáico Iluminación Led Centro de Datos Seguridad de las cosas

Descargodor

Catálogo 10
Telecom Radiocom Industría Turbina Eólica Smart city
de gas

www.citel.fr www.citel.fr
 Catálogo General
10 edición

PROTECCIONES MODULARES AC

PROTECCIONES MODULARES DC

CAJAS PROTECCIONES BAJA TENSIÓN

PROTECCIONES PARA SISTEMA LED

PROTECCIONES FOTOVOLTAICAS

PROTECCIONES PARA TELEFONÍA/DATOS

PROTECCIONES DE REDES INFORMÁTICAS

Catálogo general edición 10 - 2020 - Se puede modificar este documento sin previo aviso

PROTECCIONES COAXIALES RF

DESCARGADORES DE GAS

VARIOS
 ESPECIALISTA EN LA PROTECCIÓN
CONTRA RAYOS

Cada año, CITEL diseña, fabrica y vende millones de protecciones,
gracias a un dominio perfecto de los procesos de estandarización y
regulación, así como a una inversión permanente en I + D.
También fabrica sus propios componentes.
Nuestros equipos, desplegados en todo el mundo, están orgullosos de
contribuir al desarrollo de su sector a través de una gama completa de
productos y una calidad de servicio única
La calidad de servicio CITEL : irreprochable
El mundo de los rayos nos fascina, desde la experiencia técnica
hasta la implementación completa.
Nuestros equipos están formados por ingenieros y especialistas
en sobretensiones que aportan las mejores soluciones. Nuestras
fuerzas técnicas y comerciales desplegadas en todo el mundo cola-
boran y comparten sus experiencias regularmente.

Toda la actividad y la experiencia de CITEL se concentra en el campo
de la protección de redes y equipos contra las sobretensiones
generadas, principalmente, por los rayos. En este cuadro, CITEL fabri-
ca dos tipos de productos, esenciales y complementarios :
- El descargador es un componente pasivo del tipo «tubo de descarga
en gases raros». Es un elemento básico para proteger las centrales y
los equipos telefónicos contra las sobretensiones. Generalmente, se
instala en las redes telefónicas por los operadores de telecomunica-
ción.
Nuestros equipos colocan al usuario en el centro de sus preocu-
paciones. Verdaderos asesores, aportan la mejor solución de pro-
ducto y forman a sus clientes. Nuestros equipos dominan el idioma
y las particularidades de los mercados de los países en los que
trabajan.
Flexible y respetuoso de nuestros compromisos, nuestra logística
tranquiliza a nuestros clientes.

- Los módulos de protección (o dispositivos de protección contra

sobretensiones transitorias - DPS) son subconjuntos, que asocian
varios componentes de protección, y que pueden ser utilizados por
el instalador o por el cliente final. Se destinan a su integración en
la instalación para proteger cualquier equipo eléctrico, electrónico o
informático contra las sobretensiones transitorias.

1
NUESTROS MEDIOS DE PRUEBA

3 LABORATORIOS...

CITEL se mantiene a la vanguardia de las nuevas tecnologías gracias a una

audaz estrategia de innovación, una I+D de alto nivel y laboratorios de prue-
bas regionales internos por todo el mundo.

CITEL es una empresa líder del sector y crucial en el desarrollo de códigos

y normas internacionales.

Con el fin de probar sus productos en conformidad a las normas y para

conseguir cada vez más fiabilidad, Citel dispone de varios sitios de prueba
(Francia, EE-UU, China) equipados con :

• Generador de onda de corriente 8/20µs hasta 240kA

• Generador de onda de corriente 10/350µs hasta 100kA
• Generador de onda híbrida 1.2/50 – 8/20µs hasta 20kV/10kA
• Red de baja tensión trifásica 400VAC – Icc 1,5kA/fase para acoplamiento
con una corriente de impulso
• Dielectrimetros alta tensión, osciloscopios digitales rápidos
• Materiales para pruebas ambientales (cámara húmeda, clima, vibración )

El laboratorio de prueba que Citel tiene en Reims está equipado

con el generador G100K : ese equipo excepcional puede desarrol-
lar corrientes de impulso de 100kA, lo que permite probar todas
las protecciones contra sobretensiones transitorias, tal como las
estructuras de pararrayos.

Desde 2019, nuestro Laboratorio de Shanghai ha recibido un CER-

TIFICADO DE APROBACIÓN para la Instalación de ensayos para el
Cliente, para los ensayos de equipos y componentes electrotécnicos
bajo el Sistema IECEE.

Ha sido aprobado por Dekra en la Etapa 2, lo que significa ser tes-

tigo del 100% de cada programa de prueba.

Alcance de la prueba : acepte todas las cláusulas IEC61643-11:

2011excepto :

8.3.8 Ensayos TOV

8.3.5.3.1 Comportamiento con corriente de cortocircuito - Isccr
8.6.2 Para SPDs clasificados «al aire libre» - Anexo F, como radia-
ción UV, inmersión en agua, prueba de resistencia a la corrosión de
metales ...
8.6.4 Para SPDs de tipo de cortocircuito

2
 UNA PRESENCIA INTERNACIONAL.....

Sitios de producción
Fábricas Filiales
& laboratorio de prueba

FILIALES
Francia - Sèvres
Sede Social
Citel Electronics GmbH
- Dirección General
Bochum (Alemania)
- Departamento Administrativo y Financiero
- División comercial : Francia & Exportación
Citel Inc.
- Departamento Comunicación y Marketing
Miramar (EEUU)

Shanghai Citel Electronics Co., Ltd

Francia - Reims Shanghai (China)
Producción y Expediciones
Investigación y Desarrollo OOO Citel Vostok
Moscú (Rusia)

Citel India
New Delhi (India)

Citel Tailandia
Bangkok (Tailandia)

3
.... POR MÁS DE 80 AÑOS

1937
Fundación de CITEL
1944
Fabricación del primer componente
«protección contra sobretensiones»
1985
CITEL EE-UU

1988 1988
Primera protección contra sobretensión CITEL Alemania
modular BT

1992
Fábrica de Reims

1996
CITEL Shanghaï
Fábrica &Ventas

1997
- Nueva gama de DPS baja tensión serie «DS»
- Tecnología VG para DPS baja tensión

2010
CITEL Rusia

2012 2012
Nuevo laboratorio de pruebas en Reims CITEL India

2017 2017
Nuevo laboratorio 240 kA CITEL Shanghai CITEL Tailandia

2019
Nueva gama de DPS Baja Tensión
«DAC-DDC»

4
 CITEL PROTEGE EL PLANETA

Además de nuestro trabajo constante sobre la calidad de nuestros productos, tenemos en cuenta los aspectos medioambientales del
planeta.

Así pues, CITEL está trabajando para optimizar sus equipos de producción con el fin de reducir el impacto en el medio ambiente. Hemos
elegido para nuestra nueva gama materias primas de alta calidad.

Nuestros productos utilizan materiales HALOGEN FREE y conformes con la normativa RoHS.
CITEL está certificada ISO 14001 y cumple con las normativas de la directiva DEEE.

PRODUCCIÓN QUE RESPETA LAS NORMAS MATERIALES CONFORMES A LAS COMPROMISO

MEDIOAMBIENTALES NORMATIVAS MEDIOAMBIENTALES CON EL RECICLAJE

5
LAS SOBRETENSIONES
TRANSITORIAS
Por lo general, una red eléctrica tiene una tensión normal:
hablamos también de tensión nominal. Accidentalmente,
la red podría llegar a experimentar una tensión superior a
su tensión nominal: hablamos entonces de sobretensión.
Las sobretensiones son una de las posibles causas de fal-
lo en los equipos eléctricos o electrónicos.

¿CÓMO SE PRODUCE UNA SOBRE-

TENSIÓN?
Un función de su origen, las sobretensiones serán diferentes según
su amplitud, energía, forma o tasa de frecuencia. Si bien los fenóme-
nos de rayos y sobretensiones industriales se conocen desde hace
muchos años, las perturbaciones «ESD» o «IEMN» son mucho más
específicas y dependen de transformaciones tecnológicas recientes.
(Uso masivo de semiconductores en el caso de las primeras y armas
termonucleares en el caso de las segundas).
SOBRETENSIONES DEBIDAS A LOS
RAYOS
Los usuarios de equipos electrónicos, sistemas telefónicos y siste-
mas informáticos se enfrentan a los problemas de fiabilidad de estos
materiales frente a las sobretensiones transitorias generadas por los
rayos.
Los rayos, estudiados desde Benjamin Franklin (1749), se han conver-
tido paradójicamente en una amenaza creciente en nuestra sociedad
altamente «electrónica».
Formación de los rayos
FFundamentalmente, el relámpago se produce entre dos zonas de
cargas opuestas; se trata generalmente de dos nubes de tormenta o
de una nube y el suelo.
El relámpago puede tener un recorrido de varios kilómetros, avan-
zando por saltos sucesivos hacia el suelo: el precursor (o líder) crea
un canal altamente ionizado. Una vez alcanzado el suelo, se produce
el auténtico relámpago o «arco de retorno».
Se trata de una corriente de varias decenas de miles de amperios
que circulará desde el suelo hasta la nube o, a la inversa, a través del
canal ionizado.
Efectos directos
Se caracterizan por la liberación, en el momento de la descarga, de
una corriente de impulsos, comprendida entre los 1 000 y los 200 000
amperios con un tiempo de subida del orden de varios microsegundos.
• Impacto en los edificios: Caída de objetos, daños materiales,
focos de incendio
• Impacto en los seres vivos: Mortalidad por caída de rayos de 10
000 personas al año en todo el mundo y de 10 a 20 personas al año
en Francia
• Fenómeno de tensión de paso: Los rayos pueden matar indirec-
tamente al caer en las inmediaciones: de hecho, alrededor del punto
de impacto, crean un desplazamiento de cargas eléctricas con un
determinado potencial eléctrico. La diferencia de potencial (tensión)
entre dos puntos será más importante cuanto mayor sea la separa-
ción entre ambos puntos. Cuanto mayor sea esta tensión, más podrá
circular una corriente intensa por un organismo vivo (electrocución)
a través de los miembros en contacto con el suelo. Este fenómeno se
denomina «tensión de paso» y es más alta para un gran cuadrúpedo
orientado hacia el punto de impacto que para un ser humano. + de 20
000 cabezas de ganado son víctimas de los rayos cada año.
Se considera que estos efectos directos intervienen en pequeña
medida en las destrucciones provocadas en los sistemas eléctricos
o electrónicos, porque están muy localizados.
La forma de protegerse de los efectos directos de los rayos siguen
siendo los sistemas pararrayos o la jaula de Faraday, cuya función es
captar y canalizar la corriente de descarga en un punto determinado.

6
 Efectos indirectos
En el marco eléctrico, existen 3 tipos de efectos indirectos :
Impacto en las líneas aéreas
Por estar muy expuestas, pueden ser impactadas directamente por
el rayo, lo que provocará primero una destrucción total o parcial de
los cables, y luego una onda de tensión importante que se propagará
naturalmente a lo largo de los conductores hasta alcanzar los equi-
pos conectados a la línea. La importancia de los daños dependerá
evidentemente de la distancia entre los equipos y el impacto.
Subida del potencial de tierra
El drenaje de la corriente de rayo en el suelo crea subidas de poten-
ciales de tierra que dependen de la intensidad de la corriente y de
la impedancia de la tierra local. En caso de una instalación que se
pueda conectar a diferentes tipos de tierra (ejemplo : lazo entre edi-
ficios), diferencias de potencial muy importantes aparecerán como
consecuencia de la caída de un rayo y los equipos conectados a las
redes afectadas quedarán destruidos o muy dañados.
Radiación electromagnética
El relámpago se puede considerar como una antena de varios kiló-
metros de altura portadora de una corriente impulsiva de varias de-
cenas de kiloamperios, que emite campos electromagnéticos inten-
sos (varios kV/m a más de 1 km).
Estos campos inducen tensiones y corrientes elevadas en las líneas
cercanas o en los equipos dependiendo de la proximidad y de las ca-
racterísticas del enlace.
Impacto directo Subidas del potencial de tierra
Equipo o red
afectados
Impactos en las líneas aéreas
Acoplo por radiación
7
SOBRETENSIONES DE MANIOBRA
Se denominan bajo este término los fenómenos provocados por la
puesta en marcha o el apagado de equipos eléctricos.
Las causas de sobretensiones de maniobra son :
• Puesta en marcha de motores / transformadores
• Cebadores para el alumbrado público
• Conmutación de redes de alimentación
• Rebote de puesta en marcha en un circuito inductivo
• Funcionamiento del fusible o del disyuntor
• Caída de líneas..
Estos fenómenos van a generar sobretensiones transitorias de varios
kV con tiempos de subida del orden del microsegundo que van a afec-
tar a los equipos de las redes sobre los cuales el sistema perturbador
está conectado.
SOBRETENSIONES ELECTROSTÁTICAS
El ser humano se puede comparar eléctricamente a una capacidad
de 100 a 300 picofaradios : desplazándose sobre una moqueta sinté-
tica por ejemplo, puede absorber hasta 15kV y, tocando un elemento
conductor, «descargarse» en unos nanosegundos con una corriente
de aproximadamente 10 amperios. Todos los circuitos integrados
(CMOS...) son muy sensibles a este tipo de perturbación.
La reducción de esta perturbación se puede realizar mediante blin-
daje y puesta a masa.
EL FENÓMENO IEMN
(Impulsión Electromagnética Nuclear)
La explosión nuclear exo-atmosférica de gran altitud provoca un
campo electromagnético intenso (hasta 50kV/m en 10ns) que radia
una zona en el suelo que puede alcanzar 1200 km de radio.
En el suelo, este campo va a inducir sobretensiones transitorias muy
altas en las líneas de energía, de transmisión y en las antenas... y por
lo tanto destruir los equipos terminales (circuitos de alimentación,
terminales informáticos, equipos telefónicos...).
La elevación del campo puede alcanzar varios kV/ns. Aunque resulta
difícil eliminar todas las sobretensiones inducidas por un impulso
electromagnético nuclear, existen medios par reducirlas, fortalecien-
do el sistema que se quiere proteger : sea la que sea la amplitud del
fenómeno, se pueden adoptar soluciones de protecciones tales como
el blindaje, el filtrado/protección contra la sobretensión adaptados al
fenómeno IEMN.
CONSECUENCIAS DE LAS
SOBRETENSIONES
¡Esto no solo le pasa a los demás! Los incidentes debidos a los rayos
son relativamente comunes. Estadísticamente, la proporción de
daños causados por los rayos en los equipos informáticos no es, ni
mucho menos, desdeñable.
Las consecuencias de una perturbación no siempre son visibles e
inmediatas. El debilitamiento de un componente debido a una sobre-
tensión puede provocar una reducción de la vida útil del material, o
una avería «diferida». A partir de ese momento, el usuario puede no
establecer el vínculo entre la avería y la causa real. Se precipitará a
establecer un diagnóstico equivocado y, por lo tanto, procederá con
un tratamiento equivocado del problema.
Los efectos de las sobretensiones sobre los equipos electrónicos
son de varios tipos, por orden decreciente :
Destrucción
• Destrucción de las conexiones semiconductoras por sobretensión
• Destrucción de las metalizaciones de los componentes
• Destrucción de las pistas de Circuitos Impresos o de los contactos
• Destrucción de los Triacs/Tiristores por dV/dt.
Perturbaciones de funcionamiento
• Funcionamiento aleatorio de los tiristores o triacs
• Memorias que se borran
• Error o bloqueo de programas informáticos
• Error de datos o de transmisión
Envejecimiento prematuro
Los componentes expuestos a las sobretensiones tienen su duración
de vida reducida.
Las consecuencias de los rayos en las instalaciones son reales, dado
que la normalización de las instalaciones eléctricas obliga ahora a
instalar DPS en algunos casos.
LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN
Para resolver el problema de las sobretensiones, la Protección, tér-
mino genérico para designar todo dispositivo de protección contra
las sobretensiones transitorias, es la solución reconocida y adecua-
da que, sin embargo, tiene que ser elegida en función del riesgo e
instalada conforme a las normas vigentes con el fin de procurar una
eficacia máxima.
No todas las zonas geográficas se ven afectadas de manera uni-
forme. Dos parámetros facilitan las clasificaciones:
• La densidad de descargas atmosféricas (nivel Ng) define el nú-
mero de impactos de rayo al año y por km2 en una región.
• El nivel ceráunico (nivel Nk) define el número de días de tormenta
al año.
Ambos parámetros tienen una relación aproximativa: Ng = Nk/10.
NORMAS
Dada la diversidad y la importancia de los fenómenos transitorios,
los organismos de normalización editaron especificaciones con el fin
de probar la sensibilidad de los equipos frente a las sobretensiones.
Después de la caracterización de los fenómenos, que llevó a una
serie de ondas normalizadas (onda de tensión 1,2/50µs y ondas de
corriente 8/20µs y 10/350µs), aparecieron diferentes normas defi-
niendo el rendimiento de las protecciones, tales como :
Protecciones para instalaciones de Baja Tensión :
• NF EN 61643-11 (Francia)
• DIN EN 61643-11 (Alemania)
• EN 61643-11 (Europa)
• UL 1449 (EEUU)
• IEC 61643-11 (Internacional)
Protecciones para equipos de communicaciones :
• IEC 61643-21 (Internacional)
• ITU-T recomendaciones K11, K12, K17, K20, K21, K36 (Interna-
cional)
• UL 497 A/B (EEUU)
8
PROTECCIONES
MODULARES
BAJA TENSIÓN

8
 PROTECCIONES MODULARES PARA BAJA TENSIÓN
La gama CITEL de protecciones modulares está diseñada para res-
ponder al conjunto de las necesidades de protección Baja Tensión
contra las sobretensiones producidas por descargas de rayos y fenó-
menos industriales.

Modulares y pensadas para su fijación sobre carril DIN simétrico, estas

protecciones se adaptan fácilmente a los cuadros eléctricos o armarios
normalizados y disponen de dispositivos de desconexión térmica y de
visualización, lo que permite una seguridad total de funcionamiento.

Las protecciones de la gama DS y DAC vienen en varios esquemas de

protecciones para responder a todas las configuraciones de instala-
ción o de exigencias normativas.

La gama de protectores Baja Tensión CITEL está estructurada en 3

niveles de protección que corresponden a las normativas Internacio-
nales (IEC) o Europeas (EN), Tipo 1, Tipo 2 y Tipo 3

NORMAS PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

Con el fin de garantizar la eficacia y fiabilidad, el conjunto de Las protecciones CITEL para redes Baja Tensión se basan en la
las protecciones de Baja Tensión es conforme a las principales utilización de varistores de óxido de zinc (MOV) que son el mejor
normas. compromiso entre un tiempo de respuesta rápida (<25ns) y una
Las normas útiles para la protección de Baja Tensión se dividen capacidad de drenaje importante.
en 3 familias : Sin embargo, el final de vida de los varistores tiene que ser obli-
gatoriamente controlado, lo que requiere una utilización sis-
Las normas «Producto» : temática de desconectadores térmicos integrados (ver «dispo-
Son los tipos de ensayos que los fabricantes deben aplicar para sitivos de desconexión»).
la calificación de sus protecciones :
- Alemania : DIN EN 61643-11 Esquema de protección DAC50
- Europa : EN 61643-11
- Internacional : IEC 61643-11
L/N
- EE-UU : UL1449-4ed

Las normas de instalación :

Esos documentos dan los principios fundamentales de las pro-
tecciones y las reglas esenciales de instalación : Ft
MI
- Europa : CLC/TS 61643-12
V : Varistor
- Internacional : Guía IEC 61643-12 Ft : Fusible térmico
t°
- EE-UU : IEEE C62-41 t° : Desconexión térmica
C : Contacto de teleseñalización
V MI : Indicador de desconexión
Las normas de selección :
Definen las reglas de base para la selección de las protecciones
y sus características minimales según su utilización.
C
- Europa : HD 60364-4-443 Y 5-534
- Internacional : IEC 60364-4-433 y 5-534
11
12
14

- EE-UU : NEC art. 280 & 285 N/PE

11
 LA TECNOLOGÍA VG DE CITEL Corriente de rayo máximo - Iimp
La corriente de rayo máximo Iimp, aplicable a las protecciones
Con el fin de mejorar la eficacia de sus de Tipo 1 corresponde a la resistancia máxima de una protec-
protecciones de baja tensión, CITEL ción, sin destrucción a un choque de rayo (onda 10/350µs). Este
DEPUIS 1998

desarrolló una tecnología patentada ensayó simula la consecuencia de un impacto directo en la ins-
que combina varios varistores de alta talación.
energía con descargadores de gas
específicos (GSG) : las protecciones Energía específica - W/R
TECHNOLOGIE «VG» de Tipo “1+2+3” (DAC1-13VG, Energía disipada al drenas la corriente de rayo Iimp, durante la
3ÈME GÉNÉRATION
DS250VG y DUT250VG) -o VGde tipo prueba de Clase I. Su valor se indica en kJ/ohm.
“2+3” (DAC50VG) consiguen así mejores
características en : Corriente de descarga total - Itotal
- tensión de cresta Corriente total de descarga circulando en el conductor PE o PEN
- duración de vida (por la supresión de la corriente de fuga) de una protección multipolar.
- continuidad de servicio (no hay corriente de
seguimiento «follow current») Tensión máxima en circuito abierto - Uoc
- comportamiento de fin de vida Este parámetro sólo se aplica a las protecciones de Tipo 3 y co-
rresponde a la tensión máxima de la onda combinada aceptable
Esas prestaciones permiten así asegurar, con una sola etapa (valor máximo = 20kV).
de protector, una eficacia de protección que, generalmente, se
puede sólo conseguir con una combinación de protectores de Nivel de protección - Up
Tipo 1, Tipo 2 y de Tipo 3 (ver página 13). Valor máximo de la tensión residual en los bornes de la protec-
ción durante la prueba en onda de corriente 8/20µs (al valor más
elevado de las corrientes In o Iimp declaradas) o durante la prue-
PARÁMETROS DE LAS ba en tensión 1,2/50µs @ 6kV (si está exigida).

PROTECCIONES BT Tensión residual

Valor de la tensión residual en los terminales del dispositivo de
Las protecciones se definen por una serie de parámetros eléc-
protección contra sobretensiones solicitado por una onda de co-
tricos que ayudarán a la selección del producto más adaptado a
rriente 8/20 µs de un valor determinado (p. ej.: 5 kA)
su aplicación.
Soportabilidad a las corrientes de corto-circuito –
Tensión de operación - Uc Isccr
La tensión máxima de régimen permanente es la tensión AC efi-
La protección y su desconectador asociado (fusible) se prueban
caz máxima que se puede aplicar de manera continua a la pro-
para desconectarse de manera segura en un valor de corriente
tección, con margen de seguridad.
de cortocircuito máximo (ej: 50 kA), ese valor Isccr deberá ser
superior a la corriente de corto-circuito presumida de la red, en
Sobretensión temporaria - UT el punto de instalación.
La tensión temporaria UT (TOV) es el valor máximo eficaz acep-
table por la protección durante 5 secundos (sin destrucción) o
Capacidad de apagado de corriente consecutiva – Ifi
120 minutos (sin desctrucción o con un fin de vida controlado).
Este criterio solo vale para las protecciones usando una tecno-
Generalmente, esa tensión es igual o superior a la Uc.
logía “spark gap”:al iniciar su operación, esas protecciones dre-
nan una parte de la corriente de la red (corriente consecutiva)
Se exige un ensayo suplementario en régimen TT para simular
y deben interrumpirlo. Este comportamiento no concierne las
una sobretensión temporaria «alta tensión» entre Neutro y PE
protecciones AC basadas en una tecnología de varistores.
(aplicación de 1.200 VAC, 300 A durante 200 ms): la conformidad
para este ensayo requiere el recurso al esquema CT2 (polo des-
cargador entre N y PE).

Corriente de descarga - In y Imax

La corriente de descarga máxima (Imax), aplicable a las protec-
ciones de Tipo 2, corresponde a la resistencia máxima de una
protección sin destrucción a un choque de rayo (onda 8/20µs).

La corriente de descarga nominal (In) corresponde a la resistan-

cia repetitiva sin destrucción (15 impulsos en onda 8/20µs) de
una protección de Tipo 1 o Tipo 2.

12
 PROTECCIONES MODULARES DE BAJA TENSIÓN
TIPOS DE PROTECCIONES
Las normas IEC 61643-11 y EN 61643-11 estructuran las pro-
tecciones en 3 tipos de productos, según 3 tipos de pruebas. Esa
clasificación depende principalmente de la ubicación de la pro-
tección en la instalación y de las condiciones exteriores.
Protecciones de Tipo 1
Estos dispositivos están diseñados para su utilización en insta-
laciones donde el riesgo «Rayo» es muy importante, por ejem-
plo en caso de presencia de pararrayos en la instalación. Las
normas europea (EN 61643-11) e internacional (IEC 61643-11)
imponen que esas protecciones sean sometidas a ensayos de
Clase I, caracterizados por inyecciones de ondas de corriente
tipo 10/350µs, representativas de una corriente de rayo generada
durante un impacto directo. Esas protecciones deberán ser muy
poderosas para drenar esa onda de alta energía.
Cuadro Eléctrico Principal
Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 o 3
13
Protecciones de Tipo 2
Instaladas en la entrada de una instalación (panel principal) o
cerca de equipos sensibles, en sitios donde el riesgo de impacto
directo está considerado inexistente, las protecciones de Tipo
2 protegen la instalación completa. Estas protecciones están
sometidas a ensayos en onda de corriente 8/20µs (ensayos de
Classe II). 
Protecciones de Tipo 3
Para equipos muy sensibles o para instalaciones muy grandes,
se recomienda usar protecciones cerca de los equipos sensibles.
Estas protecciones son de tipo 2 o de Tipo 3 (ver «coordinación de
protecciones» página 20).
Las protecciones de Tipo 3 son probadas con una onda híbrida
1,2/50µs - 8/20µs (ensayos de Clase III).
Protecciones combinadas
Las protecciones de tecnología VG permiten conseguir una pro-
tección equivalente a una coordinación de protecciones de Tipo
1 + Tipo 2 + Tipo 3.
Ventajas: reducir el costo y el tiempo de instalación. Simplifica-
ción de la selección (sin cálculo de coordinación).
Ver páginas 15-16.
Los diferentes tipos de protección
según la norma IEC 61643-11
 Protección Baja Tensión DAC50
Fijación DIN
Formato Modular
Détrompage en tension
Teleseñalización
DISPOSITIVOS DE DESCONEXIÓN
Según las normas, las protecciones contra sobretensiones (DPS)
para red de Baja Tensión deben ser equipadas de sistemas de
desconexión internos y externos para garantizar un final de vida
controlado, cualquiera que sea la causa.
Dos tipos de dispositivos son necesarios :
- Una seguridad térmica interna que desconectará la función
protección de la red en caso de funcionamiento anormal (calen-
tamiento excesivo por alcanzar valores en exceso sobre las
características del producto). En este caso, el utilizador estará
advertido del fallo por la puesta a rojo del indicador en el frente
delantero del módulo defectuoso que deberá ser cambiado.
- Una seguridad eléctrica externa (fusibles o disyuntores) para
desconectar la protección de la red en caso de final de vida en
corto-circuito o cuando aparecen sobretensiones temporarias.
La elección de los calibres de los fusibles se hace según su capa-
cidad de drenaje en corriente de rayo y de su capacidad de corte
(> Icc de la instalación) y deben someterse a ensayos junto con
el DPS para asegurar la conformidad del ensayo de resistencia
a la corriente de cortocircuito (parámetro Isccr). Para simplificar
la selección, el calibre de la desconexión externa adaptada está
indicada en la ficha técnica y las instrucciones de instalación de
cada protección (ver «Fusibles asociados» página 17).
Algunos dispositivos de protección contra sobretensiones, como
los de la gama DACF25, están dotados en su interior de protec-
ciones contra las corrientes de cortocircuito y, por lo tanto, pue-
den instalarse sin protecciones externas.
MANTENIMIENTO
Las protecciones de la gama DAC están diseñadas para operar
de manera repetitiva y no necesitan, en operación normal,
un mantenimiento específico. Sin embargo, en caso de
evento excepcional (corriente de rayo excesiva, sobretensión
temporaria...), un final de vida controlado de la protección puede
ocurrir y un mantenimiento será necesario.
Desenchufable
Indicadores
Desconectadores
integrados
Identificación
de versión
Señalización
Las protecciones DAC están equipadas de un dispositivo de se-
ñalización mecánico vinculado al mecanismo de desconexión
interna: en caso de desconexión de seguridad el utilizador será
informado del cambio de estado de la protección y deberá cam-
biarla.
Teleseñalización o Señalización remota
La mayoría de las protecciones DAC son disponibles en versión
«Teleseñalización». Esta función, que permite el control a dis-
tancia del estado de la protección, es particularmente importan-
te en los casos donde los productos son difíciles de acceso o sin
vigilancia.
El sistema está constituido de un contacto auxiliar tipo inversor
accionado en caso de modificación del estado del módulo de pro-
tección.
De tal forma que el utilizador puede averiguar en cualquier mo-
mento
• El buen funcionamiento de los módulos
• La presencia de los módulos enchufables
• El final de vida (desconexión) de uno (o varios) módulo(s).
La versión «teleseñalización» permite la elección de un sistema
de señalización (indicador de funcionamiento o de defecto) adap-
tado a su instalación (por indicador luminoso, buzzer, automatis-
mo, transmisión, modem...).
Enchufabilidad
El diseño de la mayoría de las protecciones AC está basado en
la utilización de un módulo enchufable en un zócalo adaptado, lo
que permite una gran facilidad de substitución y, eventualmente,
de control, sin dañar la función «protección». En las proteccio-
nes multipolares, la posibilidad de sustitución de un solo polo
defectuoso permite una puesta a nivel de la protección al menor
coste.
El módulo enchufable dispone de una etiqueta de color que per-
mite su identificación y de un indicador de tensión para eliminar
los riesgos de errores de tensión en la utilización de los módu-
los.
14
 TECNOLOGÍA VG PARA PROTECCIONES
BAJA TENSIÓN Y FOTOVOLTÁICA
SINCE 1998

3RD GENERATION

Varias tecnologías existen en el mercado de protecciones con- CITEL inició el desarrollo de la tecnología “VG” para las protec-
tra sobretensiones para redes de energía : ciones AC de Tipo 1, y la extendió después a las protecciones AC
- Varistores de Tipo 2, tal como para las redes DC para fotovoltáico.
- Vía de chispas + Trigger (Triggering spark gap)
- Varistores + descargador GSG =>Tecnología CITEL VG LAS GAMAS CITEL EQUIPADAS HOY
CON LA TECNOLOGÍA “VG” SON :
LA TECNOLOGÍA VG
Esa tecnología exclusiva y patentada CITEL se basa en el uso
• DAC50VG : Protección AC – Tipo 2 – Imax = 50kA
de descargadores de gas específicos: GSC. Esos componentes,
• DAC1-13VG : Protección AC – Tipo 1 – Iimp = 12,5kA
fruto de la larga experiencia de Citel en el sector de los descar-
• DS250VG : Protección AC – Tipo 1 – Iimp = 25 kA
gadores de gas, tienen un comportamiento adaptado a las redes
• DUT250VG : Protección AC trifásica – Tipo 1 – Iimp = 25kA
de energía y garantizan robusteza y estabilidad de su operación:
• DS60VGPV : Protección DC para FV – Tipo 1 – Iimp = 12,5kA
su asociación con componentes varistores permite reunir las
• DS50VGPV : Protección DC para FV – Tipo 2 – Imax = 40kA
ventajas de ambas tecnologías.

LAS VENTAJAS DE LA TECNOLOGÍA VG

En comparación con otras tecnologías (especialmente los vías de chispa con trigger)

1. Descargador GSG
Las protecciones VG vienen equipadas con descargadores de gas específicos: GSG. Esos componentes
esenciales, frutas de la larga experiencia de Citel, tienen un comportamiento adaptado para redes de ener-
gía y garantizan una estabilidad eléctrica perfecta.

→ Fiabilidad aumentada

2. Excelente nivel de protección y capacidad de drenaje elevada

Los GSG pueden drenar amplitudes de corriente muy elevadas (Iimp, Imax) con una tensión residual
reducida (Up). Tales características solo pueden ser obtenidas por la asociación de protección Tipo 1 y de
protecciones Tipo 2.

→ Equivalencia « 1+2+3 » o «2+3 »

→ Eficacia máxima
→ Compacto

15
 3. Soportabilidad reforzada a los TOVs (Temporary Overvoltages)
Las protecciones “VG” pueden aceptar niveles de TOV (sobretensiones temporarias) muy elevados (> 450VAC
para una red 230VAC), sin degradación de la calidad de protección.

→ Fiabilidad aumentada aún para redes AC de pésima calidad.

4. Ausencia de Follow-Current (corriente serie)

Al contrario de las tecnologías “Vías de Chispas” (con o sin circuito trigger), la tecnología “VG” no genera cor-
riente serie. La solución VG aumenta la continuidad del servicio al no disparar el dispositivo de protección contra
sobretensiones aguas arriba en caso de producirse eventos de sobretensión

→ Mejora de la calidad de la red (sin micro-cortes)

→ Selección facilitada

5. Robustez Y Fiabilidad
Cada componente usado en las protecciones “VG” está dimensionado para drenar corrientes de impulsos eleva-
dos, sin la ayuda de dispositivos auxiliares. Al contrario, las tecnologías “vía de chispas con Trigger” integran un
circuito de mando, usando componentes de muy baja potencia, que soportan una parte de la corriente del rayo.
En unas perturbaciones (baja amplitud, frente de subida lento), ese circuito frágil soportará la totalidad de la
corriente y tiene el riesgo de ser destruido.
→ Fiabilidad aumentada
→ Duración de vida aumentada

6. Desconexion de seguridad y señalización de estado

Las protecciones “VG” vienen equipadas de un desconectador de seguridad y de la señalización de estado de
los componentes de protección. En las tecnologías “vía de chispas con trigger”, la desconexión y la señalización
solo controlan el estado del circuito de mando y no el estado del elemento principal de protección.

→ Mantenimiento seguro y eficaz

7. Ausencia de envejecimiento
Esta corriente de fuga puede resultar estresante para el varistor a largo plazo, especialmente en sistemas de
CC, y provocar un envejecimiento prematuro del varistor.

→ Duración de vida máxima

8. Coordinación de protecciones facilitada

En caso de montaje en coordinación, la protección aguas abajo de una protección “VG” no necesita precauciones
especiales de instalación (por ejemplo, una longitud de conductor serie suficiente para garantizar una coordi-
nación de operación. Nota: por su nivel de protección optimizado, una protección ”VG” puede ser utilizada sin
protección complementaria.

→ Facilidad de utilización

CONCLUSIÓN :
Las protecciones CITEL basadas en la tecnología “VG” ofrecen un mejor nivel de eficacia y de fiabilidad, condiciones
esenciales para ofrecer características de protección máxima.

16
 PROTECCIONES MODULARES DE BAJA TENSIÓN L1
L2
L3
N

INSTALACIÓN F

SPD
Localización Protección Modo Común - Conexión CT1
Las protecciones DAC o DS se instalan dependiendo de su tipo :
DAC50-40-275
• Tipo 1 o «Reforzado» : al origen de la instalación equipada con
L1
pararrayos en una caja dedicada o en el cuadro eléctrico primario, con el L2
L3
fin de drenar eficazmente las corrientes parciales de rayo. N

• Tipo 2 o «Primario» : a la entrada de la instalación en el cuadro elé- L1

F
L2
ctrico primario, con el fin de derivar lo más directamente posible las cor- L3 SPD
N
rientes de impulsos y de evitar por lo tanto las inducciones y acoplamiento. DAC50-40-275 F
• Tipo 3 o «Secundario» : en el cuadro secundario, cerca de los equi-
pos sensibles, para limitar las oscilaciones residuales y mejorar el nivel
SPD
L1
de protección. DAC50-40-275 L2
L3
N
Conexionado F
Las sobretensiones transitorias de origen rayo son fenómenos que apare-
cen en modo común, por lo que las protecciones de Baja Tensión se conec- Protección Modo Común y Diferencial SPD
L1
L2 - Conexión CT2
L3
tan principalmente en modo común (entre conductores activos y tierra). N

Ciertas recomendaciones aconsejan una protección adicional en modo

DAC50-31-275
F
L1
L2
diferencial (entre fases y neutro). En este caso, Citel propone versiones L3 SPD
N
de sus protecciones adaptadas, con un módulo específico entre Neutro
y Tierra (modo común) basado en un descargador de gas : ese tipo de
DAC50-31-275 F

SPD
instalación llamada «conexión CT2» se utiliza en productos tal como el
DAC50-31-275. DAC50-31-275

FUSIBLES ASOCIADOS
En conformidad con la norma IEC 61643-11, las protecciones deben ser
protegidas contra su posible fin de vida en corto-circuito : se debe instalar
en paralelo aguas arriba de la protección, en cada conductor activo una
protección contra las sobre intensidades (fusibles o circuit breaker).
El calibre del fusible está definido por el fabricante en la ficha técnica de
la protección contra sobretensiones. La elección del calibre depende de 2 L1 L2 L3 N

criterios :
L1 L2 L3

- Ensayo de soportabilidad a los corto-circuitos de la norma IEC 61643-11: Fusibles en cada

el fusible debe interrumpir la corriente de corto-circuito antes de que sea L1
conductor, de
L2 L3 N
L1 L2 L3

destruidá la protección contra sobretensiones. calibre y tipo L1 L2 L3 N

- Soportabilidad a las corrientes de descarga (In o Iimp) : el fusible debe correspondiendo

drenar la corriente de descarga declarada sin abrirse. al manual de
instrucción
DESCONECTADORES ESPECÍFICOS
Citel ofrece una cama de desconectadores externos específicos para los
DPS (gama SFD1) con el fin de substituir a los fusibles tradicionales :
• Optimizados y probados en corriente de impulso
• Compactos
• Equipados con percutores para indicar su estado y monitorear la se-
ñalización remota presente en los soportes (ver página 63)

Nota: Unas versiones específicas de DPS, tal como la gama DACF, ya vienen
con un sistema de desconexión interna contra corrientes de corto-circuito y,
consecuentemente, pueden ser instalados sin tener la necesidad de instalar
un dispositivo externo.

17
 Instalación • La sección de los conductores debe ser igual o superior a 6
F Las protecciones DAC se conectan en paralelo en la red de baja mm² para las protecciones de Tipo 2 y a 16 mm² para las protec-
tensión y deben ser asociadas a fusibles de protección adaptados ciones de Tipo 1.
SPD (ver la sección «Fusibles asociados»). • El valor de la resistancia de la Tierra de la instalación debe ser
• La longitud total de los conductores de conexión de la protec- conforme a la reglamentación en aplicación.
75 ción a la red no debe ser de más de 50 cm para evitar la degra-
Una información detallada sobre la selección e instalación de
dación del nivel de protección (Up).
• La conexión de la protección a la red se puede realizar por protecciones de baja tensión es disponible en la IEC 61643-12.
conductor o por peine de conexión (en unos modelos).
• El conductor de tierra de la protección debe ser conectado a
la barra de equipotencialidad principal del tablero. El camino en
paralelo con otros cables debe ser evitado.

Instalación estándar (protección sobretesió de tipo 2 : DAC50S-31-275)

RED BT Disyuntor diferencial INSTALACIÓN

tipo «S» o Retardado

Fusible

L1 L2 L3 N

Protección Longitud total de

Trifásica Fusible o los conductores
DAC50S-31-275 Disyuntor < 0,5 m

Teleseñalización
de Hacia la Red
desconexión de Tierra
Regleta principal
de conexión
a Tierra

18
 PROTECCIONES MODULARES DE BAJA TENSIÓN
ELECCIÓN DE LAS PROTECCIONES Tensión Uc (Fase/Tierra)
Red 230/400V
La gama de las protecciones Baja Tensión de CITEL fue creada Régimen
para responder a todas las configuraciones. TT TN IT
neutro
Se proponen numerosas versiones que se diferencian por : Tensión Uc
- el tipo de clase de ensayos (1, 2 o 3) 255 V 255 V 440 V
mini
- la corriente de descarga (Iimp, Imax, In)
Tensión UT 335/440 V 335/440 V -
- la tensión de régimen permanente max (Uc)
- la configuración de la red (Mono/Trifásico) TOV N/PE 1200 V - -
- la tecnología de protección (varistores, tecnología VG, filtro) Ejemplo de
DAC50-20-275
- las funcionalidades (modo diferencial, teleseñalización, referencia DAC50-11-275 DAC50-30-440
DAC50-11-275
enchufabilidad,compacidad, fusible integrado...). CITEL

La selección de las protecciones se hará según los imperativos

normativos (por ejemplo : valor mínimo de In) y de las condi- Elección de la configuración de la red
ciones específicas de la instalación (por ejemplo : densidad de Las diferentes versiones de protecciones DAC y DS están dispo-
descarga elevada). nibles para redes monofásicas, trifásicas, trifásicas+neutro.

Selección del tipo de Protecciones Elección de Iimp

La elección del tipo de protección se hace según la ubicación y Ese parámetro define las protecciones de Tipo 1. El valor mínimo
las condiciones de la instalación por proteger. de la corriente del rayo Iimp está definido por las normas (IEC
Configuración DPS Ubicación CITEL 60364-5-534): 12,5 kA (onda 10/350µs) por polo. Este valor está
totalmente adaptado a la realidad del fenómeno del rayo. No obs-
Instalación o estruc- Tipo 1+2 Entrada de DAC1-13,
tante, este valor puede aumentarse en función del riesgo (cálculo
tura Tipo1+2+3 la red DAC1-13VG
según EN 62305-1).
con riesgo de impacto (Caja o panel DS250VG
CITEL propone, en su gama de protección de Tipo 1, 3 valores de
directo (mastil, principal) DS250E
corriente Iimp por polo : 12.5, 25 y 50 kA.
pararrayos...) DUT250VG
Configuración Iimp/polo CITEL
DS500E
Riesgo máximo 50 kA DS500E
Instalación sin Tipo 2 Panel DS70R
pararrayos Tipo 2+3 principal DAC50 Densidad muy elevada de 25 kA DS250VG
DAC50VG descarga DS250E
DAC40C DUT250VG
DACF25 Densidad de descarga elevada, 12.5 kA DAC1-13VG
media o normal DAC1-13
Protección secundaria Tipo 2 Cerca del DAC15C
(después del Tipo 2) (o Tipo 3) equipo DS98

Elección de In
La selección de la corriente In depende del riesgo «sobretensión»
Elección de Uc y UT
de la instalación por proteger.
La tensión Uc (tensión máxima en régimen permanente) de las
El valor mínimo de la corriente de descarga In, en la entrada de
protecciones depende de :
la instalación, está definido por la reglamentación : 5kA (onda
- la tensión nominal Un de la red por proteger
8/20µs).
- el régimen de neutro.
Sin embargo valores superiores están recomendados según el
El nivel de soportabilidad a las sobretensiones temporarias (Ut)
riesgo «rayo» de la instalación y permitirán una duración de vida
está vinculado a la tensión Uc. Además, es necesaria una resis-
más larga del protector.
tancia TOV «alta tensión» (1.200 VAC, 300 A, 200 ms) entre Neu-
El valor de la corriente Imax, determinando los protectores de
tro y PE en régimen TT, lo cual requiere el esquema CT2.
Tipo 2, es la consecuencia de la elección de In.
Configuración In CITEL
Densidad muy elevada de > 20 kA DS70R
descarga
Densidad de descarga elevada 10-20 kA DAC50,
o normal DAC50VG
DAC40C
Densidad de descarga baja o 5 kA DAC15C
protección secundaria DS98

19
 Elección del nivel de protección Up
El utilizador debe elegir una protección con un nivel de protec-
ción compatible con la soportabilidad teórica de sus equipos. En
todos casos, conviene seleccionar el nivel de protección más bajo
posible.
La reglamentación (IEC 60364) impone un nivel de protección
Up máximo de 2,5 kV para las protecciones ubicadas al origen
de una instalación BT 230/400V : este nivel está compatible con
la soportabilidad a choques de equipos robustos (tipo electro-
mecánico).
Los materiales electrónicos tienen generalmente una soportabi-
lidad inferior : para una protección eficaz, resulta mejor instalar
protecciones con nivel de protección de 1,5 kV.
Condiciones Up recomendado
Instalación BT Instalación BT
230/400 V 120/208 V
Protección en la entrada de la 2,5 kV máx. 1,5 kV máx.
instalación
Equipo protegido tipo 2,5 kV 1,5 kV
electrotécnico
Equipo protegido tipo 1,5 kV 0,8 kV
electrónico
Elección de la tecnología de los protectores
La elección pertinente de la tecnología de la protección, tal como
el uso de una instalación con coordinación de los protectores
pueden mejorar el nivel de protección.
Las protecciones DS están basadas en una tecnología de varis-
tores. Unas versiones usan esquemas especiales que permiten
Coordinación de protección
Con el fin de asegurar una protección óptima para una insta-
lación, puede ser necesario crear una coordinación de protec-
ciones (o cascada) : una protección «Primaria» en cabeza de
instalación y una protección «Secundaria» cerca de los equipos
sensibles.
Esta asociación se recomienda en los casos siguientes :
- Equipo particularmente sensible
Los DPS coordinados mejorarán el nivel de protección Up.
- Distancia importante (> 10m entre la protección y el equipo pro-
tegido)
Limitación de las inducciones creadas por la sobretensión
incidente.
La puesta en marcha de una coordinación eficaz de protecciones
se realiza instalando entre la protección primaria y la secundaria
:
- una longitud suficiente de conductor (>10m) o,
- una inductancia de coordinación (serie DSH).
Coordinación con una protección de tecnología VG
El uso de un protector VG permite de no considerar la longitud
de conductor o la inductancia de coordinación (ver página 21). Un
DPS secundario puede conectarse directamente aguas abajo del
DPS primario.
COORDINACIÓN POR INDUCTANCIA
L1 L2 < 10 m
L
L1 L2 L3 N
L N

mejorar el nivel de protección :

PP2 P3
- Tecnología «VG» :
esta asociación híbrida GSG+MOV, utilizada para los protectores
DEPUIS 1998

(DS250VG, DAC1-13VG, DUT250VG,DAC50VG) permite mejorar la

fiabilidad y la eficiencia (ver páginas 15-16).
TECHNOLOGIE
3ÈME GÉNÉRATION COORDINACIÓN POR CABLEADO
- Asociación con filtro RFI : las cajas de protección gama M tal
como la protección secundaria DS40HF y DS-HF combinan una L2 < 10 m
L
etapa de protección y/o una etapa de filtro RFI lo que permite
reducir de manera significativa el nivel de protección.
L1 L2 L3 N L N

P2 L P3

P2 : Protección primaria (ej. DAC50)

P3 : Protección secundaria (ej. DAC15C)
L : Inductancia de coordinación (ej. DSH35)
L1 : Longitud de conductor entre protecciones
L2 : Longitud de conductor entre protección y equipo

P2 : Parafoudre primaire (ex. DS40)

P3 : Parafoudre secondaire (ex. DS215/G)
L : Inductances de coordination (ex. DSH35)
L1 : Longueur de conducteur entre parafoudres
L2 : Longueur de conducteur entre parafoudre et matériel

20
 CONEXIÓN DE LAS PROTECCIONES DAC Y DS

Ejemplo de coordinación en una red trifásica

COORDINACIÓN DE PROTECCIONES
Panel Principal
L1
L2

Con el fin de asegurar una protección óptima para una L3

N
F
instalación, puede ser necesario crear una coordinación F F F

de protecciones (o cascada) : una protección «Prima-

ria» en cabeza de instalación y una protección «Secun-
daria» cerca de los equipos sensibles. Protecciones Protecciones
La puesta en marcha de una coordinación eficaz de de Tipo 1
gama DS250
de Tipo 2
gama DAC50
protecciones se realiza instalando entre la protección Inductancias de Coordinación PE
primaria y la secundaria :
- una longitud suficiente de conductor (>10m) o, Tierra de la instalación
- una inductancia de coordinación (serie DSH).
Informaciones adicionales se encuentran en el manual L1
D L P : Protección
de instalación de las protecciones entregado con los L2
L3 D : Disyunctor
N
productos. F F
F : Sistema de desconexión asociado
(fusible o disyunctor)
P P
L : Inductancia de coordinación

Ejemplo de coordinación en una red trifásica

COORDINACIÓN DIRECTA CON
LAS PROTECCIONES DE L1
L2
L3
N

TECNOLOGÍA VG F F F F

Una de las ventajas de la tecnología VG es de poder

conseguir una coordinación eficaz con una protección DPS de Tipo 1 DPS de Tipo 2
gama DS250VG
secundaria sin precaución especial (no hay necesidad gama DAC50 (opcional)

de una longitud de desacoplamiento) .

Resulta posible conectar directamente una protección
secundaria en la salida de la protección de cabeza VG.
PE
Nota: sin embargo, al considerar las características
de las protecciones con tecnología VG, una protección
secundaria complementaria no es necesaria.

D
L1
L2
L3
N

F F

P P

P : Protección
D : Disyunctor
F : Sistema de desconexión asociado
(fusible o disyunctor)

21
CONEXIÓN EN MODO COMÚN (CONEXIÓN CT1)
Modos de conexión en modo común (L/PE o N/PE) de las diferentes versiones de protectores DAC/DS según los varios tipos de redes.

1 4
Protección Tipo 1 Protección Tipo 2
Red monofásica Red monofásica Esquema Eléctrico

Panel Principal Panel Principal D

L L L
N
N N
F F F

Protecciones Protecciones L N
P
de Tipo 1 de Tipo 2
DS252 gama DS72R,
DAC50-20

Teleseñalización
Teleseñalización
de desconexión
PE de desconexión PE

Tierra de la instalación Tierra de la instalación

Busbar

Protección Tipo 1 Protección Tipo 2

2 Red trifásica 5 Red trifásica Esquema Eléctrico

Panel Principal Panel Principal D

L1 L1
L2 L1
L2
L3
L3 L2
F L3
F
F
Protecciones Protecciones
de Tipo 1 de Tipo 2
L1 L2 L3
P
DS253 gama DS73R,
DAC50-30

Teleseñalización Teleseñalización
de desconexión de desconexión
PEN PEN

Tierra de la instalación Tierra de la instalación

Busbar

Protección Tipo 1 Protección Tipo 2

3 Red trifásica + neutro 6 Red trifásica + neutro Esquema Eléctrico

Panel Principal Panel Principal D

L1 L1
L1 L2
L2 L2
L3
L3 N
N L3
F N
F
F

Protecciones Protecciones L1 L2 L3 N
P
de Tipo 1 de Tipo 2
DS254 gama DS74R,
DAC50-40

Teleseñalización
Teleseñalización
de desconexión
PE de desconexión PE

Tierra de la instalación Tierra de la instalación P : Protección

Busbar
D : Disyunctor
F : Sistema de desconexión
asociado (fusible o disyunctor)

22
 CONEXIÓN DE LA PROTECCIONES DAC Y DS
CONEXIÓN EN MODO COMÚN Y DIFERENCIAL (CONEXIÓN CT2)
Modos de conexión en modo común (N/PE) y diferencial (L/N) (esquema “1+1” y “3+1”) de las diferentes versiones de protectores DAC/DS según los
varios tipos de redes.

7 Protección Tipo 1
Red monofásica 9 Protección Tipo 2
Red monofásica
Esquema Eléctrico

Panel Principal Panel Principal

D
L1 L
L1 N
N N

F
F F

P
L N

Protección
de Tipo 1 Protección
DS252/G de Tipo 2 G
DAC50-11
Teleseñalización Teleseñalización
de desconexión PE de desconexión PE

Tierra de la instalación Tierra de la instalación

Busbar «1+1»

8 Protección Tipo 1
Red trifásica + neutro 10 Protección Tipo 2
Red trifásica + neutro
Esquema Eléctrico

Panel Principal Panel Principal D

L1 L1
L1
L2 L2 L2
L3
L3 N L3
N
N
F
F F

P
L1 L2 L3 N

Protecciones Protección
de Tipo 1 de Tipo 2
DS254/G DAC50-31
G

Teleseñalización Teleseñalización
de desconexión PE de desconexión PE

Busbar «3+1» Tierra de la instalación Tierra de la instalación

Protección Tipo 1 Esquema Eléctrico

11 Red trifásica + neutro
Panel Principal
D
L1 L1
L2 L2
L3
N L3
N
F
F

P
Protecciones
de Tipo 1
DUT250VG/G

G
P : Protección
G : Protección con descargador de gas
PE D : Disyunctor
F : Sistema de desconexión asociado
Tierra de la instalación (fusibles o disyunctor)

23
CONEXIÓN DE PROTECCIONES MULTIPOLARES DE TIPO 2 Y 3
Modos de conexión de las diferentes versiones de protectores multipolares y monobloc DAC/DS
según los varios tipos de redes.

12 Protección Tipo 2
Red monofásica
Esquema Eléctrico

D
L
L
N N

F F

P
L N

Protecciones
de Tipo 2
DAC40C-11 DAC40C-11
DAC15C-11
DAC15C-11
Teleseñalización
de desconexión
PE

Tierra de la instalación

13
Protección Tipo 2 Esquema Eléctrico
Red trifásico + neutro
D
L1
L1
L2
L2
L3 L3
N
N
F
F

L1 L2 L3 N P
Protecciones
de Tipo 2
DAC40C-31
DAC15C-31 DAC40C-31
Teleseñalización
DAC15C-31
de desconexión
PE

Tierra de la instalación

Protección Tipo 2 + filtro Esquema Eléctrico

14 Red monofásica
D P
L
N L
N RFI

Protección+Filtro
de Tipo 2
DS-HF

DS-HF

PE

Tierra de la instalación
P : Protección
RFI : Filtro RFI
D : Disyunctor
F : Sistema de desconexión asociado
(fusible o disyunctor)

24
 NORMAS INTERNACIONALES PARA
PROTECCIONES DE BT
Las características, selección y applicación de las protecciones
de Baja Tensión son definidas por las normas, para asegurar
un uso seguro y eficaz. Las normas nacionales están basadas
muchas veces en las normas internacionales IEC.
En lo que concierne las protecciones de Baja Tensión, varios
documentos deben ser tomados en cuenta.
NORMAS DE PROTECCIÓN
SELECCIÓN DEL DPS
En la sección 5-534, entre otras, figura el funcionamiento mínimo
necesario para el DPS instalado a la entrada de la instalación :
1 -La instalación está equipada con pararrayos (LPS):
Recomendación: DPS de Tipo 1, con corriente de impulso
tipo rayo (Iimp) de 12,5 kA mínimo, conectado al inicio de la in-
stalación.

Las normas internacionales en relación con las características, 2 - La instalación está conectada a una red de AC, sin LPS :
selección y aplicación de protección de Baja Tensión son : Recomendación: DPS de Tipo 2, con corriente de descarga
nominal (In) ≥ 5 kA, conectada al inicio de la instalación.
Reglas generales : IEC 60364
- Sección 4-443 : «Protección contra sobretensiones debidas a Aplicación de los protectores contra sobretensio-
descargas atmosféricas o a maniobra» : nes de CA según IEC 60364-4-443
Esta sección de la IEC60364 describe los medios por los cuales Consecuencias de las sobretensiones, Aplicación de
las sobretensiones pueden ser limitadas para reducir a un nivel o Tipo de instalaciones DPS
aceptable el riesgo de fallo de la instalación y de los equipos elé-
Pérdida de vida humana, por ejemplo, Obligatorio
ctricos conectados a la instalación.
servicios de seguridad, instalaciones
médicas;
- Sección 5-534 : «Dispositivos de protección contra sobreten-
siones» : Pérdida de servicios públicos y patrimonio Obligatorio
Esta sección trata de los requisitos básicos para la selección y cultural, por ejemplo, pérdida de servicios
la instalación de las protecciones en la instalación eléctrica de para el público, centros informáticos,
edificios, para conseguir una limitación de las sobretensiones museos;
transitorias. Pérdida de actividad comercial o indus- Obligatorio
trial, por ejemplo, hoteles, bancos, indus-
Norma de prueba de producto : IEC 61643-11 : trias, mercados comerciales, granjas.
Este documento aborda los ensayos de funcionamiento de dispo- Viviendas o edificios de apartamentos Análisis de ries-
sitivos de protección contra sobretensiones (DPS) de AC según gos obligatorio
diferentes clases (Clase I , II o III). Está destinado principalmente
a los fabricantes de dispositivos de protección contra sobreten-
siones. CONCLUSIÓN
Guía de selección y aplicación : IEC 61643-12 : Con arreglo a las normas internacionales, los protectores con-
Esta guía aborda de forma detallada los principios de selección y tra sobretensiones de CA son obligatorios para la mayoría de las
aplicación de los DPS en situaciones prácticas. instalaciones.
También hay disponibles métodos de evaluación de riesgos para
determinar con mayor precisión la necesidad de un dispositivo
RECOMENDACIONES PARA LA INSTA- de protección contra sobretensiones.
LACÍON
La sección 4-443 de IEC 60364 recomienda la implantación de
DPS dependiendo del tipo de instalación:
Deberá preverse una protección contra sobretensiones transito-
rias en aquellos casos en los que las consecuencias de la sobre-
tensión afecte a:
a) la vida humana, por ejemplo, servicios de seguridad, instala-
ciones médicas;
b) servicios públicos y patrimonio cultural, por ejemplo, pérdida
de servicios para el público, centros informáticos, museos;
c) actividad comercial o industrial, por ejemplo, hoteles, bancos,
industrias, mercados, granjas.
Para todos los demás casos (viviendas, edificios de apartamen-
tos), deberá realizarse una evaluación de riesgos (basada en la
densidad de descargas atmosféricas, la longitud de las líneas de
baja tensión externas y factores ambientales) para determinar si
se requiere una protección contra sobretensiones transitorias.

25
REGLAMENTACIÓN NORTE AMERICANA
PARA LOS TVSS

SITUACIÓN NORMATIVA
En el continente norte-americano, las normas internacionales
de la IEC no están aplicadas y la consideración del riesgo sobre-
tensión en las instalaciones de baja tensión, tal como el uso de
protecciones adecuadas, está definida en una serie de normas y
guías UL e IEEE.
sión (IEEE C62.41.1), los tipos de sobretensiones (IEEE C62.41.2)
tales como las pruebas aplicables a los equipos conectados a la
red Baja Tensión (IEEE C62.45).
Otra serie de guías IEEE concierne específicamente las protec-
ciones contra sobretensiones, especialmente con la guía IEEE
C62.72 en la cual se detalla la instalación de los dispositivos.

NEC (National Electrical Code) : Guía IEEE C62.41.2

El artículo 285 del NEC define el uso de protecciones fijas en La guía IEEE C62.41.2 propone una selección de las caracterís-
las instalaciones de baja tensión e impone su conformidad a la ticas de las protecciones según su ubicación en la instalación.
norma producto UL1449 Edición 4 (UL listed).
El artículo 285 define la selección de las protecciones y sus
condiciones de instalación. Categoría de ubicación siguiendo la guía
IEEEC62.41.2
Norma Producto : UL1449 Edición 4 :
Este documento, a destino de los fabricantes de protecciones,
define los parámetros, tal como los métodos de ensayo a aplicar
para clasificar las protecciones. Esa norma introduce también A B C
una noción de “Tipo” de protección : resulta importante notar
que los tipos de protecciones UL no corresponden a los tipos de
protecciones definidos por la norma internacional IEC61643-11.

Tipo de protecciones según la UL1449 Edición 4 :

Type 1 - DPS conectados permanentemente y destinados a ser
instalados tanto aguas arriba como aguas abajo del dispositivo
general de protección contra las sobreintensidades de la insta-
lación. Estas protecciones deben estar autoprotegidas contra los
cortocircuitos y no necesitan una protección exterior.
Type 2 - DPS conectados permanentemente y destinados a ser Selección de las protecciones siguiendo la guía
instalados solamente aguas abajo del dispositivo general de pro- IEEE C62.41.2
tección contra les sobreintensidades de la instalación. Estas pro- Categoría de ubicación Capacidad mínima
tecciones necesitan un dispositivo externo de protección contra preconizada para las
los cortocircuitos. protecciones
Type 3 - DPS instalados con una longitud de conductor, por lo Tensión Corriente
menos, de 10 metros a partir del cuadro eléctrico de conexión. 1,2/50 µs 8/20 µs
Por ejemplo, el DPS portátil (enchufable en una toma como una A instalación interior 6 kV 0,5 kA
regleta, etc.). También pueden instalarse directamente en el
B entrada de la instalación 6 kV 3 kA
equipo a proteger.
Type 4 «Component Assemblies» - Montaje de componentes C instalación externa, 6 kV 6 kA
formado por uno o varios componentes del Tipo 5 y por un dispo- baja exposición a descargas
sitivo de desconexión que solo haya pasado las pruebas de final C instalación externa, 10 kV 10 kA
de vida bajo corrientes de cortocircuito limitadas (0,5A, 2,5A, 5A exposición elevada a descargas
y 10A).
Tipo 1, 2, 3 «Component Assemblies» - Tipo 4 «Component As-
semblies» que, además de la prueba de final de vida bajo cor-
rientes de cortocircuito limitadas, hayan pasado todas las otras
pruebas de final de vida (bajo corriente de cortocircuito de 100A,
500A, 1000A y SCCR) con (2CA) o sin (1CA) protección exterior de
cortocircuito.
Type 5 - Componente discreto de protección contra sobreten-
sión, como MOV, diodo o GDT (descargador de gas), que se pue-
den montar en PCB, conectados mediante cables o suministra-
dos en una caja para el montaje y el cableado.

Guías IEEE :
La organización IEEE edita un conjunto de guías normativas en
lo que concierne el riesgo sobretensión en las redes de Baja Ten-
26
 LA GAMA DE PROTECCIÓN ENCHUFABLE DAC DE CITEL

Instalación UN DISEÑO «ENCHUFABLE»

El diseño de las protecciones DAC está basado en un módulo enchufado en una base, lo que permite una
sustitución y un control muy fácil sin afectar a su protección.
Para las protecciones multipolares, la posibilidad de sustituir un solo polo defectuoso permite una
operación de mantenimiento menos costosa.
Los módulos enchufables están identificados por una pieza de plástico de color en relación con el Tipo de
protección (Gris = Tipo 1, Rojo = Tipo 2, Azul = baja capacidad Tipo 2 o 3) y disponen de una codificación
mecánica para evitar errores al reemplazar un módulo.

Instalación en un tablero gene-

ral o secundario.

DSDT16
Opción para el montaje en serie
Montaje en carril DIN (ver página 62)

Modulo enchufable
Indicación de los logos de las
principales normas cumplidas
Código QR para descargar las
instrucciones de instalación.

Posicionar la protección en la
parte superior del carril DIN, y
empujarla en su parte inferior
para clipsar.

Desmontaje

Sacar la grapa para que salga

la protección del carril DIN

27
 Señalización de estado

Identificación de las conexiones

Todas las conexiones están identificadas
para evitar errores de cableado. En caso de desconexión, el mo-
dulo muestra un indicador rojo:
módulo a reemplazar

Módulo de repuesto

El módulo enchufable permite

una sustitución simple y rápida,
sin herramienta específica.

Característica de bloqueo
en algunas versiones, el módulo
enchufable está bloqueado en su Codificación mecánica
posición a través de clips dedica-
dos.

Señalización remota
Esa opción permite vigilar a
distancia el estado de la pro-
tección. Cableado simplificado
con una bornera única para
vigilar todos los polos Codificación de la tensión de
operación de los módulos para
evitar errores al reemplazar un
módulo.

28
 PROTECCIONES DE TIPO 1 + 2 Y TIPO 1 + 2 + 3

Los protectores multipolares de Tipo 1+2 y Tipo 1+2+3 son pro-
tecciones de capacidad elevada que se instalan en la entrada de
la instalación de Baja Tensión para proteger los equipos de la
instalación contra sobretensiones transitorias generadas por
coplaje de una descarga sobre la red de BT o por un impacto di-
recto. Esas protecciones son necesarias (obligatorias en Francia
por ejemplo) en las instalaciones donde el riesgo de descarga
directa es máximo (instalaciones con pararrayos).
Esas proteccciones están sometidas a ensayos de Clase 1 de la
norma IEC 61643-11 caracterizados por inyecciones de onda de
corriente de rayo tipo 10/350µs.
Varios formatos mecánicos son disponibles con el fin de respon-
der a las necesidades del usuario: dispositivos unipolares en
conjunto, monobloc o con módulos enchufables.
Esos protectores multipolares están basados en el uso de protec-
tores de diferentes tecnologías :
DS250VG, DAC1-13VG, DUT250VG: tecnología «VG»
DS500E, DS250E , DAC1-13 : tecnología «MultiVaristores».

Esas protecciones son disponibles en varias versiones para

adaptarse a todas las configuraciones :
Iimp por polo : 12.5, 25 y 50 kA
Iimp total hasta 100 kA
Redes monofásica, trifásica o trifásica + neutro
Red 230/400 V, 120/208 V o 690 V
Todos regímenes de neutro
Protecciones en modo común (Configuración CT1) o
modo común y diferencial (Configuración CT2).

29
SISTEMA DE REFERENCIA

DS254 VG-xxx/G
« » = Configuración CT1 (modo común)
«G» = Configuración CT2 (común y dif.)

Tensión de operación
«VG» = Tecnología «GSG/Varistor»
«E» o «R» = Tecnología «Varistor»

Número de polos protegidos (2, 3 o 4)

Iimp por polo: «13» = 12.5 kA ; «25» = 25 kA, «50» = 50 kA

«DS» = Protección unipolar en conjunto o enchufable

«DUT» = Protección trifásica + neutro monobloc

DAC1-13VGS-xx-xxx
Tensión máx. de operación
Configuración: 10 (monofásica 1+0), 11 (1+1), 20 (2+0),
30 (3+0), 40 (4+0), 31 (3+1)

«S» = opción teleseñalización

VG : Tecnología VG
Iimp: 12.5 kA

Iimp por polo

Gama Descripción Características Página
(10/350 µs)

Protección - Tecnología VG Muy alta energía

DS250VG 25 kA 31
DEPUIS 1998

unipolar reforzada Eficacia muy elevada

TECHNOLOGIE
3ÈME GÉNÉRATION

Protección
DS250E 25 kA Muy alta energía 33
unipolar reforzada

Protección
DS500E 50 kA Muy alta energía 35
unipolar reforzada

Protección monobloc Compacta

DEPUIS 1998

DUT250VG Trifásica+Neutro 25 kA Muy alta energía 38

Tecnología VG Eficacia muy elevada
TECHNOLOGIE
3ÈME GÉNÉRATION

Compacta
Protección enchufable
DEPUIS 1998

DAC1-13VG 12,5 kA Enchufable 39

Tecnología VG
Eficacia muy elevada
TECHNOLOGIE
3ÈME GÉNÉRATION

Compacta
DAC1-13 Protección enchufable 12,5 kA 41
Enchufable

30
 Iimp
PROTECCIÓN BT DE TIPO 1 + 2 + 3
25 kA

GAMA DS250VG

SINCE 1998
3RD GENERATION

• Iimp : 25 kA (onda 10/350 µs)

• Tensión residual Up muy baja
• Desconexión interna, Indicador de fallo y Teleseñalización
• Soportabilidad optimizada a las sobretensiones
permanentes (TOV)
• Montaje en carril DIN
• Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11 y UL1449 ed.4
DS250VG-300

DS250VG
Características
67 36 Referencias CITEL DS250VG-400 DS250VG-300 DS250VG-120
L/N (L/N)
Designación Protección BT de Tipo 1+2+3 unipolar
Red 230/400V 230/400V 120/208V
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac
580 Vac 335 Vac 180 Vac
Sobretensión temporaria (TOV) 5 sec. UT
Ft MI soportado soportado soportado
770 Vac 440 Vac 230 Vac
Sobretensión temporaria (TOV) 120 mn UT
soportado soportado soportado
90
t° Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna ninguna
GSG

Corriente máx. de línea (si conexión serie) IL 100 A 100 A 100 A

Corriente serie If ninguna ninguna ninguna

VG
V
Corriente de descarga nominal
In 30 kA 30 kA 30 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente
C de descarga máxima
Imax 70 kA 70 kA 70 kA
1 impulso 8/20µs
10.6
Corriente de rayo máximo por polo
12
11
14

Iimp 25 kA 25 kA 25 kA
1 impulso 10/350µs
Energía específica por polo W/R 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm
Capacidad en onda combinada
Uoc 20 kV 20 kV 20 kV
Prueba Clase III
36
L/N (L/N) Nivel de protección
Up 1.5 kV 1.5 kV 1 kV
@ In (8/20µs) y 6 kV (1.2/50µs)
Tensión residual @ 5 kA (8/20µs) Up-5kA 1 kV 0.6 kV 0.4 kV
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 50000 A 50000 A 50000 A
1 2 3 asociados
Desconectadores 4
Ft MI
Desconectadores térmicos interno
Fusibles Fusible tipo gG - 315 A / o CITEL SFD-25
90
t° Disyuntor diferencial de la instalación
GSG

Tipo «S» o retardado

Características mecánicas
V Dimensiones ver esquema
Conexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por bus
C Indicador de desconexión 1 indicador mecánico
10.6 Teleseñalización por contacto seco
12
11
14

Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)

Temperatura de operación -40/+85°C
V : Red de Varistores alta energía
Clase de protección IP20
GSG : Descargador específico Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Ft : Fusible térmico Normas
72
C : Contacto de teleseñalización 72 Conformidad con las normas 108 IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 108
ed.4
t° : Sistema de desconexión térmica Certificación EAC UL / CSA / EAC UL / EAC
MI : Indicador de desconexión Código
2 3 4 2578 2577
5 2787

L/N (L/N) L/N (L/N) L (L) N L1 (L1) L/2 (L2) L/3 (L3) L1 (L1) L2 (L2) N

Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI
GSG

GSG

GSG
GSG

GSG

GSG
GSG

GSG

t° t° t° t° t° t° t° t° GSG
GSG

31 V V V V V V V V
 PROTECCIONES MULTIPOLARES BT DE TIPO 1 + 2 + 3

DS252VG, DS253VG, DS254VG

DS250VG
SINCE 1998

3RD GENERATION DS25x VG-xxx/G

67 36
L/N (L/N)
« » = Configuración CT1 (modo común)
«G» = Configuración CT2 (común y dif.)
Ft MI
Tensión de operación
90
t°
«VG» = Tecnología VG
GSG

V Número de polos protegidos (2, 3 o 4)

C
10.6
12
11
14

DS254VG-300/G

1 2 3 4 5 6

72 72 108 108 144 144

L/N (L/N) L/N (L/N) L (L) N L1 (L1) L/2 (L2) L/3 (L3) L1 (L1) L2 (L2) N L1 (L1) L/2 (L2) L/3 (L3) N (N) L1 (L1) L/2 (L2) L/3 (L3) (N)

Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI
GSG

GSG

GSG

GSG

GSG

GSG
GSG

GSG

GSG
GSG

GSG

GSG

GSG

GSG
GSG
t° t° t° t° t° t° t° t° GSG t° t° t° t° t° t° t° GSG
GSG

V V V V V V V V V V V V V V V

C C C C C C C C C C C C C C C
12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14
12
11
14
12
11
14
12
11
14

12
11
14

12
11
14
12
11
14

12
11
14

12
11
14
12
11
14

V : Red de Varistores alta energía

GSG : Descargador específico
Ft : Fusible térmico
C : Contacto de teleseñalización
t° : Sistema de desconexión térmica
MI : Indicador de desconexión

Referencias Código Red Régimen de neutro Modo de conexión Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Esquema
DS254VG-300/G 2756 230/400 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1.5 kV 1.5 kV
6
DS254VG-120/G 2757 120/208 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1 kV 1.5 kV
DS254VG-400 2581 230/400 V trifásica+N IT L/PE y N/PE 100 kA 1.5 kV - 1.5 kV
DS254VG-300 3713 230/400 V trifásica+N TNS L/PE y N/PE 100 kA 1.5 kV - 1.5 kV 5
DS254VG-120 3722 120/208 V trifásica+N TNS L/PE y N/PE 100 kA 1 kV - 1 kV
DS253VG-400 2580 230/400 V trifásica IT L/PE 75 kA 1.5 kV - -
DS253VG-300 3896 230/400 V trifásica TNC L/PE 75 kA 1.5 kV - - 3
DS253VG-120 3959 120/208 V trifásica TNC L/PE 75 kA 1 kV - -
DS252VG-300/G 3403 230 V monofásica TT-TN L/N y N/PE 50 kA - 1.5 kV 1.5 kV
2
DS252VG-120/G 3960 120 V monofásica TT-TN L/N y N/PE 50 kA - 1 kV 1.5 kV
DS252VG-400 2579 230 V monofásica IT L/PE y N/PE 50 kA 1.5 kV - 1.5 kV
DS252VG-300 3469 230 V monofásica TN L/PE y N/PE 50 kA 1.5 kV - 1.5 kV 1
DS252VG-120 3950 120 V monofásica TN L/PE et N/PE 50 kA 1 kV - 1 kV

32
 Iimp
PROTECCIÓN BT DE TIPO 1 + 2
25 kA

GAMA DS250E
• Iimp : 25 kA (onda 10/350 µs)
• Imax : 140 kA (onda 8/20 µs)
• Desconexión interna, Indicador de fallo y Teleseñalización
• Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11 y UL1449 ed.4

DS250E DS250E-300

Características
67 36 Referencias CITEL DS250E-400 DS250E-300 DS250E-120
L/N L/N
Designación Protección BT de Tipo 1+2 unipolar
Red 230/400 V 230/400 V 120/208 V
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 330 Vac 150 Vac
580 Vac s 335 Vac 180 Vac
Sobretensión temporaria (TOV) 5 sec. UT
Ft MI oportado soportado soportado
770 Vac 440 Vac 230 Vac
Sobretensión temporaria (TOV) 120 mn UT
desconexión desconexión desconexión
90 t°
Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe < 3 mA < 2 mA < 2 mA

0E
Corriente máx. de línea (si conexión serie) IL 100 A 100 A 100 A
V serie
Corriente If ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal
In 50 kA 70 kA 70 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente deCdescarga máxima
Imax 140 kA 140 kA 140 kA
1 impulso 8/20µs
10.6 Corriente de rayo máximo por polo
12
11
14

Iimp 25 kA 25 kA 25 kA
1 impulso 10/350µs
Energía específica por polo W/R 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm
Nivel de protección @ In (8/20µs) Up 2.5 kV 2.5 kV 1 kV
36 Tensión residual @ 5 kA (8/20µs) Up-5kA 1.5 jV 1 kV 0.6 kV
L/N L/N Corriente de corto-circuito admisible Isccr 50 000 A 50 000 A 50 000 A
Desconectadores asociados
1 2 3
Desconectadores térmicos 4
interno 5
Fusibles Fusible tipo gG - 315 A / o CITEL SFD-25
Ft MI  
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado
Características mecánicas
t°
Dimensiones ver esquema
Conexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por bus
V Indicador de desconexión 3 indicadores mecánicos
Teleseñalización por contacto seco
C Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
6 Clase de protección IP20
12
11
14

Material de la caja Termoplástico UL94-V0

Normas
Conformidad IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
72 Certificación EAC 108
72 108
Código
3731 2730 3106
2 L/N (L/N) L/N (L/N) 3 L (L) N L1 4 (L1) L/2 (L2) L/3 (L3) L1 5 (L1) L2 (L2) N L1

Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft

t° t° t° GSG t° t° t° t° t° GSG t°

V V V V V V V V V

33
C C C C C C C C
 PROTECCIONES MULTIPOLARES BT DE TIPO 1 + 2

DS252E, DS253E, DS254E

DS250E
67 36
DS25x E-xxx/G
L/N L/N

« » = Configuración CT1 (modo común)

«G» = Configuración CT2 (común y dif.)
Ft MI
Tensión de operación
90 t°
«E» = Tecnología «Multi-Varistor»
V Número de polos protegidos (2, 3 o 4)

10.6
12
11
14

DS254E-300/G

1 2 3 4 5 6

72 72 108 108 144 144

L/N (L/N) L/N (L/N) L (L) N L1 (L1) L/2 (L2) L/3 (L3) L1 (L1) L2 (L2) N L1 (L/1) L/2 (L/2) L/3 (L/3) N (N) L1 (L1) L/2 (L2) L/3 (L3) (N)

Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI

t° t° t° GSG t° t° t° t° t° GSG t° t° t° t° t° t° t° GSG

V V V V V V V V V V V V V V V

C C C C C C C C C C C C C C C
12
11
14
12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14
12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14
12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14
V : Red de varistores alta energía
GSG : Descargador específico
Ft : Fusible térmico
C : Contacto de teleseñalización
t° : Sistema de desconexión térmica
MI : Indicador de desconexión

Régimen de
Referencias Código Red Modo de conexión Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Esquema
neutro
DS254E-300/G 3411 230/400 V Trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 2.5 kV 1.5 kV
5
DS254E-120/G 3831 120/208 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1 kV 1.5 kV
DS254E-400 3732 230/400 V Trifásica+N IT L/PE y N/PE 100 kA 2.5 kV - 2.5 kV
DS254E-300 3371 230/400 V Trifásica+N TNS L/PE y N/PE 100 kA 2.5 kV - 2.5 kV 4
DS254E-120 3961 120/208 V trifásica+N TNS L/PE y N/PE 100 kA 1 kV - 1 kV
DS253E-400 3939 230/400 V trifásica IT L/PE 75 kA 2.5 kV - -
DS253E-300 3350 230/400 V trifásica TNC L/PE 75 kA 2.5 kV - - 3
DS253E-120 3887 120/208 V trifásica TNC L/PE 75 kA 1 kV - -
DS252E-300/G 3404 230 V monofásica TT-TN L/N y N/PE 50 kA - 2.5 kV 1.5 kV
2
DS252E-120/G 3904 120 V monofásica TT-TN L/N y N/PE 50 kA - 1 kV 1.5 kV
DS252E-400 3952 230 V monofásica IT L/PE y N/PE 50 kA 2.5 kV - 2.5 kV
DS252E-300 3962 230 V monofásica TN L/PE y N/PE 50 kA 2.5 kV - 2.5 kV 1
DS252E-120 3951 120 V monofásica TN L/PE y N/PE 50 kA 1 kV - 1 kV

34
 Iimp
PROTECCIÓN BT DE TIPO 1 + 2
50 kA

GAMA DS500E
• Protección de tipo 1 + 2
• Iimp : 50 kA (onda 10/350 µs)
• Imax : 200 kA (onda 8/20 µs)
• Desconexión interna, Indicador de fallo
• Teleseñalización
• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11

DS500E-400

DS500E
Características
67 89 Referencias CITEL DS500E-400 DS500E-320 DS500E-230
L/N (L/N)
Designación Protección BT de Tipo 1+2 unipolar
L/N Red 230/400 V 230/400 V 230/400V
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 320 Vac 255 Vac
MISobretensión
Ft temporaria (TOV) 5 580 Vac 335 Vac 335 Vac
UT
sec. soportado soportado soportado
90 Sobretensión
t° temporaria (TOV) 770 Vac 440 Vac 440 Vac
UT
120 mn desconexión desconexión desconexión
Corriente
V residual
Ipe < 3 mA < 3 mA < 3 mA
corriente de fuga a Uc
Corriente máx. de línea (si conexión serie) IL
C
100 A 100 A 100 A

E
Corriente serie If ninguna ninguna ninguna
9 Corriente de descarga nominal
12
11
14

In 50 kA 50 kA 50 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 200 kA 200 kA 200 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de rayo máximo por polo -
Iimp 50 kA 50 kA 50 kA
1 impulso 10/350µs
Energía específica por polo W/R 625 kJ/ohm 625 kJ/ohm 625 kJ/ohm
Nivel de protección @ In (8/20µs)
89
1 2 3Up 2.2 kV 1.8 kV 1.8 kV
L L/N (L/N) N L residual @ 5 kA (8/20µs)
Tensión Up-5kA 1.3L1
kV 0.9 kV L2 0.8 kV L3
L/N Corriente de corto-circuito admisible Isccr 50000 A 50000 A 50000 A
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
MI Ft
Fusibles Fusibles Tipo gG - 500 A
t° Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado
Características mecánicas
V Dimensiones ver esquema
Conexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm²
C Indicador de desconexión 1 indicator mécánico
Teleseñalización por contacto seco
N
12
11
14

178 Montaje
125 Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
270
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
L/N (L/N) L/N (L/N) L Material de la caja
(L) L1 Termoplástico
(L1) L2 UL94-V0
(L2) L3 (L3)
V : Red de varistores alta enegia Normas
Ft : Fusible térmicos Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11
C : Contacto de teleseñalización
2 3 Certificación EAC
N MI MI t° : Sistema de L
desconexión térmica MI
L1 L2 MI MI
L3 MI
Ft Ft Ft
Código Ft Ft Ft

MI : Indicador de desconexión
3964 63166 500230
t° t° t° t° t° t°
GSG

V V V V V V

C C C C C C

N
12
11
14

12
11
14
12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14

N
125 270

4 5
L1 L (L) L2 L1 L3
(L1) L2 (L2) L3 N(L3) L1 L2
35
 PROTECCIONES MULTIPOLARES BT DE TIPO 1 + 2

DS502E, DS503E, DS504E

DS500E
DS50x E-xxx/G
« » = Configuración CT1 (modo común)
67 89
L/N (L/N)
«G» = Configuración CT2 (común y dif.)
L/N
Tensión de operación
«E» = Tecnología «Multi-Varistor»
MI Ft

90
Número de polos protegidos (2, 3 o 4)
t°

9
12
11
14

DS502E-230/G

1 2 3
L N L L1 L2 L3

N
178 125 270

L/N (L/N) L/N (L/N) L (L) L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3)

MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft

t° t° t° t° t° t°
GSG

V V V V V V

C C C C C C

N
12
11
14

12
11
14
12
11
14

12
11
14

12
11
14

12
11
14

4 5
L1 L2 L3 N L1 L2 L3

N
V : Red de varistores alta enegia
356 303 GSG : Descargador específico
Ft : Fusible térmicos
L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N (N) L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3)
C : Contacto de teleseñalización
t° : Sistema de desconexión térmica
MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft
MI : Indicador de desconexión
t° t° t° t° t° t° t° GSG

V V V V V V V

C C C C C C C

N
12
11
14

12
11
14
12
11
14

12
11
14

12
11
14
12
11
14
12
11
14

Régimen de
Referencias Código Red Modo de conexión Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE Esquema
neutro
DS504E-320/G 64017 230/400 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1.8 kV 1.5 kV
5
DS504E-230/G 5042301 230/400 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1.8 kV 1.5 kV
DS504E-400 64020 230/400 V trifásica+N IT L/PE y N/PE 200 kA 2.2 kV - 2.2 kV
DS504E-320 504320 230/400 V trifásica+N TNS L/PE y N/PE 200 kA 1.8 kV - 1.8 kV 4
DS504E-230 64021 230/400 V trifásica+N TNS L/PE y N/PE 200 kA 1.8 kV - 1.8 kV
DS503E-400 3965 230/400 V trifásica IT L/PE 150 kA 2.2 kV - -
DS503E-320 64023 230/400 V trifásica TNC L/PE 150 kA 1.8 kV - - 3
DS503E-230 64024 230/400 V trifásica TNC L/PE 150 kA 1.8 kV - -
DS502E-320/G 64026 230 V monofásica TT-TN L/N y N/PE 100 kA - 1.8 kV 1.5 kV
DS502E-230/G 5022301 230 V monofásica TT-TN L/N y N/PE 100 kA - 1.8 kV 1.5 kV 2
DS502E-400 64028 230 V monofásica IT L/PE y N/PE 100 kA 2.2 kV - 2.2 kV
DS502E-320 64029 230 V monofásica TN L/PE y N/PE 100 kA 1.8 kV - 1.8 kV 1
DS502E-230 64030 230 V monofásica TN L/PE y N/PE 100 kA 1.8 kV - 1.8 kV

36
 Iimp
PROTECCIÓN BT DE TIPO 1 + 2 + 3 PARA 690 VAC
25 kA

GAMA DS250VG-690
SINCE 1998

3RD GENERATION

• In : 30 kA
• Iimp : 25 kA
• Baja tensión Up
DS250VG-690
• Desconexión interna, Indicador de fallo y
Teleseñalización
• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4

L (L)

DS250VG-690 DS253VG-690

MI Ft

Características t°
GSG
LReferencias CITEL DS250VG-690 DS253VG-690 DS254VG-690
67 89
(L)
Protección BT Protección BT Protección BT
Designación de Tipo 1+2+3 de Tipo 1+2+3 de Tipo 1+2+3
L (L) unipolar trifásica trifásica+N
400/690 V 400/690 V
Red
Ft MI 400/690 V
trifásica trifásica+N
C
90 Régimen de neutro - TNC/IT TNC/IT

12

11
t°
GSG

Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 760 Vac 760 Vac 760 Vac

Sobretensión temporaria (TOV) 1050 Vac 1050 Vac 1050 Vac
UT
5 sec. soportado soportado soportado
V
Sobretensión temporaria (TOV) 1350 Vac 1350 Vac 1350 Vac
120 mn C
UT (L)
L soportado soportado soportado

VG-690
9 Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna ninguna
12
11
14

DS250VG-690 Corriente máx. de línea (si conexión serie) IL 100 A 100 A 100 A
Corriente serie If ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal
MI Ft
In 30 kA 30 kA 30 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima t°
Esquema electrica par 1 polo Imax 100 kA 100 kA 100 kA
1 impulso 8/20µs GSG
89 Corriente de rayo máximo por polo
L (L) Iimp 25 kA 25 kA 25 kA
67 1 impulso 10/350µs 356
Corriente de rayo máximo total
Itotal NA 75 kA 100 kA
en onda10/350µs
L (L)
L Energía específica
(L) porL polo W/R
(L) 156 LkJ/ohm 156(L)
kJ/ohm L 156 kJ/ohm (L)
Ft MI
Capacidad en onda combinada
Uoc 6 kV C 6 kV 6 kV
Prueba Clase III
0
Nivel de protecciónl @ In L/PE (o N/PE) Up 4 kV 4 kV 4 kV
12

11

14

t°
GSG

90
Tensión residual @ 5kA L/PE (o N/PE) Up 2.6 kV 2.6 kV 2.6 kV
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 50 000 A 50 000 A 50 000 A
V Desconectadores asociados
C
Desconectadores térmicos interno
Fusibles Fusible tipo gG - 315 A / o CITEL SFD-25
12
11
14

9 Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado

Características mecánicas
Dimensiones ver esquema 3 x1-polo 4 x1-polo
Conexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² (50mm² sople)
V : Varistores alta energía
1 indicador
GSG : Descargador específico Indicador de desconexión 1 indicador mecánico por polo
mecánico
67 t° : Sistema de desconexión térmico 356
Teleseñalización por contacto seco
C : Contacto de teleseñalización 267
Ft : Desconectador térmico Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
L MI : Indicador de desconexión
(L) L (L) Temperatura
L de operación
(L) L -40/+85°C
(L)
Clase de protección IP20
L (L) L (L) L (L)
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
90 Normas
Conformidad cons las normas EC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Certificación EAC
Código
63162 3957 2546902
9

37
 Iimp
PROTECCIÓN BT DE TIPO 1 + 2 + 3
25 kA

GAMA DUT250VG-300

SINCE 1998
3RD GENERATION

• Modo común y diferencial

• Monobloc y Compacto
• Corriente de rayo máx Iimp : 25 kA/polo

DUT250VG-G • Desconexión interna, Indicador de fallo

T250VG-G
• Soportabilidad optimizada a las sobretensiones permanentes (TOV)

TNC • Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4

C DUT250VG-300/G

TNS
S
Características
72
67 72 Referencias CITEL DUT250VG-300/G DUT250VG-300/TNS DUT250VG-300/TNC
Protección BT de Tipo
72 72 Designación Protección BT de Tipo 1+2+3 Trifásica+N
1+2+3 Trifásica
Red PEN 230/400 V 230/400 V 230/400 V
Régimen de neutro TT-TNS TNS TNC
PEN
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 255 Vac 255 Vac 255 Vac
Sobretensión temporaria
90 UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportado
(TOV) 5 sec.
90 Sobretensión temporaria
UT 440 Vac soportado 440 Vac soportado 440 Vac soportado
(TOV) 120 mn
Sobretensión temporaria 1200 V/300A/200 ms
UT - -
N/PE (TOV Alta Tensión) soportado
Corriente residual
Ipe ninguna ninguna ninguna
corriente de fuga a Uc
Corriente serie If ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal
L1 L2 L3 N In 40 kA 40 kA 40 kA
15 impulsos 8/20µs
L1 L2 L3 N Corriente de descarga máx
Imax 100 kA 100 kA 100 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de rayo máximo por
Iimp 25 kA 25 kA 25 kA
DUT250VG-300/G Ft MI Ft MI Ft polo - 1 impulso 10/350µs
MI
250VG-300/G Ft MI Ft MI Ft MI Corriente de rayo máximo
Itotal 50 kA 50 kA 75 kA
DUT250VG-300/TNS total - en onda 10/350µs
50VG-300/TNS t°
GSG
t°
GSG
t°
GSGEnergía específica por polo W/R 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm
t° t° t°
GSG GSG GSG Capacidad
GSG en onda combinada
GSG Uoc 6 kV 6 kV 6 kV
V V V Prueba Clase III
V V V Nivel de protección L/N
Up 1.5 kV 1.5 kV -
@ In (8/20µs) y @ 6kV (1.2/50µs)
Nivel de protección N/PE
Up 1.5 kV 1.5 kV -
@ In (8/20µs) y @ 6kV (1.2/50µs)
Nivel de protección L/PE
DUT250VG-300/G @ In (8/20µs) y @ 6kV (1.2/50µs)
Up - - 1.5 kV
DUT250VG-300/TNS Corriente de corto-circuito adm. Isccr 50 000 A 50 000 A 50 000 A
Desconectadores asociados
L1 L2 L3 Desconectadores
PEN térmicos interno
L1 L2 L3 PEN
DUT250VG-300 TNC
VG-300 TNC
Fusibles Fusible tipo gG - 315 A / o CITEL SFD-25
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado
Características mecánicas
MI Ft Ft MI MI Ft MI Ft MI
Ft MI Ft Dimensiones ver esquema
Conexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por bus
t° t° t° t° t° t° Indicador de desconexión 3 indicadores Led
GSG GSG GSG GSG GSG GSG
Teleseñalización ninguna
V V V V V V Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
DUT250VG-300/TNC Normas
Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Certificación EAC
V : Red de varistores alta energía
GSG : Descargador específico
Código
Ft : Fusible térmico 3414 3597 3588
MI : Indicador de desconexión
t° : Sistema de desconexión térmico

38
 Iimp
PROTECCIÓN BT DE TIPO 1 + 2 + 3
12.5 kA

GAMA DAC1-13VG

SINCE 1998
3RD GENERATION

• In : 20 kA
• Iimp : 12,5 kA
• Módulo enchufable
• Teleseñalización remota (opción)
• Soportabilidad optimizada a las sobretensiones temporarias (TOV)
• Certificado EN 61643-11, IEC 61643-11
• Conforme UL1449 ed.4
DAC1-13VG-10

DAC1-13VG Características
87.8 Referencias CITEL DAC1-13VG-10-320 DAC1-13VG-10-275 DAC1-13VG-10-150
Descripción Protección BT de Tipo 1+2+3 unipolar
Tensión AC L/N
máx. de funcionamiento Uc 320 Vac 275 Vac 150 Vac
L/N Sobretensión temporaria (TOV)
UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportado
5 sec.
Sobretensión temporaria (TOV)
UT 440 Vac soportado 440 Vac soportado 230 Vac soportado
120 mn
Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe Ninguna Ninguna Ninguna
GSG
Corriente
MI serie If Ninguna Ninguna Ninguna
90 Corriente de descarga nominal
Ft
In 20 kA 20 kA 20 kA
15 impulsoslt°x 8/20 µs
Corriente de descarga máxima
Imax 50 kA 50 kA 50 kA
max. @ 8/20 µs porVpolo
Corriente de rayo máximo por polo
Iimp 12.5 kA 12.5 kA 12.5 kA
1 impulso 10/350µs
Energía específica por polo W/R 40 kJ/ohm 40 kJ/ohm 40 kJ/ohm
C
Withstand on Combination waveform
Uoc 6 kV 6 kV 6 kV
7.3 Class III test
N/PE
11
12
14

Nivel de protección
Up 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV
18 @ In (8/20µs) y 6 kV (1.2/50µs)
Nivel de protección @ 5 kA (8/20µs) Up-5kA 0.9 kV 0.7 kV 0.4 kV
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 50 000 A 50 000 A 50 000 A
L/N Desconectadores asociados
1 L/N 2 3 Desconectadores térmicos 4 interno 5
Fusibles 125 A min. - 315 máx. - Tipo gG / o CITEL SFD-13
L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
Disyuntor diferencial de la instalación
Tipo «S» o retardado
(si existe)
GSG Características mecánicas
MI Dimensiones ver esquema - 1TE (EN43880)
90 Ft
t°
Conexión a la red Por terminales de tornillo : 2.5-25 mm² (35mm² rígido)
Modo de fallo Desconexión de la red AC
V Indicador de desconexión 1 indicador mecánico Verde/Rojo
Teleseñalización opción opción opción
por contacto seco DAC1-13VGS-10-320 DAC1-13VGS-10-275 DAC1-13VGS-10-150
Tensión/Corriente máx. para teleseñalización 250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
C
Cableado para teleseñalización 1.5 mm² max.
7.3 N/PE Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
11
12
14

18 Temperature de funcionamiento -40/+85°C

Clase de protección IP20
V : Varistor alta energía Material de la caja Termoplástico UL94-V0
36 36 54 72 72
GSG : Descargador específico Unidad de repuesto MDAC1-13VG-320 MDAC1-13VG-275 MDAC1-13VG-150
3
MI : Indicador de desconexión 4 Normas 5
Ft : Fusible térmico Certificación KEMA / EAC
N t°L1
: SistemaL2 L3
de desconexión térmica L1 L2 L3
Conformidad N L1 IECL2 L3 / EN 61643-11
N
L N L N L1 L2 L3 L1 L261643-11L3 N / UL1449 ed.4 L1 L2 L3
C : Contacto de teleseñalización
Código
821730311 821730211 821730111

GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG

MI MI MI MI MI Ft MI Ft MI
Ft Ft Ft MI Ft Ft MI Ft MI Ft Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI

t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t°

V V V V V V V V V V V V V
GSG

39
 PROTECCIONES MULTIPOLARES DE TIPO 1 + 2 + 3

DAC1-13VG-11, DAC1-13VG-20, DAC1-13VG-30,

DAC1-13VG-31, DAC1-13VG-40
DAC1-13VG
87.8 DAC1-13VGS-xx-xxx
L/N
L/N
Tensión máx. de operación
Configuración: 10 (monofásica 1+0), 11 (1+1), 20 (2+0),
GSG 30 (3+0), 40 (4+0), 31 (3+1)
MI
90 Ft «S» = opción teleseñalización
t°
VG : Tecnología VG
V
Iimp: 12.5 kA

C
DAC1-13VGS-31
7.3 N/PE
11
12
14

18

1 2 3 4 5
L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

36 36 54 72 72

L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG
V : Varistor alta energía
MI MI MI MI MI Ft MI Ft MI
Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI MI Ft MI
Ft Ft Ft Ft Ft Ft
GSG : Descargador específico
t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t°
t°
MI : Indicador de desconexión
V V V
GSG
V V V V V V V V V V GSG Ft : Fusible térmico
t° : Sistema de desconexión térmica
C C C C C C : Contacto de teleseñalización

PE PE PE PE
11
12
14

PE
11
12
14

11
12
14

11
12
14
11
12
14

Referencias Código Red Regimen de neutro Modo de Itotal Up Up Up Dimensión Esquema

conexión L/PE L/N N/PE EN43880
DAC1-13VG-31-320 821730334 230/400 V Trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE 50 kA - 1.5 kV 1.5 kV 4 TE
DAC1-13VG-31-275 821730234 230/400 V Trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE 50 kA - 1.5 kV 1.5 kV 4 TE 5
DAC1-13VG-31-150 821730134 120/208 V Trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE 50 kA - 1.5 kV 1.5 kV 4 TE
DAC1-13VG-40-320 821730314 230/400 V Trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 50 kA 1.5 kV - 1.5 kV 4 TE
DAC1-13VG-40-275 871730214 230/400 V Trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 50 kA 1.5 kV - 1.5 kV 4 TE 4
DAC1-13VG-40-150 821730114 120/208 V Trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 50 kA 1.5 kV - 1.5 kV 4 TE
DAC1-13VG-30-320 821730313 230/400 V Trifásica TNC System (3+0) L/PE 37.5 kA 1.5 kV - - 3 TE
DAC1-13VG-30-275 821730213 230/400 V Trifásica TNC System (3+0) L/PE 37.5 kA 1.5 kV - - 3 TE 3
DAC1-13VG-30-150 821730113 120/208 V Trifásica TNC System (3+0) L/PE 37.5 kA 1.5 kV - - 3 TE
DAC1-13VG-11-320 821730332 230 V monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE 25 kA - 1.5 kV 1.5 kV 2 TE
DAC1-13VG-11-275 821730232 230 V monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE 25 kA - 1.5 kV 1.5 kV 2 TE 2
DAC1-13VG-11-150 821730132 120 V monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE 25 kA - 1.5 kV 1.5 kV 2 TE
DAC1-13VG-20-320 821730312 230 V monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 25 kA 1.5 kV - 1.5 kV 2 TE
DAC1-13VG-20-275 821730212 230 V monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 25 kA 1.5 kV - 1.5 kV 2 TE 1
DAC1-13VG-20-150 821730112 120 V monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 25 kA 1.5 kV - 1.5 kV 2 TE

40
 Iimp
PROTECCIÓN BT ALTA ENERGÍA TIPO 1 + 2
12.5 kA

GAMA DAC1-13
• In : 20 kA
• Iimp : 12,5 kA
• Módulo enchufable
• Teleseñalización (opción)
• Certificado EN 61643-11, IEC 61643-11
• Conforme a la UL1449 ed.4

DAC1-13S-10

Características
87.8 Referencias CITEL
DAC1-13
DAC1-13-10-440 DAC1-13-10-320 DAC1-13-10-275 DAC1-13-10-150
Designación Protección BT de Tipo 1+2 unipolar
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 320 Vac 275 Vac 150 Vac
L/N Sobretensión temporaria L/N (TOV) UT
580 Vac 335 Vac 335 Vac 180 Vac
5 sec. soportado soportado soportado soportado
Sobretensión temporaria (TOV) 770 Vac 440 Vac 440 Vac 230 Vac
UT
120 mn desconexión desconexión desconexión desconexión
Corriente residual
Ipe < 1 mA < 1 mA < 1 mA < 1 mA
corriente de fuga a Uc
MI
Ft
90 Corriente serie If ninguna ninguna ninguna ninguna
Corriente de descargat° nominal
In 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
V Imax 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de rayo máximo por
Iimp 12.5 kA 12.5 kA 12.5 kA 12.5 kA
polo - 1 impulso 10/350µs
C
Energía específica por polo W/R 40 kJ/ohm 40 kJ/ohm 40 kJ/ohm 40 kJ/ohm
Nivel de protección @ In 8/20µs
DAC1-13
N/PE Up 1.7 kV 1.6 kV 1.3 kV 0.9 kV
11
12
14

7.3
Tensión residual @ 5 kA (8/20µs) Up-5kA 1.5 kV 1.2 kV 1 kV 0.6 kV
18
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 50 000 A 50 000 A 50 000 A 50 000 A
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
L/N
L/N Fusibles 125 A min. - 315 A máx. - Tipo gG / o CITEL SFD-13
Disyuntor diferencial de la
1 2 3 4 Tipo "S" o retardado 5
instalación
Características mecánicas
L N L N L1 L2 L3
Dimensiones L1 L2 esquema,
ver L3 1TE,NEN 43880 L1 L2 L3 N
MI
Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm² (35 mm² rígido)
Ft
Modo de fallo Desconexión de la red AC
t° Indicador de desconexión 1 indicador mecánico Verde/Rojo
Teleseñalización option option option option
V por contacto seco DAC1-13S-10-440 DAC1-13S-10-320 DAC1-13S-10-275 DAC1-13S-10-150
Tensión/Corriente máx. para
250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
teleseñalización
C
Cableado para teleseñalización 1.5 mm² max.
Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
N/PE Temperatura de operación -40/+85°C
11
12
14

Clase de protección IP20

18 V : Varistor alta energía Material de la caja Termoplástico UL94-V0
MI : Indicador de desconexión Módulo de repuesto MDAC1-13-440 MDAC1-13-320 MDAC1-13-275 MDAC1-13-150
Ft : Fusible térmico Normas
36 36 térmica
t° : Sistema de desconexión 54 72 72
Certificación KEMA / EAC
C : Contacto de teleseñalización
Conformidad IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Código
3 4 5 821710411 821710311 821710211 821710111

L/NL1 L/NL2 L3 L N L1 L2 L1L3 L2N L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N
MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI
Ft MI Ft MI Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft F
Ft

t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t°

41
V V V V V V V V V V V V V
GSG GS
 PROTECCIONES MULTIPOLARES DE TIPO 1 + 2

DAC1-13-11, DAC1-13-20, DAC1-13-30,

DAC1-13-31, DAC1-13-40
87.8
DAC1-13
DAC1-13S-xx-xxx
L/N
L/N

Tensión máx. de operación

MI Configuración: 10 (monofásica 1+0), 11 (1+1), 20 (2+0),
Ft
90 30 (3+0), 40 (4+0), 31 (3+1)
t°
«S» = opción teleseñalización
V
Iimp: 12.5 kA
C

N/PE
11
12
14

7.3
DAC1-13S-20 18

1 2 3 4 5
L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

36 36 54 72 72

L/N L/N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N
MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI
Ft MI Ft MI Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft
Ft V : Varistor alta energía
t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° GSG : Descargador específico
MI : Indicador de desconexión
V V V V V V V V V V V V V
GSG GSG
Ft : Fusible térmico
t° : Sistema de desconexión térmica
C C C C C
C : Contacto de teleseñalización
PE PE PE/PEN PE PE
11
12
14

11
12
14
11
12
14
11
12
14
11
12
14

Referencias Código Red Regimen de Modo de Itotal Up Up Up Dimensión Diagram

neutro conexión L/PE L/N N/PE EN43880
DAC1-13-31-320 821710334 230/400 V Trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE 50 kA - 1.6 kV 1.5 kV 4 TE
DAC1-13-31-275 821710234 230/400 V Trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE 50 kA - 1.3 kV 1.5 kV 4 TE 5
DAC1-13-31-150 821710134 120/208 V Trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE 50 kA - 0.9 kV 1.5 kV 4 TE
DAC1-13-40-440 821710414 230/400 V Trifásica+N IT System (4+0) L/PE y N/PE 50 kA 1.7 kV - 1.7 kV 4 TE
DAC1-13-40-320 821710314 230/400 V Trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 50 kA 1.6 kV 1.6 kV 4 TE
4
DAC1-13-40-275 821710214 230/400 V Trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 50 kA 1.3 kV - 1.3 kV 4 TE
DAC1-13-40-150 821710114 120/208 V Trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 50 kA 0.9 kV - 0.9 kV 4 TE
DAC1-13-30-440 821710413 230/400 V Trifásica IT System (3+0) L/PE 37.5 kA 1.7 kV - - 3 TE
DAC1-13-30-320 821710313 230/400 V Trifásica TNC System (3+0) L/PE 37.5 kA 1.6 kV - - 3 TE
3
DAC1-13-30-275 821710213 230/400 V Trifásica TNC System (3+0) L/PE 37.5 kA 1.3 kV - - 3 TE
DAC1-13-30-150 821710113 120/208 V Trifásica TNC System (3+0) L/PE 37.5 kA 0.9 kV - - 3 TE
DAC1-13-11-320 821710332 230 V Monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE 25 kA - 1.6 kV 1.5 kV 2 TE
DAC1-13-11-275 821710232 230 V Monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE 25 kA - 1.3 kV 1.5 kV 2 TE 2
DAC1-13-11-150 821710132 120 V Monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE 25 kA - 0.9 kV 1.5 kV 2 TE
DAC1-13-20-440 821710412 230 V Monofásica IT System (2+0) L/PE y N/PE 25 kA 1.7 kV - 1.7 kV 2 TE
DAC1-13-20-320 821710312 230 V Monofásica TN System(2+0) L/PE y N/PE 25 kA 1.6 kV - 1.6 kV 2 TE
1
DAC1-13-20-275 821710212 230 V Monofásica TN System(2+0) L/PE y N/PE 25 kA 1.3 kV - 1.3 kV 2 TE
DAC1-13-20-150 821710112 120 V Monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 25 kA 0.9 kV - 0.9 kV 2 TE

42
 PROTECCIONES DE TIPO 2 Y TIPO3

Las protecciones de Tipo 2 (o Tipo 2+3) son protecciones diseña- Estas protecciones son disponibles en varias versiones para
das para ser instaladas en la entrada de la instalación de baja adaptarse a todas las configuraciones:
tensión o cerca de los equipos sensibles, para proteger los equi-
pos de la instalación contra las sobretensiones transitorias ge- Imax por polo : de 5 a 70 kA
neradas por descargas atmosféricas, por acoplamiento, en la red Redes AC monofásica, trifásica o trifásica+neutro
de baja tensión. Versiones Compactas
Estas protecciones son necesarias u obligatorias en las instala- Redes 230/400 V o 120/208 V
ciones, especialmente en caso de densidad de descarga elevada Todos los régimenes de neutro
(Ng > 2,5) o en caso de distribución por líneas aéreas. Opción teleseñalización
Las protecciones están sometidas a las pruebas de Clase II de la Opción fusible integrado (DACF25)
norma IEC61643-11, caracterizadas por la inyección de ondas de Protección en modo común (configuración CT1) o modo común
corriente tipo 8/20µs. y diferencial (configuración CT2).

Los protectores contra sobretensiones de Tipo 3 son DPS de baja Las protecciones Citel de Tipo 2 son disponibles principalmente
potencia, previstos para instalarse cerca de equipos sensibles, en versión enchufable. Soluciones en versión monobloc son tam-
junto con DPS de Tipo 2 instalados aguas arriba. Los DPS de Tipo bién disponibles.
3 son especialmente necesarios si los dispositivos sensibles que
hay que proteger están situados a más de 10 m de distancia del
DPS de Tipo 2. Las protecciones Citel de Tipo 2 se basan en el uso de varistores.
SINCE 1998

La versión «alta eficiencia» DAC50VG integra la tecnología “VG”.

3RD GENERATION

43
PROTECCIONES ESTÁNDARES

Gamas Descripción Imax por polo Características Página

Tipo 2
Protección reforzada
DS70R 70 kA Energía elevada 45
enchufable
Enchufable
Tipo 2 + 3
Protección enchufable
DAC50VG 50 kA Eficacia muy 47
Tecnología VG
Elevada

Tipo 2 estándar
DAC50 Protección enchufable 50 kA 49
enchufable

Tipo 2 o 3
Protección secundaria
DACF25 25 kA fusible integrado 51
enchufable
enchufable

PROTECCIONES COMPACTAS

Gamas Descripción Imax por polo Características Página

Monofásica
DAC40C Protección monofásica 40 kA 53
Compacta
DAC15C enchufable 15 kA 55
Enchufable

DAC40C Trifásica
Protección 40 kA 54
DAC15C Compacta
Trifasica + N enchufable 15 kA 56
Enchufable
Monofásica Com-
Protección monofásica
DS98 10 kA pacta Monobloc 57
monobloc
en paralelo o en serie

DS40HFS 10 a 58
Protección + filtro Filtro RFI
DS-HF 40 kA 59

44
 Imax
PROTECCIÓN BT DE TIPO 2
70 kA

GAMA DS70R
• In : 30 kA
• Imax : 70 kA
• Módulo individual por fase y desenchufable
• Opción teleseñalización
• Conforme a la EN 61643-11 e IEC 61643-11
• UL1449 ed.4

DS71R-230

DS70R
Características
Referencias CITEL DS71R-400 DS71R-230 DS71R-120
9 Designación
L/N Protección BT de Tipo 2 Unipolar
14
11
12

Red 230/400V 230/400V 120/208V

C
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac
L/N Sobretensión temporaria (TOV)
UT 580 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportado
Ft5 sec. MI
Sobretensión temporaria (TOV) 770 Vac 440 Vac 230 Vac
UT
120 mn desconexión desconexión desconexión
t° Corriente
t° residual
Ipe < 1 mA < 1 mA < 1 mA
90 corriente de fuga a Uc

R
Corriente serie If ninguna ninguna ninguna
V V
Corriente de descarga nominal
In 30 kA 30 kA 30 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 70 kA 70 kA 70 kA
1 impulso 8/20µs
Nivel de protección @In (8/20µs) Up 1.8 kV 1.4 kV 1.8 kV
Tensión
N/PE residual @ 5 kA (8/20µs) Up-5kA 1.5 kV 1 kV 0.6 kV
67
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 25000 A 25000 A 25000 A
18
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
9 L/N
14
11
12

Fusibles 100 A min - 125 A max. - Tipo gG

Disyuntor diferencial de la
C Tipo «S» o retardado
instalación
L/N
67 1 2
Características mecánicas 3 4
Dimensiones ver esquema
Ft MI
Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm² / por bus
L/N L/N
Indicador
L
de Ndesconexión 2 indicadores mecánicos por polo L L N
L1 L2 L3
t° t° Teleseñalización opción opción opción
90 por contacto seco DS71RS-400 DS71RS-230 DS71RS-120
Módulo de repuesto DSM70R-400 DSM70R-230 DSM70R-120
V V Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
90 Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
N/PE Conformidad IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Certificación UL / CSA /EAC
18 V : Varistor de alta energía Código
9
Ft : Fusibles térmicos 321401 3214011 321601
44
C : Contacto de teleseñalización 36 36 54 54
60.8 t° : Sistema de desconexión térmica
MI : Indicador de desconexión
L/N L/N L N L1 L2 L3 L L N
1 2 3 4 5

Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI
L/N L/N L N L1 L2 L3 L L N L1 L2 L3

t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t°
GSG GSG

V V V V V V V V V V V V V V V V

45
C C C C
 PROTECCIONES MULTIPOLARES DE TIPO 2

DS72R, DS73R, DS74R

DS70R
DS7x RS-xxx
9 L/N
14
11
12

L/N

Ft MI Tensión de operación
«S» = Teleseñalizacion
t° t°
90 Número de polos protegidos (1, 2, 3 o 4)
V V

DS74RS-230
N/PE
67
18

67 1 2 3 4 5 6

L/N L/N L N L1 L2 L3 L L N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

90

9
44
36 36 54 54 72 72
60.8

L/N L/N L N L1 L2 L3 L L N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI

t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t°
GSG GSG GSG

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

C C C C C C

N/PE N/PE N/PE N/PE N/PE N/PE

14
11
12

14
11
12

14
11
12
14
11
12

14
11
12
14
11
12

V : Red de varistores de alta energía

GSG : Descargador specífico
Ft : Fusibles térmicos
C : Contacto de teleseñalización
t° : Sistema de desconexión térmica
MI : Indicador de desconexión

Régimen de
Referencias Código Red Modo de conexión Up L/PE Up L/N Up N/PE Esquema
neutro
DS74R-230/G 491512 230/400 V Trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE - 1.4 kV 1.5 kV
6
DS74R-120/G 491612 120/208 V trifásica+N TT-TNS L/N y N/PE - 1 kV 1.5 kV
DS74R-400 491402 230/400 V Trifásica+N IT L/PE y N/PE 1.8 kV - 1.8 kV
DS74R-230 491502 230/400 V Trifásica+N TNS L/PE y N/PE 1.4 kV - 1.4 kV 5
DS74R-120 491602 120/208 V trifásica+N TNS L/PE y N/PE 1 kV - 1 kV
DS73RS-120/G 491633 120 /208 V bifásica+N TNS L/N y N/PE - 1 kV 1.5 kV 4
DS73R-400 491403 230/400 V trifásica IT L/PE 1.8 kV - -
DS73R-230 491503 230/400 V trifásica TNC L/PE 1.4 kV - - 3
DS73R-120 491603 120/208 V trifásica TNC L/PE 1 kV - -
DS72R-230/G 491511 230 V monofásica TT L/N y N/PE - 1.4 kV 1.5 kV
2
DS72R-120/G 491611 120 V monofásica TT L/N y N/PE - 1 kV 1.5 kV
DS72R-400 491401 230 V monofásica IT L/PE y N/PE 1.8 kV - 1.8 kV
DS72R-230 491501 230 V monofásica TN L/PE y N/PE 1.8 kV - 1.4 kV 1
DS72R-120 491601 120 V monofásica TN L/PE y N/PE 1.8 kV - 1 kV

46
 Imax
PROTECCIÓN BT DE TIPO 2 + 3
50 kA

GAMA DAC50VG
SINCE 1998
3RD GENERATION
• In 20 kA
• Módulos enchufables
• Sin corriente de fuga y operativa
• Sin envejecimiento
• Opción teleseñalización
• Soportabilidad optimizada a las sobretensiones permanentes (TOV)
• Certificado EN61643-11, IEC 61643-11

DAC50VGS-10
• Conforme UL1449 ed.4

DAC50VG
Características
73 Referencias CITEL DAC50VG-10-320 DAC50VG-10-275 DAC50VG-10-150
Designación Protección BT de Tipo 2 Unipolar Enchufable
L/N
L/N Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 320 Vac 275 Vac 150 Vac
Sobretensión temporaria (TOV)
UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportado
5 sec.
Sobretensión temporaria (TOV) 440 Vac 440 Vac 230 Vac
UT
120 mn soportado soportado soportado
Corriente residual -GSG
corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna ninguna
Corriente MI
de fuga If ninguna ninguna ninguna
Ft
Corriente de descarga nominal
90 t° In 20 kA 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 50 kA 50 kA 50 kA
V
1 impulso 8/20µs por polo
Corriente de descarga máxima
Uoc 6 kV 6 kV 6 kV
1 impulso 8/20µs
Nivel de protección
Up 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV
@ In (8/2µs) y C
(1.2/50µs)
Tensión residual @ 5 kA (8/20µs) Up-5kA 0.9 kV 0.7 kV 0.4 kV
7.3 N/PE
11
12
14

Corriente de corto-circuito admisible Isccr 50 000 A 50 000 A 50 000 A

44 18 Desconectadores asociados
67 Desconectadores térmicos interno
Fusibles 50 A min. - 160 A max. - Tipo gG
Disyuntor diferencial de la instalación
Tipo "S" o retardado
(si existe)
Características mecánicas
L/N
L/N Dimensiones ver esquema
Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm² (35 mm² rígido)
Modo de fallo Desconexión de la red AC
Indicador de desconexión 1 indicador mecánico Verde/Rojo
Teleseñalización opción opción opción
1 2 GSG 3 salida por contacto seco 4 5
DAC50VGS-10-320 DAC50VGS-10-275 DAC50VGS-10-150
MI Tensión/corriente máx. para teleseñalización 250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
L N L Ft N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3
t° Cableado para teleseñalización máx. 1.5 mm²
Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
V Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
C Módulo de repuesto MDAC50VG-320 MDAC50VG-275 MDAC50VG-150
Normas
N/PE Certificación KEMA / EAC
11
12
14

18 Conformidad IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4

V : Varistor Código
GSG : Descargador de gas alta energía
821130311 821130211 821130111
Ft : Fusible térmico
C : Contacto de teleseñalización
t° : Sistema de desconexión térmica
MI : Indicador de desconexión
36 36 54 72 72

L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2
3 4 5
47 L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG
 PROTECCIONES MULTIPOLARES DE TIPO 2 + 3

DAC50VG
DAC50VG-11, DAC50VG-20, DAC50VG-30,
DAC50VG-31, DAC50VG-40
73
L/N
L/N

GSG

90
MI

t°
Ft DAC50VGS-xx-xxx
Tensión de operación
V
Configuración : 10 (single-pole 1+0), 11 (1+1), 20 (2+0),
SINCE 1998

30 (3+0), 40 (4+0), 31 (3+1)

C
«S» = Teleseñalizacion
3RD GENERATION 7.3 N/PE
11
12
14

44 18
Tecnología VG

67

DAC50VGS-31

1 2 3 4 5
L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

36 36 54 72 72

L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG

MI MI MI MI MI Ft MI Ft MI
Ft Ft Ft MI Ft Ft MI Ft MI Ft Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft
V : Varistor
t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t°
t°
GSG : Descargador específico
V V V V V V V V V V V V V GSG Ft : Fusible térmico
GSG

C : Contacto de teleseñalización
C C C C C t° : Sistema de desconexión térmica
MI : Indicador de desconexión
PE PE PE PE
11
12
14

PE
11
12
14
11
12
14

11
12
14
11
12
14

Modo de Up Up Up Dimensiones
Referencia Código Red Regimen de neutro Esquema
protección L/PE L/N N/PE EN43880
DAC50VG-31-320 821130334 230/400 V Trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE - 1.5 kV 1.5 kV 4 TE
DAC50VG-31-275 821130234 230/400 V Trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE - 1.5 kV 1.5 kV 4 TE 5
DAC50VG-31-150 821130134 120/208 V Trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE - 1.5 kV 1.5 kV 4 TE
DAC50VG-40-320 821130314 230/400 V Trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 1.5 kV 1.5 kV 4 TE
DAC50VG-40-275 821130214 230/400 V Trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 1.5 kV - 1.5 kV 4 TE 4
DAC50VG-40-150 821130114 120/208 V Trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 1.5 kV - 1.5 kV 4 TE
DAC50VG-30-320 821130313 230/400 V Trifásica TNC System (3+0) L/PE 1.5 kV - - 3 TE
DAC50VG-30-275 821130213 230/400 V Trifásica TNC System (3+0) L/PE 1.5 kV - - 3 TE 3
DAC50VG-30-150 821130113 120/208 V Trifásica TNC System (3+0) L/PE 1.5 kV - - 3 TE
DAC50VG-11-320 821130332 230 V Monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE - 1.5 kV 1.5 kV 2 TE
DAC50VG-11-275 821130232 230 V Monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE - 1.5 kV 1.5 kV 2 TE 2
DAC50VG-11-150 821130132 120 V Monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE - 1.5 kV 1.5 kV 2 TE
DAC50VG-20-320 821130312 230 V Monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 1.5 kV - 1.5 kV 2 TE
DAC50VG-20-275 821130212 230 V Monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 1.5 kV - 1.5 kV 2 TE 1
DAC50VG-20-150 821130112 120 V Monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 1.5 kV - 1.5 kV 2 TE

48
 Imax
PROTECCIÓN BT DE TIPO 2
50 kA

GAMA DAC50
• In : 20 kA
• Imax : 50kA
• Módulo individual por fase y enchufable
• Opción teleseñalización
• Certificado EN 61643-11 e IEC 61643-11
• Conforme UL1449 ed.4

DAC50S-10

DAC50
Características
73 Referencias CITEL DAC50-10-760 DAC50-10-440 DAC50-10-275 DAC50-10-150
Descripción Protección BT de Tipo 2 - unipolar - enchufable
L/N L/N
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 760 Vac 440 Vac 275 Vac 150 Vac
Sobretensión temporaria (TOV) 1000 Vac 580 Vac 335 Vac 180 Vac
UT
5 sec. soportado soportado soportado soportado
Sobretensión temporaria (TOV) 1325 Vac 770 Vac 440 Vac 230 Vac
UT
120 mn MI desconexión desconexión desconexión desconexión
Ft
Corriente residual
Ipe < 1 mA < 1 mA < 1 mA < 1 mA
corriente de fuga a Uc
t°
90 Corriente serie If Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna
Corriente deV descarga nominal
In 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA
1 impulso
C 8/20 µs ppor polo
Nivel de protección @ In (8/20µs) Up 2.9 kV 2 kV 1.25 kV 0.9 kV
N/PE
11
12
14

Tensión residual @ 5 kA (8/20µs) Up-5kA 2.6 kV 1.5 kV 1 kV 0.6 kV

7.3 Corriente de corto-circuito
Isccr 50 000 A 50 000 A 50 000 A 50 000 A
44 18 admisible
Desconectadores asociados
67
Desconectadores térmicos interno
Fusibles 50 A min. - 125 A max. - Tipo gG
Disyuntor diferencial de la instalación
Tipo "S" o retardado
L/N (si existe)
L/N
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema - 1TE (EN43880)
1 2 3Conexión a la red 4 5
Por terminales de tornillos : 2.5-25 mm² (35mm² rígido)
Modo de fallo Desconexión de la red AC
L N MI L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
Ft Indicador de desconexión 1 indicador mecánico Verde/Rojo
Teleseñalización opción opción opción opción
t° salida por contacto seco DAC50S-10-760 DAC50S-10-440 DAC50S-10-275 DAC50S-10-150
Tensión/corriente máx. para
250 V/0.5 A (AC) / 30V/3 A (DC)
V teleseñalización
Cableado para teleseñalización máx. 1.5 mm²
Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
C Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
N/PE
11
12
14

Material de la caja Termoplastico UL94-V0

Módulo de repuesto MDAC50-760 MDAC50-440 MDAC50-275 MDAC50-150
V : Varistor de alta energía
18 Ft : Fusible térmico Normas
C : Contacto de teleseñalización Certificación KEMA / EAC / OVE
t° : Sistema de desconexión térmica Conformidad IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4
36 36 54 72 72
Mi : Indicador de desconexión Código
821110711 821110411 821110211 821110111
L/N L/N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 PEN L1 L2 L3

MI
3 MI
4 MI MI MI
L1
MI
L2
MI
5 L3
MI
N
MI MI MI MI MI
Ft MI Ft MI Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft
Ft
N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t°

V V V V V V V V V V V V V
GSG

49
C C C C C
 PROTECCIONES MULTIPOLARES DE TIPO 2

DAC50
DAC50-11, DAC50-20, DAC50-30,
DAC50-31, DAC50-40
73

L/N L/N

MI
Ft DAC50S-xx-xxx
t°
90
Tensión de operación
V
Configuración : 10 (single-pole 1+0), 11 (1+1), 20 (2+0),

C
30 (3+0), 40 (4+0), 31 (3+1)
«S» = Señalizacion
N/PE
11
12
14

7.3 Imax
44 18

67

DAC50S-30

1 2 3 4 5
L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

V : Varistor de alta energía

GSG : Descargador specífico
Ft : Fusible térmico
C : Contacto de teleseñalización
36 36 54 72 72 t° : Sistema de desconexión térmica
Mi : Indicador de desconexión
L/N L/N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 PEN L1 L2 L3 N

L1 L2 L3 N
MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI
Ft MI Ft MI Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft
Ft

t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t°

V V V V V V V V V V V V V
GSG GSG

C C C C C

PE PE PE/PEN PE
11
12
14

11
12
14

PE
11
12
14

11
12
14
11
12
14

Referencia Código Red Regimen de neutro Modo de Up Up Up Dimensiones Esquema

protección L/PE L/N N/PE EN43880
DAC50-31-275 821110234 230/400 V Trifásica+N TT-TNS system (3+1) L/N yN/PE - 1.25 kV 1.5 kV 4 TE
5
DAC50-31-150 821110134 120/208 V Trifásica+N TT-TNS system (3+1) L/N y N/PE - 0.9 kV 1.5 kV 4 TE
DAC50-40-440 821110414 230/400 V Trifásica+N IT system (4+0) L/PE y N/PE 2 kV - 2 kV 4 TE
DAC50-40-275 821110214 230/400 V Trifásica+N TNS system (4+0) L/PE y N/PE 1.25 kV - 1.25 kV 4 TE 4
DAC50-40-150 821110114 120/208 V Trifásica+N TNS system (4+0) L/PE y N/PE 0.9 kV - 0.9 kV 4 TE
DAC50-30-760 821110713 690 V Trifásica TNC system (3+0) L/PE 2.9 kV - - 3 TE
DAC50-30-440 821110413 230/400 V Trifásica IT system (3+0) L/PE 2 kV - - 3 TE
3
DAC50-30-275 821110213 230/400 V Trifásica TNC system (3+0) L/PE 1.25 kV - - 3 TE
DAC50-30-150 821110113 120/208 V Trifásica TNC system (3+0) L/PE 0.9 kV - - 3 TE
DAC50-11-275 821110232 230 V monofásica TT-TN system(1+1) L/N y N/PE - 1.25 kV 1.5 kV 2 TE
2
DAC50-11-150 821110132 120 V monofásica TT-TN system(1+1) L/N y N/PE - 0.9 kV 1.5 kV 2 TE
DAC50-20-440 821110412 230 V monofásica IT system (2+0) L/PE y N/PE 2 kV - 2 kV 2 TE
DAC50-20-275 821110212 230 V monofásica TN system (2+0) L/PE y N/PE 1.25 kV - 1.25 kV 2 TE 1
DAC50-20-150 821110112 120 V monofásica TN system (2+0) L/PE y N/PE 0.9 kV - 0.9 kV 2 TE

50
 PROTECCIÓN BT DE TIPO 2 CON FUSIBLE INTEGRADO

GAMA DACF25
Internal

Fuse • Protección de Tipo 2

• Sin fusible externo requerido
• In : 15 kA
• Imax : 25 kA
• Módulo individual por fase y enchufable
• Opción teleseñalización
• Certificado a la EN 61643-11 e IEC 61643-11
DACF25-10
• Conforme a la UL1449 ed.4

DACF25
Características
73 Referencias CITEL DACF25-10-440 DACF25-10-420 DACF25-10-275 DACF25-10-150
Descripción Protección BT de Tipo 2 Unipolar Enchufable
L/N L/N
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 320 Vac 275 Vac 150 Vac
Sobretensión temporaria (TOV) 580 Vac 335 Vac 335 Vac 180 Vac
UT
5 sec. soportado soportado soportado soportado
Sobretensión temporaria (TOV) 770 Vac 440 Vac 440 Vac 230 Vac
UT
120 mn F
desconexión desconexión desconexión desconexión
Corriente residual
MI Ipe < 1 mA < 1 mA < 1 mA < 1 mA
corriente de fuga a Uc
Ft
Corriente serie If ninguna ninguna ninguna ninguna
90
Corriente de descarga t°nominal
In 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima V
Imax 25 kA 25 kA 25 kA 25 kA
1 impulso 8/20µs
Nivel de protección @ In 8/20µs Up 2 kV 1.5 kV 1.25 kV 0.9 kV
Tensión residual @ 5CkA 8/20µs Up-5kA 1.5 kV 1.2 kV 1 kV 0.6 kV
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 100 000 A 100 000 A 100 000 A 100 000 A
7.3 N/PE
11
12
14

Desconectadores asociados
44 18 Desconectadores térmicos interno
67 Fusibles Interno (calibre equivalente AC : 63A, Tipo gG)
Disyuntor diferencial de la
Tipo "S" o retardado
instalación
Características mecánicas
L/N
Dimensiones ver esquema, 1 TE (EN43880)
L/N
Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm² (35 mm² rígido)
Modo de fallo Desconexión de la red AC
1 2 3 Indicador de desconexión 4 1 indicador mecánico 5
F Teleseñalización opción opción opción opción
L N L N L1 por
L2 contacto
L3 seco L1 DACF25S-10-440
L2 L3 DACF25S-10-320
N DACF25S-10-275
L1 L2 DACF25S-10-150
L3 N
MI
Tensión/corriente máx. para
Ft 250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
teleseñalización
t°
Cableado para teleseñalización máx. 1.5 mm²
V Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
C Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Módulo de repuesto MDACF25-440 MDACF25-320 MDACF25-275 MDACF25-150
N/PE Normas
11
12
14

18 Certificado KEMA / EAC

V : Varistor Conformidad IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Ft : Fusible térmico
Codigo
C : Contacto de teleseñalización
821410411 821410311 821410211 821410111
t : Sistema de desconexión térmica
36 Mi : Indicador de
36desconexión 54 72 72

3 4 5
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

F
F F F F F F F F F F F F
MI
51 MI
MI MI MI
MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI
Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft
 PROTECCIONES MULTIPOLARES DE TIPO 2 CON FUSIBLE INTEGRADO

DACF25-11,
DACF25 DACF25-20, DACF25-30
DACF25-31, DACF25-40 73

L/N L/N

F
DACF25S-xx-xxx
MI Tensión de functionamiento
Ft
90 t° Configuración : 10 (1 polo 1+0), 11 (1+1), 20 (2+0),

V
30 (3+0), 40 (4+0), 31 (3+1)
«S» = Teleseñalización (opción)
C Imax : 25 kA
Fusible integrado
7.3 N/PE
11
12
44 18 14

67
DACF25S-31

1 2 3 4 5
L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

36 36 54 72 72

L N L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

F
F F F F F F F F F F F F
MI MI MI
MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI MI Ft
Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft
V : Varistor alta energía
t° t°
t°
t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t° t°
GSG : Descargador específico
V V V V V V V V V V V V V Ft : Fusible térmico
GSG GSG
C : Contacto de teleseñalización
C C C C C t : Sistema de desconexión térmica
Mi : Indicador de desconexión
PE PE PE/PEN PE PE
11
12
14
11
12
14

11
12
14
11
12
14

11
12
14

Modode cone- Up Up Up Dimensión

Referencias Codigo Red Regimen de neutro Esquema
xión L/PE L/N N/PE EN43880
DACF25-31-320 821410334 230/400 V trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE - 1.5 kV 1.5 kV 4 TE
DACF25-31-275 821410234 230/400 V trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE - 1.25 kV 1.5 kV 4 TE 5
DACF25-31-150 821410134 120/208 V trifásica+N TT-TNS System (3+1) L/N y N/PE - 0.9 kV 1.5 kV 4 TE
DACF25-40-440 821410414 230/400 V trifásica+N IT System (4+0) L/PE y N/PE 2 kV - 2 kV 4 TE
DACF25-40-320 821410314 230/400 V trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 1.5 kV - 1.5 kV 4 TE
4
DACF25-40-275 821410214 230/400 V trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 1.25 kV - 1.25 kV 4 TE
DACF25-40-150 821410114 120/208 V trifásica+N TNS System (4+0) L/PE y N/PE 0.9 kV - 0.9 kV 4 TE
DACF25-30-440 821410413 230/400 V trifásica IT System (3+0) L/PE 2 kV - - 3 TE
DACF25-30-320 821410313 230/400 V trifásica TNC System (3+0) L/PE 1.5 kV - - 3 TE
3
DACF25-30-275 821410213 230/400 V trifásica TNC System (3+0) L/PE 1.25 kV - - 3 TE
DACF25-30-150 821410113 120/208 V trifásica TNC System (3+0) L/PE 0.9 kV - - 3 TE
DACF25-11-320 821410332 230 V monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE - 1.5 kV 1.5 kV 2 TE
DACF25-11-275 821410232 230 V monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE - 1.25 kV 1.5 kV 2 TE 2
DACF25-11-150 821410132 120 V monofásica TT-TN System (1+1) L/N y N/PE - 0.9 kV 1.5 kV 2 TE
DACF25-20-440 821410412 230 V monofásica IT System (2+0) L/PE y N/PE 2 kV - 2 kV 2 TE
DACF25-20-320 821410312 230 V monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 1.5 kV - 1.5 kV 2 TE
1
DACF25-20-275 821410212 230 V monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 1.25 kV - 1.25 kV 2 TE
DACF25-20-150 821410112 120 V monofásica TN System (2+0) L/PE y N/PE 0.9 kV - 0.9 kV 2 TE

52
 DAC40C (3-phase) Imax
PROTECCIÓN COMPACTA MONOFÁSICA DE TIPO 2
40 kA
73.5

L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

GAMA DAC40C
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

• Protección
MI compacta
MI monofásica
MI Ft Ft Ft Ft Ft Ft MI Ft

90
• Protección Modo común o Modo común/dif.
t° t° t° t° t° t° t°

V V V V V V V
• Teleseñalización en opción GSG

C C
• Certificado a la EN 61643-11, IEC 61643-11
PE PE

11
12
14

11
12
14
L3 N
• Conforme a la UL1449 ed.4
8.8
L1 L2 L3 N 36 L1 L2 36L3 N
DAC40CS-xx-xxx
Tensión de operación
MI MI MI MI
Ft Ft
DAC40C-20
Ft Ft Ft Ft Ft Configuración : 11 (1+1), 20 (2+0)
Imax : 40 kA
t° t° t° t° t° t° t°
«S» = Señalizacion
V V V V V V V
GSG

DAC40C (1-phase)
Características
C C

PE PE
11
12
14

11
12
14

73.5 DAC40CS-20 DAC40CS-11 Referencias CITEL DAC40C-20-440 DAC40C-11-275 DAC40C-11-150

Descripción Protección Monofásica de Tipo 2 - Compacta - Desenchufable
6 L N L N Red 230 V monofásica
Modo de conexión L N L N L/PE y N/PE L/N y N/PE L/N y N/PE
Regimen de neutro IT TT-TN TT-TN
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 275 Vac 150 Vac
Sobretensión MI temporaria (TOV) MI Ft 580 Vac 335 Vac 180 Vac
Ft Ft
UT
90 5 sec. soportado soportado soportado
Sobretensiónt°temporaria (TOV) t° 770 Vac 440 Vac 230 Vac
t°
UT
120 mn desconexión desconexión desconexión
V V
Sobretensión temporaria N/PE V 1200 V/300A/ 1200 V/300A/
UT
GSG
-
(TOV Alta Tensión) 200 ms soportado 200 ms soportado
Corriente residual
C - corriente de fuga
C a Uc Ipe < 1 mA Ninguna Ninguna
Corriente serie If Ninguna Ninguna Ninguna
PE PE
11
12
14

11
12
14

Corriente de descarga nominal

8.8 In 20 kA 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20µs
18 18 Corriente de descarga máxima
Imax 40 kA 40 kA 40 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de descarga total @ 8/20µs Itotal 80 kA 40 kA 40 kA
Up L/N - 1.25 kV 0.9 kV
Nivel de protección @ In (8/20µs) Up N/PE 1.8 kV 1.5 kV 1.5 kV
Up L/PE 1.8 kV - -
DAC40CS-20 DAC40CS-11 Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10 000 A 10 000 A 10 000 A
L N L N Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Fusibles 50 A min. - 125 A max. - Tipo gG
Disyuntor diferencial de la instalación
Tipo "S" o retardado
MI Ft Ft MI Ft (si existe)
Características mecánicas
t° t° t°
Dimensiones ver esquema, 1 TE (EN43880)
por terminales de tornillos : L/N = 1.5-10mm² (16
Conexión a la red
V V V mm²) / PE = 2.5-25mm² (35 mm² rígido)
GSG
Modo de fallo Desconexión de la red AC
Indicador de desconexión 1 indicator mecanico Verde/Rojo
C C
Teleseñalización Opción Opción Opción
salida por contacto seco DAC40CS-20-440 DAC40CS-11-275 DAC40CS-11-150
PE PE
11
12
14

11
12
14

Tensión/Corriente máx. para teleseñalización 250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)

Cableado teleseñalización Máx. 1.5 mm²
V : Varistores Montaje Carril simétrico 35 mm (EN60715)
GSG : Descargador specífico Temperatura de operación -40/+85°C
Ft : Fusible térmico Clase de protección IP20
t° : Sistema de desconexión térmica Material de la caja Termoplastico UL94-V0
C : Contacto de teleseñalización
Módulo de repuesto MDAC40C-20-440 MDAC40C-11-275 MDAC40C-11-150
MI: Indicador de desconexión
Normas
Certificación KEMA
Conformidad IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Código
821510411 821520211 821520111

53
 Imax
PROTECCIÓN TRIFÁSICA COMPACTA DE TIPO 2
40 kA

GAMA DAC40C
• Protección compacta trifásica
• Protección Modo común o Modo común/dif.
• Teleseñalización en opción
• Certificado a la EN 61643-11, IEC 61643-11
• Conforme a la UL1449 ed.4

DAC40CS-xx-xxx
Tensión de operación
Configuración : 40 (4+0), 31 (3+1)
DAC40CS-31
Imax : 40 kA
«S» = Señalizacion

DAC40C (3-phase)
Características
73.5
DAC40CS-40 DAC40CS-31 Referencias CITEL DAC40C-40-440 DAC40C-31-275 DAC40C-31-150
Descripción Protección Trifásica Tipo 2- Compacta - Desenchufable
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N Red 230/400 V Trifásica 230/400 V Trifásica 120/208 V Trifásica
Modo de conexión
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L/PE
N y N/PE L/N y N/PE L/N y N/PE
Regimen de neutro IT TT-TN TT-TN
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 275 Vac 150 Vac
Sobretensión
MI Ft
temporaria
Ft MI Ft Ft
(TOV) MI Ft Ft MI
580 Vac
Ft
335 Vac 180 Vac
UT
90 5 sec. soportado soportado soportado
t° t° t° t° t° t° t°
Sobretensión temporaria (TOV) 770 Vac 440 Vac 230 Vac
UT V
120 mn V V V V V V
desconexión
GSG
desconexión desconexión
Sobretensión temporaria N/PE 1200 V/300A/200 1200 V/300A/200
UT -
(TOV AltaC Tensión) C ms soportado ms soportado
Corriente residual PE - corriente de fuga a Uc Ipe PE < 1 mA Ninguna Ninguna
11
12
14

11
12
14

Corriente serie If Ninguna Ninguna Ninguna

8.8 Corriente de descarga nominal
In 20 kA 20 kA 20 kA
36 36 15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 40 kA 40 kA 40 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de descarga total @8/20µs Itotal 160 kA 40 kA 40 kA
Nivel de protección @In (8/20µs) Up L/N - 1.25 kV 0.9 kV
Up N/PE 1.8 kV 1.5 kV 1.5 kV
DAC40CS-40 DAC40CS-31 Up L/PE 1.8 kV - -
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A 10000 A 10000 A
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N Desconectadores asociados
DAC40C (1-phase) Desconectadores térmicos
Fusibles
interno
50 A mini - 125 A max - Tipo gG
Disyuntor diferencial de la instalación
Tipo "S" o retardado
MI Ft Ft MI Ft Ft
MI Ft Ft MI Ft (si existe)
73.5 Características mecánicas
t° t° t° t° t° t° t° Dimensiones ver esquema, 2 TE (EN43880)
L N L N por terminales de tornillos : L/N = 1.5-10mm² (16
Conexión a Lla red
V V V V V V V N L N mm²) o PE = 2.5-25mm² (35mm² rígido)
GSG
Modo de fallo Desconexión de la red AC
Indicador de desconexión 2 indicadores mecánicos, verde/rojo
C C
Teleseñalización
MI Ft Ft MI Ft Opción Opción Opción
PE
90
PE
salida por contactor seco DAC40CS-40-440 DAC40CS-31-275 DAC40CS-31-150
11
12
14

11
12
14

Tensión/corriente
t° t°
max. parat°teleseñalización 250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
Cableado teleseñalización
V V V
GSG
Max. 1.5 mm²
V : Varistores
Montaje Carril simétrico 35 mm (EN60715)
GSG : Descargador specífico
Temperatura
C
de operaciónC -40/+85°C
Ft : Fusible térmico
Clase de protección
PE PE IP20
11
12
14

11
12
14

t° : Sistema de desconexión térmica

8.8
C : Contacto de teleseñalización Material de la caja Termoplastico UL94-V0
MI : Indicador de desconexión 18 18 Módulo de repuesto MDAC40C-40-440 MDAC40C-31-275 MDAC40C-31-150
Normas
Certificación KEMA
Conformidad IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Codígo
821510412 821520212 821520112

54
 DAC15C (3-phase) Imax
PROTECCIÓN MONOFÁSICA COMPACTA DE TIPO 2 (O 3)
73.5 15 kA
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

GAMA DAC15C
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

MI MI MI Ft MI
• Protección compacta monofásica
Ft Ft Ft Ft Ft Ft

90 t° t° t° t° t° t° t°
• Protección Modo común o Modo común/dif.
V V V V V V V
GSG

• Teleseñalización en opción
C C

• Certificado a la EN
PE
61643-11, IEC 61643-11
PE

11
12
14
11
12
14
L2 L3 N 8.8
• Conforme a la UL1449 ed.4
L1 L2 L3 N 36 L1 L2 36L3 N
DAC15CS-xx-xxx
Tensión de operación
MI MI MI Ft MI
Ft Ft Ft Ft Ft Ft Configuración: 20 (2+0), 11 (1+1)
DAC15C-11
«S» = Teleseñalizacion
t° t° t° t° t° t° t°
Imax : 15 kA
V V V V V V V

DAC15C (1-phase)
GSG

Características
C C

PE PE
11
12
14
11
12
14

DAC15CS-20 DAC15CS-11
73.5 Referencias CITEL DAC15C-20-440 DAC15C-11-275 DAC15C-11-150
Descripción Protección Monofásica Tipo 2 - Compacto - Desenchufable
36 L N L N Red DS215 S-xxx/G
230/400 V 230/400 V 120/208 V
L N L N monofásica monofásica monofásica
Modo de conexión L/PE y N/PE L/N y N/PE L/N y N/PE
Regimen de neutro IT TT-TN TT-TN
Tensión AC máx.
MI
de funcionamiento MI
Uc 440 Vac 275 Vac 150 Vac
Ft Ft Ft
Sobretensión temporaria (TOV) 580 Vac 335 Vac 180 Vac
90 UT
5 sec. t° t°
soportado soportado soportado
t°
Sobretensión temporaria (TOV) 770 Vac 440 Vac 230 Vac
UT
120 mn V V V
GSG
desconexión desconexión desconexión
Sobretensión temporaria N/PE 1200 V/300A/200 1200 V/300A/200
UT -
(TOV Alta Tensión)
C C
ms soportado ms soportado
Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe < 1 mA Ninguna Ninguna
PE
Corriente serie If PE Ninguna Ninguna Ninguna
11
12
14

11
12
14

8.8 Corriente de descarga nominal

In 5 kA 5 kA 5 kA
18 18 15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 15 kA 15 kA 15 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de descarga total - @ 8/20µs Itotal 30 kA 30 kA 30 kA
Prueba en onda combinada
Uoc 10 kV 10 kV 10 kV
DAC15CS-20 DAC15CS-11 IEEE C62.41.1
N Up L/N - 1 kV 0.6 kV
L N L N Nivel de protección @ In (8/20µs) Up N/PE 1.5 kV 1.5 kV 1.5kV
Up L/PE 1.5 kV - -
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A 10000 A 10000 A
Desconectadores asociados
MI Ft Ft MI Ft Desconectadores térmicos interno
Fusibles 20 A min - 125 A max - Type gG
t° t° t°
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo "S" o retardado
V V V
GSG
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema, 1 TE (EN43880)
por terminales de tornillos, L/N : 1.5-10mm² (16mm²)
C C Conexión a la red
o PE : 2.5-25mm² (35mm² rígido)
PE
Modo de fallo Desconexión de la red AC
PE
11
12
14

11
12
14

Indicador de desconexión 1 indicador mecánico, Verde/Rojo

V : Varistores
Teleseñalización Opción Opción Opción
salida por contacto seco DAC15CS-20-400 DAC15CS-11-275 DAC15CS-11-150
GSG : Descargador específico
Tensión/corriente máx. para teleseñalización 250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
Ft : Fusible térmico
t° : Sistema de desconexión térmica Cableado teleseñalización Máx. 1.5 mm²
MI : Indicador de desconexión Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplastico UL94-V0
Módulo de repuesto MDAC15C-20-440 MDAC15C-11-275 MDAC15C-11-150
Normas
Certificación KEMA
Conformidad IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Código
821610411 821620211 821620111

55
 Imax
PROTECCIÓN TRIFÁSICA COMPACTA DE TIPO 2 (O 3)
15 kA

GAMA DAC15C
• Protección compacta trifásica
• Protección Modo común o Modo común/dif.
• Teleseñalización en opción
• Certificado a la EN 61643-11, IEC 61643-11
• Conforme a la UL1449 ed.4

DAC15CS-xx-xxx

DAC15CS-40

DAC15C (3-phase)
Características
73.5 DAC15CS-40 DAC15CS-31 Referencias CITEL DAC15C-40-440 DAC15C-31-275 DAC15C-31-150
Descripción Protección Trifásica+N - Tipo 2 compacta enchufable
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N Red 230/400 V trifásica 230/400 V trifásica 120/208 V trifásica
Modo de conexión
L1 L2 L3 N L1 L2 L3L/PE
N y N/PE L/N y N/PE L/N y N/PE
Regimen de neutro IT TT-TN TT-TN
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 440 Vac 275 Vac 150 Vac
MI Ft MI MI MI
Sobretensión Ft
temporariaFt Ft
(TOV) Ft Ft
580
Ft
Vac 335 Vac 180 Vac
UT
90 5 sec. t° t° t° t° t° t° t°
soportado soportado soportado
Sobretensión temporaria (TOV) 770 Vac 440 Vac 230 Vac
V V V V VUTV V
120 mn desconexión
GSG desconexión desconexión
Sobretensión temporaria N/PE UT - 1200 V/300A/200 1200 V/300A/200
(TOV Alta
C
Tensión) C
ms soportado ms soportado
Corriente residual PE - corriente de fuga a Uc Ipe PE < 1 mA ninguna ninguna
11
12
14
11
12
14

Corriente serie If Ninguna Ninguna Ninguna

8.8
Corriente de descarga nominal
36 36 In 5 kA 5 kA 5 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 15 kA 15 kA 15 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de descarga total @8/20µs Itotal 60 kA 40 kA 40 kA
Prueba en onda combinada
Uoc 10 kV 10 kV 10 kV
IEEE C62.41.1
DAC15CS-40 DAC15CS-31 Up L/N - 0.9 kv 0.6 kV
Nivel de protección @In (8/20µs) Up N/PE 1.5 kV 1.5 kV 1.5kV
Up L/PE 1.5 kV - -
DAC15C (1-phase)
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A 10000 A 10000 A
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
MI MI MI Ft MI
Ft
73.5
Ft Ft Ft Ft Ft Fusibles 20 A min. - 125 A max. - Tipo gG
Disyuntor diferencial de la instalación
Tipo "S" o retardado
t° t° t° t° t°
L N
t° t°
L N
(si existe)
V V V V V V V
Características
L N mecánicas
L N
GSG
Dimensiones ver esquema, 1 TE (EN43880)
por terminales de tornillos : L/N : 1.5-10mm² (16mm²)
C C Conexión a la red
MI Ft Ft MI Ft ou PE : 2.5-25mm² (35mm² rígido)
PE 90 PE Indicador de desconexión 2 indicadores mecanicos, Verde/Rojo
11
12
14
11
12
14

Modo det°
fallo
t° t°
Desconexión de la red AC
Teleseñalización
V V V opción opción opción
V : Varistores salida por contacto seco
GSG
DAC15CS-40-400 DAC15CS-31-275 DAC15CS-31-150
GSG : Descargador específico Tensión/corriente
C máx. Cpara teleseñalización 250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
Ft : Fusible térmico Cableado PE teleseñalización PE Máx. 1.5 mm²
11
12
14

11
12
14

t° : Sistema de desconexión térmica

Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
8.8
MI : Indicador de desconexión
18 18
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Módulo de repuesto MDAC15C-40-440 MDAC15C-31-275 MDAC15C-31-150
Normas
Certificación KEMA
conformidad IEC 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Código
821610412 821620212 821620112

56
 Imax
PROTECCIÓN MONOFÁSICA DE TIPO 2 (O 3)
3-10 kA

GAMA DS98
• Protección monofásica compacta
• Monobloc y económico
• Imax : 10 kA
• In : 5 kA
• Protección en modo Común y Diferencial
• Final de vida : Desconexión AC o Desconexión del SPD
• Opción teleseñalisación
DS98-230/G
DS98-400
• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4

DS98 Características DS98S-xxx/G

DS
DS98
58
DS98
DS98/G
DS98L
Referencias CITEL DS98S-xxx/GDS98-120
DS98-230/G DS98-400
DS98L-400 DS98L-120
L
DS98-24
N
DS98 pour
58 Red 230 V 230 V 120 V 24 V AC off
if SPD off if

Modo de conexión L/N/PE L/N/PE Ft L

L/N/PE N Ft - La Na L
L N
Régimen de neutro TT-TN TN TN
t° -
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 275 Vac 275 Vac Ft 150 Ft
Vac 28 Vac
L N GDT V
Sobretensión temporaria (TOV) UT 335 Vac 335 Vac t° LED 180 Vac -
5 sec. soportado soportado soportado
90 Sobretensión temporaria (TOV) UT 440 Vac 440 VacLED 230 Vac GSG - V V
120 mn desconexión desconexión desconexión
90 Sobretensión temporaria N/PE UT 1200V/ 300A/ - -GSG - t°
(TOV Alta Tensión) 200ms soportado L N
C
t°
Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna 11 ninguna
12 ninguna
La Na L N
Ft Ft
Corriente máx. de línea IL 16 A 16 A C
16 A 16 A
LbLa NNba If ninguna ninguna
11 12
ninguna ninguna
Corriente serie L N
Lb Nb Corriente de descarga nominal In 5 kA 5 kA 5 kA 1.5 kA
15 impulsos 8/20µs
18 18
Corriente de descarga máxima Imax 10 kA 10 kA 10 kA 3 kA
18 18

DS98-230G
DS98L DS98-230G/2L
1 impulso 8/20µs
Capacidad en onda combinada Uoc 10 kV 10 kV 10 kV 3 kV
DS98L
DS98-24
DS98 Prueba Clase III
DS98S
Nivel de protección N/PE Up 1.5 kV 1.5 kV 0.7 kV 650 V
L N L N
L N L N Nivel de protección L/N Up 1.5 kV 1 kV 0.7 kV 220 V
58
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A 58 10000 A 10000 A 10000 A
Ft Ft Ft Ft
Ft Ft Ft Ft Desconectadores asociados
DS98-24

N
DS98-24

N
t° t°
t° t°
t° t° t° t° Desconectadores térmicos interno
L N L1 L2
L N L1 L2
Fusibles Fusible tipo gG - 20 A*
DS98
DS98

t°
LED LEDLED
LED Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado
(si existe)
GSG GSG GSG
GSG Características mecánicas 90 90

Dimensiones ver esquema

L LN N LL NN Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5 mm² máx.
C
C L
Desconexión - Desconexión del - DesconexiónLNa L1Na
del L2
Desconexión
a a
11 12 L1 L2
11 12 L
del SPD SPD (DS98) SPD (DS98)
N
b
Lb N
Nb del SPD
b
N
Final de vida
DS98/G DS98L - Corte de la red - Corte de la red Teleseñaliza-
AC (DS98L) AC (DS98L)
18 ción
18
18 18
Indicador de desconexión Luz roja encendida
L N L N
L N LFt N opción - opción - opción Contacto NF
Ft Teleseñalización DS98S-230/GDS98L
DS98S-400 DS98S-120 abierto**
DS98-xxx/G

Ft Ft DS98L
- DS989L : No
DS98L-230G/2L
- DS98L : No
DS98-xxx/G

Ft Ft
Ft
Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
DS98L-230G/2L
DS98L

t° t° Ft
L1 L2 N
Temperatura de operación -40/+85°C
DS98L

t° t° L N
L1 L2 N
LED LED Clase de protección IP20 Ft
L N
Ft Ft
LED LED Material de la caja Termoplástico UL94-V0 Ft Ft Ft
Ft
GSG GSG Normas
t° t°
GSG GSG Certificación EAC Ft
L N La Na
Lb Nb Conformidad IEC 61643-11
LED t°
/ EN 61643-11 / UL1449 ed.4 t°
L N LAC Na off
a off if SPD Código
V : Varistores Lb Nb 350923
LED
3509011
GSG 3509012 350904
GSG
AC off if SPD off
GSG : Descargador específico 3519011 3519012
Ft : Fusible térmico La GSG
*Nota : Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores pueden Na utilizados. Para más
ser GSG
información, ver las
t° : Sistema de desconexión térmica Lb Nb L1 L2 N
instrucciones de instalación. / **Nota : NC = contacto cerrado AC off if SPD off
LED : Indicador de desconexión La Na
C : Contacto de teleseñalización Lb Nb L1 L2 N
AC off if SPD off
57
 Imax
PROTECCIÓN TIPO 2 Y FILTRO RFI
40 kA

GAMA DS40HFS
• Protección Tipo 2
• Filtro RFI integrado
• Imax : 40 kA
• In = 20 kA
• Módulo enchufable
• Teleseñalización en opción

40HF
• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4
DS41HFS-120

Características
L/N

14

12
11
Referencias CITEL DS41HFS-230 DS41HFS-120
9 Designación Protección tipoC2 + Filtro RFI
L/N
14
11
12

Red 230/400 V 120/208 V

Modo deCconexión L/N o N/PE L/N o N/PE
L/N
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 255 Vac 150 Vac
Sobretensión temporaria (TOV)
UT 335 Vac soportado 180 Vac soportado
5Ftsec. MI Ft
Sobretensión
MI temporaria (TOV)
UT 440 Vac desconexión 230 Vac desconexión
120 mn
t°
Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe < 1 mA < 1 mA
90
RFI Corriente serie IfRFI t° ninguna ninguna
Corriente
V de descarga nominal
In 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 40 kA 40 kA
1 impulso 8/20µs
Nivel de protección @In (8/20µs) Up 1.25 kV 0.9 kV
Tensión residual @ 5kA (8/20µs) Up-5kA 1 kV 0.6 kV
67 Corriente
N/PE de corto-circuito admisible Isccr 25000 A 25000 A
18 L/N RFI
Filtrado 0.1-30 Mhz 0.1-30 Mhz
14

12

Capacidad máx.
11

0,22 µF 0,22 µF
Desconectadores asociados
9 L/N
C
Desconectadores térmicos interno
14
11
12

Fusibles Fusibles tipo gG - 50 A

C Disyuntor diferencial de la instalación
Tipo "S" o retardado
L/N (si existe)
Características mecánicas
Ft MI Ft
Dimensiones ver esquema
MI
Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm²
t° Indicador de desconexión Indicator mecánico
90
RFI
RFI t° Teleseñalización por contacto seco
V Módulo de repuesto DSM40HF-230 DSM40HF-120
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0

N/PE
Normas
Certificación CSA / EAC CSA / EAC
18
Conformidad IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
V : Varistor alta energía
Código
Ft : Fusible térmico
461590 461690
C : Contacto de teleseñalización (opción)
t° : Sistema de desconexión térmica
RFI : Filtro RFI
MI : Indicador de desconexión

58
 Imax
PROTECCIÓN TIPO 2 + 3 Y FILTRO RFI MONOFÁSICO
10 kA

GAMA DS-HF
• Protección y Filtro RFI Monofásico
• In : 3kA
• Imax : 10kA
• Protección Modo Común y Diferencial
• Bajo nivel de protección Up
• Indicadores de funcionamiento / desconexión

DS-HF
• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4

Características
59 70
Referencias CITEL DS-HF DS-HF-120
Designación Protección tipo 2+3 y Filtro BT Monofásica
Red 230 V monofásica 120 V monofásica
Modo de conexión L/N/PE L/N/PE
Régimen de neutro TT-TN TT-TN
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 255 Vac 150 Vac
Corriente máx. de línea IL 16 A 16 A
90 Sobretensión temporaria (TOV)
UT 335 Vac soportado 180 Vac soportado
5 sec.
Sobretensión temporaria (TOV)
UT 440 Vac desconexión 230 Vac desconexión
120 mn
Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe < 1 mA < 1 mA
Corriente serie If ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal
In 3 kA 3 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 10 kA 10 kA
1 impulso 8/20µs
Capacidad en onda combinada
Uoc 10 kV 10 kV
Prueba Clase III
Nivel de protección @In (8/20µs) Up 1 kV/ 0.8 kV 0.6 kV/0.5 kV
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A 10000 A
LED LED
Filtrado RFI 0.1 - 30 MHz 0.1 - 30 MHz

Lin
RFI
Lout
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Nin Nout
Ft Ft Ft
Fusibles Fusibles tipo gG - 20 A (si es necesario)
Disyuntor diferencial de la instalación
t° t° t° Tipo "S" o retardado
(si existe)
Características mecánicas
GSG Dimensiones ver esquema
Conexión a la red por terminales de tornillos : 0.75 - 4 mm²
Indicador de desconexión LED verde apagada
V : Varistor Teleseñalización ninguna
GSG : Descargador específico Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
Ft : Fusible térmico Temperatura de operación -40/+85°C
t° : Sistema de desconexión térmica Clase de protección IP20
RFI : Filtro RFI
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
LED : Indicador de funcionamiento
Normas
Certificación EAC
Conformidad IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
(dB) 80
Código
70
77945 77948
60

50

40

30

20

10

0
0,11 10 100 (MHz)

Curva de atenuación

59
 ACCESORIOS PARA DPS AC

Gama Descripción Pagína

LSCM-D Contador 61

DSH Iductancias de coordinación 62

SFD Fusibles 63

Terminal de tornillo para

DSDT16 64
conexión

60
 ACCESORIOS PARA DPS BT

LSCM-D
• Contador de rayos y sobretensiones y dispositivo de monitoreo de DPS
• Gama amplia de detección de sobretensiones:
• 0.3/25kA o 1/50@10/350µs
• 0.3/50kA o 1/100kA@8/20kA
• Pantalla para una visualización de eventos y acceso a los parámetros del dispositivo
• Registros de la corriente pico, fecha y hora de las corrientes impulsionales
• Comunicación : Interface RS485 / protocolo MODBUS
Conjunto completo LSCM-D/24/P1000
• Monitorización : 2 entradas (DPS y desconectador) / 1 salida
• Conformidad a la IEC62561-6

LSCM-DP1000
Características
12 Gama CITEL LSCM-D Ground
wire from
53 Descripción
40 Contador inteligente de corriente de rayos the SPD
.8
90 Corriente máx. admisible Versión P1000 : 1-100 kA (8/20µs), 1-50 kA (10/350µs)
Versión
+ - +P300
- : 0,3-50 +
kA (8/20µs),
- 0,3-25 kA (10/350µS)
Alarm input1 Alarm input2 NC Alarm output
Entrada/salida 2 entradas de conmutación
Sensor
1 salida de conmutación
Comunicación RS485 bus (protocolo
OLED Display MODBUS)
LED
indicator
Tensión nominal de línea 24 Vdc/ 24 Vac (LSCM-D/24) o 230 Vac (LSCM-D/230AC)
Duración de la batería 3 - 6 meses, recargable
50

Precisión de las mediaciones 0.1 kA, - +/-15%

Function buttons

Visualización Pantalla
DC24V PE OLED
- +128*64 para visualización, indicador de estado : LED verde/rojo
RS485 PE Sensor input
73.5

+ -
Características mecánicas LSCM-D/** LSCM-P1000 LCSM-P300
Descripción Caja de monitoreo Sensor 1 kA mini Sensor 0,3kA mini
Dimensiones ver esquema ver esquema
Measurement signal ver esquema
Peso 130 grs 40 grs (con 1m de cable) 40 grs (con 1m de cable)
Caja LSCM-D
de monitoreo LSCM-D/24 LSCM-P1000 WIRING DIAGRAM
Montaje Carril DIN simétrico 35 mm Tornillo 2*M3 Tornillo 2*M3
LSCM-DP1000 Temperatura de operación
(EN60715)
-25/+70°C -25/70°C -25/70°C
Temperatura de almacenamiento -20/+60°C -20/+60°C -20/+60°C
12 Ground

53
.8
40 Clase de protección wire from
the SPD IP20 IP20 IP20
90
+ - + - + -
Material plástico Termoplástico UL94-V0 Termoplástico UL94-V0 Termoplástico UL94-V0
Alarm input1 Alarm input2 NC Alarm output

Hilo de conexión Sensor

Non incluido Cable Coaxial AWG26 Cable Coaxial AWG26
OLED Display LED
indicator Modo de conexión 2 puertos PE de conexión N/A N/A
Conexión terminal Terminales de resorte Conexión hilos Conexión hilos
50

Function buttons

DC24V PE RS485 PE Sensor input

Normas
73.5

+ - - +

Conformidad EN 62561-6
Measurement signal

Codígo
LSCM-D Sensor LSCM-P1000
LSCM-P1000 WIRING DIAGRAM
LSCM-D/24/P1000 Conjunto completo - 24 V de potencia - detección 1kA mini 793532
LSCM-D/24/P300 Conjunto completo - 24 V de potencia - detección 0.3kA mini 793531
LSCM-D/230AC/P1000 Conjunto completo - 230 Vac de potencia - detección 1kA mini 793534
LSCM-D/230AC/P300 Conjunto completo - 230 Vac de potencia - detección 0.3kA mini 793533
** 24 o 230AC

Ground
wire from
40 the SPD

+ - + - + -
Alarm input1 Alarm input2 NC Alarm output
Sensor

OLED Display LED

indicator
50

Function buttons

DC24V PE RS485 PE Sensor input

+ - - +

Measurement signal

Aplicación
WIRING DIAGRAM

61
ACCESORIOS PARA DPS BT

GAMA DSH
• Inductancias de Coordinación
• Adaptadas a la gama DS
• Versiones 35A, 63A y 100A
• Versiones doble inductancia 2x16A y 2x35A
• Ver «coordinación» pagína 20

DSH100

DSH 35

Características
DSH35 DSH63 DSH2x16 Referencias CITEL DSH100 DSH63 DSH35 DSH2x35 DSH2x16
DSH2x35 Descripción Inductancia de coordinación
59 36 72 72
Tensión de operación máx. Uc 500 Vac 500 Vac 500 Vac 500 Vac 500 Vac
Corriente máx. de línea IL 100 A 63 A 35 A 2 x 35 A 2 x 16 A
Inductancia en línea 15 µH 15 µH 15 µH 2 x 15 µH 2 x 15 µH

90
Características mecánicas
Cableado un elemento en serie por conductor activo un elemento en serie para 2
conductores activos
Dimensiones ver esquema
Conexión por terminales de tornillos : 6-35 mm² (DSH2x16, DSH2x35, DSH35, DSH63)
por terminales de tornillos : 4-50 mm² (DSH100)
59 106
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material plástico Termoplástico UL94-V0
90 Codígo
465100 360807 360806 360808 2690

DSH100

DSH35 DSH63

L L

DSH2x16
DSH2x35 DSH100

L L L

L : inductancia

62
 ACCESORIOS PARA DPS BT

FUSIBLES PARA PROTECCIÓN DE LOS DPS

GAMA SFD
• Fusibles específicos (SPD Fusing Disconnectors) para protección
contra cortocircuitos de DPS de AC de Tipo 1
• Resistencia a la sobrecorriente: 12,5 o 25 kA @ 10/350 µs
• Muy compacto
• Indicación de fusión del fusible
• Teleseñalización mediante portafusible

SFD1-25 SFD1-13

Características
Referencia CITEL SFD1-25 SFD1-13
La gama SFD ha sido especialmente diseñada para Descripción Fusing disconnector for Type 1 AC surge protector
combinarse con DPS de Tipo 1. Estos fusibles tan Tensión de functionamiento máx. Uc 500 Vac 500 Vac
específicos son capaces de conducir grandes so- Corriente de descarga máx.
Imax 150 kA 100 kA
1 x 8/20 µs
brecorrientes en dimensiones relativamente peque-
Corriente de descarga nominal
In 80 kA 50 kA
ñas para proteger DPS de Tipo 1 de graves fallos de 15 x 8/20 µs
Corriente de descarga máx.
circuito de corriente. soportado máx. 10/350µs por polo
Iimp 25 kA 12.5 kA
Para cumplir con la norma IEC61643-11, el DPS de Equivalent rated AC current 250 A 125 A
CA debe protegerse contra fallos de cortocircuito: Tensión residual @ Iimp Up < 0.9 kV < 0.7 kV
Breaking capacity 100 000 A 100 000 A
estos seccionadores-fusible específicos deben insta-
Seguridad
larse en la rama del DPS. Fusing indicator yes
La gama SFD está equipada con un indicador de Remote fusing indication through dedicated fuse holder
fusión que se utilizará dentro del portafusibles con Características
función de teleseñalización. Formato Cylindrique Cylindrique
Dimensiones 22x58 mm 14x51 mm
Montaje sur porte fusible cylindrique
Los seccionadores SFD deben utilizarse con porta- Temperatura de operación -40/+85°C
fusibles específicos que ofrecen: Class de protección IP20
• Capacidad de drenaje de corriente Normas
• Función de teleseñalización Conformidad EN 61643-11 / IEC 61643-11
EN 60269-1/EN 60269-2/IEC60269-1/IEC60269-2
• Conmutación (útil con fines de mantenimiento)
Codígo articulo
- -

PORTE-FUSIBLE pour SFD1-13 (14x51)

BSFD14-10S Porte fusible pour 1 pole pour SFD1-13 + télésignalisation
BSFD14-11S* Porte fusible pour monophasé (L+N) pour SFD1-13 +télésignalisation
BSFD14-20S Porte fusible pour 2-phase pour SFD1-13 + télésignalisation
BSFD14-30S Porte fusible pour Triphasé pour SFD1-13 + télésignalisation
BSFD14-31S* Porte fusible pour Triphasé+N pour SFD1-13 + télésignalisation
BSFD14-40S Porte fusible pour 4-phase pour SFD1-13 + télésignalisation
ORTE-FUSIBLE pour SFD1-25 (22x58)
BSFD22-10S Porte fusible pour 1 pole pour SFD1-13 + télésignalisation
BSFD22-11S* Porte fusible pour monophasé (L+N) pour SFD1-13 +télésignalisation
BSFD22-20S Porte fusible pour 2-phase pour SFD1-13 + télésignalisation
BSFD22-30S Porte fusible pour Triphasé pour SFD1-13 + télésignalisation
BSFD22-31S* Porte fusible pour Triphasé+N pour SFD1-13 + télésignalisation
BSFD22-40S Porte fusible pour 4-phase pour SFD1-13 + télésignalisation
BSFD22-10S BSFD14-10S *) the Neutral position is equipped with a non-fusing element

63
 ACCESORIOS PARA DPS BT

TERMINAL DE TORNILLO PARA CONEXIÓN EN «V»

DSDT16
• Terminal de tornillo en «V» para DPS
• Conexión mejorada para mayor eficacia
• Para 2 conductores de 35 mm² máx.

DSDT16_FRA Características
25
in out Referencia CITEL DSDT16
21 17.5
Descripción Terminal de tornillo para conexión en «V»
DSDT16
Sección mini-maxi de conexión 2.5 - 35 mm² (13-5 AWG)
Par de apriete 2-2,2 Nm (18-22 lb-in)
L

40
14.5
Material Policarbonato UL94V0
DAC50
Contacto Latón
Montaje en
 borna de DPS DAC/DS
14
Codígo artículo 400102
5.5 7

6_FRA
in out
17.5

DSDT16

14.5
KN T 1316I_GER_FTG DAC50

26 in out

23 17,5

KN T 1316I

7
L/N

14,5
DS40
42

14

6 7

16I_GER_FTG
in out
17,5

KN T 1316I

L/N

14,5
DS40

64
7
PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN
DC

66
 PROTECCIONES MODULARES PARA DC

Las redes de CC cada vez se utilizan en más aplicaciones y la Selección de protectores contra sobretensiones de CC
amenaza de perturbaciones debidas a las sobretensiones deben
tenerse en cuenta como en el caso de las líneas de CA. Dependiendo del tipo de red de CC, la elección del DPS adecuado
debe seguir estos procesos
Aplicaciones más comunes que utilizan CC:
• 48 VCC para instalaciones de telecomunicaciones Línea de CC Criterios Selección de DPS
• De 24 a 130 VCC para centros FV no conectados a la red Agresión de rayos Directo o indirecto Tipo 1 o Tipo 2
• 380/400 VCC para centros de datos/centros de telecomunicaciones
• De 400 a 1 000 VCC para estaciones de carga de vehículos eléctricos Tensión CC máxima De 12 A 1200 Vdc Parámetro Uc
• De 750 a 1 500 VCC para sistemas de electrificación de ferrocarriles
• De 800 a 1500 VCC para sistemas de almacenamiento de energía
(SAE) Topología de la línea 1 cable o 2 cables Configuración unipo-
lar o bipolar
Todas estas instalaciones son críticas y sus posibles perturba- Corriente de hasta 100 kA Parámetro Isccr
ciones o pérdidas de funcionamiento inaceptables: una protec- cortocircuito
ción contra sobretensiones adecuada mejorará su funciona-
miento y vida útil.
Debe prestarse especial atención al estado de cortocircuito de la
CITEL ha diseñado una amplia variedad de protectores contra línea de CC, que podría variar entre baja potencia (alimentación
sobretensiones para todas las redes de CC. de CC controlada) y alta potencia (almacenaje de batería). Debe
Estos protectores contra sobretensiones están disponibles en elegirse un parámetro correspondiente del DPS (Isccr) más ele-
una amplia gama de versiones adaptables a todas las configu- vado que la corriente de cortocircuito prevista de la línea de CC.
raciones:
• Protectores contra sobretensiones de Tipo 1 o 2 Normativa de ensayo
• Tensión CC de 12 a 1 500 VCC
• Versiones enchufables Dado que aún no se ha publicado la normativa de ensayo
• Configuración unipolar o bipolar (prIEC61643-41), estos DPS de CC se prueban conforme a los
• Diagrama «Y» para aplicaciones de alta tensión ensayos existentes e indican parámetros similares a los DPS de
• Seccionadores de seguridad y función de teleseñalización CA como Uc (tensión de funcionamiento máxima en CC), In (cor-
riente de descarga nominal) y Up (nivel de protección).

67
PROTECCIONES SOBRETENSIONES DC DE TIPO 1
Gama Iimp/polo Descripción Página

Tipo 1 para 400 Vdc

DS252E-420DC 25 kA alta energía 70
2-polo

Tipo 1 para 48 Vdc

DS252C-48DC/G 25 kA alta energía 69
2-pôlo

Tipo 1 para 48 Vdc

DS250E-48DC 25 kA alta energía 69
1-polo

Tipo 1 para 400 Vdc

DS132RS-420DC 12.5 kA Enchufable 70
1 o 2-polo

Tipo 1 para 48 vdc

DS72R-48DC 7 kA Enchufable 69
1 o 2-polo

PROTECCIONES SOBRETENSIONES DC DE TIPO 2

Gama Imax/ polo Descripción Página

Enchufable
DDC50-21Y 50 kA High DC voltage 72
Esquema Y

Enchufable
DDC30-20 30 kA 71
1 o 2-polo

Enchufable
DDC*C-20 20-30 kA 73
Versión compacta

Enchufable
Versión compacta
DS210-DC 10 kA 75
Protección modo común/
diferential

68
 PROTECCIONES SOBRETENSIONES TIPO 1+2 PARA ALIMENTACIÓN 48VDC

DS25x-48DC
DS7x-48DC
• Protección para alimentación continua 48 Vdc
• Tipo 1+2
• Imax hasta 70 kA
DS72R-48DC
• Iimp hasta 25 kA/polo
• Opción teleseñalización
DS250E-48DC
• Conforme a la prIEC 61643-41 y UL1449 ed.4

DS252C-48DC/G

DS252C-48DC/G
C-48DC/G DS250E-48DC
DS250E-48DC
Características
DS252C-48DC/G DS250E-48DC
Referencias CITEL DS252C-48DC/G DS250E-48DC DS72R-48DC DS71R-48DC
- + - +/- +/- Protección Protección Protección
Protección unipolar
Designación bipolar de bipolar de unipolar de
de Tipo 1+2
Tipo1+2 Tipo1+2 Tipo 1+2
MI Ft MI Ft MI MI Ft
Red 48 Vdc 48 Vdc 48 Vdc 48 Vdc
Ft
Modo de conexión +/- y +/PE +/PE o -/PE +/PE y -/PE +/PE y -/PE
GSG Modo(s) de protección MC/MD MC MC MC
Tensión máx. FV de operación Uc 75 Vdc 75 Vdc 65 Vdc 65 Vdc
t° t°
t° Corriente residual
t°
Ipe sin < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
corriente de fuga a Uc
Corriente de descarga nominal
In 25 kA 25 kA 30 kA 30 kA
C C C 15Cimpulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 70 kA 70 kA 70 kA 70 kA
1 impulso 8/20µs
12
14
11
12

12
14
11

14
11
12
14
11

PE PE PE
Corriente de rayo máx por polo
Iimp 25 kA 25 kA 7 kA 7 kA
1 impulso 10/350µs
Corriente de rayo máximo total
DS72RS-48DC DS71R-48DC Itotal 50 kA - 14 kA 14 kA
en onda 8/20µs
Nivel de protección +/PE (-/PE)
+/- +/- +/- Up 1.5 kV 0.5 kV 0.3 kV 0.3 kV
14
11
12

+/- +/- +/- @ In (8/20µs)

14
11
12

Nivel de protección +/-

C
C Up 0.5 kV - - -
@ In (8/20µs)

Ft MI Ft MI
Desconectadores asociados
MI MI Ft
Desconectadores térmicos interno
Ft Ft Ft
MI
t° t° t°
MI Fusibles (si necesario) Fusible tipo gG - 315 A Fusible tipo gG - 100 A
Características mecánicas
t° t° t°

V V
Dimensiones ver esquema
V
V V V por terminales de tornillos :
Conexión a la red por tornillos 4-25 mm²
6-35 mm² / por bus
C
C Indicador de desconexión 1 indicador mecánico 2 indicadores mecánicos
Teleseñalización opción opción
si si
por contacto seco DS72RS-48DC DS71RS-48DC
14
11
12

N/PE N/PE N/PE N/PE

14
11
12

Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)

Módulo de repuesto - - DSM70R-48DC DSM70R-48DC
V : Varistore de alta energía Temperatura de funcionamiento -40/+85°C
GSG : Descargador específico Clase de protección IP20
Ft : Fusible térmico Material de la caja Termoplástico UL94-V0
C : Contacto de teleseñalización Normas
t° : Sistema de desconexión térmica prIEC 61643-41 / UL1449 ed.4
MI : Indicador de desconexión
Código
3415 63909 492101 322101

69
 PROTECCIONES SOBRETENSIONES TIPO 1 O TIPO 2 PARA ALIMENTACIÓN 380-400 VDC

• Protecciones para alimentación 380-400 Vdc

• Tipo 1o Tipo 2
• Imax hasta 70 kA
• Iimp hasta 25 kA/polo
DS132RS-420DC
• Teleseñalización

DS42VGS-450DC • Conforme a la prIEC 61643-41

DDC50-21Y

DS132RS-420DC DS42VGS-450DC
Características
+/- +/- +/- -/+ +/- Referencias CITEL DS252E-420DC DS132RS-420DC DDC50-21Y-440 DS42VGS-450DC
14
11
12

Protección Tipo 1 Protección Tipo 1 Protección Tipo 2 Protección Tipo 2

C Designación
alimentación DC alimentación DC alimentación DC alimentación DC
Tensión nominale DC Un 400 Vdc 400 Vdc 400 Vdc 400 Vdc
Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI
Ft
Modo de conexión +/PE et -/PE +/PE et -/PE +/PE et -/PE +/PE et -/PE
Tensión máx. de operación Uc 420 Vdc 420 Vdc 440 Vdc 450 Vdc
MI
GSG GSG
t° t° t° t° t°
Corriente residual
Ipe < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA Ninguna
Corriente de fuga a Uc
V V V V V Corriente de suite If Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna
Corriente de descarga nominal
In 15 kA 12.5 kA 20 kA 20 kA
C C
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máx.
Imax 30 kA 50 kA 50 kA 40 kA
1 impulso @ 8/20µs por polo
PE
14
11
12

N/PE
N/PE
Corriente de rayo máx. por polo
14
11
12

Iimp 25 kA 12.5 kA - -
1 impulso @ 10/350µs
Corriente de rayo total @ 10/350µs Itotal 50 kA 50 kA - -
Nivel de protección +/PE (-/PE)
Up 1.5 kV 1.5 kV 1.8 kV 1.5 kV
DDC50S-21Y DS252E-420DC @ In (8/20µs)
Nivel de protección +/- @ In (8/20µs) Up 3 kV 3 kV 1.8 kV 3 kV
+/- -/+ +/- (+/-) -/+ (-/+)
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno interno interno interno
Fusibles (si necesario) 315 A max 125 A max 50-125 A max 50-125 A max
MI MI MI
MI
Características mecánicas
Ft Ft MI
Ft Ft Ft ver esquema ver esquema ver esquema ver esquema
Dimensiones
4 TE (EN43880) 2 TE (EN43880) 3 TE (EN43880) 2 TE (EN43880)
t° t° t° t° t° Conexión a la red Por terminales de tornillos : 2.5-25 mm²
Modo de fallo Desconexió de la red
V V V V V
Indicador de desconexión 1 indicador mecánico / polo
Teleseñalización por contacto seco
C C C Tensión/Corriente máx. para
250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
teleseñalización
PE
12
11
14

12
11
14
11
12
14

PE Cableado para teleseñalización 1.5 mm² máx.

Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
Temperaturea de funcionamiento -40/+85°C
V : Varistore de alta energía Clase de protección IP20
GSG : Descargador específico Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Ft : Fusible térmico
Módulo de repuesto - DSM130R-420DC MDDC50-Y-440 DSM40VG-450DC
C : Contacto de teleseñalización
Normas
t° : Sistema de desconexión térmica
Conformidad prIEC 61643-41
MI : Indicador de desconexión
Código
64005 573312 - 42267132

70
 PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN TIPO 1 (O 2) PARA ALIMENTACIÓN CONTINUA

GAMA DDC30
• Protección 1 o 2 polos • Módulo enchufable
• Tipo 1 y Tipo 2 • Opción teleseñalización
• In : 15 kA / Imax : 30 kA • Conforme a la prIEC 61643-41
• Iimp : 4 kA

DDC30S-x0-xx
Tensión DC de functionamiento

DDC30-20 Numero de polo protegido (1 o 2)

«S» = Teleseñalización (opción)

DDC30-10 Imax : 30 kA

DDC30 Características
DDC30S-10 DDC30S-20
73 Referencias CITEL DDC30-10-65 DDC30-10-85 DDC30-20-65 DDC30-20-85
+/- -/+ Designación +/- +/- -/+ Protección DC 1 polo Protección DC 2 polos
+/-
Tensión nominale DC Un 48 Vdc 75 Vdc 48 Vdc 75 Vdc
Modo de conexión +/PE y - /PE +/PE y - /PE +/PE y - /PE +/PE y - /PE
MI MI MI
Tensión DC max de functionamiento Uc-DC 65 Vdc 85 Vdc 65 Vdc 85 Vdc
Ft Ft Ft
Tensión AC max. de fonctionamiento Uc-AC 50 Vac 60 Vac 50 Vac 60 Vac
t°
90 Corriente residual t° t°
Ipe < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
corriente de fuga a Uc
V V V
Corriente serie If Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna
Corriente de descarga nominal
In 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA
15 impulsos
C x 8/20 µs C

Corriente de descarga máx.

PE PE Imax 30 kA 30 kA 30 kA 30 kA
11
12
14

11
12
14

7.3 1 impulso @ 8/20 µs por polo

44 18 36
Corriente de descarga máx. total Imax-
60 kA 60 kA 60 kA 60 kA
67 @ 8/20µs total
Corriente máx. de rayo por polo
Iimp 4 kA 4 kA 4 kA 4 kA
1 impulso @ 10/350µs
Nivel de protección +/PE (-/PE)
Up 300 V 390 V 300 V 390 V
@ In (8/20µs)
Nivel de protección +/- @In (8/20µs) Up - - 600 V 780 V
DDC30S-10 DDC30S-20 Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
/- -/+
+/- +/- -/+ Fusibles 50 A min. - 125 A max. - Tipo gG
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema, 1 TE (EN43880) ver esquema, 2 TE (EN43880)
MI MI MI Conexión a la red par terminales de tornillos : 2.5-25 mm² +/- : 1.5-10 mm²
Ft Ft Ft Modo de fallo Desconexión de la red AC
t° 1 indicador mecanico 2 indicadores mecanicos
t° t° Indicador de desconexión
Verde/Rojo Verde/Rojo
V V V Teleseñalización opción opción opción opción
salida por contacto seco DDC30S-10-65 DDC30S-10-85 DDC30S-20-65 DDC30S-20-85
Tensión/corriente máx para
250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
C C teleseñalización
Cableado para teleseñalización 1.5 mm² max.
PE PE
11
12
14
11
12
14

Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)

36
Temperatura de operación -40/+85°C
V : Varistor de alta energía
Clase de protección IP20
Ft : Fusible térmico
C : Contacto de teleseñalización Material de la caja Termoplastico UL94-V0
t° : Sistema de desconexión térmica Módulo de repuesto MDDC30-65 MDDC30-85 MDDC30-65 MDDC30-85
Mi : Indicador de desconexión Normas
Conformidad prIEC 61643-41
Codígo articulo
828110111 828110211 828110112 828110212

71
 PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN TIPO 2 PARA ALIMENTACIÓN CONTINUA

GAMA DDC50-21Y
• Protección Tipo 2 para DC • Módulo enchufable
• para Energy Storage System/EV Charging • Opción teleseñalización
• Hasta 1200 V DC • Conforme a la prIEC 61643-41
• In/Imax : 20/50 kA

DDC50S-21Y-xxxx
Tensión DC de functionamiento
Esquema interno
«S» = Teleseñalización (opción)
Imax : 50 kA

DDC50 Características
73 Referencias CITEL DDC50-21Y-440 DDC50-21Y-800 DDC50-21Y-1200 DDC50-21Y-1500
Descripción
+/- -/+ Protección sobretensión para alimentación continua
+/- -/+
Tensión nominale DC Un 4050 Vdc 650 Vdc 1000 Vdc 1200 Vdc
Tensión DC máx. de funcionamiento Uc 500 Vdc 800 Vdc 1200 Vdc 1500 Vdc
Corriente
MI MI
residual
MI
Ipe < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
Corriente de fuga a Uc
Ft Ft Ft

Corriente de descarga nominal

In 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
90 15t°impulsos xt°8/20 µs t°

Corriente
V de descarga
V V máx. Imax 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA
1 impulso 8/20 µs por polo
Corriente máx. de rayo por polo
Iimp 4 kA 4 kA 4 kA 4 kA
1 impulso
C @ 10/350µs
Nivel de protección +/PE (-/PE)
PE Up 2.1 kV 2.7 kV 3.6 kV 5.1 kV
11
12
14

7.3 @ In (8/20µs)
44 54 Nivel de protección +/- @ In (8/20µs) Up 2.1 kV 2.7 kV 3.6 kV 5.1 kV
67 Corriente de corto circuito admisible Isccr 100 000 A 100 000 A 100 000A 100 000 A
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Fusibles 50 A min. (Isccr 100 kA)- 125 A máx. (Isccr 50 kA) - Fusible gBat
Characterísticas mecánicas
+/- -/+
-/+ Dimensiones ver esquema - 3 TE (EN43880)
Conexión a la red Por terminales de tornillo : 2.5-25 mm²
Modo de fallo Desconexión de la red
MI MI MI
Indicador de desconexión 3 indicadores mecánicos, Verde/Rojo
Ft Ft Ft
Teleseñalización opción opción opción opción
t° t° t° por contacto seco DDC50S-21Y-440 DDC50S-21Y-800 DDC50S-21Y-1200 DDC50S-21Y-1500
Tensión/corriente máx para
250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
V V V teleseñalización
Cableado para teleseñalización Máx. 1.5 mm²
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
C
Temperatura de operación -40/+85°C
PE Clase de protección IP20
11
12
14

Material de la caja Termoplástico UL94-V0

54
Módulo de repuesto MDDC50-440 MDDC50-800 MDDC50-1200 MDDC50-1500
Normas
V : Varistor de alta energía Conformidad prIEC 61643-41 - IEC61643-11
Ft : Fusible térmico Codígo articulo
C : Contacto de teleseñalización - - 828511563 828511663
t° : Sistema de desconexión térmica
Mi : Indicador de desconexión

72
 PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN TIPO 2 PARA ALIMENTACIÓN CONTINUA

GAMA DDCxxC
• Protección para DC o PV
• De 12 a 350 Vdc
• Compacto
• Teleseñalización en opción
• Conforme a la prIEC 61643-41 y UL1449 ed.4

DDCx0C
Características
73.5 Referencias CITEL DDC20C-20-24 DDC20C-20-38 DDC30C-20-65
Red 12Vdc 24Vdc 48 Vdc
Modo de conexión +/-/PE +/-/PE +/-/PE
+ -
Tensión DC máx.+de operación
- Uc 24 Vdc 38 Vdc 65 Vdc
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 20 Vac 30 Vac 50 Vac
Tensión max funcionamiento PV-DC Ucpv 24 Vdc 38 Vdc 65 Vdc
Courant fonctionnement perm @ Ucpv Icpv < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
Corriente residual
MI Ft Ft Ipe < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
corriente de fuga @ Uc
90 Corriente de fuga If ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga
t° t° nominal
In 10 kA 10 kA 15 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga
V Vmáxima Imax 20 kA 20 kA 30 kA
1 impulso 8/20µs
Imax-
Corriente de descarga total @ 8/20µs 40 kA 40 kA 60 kA
total
C
Nivel de protección +/PE (-/PEà @ In (8/20µs) Up 250 V 250 V 300 V
Nivel de protección +/- @ (8/20µs) Up 500 V 500 V 600 V
PE
11
12
14

8.8 Corriente corto circuito admisible Isccr 10 000 A 10 000 A 10 000 A

Corriente corto circuito PV Iscpv 1000 A 1000 A 1000 A
18
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos Interno
Fusibles (si necesario) 20 A min - 125 A max - Type gG
Características mecánicas
+ - Dimensiones ver esquema, 1 TE (EN43880)
+ - por terminales de tornillos : 1.5-10mm²
Conexión a la red
(conductores activos) y 2.5-25mm² (tierra)
Modo de fallo Desconexión de la red AC
Indicador de desconexión 1 indicador mecanico Verde/Rojo
Teleseñalización opción opción opción
MI Ft Ft salida por contacto seco DDC20CS-20-24 DDC20CS-20-38 DDC30CS-20-65
Tensión/corriente máx teleseñalización 250 V/0.5 A (AC) / 30 V/3 A (DC)
Cableado para teleseñalización Max. 1.5 mm²
t° t°
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
V V
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplastico UL94-V0
C Módulo de repuesto MDDC20C-20-24 MDDC20C-20-38 MDDC30C-20-65
Normas
Conformidad prIEC61643-41/ UL1449 ed.4
PE
11
12
14

Codígo
- - -
18 V : Varistor de alta energía
Ft : Fusible térmico
C : Contacto de teleseñalización
t° : Sistema de desconexión térmica
Mi : Indicador de desconexión

73
 PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN TIPO 2 PARA ALIMENTACIÓN CONTINUA

DDCxxCS-20-xxx
Tensión nominal DC máx
Configuración (2+0)
«S» = Teleseñalización (opción)
Imax : 20, 30 o 40 kA

DDC40C-20-100 DDC40C-20-125 DDC40C-20-150 DDC40C-20-180 DDC40C-20-275 DDC40C-20-350 DDC40C-20-460

75 Vdc 95 Vdc 110 Vdc 130 Vdc 220 Vdc 280 Vdc 350 Vdc
+/-/PE +/-/PE +/-/PE +/-/PE +/-/PE +/-/PE +/-/PE
100 Vdc 125 Vdc 150 Vdc 180 Vdc 275 Vdc 350 Vdc 460 Vdc
75 Vac 95 Vac 115 Vac 150 Vac 210 Vac 275 Vac 350 Vac
100 Vdc 125 Vdc 150 Vdc 180 Vdc 275 Vdc 350 Vdc 460 Vdc
< 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
< 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA

40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA

80 kA 80 kA 80 kA 80 kA 80 kA 80 kA 80 kA
390 V 450 V 500 V 620 V 900 V 1200 V 1400 V
780 V 900 V 1000 V 1200 V 1800 V 2400 V 2800 V
10 000 A 10 000 A 10 000 A 10 000 A 10 000 A 10 000 A 10 000 A
1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A

50 A min. - 125 A max. - Type gG

opción opción opción opción opción opción opción

DDC4CS-20-100 DDC40CS-20-125 DDC40CS-20-180 DDC40CS-20-275 DDC40CS-20-350 DDC40CS-20-350 DDC40CS-20-460

MDDC40C-20-100 MDDC40C-20-125 MDDC40C-20-150 MDDC40C-20-180 MDDC40C-20-275 MDDC40C-20-350 MDDC40C-20-460

- - - - - - -

74
 PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN TIPO 2 PARA ALIMENTACIÓN CONTINUA

GAMA DDC50-21Y
• Protección para alimentaciones DC o FV
• De 12 a 130VDC
• Corriente de descarga - Imax : 2 a 6 kA
• Módulo desenchufable
• Indicador de funcionamiento
• Conforme a la EN 61643-11, CEI 61643-11 y UL1449 ed.4

DS210-xxDC Características
+(+) CITEL
Referencias -(-) DS210-12DC DS210-24DC DS210-48DC
Designación Protección para alimentación continua DC o FV
Red 12 Vdc 24 Vdc 48 Vdc
+ - Modo de conexión +/-/PE +/-/PE +/-/PE
Modo(s) de protecciónLED MC/MD MC/MD MC/MD
Ft DC máx.
Tensión Ft de operación Uc 15 Vdc 30 Vdc 56 Vdc
Tensión t°
t° AC máx. de funcionamiento Uc 10 Vac 15 Vac 40 Vac
Tension PV-DC máx. de funcionamiento Ucpv 15 Vdc 30 Vdc 56 Vdc
V

90
Corriente de funcionamiento permanente
Icpv < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
@Ucpv
V residualV
Corriente
Ipe < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
corriente de fuga a Uc
Corriente máx. de línea
IL 20 A 20 A 20 A
(si conexión serie)
Corriente de descarga nominal
In 1 kA 1 kA 2 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máx.

0-xxDC
Imax 2 kA 2 kA 6 kA
67 1 impulso 8/20µs
18 Nivel de protección +/PE (-/PE)
Up 85 V 105 V 180 V
@ In (8/20µs)
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Fusibles (si necesario) Fusibles tipo gG- 10 A
Características mecánicas
+(+) -(-)
Dimensiones ver esquema
por terminales de tornillos : 1.5-10mm²
Conexión a la red
(conductores activos) y 2.5-25mm² (tierra)
+ -
Indicador de desconexión Extinción LED verde
LED
Ft Ft Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
t° Temperatura de operación -40/+85°C
t°
Clase de protección IP20
V

90
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Módulo de repuesto DSM210-12DC DSM210-24DC DSM210-48DC
V V
Normas
Conformidad IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Código
440201 440301 440401

18

V : Varistor
Ft : Fusible térmico
t° : Sistema de desconexión térmica
LED : Indicador de desconexión

75
PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN TIPO 2 PARA ALIMENTACIÓN CONTINUA

DS210-xxxDC
Tensión nominal continua

DS210-75DC DS210-95DC DS210-110DC DS210-130DC

75 Vdc 95 Vdc 110 Vdc 130 Vdc

+/-/PE +/-/PE +/-/PE +/-/PE
MC/MD MC/MD MC/MD MC/MD
85 Vdc 100 Vdc 125 vdc 150 Vdc
60 Vac 75 Vac 95 Vac 115 Vac
85 Vdc 100 Vdc 125 Vdc 150 Vdc
< 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA

< 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA

20 A 20 A 20 A 20 A

2 kA 2 kA 2 kA 2 kA

6 kA 6 kA 6 kA 6 kA

250 V 300 V 350 V 400 V

DSM210-75DC DSM210-95DC DSM210-110DC DSM210-130DC

440601 441001 440901 440602

76
 CAJAS
BAJA TENSIÓN

78
 CAJAS DE PROTECCIONES BAJA TENSIÓN

CITEL propone una gama de protecciones dedicadas a la protección

en Baja Tensión de las líneas monofásicas de equipos terminales
sensibles.
Estos protectores vienen en varios formatos :
• Protección en caja compacta (MSB, MLP)
• Cajas de protección para redes americanas (serie M)

Gama Descripción Características Página

MSB Caja compacto 81

protección 83
Tipo 2 o 3

M50 Caja protección Monofáscia 84

Redes o
Americanas Trifásica

MS Caja protección Conforme 85

MDS Redes UL1449 87
NORMATIVAS DE EE. UU.
Americanas 80 a 200 kA
La norma norteamericana (UL1449 4ª edición) se aplica a los dis-
positivos de protección contra sobretensiones de baja tensión, pero
ofrece un enfoque y una clasificación diferente de la norma inter-
LAS CAJAS COMPACTAS DE PROTECCIÓN nacional (IEC61643-11).

Gama MSB Type 1 - DPS conectados permanentemente y destinados a ser

Esas protecciones de Tipo 2 o 3 están diseñadas para proteger de
manera eficaz los equipos sensibles, en complemento de la protec-
ción de entrada de la instalación. Se recomienda su uso si el equipo
sensible se ubica a más de 10 metros de la protección de entrada.
Compactas y económicas, las protecciones usan un esquema
basado en varistores, lo que permite conseguir una capacidad de
drenaje adecuada para una protección secundaria. Además, en
conformidad a la norma IEC 61643-11, vienen equipadas de una
seguridad interna que desconectará el producto de la red en caso
de fin de vida. El estado de operación de la protección se señala por
un indicador luminoso (audible para la versión MSB6).
Gama MLP/MLPC/MLPM
Gamas completas de protecciones compactos diseñados específi-
camente para la protección de los equipos de iluminación exterior
con tecnología LED (ver página 93).
instalados tanto aguas arriba como aguas abajo del dispositivo ge-
neral de protección contra las sobreintensidades de la instalación.
Estas protecciones deben estar autoprotegidas contra los cortocir-
cuitos y no necesitan una protección exterior.
Type 2 - DPS conectados permanentemente y destinados a ser
instalados solamente aguas abajo del dispositivo general de pro-
tección contra les sobreintensidades de la instalación. Estas pro-
tecciones necesitan un dispositivo externo de protección contra los
cortocircuitos.
Type 3 - DPS instalados con una longitud de conductor, por lo
menos, de 10 metros a partir del cuadro eléctrico de conexión. Por
ejemplo, el DPS portátil (enchufable en una toma como una regleta,
etc.). También pueden instalarse directamente en el equipo a pro-
teger.

LAS CAJAS DE PROTECCIÓN Type 4 «Component Assemblies» - Montaje de componentes for-

Cajas M
Los DPS en caja metálica M (M50, M100, M200 y MDS) pertene-
cen a una familia completa de protecciones desarrollada especial-
mente para responder a las exigencias de las normas de DPS de
América del Norte: EE. UU. y Canadá. Respectivamente, la norma
UL1449 ed4 y las normas C22.2 No.269.1 a C22.2 No.269.5. Estas
normas definen diferentes categorías de protecciones (DPS) y,
lamentablemente, utilizan términos muy cercanos, casi idénticos,
en relación con las clasificaciones de los DPS, de acuerdo con las
normas internacionales y europeas. Por lo tanto, es imprescindible
no mezclar estos términos y entender bien sus interpretaciones en
función de las normas de referencia.
mado por uno o varios componentes del Tipo 5 y por un dispositivo
de desconexión que solo haya pasado las pruebas de final de vida
bajo corrientes de cortocircuito limitadas (0,5A, 2,5A, 5A y 10A).
Tipo 1, 2, 3 «Component Assemblies» - Tipo 4 «Component Assem-
blies» que, además de la prueba de final de vida bajo corrientes de
cortocircuito limitadas, hayan pasado todas las otras pruebas de
final de vida (bajo corriente de cortocircuito de 100A, 500A, 1000A
y SCCR) con (2CA) o sin (1CA) protección exterior de cortocircuito.
Type 5 - Componente discreto de protección contra sobretensión,
como MOV, diodo o GDT (descargador de gas), que se pueden mon-
tar en PCB, conectados mediante cables o suministrados en una
caja para el montaje y el cableado.

79
Es evidente, con estas definiciones, que el Tipo 1 y el Tipo 2 (en el
sentido americano de los términos) no están relacionados necesa-
riamente con el riesgo potencial de rayos, como ocurre en el en-
foque europeo. El Tipo 1 y el Tipo 2 aquí están bien relacionados con
el hecho de necesitar o no protección contra los cortocircuitos. Sin
embargo, cuando es cuestión de pruebas de impulsos de rayo, los
niveles mínimos requeridos para declarar un DPS de Tipo 1, Tipo 2
o incluso Tipo 3 están condicionados por lo siguiente :
Type 1 – 10kA ou 20kA 8/20
Type 2 – 3kA, 5kA, 10kA ou 20kA 8/20
Type 3 – 6kV/3kA 1,2/50-8/20
También se da a entender que la localización del DPS impuesta por
su categoría está relacionada con un cierto nivel de estrés, de modo
que: cuanto más cerca está el DPS del punto de conexión a la red,
más elevada es su capacidad de descarga.
Observemos que la corriente de descarga nominal máxima se fija
en 20kA (equivalente al In europeo, pero sin limitación, y es amplia-
mente inferior energéticamente al limp del Tipo 1 europeo).
Otro de los puntos importantes es que, aunque hay una gran ten-
tación de comparar el VPR americano con el Up europeo, lamen-
tablemente (aún) no se puede hacer. El VPR se mide para todos los
tipos de SPD americanos bajo una onda única combinada de 6kV
3kA. Sin embargo, cabe observar que el Tipo 3 europeo y el Tipo 3
americano presentan grandes similitudes
. comparación, un DPS con un mismo In de 20kA y que exprese un
La noción de «Listed» o «Recognized»
es importante para entender especialmente la aplicación según las
normas americanas de instalaciones. Un producto listado es un
producto que cualquier electricista puede instalar en una instala-
ción (sobre el terreno) sin perjudicar el aspecto de la seguridad. Un
producto reconocido no se puede instalar en una instalación. Solo
lo pueden instalar profesionales en un equipo o sistema (por ejem-
plo, un armario eléctrico), en las fábricas, siguiendo algunas reglas
y quizás sujetos a pruebas adicionales.
Configuración Imax
Otro aspecto desconcertante es la comprensión de los Imax
anunciados para los DPS americanos:
- Para un DPS europeo, el Imax se define por la normativa y debe
ser probado si se declara.
- Para un DPS americano, el Imax no tiene una definición oficial y,
por lo tanto, deja totalmente libres las diferentes interpretaciones
de los usuarios y fabricantes.
La interpretación más fácil es que el Imax no es la imagen de un
impacto único máximo que pueda soportar el DPS, sino una imagen
de su sostenibilidad. Este Imax es la suma algebraica de los Imax
individuales de los posibles varistores múltiples en paralelo de
cada modo de protección declarado.
Por ejemplo, si el modo de protección de fase (común en EE. UU.)
en relación con el neutro y la tierra conectados (comúnmente
denominado: por Fase) se realiza a través de 5 varistores entre
Línea y Neutro y de 5 varistores entre Línea y Tierra (cada varistor
con un Imax individual de 40kA), el Imax final declarado será de
5x40+5x40=400kA…
Este tipo de valor se aleja totalmente de la lógica europea, pero es
una información adecuada que los usuarios americanos desearán
conocer, ya que proporciona una idea de la capacidad del DPS en
términos de vida útil.
Otro ejemplo, un DPS con un In de 20kA y que exprese un Imax de
40kA no será capaz de resistir más de 20 impulsos de 20kA. En
Imax de 400kA, será capaz de resistir más de 2000 impulsos de
20kA.
Por el contrario, el concepto de Tipo 1 europeo con su limp carac-
terística con onda 10/350 es totalmente desconocido (y rechazado)
en América.

Surge component
Line Side of Main Load Side of Main
Local Equipment + Thermal Disconnect Surge Component Only
Disconnect Disconnect
(component assembly)
4th Edition To be used in equipment/
Upstream fuse requested + To be used in equipment UL
No upstream fuse requested Upstream fuse requested panel. UL additional tests
distant 30ft from main panel additonal test expected
expected

Listed Type 1 Type 2 Type 3 - -

Listed + condition
Open- Type 1 Open- Type 2 Open- Type 3 - -
(enclosure) (a)
Recognized (b) Type 1CA Type 2CA Type 3CA Type 4CA Type 5
- - -
- SCCR - SCCR
- - -
- Intermediate - Intermediate
- Limited (10, 5, 2.5 , 0.5 A) - Limited (10, 5, 2.5 , 0.5 A) -
- Limited (10, 5, 2.5 , 0.5 A) - Limited (10, 5, 2.5 , 0.5 A)
- VPR at 6kV/3kA - -
- VPR at 6kV/3kA - VPR at 6kV/3kA
Required Tests - Nominal Discharge Cur- - Nominal Discharge Cur-
- - Nominal Discharge Cur- - Nominal Discharge Cur-
rent (15 x In: 10, 20 kA) rent (15 x In: 10, 20 kA)
rent (15 x In: 10, 20 kA) rent (15 x In: 3, 5, 10, 20 kA)
- Operating Duty Cycle - -
- -
(6kV/3kA x 15)
- -
- - MLV at In - MLV at In
- Nominal Discharge
Optional Tests Current (In x 15)
(a) field wiring. Can be installed by any electricien on field
(b) factory wiring/use. Cannot be installed on field.
Must be installed in certified factorvor in products (Listed or recognized)

80
 PROTECCIÓN BAJA TENSIÓN EN CAJA COMPACTA

GAMA MSB10
• Protecciones de Tipo 2 y 3 compacta
• Montaje pletina o pared
• Versión UL1449 4ed. e IP66
• Indicador de desconexión
• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 4ed.

MSB10-400(UL)

MSB10-UL MSB10 Características

24
Referencias CITEL MSB10-400(UL) MSB10-480(UL)
34
Designación Protección BT en caja compacta tipo 2/3
347-480 Vac
Red 230 V monofásica
monofásica
Régimen de neutro TT-TN TT/TN
50

diam 4
40 40
Modo(s) de protección MC/MD MC/MD
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 300 Vac 550 Vac
Corriente máx. de línea IL - -
Corriente residual
Ic < 1 mA < 1 mA
60 42 60 corriente de fuga a Uc
Sobretensión temporaria
UT 335 Vac soportado 700 Vac soportado
(TOV) 5 sec.
Sobretensión temporaria 440 Vac 915 Vac
UT
(TOV) 120 mn desconexión desconexión
LED
380
LED 150 Corriente de descarga nominal In 3 kA 3 kA
Corriente de descarga máxima
Imax 10 kA 10 kA
LN 1 impulso 8/20µs
Capacidad en onda combinada
Uoc 6 kV 6 kV
MSB10V Prueba Clase III
MSB10C
Prueba en onda combinada IEEE C62.41.1 10 kV/10 kA 10 kV/10 kA
Nivel de protección MC/MD
Up 1.2 kV/1.2 kV 2 kV/2 kV
24 @In (8/20µs) y @ 6kV (1.2/50µs)
25, 2
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10 000 A 10 000 A
Desconectadores asociados
49 Desconectadores térmicos interno
40
68 Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado
diam 4
50 Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
LED
Conexión a la red salida por hilos salida por hilos
60 42 Indicador de tensión/funcionamiento Led verde ON
60
Final de vida Desconexión Desconexión

N L L N
Indicador de desconexión Led verde OFF
Montaje pletina o pared
Equipt Line

LED
N L L N
Temperatura de operación -40/+85°C
Equipt Line
Clase de protección IP66 IP66
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
MSB10-xx(UL) MSB10V/MSB10C MSB10 IEC 61643-11 / EN 61643-11 /
Conformidad
UL1449 ed.4
Certificación UL / EAC / TUV UL / EAC
Código
561501 561801

GSG
GSG

V : Varistor
Ft : Fusible térmico
T° : Sistema de desconexión térmica
GSG : Descargador especifico
LED : Indicador de desconexión
81
 PROTECCIÓN BAJA TENSIÓN EN CAJA COMPACTA

MSB10C MSB10V MSB10

MSB10-400 MSB10-120 MSB10V-400 MSB10V-120 MSB10C-400

230 V monofásica 120 V monofásica 230 V monofásica 120 V monofásica 230 V monofásica
TT-TN TT/TN TT-TN TT/TN TT-TN
MC/MD MC/MD MC/MD MC/MD MC/MD
255 Vac 150 Vac 255 Vac 150Vac 255 Vac
- - 16 A 16 A 16 A
ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna

335 Vac soportado 180 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportado 335 Vac soportado
440 Vac 230 Vac 440 Vac 230 Vac 440 Vac d
desconexión desconexión desconexión desconexión esconexión
3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 3 kA
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

6 kV 6 kV 6 kV 6 kV 6 kV
10 kV/10 kA 10 kV/10 kA 10 kV/10 kA 10 kV/10 kA 10 kV/10 kA
1.5 kV/1.5 kV 1 kV/1 kV 1.5 kV/1.5 kV 1 kV/1 kV 1.5 kV/1.5 kV
10 000 A 10 000 A 10 000 A 10 000 A 10 000 A

salida por hilos salida por hilos terminal tornillo terminal tornillo terminal tornillo

Desconexión y Desconexión y Desconexión y corte

Desconexión Desconexión
corte de línea AC corte de línea AC de línea AC

IP65 IP65 IP20 IP20 IP20

EAC EAC EAC EAC EAC

561201 561601 561101 561602 561301

82
 PROTECCIÓN BAJA TENSIÓN EN CAJA COMPACTA

GAMA MSB6
• Protecciones de Tipo 3 ultra compacta para redes 230 Vac
• Montaje pletina o terminal
• Indicador de desconexión : buzzer o Led
• Versiones AC
• Versión 24 Vdc y 230 Vac monofásica
MSB6-400

• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 4ed.

MSB6-24LD

MSB6-400/LD Características
MSB6-400
MSB6 MSB6-24/LD
MSB6/LD
Referencias CITEL MSB6-400 MSB6-24/LD MSB6-400/LD
Protección BT en Protección BT en Protección BT en
12 12 Designación
caja compacta tipo 2 caja compacta tipo 2 caja compacta tipo 2
Red 230 V monofásica 24 Vac-30Vdc 230 V monofásica
Régimen de neutro TT-TN - TT-TN
Modo(s) de protección MC/MD MC/MD MC/MD
36 36 Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 255 Vac 30 Vac-38 Vdc 255 Vac
Corriente residual
Ic ninguna ninguna ninguna
corriente de fuga a Uc
27 BUZZER 27 LED Sobretensión temporaria
UT 335 Vac soportado 36 Vac soportado 335 Vac soportado
(TOV) 5 sec.
Sobretensión temporaria
UT 440 Vac desconexión 42 Vac desconexión 440 Vac desconexión
(TOV) 120 mn
Corriente de descarga nomi-
160 160
In 3 kA 0.5 kA 3 kA
8
nal - 15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
L N L N
Imax 6 kA 2 kA 6 kA
1 impulso 8/20µs
Capacidad en onda combinada
Uoc 6 kV 1 kV 6 kV
Prueba Clase III
Prueba en onda combinada
BUZZER
6 kV/6 kA - 6 kV/6 kA
IEEE C62.41.1
Nivel de protección
GSG Up 1.5 kV/1.5 kV 0.18 kV/0.18 kV 1.5 kV/1.5 kV
MC/MD @In (8/20µs) y @ 6kV (1.2/50µs)
GSG
Corriente de corto-circuito
Isccr 3 000 A 3 000 A 3 000 A
admisible
MSB6-400 MSB6-400/LD
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Disyuntor diferencial de la
Tipo «S» o retardado
BUZZER instalación
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Conexión a la red salida por hilos
Indicador de tensión/funcionamiento ninguna Led verde ON Led verde ON
GSG GSG Final de vida Desconexión
Indicador de desconexión buzzer ON LED OFF LED OFF
en borna o empo- en borna o empo- en borna o empo-
Montaje
trada a tomas AC trada a tomas AC trada a tomas AC
MSB6-24/LD
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
Conformidad IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
V : Varistor
Código
Ft : Fusible térmico
561302 561313 561312
LED : Indicador de deconexión
T° : Sistema de deconexión térmica
GSG : Descargador especifico
Buzzer : Indicador de deconexión audible

83
CAJAS DE PROTECCIÓN BAJA TENSIÓN

SERIE MS LISTED
• Cajas de protección baja tensión
• Imax : 105 a 220 kA (8/20µs)
• Filtro EMI/RFI (opción)
• Adaptado a las redes de baja tensión americanas
• Modo común y diferencial
• Conforme a la UL 1449 4ed. e IEC 61643-11
• Indicadores de fallo : visual (led), teleseñalización, alarma audible
• Contador de rayos (opción)

Gamme MS

Características
Gama MS80 MS100 MS160 MS200
L1
Corriente máx. de descarga por fase L2
Imax L3kA
105 N 132 kA 192 kA 220 kA
Tipo de Red
120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE MS80-120T MS100-120T MS160-120T MS200-120T
120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE MS80-120Y MS100-120Y MS160-120Y MS200-120Y
LIGHTS
INDICATE
220/380 Vac Wye 3Ph/N+PE MS80-220Y MS100-220Y MS160-220Y MS200-220Y
SURGE 277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE MS80-277Y MS100-277Y MS160-277Y MS200-277Y
PROTECTION
209.55

WORKING
241.3

PROTECTOR 240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE MS80-240Y MS100-240Y MS160-240Y M2S00-240Y

DEVICE Red Light signals
that damage
has occurred
120/120/240 Vac Hi-Leg Delta 3Ph/N PE MS80-240DCT MS100-240DCT MS160-240DCT MS200-240DCT
Green = 100%
Blinking Green = > 50%
240 Vac Delta 3Ph+PE MS80-240D MS100-240D MS160-240D MS200-240D
347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE MS80-347Y MS100-347Y MS160-347Y MS200-347Y
Blinking Red = < 50%
Red = 0% Replace
No Light = Lost Phase
To ensure
protection
replace
immediately
N-G Voltage (where applicable)
480 Vac Delta 3Ph+PE MS80-480D MS100-480D MS160-480D MS200-480D
Modos de protección L/N - L/PE - N/PE - L/L
Corriente de corto-circuito admisible 200 kA
Filtrado RFI - 40 dB
165.1 95.25 Conformidad con las normas UL1449 4th edtion - IEC 61643-1
Seguridad
Desconexión térmica interna en cada componente
Desconexión eléctrica interna en cada protección
Indicator de fallo por Led
L1 L2 L3 N Indicator de fallo alarma audible, teleseñalización
Características mecánicas
Material Métal - NEMA 4
Temperatura de operación -40/+85 °C
Montaje Fijación en la pared por tornillos (non incluídos)
Conexión a la red #10AWG 36’’ Leads
Dimensiones (Alt. x Larg. x Prof.) 203 x 152 x 101 mm (8’’x 6’’x 4’’)
Características específicas
Interruptor fusible no

GSG : Descargador específico

V : Varistor alta energía Tensión máx. Tensión residual (V) suivant UL1449@500A
Versión Red (Uc) L-N L-PE N-PE L-L
MSxxx-120T 120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE 150Vac 700 700 700 1000
MSxxx-120Y 120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE 150Vac 700 700 700 1000
MSxxx-220Y 220/380 Vac Wye 3Ph/N+PE 320Vac 1000 1200 1000 1800
MSxxx-277Y 277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE 320Vac 1000 1200 1000 1800
MSxxx-240Y 240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE 320Vac 1000 1200 1000 1800
MSxxx-240DCT 120/120/240 Vac Hi-Leg Delta 3Ph/N PE 150/320Vac 1000 1200 1000 1800
MSxxx-240D 240 Vac Delta 3Ph+PE 320Vac - 1200 - 1800
MSxxx-347Y 347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE 550Vac 1800 1800 1800 3000
MSxxx-480D 480 Vac Delta 3Ph+PE 550Vac - 1800 - 3000

84
 PROTECCIONES BAJA TENSIÓN EN CAJA

GAMA M50
• Para red AC monofásica y trifásica (wye, delta, split phase)
• In : 20 kA
• Imax : 50 kA
• Sin corriente de serie
• Indicador y Buzzer de desconexión LED
• 2 formatos : salida lateral o por atrás
M50-120Y-A • UL1449 edición 4

Características
M50-xxx-A Referencias CITEL M50-120Y-* M50-120T-* M50-120S-*
Tipo de red 120-208 V 120-240 V 120 V
21 Red 4W+G Wye 3W+G 2W+G
Split Phase Single Phase
Frequencia 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz
Corriente residuale Ipe ninguna ninguna ninguna
Surge Protective Device

Tensión AC máx. de func. L- PE MCOV 140 V 140 V 140 V

Tensión AC máx. de func. L- N MCOV 140 V 140 V 140 V
M50

88
Tensión AC máx. de func. N- PE MCOV 120 V 120 V 120 V
Tensión AC máx. de func. MCOV 240 V 280 V -
BUZZER ON
Replace

Corriente de corto-circuito admisible SCCR 200 kA 200 kA 200 kA

Corriente serie If ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal In 20 kA 20 kA 20 kA
102 62 15 choques en onda 8/20µs
Corriente de descarga máxima L-N Imax 50 kA 50 kA 50 kA
M50-xxx-B 1 choque en onda 8/20µs
Corriente de rayo máximo total N-PE Imax 100 kA 100 kA 100 kA
1 choque en onda 8/20µs
Corriente de rayo máximo total Itotal (8/20) 100 kA 100 kA 100 kA
21 @ 8/20µs
Corriente de rayo máximo total Itotal 15 kA 12 kA 8 kA
@ 10/350µs (10/350)
Nivel de protección L-PE VPR 1400 V 1400 V 1400 V
62 Nivel de protección L-N VPR 600 V 600 V 600 V
Nivel de protección N-PE VPR 1300 V 1300 V 1300 V
Nivel de protección L-L VPR 1100 V 1100 V -
Desconectadores asociados
102 88 Fusibles 200 A, Class J
Desconectadores térmicos interno
Características mecánicas
N L1 L2 L3
Dimensiones ver esquema
LED
Indicador de desconexión LED off
Ft Ft Ft
L1
Indicador audible de desconexión Buzzer activado
V V V
L2
Conexión à la red por hilos AWG12 - long 24 ‘’
L3 Temperatura de operación -40/+85 C°
GSG Material de la caja Aluminum cast
Montaje Salida lateral o por atrás (Versión A o B)
Roscado (M22) - adaptador NTP 1/2 disponible
Clase de protección IP66 / NEMA 6
Ubicación en la instalación Interior / Exterior
Normas
LED : Indicador de desconexión
Conformidad con las normas IEC 61643-11
Ft : Fusible Certificación** UL1449 ed4 - File E326289 1CA
GSG : Descargador específico Codigo articulo
V : Varistor alta energía version A (salida lateral) 89750101 89750102 89750103
version B (salida por atrás) 89750111 89750112 89750113
*=AoB
** M50-347Y = UL pending

85
 PROTECCIONES BAJA TENSIÓN EN CAJA

M50-120Y-B
Tipo de salidad : LISTED
A : salida lateral
B : salida por atrás

Tipo de red AC

Tensión red AC

M50-230S-* M50-240T-* M50-240D-* M50-277Y-* M50-347Y-* M50-480D-* M50-600D-*

230 V 240-480V 240 V 277-480 V 347-600 V 480 V 600 V
2W+G 3W+G 3W+G Delta 4W+G Wye 4W+G Wye 3W+G Delta 3W+G Delta
Single Phase Split Phase
50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz
ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna
270 V 280 V 280 V 320 V 400 V 550 V 690 V
270 V 280 V - 320 V 400 V - -
230 V 240 V - 280 V 350 V - -
- 480 V 280 V 560 V 560 V 560 V 690 V
200 kA 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA
ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA

50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA

100 kA 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA

100 kA 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA

8 kA 12 kA 12 kA 15 kA 15 kA 12 kA 12 kA

1300 V 1300 V 1400 V 1300 V 2000 V 1300 V 2000 V

1200 V 1200 V - 1200 V 2000 V - -
1300 V 1300 V - 1300 V 1800 V - -
- 2100 V 1100 V 2100 V 3000 V 2100 V 2600 V

89750303 89750402 89750404 89750501 89750601 89750704 89750804

89750313 89750412 89750414 89750511 89750611 89750714 89750814

86
 CAJAS DE PROTECCIÓN BAJA TENSIÓN

• Caja de protección de Tipo 1

• Diagnostico en tiempo real
• Seccionador integrado en opción
• Itotal : 300kA, 600kA o 750kA
• UL1449 Edición 4

Características
Referencias CITEL MDS300*
Sufijo -120T -220Y -277Y -480D
-120Y -240Y -347Y -600D
Reliability in Surge Protection
1-(800) 248-3548 | www.citel.us

-240D
SURGE Red 120/240 V 220/380 V 277/480 V 480 V
PROTECTIVE
120/208 V 240/415 V 347/600 V 600 V
50,8 DEVICE
240 V
Tensión de operación máx. - L-PE MCOV 150-210 V 300-420 V 420-460 V 550 V
A B

Green - Normal Operation

Blinking Green - Replace Battery
Blinking Red - Lost Phase
Red - Replace SPD
C
Soportabilidad a la sobretensiones temporarias TOV Ut 175 Vac 335 Vac 420 Vac 840 Vac
Corriente de descarga nominal In 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Push Push
to to
Test Silence

Audible Alarm - Fault

To ensure protection if fault occurs, service immediately

15 impulsos en onda 8/20µs

Corriente de descarga máxima total - onda 8/20µs Itotal 300 kA 300 kA 300 kA 300 kA
Corriente de rayo total - 1 impulso en onda 10/350µs Iimp 22 kA 22 kA 22 kA 22 kA
Corriente serie If ninguno ninguno ninguno ninguno
41,2 24,7
Nivel de protección* a 3 kA + conexión VPR 900 1200 1800 2000
Nivel de protección* a In Up 900 1200 1800 2000
Courant de court-circuit SCCR 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA
Deconectadores associados
Fusibles recomendados máx. 200 A - Classe J
Desconectador térmico Incluido
Reliability in Surge Protection
1-(800) 248-3548 | www.citel.us

SURGE

Características mecánicas
PROTECTIVE
DEVICE

40,6
GROUND

NEUTRAL
A B C N

Dimensiones Ver esquema

Conexión a la red terminales de tornillo, mini 4.5 mm²
Push Push
to to
Test Silence

Green = 100%
Blinking Green = > 50%
Blinking Red = < 50%

Indicador de señalización remota 250 Vac max, 2A

Red = 0% Replace
No Light = Lost Phase

Audible Alarm - Fault

To ensure protection if fault occurs, service immediately

Montaje En la pared (por tornillos non entregados)

Temperatura de operación -50°C/+85°C
16 Indice de protección NEMA 4 / IP56 / Exterior
36
Material caja Metal, acero inoxidable en opción
Conformidad con las normas NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Código articulo consultarnos
* : Depende de las versiones y de los modos de protección
Reliability in Surge Protection
1-(800) 248-3548 | www.citel.us

SURGE
PROTECTIVE
DEVICE
30,4 GROUND
A B C N

NEUTRAL

Push Push
to to
Test Silence

Green = 100%
Blinking Green = > 50%
Blinking Red = < 50%
Red = 0% Replace
No Light = Lost Phase

Audible Alarm - Fault

To ensure protection if fault occurs, service immediately

16
31

Reliability in Surge Protection

1-(800) 248-3548 | www.citel.us

SURGE
PROTECTIVE

25,4
DEVICE

A B C N
GROUND

NEUTRAL

Push Push
to to
Test Silence

Green = 100%
Blinking Green = > 50%
Blinking Red = < 50%
Red = 0% Replace
No Light = Lost Phase

Audible Alarm - Fault

To ensure protection if fault occurs, service immediately

20,8 16

87
CAJAS DE PROTECCIÓN BAJA TENSIÓN

MDSXXX X-xxx x
Configuración de la red (T = Split-phase,Y = Wye,D = Delta)
Tensión de la red (L-N o L-L para Delta)

« » = Básica (diagnostico por fase, alarma audible, señalización remota)

«S» = Estándar (configuración Básica + fusibles internos)
«E» = Enhanced (configuración Estándar + Desconexión por seccionador
externo + contador de rayos)

Imax

MDS600* MDS750*
-120T -220Y -277Y -480D -120T -220Y -277Y -480D
-120Y -240Y -347Y -120Y -240Y -347Y -600D
-240D -240D
120/240 V 220/380 V 277/480 V 480 V 120/240 V 220/380 V 277/480 V 480 V
120/208 V 240/415 V 347/600 V 600 V 120/208 V 240/415 V 347/600 V 600 V
240 V 240 V
150-210 V 300-420 V 420-460 V 550 V 150-210 V 300-420 V 420-460 V 550 V
175 Vac 335 Vac 420 Vac 840 Vac 175 Vac 335 Vac 420 Vac 840 Vac
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA

600 kA 600 kA 600 kA 600 kA 750 kA 750 kA 750 kA 750 kA

44 kA 44 kA 44 kA 44 kA 55 kA 55 kA 55 kA 55 kA
ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno
900 1200 1800 2000 900 1200 1800 2000
900 1200 1800 2000 900 1200 1800 2000
200 kA 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA 200 kA

200 A - Classe J 200 A - Classe J

Incluido Incluido

Ver esquema Ver esquema

terminales de tornillo, mini 4.5 mm² terminales de tornillo, mini 4.5 mm²
250 Vac max, 2A 250 Vac max, 2A
En la pared (por tornillos non entregados) En la pared (por tornillos non entregados)
-50°C/+85°C -50°C/+85°C
NEMA 4 / IP56 / Exterior NEMA 4 / IP56 / Exterior
Metal, acero inoxidable en opción Metal, acero inoxidable en opción
NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4 NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4
consultarnos consultarnos

88
PROTECCIONES PARA
SISTEMAS LED

90
 PROTECCIONES PARA SISTEMA DE ILUMINACIÓN LED

De ahora en adelante el uso de la iluminación con tecnología LED

se generalizará debido a su eficacia, su ahorro energético y su dura-
ción.
Sin embargo, esta tecnología tiene un inconveniente importante: su
extrema sensibilidad a las sobretensiones transitorias creadas por
el rayo o por las operaciones de conmutación en la red de CA.
Debido a sus localizaciones muy expuestas, las iluminaciones LED
sufrirán sobretensiones elevadas que crearán fallos en los circuitos
de alimentación, y en los componentes LED, o pérdidas de eficacia
de iluminación.
Por todo ello se recomienda vivamente la utilización de DPS situados
antes de los sistemas de iluminación LED.

CITEL propone una gama completa de DPS para instalación en di-

ferentes puntos de la red de iluminación, como farolas, bases de
postes y armarios de calle.

CITEL propone soluciones adaptadas a los diferentes tipos de ilumi- Gama MLPX
nación LED: urbanas, arquitectónicas, túneles, etc... La gama MLPX es un DPS ultra-compacto destinado a ser instalado en
espacios muy reducidos (luminaria o caja de conexión en la base del
poste).
Vienen con una salida por hilos y una brida de fijación. En caso de fin de
LAS PROTECCIONES PARA ILUMINACIÓN LED vida, el MLPX indicará su desconexión y cortará la alimentación (lumina-
ria apagada), informando el usuario de la necesidad de mantenimiento.
Gama MLPC y MLPM El MLPX ofrece grado de protección : IP67
Las gamas MLPM y MLPC son protectores contra sobretensiones com-
pactos para instalar en espacios pequeños. Estos dispositivos ocupan un
espacio similar y están equipados con indicador de desconexión metálico Gama Descripción Características Página
(gama MLPM) o luminoso (gama MLPC). La serie MLPM ofrece conexión
Caja protección com- Compacto
mediante contacto elástico mientras que la MLPC está disponible en 2
MLPC pacto Varias 93
tipos de conectores (terminal de tornillo o resorte) y dos orientaciones de
Tipo 2 (o 3) configuraciones
cableado (entrada/salida opuesta o entrada/salida en el mismo lado) para
adaptarse a la instalación en la medida de lo posible. Caja protección com- Compacto
En casos de agresión extrema, estos DPS pasarán al modo seguro: la MLPM pacto Indicador 95
indicación de fallo (desconexión) del protector contra sobretensiones se Tipo 2 (o 3) mecánico
realizará mediante un indicador y el apagado de la alimentación de CA
(apagado de la luz) informará al usuario de la necesidad de manteni- Caja protección
Teleseñalización
miento. MLP Tipo 2 (o 3) 99
y Data en opción

Gama MLP
Caja protección ultra- Ultra-compacto
La gama MLP es una serie completa de DPS de CA específica- MLPX
compacto IP67 97
mente diseñados por CITEL para la protección de los sistemas MLPX-VG
Tipo 2 (o 3) Tecnología VG
de iluminación LED en las farolas.
Caja
Se han propuesto numerosas versiones para responder a las Muy Compacta
MSB6 protección 83
diferentes configuraciones existentes: los DPS están disponibles Indicador Buzzer
Tipo 3
en diferentes clases de aislamiento (Clase I, Clase II) y tipos de
empalme (cable o regleta de terminales atornillados).
DSLP Protección DIN Tipo Compact. 101
Algunas versiones están equipadas opcionalmente con una pro-
DLPM 2 (o 3) Montage DIN 102
tección DPS complementaria para línea de datos (RS485, DALI,
0-10V) con el objeto de ofrecer una solución completa para los
sistemas LED provistos de líneas de control. Doble
Protección DIN Tipo
DS98L conector 103
2 (o 3)
En caso de agresión extrema, el DPS se pondrá en un estado de Montaje DIN
fuera de servicio de seguridad: en función de las diferentes ver-
siones disponibles, la indicación del fallo del DPS se efectuará Protección sobreten-
Clase II
mediante el apagado de un indicador, un corte de alimentación MLPVM2 siones transitorias, tem- 104
Protección + POP
de CA y/o una teleseñalización. porales, permanentes

91
 Gama MSB6
Estos protección muy compactos permiten una integración en
volúmenes muy reducidos de ciertas luminarias (lineales LED).
El circuito del DPS está equipado con un indicador audible para
señalar el final de vida en desconexión del DPS.
Gama DSLP/DLPM
La gama DSLP es una serie de DSP de CA para montaje DIN
diseñado para la instalación en el interior de las cajas situadas
en la parte inferior de los postes: gracias a sus dimensiones
compactas y a su altura reducida es compatible con el montaje
sobre riel DIN de esas cajas.
El DSLP1 se basa en una combinación eficaz de varistor y des-
cargador de gas, protegido mediante desconector térmico e indi-
cador luminoso desconexión. El DLPM viene con un indicador
mecánico para informar el estado del DPS cuando la instalación
está fuera de tensión.
Gama DS98L
La gama DS98L es una serie de DPS de CA para montaje DIN
diseñado para la instalación en el interior de las cajas situadas en
la parte inferior de los postes: su corriente de carga aumentada
y su doble conexión de salida permiten la recepción de varios
circuitos LED. El DS98L se basa en una combinación eficaz de
varistor y descargador de gas, protegido mediante desconector
térmico e indicador de conexión. Una versión 2 fases+Neutreo
también está disponible (DS98L-230G/2L)
Protección del armario de control
Para garantizar la seguridad real de la red de iluminación el sis-
tema de mando principal también deberá estar protegido me-
diante dispositivos DPS: DSP en la red de CA (ej.: gama DAC50) y,
si existe, DPS en el circuito de datos (ej.: gama DLA) .

Protección monofasíca
compacta para iluminación Protección monofásica para farola
arquitectónica

O O

MLPX MLPC1 MLPM

MSB6

Protección monofásica compacta Tipo 2 para

base del poste

DSLP1 DLPM

Protección trifásica Tipo 1 o monofásica Tipo 2

para armario de control
Protección para
data
O

DAC1-13VG-31 DAC40C-11

DLA

92
 PROTECCIÓN BAJA TENSIÓN PARA ILUMINACIÓN LED

GAMA MLPC
• Protecciones de Tipo 2 (o 3) para iluminación LED
• Muy compacto
• Montaje pletina
• Version Tecnologia VG
• Conexión terminal de tornillos o terminal de resorte
MLPC1-230L-R
• Señalización de fallo
MLPC1-230L-V • Desconexión AC en final de vida
• Certificación IEC 61643-11, EN 61643-11

Características
Referencias CITEL MLPC1-230L* MLPC-VG1-230L-* MLPC2-230L-R MLPC-VG2-230L-*
Descripción Protección sobretensión de Tipo 2 (o 3) para iluminación LED
Aplicación Clase I Clase I Clase II Clase II
Red 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica
Régimen de neutro TT/TN TT/TN TT/TN TT/TN
Modo(s) de protección MC/MD* MC/MD* MD* MD*
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 320 Vac 320 Vac 320 Vac 320 Vac
Corriente máx. de línea IL 5A 10 A 5A 10 A
Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna ninguna ninguna
Sobretensión temporaria (TOV) 5 sec. UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportado
Sobretensión temporaria (TOV) 120 mn UT 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión
1200 V/300A/200 ms 1200 V/300A/200 ms
Sobretensión temporaria N/PE (TOV Alta Tensión) UT - -
desconexión desconexión
Corriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20µs In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Corriente de descarga máxima - 1 impulso 8/20µs Imax 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
Corriente de descarga máxima total - en onda 8/20µs Imax total 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Capacidad en onda combinada - Prueba Clase III Uoc 10 kV 10 kV 10 kV 10 kV
Nivel de protección L/N @In (8/20µs) Up 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV
Nivel de protección N/PE @In (8/20µs) Up 1.5 kV 1.5 kV - -
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A 10000 A 10000 A 10000 A
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo "S" o retardado
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
2 terminales de
Termniles de tor-
Termniles de tornillo (2.5 mm² max) o resorte (1.5 resorte lado opuesto
Conexión a la red nillo (2.5 mm² max) o
mm² max) entrada/salida - sec-
resorte (1.5 mm² max)
ción 1.5mm²
Indicador de tensión/funcionamiento Led verde ON
Indicador de desconexión Desconexión y corte de red AC
Final de vida Led verde OFF y corte de red AC
Montaje en pletina
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94V0
Normas
Certificación EN 61643-11 / IEC 61643-11
Código
MLPC1-230L-R MLPC-VG1-230L-R MLPC2-230L-R MLPC-VG2-230L-R
version Spring contact / 2 opposed terminals
831211 836211 832211 837211
MLPC1-230L-V MLPC-VG1-230L-V MLPC-VG2-230L-V
version Screw terminal / 2 opposed terminals -
831221 836221 837221
MLPC1-230L-R/50
version Spring contact / 1 common terminal - - -
831212
MLPC1-230L-V/50
version Screw terminal / 1 common terminal - - -
831222

93
PROTECCIÓN BAJA TENSIÓN PARA ILUMINACIÓN LED
3

MLPC-VG1-230L-V/50
“-“ : Terminales de entrada / salida separada (3pts/2pts)
50 : Terminales de entrada / salida común (5pts)

V : terminal de tornillos
R : terminal de resorte

L : desconexión en serie

230 : tensión 220-240 VAC

1 : para equipo de clase I de aislamiento

2 : para equipo de clase II de aislamiento

_ : Standard esquema
VG : Tecnologia VG

MLPC1-230L-V MLPC1-230L-R MLPC2-230L-R

AC AC AC
N L N L N L
Diam 4.3 Diam 4.3 Diam 4.

59 59 59

Red AC N L LED
N L N L
LED LED 40
40 40

17
17
20,5

MLPC1-230L-V/50 MLPC1-230L-R/50

AC LED AC LED
N L N L N L N L
Diam 4.3 Diam 4.3

59 59

40 40

20,5 17

AC LED AC LED
Led Led

GSG
V : Varistor
Ft : Fusible térmico
LED : Indicador de desconexión
MLPC1 MLPC2
T° : Sistema de desconexión térmica
GSG: Descargador de gas específico
AC LED AC LED
Led Led

GSG GSG

GSG

MLPC-VG1 MLPC-VG2

94
 PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN PARA ILUMINACIÓN LED

GAMME MLPM
• Protección compacta de Tipo 2 (o 3) para redes 230 Vac
• Para Clase I y Clase II
• Conexión terminal de resorte
• Indicador mecánico de desconexión
• Desconexión AC en final de vida
• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11
MLPM1-230L-R

MLPM Características
18.7 42.2 Referencia CITEL MLPM1-230L-R MLPM2-230L-R
30 Diam 4.5
Descripción Protección sobretensión para iluminación LED
Aplicación Clase I Clase II
Red 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica
Regimen de neutro TT-TN TT-TN
Modo(s) de protección MC/MD* MD
TensiónMIde regimen permanente máx UcMI 320 Vac 320 Vac
49 60.6
Corriente máx. de línea IL 10 A 10 A
Corriente residual - corriente de fuag a Uc Ipe ninguna ninguna
GSG
Características de sobretensión
UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado
temporaria (TOV) 5sec.
Características de sobretensión
UT 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión
temporaria (TOV) (TOV) 120 mn.
Características de sobretensión 1200 V/300A/200ms
UT -
temporaria N/PE (TOV HT) desconexión
Corriente de descarga nominal
In 5 kA 5 kA
15 impulsos @ 8/20µs
Corriente de descarga máximal
Imax 10 kA 10 kA
1 impulso 8/20 µs
Corriente de descarga máx. total Imax
20 kA -
AC LED AC LED soportado máx totale 8/20µs total
Capacidad en onda combinada
Uoc 10 kV 10 kV
1,2/50µs-8/20µs
Nivel de protección L/N @ In (8/20µs) Up 1.2 kV 1.2 kV
MI MI
Nivel de protección N/PE @ In (8/20µs) Up 1.5 kV -
Corriente de corto-circuito admissible Isccr 10000 A 10000 A
GSG
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» or retardado
MLPM1-230L-R MLPM2-230L-R Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Conexión a la red Terminal de resorte - hilos: 1,5 mm² máx
V : Varistor Indicador de tensión/funcionamienot Indicador mecánico rojo OFF
GSG : Descargador de gaz Indicador de desconexión Indicador mecánico rojo ON y corte de la red AC
Ft : Fusible térmico Modo de fallo Desconexión y corte de la red AC
MI: Indicador de desconexión mécanico Montaje en pletina
T° : Sistema de desconexión térmica Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
Conformidad EN 61643-11 / IEC 61643-11
Código
841211 -

95
 PROTECCIÓN SOBRETENSIÓN & PROTECCIÓN ELECTROESTÁTICA
PARA ILUMINACIÓN LED CLASE II

MLPC2/ESP2 & ESP-230

• Protección sobretensión de Tipo 2 (o 3)
• Para iluminación LED Clase II
ESP-230
• Versión electrostática sólo : ESP-230
• Protección electrostática incluida : MLPC2
MLPC2-230L-R/ESP2 • Montaje pletina
• Conexión terminal de tornillos o de resorte

MLPC2-230L-V/ESP2
• Señalización de fallo
• Desconexión AC en final de vida
• Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11

new
MLPC2-V/ESP2 Características
MLPC2-R/EPS MLPC2
MLPC2-230L-R/ESP2 ESP-230
Wire for FE
Functional Referencias CITEL MLPC2-230L-V/ESP2 Ft
Protección sobretensión y electroestática para Protección electroestá-
Earth

Designación
1 mm² sistema de iluminación LED Clase II tica para LED Clase II
340 Red 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica
FE FE
Functional
Earth
Regimen de neutro
Functional TT/TN TT/TN TT/TN
N L
Earth
N L N L
Modo(s) de protección L/N L/N -
Modo de protección electroestática N/Tierra funcional N/Tierra funcional N/Tierra funcional
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 320 Vac 320 Vac 320 Vac
Corriente máx. de línea IL 10 A 10 A -
Corriente residual
Ipe ninguna ninguna ninguna
59 59
corriente de fuga a Uc
59

Sobretensión temporaria (TOV)

UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado -
5 sec.
Sobretensión temporaria (TOV) MLPC2/ESP
UT 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión -
Diam 4.3 Diam 4.3 Diam 4.3
120 mn
LED Corriente de descarga
LED nominal
N L N L LED N L In 5 kA 5 kA
Ft -
15 impulsos 8/20µs
40 Corriente de descarga máxima
Imax 10 kA 10 kA -
40 40
1 impulso 8/20µs
Capacidad en
17 onda combinada
20,5 17
Uoc 10 kV 10 kV 10 kV
Prueba Clase III
ESP

Nivel de protección L/N @In (8/20µs) Up 1.5 kV 1.5 kV -

MLPC2-230L-V/ESP2 MLPC2-230L-R/ESP2 Nivel de protección electroestática UESP > 0.5 kV > 0.5 kV > 0.5 kV
Corriente de corto-circuito adm. Isccr 10000 A FE 10000 A -
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo "S" o retardado
Red AC Sistema de LED Características mecánicas Ft
Ft Dimensiones ver esquema
11

2 terminales de tornillo 2 terminales de resorte

Conexión a la red lado opuesto entrada/ lado opuesto entrada/ 2 hilos 1 mm²
170

salida - sección 2.5mm² salida - sección 1.5mm²

Indicador de tensión/funcionamiento Led verde ON -
ESP
ESP

ESP-230 Indicador de desconexión LED verde OFF y corte de línea AC -

ElectroStatic
17

Protector

FE Modo de fallo Desconexión y corte de

FE red AC -
Montaje en pletina
MLPC2-230L-R/5020
Temperatura de operación -40/+85°C
ESP-230 MLPC2/ESP2
V : Varistor Clase de protección IP20
Ft : Fusible térmico Material de la caja Termoplástico UL94V0
N L N L
LED : Indicador de desconexión Normas
Diam 4.3
t° : Sistema de desconexión térmica Conformidad EN 61643-11 / IEC 61643-11 -
ESP : Protección electroestática Código
FE : Tierra funcional 832227 832217 354913

59

40

17

96
 PROTECCIÓN MONOFÁSICA TIPO 2 (O 3)

GAMA MLPX
• Protección ultra-compacta monofásica Tipo 2 (o 3) para red
de alimentación 230 Vac
• Clase I and Clase II
• Brida de fijación rompible
• Grado de protección : IP67
CB
TESTED
MLPX2-230L-W
• Tecnología VG (MLPX1VG y MLPX2VG)
MLPX1VG-230L-W • Coordinación mejorada con el driver (versión VG)
• Final de vida controlado : Corte de la línea AC y Led apagada
MLPX1-230L-W
• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 4ed.

Características
Referencias CITEL MLPX1-230L-W MLPX1VG-230L-W MLPX2-230L-W MLPX2VG-230L-W
Designation Protección Ultra-compacta monofásica tipo 2 +3
Aplicación LED Clase I LED Clase I LED Clase II LED Clase II
Red 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica
Regimen de neutro TT/TN TT/TN TT/TN TT/TN
Modo(s) de protección MC/MD MC/MD MD MD
Tensión máx. de funcionamiento Uc 320 Vac 320 Vac 320 Vac 320 Vac
Corriente máx. de línea IL 10 A 10 A 10 A 10 A
Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna ninguna ninguna
Sobretensión temporaria (TOV)
UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportado
5 sec.
Sobretensión temporaria (TOV)
UT 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión
120 mn
Sobretensión temporaria N/PE (TOV 1200 V/300A/200 ms 1200V/300A/200ms
UT - -
HT) desconexión desconexión
Corriente de descarga nominal
In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
15 impulsos x 8/20 µs
Corriente de descarga máxima
Imax 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
1 impulso 8/20 µs
Corriente de descarga total Imax
20 kA 20 kA - -
en onda 8/20 µs total
Capacidad en onda combinada
Uoc 10 kV 10 kV 10 kV 10 kV
Test clase III
Nivel de protección L/N @In (8/20µs) Up 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV
Nivel de protección N/PE @In (8/20µs) Up 1.5 kV 1.5 kV - -
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A 10000 A 10000 A 10000 A
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado
Características
Dimensiones ver esquema
por hilos :1.5 mm² (L/N) y 2.5 mm² (PE)
Conexión a la red
por hilos :1.5 mm² (L/N)
Indicador de funcionamiento LED verde ON
Indicador de desconexión Desconexión y corte de red AC
Final de vida LED verde OFF y corte de red AC
Montaje pared o en pletina
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP67
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
Conformidad EN 61643-11 / IEC 61643-11 / UL1449 4ed
Código
711214 711294 711217 711292

97
PROTECCIÓN MONOFÁSICA TIPO 2 (O 3)

MLPX1VG-230L-W
W : Conexión para hiloss

L : desconexión en serie

230 : tensión 220-240 Vac V

_ : esquema estandard
VG : VG technology

1: para equipo de clase I de aislamiento

2: para equipo de clase II de aislamiento

30 30
LED LED
20 20

37 37

30 30

Lin Lout NP E OFF:

replace
Lin Lout N OFF:
replace

170 170

MLPX1-230L-W MLPX2-230L-W
MLPX1VG-230L-W MLPX2VG-230L-W

Led Led

GSG
V : Varistor
GSG: Descargador especifico
MLPX1 MLPX2 Ft : Fusible térmico
LED : Indicador de desconexión
t° : Sistema de desconexión térmica

Led Led

GSG GSG

GSG

MLPX1VG MLPX2VG

98
 PROTECCIÓN BAJA TENSIÓN PARA ILUMINACIÓN LED

GAMA MLP
• Protección tipo 2 (o 3) monofásica
• Versión IP65 disponible
• Para Clase I o Clase II de aislamiento

MLP1-230L-P/RS
• Protección combinada AC/Data
• Conexión por hilos o por terminal de tornillos
• Gama completa para todas las configuraciones
• Opción señalización remota
MLP1-230L-W/RS
• Corriente de descarga máx. 10 kA
• Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11

Características
Referencias CITEL MLP1-230L-P/DL MLP1-230S-W/RS MLP2-230L-W/DL MLP2-230S-P/RS
Protección AC/Data para Protección AC/Data para Protección AC/data para Protección AC/DATA para la
Designación
iluminación LED Clase I iluminación LED Clase I iluminación LED Clase II iluminación LED Clase II
Características AC
Red 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica 220-240 V monofásica
Régimen de neutro TT-TN TT-TN TT-TN TT-TN
Modo(s) de protección L/N y N/PE L/N y N/PE L/N L/N
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 305 Vac 305 Vac 305 Vac 305 V
Corriente máx. de línea IL 2.5 A 2.5 A 2.5 A 2.5 A
Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna - -
Sobretensión temporaria (TOV) 5 sec. UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportado
Sobretensión temporaria (TOV) 120 mn UT 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión 440 Vac desconexión
Corriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20µs In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Corriente de descarga máxima - 1 impulso 8/20µs Imax 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
Corriente de descarga máx total - en onda 8/20µs Imaxtotal 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Capacidad en onda combinada - Prueba Clase III Uoc 10 kV 10 kV 10 kV 10 kV
Nivel de protección L/N @In (8/20µs) Up 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV
Nivel de protección N/PE @In (8/20µs) Up 1.5 kV 1.5 kV - -
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10 000 A 10 000 A 10 000 A 10 000 A
Conexión a la red tornillo 1.5mm² máx tornillo 1.5mm² máx hilo 1.5mm² max tornillo 1.5mm² máx
Indicador de tensión/funcionamiento Led verde ON Led verde ON Led verde ON Led verde ON
Desconexión y Desconexión y
Final de vida Desconexión Desconexión
corte red AC corte red AC
Led verde OFF y corte de Led verde OFF Led verde OFF y corte de Led verde OFF
Indicador de desconexión
línea AC y teleseñalización línea AC y teleseñalización
Teleseñalización No si : contacto seco NO no si : contacto seco NO
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo "S" o retardado
Características Data
Red DALI RS485 o 0-10V DALI RS485 o 0-10V
Tensión nominal de línea Un 24 V 12 V 24 V 12 V
Tensión DC máx. de operación Uc 28 V 15 V 28 V 15 V
Corriente máx. de línea IL 300mA 300mA 300mA 300mA
Frecuencia máx. f max 10 MHz 10 MHz 10 MHz 10 MHz
Perdida de inserción < 1dB < 1dB < 1dB < 1dB
Corriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20µs In 5 kA 5 kA 100 A 100 A
Corriente de descarga máxima - 1 impulso 8/20µs Imax 10 kA 10 kA 200 A 200 A
Nivel de protección Up 50 V 30 V 50 V 30 V
Conexión a la red tornillos 1 mm² max hilo 1 mm² max hilo 1 mm² max tornillos 1 mm² max
interrupción de interrupción de interrupción de interrupción de
Indicador de desconexión
transmisión transmisión transmisión transmisión
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Montaje sobre pletina
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20 IP65 IP65 IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
Código 721231 711241 711232 721242

99
MLP1-230L-W/RS
“-“ : sin protección data
RS : protección RS485 o 0-10 V
DL : protección Dali

W: conexión por hilos

P: conexión por bornas
LS : desconexión en serie y señalización remota
L : desconexión en serie sin señalización remota
S : desconexión en paralelo y señalización remota
“-“: desconexión en paralelo sin señalización remota

230: tensión 220-240 VAC

120: tensión 110-120 VAC
1: para equipo de clase I de aislamiento
2: para equipo de clase II de aislamiento

MLP1-xxx-W/xx MLP2-xxx-P/xx

32 30

LN Data

66 86 70 91

LN Data
39 49

AC LED

Lin Lout Lin Lout

Led Led
Nin Nout Nin Nout
Ft t o

Ft
REMOTE REMOTE
V V to
V

GSG

DATA in G3 D DATA out

DATA in
D DATA iout Ft : fusible térmico
Led : Indicador de funcionamiento
V : Varistor
MLP1-230S-W/xx MLP2-230S-P/xx GSG : Descargador de gas específico
G3 : Descargador tripolar
Ft D : Diodo limitador
Ft
Lin Lout Lin Lout Remote : Contacto por teleseñalización
Led Led
Nin Nout Nin Nout
to Ft to to

V V V

GSG

DATA in G3 D DATA out

DATA in
D DATA iout

MLP1-230L-W/xx MLP2-230L-P/xx

100
 PROTECCIÓN BT PARA SISTEMA DE ILUMINACIÓN LED

GAMA DSLP
• Protecciones de Tipo 2 (o 3) para iluminación LED
• Muy compacto (bajo perfil)

DSLP1-230L • Indicator de deconexión mecánico

CB
• Montaje riel DIN
TESTED
• Conexión terminales de tornillos
DSLP2-230L • Señalización de fallo
• Desconexión AC en final de vida
DSLP1-230L • Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11

DSLP2-230L
DSLP1 DSLP2

Red AC
Características DSLP1-230L
38 38
17.9 17.9
38 38
L N
Referencias CITEL DSLP1-230L DSLP1-120L DSLP2-230L
L N
Designación Protección BT para sistema de iluminación LED
Aplicación Clase I Clase I Clase II
220-240 V 120 V 220-240 V
Red
monofásica monofásica monofásica
Régimen de neutro TT/TN TT/TN TT/TN
80 80 Modo(s) de protección L/N y N/PE L/N y N/PE L/N
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 320 Vac 150 Vac 320 Vac
Corriente máx. de línea IL 10 A 10 A 10 A
Corriente residual
Ipe ninguna ninguna ninguna
corriente de fuga a Uc
Sobretensión temporaria (TOV)
L N UT 335 Vac soportado 180 Vac soportado 335 Vac soportado
5 sec.
L N
Sistema de LED Sobretensión temporaria (TOV) 440 Vac GSG 230 Vac 440 Vac
UT
120 mn desconexión desconexión desconexión
1200 V/300A/ 1200 V/300A/
600 Sobretensión temporaria N/PE
UT 200 ms 200 ms -
(TOV Alta Tensión)
desconexión desconexión
Corriente de descarga nominal
In 5 kA 5 kA 5 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 10 kA 10 kA 10 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de descarga máx total Imax
DSLP1-230L en onda 8/20µs total
20 kA 20 kA -
Red AC 38 Sistema de LED 38 Capacidad en onda combinada
Uoc 10 kV 10 kV 10 kV

DSLP1-230L/Y
Prueba Clase III
Nivel de protección L/N @In (8/20µs) ) Up 1.5 kV 0.7 kV 1.5 kV
Nivel de protección N/PE @In (8/20µs) ) Up 1.5 kV 1.5 kV -
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10 000 A 10 000 A 10 000 A
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado
GSG
Características mecánicas
Dimensiones (Lin) ver esquema (Lout)
Terminales de tornillos 2.5 mm² max.
DSLP1 Conexión a la red
Conductore de tierra 2 mm² - long. 60 cm
Indicador de tensión/funcionamiento Led verde ON

Red AC
DSLP2-230L
Sistema de LED
Indicador de desconexión Led verde OFF y corte de red AC
DSLP1-230L/Y Final de vida Desconexión y corte de red AC
38
Montaje Carril DIN simétrico
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94V0
(Lin) (Lout)
Normas
Conformidad EN 61643-11 / IEC 61643-11
Código
352913 352912 352933
DSLP2

V : Varistor
Ft : Fusible térmico
LED : Indicador de desconexión
MI : Indicador de desconexión mecánico
t° : Sistema de desconexión térmica
GSG: Descargador especifico
101
PROTECCIÓN BT PARA SISTEMA DE ILUMINACIÓN LED

GAMA DLPM
• Protecciones de Tipo 2 (o 3) para iluminación LED
• Muy compacto (bajo perfil)
• Indicator de deconexión mecánico
DLPM • Montaje riel DIN CB
TESTED
• Conexión terminales de tornillos
• Señalización de fallo
• Desconexión AC en final de vida
DLPM1-230L • Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11

Características
DLPM1
DLPM-230L
38 17.9 Red AC Referencias CITEL DLPM1-230L DLPM1-230L/15K DLPM2-230L
38
L N Designación Protección BT para sistema de iluminación LED
Aplicación Clase I Clase I Classe II
220-240 V 220-240 V 220-240 V
Red
monofásica monofásica monofásica
Régimen de neutro TT/TN TT/TN TT/TN
Modo(s) de protección L/N et N/PE L/N et N/PE L/N
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 320 Vac 150 Vac 320 Vac
80
Corriente máx. de línea IL 10 A 10 A 10 A
Corriente residual
Ipe ninguna ninguna -
corriente de fuga a Uc MI
Sobretensión temporaria (TOV)
UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportado
5 sec.
Sobretensión temporaria (TOV) 440 Vac 440 Vac 440 Vac
UT
120 mn desconexión desconexión desconexión
L N Sistema de LED
Sobretensión temporaria N/PE
1200 V/300A/ GSG
1200 V/300A/
-
UT 200 ms 200 ms
(TOV Alta Tensión)
desconexión desconexión
600 Corriente de descarga nominal
In 5 kA 5 kA 5 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 10 kA 15 kA 10 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de descarga máx total Imax
20 kA 30 kA -
en onda 8/20µs total
Capacidad en onda combinada
Uoc 10 kV 10 kV 10 kV
Prueba Clase III
DLPM-230L 38 Nivel de protección L/N @ In (8/20µs) Up 1.5 kV 1 kV 1.5 kV

DLPM-230L/Y
Red AC Sistema de LED Nivel de protección N/PE @In (8/20µs) Up 1.5 kV 1.5 kV -
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10 000 A 10 000 A 10 000 A
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado
MI Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Terminales de tornillos 2.5 mm² max.
Conexión a la red
GSG
Indicador de funcionamiento
(L )
Conductore de tierra 2 mm² - long. 60 cm
in
Indicador mecánico verde
(Lout)
Indicador de desconexión Indicador rojo y corte de red AC
DLPM1
Final de vida Desconexión y corte de red AC
Montaje MI 35 mm (EN60715)
Carril DIN simétrico
V : Varistor Temperatura de operación -40/+85°C
Ft : Fusible térmico Clase de protección IP20
DLPM-230L/Y
LED : Indicador de desconexión Material de la caja Termoplástico UL94V0
MI : Indicador de desconexión mecánico Normas GSG
t° : Sistema de desconexión térmica Conformidad EN 61643-11 / IEC 61643-11
GSG: Descargador especifico Código
(Lin) (Lout) 355913 355973 -

DLPM1-230L/1kv
MI

38 17.9

GSG

200

102
 PROTECCIÓN BT PARA SISTEMA DE ILUMINACIÓN LED

GAMA DS98L
• Protección monofásica o 2-phase+N compacta
• Monobloc y económico
• Imax : 10 kA
• In : 5 kA
• Desconexión de seguridad en línea
• Doble conexión en salidad
DS98L-230G/2L • Protección en modo Común y Diferencial
DS98L-400 • Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11

DS98L DS98-230G/2L
Características
DS98L-xxx DS98L-230G/2L Referencias CITEL DS98L-400 DS98L-120 DS98L-230G/2L
DS98L DS98-230G/2L
58
Designación Protección BT tipo 2 (o 3)
N Red 230 V monofásica 120 V monofásica 230 V 2 fases + N
L N L1 L2 Modo de protección L/N y N/PE L/N y N/PE L/N y N/PE
58 Régimen de neutro TN TN TT-TN
Tensión AC máx. de funcionamiento Uc 275 Vac 150 Vac 275 Vac
N
Sobretensión temporaria UT
L N L1 L2 335 Vac soportado 180 Vac soportado 335 Vac soportado
(TOV) 5 sec.
Sobretensión temporaria UT 440 Vac 230 Vac 440 Vac
(TOV) 120 mn desconexión desconexión desconexión
Corriente residual Ipe
ninguna ninguna ninguna
La Na L1 L2 corriente de fuga a Uc
Corriente máx. de línea IL 16 A 16 A 8A
Lb Nb N
Corriente de descarga In
La Na L1 L2 5 kA 5 kA 5 kA
Lb
nominal - 15 impulsos 8/20µs
Nb N
18 18 Corriente de descarga máx. Imax
10 kA 10 kA 10 kA
1 impulso 8/20µs
18 18
Corriente de descarga Imax
20 kA 20 kA 20 kA
máximo total - en onda 8/20µs total
Capacidad en onda combinada Uoc
10 kV 10 kV 10 kA
DS98L-xxx DS98L-230G/2L Prueba Clase III
Nivel de protección L/N @In (8/20µs) Up 1 kV 0.7 kV 1 kV
Nivel de protección N/PE @In (8/20µs) Up 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV
L1 L2 N L1 L2 N Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10 000 A 10 000 A 10 000 A
LL NN
Ft
Ft Ft Ft Ft
Ft
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
Ft
Ft Fusibles Fusible 10 A máx
t°
Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado
t° t°
t° t° t°
Led (si existe)
Características mecánicas
Led
Led Dimensiones ver esquema
GSG GSG
Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5 mm² máx.
GSG La Na GSG Led Final de vida Desconexión y corte AC
Lb Nb L1 L2 N Luz verde apagado y
Indicador de desconexión Luz roja encendida y Corte de la red AC
Corte de red AC
La Na
Montaje Carril DIN simétrico 35 mm (EN60715)
Lb Nb L1 L2 N
V : Varistores
Temperatura de operación 40/+85°C
DS98L DS98L-230G/2L
GSG : Descargador específico Clase de protección IP20
Ft : Fusible térmico Material de la caja Termoplástico UL94-V0
t° : Sistema de desconexión térmica Normas
LED : Indicador de desconexión Conformidad IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
DS98L DS98L-230G/2L EAC
Certificación
Código
3519011 3519012 351933

103
 PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIONES TRANSITORIAS, TEMPORALES,
PERMANENTES PARA LED SISTEMA

MLPVM2-230L-5A
• Protección contra cualquier tipo de sobretensión
• Para LED Class II
• Red monofásica 230 V / 5 A
• Función «Protección sobretensión»
• Corriente de descarga nominal 8/20µs : 5 kA

• Función « Proteccin sobretensión Permanentes o Temporales» (POP)

• Sobretensiones de AC debido a la calidad de la red, ruptura de neutro, errores de cableado

• Detección sobretensión AC > 270 Vac

MLPVM2-230L-5A
• Reconexión automática después de que la falla haya desaparecido

MLPVM2-230L-5A
Características
25

Red
230 Vac
N L
25 Referencia CITEL MLPVM2-230L-5A
Diam 4.3
Protección contra sobretensiones
Designación
transitoria,temporales y permanentes
N L
Clase de equipo Classe II
Diam 4.3
Red Un 230 V monofásica
Corriente máx. de línea IL 5A
59
Función «Protección»
Modo de Protección L/N
59 Tensión de regimen perm. máx Uc 255 Vac
Corriente de descarga nominal In 5 kA
Nivel de protección L/N Up 1,5 kV
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A
N L Función «Protección Sobretensión permanentes / temporales»
NEquipo
L
Umbral de detección AC Udisc 270 Vac
Tiempo de desconexión 0.1 ms tipico
Tiempo de reconexión 10 s tipico
25 25 Capacidad de corte Corte L y N / 5 A @ 250 V
Verde : voltaje OK
Indicador LED
Rojo : sobretensión (desconexión)
40
40
Caractérísticas mecánicas
Dimensiones ver esquema
Montaje en pletina
Conexión a la red por conductores 1.5 mm²- contact resorte
Etapa de protección contra OK Indicación de funcionamiento Led verde ON
de seguridad

V+
Desconexión

Etapa de protección sobretensión permanente y Modo de fallo protección sobretensión Desconexión y corte AC
Red contra sobretensión temporal
230 Vac OK V+ Equipo Indicador de desconexión de la protección Led verde OFF y corte AC
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Desconexión/ Material de la caja Termoplástico UL94-V0
resconexión Código
automático
832278

104
PROTECCIONES
FOTOVOLTAICAS

106
 PROTECCIÓN PARA INSTALACIÓN FOTOVOLTAICA
La necesidad de instalar dispositivos de protección contra
sobretensiones para proteger las instalaciones FV está relacio-
nada con varios criterios:
Más extendido es el huerto de módulos FV, más elevado es el
riesgo “descarga atmosférica”.
El riesgo es múltiple: efecto directo (impacto de un rayo en
los paneles) e indirecto (sobretensiones en los paneles, los
inversores o en los demás vínculos).
La perdida de rentabilidad debe ser considerada, especial-
mente en los sitios FV de potencia elevada.
Cuando la instalación fotovoltaica está ubicada en sitios
industriales, los riesgos de sobretensiones de maniobra
deben ser también considerados.
El nivel de riesgo es en relación directa con la densidad de
descarga de la zona y con la exposición de las líneas.
En las guías UTE C15-712-1 e IEC61643-32 figuran las indi-
caciones relativas a la necesidad de protección, selección e
instalación optimizada de los dispositivos de protección contra
sobretensiones.
PROTECCIÓN DE LAS INSTALACIONES FV
La instalación fotovoltáica conectada a la red de baja tensión
puede ser sometida a sobretensiones transitorias en las dife-
rentes redes:
Red de baja tensión : protecciones son necesarias, en
unos casos obligatorias, en la red 230V monofásica (o 230/400
trifásica) en la cual está conectado el inversor FV
Red DC : protecciones son necesarias, en unos casos obli-
gatorias, en la red de continua, en la entrada del inversor FV,
y en unos casos, en la salida de los módulos FV.
Red de corriente débil: si el inversor está conectado a
líneas de corriente débil (sondas, sensores, monitoreo), el
uso de protecciones está recomendado.
107
La mayoría de los fabricantes de módulos fotovoltáicos garantizan
su material 20 años o más. Consecuentemente, la rentabilidad de
las instalaciones fotovoltáicas conectadas a la red de baja tensión
está calculada en un periodo largo. Estas instalaciones están
muchas veces expuestas a las descargas atmosféricas y sobre-
tensiones transitorias, lo que puede reducir mucho la duración de
explotación deseada.
Por lo tanto, la aplicación de soluciones de protección adaptadas es
altamente recomendada, e incluso obligatoria según las diferentes
normativas nacionales.
PROTECCIÓN AC PARA INSTALACIÓN FV
Según el tipo de red, la presencia de pararrayos o de protec-
ciones primarias existentes, Citel propone varias soluciones
para proteger la parte AC de la instalación fotovoltáica.
Instalaciones con pararrayos
Una protección de Tipo 1, especialmente dimensionada para
drenar una parte de la corriente del rayo, es obligatoria en el
origen de la instalación (tablero principal). Las protecciones
DAC1-13 ofrecen una capacidad de drenaje adaptada, una
dimensión reducida, tales como módulos enchufables para
facilitar una operación de mantenimiento.
Instalaciones estándares
En ausencia de pararrayos, la instalación de protección de Tipo
2 está recomendada, u obligatoria según la densidad de descar-
ga de la zona (Ng>2,5). La gama DAC50 propone protecciones
de Tipo 2 enchufables adaptadas a esta configuración. Para
instalaciones de pequeñas o medianas potencias, las gamas
DAC40C ofrecen además una dimensión reducida.
Protección en la entrada del inversor FV
La guía UTE C15-712-1 impone la instalación de una protección
adicional en la entrada AC del inversor FV, si este está a más
de 10m de la protección de origen. Las gamas DAC15C cumplen
con esa función y se instalan en el tablero secundario o en una
caja de protección dedicada.
PROTECCIONES PARA VÍNCULOS DE COR-
RIENTE DÉBIL
La instalación FV puede ser interconectada a diferentes redes
de corriente débil (sondas, sensores, monitoreo…). En este
caso, la instalación de protecciones adaptadas a esas redes
está recomendada. La gama DLA cumple con esta función y
es disponible para todos los tipos de vínculos telecom o data.
PROTECCIONES DC PARA INSTALACIONES FV
Dispositivos de protección contra sobretensiones de CC para
instalación FV
CITEL ha desarrollado una gama completa de dispositivos de
protección contra sobretensiones de Tipo 1 y Tipo 2 destinados
a este uso y conformes a la norma NF EN 61643-31 / NF EN
50539-11.
SELECCIÓN DE DPS DE CC PARA
INSTALACIÓN FV
La norma NF EN 61643-31 (o NF EN 50539-11) define los
criterios de dimensiones y la norma IEC 61643-32 permite
seleccionar e instalar los dispositivos de protección contra
sobretensiones destinados a la protección del lado de CC de las
instalaciones FV.
Criterios básicos:
Tipos de dispositivos de protección contra sobre-
tensiones
Al igual que los dispositivos de protección contra sobreten-
siones para redes de CA, aquellos para redes de CC se definen
según su tipo:
• DPS de Tipo 2: se utilizan cuando el riesgo de impacto directo
de los rayos no se tiene en cuenta. Definidos por el paráme-
tro In (corriente de descarga nominal en onda 8/20 µs).
• DPS de Tipo 1: se utilizan cuando el riesgo de impacto directo
de los rayos debe tenerse en cuenta. Definidos por los pará-
metros Iimp (resistencia por polo en onda de 10/350 µs) e
Itotal (resistencia total en onda 10/350 µs).
• ver tabla «selección y ubicación de los tipos de dispositivos de
protección contra sobretensiones» a continuación.
Tensión máxima CC (Ucpv)
Tensión aplicable al dispositivo de protección contra sobreten-
siones en régimen permanente. Debe ser superior a la tensión
máxima FV (Uocstc).
Resistencia a las corrientes de cortocircuito
(Iscpv).
El dispositivo de protección contra sobretensiones debe sopor-
tar en modo controlado (desconexión) una prueba de final de
vida útil en un valor de corriente de cortocircuito declarado.
Este valor Iscpv debe ser superior a la corriente máxima de cor-
tocircuito de la línea PV (Iscstc)
Nivel de protección (Up)
Debe ser inferior a la robustez en tensión de impulsos de los
equipos de la instalación. La guía IEC61643-32 proporciona
valores tipo.
Corriente de descarga (In)
La resistencia repetitiva en onda 8/20 µs de los dispositivos
de protección contra sobretensiones de Tipo 2 debe ser como
mínimo de 5 kA. Unos valores superiores (de 15 a 20 kA) garan-
tizan una vida útil superior del dispositivo de protección contra
sobretensiones.
Corrientes de choque (Iimp e Itotal)
La resistencia en onda 10/350 en un polo (Iimp) o los 2 polos
juntos (Itotal) de los dispositivos de protección contra sobreten-
siones de Tipo 1 depende de la configuración de la instalación.
Valores normales:
• Iimp 5 kA (Itotal 10 kA) para centro equipado con pararrayos
de nivel III o IV, o campo abierto FV
• Iimp 10 kA (Itotal 20 kA) para centro equipado con pararrayos
de nivel.

LAC LPV
~
Selección y ubicación de
=
SPD1 SPD2 SPD3 SPD4
los DPS en instalación
FV conectada a red
de AC

Según IEC61643-32, la ubi-

cación y el tipo de disposi-
tivos de protección contra
sobretensiones que se van a
instalar en las redes de AC FV en edificio equipado con LPS Campo FV FV en edificio sin LPS
y DC dependen de varios cri-
terios (FV en edificio/campo LPS si si si si no si si
FV, presencia de pararrayos, LPS isolé no no si si - - -
interconexión del pararrayos
y longitud de líneas). Campo FV - - - - si - -
La tabla siguiente describe LAC > 10 m < 10 m > 10 m < 10 m > 10 m > 10 m < 10 m
las principales configura-
ciones. LPV > 10 m < 10 m > 10 m < 10 m > 10 m > 10 m < 10 m
SPD1 AC Tipo 1+2 AC Tipo 1+2 AC Tipo 1+2 AC Tipo 1+2 AC Tipo 2 AC Tipo 2 AC Tipo 2
SPD2 AC Tipo 1+2 ninguna AC Tipo 2 ninguna AC Tipo 2 AC Tipo 2 ninguna
SPD3 PV Tipo 1 PV Tipo 1 PV Tipo 2 PV Tipo 2 PV Tipo 1 PV Tipo 2 PV Tipo 2
SPD4 PV Tipo 1 ninguna PV Tipo 2 ninguna PV Tipo 1 PV Tipo 2 ninguna

108
 GAMA CITEL PARA DPS PARA FOTOVOLTAICA
- MONTAJE CARRIL DIN
Protecciones Tipo 1
Cuando el edificio que recibe la instalación FV está equipado
con pararrayos, o para los campos en el suelo, deben instalarse
dispositivos de protección contra sobretensiones de Tipo 1:
• Gama DS60VGPV/51: Estos dispositivos de protección
contra sobretensiones de Tipo 1 están diseñados para
drenar a tierra hasta 12,5 kA/polo (Iimp) en onda 10/350
SINCE 1998
µs y 25 kA (Itotal) y están basados en el concepto exclusivo
3RD GENERATION «VG-Technology». Son obligatorios cuando el riesgo se
considera máximo.
• Gama DS50PV/12KT1 y DS50VGPV/12KT1 : Estos disposi-
tivos de protección contra sobretensiones enchufables de
Tipo 1 disponen de una corriente Itotal de 12,5 kA.
Protecciones Tipo 2
En la mayoría de las instalaciones, los dispositivos de protec-
ción contra sobretensiones necesarios u obligatorios serán de
Tipo 2. CITEL ofrece 2 gamas de diseño enchufable :
• Gama DS50PV/51 : esta versión está basada en la tecno-
logía VG, que garantiza una ausencia total de corriente de
SINCE 1998
fuga y una fiabilidad máxima.
3RD GENERATION
• Gama DS50VGPV/51 : basada en el uso de varistores
específicos, que ofrecen un esquema de protección en
modo común o en los modos común y diferencial.
109
GAMA CITEL PARA DPS PARA FOTOVOLTAICA
- MONTAJE CIRCUITO IMPRESO
Por motivos de volumen y económicos, los fabricantes de inver-
sores FV incorporan los dispositivos de protección contra sobre-
tensiones directamente en el interior de los materiales, soldados
en el circuito impreso.
CITEL ofrece 2 gamas de productos para satisfacer esta necesi-
dad: PPV y PAC.
Gama PPV
La gama PPV, disponible en Tipo 1+2 y en Tipo 2 ha sido diseñada
para proteger la entrada FV de los inversores.
Estos módulos unipolares se sueldan directamente en el circuito
impreso, en paralelo con la red, según un esquema predefinido
(esquema en Y).
El pin-out de las diferentes versiones es idéntico, lo cual simpli-
fica el diseño y anticipa las futuras modificaciones.
Versiones disponibles :
• T1+2 : Iimp = 6,25 kA
• T2 : Imax 40 kA o 25 kA
• Teleseñalización
• Conforme a la EN 61643-31.
Gama PAC
El lado de CA de los inversores FV también puede protegerse
mediante dispositivos de protección contra sobretensiones mon-
tados en PCB. Al igual que la gama PPV, la gama PAC se pres-
enta en forma de módulo unipolar para soldar según un esquema
determinado.
Versiones disponibles :
• Uc: 275, 420 o 680 Vac
• Imax: 25 kA o 40 kA
• Teleseñalización
• Conforme a EN 61643-11
Uso
Para aprovechar al máximo las prestaciones de los dispositivos
de protección contra sobretensiones PPV y PAC, el diseñador del
circuito impreso deberá seguir las reglas de enrutamiento y el
grosor mínimo de las pistas del circuito impreso.
 Gama DS50PV/51, DS50VGPV/51 y DS50PV/12KT1

Señalización de estado
En caso de desconexión de seguridad, el indicador se
Módulo enchufable vuelve rojo: la protección debe ser sustituida.
Enchufabilidad para un mante-
nimiento simplificado. Marcado
normalizado
Conexión
Separación física importante de las borne-
ras: garantía de aislamiento entre polari-
dades, incluso para tensiones DC elevadas
Señalización remota
Opción que permite vigilar a dis-
tancia el estado de la protección
Conexión simplificada por una
bornera única para vigilar todos
los polos
Versiones

SINCE 1998
Tipo 2 : DS50PV/51 y DS50VGPV
Tipo 1+2 : DS50PV/12KT1 y
3RD GENERATION
DS50VGPV/12KT1
Tierra
Doble conector para una
conexión optimizada a la red
de masa

Gama DS60VGPV/51
Conexión
Separación física importante de las
Tecnología VG borneras: garantía de aislamiento
SINCE 1998

Eficacia y fiabilidad máximas entre polaridades, incluso para

3RD GENERATION
tensiones DC elevadas

Señalización de estado
En caso de desconexión de
seguridad, el indicador se
vuelve rojo: la protección debe
ser sustituida.

Señalización remota
Dispositivo estándar que permite vigilar a distancia el
estado de la protección
Conexión simplificada por una bornera única para vigilar
todos los polos

110
 PROTECCIÓN DE INSTALACIONES DPS PARA CENTROS FOTOVOLTAICOS
FOTOVOLTÁICAS AISLADAS AISLADOS

La exposición y la ubicación de los sitios alimentados en fotovol- CITEL ofrece una amplia gama de dispositivos de protección
táico non conectados a la red de distribución agravan el riesgo de contra sobretensiones adaptados a centros aislados, con una
fallo debido a sobretensiones transitorias. gama de tensión de CC muy amplia (12 a 350 VCC).

A la diferencia de sitios fotovoltáicos conectados a la red de dis-

tribución, un fallo del material FV en un sitio aislado tendrá como
consecuencia una pérdida total de explotación: resulta que la ins-
talación de protecciones está fuertemente recomendada.
Las condiciones de selección y de instalación de las protecciones
para sitios aislados serán definidos en la guía UTE C15-712-2.
Las gamas DDCxx y DDCxxC son gamas de dispositivos de pro-
tección contra sobretensiones enchufables destinadas a la pro-
tección de redes de CC y FV. Especialmente compactos, se inte-
gran fácilmente en las instalaciones de un centro aislado.
Si la instalación conecta equipos exteriores o fuentes de alimen-
tación de CA, también se necesitarán dispositivos de protección
contra sobretensiones en estas redes para garantizar una pro-
tección global eficaz.

Protección de sitios aislados alimentado en FV Generador exterior (opcional)

Grupo-eólico – red de baja tensión

* t
o

t
o

Protecciones AC Módulos FV
Equipos exteriores
distantes
AC
(alumbrado, bombas…)
t
o * t
o DC
Protecciones DC
DC
Regulador
DC

Cargas
Batería
t
o * t
o

internas AC

Cargas
internas DC

*) protección necesaria si el equipo se ubica a más de 10 metros de la instalación.

111
PROTECCIÓN DE LAS INSTALACIONES FV

Instalación fotovoltáica doméstica

La guía CLC/TS 50539-12 e IEC61643-32 indica las condiciones mínimas
de protección de las instalaciones contra las sobretensiones transitorias
Fotovoltaico
generadas por descargas atmosféricas.
Para las instalaciones de pequeña potencia (doméstico, pequeño tercia-
1 Red AC

rio), las entradas AC (conexión a la red de distribución) y DC deben ser

consideradas.
DS50PV-800G/51 La instalación de protección puede ser obligatoria o no. Sin embargo, si la
Protección FV de tipo
DAC50-11
Protección BT de Tipo 2
2 Enchufable fiabilidad y la duración de la explotación son consideraciones prioritarias,
Monofásica Enchufable
la instalación de protecciones está recomendada.

Red AC

DAC40C-11
Protección monofásica
230 V - Tipo 2 compacta
enchufable

Fotovoltaico Instalación fotovoltáica terciaria o industrial

Los sitios terciarios o industriales pueden integrar una producción foto-
2 voltáica de mediana o alta potencia. En caso de ser sometido a sobre-
2

1
tensiones transitorias siguiendo descargas atmosféricas, perdidas de
DS60VGPV-1500G/51
material o de explotación importantes son muy probables: la instalación
2 Fotovoltaico
Protección FV de tipo 1+2

de protecciones en los lugares esenciales de la instalación será entonces

necesaria u obligatoria.
Si la estructura está equipada con pararrayos, deberán instalarse dispo-
Protección adicional
fotovoltaica
instalados en las cajas de
conexión.

sitivos de protección contra sobretensiones de Tipo 1 en el lado de AC, así

como en el lado de CC del inversor.
1 Red de datos

Red AC

2 Red AC

Gama DLA
Protección
corriente débil

DS44S-280/G
Protección BT de Tipo 2
Trifásica+N Enchufable
DS440-230/G
Protección BT
de Tipo 2 Monofásica

Huertos fotovoltáicos
Los huertos de generación fotovoltáica tienen un riesgo elevado de
ser sometidos a sobretensiones transitorias causadas por descargas
atmosféricas, debido a la superficie de exposición de las instalaciones,
del riesgo de impacto directo, de las longitudes elevadas de conductores,
o tal como de las perdidas excesivas de explotación: consecuentemente, la
instalación de protecciones en los puntos cruciales de la instalación será
DS60VGPV DS50VGPV
obligatoria.
La norma IEC 61643-32 obliga a utilizar dispositivos de protección contra
Protección FV de Protección FV de tipo
tipo 1 + 2 2 - Enchufable

sobretensiones de Tipo 1 en el lado de CC de la instalación, dotados de

DS134VG-230/G
Protección BT de Tipo una resistencia en onda 10/350 µs (Iimp) de 5 kA mínimo.
1+2 trifásica+N

Gama DLA
Protección Riel DIN para
Datos 1 par Enchufable

112
 PROTECCIÓN FV DE TIPO 1+2

GAMA DS60VGPV/51
• Tecnología VG
• Sin corriente de fuga
• Duración de vida aumentada
• imp/Itotal = 12,5 / 25 kA @10/350µs
• Protección modo común/diferencial
• Señalización remota
• Conformidad EN 50539-11 DS60VGPV-xxxG/51
DS60VGPV-1500G/51 • Aprobado VDE y OVE tensión FV máx.

DS60VGPV-1500/51 Tecnología VG

Características
70 90 Referencias CITEL DS60VGPV-600G/51 DS60VGPV-1000G/51 DS60VGPV-1500G/51
Designación
+/- -/+
Protección FV de tipo 1+2
Red Uocstc Red FV 600 Vdc Red FV 1000 Vdc Red FV 1250 Vdc
MI
+/- +/- Modo de conexiónFt Ft
+/-/PE +/-/PE +/-/PE
Modo(s) de protección
t° MC/MD
t° MC/MD MC/MD
Tensión máx. FV de operación Ucpv 720 Vdc 1200 Vdc 1500 Vdc
90 GSG de
Soportabilidad a la corriente GSG
Iscpv
GSG 15 000 A 15 000 A 15 000 A
corto-circuito FV
Corriente de func. permanente
Icpv ninguna ninguna ninguna
corriente de fuga a Ucpv
Corriente residual
C
Ipe ninguna ninguna ninguna
corriente de fuga a Ucpv
Corriente de descarga nominal
12
11
14

9 In 20 kA 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máxima
Imax 40 kA 40 kA 40 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de rayo máximo por polo
Iimp 12.5 kA 12.5 kA 12.5 kA
1 impulso 10/350µs
Corriente de rayo máximo total
Itotal 25 kA 25 kA 25 kA
en onda 10/350µs
Nivel de protección MC/MD
Up 2.2/2.8 kV 4.7/5.4 kV 4.7/5.4 kV
+/- -/+ @In (8/20µs) y @ 6kV (1.2/50µs)
Desconectadores asociados
Ft MI Ft Desconectadores térmicos interno
Fusibles ninguna
t° t°
Características mecánicas
GSG GSG
Dimensiones ver esquema
GSG Conexión a la red por terminales de tornillos : 6-35mm²
Indicador de desconexión 1 indicador mecánico
Teleseñalización
250 Vac/0,5 A (AC) - 30 Vdc/3 A (DC)
C salida por contacto seco
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
12
11
14

Temperatura de operación -40/+85°C

Clase de protección IP20
GSG : Descargador específico Material de la caja Termoplástico UL94-V0
V : Varistor alta energía Normas
Ft : Fusible térmico Conformidad EN50539-11 / UTE C61740-51
t° : Sistema de desconexión térmica Certificación EAC VDE / OVE / EAC EAC
C : Contacto de teleseñalización Código
MI : Indicador de desconexión 3963 3958 3956
* ) MC = modo común(+/PE o -/PE) - MD = modo diferencial (+/-)

113
 PROTECCIÓN FV DE TIPO 1+2

DS50VGPV-G/12KT1
et
DS50PV-G/12KT1
GAMA DS50*PV/12KT1
DS50PVS-1000G/12KT1 DS50VGPVS-1000G/12KT1
• Para tensión FV 1000 Vdc y 1250 Vdc
80
• +/- -/+
Corriente de descarga
+/- Iimp/Itotal
-/+ : 6.25/12.5 kA @ 10/350µs

+/- -/+ • Versión Tecnología

Ft
VG
Ft Ft Ft
MI MI MI MI

• t° Protección
t° modo común/diferencial
t° t°

90
• Señalización
V
GSG
V
remota (opción) GSG

V V V V
• Módulo enchufable
C C

9
• Conformidad EN 50539-11
14
11
12

14
11
12
44
54
DS50PVS-1000G/12KT1

DS50VGPV-G/12KT1
74

et
DS50PV-G/12KT1
DS50PVS-1000G/12KT1DS50PVS-1500/12KT1
DS50VGPVS-1000G/12KT1
Características
DS50VGPVS-G/12KT1 DS50VGPVS/12KT1
80 DS50PVS-G/12KT1
80 Referencias CITEL DS50VGPV-1000G/12KT1 DS50PV-1000G/12KT1 DS50PV-1500/12KT1
+/- -/+ +/- +/- -/+ -/+
Designación Protección FV de tipo 1+2 - Enchufable
Red FV Uocstc 1000 Vdc 1000 Vdc 1250 Vdc
+/- -/+ +/- -/+
Ft MI
Ft
MI
Modo(s)
Ft Ftde protección
Ft
Ft MC/MD MC/MD MC/MD
MI FtMI MI MI MI

t° t° Tensión
t°
t° máx. FV de operación
t° t° t° Ucpv 1200 Vdc 1200 Vdc 1500 Vdc
Soportabilidad a la corriente
90 90 Iscpv 15 000 A 15 000 A 15 000 A
GSG
de corto-circuito GSG
FV
V V
Corriente
V deV func. perma-
V
V V V V Icpv ninguna < 0.1 mA < 0.1 mA
nente - corriente de fuga a Ucpv
DS50PVS-1000G/12KT1 DS50VGPVS-1000G/12KT1 Corriente residual
C
C
C Ipe ninguna ninguna < 0.1 mA
corriente de fuga a Ucpv
9 9
Corriente serie if ninguna ninguna ninguna
14
11
12

14
11
12

+/- 44
-/+ 44
+/-54 -/+
14
11
12

54
Corriente de descarga
74 74 In 15 kA 15 kA 15 kA
nominal - 15 impulsos 8/20µs
+ Corriente de descarga
Ft Imax 40 kA 40 kA 40 kA
DS50PVS-1000G/12KT1
Ft MI MI
Ft DS50VGPVS-1000G/12KT1
MI Ft MI máxima - 1 impulso 8/20µs
DS50PVS-1000G/12KT1 DS50VGPVS-1000G/12KT1 Corriente de rayo máximo por
t° t° t° t° Iimp 6.25 kA 6.25 kA 6.25 kA
polo - 1 impulso 10/350µs
+/- -/+ +/- -/+ Corriente de rayo máximo
DS50PVS-1500/12KT1 Itotal 12.5 kA 12.5 kA 12.5 kA
V
GSG GSG total - en onda 10/350µs
V
Corriente de descarga Imax
80 V V V V 60 kA 60 kA 60 kA
-/+
Ft +/- -/+ máximal total - en onda 8/20µs total
Ft MI MI
Ft
MI Ft MI Nivel de protección MC/MD
C C Up 2.8/5.1 kV 2.9/3.6 kV 5.3/5.3 kV
t° t° +/- t° -/+ t° @In (8/20µs) y @ 6kV (1.2/50µs)
Ft Ft
Ft
Desconectadores térmicos
14
11
12

14
11
12

MI MI MI

t° t° t° Desconectadores térmicos interno

GSG GSG
V V 90 Fusibles ninguna
V V V V
V V V
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
C C
Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25mm²
C
Indicador de desconexión 2 indicadores mecánicos
14
11
12

14
11
12

9
44 Teleseñalización Opción Opción Opción
14
11
12

54
DS50PVS-1500/12KT1
74
por contacto seco DS50VGPVS-1000G/12KT1 DS50PVS-1000G/12KT1 DS50PVS-1500/12KT1
DS50PVS-1500/12KT1 Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
+/- -/+ Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
/+
Ft
Normas
Ft
DS50PVS-1500/12KT1
MI Ft MI MI Conformidad EN 50539-11
t° t° t° Certificación EAC EAC / TUV EAC / TUV
Código
+/- -/+ 482303 482383 482523
V V V

-/+
Ft
Ft MI Ft MI MI
C

t° t° t°
14
11
12

GSG : Descargador específico

V V V
V : Varistor alta energía
Ft : Fusible térmico
t° : Sistema de desconexión térmica
C
C : Contacto de teleseñalización
MI : Indicador de desconexión
14
11
12

114
 PROTECCIÓN FV DE TIPO 2

GAMA DS50VGPV-G/51
• Tecnología VG • Señalización remota (opción)
• Sin corriente de fuga • Conformidad EN 50539-11
• Duración de vida aumentada • Aprobado VDE, OVE y UL
• In = 15 kA / Imax = 40 kA
• Protección modo común/diferencial

DS50VGPVS-xxxG/51

Tensión FV Uocstc
DS50VGPV-1500G/51 «S» = opción de señalización remota
«VG» = Tecnología VG

DS50VGPV-G/51
Características
80 Referencias CITEL DS50VGPV-600G/51 DS50VGPV-1000G/51 DS50VGPV-1500G/51
+/- -/+
Designación Protección FV de tipo 2 - Enchufable - Tecnología VG
Red FV Uocstc 600 Vdc 1000 Vdc 1250 Vdc
+/- -/+ Modo de conexión +/-/PE +/-/PE +/-/PE
Ft Ft
Modo(s)
MI de protección MI MC/MD MC/MD MC/MD
t°Tensión máx. FVt° de operación Ucpv 720 Vdc 1200 Vdc 1500 Vdc
90 Soportabilidad a la corriente
Iscpv 15 000 A 15 000 A 15 000 A
deGSG
corto-circuito
GSG FVGSG
Corriente de func. permanente
V V Icpv ninguna ninguna ninguna
corriente de fuga a Ucpv
Corriente residual
Ipe ninguna ninguna ninguna
corriente de fuga a Ucpv
Corriente de descarga nominal
9 In 15 kA 15 kA 15 kA
15 impulsos 8/20µs
14
11
12

44
54 Corriente de descarga máxima
Imax 40 kA 40 kA 40 kA
1 impulso 8/20µs
74

1 Corriente de descarga
máximal total - en onda 8/20µs
Itotal 60 kA 60 kA 60 kA
Nivel de protección MC/MD @In Up 2.2/3.4 kV 2.8/5.1 kV 3.4/6.8 kV
Desconectadores asociados
Desconectadores térmicos interno
+/- -/+ Fusibles ninguna
Características mecánicas
-/+
Dimensiones ver esquema
+/-
Ft
MI
Ft
MI
Conexión a la red por terminales de tornillos : 2.5-25mm²
t° t°
Indicador de desconexión 2 indicadores mecánicos
Teleseñalización Opción Opción Opción
salida por contacto seco DS50VGPVS-600/G DS50VGPVS-1000/G DS50VGPVS-1500G/51
GSG GSG GSG
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
V V Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
14
11
12

54 Conformidad EN50539-11
Certificación EAC VDE / OVE / EAC EAC / UL
GSG : Descargador específico Código
V : Varistor alta energía 481401 481301 481501
Ft : Fusible térmico
* ) MC = modo común(+/PE o -/PE) - MD = modo diferencial (+/-)
t° : Sistema de desconexión térmica
C : Contacto de teleseñalización
MI : Indicador de desconexión

115
 PROTECCIÓN FV DE TIPO 2

GAMA DS50PV/51
• In = 15kA • Conformidad EN 50539-11
• Imax =40kA • Aprobado VDE y OVE
• Módulos enchufables
• Señalización remota

+/-
DS50PVS-xxxG/51
Ft MI Ft MI

t° t° Tensión FV Uocstc
S : Opción de señalización remota
DS50PV-800G/51

C
12

11

14

DS50PV/51
Características
DS50PVS-500/51 DS50PVS-800G/51
DS50PVS-600/51 DS50PVS-1000G/51 Referencias CITEL DS50PV-500/51 DS50PV-600/51 +/-DS50PV-800G/51 DS50PV-1000G/51
67
+/- -/+ +/- -/+ -/+
Designación Protección FV de tipo 2 - Enchufable
+/- -/+ +/- -/+
Red FV -/+
+/-
Uocstc 500 Vdc 600 Vdc 800 Vdc 1000 Vdc
Ft
Modo de conexión Ft
+/-/PE
Ft MI +/-/PE
MI
Ft
+/-/PE
Ft MI
Ft +/-/PE
Ft MI MI MI MI
Modo(s) de protección MC t° MC
t°
t°
MC/MD
t° t°
MC/MD
90 Tensión máx. FV de operación
t° t°Ucpv 600 Vdc 720 Vdc 960 Vdc 1200 Vdc
+/- Soportabilidad a la corriente V
GSG
V
V Iscpv
V 15000 A 15000 A 15000V A 15000 A
de corto-circuito FV V V
Corriente de func. permanente
Ft MI Ft MI Icpv < 0.1C mA < 0.1 mA < 0.1 mA <0.1 mA
corriente de fuga a Ucpv
C

t° t° Corriente residual C
9 Ipe < 0.1 mA < 0.1 mA ninguna ninguna
14
11
12
14
11
12

44
36 54
corriente
54
de fuga a Ucpv
14
11
12
60.8 Corriente de descarga nominal
In 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA
15 impulsos 8/20µs
Corriente de descarga máx.
Imax 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA
1 impulso 8/20µs
C
Corriente de descarga máx
Itotal 60 kA 60 kA 60 kA 60 kA
11

14

total - en onda 8/20µs

Nivel de protección MC/MD @In Up 2.2 kV 2.8 kV 2 / 3.6 kV 2.6 / 4.6 kV
DS50PVS-500/51 DS50PVS-800G/51 Desconectadores asociados
DS50PVS-600/51 DS50PVS-1000G/51 Desconectadores térmicos interno
+/- -/+ +/- -/+ +/-Fusibles -/+ ninguna
Características mecánicas
+ Dimensiones ver esquema
Ft
Ft MI MI
Ft
Conexión a Ft
la red por terminales de tornillos : 2.5-25mm²
Ft MI Ft MI MI Ft MI MI
t° t° Indicador de desconexión 2 indicadores mecánicos
t° t° t°
t° t°
Teleseñalización Opción Opción Opción Opción
GSG
salida por contacto seco DS50PVS-500/51 DS50PVS-600/51 DS50PVS-800G/51 DS50PVS-1000G/51
V V
V V Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
V V V
Temperatura de operación -40/+85°C
C C Clase de protección IP20
C Material de la caja Termoplástico UL94-V0
14
11
12
14
11
12

Normas
14
11
12

GSG : Descargador específico Conformidad EN50539-11

V : Varistor alta energía Certificación EAC EAC EAC VDE / OVE / EAC
Ft : Fusible térmico
Código
t° : Sistema de desconexión térmica
480121 480421 480281 480381
C : Contacto de teleseñalización (opción)
MI : Indicador de desconexión * ) MC = modo común(+/PE o -/PE) - MD = modo diferencial (+/-)

116
 PROTECCIÓN FV DE TIPO 2 PARA MONTAJE EN PCB

GAMA PPV
• Montaje PCB
• Imax : 40 y 25 kA
• Tensión máx. FV de operación hasta 1500 Vdc
• Teleseñalización
• Conforme a la EN 50539-11 y IEC 61643-31

PPV40S-10-xxxx
PPV25S-10-600 PPV40S-10-600 Tensión máx. FV de operación
Configuración
«S» : Teleseñalización
Imax

PPV
PPV40S-10 PPV25S-10 PPVxxS-10-xxx

Ft MI
V : Varistor alta energía
42
Ft : Fusible térmico
t°
t° : Sistema de desconexión térmica
V C : Contacto de teleseñalización
11
12
C MI : Indicador de desconexión
14

44 18 9.6

Características
Referencia CITEL PPV40S-10-500 PPV40S-10-600 PPV40S-10-750 PPV40S-10-900 PPV25S-10-500 PPV25S-10-600 PPV25S-10-750 PPV25S-10-900
Designación Protección sobretensión FV de Tipo 2
Tensión máx. FV de operación Ucpv 500 Vdc 600 Vdc 750 Vdc 900 Vdc 500 Vdc 600 Vdc 750 Vdc 900 Vdc
Tensión máx. FV de operación
Ucpv 1000 Vdc 1200 Vdc 1500 Vdc 1800 Vdc 1000 Vdc 1200 Vdc 1500 Vdc 1800 Vdc
(montage en étoile)
Corriente de func. permanente FV Icpv < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA <0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA <0.1 mA
Corriente de descarga nominal
In 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
15 impulsos @ 8/20 µs
Corriente de descarga máximal
Imax 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 25 kA 25 kA 25 kA 25 kA
1 impulso @ 8/20 µs
Nivel de protección Up 1.8 kV 2 kV 2.6 kV 2.8 kV 1.8 kV 2 kV 2.6 kV 2.8 kV
Nivel de protección (montaje estrella) Up 3.6 kV 4 kV 5.2 kV 5.6 kV 3.6 kV 4 kV 5.2 kV 5.6 kV
Soportabilidad a la corriente de
Iscpv 15 000 A 15 000 A 15 000 A 15 000 A 15 000 A 15 000 A 15 000 A 15 000 A
corto-ciruito FV
Desconectadores
Desconectadores térmicos interno
Fusibles ninguna
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Conexión a la red A través de pasadores de soldadura
Indicador de desconexión 1 indicador mecánico
Teleseñalización salida por contacto seco
Montaje En la placa de circuito impreso
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
Conformidad EN 50539-11 / IEC 61643-31
Código
8722202 8722203 8722205 8722206 8721202 8721203 8721205 8721206

117
 PROTECCIÓN FV DE TIPO 1+2 PARA MONTAJE EN PCB

GAMA PPV1
• Montaje PCB
• Iimp : 6.25 kA @ 10/350µs
• Tensión máx. FV de operación hasta 1000 Vdc
• Teleseñalización
• Conforme a la EN 50539-11 y IEC I61643-31

PPV1-6S-10-xxx
Tensión máx. FV de operación
Configuración
«S» : Teleseñalización
Iimp
Tipo 1+2

PPV1
Características
Referencia CITEL PPV1-6S-10-600 PPV1-6S-10-750
Designación Protección sobretensión FV de Tipo 1+2
Ft Tensión
MI máx. FV de operación Ucpv 600 Vdc 750 Vdc
Tensión máx. FV de operación
Ucpv 1200 Vdc 1500 Vdc
42 (montage en étoile)
t° Corriente de func. permanente FV Icpv < 0.1 mA < 0.1 mA
Corriente de descarga nominal
In 20 kA 20 kA
V 15 impulsos @ 8/20 µs
C
Corriente de descarga máximal
11

Iimp 6.25 kA 6.25 kA

12
14

1 impulso @ 8/20 µs

54 22 Nivel de protección Up 2 kV 2 kV
Nivel de protección (montaje estrella) Up 4 kV 4 kV
Soportabilidad a la corriente de
Iscpv 15 000 A 15 000 A
corto-ciruito FV
Desconectadores
Desconectadores térmicos interno
Fusibles ninguna
Características mecánicas
Ft MI Dimensiones ver esquema
Conexión a la red A través de pasadores de soldadura
42
t°
Indicador de desconexión 1 indicador mecánico
Teleseñalización salida por contacto seco
V Montaje En la placa de circuito impreso
C
Temperatura de operación -40/+85°C
11
12
14

Clase de protección IP20

22 Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
Conformidad EN 50539-11 / IEC 61643-31
Código
8723203 8723205

118
 PROTECCIÓN FV DE TIPO 2 PARA MONTAJE EN PCB

GAMA PPV
• Montaje PCB
• Imax : 40 y 25 kA
• Teleseñalización
• Conforme a la EN 50539-11 y IEC 61643-31

PAC40S-10-xxxx
Tensión máx. FV de operación

PAC40S-10-680 Configuración
PAC25S-10-420
«S» : Teleseñalización
Imax

Características
PPV PAC25S-10-680 Referencia CITEL PAC25S-10-420 PAC25S-10-680 PAC40S-10-420 PAC40S-10-680
PAC40S-10-420 Designación Protección sobretensión AC de Tipo 2
PAC40S-10-680 PAC25S-10-420 Tensión máx. de operación Uc 420 Vac 680 Vac 420 Vac 680 Vac
Corriente de funcionamiento máx Ic < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA <0.1 mA
Corriente de descarga nominal
Ft MI
In 10 kA 10 kA 20 kA 20 kA
15 impulso 8/20 µs
Corriente de descarga máx.
42
Imax 25 kA 25 kA 40 kA 40 kA
1 impulso @ 8/20 µs
t° Nivel de protección Up 1.8 kV 3 kV 1.8 kV 3 kV
Corriente de corto circuito admi. Isccr 25 000 A 25 000 A 25 000 A 25 000 A
V
11
12
C Desconectadores
Desconectadores térmicos interno
14

44 18 9.6 Fusibles 50 A gG 125 A gG

Características mecánicas
Dimensiones (ver esquema) 9.6 mm 18 mm
Conexión a la red A través de pasadores de soldadura
Indicador de desconexión 1 indicador mecánico
Teleseñalización salidad por contacto seco
Montaje En la placa de circuito impreso
Ft MI
Temperatura de operación -40/+85°C
2 Clase de protección IP20
t° Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
V Conformidad EN 61643-11 / IEC 61643-11
11 C
Código
12
14

18 9.6
8711201 8711204 8712201 8712204
V : Varistor alta energía
Ft : Fusible térmico
t° : Sistema de desconexión térmica
C : Contacto de teleseñalización
MI : Indicador de desconexión

119
 PROTECCIÓN PARA INSTALACIONES FV AISLADAS

GAMA DDCxxC
• De 12 hasta 350 Vdc
• Compacto
• Imax : de 20 hasta 40kA
• Señalización remota (opción)
• Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4

DDCxxCS-20-xxxx
Tensión nominal DC máx
Configuración (2+0)
DDC20CS-20-24
«S» = Teleseñalización (opción)
Imax : 20, 30 o 40 kA

DDCx0C
73.5

+ -
+ -

MI Ft Ft

90
t° t°
V : Varistor alta energía
V V Ft : Fusible térmico
t° : Sistema de desconexión térmica
C C : Contacto de teleseñalización
MI : Indicador de desconexión
PE
11
12
14

8.8
18

Características
Referencias CITEL DDC20C-20-24 DDC20C-20-38 DDC30C-20-65 DDC40C-20-100 DDC40C-20-125 DDC40C-20-150 DDC40C-20-180 DDC40C-20-275 DDC40C-20-350 DDC40C-20-460
Red 12Vdc 24Vdc 48 Vdc 75 Vdc 95 Vdc 110 Vdc 130 Vdc 220 Vdc 280 Vdc 350 Vdc
Tensión max funcionamiento
Ucpv 24 Vdc 38 Vdc 65 Vdc 100 Vdc 125 Vdc 150 Vdc 180 Vdc 275 Vdc 350 Vdc 460 Vdc
PV-DC
Courant fonctionnement
Icpv < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA < 0.1 mA
perm @ Ucpv
Corriente de descarga
In 10 kA 10 kA 15 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
nominal 15 impulsos 8/20µs
Corriente de descargamáx
Imax 20 kA 20 kA 30 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA
1 impulso 8/20µs
Nivel de protección
Up 250 V 250 V 300 V 390 V 450 V 500 V 620 V 900 V 1200 V 1400 V
+/PE (-/PEà @ In (8/20µs)
Nivel de protección
Up 500 V 500 V 600 V 780 V 900 V 1000 V 1200 V 1800 V 2400 V 2800 V
+/- @ (8/20µs)
Corriente corto circuito PV Iscpv 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A
Teleseñalización opción opción opción opción opción opción opción opción opción opción
salida por contacto seco DDC20CS-20-24 DDC20CS-20-38 DDC30CS-20-65 DDC4CS-20-100 DDC40CS-20-125 DDC40CS-20-180 DDC40CS-20-275 DDC40CS-20-350 DDC40CS-20-350 DDC40CS-20-460
Normas
Conformidad prIEC61643-41/ UL1449 ed.4
Codígo
- - - - - - - - - -

120
PROTECCIONES PARA
TELEFONÍA/DATOS

122
 PROTECCIONES PARA TELEFONÍA-DATOS

La sensibilidad de los equipos conectados a redes de transmisión va

creciendo. Estos materiales son cada vez más complejos y comuni-
can entre ellos por vínculos cada vez más largos y rápidos : esa evo-
lución influye directamente sobre la sensibilidad de estos sistemas
frente a los fenómenos de sobretensiones transitorias.

Además, se generalizan esos terminales en cada nivel de las insta-

laciones y resultan indispensables para la operación de todo tipo de
instalación (doméstica, industrial, servicio). El fallo de esos equipos
puede generar discontinuidades de servicios inaceptables y/o muy
costosas.

Para garantizar una fiabilidad aceptable para estos materiales, se

aconseja instalar protecciones para sobretensiones transitorias.

PROTECCIONES SOBRETENSIONES PARA TECNOLOGÍA DE PROTECCIONES

TELECOM Y DATA
Las protecciones CITEL para línea de comunicación se basan en
Existen 3 familias de protecciones para redes de comunicación la utilización de un esquema híbrido que garantiza la capacidad
en la gama CITEL : de drenaje en varios niveles, rapidez y fiabilidad.
Los esquemas utilizados en las protecciones CITEL para línea
• Protecciones para red telecom telecom están esencialmente basados en la asociación de un
• Protecciones para red industrial descargador tripolar y de diodos limitadores rápidos lo que per-
• Protecciones para red informática mite :

Esas diferentes gamas se caracterizan principalmente por es-
quemas y configuraciones mecánicas diferentes, adaptados a las
exigencias de cada red.
Los terminales conectados a una red telecom, a redes de datos
o a redes locales informáticas están también conectados a la red
de alimentación eléctrica: para garantizar una protección cohe-
rente, protecciones deberán ser instaladas también en la red de
alimentación.
• Corriente de descarga nominal (repetitiva y sin destruc-
ción) en ondas 8/20µs > 5 kA.
• Tiempo de respuesta muy rápido < 1 ns.
• Seguridad de funcionamiento por puesta en corto-cir-
cuito en caso de defecto permanente (final de vida modo 2
siguiente EN 61643-21)
• Perdidas de inserción limitadas para no perturbar la señal
• El uso sistemático de descargadores tripolares asegura,
gracias a la simultaneidad de descarga de los 3 electrodos,
una protección óptima.

Schéma 2 étages pour parafoudre Télécom/Data

GDT D

Equipt

GDT : Descargador de gas

D : Diodo

123
El conjunto de estas características es indispensable para obte- Las protecciones para redes de comunicación, tal como su insta-
ner una fiabilidad óptima del equipo protegido, sea la que sea la lación, deben ser conforme a las normas siguientes :
perturbación incidente.En función de la red que se quiere prote- Internacional :
ger o de las especificaciones a cumplir, son disponibles distintos - IEC 61643-21 : pruebas aplicables a las protecciones para red de comunicación
tipos de esquemas : - IEC 61643-22 : selección e instalación de protecciones para red de comunica-
Protección estándar : básicamente utilizada por la red analó- ción.
gica Francia:
(RTC) - NF EN 61643-21: pruebas aplicables a las protecciones para red de comunicación
Protección reforzada : para líneas de telecomunicación, tele- - Guía UTE C 15-443: selección e instalación de protecciones
fonía
Protección línea+blindaje : para transmisión y protección adi-
cional del blindaje
Protección de «baja capacidad» : para enlaces de alta veloci-
dad (> 1 Mbit/s).
Protección «Cat 5» o «Cat 6» : para vínculos informáticos de
muy alta velocidad (hasta 10 Gbit/s)

NORMAS

ESQUEMAS DE PROTECCIONES (PARA 1 PAR)

Protección estándar Protección reforzada Protección baja capacidad

A R
B C R
R

G G G
D D3 DBC

R R R

Protección con descargador

Protección con blindaje Protección alta velocidad de gas tripolar
D R
E F

G D3/
G
DBC DBC G
R

GB

G : Descargador de gas tripolar

GB : Descargador de gas bipolar
R : Resistancia de línea
D : Diodo crowbar
D3 : Diodo tripolar
DBC : Diodo baja capacidad

124
 PROTECCIONES PARA TELEFONÍA-DATOS

RECOMENDACIÓN DE PROTECCIÓN INSTALACIÓN

La protección elegida, para ser eficaz, debe instalarse siguiendo los
En ausencia de recomendaciones o de obligación normativa, la principios siguientes :
elección de instalar protecciones se hace siguiendo : La tierra de la protección y la del equipo protegido tienen que ser
• las recomendaciones del constructor del equipo por proteger obligatoriamente conectadas entre sí.
• una acción curativa después de un fallo La protección debe instalarse en la entrada de la red, con el fin
• una análisis de los riesgos. de derivar las corrientes impulsivas lo más rápidamente posible
• El equipo protegido tiene que estar cerca (longitud del conductor
«protección/equipo» inferior a 10m). Si esta regla no se puede res-
petar, hay que instalar una protección «secundaria» en la proximi-
Análisis de los riesgos
dad del equipo (coordinación de protecciones)
El conductor de drenaje de tierra (entre la salida tierra de la pro-
Para analizar rápidamente la probabilidad de sobretensiones
tección y el circuito de tierra de la instalación) tiene que ser lo más
transitorias y de sus consecuencias, una análisis del riesgo
corto posible (inferior a 0.50m) y de sección mínima de 1 mm²
puede ser realizada según la tabla siguiente
La resistencia de tierra tiene que ser conforme a las normas en
vigor (NFC 15100 o equivalente).
Los cables protegidos y no protegidos tienen que estar bien sepa-
Parámetros Riesgo bajo Riesgo elevado
rados para limitar los acoplamientos.
Densidad de descarga (Ng) < 2,5 > 2,5
Configuración del sitio Edificio único Varios edificios
Distancia de transmisión Pequeña Larga
MANTENIMIENTO
Distribución líneas exteriores subterránea aérea Las protecciones CITEL para líneas de comunicación no necesitan
Ambiente eléctrico no muy denso denso generalmente ningún mantenimiento o sustitución : están pensadas
Presencia pararrayos no sí para soportar ondas de choque importantes sin destrucción y de for-
Histórico «descarga» no sí ma repetida. Sin embargo , un modo de fallo controlado está previsto
Sensibilidad equipos baja elevada en caso de superar las características de la protección.
Costo de equipos baja elevada La puesta fuera de servicio de seguridad se produce en los casos
Consecuencia interrupción de ninguna o siguientes :
grave o intolerable
servicio acceptable - contacto prolongado entre la línea de datos y una línea de fuerza
(Ensayo de sobrecarga en corriente alterna según EN 61643-21).
El nivel de recomendación para la instalación de protecciones - choque «Rayo» de excepcional violencia (Ensayo de sobrecarga en
aumenta con el número de parámetros considerados como ries- corrientes impulsionales según EN 61643-21).
go elevado.
Un método de análisis de riesgo más preciso es disponible en la En estos casos, la protección se pone en corto-circuito definitiva-
IEC 61643-22 e IEC 62305-2. mente, indicando así al utilizador su destrucción funcional mediante
la interrupción de transmisión protegiendo al mismo tiempo el
SELECCIÓN equipo terminal (Modo 2 de fallo mediante sobrecarga en corrientes
alternativas o impulsionales según EN 61643-21). La versión especí-
Para adaptar la protección de línea a la instalación, es impor- fica DLAS o DLATS propone un modo de fin de vida diferente : linea
tante tener en cuenta los parámetros siguientes : abierta e indicación de fallo en la parte delantera del DPS (modo 3
• El tipo de línea : a cada tipo de línea corresponde un nivel de de fallo).
protección y también un esquema adaptado (ver página C5) Entonces el usuario deberá proceder a la sustitución del DPS, o a la
• Configuración del lugar : Número de líneas que hay que pro- sustitución del módulo desmontable para las versiones enchufables.
teger Las principales características de las protecciones para líneas de
• Tipo de instalación deseada : comunicación pueden ser controladas con probadores adaptados.
La gama CITEL ofrece las posibilidades siguientes :
- Fijación en caja mural, en caja enchufable, en repartidor, rail
DIN
- Varios conexionados (Tornillos, conexiones por desplazamiento del ais-
lante).
CASO ESPECÍFICO : PRESENCIA DE PARARRAYOS
Si el sitio a proteger está equipado con dispositivos de protección
contra los efectos directos del rayo (pararrayos, jaula de faraday), las
protecciones de líneas de comunicación conectadas a líneas exte-
riores deberán ser capaz de soportar un pulso hasta 2,5 kA 10/350µs
(ensayo categoría D1 de la norma EN 61643-21).

125
PROTECCIONES PARA TELEFONÍA

PROTECCIÓN DE LOS EQUIPOS GAMA CITEL

DE TELECOMUNICACIÓN
Las protecciones para redes telecom están diseñadas para adap-
Los equipos de telecomunicación (PABX, Modems, Terminales..) tarse a la instalación existente. Las protecciones son disponibles
son muy expuestos a las sobretensiones transitorias inducidas en varias versiones para permitir :
por descargas atmosféricas. CITEL propone protecciones adapta-
das a las diferentes redes de comunicación Un montaje en repartidor
Un montaje en rail DIN
Una inserción en regletas con corte
Una fijación en la pared
La utilización de los conectores de la red

B180 - B280 - B480

Montaje en la pared
Protecciones Telecom
adaptadas a la línea Conexión por tornillo
1 a 4 pares

RTC Línea
especializada

MJ6 - MJ8
RDSI/T0 RJ11 o RJ45
MIC/T2
1 a 4 pares

En cada tipo de línea de telecomunicaciones deberá utilizarse un

DLC - DLA - DLU
esquema de protección adaptado : Montaje DIN
Tensión Esquema de Conexión por tornillo
Tipo de línea
Nominal Residual protección
o resorte
Red conmutada/ADSL 170 V 210 V Protección estándar 1 o 2 pares
RDSI acceso primario T0 48 V 70 V Protección reforzada Desenchufable
Protección reforzada
RDSI acceso primario T2 06 V 25 V
de baja capacidad
SDSL, SHDSL 170 V 210 V Protección reforzada
de baja capacidad

La decisión de instalar protecciones puede ser determinada por

una análisis simplificada del riesgo (ver parágrafo «Análisis del
riesgo»), por una análisis del riesgo según la IEC 61643-22, o por
las condiciones especiales de la instalación, tales como :

Condiciones
Líneas «red» exteriores
Extensiones de líneas
Protección instalada en la
red de energía
Recomendaciones
Protección sistemática
Protección en caso de conexiones largas o
entre edificios.
Protección sistemática.

126
 PROTECCIONES PARA DATOS

PROTECCIÓN DE REDES INDUSTRIALES

Los sitios industriales o los edificios de oficinas integran, en
cantidad creciente, equipos de control, equipos de medidas, de Red Cableado DLC DLA
control o de regulación. Esos automatismos, hechos de contro- 4-20 mA 1 par DLC-24D3 DLA-24D3

ladores, sensores, sondas y de varios otros dispositivos comu- Profibus-FMS 1 par+Blindaje DLC-12D3 DLA-12D3

nican entre ellos por diferentes tipos de transmisión de datos. Profibus-PA 1 par+Blindaje DLC-48D3 DLA-48D3
Profibus-DP 1 par+Blindaje DLC-12DBC DLA-12DBC
Resulta que son ahora elementos vitales de la instalación. Cada
Interbus 1 par+Blindaje DLC-12D3 DLA-12D3
problema de operación de estos sistemas tiene consecuencias
Foundation Fieldbus-H1 1 par+Blindaje DLC-12D3 DLA-12D3
más o menos graves sobre la seguridad o la productividad de las
Foundation Fieldbus-H2 1 par+Blindaje DLC-48DBC DLA-48DBC
instalaciones.
WorldFIP 1 par+Blindaje DLC-48DBC DLA-48DBC
Consecuentemente, es cada vez más indispensable garantizar
Fipway 1 par+Blindaje DLC-48DBC DLA-48DBC
un buen nivel de fiabilidad de los sistemas. Se puede conseguir
LONworks 1 par+Blindaje DLC-48DBC DLA-12DBC
este resultado al instalar protecciones adaptadas en los vínculos
Batibus 1 par+Blindaje DLC-12D3 DLA-12D3
de transmisión de datos, así como en las alimentaciones eléctri-
RS485 1 par+Blindaje DLC-12D3 DLA-12D3
cas de los materiales sensibles.
RS422 2 pares - DLA2-06D3
RS232 4 hilos - DLA2-12D3
Materiales por proteger
Las instalaciones industriales o de servicios integran numerosos
equipos sensibles que deben ser protegidos contra transientes :
Autómatas de mando de proceso
Sistema de telegestión, teletransmisor
Tarjeta entrada/salida
Tarjeta interfaz, convertidor
Sondas y sensores
Centrales de control de acceso
Centrales de detección de incendio
Sistemas de monitóreo
Indicadores, Marcadores

Numerosos tipos de redes industriales o transmisión de datos

se usan. La siguiente tabla proporciona algunos ejemplos del
modelo de protector contra sobretensiones CITEL relevante
(serie DLA: módulo enchufable de riel Din y serie DLU: módulo
monobloque de riel Din) en relación con el tipo de transmisión
de datos.

127
PROTECCIONES PARA DATOS

GAMA CITEL

DLA - DLA2 - DLAS1 - DLATS1

Las protecciones CITEL para red industrial están diseñadas para Desenchufable
un montaje en Rail DIN simétrico. Para ofrecer un rango largo 1 o 2 pares
de soluciones , los productos de la gama varían siguiendo varios Conexión por tornillo
parámetros : Imax 20 kA

Número de pares protegidos : de 1 hasta 2 pares

Conexión por tornillo o ressorte DLU - DLU2
Monobloc
Transmisión y protección del blindaje 1 o 2 pares
Compacidad (DLC) Conexión por tornillo
Enchufabilidad : versiones monobloc (DLU, DLU2) o con módu- Imax 20 kA
lo enchufable para (DLA, DLA2) pemite un mantenimiento
rápido.
Función de señalización o señalización remota en caso de fin DLC
Compacto
de vida (DLAS1, DLATS1) Monobloc
Mayor corriente de carga 1 par
Conexión resorte
Imax 10 kA

Configura- Transmission Modo Teleseña- Corriente

Módulo de fallo Gestion Señaliza-
Gama CITEL ción de ligne lors du Conexión lización Anchura Imax máx. de
enchufable (suivant blindage ción
la línea branchement IEC61643-21) línea
DLA 1 par si On Mode 2 si tornillo no no 13 mm 20 kA 0.3 A
DLA/R 1 par si On Mode 2 si resorte no no 13 mm 20 kA 0.3 A
DLAW 1 par si Off Mode 2 si tornillo no no 13 mm 20 kA 0.3 A
DLAW/R 1 par si Off Mode 2 si resorte no no 13 mm 20 kA 0.3 A
DLAHW/R 1 par si Off Mode 2 si resorte no no 13 mm 20 kA 2.4 A
DLAH 1 par si On Mode 2 si torniillo no no 13 mm 20 kA 2.4 A
DLAH/R 1 par si On Mode 2 si resorte no no 13 mm 20 kA 2.4 A
DLA2 2 pares si On Mode 2 si tornillo no no 18 mm 20 kA 0.3 A
DLA-IS 1 par + 0V si On Mode 2 si tornillo no no 18 mm 20 kA 2.4 A
DLAS1 1 par si On Mode 2 si resorte si no 18 mm 20 kA 0.3 A
DLAS1/R 1 par si On Mode 2 si resorte si no 18 mm 20 kA 0.3 A
DLAWS1 1 par si Off Mode 2 si tornillo si no 18 mm 20 kA 0.3 A
DLAWS1/R 1 par si Off Mode 2 si resorte si no 18 mm 20 kA 0.3 A
DLATS1 1 par si On Mode 2 si tornillo si si 18 mm 20 kA 0.3 A
DLATS1/R 1 par si On Mode 2 si resorte si si 18 mm 20 kA 0.3 A
DLAWTS1 1 par si Off Mode 2 si tornillo si si 18 mm 20 kA 0.3 A
DLAWTS1/R 1 par si Off Mode 2 si resorte si si 18 mm 20 kA 0.3 A
DLC 1 par no NA Mode 2 no resorte no no 6 mm 10 kA 0.3 A
DLU 1 par no NA Mode 2 si tornillo no no 18 mm 20 kA 0.3 A
DLU2 2 pares no NA Mode 2 no tornillo no no 18 mm 20 kA 0.3 A
DLUH 1 par no NA Mode 2 si tornillo no no 18 mm 20 kA 2.4 A
DLUH2 2 pares no NA Mode 2 no tornillo no no 18 mm 20 kA 2.4 A

128
 PROTECCIÓN RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS

GAMA DLA
• Formato modular «DIN»
• Versión 1 o 2 pares
• Todos tipos de líneas Telecom y Datos
• Protección del conductor de blindaje
• Sin corte de línea (DLA) o con corte de línea (DLAW)
• Conforme a la IEC 61643-21
DLA-170/R
• Homologado UL497A
DLA-170

Características
Referencias CITEL DLA-170G DLA-170 DLA-48DBC DLA-48D3 DLA-24D3 DLA-12D3 DLA-06DBC DLA-06D3
Designación Protección desenchufable para Telecom/Data en caja DIN - 1 par
Fipway, RS422
RTC, ADSL2, RTC, ADSL2, ISDN-T0, línea E1/T2,
Network WorldFIP, 4-20 mA RS232, RS485
VDSL2, SHDSL VDSL2 48V 10BaseT
FieldBus-h2
1 pare 1 pare 1 pare 1 pare 1 pare 1 pare 1 pare 1 pare
SPD configuration
+ blindaje + blindaje + blindaje + blindaje + blindaje + blindaje + blindaje + blindaje
Tensión nominal de línea Un 150 V 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 6V 6V
Tensión DC máx. de operación Uc 170 V 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 8V 8V
Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia máx. f max > 100 MHz > 10 MHz > 20 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz > 3 MHz
Perdida de inserción @ fmax < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga nominal 5 kA
In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 8/20µs x 10 - Categoria C2
Corriente de descarga máxima 20 kA
Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de choque 5 kA
Iimp 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección 20 V
Up 750 V 220 V 75 V 70 V 40 V 30 V 25 V
prueba categoria C3
Final de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato Caja DIN desenchufable
DLA : por tornillos - sección mini/máxi 0.4-1.5 mm²
Conexión a la red
DLA/R: por resorte - sección mini/máxi 0.4-1.5 mm²
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - modo de fallo 2
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Módulo enchufable DLA DLAM-170G DLAM-170 DLAM-48DBC DLAM-48D3 DLAM-24D3 DLAM-12D3 DLAM-06DBC DLAM-06D3
DLA-xxx : versión 1 par (continuidad de línea en ausencia del módulo) - conexión terminal de tornillo
Versiones
DLA-xxx/R : versión terminal de resorte
DLAW-xxx : versión 1 par específica (interupción de línea en ausencia del módulo)
DLAH-xxx : versión 1 par «tele-alimentación» (corriente máx. de línea IL = 2,4 A)
DLA-PE : versión para puesta a tierra de la línea
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
Código
Gama DLA 640165 6406011 640421 6403021 6403011 6402011 640121 6401011
Gama DLA/R - 6401054 6404214 6403024 6401034 6402014 6401214 6401014
Gama DLAH - 641005 641014 641004 641003 641002 641011 641001
Gama DLAW - 640805 - 640804 640803 640802 640811 640801

129
 L
1a 1b

PROTECCIÓN RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS G D3

L
2a 2b
Gb

DLA -xxx /
Conectores : « » (Tornillo) or «R» (Resorte)
Velocidad (D3 o DBC)
Tensión nominal
« » : versión estándar LISTED
«W» : interupción de línea en ausencia del módulo
«H»: corriente de línea IL: 2.4A

DLADLA2
DLA-xxx DLA-xxx/R
DLA2-xxxD3
DLA-xxxD3
65 13
68 18

R
1a 5a 2a 1a 1a
R 1b 1b 1
1a 2a
3a 6a 4a G D3
G D3
R
DIN rail DIN rail 2a 2b
90 90
R R
2a 3a 2b 3b 2
Gb G D3

1b 2b 3b 6b 4b
R
4a 4b
1b 5b 2b
Gb
5a 5b

6a 6b

DLA-170
DLA-xxxD3 DLA-xxD2 DLA-170G

R
DLAH-xxxD3
R
1a 1b 1a 1b 1a 1b

G D3
DLA/R
Línea
G D
Equipo
G

Línea Equipo
L
R 65 R 13 1a 1b
2a 2b 2a 2b 2a 2b 1
Gb Gb Gb

G D3
1a 2a
Tierra posible Tierra posible Tierra posible
en rail DIN en rail DIN en rail DIN
L 2
2a 2b
DIN rail Gb
DLAH-xxxD3 DLAW-xxxD3 90 DLA-xxxDBC DLA-PE
L
1a 1b R
1a 1b 1a 1b
1a 1b
Línea R Equipo
G D3 G D3 DBC
1b 2bG
Línea Equipo Línea Equipo
R
L 2a 2b R
2a 2b 2a 2b 2a 2b
Gb Gb Gb

Tierra posible Tierra posible Tierra posible Tierra posible

en rail DIN en rail DIN en rail DIN en rail DIN

G : Descargador tripolar
DLA2
Gb : : Descargador bipolar
R : Resistor
D: Diodo limitador
DLA2-xxxD3 DL
68 18
DLA2-xxxD3 DLA2-xxDBC DLA2-170
R 130
R R 1a 5a 2a R 1a 1b 1a
1a 1b 1a 1b 1a 1b
 PROTECCIÓN RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS

GAMA DLA2
• Formato modular «DIN»
• Versión 1 o 2 pares
• Todos tipos de líneas Telecom y Datos
• Protección del conductor de blindaje
• sin corte de línea (DLA) o con corte de línea (DLAW)
• Conforme a la IEC 61643-21
• Homologado UL497A
DLA2-24D3

Características
Referencias CITEL DLA2-170 DLA2-48DBC DLA2-48D3 DLA2-24D3 DLA2-12D3 DLA2-06DBC DLA2-06D3
Designación Protección desenchufable en caja DIN - 1 o 2 pares
Network RTC, ADSL2, Fipway, WorldFIP, ISDN-T0, línea 4-20 mA RS232, RS485 MIC/T2, RS422
VDSL2 FieldBus-h2 48V 10BaseT
SPD configuration 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares
+ blindaje + blindaje + blindaje + blindaje + blindaje + blindaje + blindaje
Tensión nominal de línea Un 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 6V 6V
Tensión DC máx. de operación Uc 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 8V 8V
Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia máx. f max > 10 MHz > 20 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz > 3 MHz
Perdida de inserción @ fmax < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga nominal In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 8/20µs x 10 - Categoria C2
Corriente de descarga máxima Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de choque Iimp 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección Up 220 V 75 V 70 V 40 V 30 V 25 V 20 V
Prueba categoria C3
Final de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato Caja DIN desenchufable
Conexión a la red por tornillos - sección mini/máxi 0.4-1.5 mm²
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - modo de fallo 2
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Módulo enchufable DLA2 DLA2M-170 DLA2M-48DBC DLA2M-48D3 DLA2M-24D3 DLA2M-12D3 DLA2M-06DBC DLA2M-06D3
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
Código
640611 640314 640312 640311 640211 640131 640111

131
 DLAH-xxxD3

PROTECCIÓN RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS 1a

L
1b
DLA-170 1
DLA-xxxD3 DLA-xxD2 G D3 DLA-170G

R R
1a 1b 1a 1b 1a 1b
L 2
G D3 2a 2b
G D G
DLA2-xxx D3 Gb
rail
R R
2a Velocidad (D3 o DBC) 2b 2a 2b 2a 2b
Tensión nominalGb Gb Gb
LISTED

DLAH-xxxD3 DLAW-xxxD3 DLA-xxxDBC

DLA2
1a
L
1b
DLA2-xxxD31a R D
1b
68 18 1a 1b
R
G D3 G D3 G DBC
1a 5a 2a
R 1a
1a 1b
R
L 3a 6a 4a 2a 2b G D3 R
2a 2b 2a 2b
Gb Gb Gb
R 2a
DIN rail 2a 2b
90
R 3a
3a 3b

G D3

3b 6b 4b
R
4a 4b 4a
1b 5b 2b
Gb
5a 5b 5a

6a 6b 6a

DLA2-xxxD3 DLA2-xxDBC DLA2-170

18

5a 2a
Línea 1a
DLA/R R
1b Equipo Línea
1a
R
1b
Equipo Línea
1a
R
1b
Equipo

6a 4a G D3 G DBC G D
65 13
R R R
DIN rail 2a 2b 2a 2b 2a 2b
R R R
3a 3b 3a 3b 3a 3b

G D3 1a 2a
G DBC G D

6b 4b
R R R
4a 4b 4a 4b 4a 4b
5b 2b Gb Gb
Gb
5a 5b 5a DIN rail 5b 5a 5b
90
6a 6b 6a 6b 6a 6b

Tierra posible Tierra posible Tierra posible

en rail DIN en rail DIN en rail DIN
1b 2b

G : Descargador tripolar
Gb : : Descargador bipolar
13 R : Resistor
D: Diodo limitador

2a

132
DIN rail
 PROTECCIÓN RIEL DIN PARA DATOS

GAMA DLA-IS
• Protección desenchufable en caja «DIN»
• Para redes RS422 o RS485
• Protección 1 par + Signal ground + Blindaje
• Conforme a la IEC 61643-21 y UL497A

DLA-06-IS

Características
DLA-IS
Referencias CITEL DLA-06-IS DLA-12-IS
68 18 Designación Protección 1 par desenchufable para Data en caja DIN
Network RS422 RS232 / RS485
SPD configuration 1 1 par + Signal Ground 1 Data
1 par + Signal Ground
1 3 5 G + blindaje D + blindaje
Tensión nominal de línea Un 6V 12 V
7 9 11 Tensión DC máx. de operación Uc 8V 15 V
Corriente máx. de línea 5
6 Data
IL 2.4 A 2.4 A
Frecuencia máx. f max > 3 MHz > 3 MHz
7 8 Signal Ground
DIN rail Perdida de inserción @ fmax < 1 dB Gb < 1 dB
90 Corriente de descarga nominal
Prueba 8/20µs x 10 - Categoria C2 In 5 kA 5 kA
11 máxima
Corriente de descarga 12 Shield grounded directly
1 impulso 8/20µs
Imax 20 kA 20 kA
3
Corriente de choque 4 Shield grounded via Gas Tub
Iimp 5 kA 5 kA
8 10 12 Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1 Gb
9
Nivel de protección
Up 20 V/650 V 3010
V/650 V
Ground
2 4 6 Prueba categoria C3
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato Caja DIN desenchufable
Conexión a la red por tornillos - sección mini/máxi 0.4-1.5 mm²
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - modo de fallo 2
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Línea Equipo
Temperatura de operación -40/+85°C
1 1 Data
G D Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
5 6 Data
Módulo enchufable DLAM-06-IS DLAM-12-IS
7 8 Signal Ground Normas
Gb
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
11 12 Shield grounded directly Código
3 4 Shield grounded via Gas Tube 6406011 640152
Gb
9 10 Ground

G : Descargador tripolar
Gb : : Descargador bipolar
D: Diodo limitador

133
 PROTECCIÓN RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS 1 PAR CON INDICADOR DE FALLO

GAMA DLAS1
• Protección para línea de corriente debíl 1 par
• Indicador de final de vida
• Tensiones de línea de 6 hasta 48 Vdc
• Módulo enchufable
• Montaje en carril DIN, conexión por tornillo
• Corriente de descarga Imax/In: 20 kA / 5 kA
• Conforme a la IEC 61643-21

DLAS1-xxx

Características
1a
R
1b
Vi
65 13 Referencias CITEL DLAS1-48D3 DLAS1-24D3 DLAS1-12D3 DLAS1-06D3
Designación R PTC Protección desenchufable para Telecom/Data en caja DIN - 1 par
D
G
LINE

Red ISDN-T0, 4-20 mA RS232, RS485 RS422

R PTC
línea 48V
Configuración DPS DLA 1 pare + blindaje 1 pare + blindaje 1 pare + blindaje 1 pare + blindaje
1a 2a
Tensión
2a nominal de línea Un 2b 48 V 24 V 12 V 6V
R
Tensión DC máx. de operación Uc 53 V 28 V 15 V 8V
Gb
Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
DIN rail Frecuencia máx. f max > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz
90
Perdida de inserción @ fmax < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga nom. In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 8/20µs x 10 - Categoria C2
Corriente de descarga máx. Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
1b 2b 1 impulso 8/20µs DLAWS1-xxx
Corriente de rayo Iimp 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1Vi
Nivel1a
de protección Up 1b 70 V 40 V 30 V 20 V
Prueba categoria C3 R PTC D
Final de vida G
LINE

apertura de línea + indicación

DLAS1-xxx Características
R mecánicas
PTC
2a
Dimensiones 2b ver esquema
1a 1b
R
Vi
Formato Caja DIN desenchufable
13
Conexión à la red Gb por tornillos - sección mini/máxi 0.4-1.5 mm²
R PTC D Equipo Final de vida interrupción de transmisión - modo de fallo 3
Línea G
LINE

Indicador de desconexión indicador rojo

R PTC Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
2a
2a 2b Temperatura de operación -40/+85°C
R
Clase de protección IP20
Gb
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
DIN rail Módulo de repuesto DLAS1M-48D3 DLAS1M-24D3 DLAS1M-12D3 DLAS1M-06D3
Versiones DLAS1-xxx : versión 1 par - conexión terminal de tornillo
Tierra posible DLAS1-xxx/R : versión terminal de resorte
en rail DIN
DLAWS1-xxx : versión 1 par específica (interupción de línea en
2b DLAWS1-xxx ausencia del módulo)
DLAWS1-xxx/R : versión terminal de resorte
Vi
Normas
1a 1b
R PTC
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
D
G
Código
LINE

Línea Equipo
R PTC versión DLAS1-xxx - - - -
2a 2b
versión DLAS1-xxx/R - - - -
versión DLAWS1-xxx - - - -
Gb
versión DLAWS1-xxx/R - - - -

Tierra posible
en rail DIN

G : Descargador tripolar
Gb : : Descargador bipolar
PTC : Resistor termico
D : Diodo limitador
Vi: Indicador

134
 PROTECCIÓN RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS 1 PAR CON INDICADOR DE FALLO

GAMA DLATS1
• Protección para línea de corriente debíl 1 par
• Señalización y Teleseñalización de fallo
• 1 módulo control + módulos protecciones (24 máx) + bus
• Módulo enchufable
• Montaje en carril DIN, conexión por tornillo o resorte
• Corriente de descarga Imax/In: 20 kA / 5 kA
• Conforme a la IEC 61643-21 / UL497A

Características
Referencias CITEL DLATS1-170 DLATS1-48D3 DLATS1-24D3 DLATS1-12D3 DLATS1-06D3 DLATS1-P24DC
Módulo
Protección Telecom/Data 1 par + blindaje
Descripción alimentación/
montaje riel DIN - Enchufable - Señalización/ teleseñalización
control
ISDN-T0,
Red RTC, ADSL2, VDSL2 4-20 mA RS232, RS485 RS422
Línea 48 V
1 par 1 par 1 par 1 par 1 par
Configuración conectado 24 Vdc
+ blindaje + blindaje + blindaje + blindaje + blindaje
Tensión nominal de línea Un 150 V 48 V 24 V 12 V 6V 24 Vdc
Tensión máx. de operación Uc 170 V 53 V 28 V 15 V 8V -
Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA -
Frecuencia máx. f max 10 MHz 3 MHz 3 MHz 3 MHz 3 MHz -
Perdida de inserción @ fmax < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB -
Corriente de descarga nom
In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA -
Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de descarga máx
Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA -
1 impulso 8/20 µs
Corriente de choque
Iimp 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA -
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección
Up 220 V 70 V 40 V 30 V 20 V -
Prueba categoria C3
corto-circuito/ corto-circuito/ corto-circuito/ corto-circuito/ corto-circuito/
Final de vida -
interupción de línea interupción de línea interupción de línea interupción de línea interupción de línea
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato Módulo enchufable
Conexión a la red par tornillos (DLATS1-xxx) o resorte (DLATS1-xxx/R) : sección 0.4-1.5 mm²
Final de vida interrupción de transmisión - modo de fallo 2 -
Indicador de operación/fallo Verde/Rojo Verde
salida por contacto
Teleseñalización a través del módulo de control
seco
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Módulo de repuesto DLATS1M-170 DLATS1M-48D3 DLATS1M-24D3 DLATS1M-12D3 DLATS1M-06D3 DLATS1M-P24DC
DLATS1-xxx : versión 1 par - conexión terminal de tornillo
DLATS1-xxx/R : versión terminal de resorte
Versiones
DLAWTS1-xxx : versión 1 par específica (interupción de línea en ausencia del módulo)
DLAWTS1-xxx/R : versión terminal de resorte
Bus de conexión conexión SPD/módulo de control por bus: bus 1 + 4 (1 módulo de control + 4 SPD), bus 1 + 9, bus 1 + 24
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
Code Article
version DLATS1-xxx - - - - - -
version DLATS1-xxx/R - - - - - -
version DLAWTS1-xxx - - - - - -
version DLAWTS1-xxx/R - - - - - -

135
PROTECCIÓN RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS 1 PAR CON INDICADOR DE FALLO

DLAWTS1-xxxD3/R
conexión : « » = Tornillos
«R» = Resorte
Tensión nominal
Indicator de final de vida
« » = continuidad de línea si está enchufado
«W» = corto de línea si está enchufado

DLATS1 DLATS1-xxx
Protección 1 pare
DLATS1-P24DC
Módulo control
Assemblage : Módulo control+
módulos DPS + conexión bus
hasta 24 módulos
65 13 13

DLATS1 1a 2a
+ - 24Vdc
+ -
power
65 13 13
1-
DIN rail 2-
1-
2-
3- 3-
4- 4-

90 + - + -
1a 2a

1-
DIN rail 2-
1-
1b 2b 2-
3-
4- C NO Teleseñali-
3-
4-
zación
90 NC

1b
DLATS1-xxx
2b DLAWTS1-xxx
C NO

NC

1a 1b C
R
Vi Vi
C PTC
DLATS1-xxx
PTC
1a DLAWTS1-xxx 1b
R R DLATS-24P
D G D
24Vdc G bus externo módulo alim/
R-BUS control
1a R PTC 1b R
R 2a C 2b
Vi Vi
2a C 2b PTC PTC

PTC
R 1a 1b
Línea R Gb Equipo R Gb
D G D
G
Línea Equipo
R PTC R
2a 2b
2a 2b PTC
R
Gb Gb

24 Vdc power Tierra posible External Bus Tierra posible

DLATS-P24
Power Supply/
en rail DIN R-BUS enmodule
control rail DIN G: 3-electrode gas tube
C Gb: 2-electrode gas tube
DLATS-xxx PTC: Thermal resistor
Vi D: Clamping diode
PTC
1 2 C :Remote signal contact
G : Descargador tripolar
R Vi: Operating/Failure Indicator
Gb : : Descargador D
G bipolar
DLATS-P24
24 Vdc power External Bus Power Supply/
LINE R : Resistor R-BUS EQUIPt control module
G: 3-electrode gas tube
RC PTC
PTC : Resistor termico Gb: 2-electrode gas tube
DLATS-xxx 3 4 PTC: Thermal resistor
D : Diodo limitador Vi D: Clamping diode
PTC
1Vi: Indicador 2 C :Remote signal contact
Gb
R teleseñalización
C: Contact de Vi: Operating/Failure Indicator
D
G
LINE EQUIPt

R PTC
3 4

Gb

136
 PROTECCIÓN RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS

GAMA DLU Y DLU2

• Formato modular «DIN», monobloc
• Todos tipos de líneas Telecom y Datos
• Protección del conductor de blindaje
• Versión 1 par (DLU) o 2 pares (DLU2)
• Protección del conductor de blindaje (DLU)
• Conforme a la EN 61643-21

DLU2-48DBC • Homologado UL497A

DLU-170

Características
Referencias CITEL DLU-170 DLU-48DBC DLU-48D3 DLU-24D3 DLU-12D3 DLU-06DBC DLU-06D3
DLU2-170 DLU2-48DBC DLU2-48D3 DLU2-24D3 DLU2-12D3 DLU2-06DBC DLU2-06D3
Red Protección para Telecom/Data en caja DIN - 1 o 2 pares
RTC, ADSL2, Fipway, World- Línea 48V, ISDN- 4-20mA, Línea 24V Profibus-FMS, Línea 6V, Alta RS422
VDSL2 FIP, FieldBus- T0, Profibus-PA Interbus, velocidad, MIC/
H2, FielBus-H1, T2, 10BaseT
RS232, RS485
Configuración protección DLU 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje
DLU2 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares
Tensión nominal de línea Un 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 6V 6V
Tensión DC máx. de operación Uc 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 10 V 10 V
Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia máx. f max > 10 MHz > 20 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz > 3 MHz
Perdida de inserción @ fmax < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga nom. In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 8/20µs x 10 - Categoria C2
Corriente de descarga máx. Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de choque Iimp 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección Up 220 V 75 V 70 V 40 V 30 V 25 V 20 V
Prueba categoria C3
Final de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato Caja DIN desenchufable
Conexión a la red por tornillos - sección mini/máxi 0.4-1.5 mm²
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - modo de fallo 2
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Versiones DLU-xxx : versión 1 par
DLU2-xxx : versión 2 pares
DLUH-xxx : versión 1 par «tele-alimentación» (corriente máx. de línea IL = 2,4 A)
DLUH2-xxx : versión 2 pares «tele-alimentación» (corriente máx. de línea IL = 2,4 A)
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
Código
Gama DLU 640505 640514 640504 640503 640502 640511 640501
Gama DLUH 640705 640714 640704 640703 640702 640711 640701
Gama DLU2 640405 640434 640404 640401 640403 640431 640402
Gama DLUH2 - 640744 640734 640733 640732 640741 640731

137
 PROTECCIÓN RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS

DLU -xxx

Velocidad (D3 o DBC)

Tensión nominal
« » : 1 par
LISTED
«2» : 2 pares
« » : versión estándar
«H» : corriente de línea IL : 2.4A

DLU
DLU
DLU2
DLU2

58 18 18 DLU-170 DLU-xxxD3
R R
1a 2a 1a 1b 1a 1b
1a 2a 3a 4a
D D3
G G

90 DIN rail DIN rail R R

2a 2b 2a 2b
Gb Gb

1b 2b 1b 2b
3b 4b

DLU2-170 DLU2-xxxD3
DLU2
18 DLU-170 DLU-xxxD3 DLU-xxxDBC
R R
1a 1b 1a 1b
R R R
1a 2a 1a 1b 1a 1b 1a G 1b
D G D3
3a 4a Línea Equipo Línea Equipo
D D3 DBC
G G G
Línea Equipo
R R
ail R R 2a 2b 2a 2b
R
2a 2b 2a 2b 2a R 2b R
Gb Gb 3a Gb 3b 3a 3b

G D G D3
1b 2b
3b 4b
Tierra possible Tierra possible Tierra possible
en rail DIN en rail DIN
R R
4a en rail DIN 4b 4a 4b
G : Descargador tripolar
Gb : Descargador bipolar
DLU2-170 DLU2-xxxD3 DIN rail DLU2-xxxDBC R : Resistor (o L: Inductor
DIN railpara la versión DLUH)
D: Diodo limitador
R R R
1a 1b 1a 1b 1a 1b

G D G D3 G DBC

Línea 2a
R
2b
Equipo R R
2a 2b 2a 2b
Línea Equipo
R R R
3a 3b 3a 3b 3a 3b
Línea Equipo
G D G D3 G DBC

R R R
4a 4b 4a 4b 4a 4b

DIN rail DIN rail DIN rail

138
 PROTECCIÓN 1 PAR RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS

GAMA DLC
• Formato modular «DIN»
• Monobloc y muy compacto
• Todos tipos de líneas Telecom y Datos
• Connectores resorte
• Protección del conductor de blindaje
• Conforme a la EN 61643-21

Características
Referencias CITEL DLC-170 DLC-48DBC DLC-48D3 DLC-24D3 DLC-12D3 DLC-06DBC DLC-06D3
Designación Protección Riel DIN 1 par Monobloc
Red RTC, ADSL2, SDSL Fipway, WorldFIP, RNIS-T0, Línea LS, 4-20mA RS232, RS485 MIC/T2, 10BaseT RS422
FieldBus-H2 48V
Configuración protección 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje 1 par + blindaje
Tensión nominale de línea Un 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 6V 6V
Tensión DC máx. de operación Uc 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 8V 8V
Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia máx. f max > 10 MHz > 20 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz > 3 MHz
Perdida de inserción @ fmax < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga nom. In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de descarga máx. Imax 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de choque Iimp 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección Up 220 V 70 V 70 V 40 V 30 V 25 V 25 V
Prueba categoria C3
Final de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato caja DIN
Conexión à la red por terminal de resorte - sección máx. 1.5 mm²
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - modo de fallo 2
Montaje Carril DIN simetrico 35 mm (EN60715)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
Código
641105 641114 641104 641103 641102 641111 641101

139
 PROTECCIÓN 1 PAR RIEL DIN PARA TELEFONÍA/DATOS

DLC-xxx

Velocidad (D3 o DBC)

Tensión nominal LISTED

DLC
56 1 6

DLC-170 DLC-xxxD3
R R
1a 1b 1a 1b
DIN rail
1-pair Surge Protector G D G D3
Parafoudre 1 paire 90
DLC-06DBC
Un 6V
Uc 8V
Up 25 V R R
In 5 kA
Imax T2 10 kA 2a 2b 2a 2b
Iimp T1 2.5 kA
Gb Gb

Capó

DLC-AP

DLC-170 DLC-xxxD3 DLC-xxxDBC

R R R
1a 1b 1a 1b 1a 1b
ail Línea G D Equipo G D3 Línea G Equipo
DBC
Línea Equipo

R R R
2a 2b 2a 2b 2a 2b
Gb Gb Gb

G : Descargador tripolar
Gb : : Descargador bipolar
R : Resistor
D : Diodo limitador (D3 o DBC)

140
 CAJAS DE PROTECCIÓN PARA 1, 2 Y 4 PARES

GAMA B180, B280, B480

• Cajas de protección de 1, 2 y 4 pares
• Todo tipo de líneas Telecom y Datos
• Circuito de protección reemplazable
• Fijación mural y conexionado por tornillos
B480
• Conforme a la norma IEC 61643-21
• UL497A

B180

Características
Referencias CITEL B180-T B180-48D3 B180-48DBC B180-24D3 B180-12D3 B180-06D3 B180-06DBC
B280-T B280-48D3 B280-48DBC B280-24D3 B280-12D3 B280-06D3 B280-06DBC
B480-T B480-48D3 B480-48DBC B480-24D3 B280-12D3 B480-06D3 B480-06DBC
Designación Caja de protección - 1, 2 o 4 pares
RTC, ADSL2, ISDN-T0, Línea ISDN-T0, Línea E1/T2 Línea,
Red 4-20 mA RS232, RS485 RS422
VDSL2 48 V 48 V 10BaseT
Configuración protección B180 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par -
B280 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares
B480 4 pares 4 pares 4 pares 4 pares 2 pares 4 pares 4 pares
Tensión nominale de línea Un 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 6V 6V
Tensión DC máx. de operación Uc 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 8V 8V
Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia máx. f max 10 MHz 3 MHz 20 MHz 3 MHz 3 MHz 3 MHz 20 MHz
Perdida de inserción @ fmax < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga nominal
In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de descarga máxima
Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de choque
Iimp 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección
Up 220 V 70 V 75 V 40 V 30 V 20 V 25 V
Prueba categoria C3
Final de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato caja
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
Montaje en la pared (entregado sin tornillo)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Módulo de repuesto S180-T S180-48D3 S180-48DBC S180-24D3 S180-12D3 S180-06D3 S180-06DBC
Módulo de repuesto S280-T S280-48D3 S280-48DBC S280-24D3 S280-12D3 S280-06D3 S280-06DBC
Módulo de repuesto S480-T S480-48D3 S480-48DBC S480-24D3 S280-12D3 S480-06D3 S480-06DBC
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
Código
Gama B180 510602 510402 510412 510302 510202 510102 510112
Gama B280 72726 72774 72754 72773 72772 72771 72751
Gama B280 72746 72794 72800 72793 72772 72791 72798

141
 CAJAS DE PROTECCIÓN PARA 1, 2 Y 4 PARES

B 80-xx

Velocidad (D3 o DBC)

Tensión nominal
«1 » : 1 par B180-xxx 68
LISTED
«2» : 2 pares 25 50 Bx80-T B
«4» : 4 pares R

G D
60

R
2 1 1 2
Equipt Line

2
1
2
1
B180 - DB280, B480
Bx80-xxDBC
R

B280-xxx 60 G
B180-xxx 68 B480-xxx DBC
25 50 Bx80-T 35 Bx80-xxD3 Línea R

R R

G G D3
D
60

R R

2 1 1 2
Equipt Line

2 2
Bx80-xxDBC
120
Línea 1 1 Equipo
R

B280-xxx 60 G
B480-xxx DBC
35 R

B180 - DB280, B480

Equipo

versión 1 par

120
Bx80-T Bx80-xxD3
Línea R Equipo R

Línea Equipo

G G D3
D

R R

Bx80-xxDBC
R
Línea Equipo

G
DBC
R

G : Descargador tripolar
R : Resistor
D : Diodo limitador
D3 : Diodo limitador tripolar
DBC : Diodo tripolar baja capacidad

142
 PROTECCIONES TELEFONÍA CONECTORES RJ

MJ8, MJ6-1T/D
• Protección 1 línea telefonica LISTED
• Puesta en marcha instantánea
• Conexión RJ11 o RJ45

MJ6-1T/D
• Para líneas analógicas, digitales, ADSL, VDSL
• Conforme a la norma IEC 61643-21
• UL497 A
MJ8-170V

Características
MJ6-1T/D MJ6-1T/D
Referencias CITEL MJ6-1T/D MJ8-ISDN MJ8-170V
Designación Protección RJ11 para Protección RJ45 para Protección para línea
línea telefonía 1 par línea telefonía RNIS telefonía 1-4 pares

Red RTC, ADSL2, VDSL2 RNIS RTC, ADSL2,

Montaje Riel DIN VDSL2 - 4 pares
Velocidad máx. 30 Mbps 30 Mbps 30 Mbps
31 60
Configuración protección 1 par + blindaje 2 pares + blindaje 4 pares + blindaje
Pin out 1 par (3-4) 2 pares 4 pares
25 (3-6)(4-5) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8)
Tensión nominale de línea Un 150 V 48 Vdc 150 Vdc
Tensión DC máx. de operación Uc 170 Vdc 60 Vdc 170 Vdc
4
Corriente máx. de línea IL 300 mA 1000 mA 1000 mA
(si conexión serie)
Montaje brida Frecuencia máx. f max 10 MHz 10 MHz 10 MHz
Perdida de inserción @ fmax < 1 dB < 1 dB < 1 dB
RJ11 R RJ11 Corriente de descarga In 2500 A 2000 A 2000 A
nominal Línea/Tierra
Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Línea G D Equipo Corriente de descarga In 2500 A 500 A 500 A
nominal Línea/Línea
R
Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
MJ8-170 Corriente de choque Iimp 500 A 500 A 500 A
MJ8-ISDN Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección Up 220 V 70 V 220 V
MJ8 Prueba categoria C3
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito
34 49
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato conector gigogne RJ11 conector gigogne RJ45
61
55

Conexión à la red conector RJ11 hembra conector RJ45 hembra - entrada/salida

entrada/salida
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - modo de fallo 2
Montaje por hilo o brida o Riel DIN
Temperatura de operación -40/+85°C
Montaje brida Montaje Riel DIN Montaje por hilo
Clase de protección IP20
Material de la caja Metal
RJ45 RJ45 Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A
G D
Código
560412 560209 560203
G D

Línea Equipo
G D

G D

G : Descargador tripolar
R: Resistor
D: Diodo

143
 PROTECCIONES DE
REDES INFORMÁTICAS

144
 PROTECCIONES DE REDES INFORMÁTICAS
Sin embargo, debemos tomar en cuenta dos parámetros adi-
cionales : nivel de tensión muy bajo y velocidad de transmisión
elevada.

Características
Las protecciones para redes informáticas están diseñadas para
operar en redes con señales muy rápidas (hasta 10 Gbit/s para
las redes Ethernet de Categoría 6A).
De manera a responder a cada necesidad, CITEL propone protec-
ciones adaptadas a las redes Ethernet y POE.

Normas
Las protecciones Citel para redes informáticas son conforme a
la norma IEC61643-21.

PROTECCIÓN DE REDES
INFORMÁTICAS
Para los sitios industriales o los edificios terciarios integrando
redes informáticas, cada problema de operación en esos siste-
mas genera consecuencias potencialmente graves en la seguri-
dad o la productividad de sus instalaciones.
Resulta cada vez más vital garantizar a esos sistemas un nivel
de fiabilidad pertinente: puede ser conseguido al instalar protec-
ciones adaptadas a esas redes sensibles.
Tal como para la telefonía y las redes industriales, la instalación
de proteciones en redes informáticas puede ser necesaria, espe-
cialmente en los casos de :
LA GAMA CITEL
Los DPS para redes informáticas están diseñados para adap-
tarse facilmente a la instalación existente. Generalmente están
equipados con los conectores (RJ45) y se hallan disponibles en
caja individual para la protección de un terminal aislado o en ver-
sión Rack 19’’ para la protección multilínea de un hub o de un
servidor.
DPS para terminal
CITEL propone varias configuraciones en función de los tipos de
red y de las prestaciones de protección requeridas:
Los MJ8-C6A están destinados a todos las
redes Ethernet hasta la Categoría 6A con
cable blindado (STP). Su esquema Descar-
gadores/Diodos limitador les confiere la
capacidad de drenaje necesaria para las
protecciones de los enlaces interedificio.

• Redes entre edificios Los MJ8-POE-C6A están diseñados para la

• Redes largas protección de los equipos interiores conec-
• Ambientes expuestos a descargas tados a las redes PoE++, hasta la categoría
• Fuerte exposición a rayos 6A

Igual que para los otros tipos de líneas de corriente débil, las
protecciones CITEL para redes informáticas están basadas en Los CxMJ8-POE-C6A están diseñados para
la combinación de descargadores de gas tripolares y de diodos la protección de los equipos exteriores co-
limitadores lo que permite conseguir la eficacia necesaria frente nectados a las redes PoE++, hasta la cate-
a los fenómenos de sobretensiones transitorias. goría 6A.

CUALIDADES DE TRANSMISIÓN (CON MJ8-C6A)

dB Insertion Loss dB NEXT dB Return Loss
60 100 60
48 80 48
36 60 36
24 40 24
12 20 12
0 0 0
0 Frequency (MHz) 250 0 Frequency (MHz) 250 0 Frequency (MHz) 250

145
Protecciones multipuertos formato Rack 19’’
CITEL propone varias configuraciones en función de los tipos de
red, de los sistemas de conexión y de las prestaciones de protec-
ción requeridas:
Gama PL
Disponible en 24 y 12 puertos. Compatible con la Categoría 6.
Entrada/salida RJ45 blindados. Cableado STP. Esquema Des-
cargador/diodos
Gama RAK
Disponible en 32 y 16 puertos. Versiones en Categoría 6, PoE
y enlaces coaxiales BNC. Entrada/salida mediante conectores
situados en la parte frontal.
Cableado UTP.
Gamme PCH
Disponible en 48, 24 y 12 puertos. Versiones Categoría 6, PoE
y Télécom. Empalme mediante conectores/regleta de termi-
nales autodesnudables.
Cableado UTP.
INSTALACIÓN
El DPS para red informática debe instalarse respetando los si-
guientes principios :
• Los DPS deben instalarse a ambos lados de la línea de trans-
misión (por ejemplo, lado del servidor y lado del equipo ter-
minal)
• El DPS y el equipo protegido deben estar imperativamente
interconectados a la red de masa de la instalación.
• El conductor de tierra (entre la salida a tierra del DPS y el cir-
cuito de masa de la instalación) debe ser lo más corto posible
(menos de 0,50 m).
• La alimentación BT de los equipos también debe estar pro-
tegida.
PROTECCIÓN PARA REDES
DE VIDEO-TRANSMISIÓN
Las líneas de video-transmisión (video vigilancia) están someti-
das con frecuencia a sobretensiones transitorias, especialmente
porque esas redes son generalmente muy extensas. Para asegu-
rar esas instalaciones, es absolutamente necesaria la implanta-
ción de DPS específicos a nivel del equipo (cámaras), así como
en el servidor.
LA GAMA CITEL
Las protecciones CITEL para video-transmisión se adaptan a las
diferentes configuraciones :
Video en cable coaxial : una protección se instala en el vín-
culo coaxial (gama CITEL CXP y CNP). Una protección debe ser
también considerada en la alimentación de esos terminales y
en los vínculos de control. La protección MSP-VM-2P agrupa
todas esas protecciones en una caja de protección única.
CNP
MSP-VM-2P
Video sobre IP : una protección tipo MJ8-C6A debe ser consi-
derada en el vínculo IP. Una protección debe ser también
considerada para la alimentación de esos terminales. La pro-
tección
MSP-VM/R agrupa todas esas protecciones en una caja única.
MSP-VM/R MJ8-POE-C6A
Video sobre PoE : Una protección compatible PoE (MJ8-POE-
C6A) debe ser instalada a la salida del terminal. En caso de
instalación outdoor, la versión CRMJ8-POE-C6A o CWMJ8-
POE-C6A es necesaria.
MJ8-POE-C6A CRMJ8-POE-C6A
146
 LA GAMA MJ8 DE CITEL

Instalación

Montaje
En riel DIN o con brida

La protección de los equipos de su

red Ethernet

Conector RJ45
Sólo un cable a conectar

Conexión a Tierra
via Riel DIN

147
 PROTECCIÓN DATOS PARA REDES ETHERNET

GAMA MJ8-C6A
• Compatible hasta 10Gigabit Ethernet
• Compatible Categoría 6A
• Conector RJ45
• Bidireccional
• Montaje sobre bastidor o riel DIN
• Conforme a la IEC 61643-21, EN 61643-21 y UL497B
MJ8-C6A

Características
G DBC
Referencias CITEL MJ8-C6A
34 55
Designación Protección RJ 45 para rede
Categoría 6A
G DBC
Red 10Gigabit Ethernet cableado Cat.6A
Velocidad máx. 10 Gbps
61
55

Configuración protección 4 pares + blindaje

Pin out G DBC (1-2)(3-6)(4-5)(7-8)
Tensión nominal de línea Un 5 Vdc
Tensión DC máx. de operación Uc 8 Vdc
Corriente máx. de líneaG DBC IL 1000 mA
Frecuencia máx. f max > 250 MHz
Montaje brida Montaje Riel DIN Montaje hilo
Perdida de inserción < 1 dB
Corriente de descarga nominal Línea/Tierra In 2000 A
Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de descarga nominal Línea/Línea In 500 A
Esquema para 1 pare Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de choque Prueba 10/350µs x 2 - cat. D1 Iimp 500 A
Nivel de protección Up 20 V
de acuerdo a la prueba categoria C3- Línea/Línea
G DBC Final de vida Corto-circuito
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
G DBC Formato conector gigogne RJ45
Conexión a la red conector blindado RJ45 hembra en entrada/salida
Equipo
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
Línea
G DBC Montaje por hilo, brida o Riel DIN
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
DBC Material de la caja Aluminio
G
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497B
IEEE 802-3af/3at/3bt/ ANSI/TIA-568-C.1
Código
581540

G : Descargador de gas tripolar

DBC : Diodo baja capacidad

148
 PROTECCIÓN POE++ PARA USO INTERIOR

GAMA MJ8-POE
• Compatible POE++
LISTED
• Compatible hasta 10Gigabit Ethernet
• Compatible Categoría 6A o 5E
• Conectores RJ45 blindaje
• Bi-directional
• Montado en chasis o riel DIN
MJ8-POE-C6A
• Conforme a la IEC 61643-21, NF EN 61643-21 y UL497B

MJ8-POE-C6A Características
G DBC

34 58
Referencias CITEL MJ8-POE-C6A MJ8-POE-A
Designación G DBC DPS para red POE++ con conector RJ45
Red 10Gigabit Ethernet, Gigabit Ethernet,
Categoría 6A Categoría 5E
61
55

Velocidad máx. 10 Gbps 1 Gbps

G DBC
Configuración protección 4 pares + blindaje 4 pares + blindaje
Pin out (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8)
Tensión nominal de línea Un 48 Vdc 48 Vdc
G
Tensión DC máx. de operación DBC Uc 60 Vdc 60 Vdc
Corriente máx. de línea IL 2000 mA 2000 mA
Montaje brida Montaje Riel DIN Montaje hilo
Frecuencia máx. f max > 500 MHz > 100 MHz
Perdida de inserción < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga nominal In 2000 A 2000 A
Línea/Tierra Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de descarga nominal In 500 A 500 A
Esquema para 1 par Línea/Línea Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de choque Prueba 10/350µs x 2 - cat D1 Iimp 500 A 500 A
Nivel de protección Up 70 V 70 V
de acuerdo a la prueba categoria C3- Línea/Línea
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito
G DBC
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato Caja metálica con conectores entrada/salida
G DBC
Conexión a la red conector blindado RJ45 hembra en entrada/salida
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
Línea Equipo Montaje por hilo, brida o Riel DIN
G DBC
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Aluminio
G DBC Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN61643- IEC 61643-21 / EN 61643-
21 / UL497B 21 / UL497B
IEEE 802-3af/3at/3bt IEEE 802-3af/3at/3bt
Código
581541 581519
G : Descargador de gas tripolar
DBC : 3-pole Diodo baja capacidad

149
 PROTECCIÓN INDIVIDUAL PARA LÍNEA COAXIAL Y RJ45

GAMA DIN DIN-E-C6

DIN-POE
DIN-E-C6
DIN-POE
RJ45 RJ45

67 25
DIN-E-C6 DBC

DIN-POE
DIN-E-C6 23
DIN-E-C6 DBC

DIN Rail clip

DIN-BNC-HD DBC

67 25

DBC
DIN-BNC-HD 23
SPDINRAK
Instalación de protecciones en
soporte para integración en rack de 19 ‘’ SPDINRAK
(hasta 16 protecciones DIN) *
DIN Rail clip Línea Equipo
SPDINRAK DIN-BNC-HD
439.4 F
Top view
35

• Protección BNC o RJ45 482.6 G D

• Varios tipos : Ethernet, Dataline, Telecom, Vídeo

Front view
408.9

• Montaje en carril DIN

F : Fusible
• Adaptable sobre pletina 19” especifico (SPDINRAK)
G : Descargador de gas bipolar
DIN-BNC-HD
DBC : Diodo tripolar baja capacidad
• Conforme a la IEC 61643-21, EN 61643-11 y UL497B

Características
Referencias CITEL DIN-E-C6 DIN-POE-A DIN-POE-B DIN-T DIN-B DIN-G DIN-BNC-HD
Designación Protección RJ45 Protección para Protección para Protección para Protección RJ45 Protección para Protección para
para red Cat.6 POE POE línea RS para red RNIS línea Telefonía línea coaxial

Red Gigabit Ethernet POE A POE B RS232 - RS485 RNIS RTC, ADSL2+, 4 Liaison vídeo
cableado Cat.6 Gigabit Ethernet Gigabit Ethernet pares
POE + POE +
Velocidad máx. 1 Gbps 1 Gbps 1 Gbps 100 Mbps 40 Mbps 40 Mbps 1000 Mbps
Configuración protección 8 hilos 8 hilos 8 hilos 8 hilos 8 hilos 8 hilos 1 línea coaxial
Pin out (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) -
Tensión DC máx. de operación Uc 7.5 Vdc 60 Vdc Pin 1.2.3.4 : 7.5Vdc 18 Vdc 60 Vdc 240 Vdc 7.5 Vdc
Pin 5.6.7.8 : 60Vdc
Corriente máx. de línea IL 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA
Frecuencia máx. f max > 250 MHz > 100 MHz > 100 MHz > 100 MHz > 100 MHz > 100 MHz > 100 MHz
Perdida de inserción < 1 dB < 1 dB < 1dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga nominal In 500 A 250 A 600 A/250 A 300 A 300 A 400 A 5000 A
Línea/Tierra Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de descarga nominal In 500 A 250 A 600 A/250 A 300 A 300 A 400 A 5000 A
Línea/Línea Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de choque Iimp - - - - - - 500 A
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección Up 20 V 80 V 20 V/80 V 30 V 70 V 300 V 20 V
de acuerdo a la prueba categoria C3-Línea/Línea
Final de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Formato conector RJ45 - UTP conector BNC
Conexión a la red conector RJ45 hembra/hembra - UTP conector BNC hem-
bra/hembra
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
Montaje riel DIN o pletina 19’’ referencia SPDINRAK (código 899001)*
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / IEC 61643-21 / EN 61643-21 / IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497B
EN 61643-21 / UL497B
UL497B IEEE 802-3ab/3at
IEEE 802-3ab
Código
6236 6352 891709 891710 6375 6374 6286
* : posibilidad de montaje 16 DINxxx o 12 MJ8xxx en pletina : SPDINRAK

150
 PROTECCIÓN POE PARA USO EXTERIOR

GAMA CxMJ8-POE
• Versión POE++ et Categoría 6A
LISTED
• Compatible hasta 10Gigabit Ethernet
CWMJ8-POE-C6A • Para uso en exterior
• Cajas de plástico (CMJ8 / CGMJ8) o metal (CRMJ8)
• IP66
CRMJ8-POE-C6A • Conectores RJ45 blindados
• Conforme a la IEC 61643-21, EN 61643-21 y UL497B
CRMJ8-POE-C6A

CRMJ8-POE-C6A
Características
110 100 Referencias CITEL CWMJ8-POE-C6A CRMJ8-POE-C6A
Designación Protección RJ45 POE++ Protección 10 Gigabit POE
G DBC para uso exterior para uso exterior
Red POE++ y 10Gigabit Ethernet, POE++ y 10Gigabit Ethernet,
categoría 6A categoría 6A

CWMJ8-POE-C6A
150
Velocidad máx.
G
Configuración protección
Pin out
DBC
10 Gbps
8 hilos + blindaje
(1-2)(3-6)(4-5)(7-8)
10 Gbps
8 hilos + blindaje
(1-2)(3-6)(4-5)(7-8)
Tensión nominal de línea Un 48 Vdc 5 Vdc/48 Vdc
G DBC
Tensión DC máx. de operación Uc 60 Vdc 60 Vdc
Corriente máx. de línea IL 2000 mA 2000 mA
Frecuencia máx. f max > 500 MHz > 500 MHz
G DBC
Perdida de inserción < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga nominal In 2000 A 2000 A
Línea/Tierra Prueba 8/20µs x 10 - Cat. C2
CWMJ8-POE-C6A Corriente de descarga nominal In 500 A 500 A
Línea/Línea Prueba 8/20µs x 10 - Cat. C2
135
Corriente de choque Prueba 10/350µs x 2 - cat. D1 Iimp 500 A 500 A
Nivel de protección Up 70 V 70 V
de acuerdo a la prueba categoria
G C3- Línea/Línea
DBC
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito
Características mecánicas
Módulo de repuesto G DBC - CRMJ8-POE-C6A/PCB
Dimensiones ver esquema ver esquema
162.6
154.3

Formato Caja plástica con conectores Caja metalica con conectores

G DBC entrada/salida entrada/salida
Estanqueida reforzada Estanqueida reforzada
Conexión a la red conector blindaje RJ45 hembra entrada/salida
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
50 G DBC
162.6 Montaje sobre pletina o poste
Temperatura de operación -40/+85°C
Uso exterior si
Clase de protección IP66
Material de la caja Termoplástico UL94-V0 aluminium
Normas
Esquema para 1 par Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497B
100 IEEE 802-3af/3at/3bt/ ANSI/TIA-568-C.1
Código
G DBC - 581542

G DBC

135
Línea Equipo
G DBC

G DBC
162.6
154.3

50
162.6
G : Descargador de gas tripolar
151 DBC : Diodo de baja capacidad
 PROTECCIÓN RACK 19”

GAMA PL
• Redes Gigabit Ethernet compatible
• Montaje Rack 19”
• 12 o 24 puertos
• In/out conector RJ45
• Esquema Descargador/Diodo
• Conforme a la IEC 61643-21, EN 61643-21 y UL497A
PL24-CAT6

PL24-CAT6

Características
Referencias CITEL PL12-CAT6 PL24-CAT6
DBC
10Gbit Ethernet Surge Protector PL24-CAT6 G
Rack 19’’ Protección para Rack 19’’ Protección para
45 Designación
Equipment Side (Protected) redes CAT6 redes CAT6
DBC 10Gigabit Ethernet 10Gigabit Ethernet
483 (19‘‘) Red G
cableado Cat.6 cableado Cat.6
Velocidad máx. 1 Gbps 1 Gbps
G DBC
Configuración protección 12 puertos de 8 hilos 24 puertos de 8 hilos
73 Pin out (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8)
G DBC
Tensión nominal de línea Un 5 Vdc 5 Vdc
Tensión DC máx. de operación Uc 8 Vdc 8 Vdc
Corriente máx. de línea IL 1000 mA 1000 mA
Frecuencia máx. f max 250 MHz 250 MHz
Perdida de inserción < 1 dB < 1 dB
Esquema para 1 par
Corriente de descarga nominal
In 2000 A 2000 A
Línea/Tierra Prueba 8/20µs x 10 - Cat C2
Corriente de descarga nominal
In 500 A 500 A
G DBC Línea/Línea Prueba 8/20µs x 10 - Cat C2
Nivel de protección - de acuerdo a la
CAT6

45 Up 20 V 20 V
prueba categoria C3- Línea/Línea
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito
G DBC
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Línea Equipo Formato Rack 19’’
G DBC
Conexión a la red RJ45 blindaje hembra entrada/salida
73 Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
G DBC Módulo de repuesto circuito 12 puertos
Montaje Rack 19’’
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Aluminio
Normas
G : Descargador de gas tripolar IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497A (sobretensión)
Conformidad
DBC : Diodo de baja capacidad IEEE 802-3an (transmisión)
Código
581534 581515

152
 PROTECCIÓN RACK 19” PARA LÍNEA DATA-TELECOM

GAMA PCH
• Rack 19”
• 12, 24 o 48 puertos
• In/Out : - conector tip 110 punchdown (entrada)
- RJ45 (salida)
• Disponible para redes Ethernet y Telefonía
• Mantenimiento por circuito 2 líneas
• Protección secundaria
• Conforme a la IEC 61643-21UL497B

PCH
Características
483 PCH-POE PCH-C6
Referencias CITEL PCH*-C6 PCH*-POE-A PCH12-RJ45-G
Designación Protección rack 19’’
PROTECTED PATCH PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
RJ45 RJ45
DBC

Red gigabit Ethernet, POE+ Gigabit Ethernet, RTC, ADSL

DBC
89 13 14
PCH24-C6
15 16 17 18 19 20
MADE IN U.S.A.
21 22 23 24

RS422, RS485, Cat. 6 DBC Cat. 5

Velocidad máx. 10 Gbps 1 Gbps
DBC
40 Mbps
Configuración D
12, 24 o 48 puertos de 12, 24 o 48 puertos de 12 puertos de 8 hilos
protección 8 hilos 8 hilos
GND GND

48
Pin out (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8)
Tensión nom. de línea Un 5 vdc 48 Vdc 200 vdc
Tensión DC máx. de Uc 7.5 Vdc 60 Vdc 240 Vdc
operación
16
Corriente máx. de línea IL 750 mA 750 mA 750 mA
73
Frecuencia máx. f max 250 MHz > 100 MHz > 100 MHz
Circuito protección 2 líneas
Perdida de inserción < 1 dB < 1 dB < 1 dB
16
Corriente de descarga In 500 A 250 A 351 A
73
nominal Línea/Tierra
Prueba 8/20µs x 10 - cat. C2
Corriente de descarga In 500 A 250 A 350 A
nominal Línea/Línea
Prueba 8/20µs x 10 - cat. C2
Nivel de protección Up 20 V 20 V 300 V
prueba cat. C3- Línea/Línea

PCH-POE PCH-C6
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito
Características mecánicas
PCH-POE
482 Dimensiones ver esquema
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Formato
RJ45
DBC
RJ45
Rack 19’’
Conexión a la red DBC Conector 110 punchdown entrada/RJ45 hembra salida
-S0 89
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
MóduloDBCde repuesto
D
circuito reemplazable 2 puertos
Montaje DBC
Rack 19’’
Temperatura de operación -40/+85°C
RJ45 RJ45
DBC

Clase de protección IP20

DBC
483
D
GND GND

OUT
Material de la caja
DBC

DBC
Aluminio
AK-E-C6 89 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
CITEL Normas
Conformidad IEC/EN 61643-21 / IEC/EN 61643-21 / IEC 61643-21 / EN
PCH-C6
IN GND GND

UL497B UL497B 61643-21 / UL497B

PCH-C6
IEEE 802-3ab IEEE 802-3ab/3at
Código
RJ45
DBC
RJ45
Versión 12 puertos PCH12-C6 6249 PCH12-POE-A 6273 PCH12-RJ45-G 6350
483 D

DBC Versión 24 puertos PCH24-C6 6251 PCH24-POE-A 6274 bajo demanda -

AK-BNC Versión 48 puertos PCH48-C6 6252 PCH48-POE-A 6275 bajo demanda -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
44
DBC
* : 12, 24 o 48 puertos
DBC

GND GND

153
 PROTECCIÓN RACK 19” PARA LÍNEA DATA-TELECOM

GAMA RAK
PCH
RAK-POE-A-SO 483 PCH-POE PCH-C6
PROTECTED PATCH PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
RJ45 RJ45
DBC

• Rack 19” o stand off

DBC
89 13 14
PCH24-C6
15 16 17 18 19 20
MADE IN U.S.A.
21 22 23 24

DBC

• 16 o 32 puertos
DBC

RAK-E-C6 D

• Entrada/salida : RJ45 o BNC

GND GND

48

• Disponible para redes Ethernet y Telefonía

• Mantenimiento por línea individual
16
RAK16-BNC
73
• Protección secundaria
• Conforme a la IEC 61643-21 y UL497B

PCH-POE PCH-C6

Características
11 12
RJ45 RJ45
DBC

DBC
23 24 RAK-POE-A-SO
Referencias CITEL DBC
RAK*-E-C6 RAK*-POE-A RAK16-BNC
482 Designación Protección rack 19’’ para red de alta velocidad
DBC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Red Gigabit Ethernet, POE+, Gigabit Video
-S0 89 D
RS422, RS485, Cat.6 Ethernet, Cat.5
Velocidad máx. GND
1000 Mbps GND
1000 Mbps 1000 Mbps
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Configuración protección
D
16 o 32 puertos 16 o 32 puertos 16 puertos BNC
48
Pin out (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) (1-2)(3-6)(4-5)(7-8) -
RAK-E-C6
Tensión nominal de línea Un 5 Vdc 48 Vdc 5 Vdc
RJ45 RJ45
DBC

Tensión DC máx. de operación Uc 7.5 Vdc 60 Vdc 7.5 Vdc

DBC
483

OUT
Corriente máx. de línea
DBC

DBC
IL 750 mA 750 mA 750 mA
Frecuencia máx. fmax 250 MHz > 100 MHz > 100 MHz
AK-E-C6 89 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
CITEL
IN GND Perdida de inserción GND < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Corriente de descarga In 500 A 250 A 600 A
nominal Línea/Tierra
RAK16-BNC Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
Corriente de descarga In 500 A 250 A 600 A
483 D
nominal Línea/Línea
Prueba 8/20µs x 10 - categoria C2
AK-BNC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
44
Nivel de protección Up 20 V 80 V 20 V
prueba cat. C3- Línea/Línea
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito
Circuito protección 1 línea
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
19

Formato Rack 19’’

Conexión a la red RJ45 hembra entrada/salida BNC hembra
80
entrada/salida
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
Módulo de repuesto extraíble Circuito 1 puerto ninguna
Montaje Rack 19’’ o pared (versión SO) Rack 19’’
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
15 16
RAK-POE
Material de la caja Aluminio
Normas
Conformida IEC 61643-21 / EN IEC 61643-21/ EN IEC 61643-21 / EN
0 31 32 61643-21 / UL497B / 61643-21 / UL497 B / 61643-21 / UL497B
41
D IEEE 802-3ab IEEE 802-3ab/3at
Código
RJ45 RJ45 Versión 16 puertos RAK16-E-C6 6254 RAK16-POE-A 6372 RAK16-BNC 6253
DBC
Versión 32 puertos RAK32-E-C6 891103 RAK32-POE-A - - -
DBC
Versión 16 puertos - stand-off RAK16-E-C6-SO 891102 RAK16-POE-A-SO 6282 - -
RAK-E-C6
DBC Versión 32 puertos - stand off RAK32-E-C6-SO 6257 RAK32-POE-A-SO 891104 - -
DBC

15 16
CITEL
GND GND

RAK-BNC
* : 16 o 32 puertos
D

15 16

154
 PROTECCIONES PARA VÍDEO-VIGILANCIA

GAMA MSP-VM

MSP-VM120-2P MSP-VM24 MSP-VM120-R

Características Gama MSP-VM

Referencias CITEL MSP-VM12 MSP-VM24 MSP-VM230
Designación Protección para Vídeo-Vigilancia
Alimentación/Data
MSP-VM
Características alimentación
Red 12 Vac/Vdc 24 Vac/Vdc 230 V monofásica
L1
L
V1 V3
Power
LED V4
Powerline Régimen de neutro - - TT-TN
Modo(s) de protección MC/MD MC/MD MC/MD
V2
L2
Control 55 N

+ Tensión máx. de operación Uc 15 Vac/Vdc 30 Vac/Vdc 255 Vac

Video G1 D1 Video signal
- Corriente máx. de línea IL 5A 5A 5A
37 G2 D2
Corriente residual Ic ninguna ninguna ninguna
64
Shield
Dataline corriente de fuga a Uc
Corriente de descarga nominal In 5 kA 5 kA 5 kA
G3

90

Corriente de descarga máxima Imax 10 kA 10 kA 10 kA

1 impulso 8/20µs
MSP-VM-2P Capacidad en onda combinada Uoc 10 kV/5 kA 10 kV/5 kA 10 kV/5 kA
L
Prueba Classe III
V1 V3 Nivel de protección Up 0.22 kV 0.22 kV 1.2 kV
Indicador de desconexión Led verde OFF y corte de la línea
Power
LED Powerline

Conexión a la red terminales de tornillos 2.5 mm² max

V1
Control
55 N

Video
Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4
Video signal
Shield
D1
Características Data
37 G1
Red 1 par 1 par 1 par
señal 0-5 V señal 0-5 V señal 0-5 V
Tx+
64 G2 D2
90 Tx-
Rx+ Dataline Tensión máx. de operación Uc 8 Vdc 8 Vdc 8 Vdc
Rx-
G3 D3
Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia máx. f max 16 MHz 10 MHz 16 MHz
MSP-VM-R L1 Perdida de inserción < 1dB < 1dB < 1dB
1 1
V1 V3
Corriente de descarga nominal In 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA
Power V4
Powerline
Corriente de descarga máxima Imax 5 kA 5 kA 5 kA
LED

V2
1
L2
1 1 impulso 8/20µs
Nivel de protección Up 20 V 20 V 20 V
55
1 1
G1 D1
Network 2 2
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
3 3

37
G2 D2 Conexión a la red terminales de tornillos 1.5 mm² max
4 4

64
JP1
5 5
JP2 Dataline
Conformidad con las normas IEC 61643-21 / EN 61643-21
G3

Características Vídeo
D3
6 6

Red señal de vídeo señal de vídeo señal de vídeo

7 7
G4 D4

Tensión máx. de operación Uc 6 Vdc 6 Vdc 6 Vdc

8 8

Corriente máx. de línea IL 300 mA 300 mA 300 mA

Frecuencia máx. f max 100 MHz 100 MHz 100 MHz
D : Diodo limitador
Perdida de inserción < 1dB < 1dB < 1dB
G : Descargador
Corriente de descarga nominal In 5 kA 5 kA 5 kA
V : Varistor
Corriente de descarga máxima Imax 10 kA 10 kA 10 kA
LED : Indicador
1 impulso 8/20µs
L : Inductancia
Nivel de protección Up 20 V 20 V 20 V
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
Conexión a la red conector BNC hembra
Conformidad con las normas IEC 61643-21 / EN 61643-21
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Montaje Carril DIN o pletina (brida)
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja aluminio anodizado
Código 420403 420402 420401

155
 PROTECCIONES PARA VÍDEO-VIGILANCIA

• Protección CCTV
• Alimentación, Data y Vídeo
• Caja aluminio compacto
• Montaje en Riel DIN o en pared
• 3 versiones :
- Alimentación + Vídeo + Data 1 par : MSP-VMxx
- Alimentación + Vídeo coaxial + Data 2 pares : MSP-VMxx-2P
- Alimentación + Cat.5 - RJ45 : MSP-VMxx/R
• Conforme a la IEC 61643-11, IEC 61643-21 y EN 61643-11, EN 61643-21

Gama MSP-VM-2P Gama MSP-VM/R

MSP-VM12-2P MSP-VM24-2P MSP-VM48-2P MSP-VM120-2P MSP-VM230-2P MSP-VM12/R MSP-VM24/R MSP-VM230/R
Protección para Vídeo-Vigilancia Alimentación/Data/Video Protección para Vídeo-Vigilancia Alimentación/Data

12 Vac/Vdc 24 Vac/Vdc 48 Vac/Vdc 120 V monofásica 230 V monofásica 12 Vac/Vdc 24 Vac/Vdc 230 V monofásica
- - - TT-TN TT-TN - - TT-TN
MC/MD MC/MD CM/DM MC/MD MC/MD MC/MD MC/MD MC/MD
15 Vac/Vdc 30 Vac/Vdc 65 Vac/Vdc 150 Vdc 255 Vac 15 Vac/Vdc 30 Vac/Vdc 255 Vac
5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A
ninguna ninguna None ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna

5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

10 kV/5 kA 10 kV/5 kA 10 kV/5 kA 10 kV/5 kA 10 kV/5 kA 10 kV/5 kA 10 kV/5 kA 10 kV/5 kA

0.22 kV 0.22 kV 0.40 kV 0.8 kV 1.2 kV 0.22 kV 0.22 kV 1.2 kV

Led verde OFF y corte de la línea Led verde OFF y corte de la línea
terminales de tornillos 2.5 mm² max terminales de tornillos 2.5 mm² max
IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4 IEC 61643-11 / EN 61643-11 / UL1449 ed.4

2 pares 2 pares 2 pairs 2 pares 2 pares 4 pares 4 pares 4 pares

señal 0-5 V señal 0-5 V signal 0-5 V señal 0-5 V señal 0-5 V señal 0-5 V señal 0-5 V señal 0-5 V
8 Vdc 8 Vdc 8 Vdc 8 Vdc 8 Vdc 8 Vdc 8 Vdc 8 Vdc
300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
16 MHz 16 MHz 16 MHz 16 MHz 16 MHz 16 MHz 16 MHz 16 MHz
< 1dB < 1dB < 1dB < 1dB < 1dB < 1dB < 1dB < 1dB
2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA

20 V 20 V 20 V 20 V 20 V 20 V 20 V 20 V
interrupción de transmisión - mode de fallo 2 interrupción de transmisión - mode de fallo 2
terminales de tornillos 1.5 mm² max Blindado RJ45
IEC 61643-21 / EN 61643-21 IEC 61643-21 / EN 61643-21

señal de vídeo señal de vídeo signal video señal de vídeo señal de vídeo - - -
6 Vdc 6 Vdc 6 Vdc 6 Vdc 6 Vdc - - -
300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA - - -
100 MHz 100 MHz 100 MHz 100 MHz 100 MHz - - -
< 1dB < 1dB < 1dB < 1dB < 1dB - - -
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA - - -
10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA - - -

20 V 20 V 20 V 20 V 20 V - - -
interrupción de transmisión - mode de fallo 2 - - -
conector BNC hembra - - -
IEC 61643-21 / EN 61643-21 - - -

ver esquema ver esquema

Carril DIN o pletina (brida) Carril DIN o pletina (brida)
-40/+85°C -40/+85°C
IP20 IP20
aluminio anodizado aluminio anodizado
420433 420432 420435 420434 420431 420413 420412 420411

156
 PROTECCIONES DATOS TIPO SUB-D

GAMA DD
• Protecciones “Sub-D”
• Para líneas RS232, RS422, RS485
• Puesta en operación instantánea

DD15-24V
• Conectores 9 pins, 15 pins o 25 pins
• Conforme a la IEC 61643-21, EN 61643-21 y UL497B

DD9-24V

Características
61 Referencias CITEL DD*-24V DD*-6V
Designación Protección Datos tipo Sub-D
DD9-24 Red RS232, RS485, 4-20mA RS422
DD9-24V 30,5 CITEL
DD9-24V Velocidad máx. < 40 Mbps < 40 Mbps
Configuración protección conector 9, 15 o 25 pins conector 9, 15 o 25 pins
Pin out todos los hilos protegidos y todos los hilos protegidos y
1 1 transmitidos transmitidos
Tensión nominal Dde línea Un 12 Vdc 5 Vdc
2 2
61
Tensión DC3 máx. de operación
3
Uc 15 V 6V
DD15-24 Corriente4 máx. de línea4 IL 750 mA 750 mA
Frecuencia5 máx. 5 f max > 10 MHz > 10 MHz
DD9

DD15-24V CITEL Perdida de6

inserción 6 < 1 dB < 1 dB
40,6
DD15

DD15-24V 7 7
Corriente 8de descarga nominal
8
In 300 A 400 A
Línea/Tierra
9 Prueba 8/20µs x 10 - cat. C2
9
DD25

Corriente de descarga nominal In 300 A 400 A

Línea/Línea
13 Prueba 8/20µs 13x 10 - cat. C2
Nivel de 14
protección 14 Up 18 V 7.5 V
61 prueba cat.15C3- Línea/Línea15
D25-24 Final de vida Corto-circuito Corto-circuito
23 23
Características
24
mecánicas
24
Dimensiones
25 25
ver esquema
DD25-24V
53,5 CITEL Montaje D-Sub conector
DD25-24V
Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
Montaje sobre cable
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Termoplástico UL94-V0
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497B
Código
1 1
D Sub 25 pins macho/hembra DD25-24V 6145 DD25-6V 891725
2 D D Sub 15 pins macho/hembra DD15-24V 6214 DD15-6V 6144
2
3 3 D Sub 9 pins macho/hembra DD9-24V 6147 DD9-6V 6148
4 4
5 5 * : 9, 15 o 25 pins
DD9

6 6
DD15

7 7
8 8
9 9
DD25

13 13
14 14
15 15

23 23
24 24
25 25

D : Diodo de avalancha

157
 PROTECCIÓN COAXIAL PARA REDES INFORMÁTICAS, VIDEO, TRANSMISIÓN

CXC - CNP
• Protecciones coaxiales
• Conectores F o BNC
• Perdidas de inserción limitadas
• Aplicación instantánea
CXC06-B/MF
• Conforme a la IEC 61643-21, EN 61643-21 y UL497C/E

CNP06-B/FM

CXC06-B/MF CNP06/CXC Características

CXC06-B/MF
Referencias CITEL CXC06* CNP06*
Designación Protección coaxial para redes informáticas,
video-transmisión
Tecnología GDT + Diodo GDT + Diodo
Frecuencia máx. f DC - 100
R MHz DC - 100 MHz
24
23
Potencia máx. P 6W 4W
Impedancia Z 50 ohms** 50 ohms**
39.5 Perdida de inserción ≤0.6
G dB G ≤0.5 dB
63.5 Return loss ≥20 dB DBC >20 dB
CNP06/CXC VSWR - ROE < 1.3:1 < 1.3:1
Corriente máx. 32 de 48 línea IL 0.5 A 0.5 A
Corriente de descarga nomi- In 5 kA 5 kA
CNP06-F/FF nal - Prueba 8/20µs x 10 - C2 Categoria
Corriente de descarga Imax 10 kA 20 kA
máxima - 1 impulso 8/20µs
Corriente de choque Iimp 2.5 kA 2.5 kA
43
24 R 10/350µs x 2 - categoria D1
Prueba
23 61
Nivel de protección Up 20 V 20 V
prueba categoria C3- Línea/Línea
Final de vida corto-circuito corto-circuito
G G
Características mecánicas
DBC
Dimensiones ver esquema
Conexión a la red Conector BNC o F
32 48 Indicador de desconexión interrupción de transmisión - mode de fallo 2
Montaje sobre cable sobre pletina
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja latón estañado Metal+plástico
43
Normas
61 Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497C / UL497E
Código
Conector BNC hembra/macho CXC06-B/FM 6301341 CNP06-B/FM 64270
Conector BNC macho/hembra CXC06-B/MF 630134 CNP06-B/MF 632611
CXC06 / CNP06
Conector F hembra/hembra - - CNP06-F/FF 632602
Conector F macho/hembra - - CNP06-F/MF 632601
24 R *) connector BNC o F, hembra/macho o hembra/hembra
LINE EQUIPT
**) 75 ohms con solicitud
G G
DBC

32 48

G : Descargador de gas bipolar

DBC : Diodo baja capacidad
R : Resistor

158
Protecciones
COAXIALES RF

160
124
 PROTECCIÓN COAXIAL RF

PROTECCIÓN DE LOS EQUIPOS DE

RADIOCOMUNICACIÓN
Los equipos de radiocomunicaciones en aplicaciones fijas, nómadas
o móviles son especialmente vulnerables a los rayos debido a su
aplicación en zonas expuestas. La perturbación más común para
la continuidad del servicio resulta de sobretensiones transitorias
procedentes de los rayos directos al poste de una antena, un
sistema de puesta a tierra circundante o producidas en conexiones
entre ambas zonas.

Los equipos de radiocomunicaciones utilizados en estaciones

base CDMA, GSM/UMTS, WiMAX o TETRA deben tener en cuenta
este riesgo para garantizar un servicio sin interrupciones. CITEL
ofrece tres tecnologías de protección contra las sobretensiones
específicas para redes de comunicación de radiofrecuencia (RF)
que están adaptadas individualmente a los diferentes requisitos de
funcionamiento de cada sistema (filtro, descargador de gas y cuarto
de onda).

TECNOLOGÍA DE PROTECCIONES
COAXIALES HF

Lightning
Gama P8AX (protección “descargador de gas”)
Rod
Warning
Light E/R
1
2
-
-
AC Surge Protector - Type 1*
AC Surge Protector - Type 2*
Antenna
El descargador es el único componente de protección contra sobre-
3
4
-
-
Telecom Surge Protector
Radiocom Surge Protector
GSM
Antenna
tensiones que, en paralelo, se puede utilizar en muy altas frecuen-
5 - DC Power Surge Protector
cias (varios GHz), por su muy pequeña capacidad parasita. Se instala
AC distribution en paralelo en la línea entre el alma central y el blindaje del cable
LPS down

coaxial. El descargador de gas se ubica generalmente en un ele-

AC/DC

2 5
mento coaxial integrado a la línea existente. Su nivel de protección
conducto

T.B.T.48V Power

depende del frente de subida de la sobretensión. Lo más rápida es la

Technical
r

Telecom 3 Cabinet 44

AC
Power
1 4
Coaxial Cables
sobretensión (dV/dt elevado), más elevada es la tensión de descarga
Colliers de mise à la terre
Control
del descargador de gas.
Junction
Cuando desaparece la sobretensión, el descargador de gas vuelve a
su estado inicial de aislador y está listo para operar de nuevo.
Earthing Interconnexion
LPS Earthing
Earthing < 10 ohms

El descargador de gas se puede cambiar fácilmente lo que permite

un mantenimiento rápido en caso de fin de vida del componente.
Uno de los intereses más importante de esta tecnología es su muy
Lightning
Rod larga pasa banda : desde la corriente continua (entonces, compatible
con tensiones de polarización) hasta varios GHz.

1 - AC Surge Protector Type 1 type - low Up

GSM
Antenna
Características principales :
2 - Radiocom Surge Protector *
• Perdidas de inserción : < 0,2 dB
• R.O.E (o VSWR) : < 1,2
LPS down

• Imax : 20 kA (8/20µs)
Outdoor cabinet • Rango de frecuencia : DC hasta 7 GHz
conductor

Equipment • Conectores : 7/16, 4.3-10, N, TNC, BNC, SMA, F, UHF

• Estanco IP65
AC Power
Network
1 2
Características opción VG :
Coaxial cables

Shielding earthing Control

Junction
• Imax : 6 kA (8/20µs)
• Conector : 4.3-10, N, F
Interconnection Earthing

Earthing
LPS Earthing • Permite evitar la puesta en corto-circuito del emisor (sali-
< 10 ohms
da) o del receptor (entrada) durante una perturbación.

* «Type» referido a las normas IEC

161
Gama CNP/CXP (descargador de gas) y gama Gama PRC (“Cuarto de Onda”)
CXP-DCB (Bloqueo DC)
La protección cuarto de onda bloqueo DC es un filtro de paso de
Las protecciones coaxiales CNP/CXP están diseñadas con un descar- banda activo. No tiene componentes activos. Más bien el cuerpo y el
gador de gas lo que permite una capacidad de descarga elevada sin cortocircuito correspondiente se ajustan a un cuarto de la longitud de
destrucción. Ese tipo de producto permite una buena adaptación a onda deseada. Esto permite que solo bandas de frecuencia específi-
los sistemas con blindaje aislado de la tierra. En el caso de tener el cas atraviesen la unidad. Dado que el rayo solo actúa en un espectro
blindaje aislado de la tierra, la aplicación típica es la protección de muy reducido, de unos cientos de kHz a varios MHz, este y todas las
emisores/receptores de televisión (hertziano, satelital o cable). demás frecuencias se cortocircuitan a masa.
El filtro puede ser selectivo (banda ancha o banda estrecha),
La protección CXP-DBC es una asociación eficaz entre una celda de conforme a la circulación de varios elementos mecánicos.
filtraje y un descargador de gas : esa configuración permite adicio-
nar las ventajas de las dos etapas, es decir desacoplamiento de las La tecnología PRC puede seleccionarse con banda muy estrecha o
frecuencias bajas (corriente continua o corriente de descarga) por el con banda ancha dependiendo de la aplicación. La resistencia a la
filtró y drenaje a tierra de las corrientes impulsionales elevadas por sobrecorriente depende del tipo de conector. Por lo general, un co-
el descargador de gas. nector DIN 7/16 puede tratar 100 kA 8/20 µs, mientras que un conec-
tor de tipo N puede tratar hasta 50 kA 8/20 µs.
Características principales CXP No es posible realizar una inyección de CA/CC. Con esta tecnología,
• tierra aislada a través del descargador de gas la aplicación habitual es la protección de líneas de radio que no tie-
• Perdidas de inserción < 0,5 dB nen ninguna tensión de alimentación.
• R.O.E (o VSWR) < 1,3
• Imax : 20 kA (8/20µs) Características principales
• Rango de frecuencia : DC - 1000 MHz • Perdidas de inserción < 0,2 dB
• Conectores : F, BNC, SE, N... • R.O.E (o VSWR) 1,2
• Unidades de banda ancha y banda estrecha disponibles
Características principales CXP-DCB • Rango de frecuencia : - 690-2700 MHz
• Función «DC Block» - 800-2200 MHz
• Perdidas de inserción < 0,15 dB - 400-500 MHz
• R.O.E (o VSWR) < 1,2 - 870-950 MHz
• Imax : 10 kA (8/20µs) - 1700-1950 MHz
• Rango de frecuencia : 125-1000 MHz - 1800-2400 MHz
- 4800-6000 MHz
• Conectores : N, BNC
• Mejor rendimiento de la PIM: inferior a 160 dBc con
conector 4.3-10
• Imax : hasta 100 kA (8/20µs)
• Conectores : 7/16, N, BNC, TNC, 7/8 cable

CUADRO SINÓPTICO DE LAS PROTECCIONES RF

P8AX P8AX-VG PRC Tierra
CXP-DCB
Tierra
Tierra
Tierra
Antena Equipo
Antena Equipo Antena Equipo Antena Equipo

Insertion Losses (dB) F (Ghz )

+ 0. 2
0
0.2 dB/di v.

-1.6
0 0.51 1.52 2.53 3.54 4.55 5.56 6.57

162
 PROTECCIÓN COAXIAL RF
PARÁMETROS ESPECÍFICOS DEL DPS
Parámetros de transmisión RF Parámetros de sobretensión de los conectores

Los protectores coaxiales están previstos para atravesar una deter- • Parámetros generales de la norma (In, Imax, Iimp)
minada señal de FR con un mínimo de pérdida o perturbación. Cu- • Energía pasante
ando la energía de RF entra en un dispositivo de protección, la energía
lo atraviesa, se refleja en el dispositivo y se disipa en su interior. Los La energía pasante es la salida del protector cuando se aplica un im-
parámetros de funcionamiento de RF de un dispositivo de protección pulso normalizado a la entrada. En la mayoría de los casos, la entrada
coaxial son: es una onda combinada 4 kV 1,2/50 µs – 2 kA 8/20 µs. La salida del
protector está cargada con 50 Ω, y se mide la forma de onda resultante.
• Rango de frecuencia de funcionamiento La energía pasante, en Julios, se calcula desde la tensión/corriente de
• Pérdida de inserción: pérdida de la potencia de carga debida a la pico y el ancho de pulso integrado por toda la carga.
inserción del protector coaxial, expresada en decibelios (dB)
• Pérdida de retorno: parte de la señal que se pierde debido a la
potencia reflejada en una discontinuidad de línea o un protector
coaxial mal adaptado, en decibelios (dB)
• ROE: Relación de onda estacionaria - relación de Umax/Umin en
una línea de transmisión de RF
• PIM (intermodulación pasiva): unas características no lineales
de los protectores coaxiales causan señales no deseadas debido
a efectos de modulación en caso de que se estén transmitiendo
varias ondas portadoras..

F_Female F_Male P8AX09-6G-4310-FF 716_Male

BNC_Female BNC_Male N_male_female 716_Female

TNC_Female TNC_Male SMA_male_female.png

4.3-10_Female 4.3-10_Male

163
COMPARACIÓN
El cuadro siguiente permite comparar los diferentes parámetros y ventajas de las 3 tecnologías de protección coaxial pro-
puestas por CITEL, para elegir el producto más adaptado a la utilización deseada.

Tecnología Descargador de gas (GDT) Bloqueo DC Cuarto de Onda (1/4)

Gama CITEL P8AX CXP-DCB PRC

Principio Conmutación Conmutación + Filtro Filtro de 1/4 de onda

Tensión residual Dependiendo de la versión, puede
(bajo condición de ensayo ser de 600 V a 2 400 V para 200 ns
estandarizado: sobreten- y luego de 10 V durante el tiempo
sión y/o sobrecorriente de drenaje de la corriente de
de 1 k V/µs (8/20 µs)) descarga
Rango de frecuencia DC hasta 7 GHz (dependiendo del
conector coaxial y la impedancia
Inyección de DC/AC Posible
Menor de 600 V para 200 ns
y luego 0 V durante el tiempo
de drenaje de la corriente de
descarga
125-1000 MHz
Bloqueada
< 20 V durante todo el tiempo de
sobretensión.
Banda ancha y banda estrecha (GSM,
DCS1800, PCS, DECT, GPS....) hasta 5
800 MHz
No compatible

Capacidad de sobrecor- 20 kA 20 kA Según el conector :100 kA para el conec-

riente 8/20 µs habitual tor 7/16, 50 kA para el conector tipo N
Capacidad de cor- 2.5 kA 2.5 kA Función del conector:
riente de rayo 10/350 25kA to 50kA
µs habitual
Energía pasante habi- 300µJ 300µJ 5µJ
tual (en carga de 50 ohmios
para una sobretensión
combinada de 4 kv/2 kA)
Mantenimiento Posible sustituir el descargador Ninguno Ninguno
de gas (pero no recomendado)
Detección de fin de Línea RF en cortocircuito RF en cortocircuito No se espera fin de vida útil debido a
vida las exigencias ambientales
Connectors N, BNC, TNC, UHF, SMA, 7/16, N, BNC, TNC. 7/16, N, TNC, 4.3-10....
4.3-10
opción VG : 4.3-10, N, F

Descargador de Gas Cuarto de Onda

U U
x 100 V

x 10 V

t t

164
 PROTECCIÓN COAXIAL RF
BANDAS DE FRECUENCIA MONTAJE
LF : Low Frequency 30-300 kHz El montaje correcto de un protector contra sobretensiones coaxial
MF : Medium Frequency 300-3000 kHz depende en gran medida de su conexión a un sistema de puesta a
HF : High Frenquency 3-30 MHz tierra de baja impedancia. Deben observarse las siguientes reglas
VHF : Very High Frequency 30-300 MHz estrictamente:
UHF : Ultra High Frequency 300-3000 MHz Sistema de puesta a tierra equipotencial: Todos los conductores de
SHF : Super High Frequency 3-30 GHz equipotencialidad de la instalación deben interconectarse entre sí y
conectarse de nuevo al sistema de puesta a tierra.
Conexión de baja impedancia: El protector contra sobretensiones
coaxial debe tener una conexión de baja resistencia al sistema de
UNAS APLICACIONES MICRO-ONDAS puesta a tierra.
Nota: Dependiendo de los modelos, la familia de DPS coaxiales de
Tetra, Tetrapol 380-512 MHz CITEL es apta para montarse en el exterior y puede sumergirse tan
GSM850 824-894 MHz pronto como la conexión al cable esté prevista para sumergirse tam-
Tetra 870-925 MHz bién.
GSM 900 880-960 MHz
GPS 1575 MHz Montaje «pasamuros»
GSM 1800 1710-1785 MHz Montaje de la protección directamente en la placa colector de cobre
GSM 1900 1850-1990 MHz en la entrada de la instalación (o en soportes adaptados ver p. 177) :
DECT 1880-1900 MHz - Excelente conexión a la red equipotencial
WCDMA/TD-SCDMA 1850-2025 MHz - Ubicación ideal (derivación de las corrientes de descarga en la
UMTS (IMT-2000) 1885-2200 MHZ origen de la instalación)
WLL (WiMax) 2400-5825 MHz - Eficacia mecánica

Pared conectada
INSTALACIÓN a tierra

La eficacia de la protección coaxial depende mucho de la cohe-

rencia de la instalación, especialmente en lo que concierne su
conexión a la red de tierra de la instalación.
Las reglas principales que se deben seguir para la instalación de
las protecciones coaxiales son :
• Red de toma de tierra equipotencial : todos los conductores
de protección de la instalación deben estar interconectados
y conectados a una toma de tierra (o red común de tierra) hueco adaptado
Puesta a tierra adicional por
única. conductor necesaria si la pared
no está o está mal conectada a
• Conexión optimizada de la protección a la red de tierra : tierra
para minimizar las tensiones residuales al drenar las cor-
Lado Lado
rientes de descarga, la conexión de la protección a la red de
non protegido protegido
tierra debe ser la más corta posible (inferior a 50 cm) y de
sección la más elevada posible (> 4 mm²).
Las versiones «pasamuros» de las protecciones coaxiales cump-
len perfectamente estos requisitos.
Cuidado : asegurar el buen contacto, quitando pintura y cada
superficie aislante.

• Ubicación idónea de las protecciones : resulta mejor ins-

talarlas en la entrada de la instalación (para limitar la
penetración de corriente de descarga en la instalación), y
también cerca de los equipos de mayor sensibilidad (para
mejorar el nivel de protección).

Nota: Generalmente, las cajas tienen un lado no protegido y un lado protegido. Sin embargo,
los P8AX y los PRC son bidireccionales.

165
Otro montaje
Montaje usando la conexión fija existente. Referencia Tensión Max. peak power with
- Conexión a la red equipotencial por cable (sección de 4mm² CITEL VSWR<1.2 VSWR <1.5
mínima y longitud de 50 cm máxima).
P8AX09 90 V 25 W 24 W

NORMAS P8AX15 150 V 70 W 67 W

P8AX25 250 V 190 W 188 W
Varias normas abordan la protección contra sobretensiones P8AX50 500 V 780 W 762 W
coaxial. Los DPS de CITEL están diseñados para su conformidad
con: Referencia CITEL Conectores
P8AX-716 7/16
IEC 61643-21: Dispositivos de protección contra sobretensiones
de baja tensión – Parte 21: Dispositivos de protección contra P8AX-4310 4.3-10
sobretensiones conectados a redes de telecomunicaciones y de P8AX -N N
transmisión de señales - Requisitos de funcionamiento y méto- P8AX - T TNC
dos de ensayo
P8AX -B BNC
EN 61643-21: Dispositivos de protección contra sobretensiones
de baja tensión – Parte 21: Dispositivos de protección contra P8AX -SMA SMA
sobretensiones conectados a redes de telecomunicaciones y de P8AX -F F
transmisión de señales - Requisitos de funcionamiento y méto- P8AX -U UHF
dos de ensayo
UL497C: Protectores para circuitos de comunicaciones coaxiales Cuando se inyecta CA/CC, debe prestarse especial atención. A modo
UL497E: Resumen de investigación de protectores para conduc- de ejemplo, si se sobrepone una CC de 48 V con señal RF, el P8AX25
tores de entrada de antena se limita a 114 W para un ROE ≤ 1,2. Consulte con nuestros expertos
para más información.
SELECCIÓN DE DPS
Potencia de pico y conectores

La potencia de pico es la potencia máxima transmitida que el

DPS puede tratar sin daños ni acciones indeseadas. SISTEMA DE REFERENCIA
De la configuración del conector se encarga principalmente la
instalación. La impedancia característica del DPS suele estar re-
lacionada con un tipo de conector específico, pero puede existir
P8AX - /
Tipo de conexión : F (Hembra), M (Macho)
un tipo de conector con 2 impedancias diferentes (50 ohmios y 75
Conectores : N, BNC, TNC, 7/16, SMA....
ohmios son posibles con un conector BNC).
Tensión : 09, 15, 25, 50
Gama Descargador de Gas
Para la gama PRC, la potencia de pico admisible depende del
conector. Consulte los valores indicados en la ficha de datos
específica. PRC - ( )/
Para las gamas P8AX, CXC, CXP, la potencia de pico admisible Tipo de conexión : F (Hembra), M (Macho)
está relacionada con Montaje : C (conector), W (pasamuros)
• la tensión nominal de cebado: del descargador de gas selec- Conectores : N, TNC, 7/16...

cionado, Frecuencia (MHz): 450, 900, 1800, 822S (800-2200)...

1/4
• el ROE,
• la CA/CC inyectada posible,
• la impedancia y
• el tipo de conector (no de gran impacto para P8AX). CX - /
Tipo de conexión : F (Hembra), M (Macho)
Las siguientes tablas muestran cómo seleccionar la tensión de Conectores : N, BNC, TNC, 7/16...
cebado de PA8X del descargador de gas para 50 ohmios sin CA/ Tensión: 06, 36...
CC inyectada y la selección del conector. Para las gamas CXP y Tipo de producto : CXP, CXC, CXF...
CXC, el principio de selección es similar al de la gama P8AX y los
detalles figuran en diferentes fichas de datos en las siguientes
páginas.

166
 PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIONES RF O PROTECCIÓN
EJEMPLO DE REQUISITO Para seleccionar la protección RF adecuada, lo principal es saber
exactamente cuál será la frecuencia de uso y la característica de
ESPECÍFICOUTILIZANDO UN transmisión mínima que el sistema es capaz de aceptar para una co-
PRC827-N/MF municación adecuada. El sistema completo debe ser conocido, ya que
cada elemento del sistema tiene tendencia a disturbar o atenuar la
Descripción de las principales características del protector señal de radiofrecuencia. Deberán tenerse en cuenta los conectores,
contra sobretensiones de cuarto de onda utilizado para el cables y cualquier otro componente o equipo incluidos en este sis-
ejemplo tema. Por lo general, un ROE inferior a 1,2 es más que aceptable para
que un sistema funcione adecuadamente. Por esta razón, la banda
ancha para un único equipo de RF está limitada por las frecuencias
que corresponden a este ratio. En algunos casos extremos, la necesi-
dad específica es obtener un ROE inferior para el sistema completo.
Se debe optimizar cada equipo de forma individual porque cada pérdi-
da se acumula en cada línea de transmisión (cable coaxial dotado de
varios equipos como, por ejemplo, DPS). Para este ejemplo, los gráfi-
cos a continuación realizados en nuestro PRC827-N/MF muestran las
características de transmisión dependiendo de las frecuencias que
son mejores o incluso mucho mejores que los valores generales.
En caso de tales necesidades específicas, la protección contra sobre-
tensiones debe seleccionarse con respecto a la banda de frecuencia
» Diseño sin necesidad de mantenimiento de trabajo.
» Pérdida de inserción baja Nota: por lo general, todas las características de RF para un dispo-
» Varias aplicaciones de banda ancha a estrecha sitivo están relacionadas y varían de la misma manera dependiendo
» Imax > 50 kA, Potencia de pico = 1,5 kW, Z = 50 Ω de la frecuencia.
» Clasificación IP66
» Bloqueo DC (cortocircuito) En nuestro ejemplo, si la banda de frecuencia de trabajo solicitada
está entre 2,7 Ghz y 2,72 GHz, el DPS presentará características de
RF excepcionales en este rango de frecuencias (ROE<1,05) aunque
las características generales indiquen que el ROE está entre 1 y 1,2
de 0,8 GHz a 2,8 GHz.

167
CONTRA SOBRETENSIONES COAXIAL RF
Otro formato de presentación figura en la tabla siguiente.

Rango de Anchura Intermedia Intermedia Estrecha baja Estrecha alta

frecuencia baja alta
(MHz) 720-2830 820-1970 2600-2780 880-1120 2655-2745
VSWR - < 1.2 < 1.1 < 1.05
Return loss (dB) > 21 > 26 > 34
Pérdida de (dB) < 0.09 < 0.045 < 0.042
inserción

Por lo general, las características de banda ancha suministradas son suficientes para una correcta selección del DPS
y para aplicaciones generales. Hay características específicas disponibles previa solicitud para frecuencias especí-
ficas.

168
 PROTECCIÓN COAXIAL RF - 3.5 GHZ

GAMA P8AX
• Baja pérdida de inserción
• Waterproof
• Descargador de gas estraíble para un mantenimiento rápido
• Deja pasar la DC
• Bidireccional
P8AX - -
Tipo : MF = Macho/Hembra
P8AX09-N/MF
FF = Hembra/Hembra
Conector
Tensión

Características
Referencias CITEL P8AX09* P8AX-15* P8AX25* P8AX50*
Designación Protección coaxial RF - 3.5 GHz
Tecnología Descargador de gas Descargador de gas Descargador de gas Descargador de gas
Frecuencia máx. f DC-3.5GHz DC-3.5GHz DC-3.5GHz DC-3.5GHz
Potencia máx. P 25 W 70 W 190 W 780 W
Impedancia Z 50/75 ohms 50/75 ohms 50/75 ohms 50/75 ohms
Perdida de inserción < 0.2dB < 0.2dB < 0.2dB < 0.2dB
Return loss > 20 dB > 20 dB > 20 dB > 20 dB
VSWR - ROE <1.2:1 <1.2:1 <1.2:1 <1.2:1
Corriente máx. de línea IL 10A 10A 10A 10A
Corriente de descarga nominal - Prueba 8/20µs x 10 - Cat. C2 In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Corriente de descarga máxima - 1 impulso 8/20µs Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Corriente de choque - Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1 Iimp 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA
Nivel de protección @ 1kV/µs (C3) Up < 650 V < 700 V < 800 V <1200 V
Typical let through energy (50 ohms) input 4kV 1.2/50µs - 2kA 8/20µs 300 µJ 320 µJ 350 µJ 1100 µJ
Comportamiento al final de la vida Corto-circuito (modo de falla 2 - interrupción de transmisión)
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Conexión a la red N . TNC. SMA. F. BNC. 7/16, 4.3-10
Indicador de desconexión interrupción de transmisión
Montaje Pasamuros
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP66
Material de la caja Latón/superficie : Cu Zn Sn
Contact Bronze/Superficie : Au or Ag
Aislamiento PTFE
Conformidad RoHs si
Módulo de repuesto BBHF-90V BBHF-150V BBHF-250V BBHF-500V
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497C / UL497E
Referencia / Código
conector BNC Hembra/Hembra P8AX09-B/FF 60111 P8AX15-B/FF 60112 P8AX25-B/FF 60114 P8AX50-B/FF 60117
conector BNC Macho/Hembra P8AX09-B/MF 60101 P8AX15-B/MF 60102 P8AX25-B/MF 60104 P8AX50-B/MF 60107
conector N Hembra/Hembra P8AX09-N/FF 60011 P8AX15-N/FF 60012 P8AX25-N/FF 60014 P8AX50-N/FF 60017
conector N Macho/Hembra P8AX09-N/MF 60001 P8AX15-N/MF 60002 P8AX25-N/MF 60004 P8AX50-N/MF 60007
conector F Hembra/Hembra P8AX09-F/FF 60211 P8AX15-F/FF 60212 P8AX25-F/FF 60214 P8AX50-F/FF -
conector F Macho/Hembra P8AX09-F/MF 60201 P8AX15-F/MF - P8AX25-F/MF 60204 P8AX50-F/MF -
conector SMA Hembra/Hembra P8AX09-SMA/FF 60511 P8AX15-SMA/FF 60512 P8AX25-SMA/FF 60514 P8AX50-SMA/FF -
conector SMA Macho/Hembra P8AX09-SMA/MF 60501 P8AX15-SMA/MF 60502 P8AX25-SMA/MF 60504 P8AX50-SMA/MF -
conector 7/16 Hembra/Hembra P8AX09-716/MF 60401 P8AX15-716/MF - P8AX25-716/MF 60404 P8AX50-716/MF 60407
conector 7/16 Macho/Hembra P8AX09-716/FF 60411 P8AX15-716/FF - P8AX25-716/FF 60414 P8AX50-716/FF 60417
conector 4.3-10 Macho/Hembra P8AX09-4310/MF - P8AX15-4310/MF - P8AX25-4310/MF - P8AX50-4310/MF -
conector 4.3-10 Hembra/Hembra P8AX09-4310/FF - P8AX15-4310/FF - P8AX25-4310/FF - P8AX50-4310/FF -

1
Frecuencia para conector de tipo F : 2 GHz
169 2
Impedancia para conector de tipo F : 75 ohms
PROTECCIÓN COAXIAL RF - 3.5 GHZ

Línea coaxiale

P: Descargador de gas bipolar

P8AX_-B/FF P8AX_-B/MF P8AX_-N/FF

Dimension of
Dimension of
Dimension of
mounting hole mounting hole
mounting hole

P8AX_-N/MF P8AX_-F/FF P8AX_-F/MF

Dimension of
mounting hole Dimension of
Dimension of
mounting hole
mounting hole

P8AX_-SMA/FF P8AX_-SMA/MF P8AX_-716/FF

73
5
30.
26
36

Dimension of Dimension of
mounting hole mounting hole

26.5
Dimension of
mounting hole

P8AX_-716/MF
70
26
.5
30
36

26.5
Dimension of
mounting hole

170
 PROTECCIÓN COAXIAL RF - 7 GHZ

GAMA P8AX-6G
• Baja pérdida de inserción
• Waterproof
• Descargadores de gas estraíble para un mantenimiento rápido
• Deja pasar la DC
• Bidireccional

P8AX -6G- -
Tipo : MF = Macho/Hembra
P8AX09-6G-N/MF FF = Hembra/Hembra
Conectores
Tensión

Características
Example: P8AX-6G-N/MF
Referencias CITEL P8AX09-6G* P8AX25-6G*
Designación Protección Coaxial HF- 7 GHz
Tecnología Descargador de gas Descargador de gas
Frecuencia máx. f DC-7 GHz DC-7 GHz
Potencia máx. P 25 W 190 W
Impedancia Z 50 ohms 50 ohms
Perdida de inserción < 0.2dB < 0.2dB
Return loss > 20 dB > 20 dB
VSWR - ROE <1.25:1 <1.25:1
Dimension of Corriente máx. de línea IL 10A 10A
mounting hole Corriente de descarga nominal
In 5 kA 5 kA
Prueba 8/20µs x 10 - Categoria C2
Corriente de descarga máxima
Imax 20 kA 20 kA
1 impulso 8/20µs
Corriente de choque
Iimp 2.5 kA 2.5 kA
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección @1 kV/µs (C3) Up < 1100 V < 1200 V
Typical let through energy (50 ohms)
2.2 µJ 2.2 µJ
Input 4kV 1.2/50µs - 2kA 8/20µs
Comportamiento al final de la vida Corto-circuito (modo de falla 2 - interrupción de transmisión)
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Conexión a la red N, TNC, SMA, 4.3-10
Indicador de desconexión interrupción de transmisión
Montaje Pasamuros
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP66
Material de la caja Láton/Superficie : Cu Zn Sn
Contact Bronce/Superficie : Au-Ag
aislamiento PTFE
Conformidad RoHs si
Módulo de repuesto 2 x BA HF -90/20 2 x BA HF -150/20
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497C / UL497E
Referencia /Código
conector TNC Hembra/Hembra P8AX09-6G-T/FF 68311 P8AX25-6G-T/FF 68314
conector TNC Macho/Hembra P8AX09-6G-T/MF 68301 P8AX25-6G-T/MF 68304
conector N Hembra/Hembra P8AX09-6G-N/FF 68011 P8AX25-6G-N/FF 68014
conector N Macho/Hembra P8AX09-6G-N/MF 68001 P8AX25-6G-N/MF 68004
conector SMA Hembra/Hembra P8AX09-6G-SMA/FF 68511 P8AX25-6G-SMA/FF 68514
conector SMA Macho/Hembra P8AX09-6G-SMA/MF 68501 P8AX25-6G-SMA/MF 68504
conector 4.3-10 Macho/Hembra P8AX09-6G-4310/MF - P8AX25-6G-4310/MF -
conector 4.3-10 Hembra/Hembra P8AX09-6G-4310/MF - P8AX25-6G-4310/MF -

171
PROTECCIÓN COAXIAL RF - 7 GHZ

GAMA P8AX-VG
• Protección coaxial hasta 7 Ghz
• Imax : 6 kA
• VSWR ≤ 1.25
• Pérdidas de inserción ≤ 0.2 dB
• Pasamuro
• Bidireccional P8AX -6VG- /
• Waterproof Tipo : MF = Macho/Hembra
P8AX09-VG-N/MF FF = Hembra/Hembra
Conectores
Tensión

Características
P8AX-VG-N/MF P8AX09-6VG-N/MF P8AX09-VG-N/MF P8AX25-VG-F/FF
Referencias CITEL
parafoudre coaxial HF parafoudre coaxial HF parafoudre coaxial HF
68 Designación
7 GHz 3.5 GHz 2 GHz
Tecnología VG VG VG
Frecuencia máx. f DC à 7 GHz DC à 3.5 GHz DC à 2 GHz
25 20 Potencia máx. P 70 W 70 W 190 W
Impedancia Z 50 ohms 50 ohms 75 ohms
Perdida de inserción < 0.2dB < 0.2dB < 0.8dB
Return loss > 20 dB > 20 dB > 13 dB
54

VSWR - ROE ≤ 1.2:1 ≤ 1.2:1 ≤ 1.5:1

Corriente máx. de línea IL 10A 10A 10A
Corriente de descarga nominal
In 3 kA 3 kA 3 kA
- Prueba 8/20µs x 10 - Cat C2
Dimension of
Corriente de descarga máxima
mounting hole Imax 6 kA 6 kA 6 kA
- 1 impulso 8/20µs
Corriente de choque
Iimp 1 kA 1 kA 1 kA
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protection
Up < 1200 V < 800 V < 900 V
@ 1kV/µs (C3)
Línea coaxiale Comportamiento a final de vida Corto-circuito (modo de falla 2 - interrupción de transmisión)
Caractéristiques mécaniques
Dimensiones ver esquema
conector N Macho/ conector N Macho/ conector F Hembra/
Conexión a la red
Hembra Hembra Hembra
Indicador de desconexión interrupción de transmisión
P Montaje Pasamuros
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP66
Material de la caja Latón/Surficie : Cu Zn Sn
Bronce/
Contact Bronce/Superficie : Au or -Ag
Superficie : Au
V : Varistor Aislamiento PTFE
P : Descargador de gas bipolar Conformidad RoHs si
Módulo de repuesto - -
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497C / UL497E
Código
69001 60601 60701

172
 PROTECCIÓN COAXIAL «CUARTO DE ONDA»

GAMA PRC
• Filtro pasa banda
• Imax > 50 kA
• Sin mantenimiento
• Bidireccional
• Waterproof PRC - . -
Tipo : MF = Macho/Hembra
FF = Hembra/Hembra
Montaje : ‘‘ ‘‘ = sobre conector
W = en pasamuros
PRC1800-716/MF Conectores
Tensión

Características
Referencias CITEL PRC822S* PRC900* PRC1800* PRC2100* PRC5800*
Designación Protección coaxial "Cuarto de Onda"
Tecnología Cuarto de Onda Cuarto de Onda Cuarto de Onda Cuarto de Onda Cuarto de Onda
Frecuencia máx. f 800-2200MHz 870-960MHz 1700-1950MHz 1800-2400MHz 4500-6000MHz
Potencia máx. P 1500 W (7/16 = 2500 W) 1500 W (7/16 = 2500 W) 1500 W (7/16 = 2500 W) 1500 W 1500 W
Impedancia Z 50 ohms 50 ohms 50 ohms 50 ohms 50 ohms
Perdida de inserción < 0.2dB < 0.2dB < 0.2dB < 0.2dB < 0.2dB
Return loss > 20 dB > 20 dB > 20 dB > 20 dB > 20 dB
VSWR <1.2:1 <1.2:1 <1.2:1 <1.2:1 <1.2:1
PIM 3rd order (2x20W) <-160 dBc <-160 dBc <-160 dBc <-160 dBc <-160 dBc
Corriente máx. de línea IL 10A 10A 10A 10A 10A
Corriente de descarga nominal
In 25 kA 50 kA 50 kA 25 kA 25 kA
Prueba 8/20µs x 10 - Categoria C2
Corriente de descarga máxima
Imax 50 kA 100 kA 100 kA 50 kA 50 kA
- 1 impulso 8/20µs
Corriente de choque Prueba
Iimp 25 kA 50 kA 50 kA 25 kA 25 kA
10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección @ 1kV/µs (C3) Up < 30 V < 30 V < 30 V < 30 V < 30 V
Final de vida ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
N, 4.3-1 or 7/16 N, 4.3-10, TNC o 7/16 N, 4.3-10, TNC o 7/16
Conexión a la red N conector N conector
conector conector conector
Montaje conector o pasamuros (versión W) sobre conector
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP65
Material de la caja Latón/Superficie : Cu Zn Sn
Contact Bronce/Superficie Au-Ag
aislamiento PTFE
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497C / UL497E
* Código
conector N Hembra/Hembra PRC822S-N/FF 61013 PRC900-N/FF 621124 PRC1800-N/FF 621125 PRC2100-N/FF - PRC5800-N/FF 621151
conector N Macho/Hembra PRC822S-N/MF 61003 PRC900-N/MF 621111 PRC1800-N/MF 621112 PRC2100-N/MF 621183 PRC5800-N/MF 621112
conector N Hembra/Hembra - PRC2100-NW/
- - - - - - 621172 - -
Pasamuros FF
conector N Macho/Hembra - PRC2100-NW/
- - - - PRC1800-NW/MF 61108 - - -
Pasamuros MF
conector T Hembra/Hembra - - PRC900-T/FF 621126 PRC1800-T/FF 621127 - - - -
conector T Macho/Hembra - - PRC900-T/MF 621113 PRC1800-T/MF 621115 - - - -
conector 7/16 Hembra/Hembra PRC822S-716/MF 621139 PRC900-716/MF 621110 PRC1800-716/MF 621108 - - - -
conector 7/16 Macho/Hembra PRC822S-716/FF 67413 PRC900-716/FF 621109 PRC1800-716/FF 621107 - - - -
conector 4.3-10 Macho/Hembra PRC822S-4310/MF - PRC900-4310/MF - PRC1800-4310/MF - - - - -
conector 4.3-10 Hembra/Hembra PRC822S-4310/FF - PRC900-4310/FF - PRC1800-4310/FF - - - - -

173
PROTECCIÓN COAXIAL «CUARTO DE ONDA»

Abmaße der
Montage
Durchführung

PRC822S-N/MF PRC2100-NW/FF
PRC5800-N/MF PRC822S-716/MF

Abmaße der
Montage
Durchführung
PRC900-N/MF PRC900-T/MF PRC900-716/MF PRC822S-716W/MF

Abmaße der
Montage
Durchführung
PRC1800-T/MF PRC1800-716/MF PRC900-716W/MF
PRC1800-N/MF

Cuarto
de Onda

Abmaße der
Montage
Durchführung
PRC1800-716W/MF Línea coaxial

174
 PROTECCIÓN COAXIAL

GAMA CNP Y CXP

• Protección coaxial baja frecuencia
• Bidireccional
• Varios conectores disponibles
• Montaje sobre pletina
• Instalación rápida

Características
Referencias CITEL CNP90TV-F/* CNP230TV-F/FF CXP09* CXP25* CXP09*-DCB CXP25*-DCB
Protección coaxial Protección coaxial Protección coaxial Protección coaxial Protección coaxial baja Protección coaxial baja
Designación
para videotransmisión para videotransmisión baja frecuencia baja frecuencia frecuencia frecuencia
Tecnología Descargador de gas Descargador de gas Descargador de gas Descargador de gas Descargador + Filtro Descargador + Filtro
Frecuencia máx. f DC - 1 GHz DC - 1 GHz DC - 1 GHz DC-1 GHz 125-1000 MHz 125-1000 MHz
Potencia máx. P 25 W 190 W 25 W 190 W 25 W 190 W
Impedancia Z 50/75 ohms 50/75 ohms 50/75 ohms 50/75 ohms 50/75 ohms 50/75 ohms
Perdida de inserción < 0.6 dB < 0.6 dB < 0.5 dB < 0.5 dB < 1 dB < 1 dB
Return loss > 20 dB > 20 dB > 18 dB > 18 dB > 20 dB > 20 dB
VSWR - ROE < 1.35:1 < 1.35:1 < 1.3:1 < 1.3:1 <1.3:1 <1.3:1
Corriente máx. de línea IL 0.5 A 0.5 A 0.5 A 0.5 A 0.5 A 0.5 A
Corriente de descarga nom.
In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Prueba 8/20µs x 10 - Categoria C2
Corriente de descarga
Imax 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
máxima - 1 impulso 8/20µs
Corriente de choque
Iimp 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA
Prueba 10/350µs x 2 - categoria D1
Nivel de protección
Up 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V
@ 1kV/µs- categoria C3
Final de vida Corto-circuito (modo de falla 2 - interrupción de transmisión)
Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
Conexión a la red Conector F hembra/hembra Conector N o F Conector N o F
Indicador de desconexión interrupción de transmisión
Montaje sobre pletina
Temperatura de operación -40/+85°C
Clase de protección IP20
Material de la caja Metal+plástico Latón
Normas
Conformidad IEC 61643-21 / EN 61643-21 / UL497C / UL497E
* Código
Conector N hembra/macho - - - - CXP09-N/FF 631655 CXP25-N/FF - CXP09-N/FF-DCB 631652 CXP25-N/FF-DCB 631752
Conector N macho/hembra - - - - CXP09-N/MF - CXP25-N/MF 631754 CXP09-N/MF-DCB 631653 CXP25-N/MF-DCB 631753
Conector F hembra/hembra CNP90TV-F/FF 6329012 CNP230TV-F/FF 632302 CXP09-F/FF 631651 CXP25-F/FF 631757 - - - -
Conector F macho/hembra CNP90TV-F/MF 6329011 - - CXP09-F/MF 631611 CXP25-F/MF - - - - -

175
 PROTECCIÓN COAXIAL

CXP_-F/MF 63.5±0.5 CXP-N/FF/DCB

CXP-N/FF/DCB
85.7±1
71.5±0.5 56 93.9
69±1 15 40±1 27
63.5±0.5 85.7±1 C
63.5±0.5 39.8 23.4
56 15 40±1 27
56
31±0.5
23

GDT GDT GDT GDT

31±1
46±1
31±0.5

GDT
23

GDT GDT
31±0.5

31±1

30.8
23

46±1

GDT GDT GDT

4xØ3.8
46±1

4xØ3.8
4xØ3.8 15

15 CXP-N/MF CXP-N/MF/DCB
15
CXP_-F/MF
CXP-NW/MF/DCB
CXP_-B/FF CXP-F/MF CXP_-N/FF
CXP_-F/MF 69±1 CXP-N/FF/DCB
CXP_-F/FF CXP-N/MF/DCB
CXP-N/MF/DCB
63.5±0.5
69±1
CXP_-B/FF 56
63.5±0.5
93.9
93.9
56
39.8
39.8 23.4
23.4
23 31±0.5
23

GDT GDT
31±0.5

46±1

GDT GDT GDT GDT

GDT GDT
46±1

GDT
4xØ3.8

30.8
30.8
GDT
4xØ3.8 GDT
15

CXP-N/FF15 CXP-N/FF/DCB

CXP_-N/MF
CXP-F/FF CXP_-B/FF CXP-NW/MF/DCB
CXP-N/MF/DCB
CXP-NW/MF/DCB
CXP-NW/MF/DCB
CXP_-B/MF PN:6316532
CXP_-B/FF 85.7±1
71.5±0.5 15 40±1 27 93.9
CXP_-B/MF
63.5±0.5
56 39.8 23.4
71.5±0.5
63.5±0.5
31±1

56 GDT
31±0.5
23

GDT GDT GDT GDT

30.8
46±1

GDT GDT
31±0.5
23

4xØ3.8 GDT GDT

46±1

4xØ3.8 15

CXP_-F/MF CXP-B/FF
CXP-B/MF
15 CXP-NW/MF/DCB
CXP-NW/MF/DCB
69±1
CXP_-B/MF 63.5±0.5 CXP_-N/FF
CXP_-F/FF CXP-NW/MF/DCB
CXP-NW/MF/DCB PN:6316532
PN:6316532
CXP_-B/MF 56
71.5±0.5
CXP_-F/FF 63.5±0.5
71.5±0.5
INPUT INPUT
56
63.5±0.5
31±0.5
23

56 GDT GDT
46±1
23 31±0.5
23

GDT GDT
4xØ3.8 GDT GDT
31±0.5

46±1

GDT GDT
46±1

43 69 4xØ3.8
GDT GDT 15
4xØ3.8
15

15

OUTPUT OUTPUT
CXP_-B/FF
CXP_-N/MF
CXP-NW/MF/DCB Bulkhead
20 2 32
CXP-NW/MF/DCB PN:6316532
48

CNP

CNP CXP-DCB
CXP

C
P : Descargador de gas
P P C : Capacidad de desacoplamiento
P

176
 ACCESORIOS DE MONTAJE

SOPORTES PARA P8AX

• Fijación por tornillo
• Puesta a tierra
•

BK-T BK-N BK-SMA

para conector TNC para conector N para conector SMA

Instalación soporte

1 BK
2 Lado
protegido
3

Lado
Puesta a tierra adicional por
non protegido
conductor necesaria si la pared no
está o está mal conectada a tierra

Referencias soportes
CITEL Código artículo Conexión
BK-D 66001 7/16
BK-F* 66002 F
BK-N* 66003 N
BK-SMA 66006 SMA
BK-T/BK-B 66007 BNC and TNC
BK-U 66011 UHF
BK-43 - 4.3-10

DESCARGADOR DE GAS
• Descargador de gas para el mantenimiento de protectores de sobretensión coaxiales P8AX
• Adaptado para utilización en muy alta frecuencia
• Selección de acuerdo con la potencia de la señal RF

CITEL Código artículo P8AX referencia

BBHF 90/20 927000107 P8AX09-xxx
BBHF 150/20 927000207 P8AX15-xxx
BBHF 250/20 927005907 P8AX25-xxx
BBHF 350/15 927006507 P8AX35-xxx
BBHF 500/20 927002207 P8AX50-xxx BB HF
BAHF 90/20 927100107 P8AX09-6G
BAHF 150/20 927100207 P8AX 25-6G

177
DESCARGADOR DE GAS

178
 LOS DESCARGADORES

La fase de reposo : caracterizada por una resistencia de aisla-

Los descargador de gaz (o GDT) están componentes pasivos
constituidos de 2 o 3 electrodos en una cámara llena de gas (no
radioactivo) con presión controlada.
La cámara está formada por un tubo de cerámica cerrado en sus
extremos por láminas metálicas que realizan la función electro-
dos.
Su utilización principal es la protección de las líneas de teleco-
municaciones, pero otras aplicaciones son posibles.
miento casi infinita.
La fase de efluvio : después de la descarga, la conductancia
aumenta de forma brutal : si la corriente drenada por el des-
cargador es inferior a 0,5 amperio (valor aproximado que varia
según el tipo de descargador), la tensión, llamada de efluvio,
en los bornes estará entre 80 y 100 voltios.

El régimen de arco : dado que la corriente va aumentando, el

Aislante Dispositivo
descargador pasa de la tensión de efluvio a la tensión de arco
alúminia «Fail Safe» (20V). Es en este dominio donde el descargador es más eficaz
dado que la corriente drenada puede alcanzar varios miles de

Electrodos L1 L2 Fusible
amperios sin aumentar de forma importante esta tensión de
arco en sus bornes.
de línea

La extinción : para una tensión de polarización más o menos

Gas Electrodo equivalente a la tensión de efluvio, el descargador vuelve a
de Tierra tener sus características iniciales de aislamiento después del
drenaje de la pertubación.
Producto emisor
no radioactivo Tensión
Tensión
Descargador Tripolar de descarga

Tensión
FUNCIONAMIENTO de efluvio

Se puede asimilar el descargador a una especie de conmutador

rápido, dado que las características de conductancia pasan muy
Tensión
de prisa en el momento de la descarga, del circuito abierto al de arco
casi corto-circuito (tensión de arco 20V). En el comportamiento
de un descargador, se puede distinguir cuatro fases de funcio-
namiento :
Intensidad

Regímenes de funcionamiento

179
 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS CONFIGURACIÓN TRIPOLAR
Las principales características eléctricas que definen un descar- La protección de una línea de dos hilos (ej. par telefónico) con
gador descargadores bipolares (conectados entre hilos y tierra) puede
Tensión de descarga estática (Voltios) generar el problema siguiente :
Tensión de descarga dinámica (Voltios) La línea está generalmente sometida a una sobretensión en modo
Capacidad de drenaje (kA) común : por causa de la dispersión de las tensiones de descarga
Resistencia de aislamiento (Gohmios) (+/-20%), un descargador descarga antes del otro durante unos
Capacidad parásita (pF) instantes (unos microsegundos) : el hilo «descargado» está a
tierra (sin tener en cuenta las tensiones de arco), la consecuencia
es que la sobretensión de modo común se transforme en modo
diferencial, muy peligrosa para el equipo terminal.
Tensión de descarga estática Este riesgo desaparecerá al descargar el segundo descargador
Característica principal que define el descargador. Es el valor (unos microsegundos después).
en el que se producirá la descarga entre los electrodos cuando Un descargador de geometría tripolar permite eliminar este in-
el componente está sometido a una tensión con baja pendiente conveniente : la descarga de un polo provocará casi instantánea-
de subida (dV/dt = 100V/s) : ésta dependerá de la distancia entre mente (unos nanosegundos) la descarga «general» del compo-
electrodos, de la presión del gas, de las características de la nente gracias a la cámara gaseosa común.
mezcla gaseosa y del producto emisor.
Gama de tensión de descarga disponible : FINAL DE VIDA
Tensión mínima : 90 V
Tensión media : 230 V Los descargadores están diseñados para soportar varias ondas
Alta tensión : 500 V de choque sin destrucción o dispersión de las características ini-
Muy Alta tensión : 1000-3000V ciales (prueba de choques típicos : 10 choques a 5000 Amperios
La tolerancia de la tensión de descarga es en general de +/- 20 en cada polaridad...).Al contrario, en el caso de una corriente
%. «mantenida» de fuerte intensidad (ej. 10 Amperios alterna du-
rante 15 segundos : simulación de una caída de línea de energía
sobre línea Telecom) provocará una desconexión definitiva del
componente.
Si se desea una desconexión de seguridad ( o sea un final de vida
que indicará el fallo al operador por el fallo de la línea) hace falta
elegir descargadores equipados de dispositivo «corto-circuito
Tensión descarga Tensión descarga
1200 estática = 250 V dinámica = 600 V exterior» (fail-safe).

800
Dominio dinámico
V descarga

Dominio
400
estático
NORMAS
100 V/s 0.1 V/µs 1 kV/µs Los descargadores CITEL son conformes a la mayoría de las
especificaciones de los operadores de telecomunicaciones y a la
Tensiones de descarga estáticas y dinámicas
recomendación internacional UIT-T K12 tal como a las normas
IEC 61643-311.
Corriente de descarga
Descargador de gas CITEL son conformes con la directiva RoHS.
Depende de las características del gas, del volumen, del material
y del tratamiento de los electrodos. Es la característica mayor
del descargador que lo distingue de los demás componentes de
protección (varistores, zener...) : 5 kA a 20 kA en onda 8/20µs para
los componentes estándares. Este valor indica lo que soportan de
forma repetitiva (ej. 10 impulsos) sin destrucción ni modificación
de las especificaciones de base del componente.

Tensión de descarga dinámica

Tensión de descarga con un frente de subida elevada (dV/dt = 1
kV/µs); hay que resaltar que ésta aumenta en función de la rela-
ción dV/dt.

Resistencia de aislamiento y capacidad parásita

Estas características hacen que el descargador sea casi «invi-
sible» en estado de reposo sobre una línea : resistencia de ais-
lamiento muy alta (>10 Gohmio), capacidad parásita muy baja
(<1pF).

180
 LOS DESCARGADORES

CARACTERÍSTICAS MÉCANICAS LA GAMA CITEL

Los descargadores de gas CITEL están disponibles en varias con-
figuraciones mecánicas para poder adaptarse al montaje deseado:
CITEL propone un conjunto completo de descargadores lo que
permite responder a la mayor parte de las configuraciones o
Versión desnuda para montaje en soporte adaptado
especificaciones del mercado :
Versión «S» con salida por hilos (diámetro 0,8 o 1 mm) para
Descargadores bipolares y tripolares
montaje en circuito impreso
Tensión de descarga de 75 a 3000 V
Versión «SMD» para montaje en superficie, con opción Versión
Capacidad de drenaje de 5 a 150 kA (8/20µs)
«SQ» (electrodo cuadrado estabilizador).
Dispositivo opcional de corto-circuito exterior
Versiones específicas: salida mediante cable o varilla
Montaje sobre soporte, en circuito impreso o SMD

Montaje en superficie
La mayoría de las gamas de descargadores de gas CITEL están dis-
ponibles para montaje en superficie (SMD), con una versión opcion-
al con electrodo cuadrado «estabilizador» (SQ). El perfil de solda-
dura mediante refusión (reflow) debe seguir la curva recomendada
(véase la figura).

El descargador tripolar BMSQ CMS

FL es particularmente apto para el
montaje en superficie, con su elec-
trodo «estabilizador» y su dispositivo
de cortocircuito exterior adaptado a
este tipo de montaje.

Montaje en circuito impreso LA GAMA GSG

La mayoría de las gamas de descargadores de gas CITEL están dis-
ponibles con salida por hilos (diámetro 0.8 o 1 mm) para montaje en
circuito impreso. Diferentes tipos de salida posibles en función de
las gamas: axial, radial, salida recta, salida plegada, etc. El mon-
taje con soldadura por onda debe efectuarse siguiendo el perfil
recomendado (véase la figura).
Suministro en bandas
Los descargadores de gas CITEL con salida por hilos se suminis-
tran en bandas en embalajes de 500 unidades según las gamas
(véase el plano) y según la especificación IEC 286-1
Gracias a su know-how en el campo de los descargadores de gas,
CITEL ha desarrollado una tecnología específica y única de des-
cargador: GSG (Gas filled Spark Gap).
Esos componentes están diseñados para un uso en la red AC.
Tienen una capacidad de extinción optimizada y una capacidad
de descarga elevada en ondas 8/20µs y 10/350µs. El componente
GSG es el corazón del esquema VG que garantiza características
equivalentes a la tecnología “spark gap de aire” sin sus inconve-
nientes.

Embalaje "Tape and Reel"

Los descargadores de gas CITEL para montaje CMS se suministran
en embalajes "Tape and Reel" de 500 , 800 o 1.000 unidades (véase
el plano) y según la especificación IEC 286-3.

181
Curva de soldadura mediante refusión para descarga- Ciclo de soldadura por onda para descargadores de
dores de gas SMD gas

Temperature ˚C Temperature ˚C
Normal curve
300 Limit curve 10s
300 10s

235˚C.... 260˚C
260˚C
250 approx 245˚C 250
10s Normal curve
215˚C Limit curve
2nd wave
200 1st wave
200
180˚C
5 K/s
approx 40s
150 150 approx 200 K/s
130˚C 2 K/s

100˚C.... 130˚C
100 100
2 K/s
Forced cooling

50 50

Time (s) Time (s)

50 100 150 200 250 50 100 150 200 250

Suministro en bandas para descargadores de gas con Embalaje "Tape & Reel" para descargadores
salida por hilos (IEC 286-1) de gas para montaje SMD (IEC 286-3)

M
6 +/-1

10 +/-0.5 Max: 1.2 Ø 0.8 or Ø 1

5.4 +/-0.1 Min: Ø 1.5

Ø 40 +/-0.2
1.
5 +0
0 .1 4 +/-0.1 2 +/-0.1
53 +/-2

65+/-4

16 +/-0.3
B

8 +/-0.1
Min: 0.75

5
6 +/-1

182
 GUÍA DE SELECCIÓN

DESCARGADOR BIPOLAR

Corriente de descarga nominal

Corriente alterna de descarga
Tensión de descarga dinámica
Tensión continua de descarga

R = 150 ohms; 100nF en paralelo)

Courriente de descarga máx.

Resistencia de aislamiento

(R = 300 ohms en serie

Gama Características mecánicas

Tensión de extinción

(8/20µs ; 10 veces)
Referencia CITEL

(8/20µs ; 1 vez)
Capacidad
(1kV/µs)

(100Vdc)
(100V/s)

(50Hz)
BH BH 90 72-108 V <580 V >10GW <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA

BH 230 184-276 V <700 V >10GW <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA

BH BHSQ CMS

6 + 0.3 6 + 0.3
BH
BH 350 280-420 V <850 V >10GW <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA
Ø 8 + 0.3 Ø 8 + 0.3

BH 470 376-564 V <1000 V >10GW <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA

BH 500 400-600 V <1200 V >10GW <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA BHS

BH
> 1000V
61 + 1

BH 600 480-720 V <1200 V >10GW <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA

Ø 1 (BHS)
Ø 0.8 (BHS8)

BH 800 640-690 V <1400 V >10GW <0.8 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA

Opciones :
BHSQ BH 1400 1120-1680 V <2100 V >10GW <0.8 pF >120 V 10 A 25 kA 10 kA - Con hilos (Ø 1 o 0.8 mm) : BHS o BHS8
- BHS Tape & Reel : 500 p.
- Con Corto-circuito externo : BHC
BH 1500 1200-1800 V <2300 V >10GW <0.8 pF >120 V 10 A 25 kA 10 kA - Electrodo cuadrado/ SMD : BHSQ CMS
- BHSQ CMS Tape & Reel : 500 p.

BH 2500 2000-3000 V <3800 V >10GW <0.8 pF >120 V 10 A 25 kA 10 kA

BHS
BH 3000 2400-3600 V <4600 V >10GW <0.8 pF >120 V 10 A 25 kA 10 kA 32,5 11 max
11.4 max

CA8BC CA8BC-230 184-276 V <1000 V >1GW <10 pF >72 V 20 A 25 kA 10 kA CA8BC

27 max.

50 8±1
CA8BC-250 220-280 V <1000 V >1GW <10 pF >72 V 20 A 25 kA 10 kA
22±1

CA8BC-350 280-420 V <1000 V >1GW <10 pF >72 V 20 A 25 kA 10 kA

CA8BB CA8BB-250 220-280 V <750 V >1GW <10 pF >72 V 20 A 25 kA 10 kA CA8BB

32,5 11 max
11.4 max

CA8BB-300 240-360 V <800 V >1GW <10 pF >72 V 20 A 25 kA 10 kA

27 max.

50 8±1
22±1

183
 GUÍA DE SELECCIÓN

DESCARGADOR BIPOLAR

Corriente de descarga nominal

Corriente alterna de descarga
Tensión de descarga dinámica
Tensión continua de descarga

R = 150 ohms; 100nF en paralelo)

Courriente de descarga máx.

Resistencia de aislamiento

(R = 300 ohms en serie

Tensión de extinción
Gama Características mecánicas

(8/20µs ; 10 veces)
Referencia CITEL

(8/20µs ; 1 vez)
Capacidad
(1kV/µs)

(100Vdc)
(100V/s)

(50Hz)
BA BA 90 72-108 V <600 V >10GW <0.3 pF >60 V 10 A 25 kA 10 kA
BA BASQ CMS
5 ± 0.2 5 ± 0.2

BA 150 120-180V <700 V >10GW <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA

Ø 5 ± 0.15 Ø 5 ± 0.15
BA

BA 230 184-276 V <700 V >10GW <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA BAS

61 ± 1
BASQ
BA 300 240-360 V <900 V >10GW <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA Ø 0.8

BA 350 280-420 V <900 V >10GW <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA Opciones

BAC - Con hilos : BAS
- Con corte-circuito externo : BAC
- SMD versión : BASQ CMS (Electrodo cuadrado) y BA CMS
BA 550 440-660 V <1200 V >10GW <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA
- BAS Tape & Reel : 800 p.
- BASQ CMS y BA CMS : 1000p.
BAS

BB BB 75 65-95 V <620 V >10GW <0.8 pF >60 V 10 A 25 kA 10 kA

BB BBC
6 ± 0.3
6 + 0.3
BB 90 72-108 V <580 V >10GW <0.8 pF >60 V 10 A 25 kA 10 kA
Ø 8 + 0.3 Ø8 10.2
BB ± 0.3 max
BB 150 120-180 V <640 V >10GW <0.8 pF >75 V 10 A 25 kA 10 kA

BBS
BB 230 184-276 V <700 V >10GW <0.8 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA 61 + 1
BBC

Ø 0.8
BB 350 280-420 V <850 V >10GW <0.8 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA

Opciones
BB 500 400-600 V <1200 V >10GW <0.8 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA - Con hilos : BBS
- Con corto-circuito externo : BBC
- BBS Tape & Reel : 500p.
BBS BB 600 510-690 V <1200 V >10GW <0.8 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA

184
 GUÍA DE SELECCIÓN

DESCARGADOR TRIPOLAR

Corriente de descarga nominal

Corriente alterna de descarga
Tensión de descarga dinámica
Tensión continua de descarga

R = 150 ohms; 100nF en paralelo)

Courriente de descarga máx.

Resistencia de aislamiento

(R = 300 ohms en serie

Tensión de extinción
Gama Características mecánicas

(8/20µs ; 10 veces)
Referencia CITEL

(8/20µs ; 1 vez)
Capacidad
(1kV/µs)

(100Vdc)
(100V/s)

(50Hz)
BT BT 90 72-108 V <620 V >10GW <0.9 pF >70 V 20 A 25 kA 20 kA BT BTS
47 ± 5
9.1 ± 0.3 9.1 ±0.3
BT 150 120-180 V <600 V >10GW <0.9 pF >80 V 20 A 25 kA 20 kA
E1 E2
Ø 8.25± 0.15 Ø1
BT
BT 230 184-276 V <680 V >10GW <0.9 pF >80 V 20 A 25 kA 20 kA 18 ±0.5
M
BT 350 280-420 V <800 V >10GW <0.9 pF >80 V 20 A 25 kA 20 kA

BTRC BTR
BTC BT 500 400-600 V <1100 V >10GW <0.9 pF >80 V 20 A 25 kA 20 kA
12.2 max 8.7 max 9.1 ±0.3

11.1 17.7 Ø8.25 ±0.15

max max

Ø1 5 ±0.5
BTR
4.4 4.4 4.4 4.4
±0.3 ±0.3 ±0.3 ±0.3

Opciones
BTS
- Salida hilo axial : BTS
- Salida hilo radial : BTR
- Corto-circuito exterior : BTC, BTRC,

BM BM 90 72-108 V <560 V >10GW <0.5 pF >60 V 10 A 25 kA 10 kA

BM / BMSQ BMC

BM 150 120-180 V <600 V >10GW <0.5 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA 7.5±0.3 7.5±0.5 5.7 max

Ø5±0.15 7.8 max

BM BM 230 184-276 V <680 V >10GW <0.5 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA

BM 350 280-420 V <900 V >10GW <0.5 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA BMSQ CMS FL BMS

BMSQ CMS FL 47±5
BM 500 400-600 V <1100 V >10GW <0.5 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA 8.15±0.2 7.5±0.15
E1 E2 Ø1
5.9
max
7.5±0.5 18±5
BM SQ
M

Opciones
- Salida hilos : BMS, BMS5
BMS
- Corto-circuito exterior : BMC, BM..FL
- CMS : BMSQ CMS (electrodo cuadrado) y BM CMS
- Tape & Reel CMS : 1000 p.

BMS5

185
 GUÍA DE SELECCIÓN

GSG

Corriente de descarga máx (Imax)

Corriente de descarga nominal (In)
8/20µs, siguiendo IEC 61643-11)
Tensión de descarga dinámica
Tensión continua de descarga

Corriente de rayo máx. (Iimp)

(8/20µs ; siguiendo IEC 61643-11)

(10/350µs ; siguiendo 61643-11)

Capacidad de extinción (Ifi)
Resistencia de aislamiento
Gama Características mecánicas
Referencias CITEL

(VAC 50 Hz)
(1kV/µs)

(100Vdc)
(100V/s)

BH BH 800 NPE > 650 V <1500 V > 1 GW > 100 A 5 kA 10 kA -

7.8±0.3
BG BG 600 > 450 V <1500 V >1 GW > 100 A 60 kA 100 kA 15 kA

BG 800 > 650 V <1500 V >1 GW > 100 A 60 kA 100 kA 15 kA

Ø11.8±0.3
BG 1000 > 850 V <1800 V >1 GW > 100 A 60 kA 100 kA 15 kA

BG 1300 > 1100 V <2000 V >1 GW > 100 A 60 kA 100 kA 15 kA

BF BF 800 > 650 V <1500 V >1 GW > 100 a 80 kA 150 kA 50 kA 7.8±0.3

BF 1300 > 1100 V <2500 V >1 GW > 100 A 80 kA 150 kA 50 kA Ø15.8±0.3

BE BE 800 > 650 V <1500 V >1 GW > 100 A 100 kA 200 kA 100 kA 48±0.5
BE
28±0.5

Ø32±0.3

M8 M8

ISG
Corriente de descarga nominal (In)
Tensión de descarga dinámica

(8/20µs ; siguiendo IEC 61643-11°)

Corriente de descarga máx (Imax)
Tensión continua de descarga

Corriente de rayo máx. (Iimp)

(10/350µs ; siguiendo 61643-11)
8/20µs, siguiendo IEC 61643-11)
Resistencia de aislamiento
Referencias CITEL

Gama Características mecánicas

(1kV/µs)

(100Vdc)
(100V/s)

BF P100 BFP100-230 184-276 V <900 V >10GW 80 kA 150 kA 50 kA BF P100 49.2 ± 0.3

BFP100-250 200-300 V <900 V >10GW 80 kA 150 kA 50 kA

BFP100-350 280-420 V <1000 V >10GW 80 kA 150 kA 50 kA

Ø16
BFP100-500 400-600 V <1200 V >10GW 80 kA 150 kA 50 kA
BF P100S
500 ± 30
BFP100-600 480-720 V <1300 V >10GW 80 kA 150 kA 50 kA
175 ± 10 175 ± 10
Ø17
BFP100-750 600-900 V <1500 V >10GW 80 kA 150 kA 50 kA

150 ± 10

186
OTRAS PROTECCIONES
LUZ DE OBSTRUCCIÓN

8
188
 RELÉ DE SUPERVISIÓN DE RED DE BAJA TENSIÓN

VMXXX-DIN
• Protección contra las sobre/sub-tensiones de la red Baja Tensión
• Operación automático
• Reconexión temporizada
• Indicadores de operación
• Instalación sencilla en carril DIN
• Conforme a la EN 50550
VMxxx -DIN

Tensión de operación

Características
58 Red BT Referencias CITEL VM230-DIN VM120-DIN
Red Baja Tensión 230 V monofásica 120 V monofásica
Rango de tensiones OK desde 195 V hasta 270 Vac desde 95 V hasta 140 Vac
1 2 Sub-tensión de activación < 195 Vac < 95 Vac
Sobretensión de activación > 270 Vac > 140 Vac
Temporización al activar 1 segundo (tipico)
Temporización al desactivar 1 segundo (tipico)
90 Salida mandada 1 T / 5 A @ 250 V
Amarillo : sub-tensión (desconexión)
Visualización por LEDs Verde : tensión correcta
Rojo : sobretensión (desconexión)
Formato caja DIN 1 modulo 18 mm
3 4 Normas
Conformidad EN 50550
Codígo articulo
18 3569013 3569012
Fase mandada
o salida hacia el
contactor

Installation
Corriente de línea nominal < 5A Corriente de línea nominal > 5A
Red BT Instalación Red BT Instalación
Contactor
N N

L L
1 2 1 2

V V
VMxxx-DIN VMxxx-DIN

3 4 3 4

189
 DESCARGADORES DE AISLAMIENTO

BF P, SGP
• Descargadores para conseguir aislamiento
• Instalación exterior o interior
• Corriente de descarga hasta 150 kA
SGP70 • Conforme a EN 62561-3

BF P100C

Características
SGP
Referencias CITEL BF P* SGP70 SGP40
26
Designación Descargadores de aislamiento
Tecnología Descargador de gas Descargador de gas Descargador de gas
55
Tensión continua de descarga 280-420 V 600-900 V 600-900 V
110 (100V/s)
Tensión de descarga dinámica < 1000 V < 1500 V < 1500 V
(1kV/µs)
Corriente de descarga máxima - Imax 150 kA 70 kA 40 kA
1 impulso 8/20µs
BF PS Corriente de rayo máximo Iimp 50 kA 25 kA 10 kA
1 impulso 10/350µs
500 ± 30 Características mecánicas
Dimensiones ver esquema
175 ± 10 175 ± 10
Conexión a la red por cable (BF PS) barra aterrajata M10 barra aterrajata M10
por contacto (BF PC)
Temperatura de operación -40/+85°C
150 ± 10
Uso exterior si
Clase de protección IP67 IP54 IP54
Normas
BF PC Conformidad EN 62561-3
Código
25 ± 3 100 ± 10
BF PC 500/20 : 690103 690102
90231522
12 ± 0.5
BF PS 500V :
90231622
Ø 6.5

190
 CONTADOR DE CORRIENTE DE RAYOS

LSC-A
• Contador de descarga
• Para pararrayos o protección contra sobretensiones
• Montaje exterior o interior
• Montage sur conducteur ou rail DIN
• Conforme a la EN 62561-6

Características
65 50 DUC 31
Referencias CITEL LSC-A
Descriptión 58
Contador de corriente de rayos interior o exterior
Nivel de sensibilidad mini. L1
0.5 kA
Lightning Strike Counter
Corriente máx. admissible L2 100 kA
L3

LSC-A Número de evento máx. 999999

55 Display 90
LCD
Itc : 0.5 kA
Imcw 8/20 : 100 kA
Dimensiones 66 x 55 x 47 mm
N N
Peso 0,14 kg
Imcw 10/350 : 100 kA
Comply IEC62561-6/EN62561-6
Typ I&II - IP67

Caja Termoplástico UL94-V0

18

Alimentación por baterías

Autonomía
> 10 años
(antes de cambiar baterías)
por brida sobre conductor redondo (diam. 10-16
Montaje
mm) o plano (30 x2mm) o carril DIN
Classe de protección IP67
Normas
Conformidad EN 62561-6
Codígo
32
LSC-A 790121
LSC-A/DIN 790122
FOR EXEMPLE FOR EXEMPLE
MLPC2-230L-V/50 MLPC2-230L-V

Diam 4.3 Diam 4.3 Diam 4.3

59 59 59

Montaje Conductor de bajada o

OFF:
replace conexión a la red de tierra. OFF:
replace

Plano 30x2 mm
40 o Redondo diam. 10-16 mm 40

20,5 20,5 20,5

Brida
FOR EXEMPLE FOR EXEMPLE
LSC-A/DIN
LSC-A

191
 CONTADOR DE CORRIENTE DE RAYOS PARA AEROGENERADOR

LSC-B
60.8 60.8 60.8 60.8

4 4 5 5 • Contador de rayos para turbina

4 eólica 4

L/N L1 L2 L3 L/N N L1 L2
L1 L3
L2 N
L3 N L1 L2 L3 • 1 monitor + 3 sensores para las cuchillas N L/N L1 L2 L3 L/N L1 L2 L3

3 90 3 90
67 1 67
• Precisión:
2 1
el 3recuento
2
se realiza
3
pálido 90 90

L1 L2 L3 L1 L2 L3 L/N L/N
• Conforme a la IEC 61400-24 y IEC 62561-6 L N L/N L/N L1 L2 L L3 N L1 L2 L3

67 67
18 72 18 72 72 90 72 90 18 72 18 72

67 67 67 67 67 67 67 67

44 44
54 36 36 54
54
+ -+ - +36 -+ 36
- + - + -
54 + - + -
L N L N L N L N 60.8 60.8

5 5 94 94
90 90
22
90 4 90
22
90
4
90 5 90 90 5
90 90 90 90 90 90

L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L/N L1 L2 L3 L/N N L1 L2
L1 L3
L2 N
L3 N L1 L2 L3 N

35 35

Características
67 67 44 44 44 44 4490 54 44 44 44 67 67
90 54 54 54 36 36 36 67 36 67
18 18 18 18 60.8 60.8 60.8 60.8
60.8 60.8 60.8 60.8

67 67

Referencias CITEL LSC-B

67
Descriptión Contador de rayos para turbina eólica
67
72 72 18 72 18 72 72 72

Corriente máx. de línea IL 60 mA

Nivel de sensibilidad minimo Itc 1000 A
67 1 1 67 2 12 31 23 2 3 3 67 67 1 67 1 67 2 12 31 2 2 3
110 110
Corriente máx. admissible
113 113
Imcw 200 kA
L/N L/N L/N L/N L N L/N
L L/N
N L1 L/N L2 L/N L
L3
L1 N
L2 L
L3 N L1 L2 L3
L1 L2 L3 Características mecánicas L/N L/N L/N L/N L N L/N
L L/N
N L1 L/N L/N L N L N L1

22 22
Montaje 44 Pasamuros 44

Temperatura de90 operación -40°C / +70°C

60.8 60.8
90 90 90 90 90 90 90

Classe de protección IP67

35
Duración de via 10 años
35

150 150

44
36 36
44
200 36 36
36 36
54 200 36 54 36 54 54
Normas
DS50PV /G51
44 44
36
DS50PV /G51
44
36
44
36 36
36 36 36 36

Conformidad IEC 61400-24 82

/ IEC 62561-6
60.8 60.8 60.8 60.8 60.8 60.8 60.8 60.8
82

4 4 4 5 4 5 5 5 67
Codígo 67
4 4 4 5 4 5
7901111
L1 +/- -/+ +/- L1
-/+
L2 L3
L1 N
L2 L3 N L1
L/N L/N L1 L2 L3
L1 L/N
N
L2 L3 L/N
N L1 L2 L2 L3
L1 L1 N
L3 L2 L2 L3
N L3 N N L1 L2 L3
L1 N
L2 L3 N L/N L/N L1 L2 L3
L1 L/N
N
L2 L3 L/N
N L1

90 90 90 90 90 90 90 90

110 110
60 60
113 113
50 50
44
diam 4 diam 4 Sensor Sensor 44
40 40
67 67 67 67 74 74
18 18 72 18 72 18 72 72 72 72 72 72 44 18 18 54
44 72 18 72 18 54 72 72
68 68
60.8 60.8
50 50

MSB10V-400/DE MSB10V-400/DE
LED LED
60 42 60 42

25KT1 25KT1
DS59PVS-1000 SMA Version
DS59PVS-1000 SMA Version
M15-230N 67 67 67 67 67 36
10G Base-T Dataline Protector Ref. PL24-CAT6

45 MJ8-CAT6S MJ8-12V + POE

M15-230N 67 Equipment Side (Protected)
67 67 67 67 36

MJ8-CAT6S MJ8-12V + POE

10G Base-T Dataline Protector
+ - + - L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
Ref. PL24-CAT6 L N + - L N
19" 483 +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
45

60
Equipment Side (Protected)

34 55 34 44
+ - + - L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
L N + - L N
19" 483 +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/-
90 90 90 90 90

60
90 90 90 90
34 55 34 44 73

90 90 90 90 90
90 90 90 90
73
44 54 54 44

60 9
44 54 54 67 44 44 67 44 67 44 44 44 9
10G Base-T Dataline Protector Ref. PL12-CAT6 54 36 36 36 36
45 18 60.8 60.8 18 18 60.8 60.8 60.8 67 90 72
60
Equipment Side (Protected)
9
67 44 44 67 67 44 44 44 9
10G Base-T Dataline Protector Ref. PL12-CAT6 34 54 36 36 36 36 180
18 19" 483 18 18
45 60.8 60.8 60.8 60.8 60.8 67 90 72
Equipment Side (Protected)
14 14
34 180
19" 483 LED OFF : 63 63 63 63
replace
34 34
14 73 14
LED OFF : 63 63 40 63 63
replace
34 67 67 67 58
34 20
73
60
40
67 67 67 58
20
1 2 3 1 2 3 1 2 3
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
LED 67 67 67
60

1 2 3 1 2 3 1 2 3
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
LED 67 67 67
L/N L/N L N L1 L2 L3 L/N L/N L N L1 L2 L3 L/N L/N L N L1 L2 L3 90 90 90 90
44
37 37
L/N L/N L N L1 L2 L3 L/N L/N L N L1 L2 L3 L/N L/N L N L1 L2 L3 90 90 90 90
90 90 90 44
37 37
9
90 90 90 MLPX1-230L-W MLPX1-230L-W/IP20 44 44 44
AC Surge Protector AC Surge Protector 36 36 36 18 18
30 30 30 30 60.8 60.8 60.8

82
IP67
Uc 320 Vac In 5 kA Uc 320 Vac In 5 kA 9 14
MLPX1-230L-W MLPX1-230L-W/IP20
Up
Uoc 10 kV
1.5/1.5 kV
IL
Imax
5A
10 kA
20 Up
Uoc 10 kV
1.5/1.5 kV
44 ILImax 5A
10 kA
20 44 44 18 18 63 63
AC Surge Protector AC Surge Protector 36 36 36
30 30 30 30 60.8 60.8 44 60.8 44 44 190

82
IP67
Uc 320 Vac In 5 kA Uc 320 Vac In 5 kA Lin Lout N PE OFF:
Lin Lout N PE OFF: 36 36 54 36 36 54 14 36 36 54
replace replace
Uoc 10 kV IL 5A
20 Uoc 10 kV IL 5A
20 60.8 60.8 60.8
Up 1.5/1.5 kV Imax 10 kA Up 1.5/1.5 kV Imax 10 kA 63 63

Lin Lout N PE OFF:

Lin Lout N PE OFF:
44
36 36 54 21
44
36 36 54
44
36 36 54
190

4 5 4 5 4 5
replace replace
60.8 60.8 60.8

21

Steuereinheit
170 170 DS250VG-1000
4 5 4 5 4 5 DS252C-48DC/G DS250E-48DC
L/N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L/N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L/N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
35
21

Steuereinheit
170 170 DS250VG-1000 67 36 36 60 60 60
DS252C-48DC/G DS250E-48DC 70 1 2

94 94 22 22
68
Surge Protective Device

L/N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L/N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L/N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

35 50 50 50
21 67 36 36 90 90
60 90
60 60 50 25
70 1 2 + - +/- 40 40 40
BUZZER

94 94 22 22
M50

68
Surge Protective Device

50 50 50 L (L) L (L) L (L) L (L) L (L) L (L)

90 90 88 90 50 25 LED
+ - +/- 40 40 40
BUZZER
M50

L (L) L (L) L (L) L (L) L (L) L (L) 90

88 62 90 150
LED
67 67 67
60
BUZZER ON

90 60 42 60 42 60 42
Replace

62 90
18 72 72 18 72 72 18 72 72 150
L N

67 67 67 37 37 60
BUZZER ON

60 42 60 42 60 42
Replace

18 72 72 18 72 72 18 72 72 N L L N
11
L N 10.6 Equipt Line
9
37 37

N L L N
11 90 180 270 LED LED LED
N L L N
10.6
MLPX2-230L-W MLPX2-230L-W/IP20 Equipt Line
150 380
102 62 102 88 AC Surge Protector AC Surge Protector
9 N L
Equipt
L
Line
N

N L L N
IP67 30 30 30 30 90 180 270 LED LED LED

MLPX2-230L-W MLPX2-230L-W/IP20
Uc
Uoc
320 Vac
10 kV IL
In 5 kA
5A
20
Uc
Uoc
320 Vac
10 kV IL
In 5 kA
5A
20 150 380 3 L N L N

102 62 102 88 AC Surge Protector AC Surge Protector Up 1.5 kV Imax 10 kA Up 1.5 kV Imax 10 kA
N L
Equipt
L
Line
N

IP67 30 30 30 30 94 22
Lin Lout N OFF:
Lin Lout N OFF:
Uc
Uoc
320 Vac
10 kV IL
In 5 kA
5A
20
Uc
Uoc
320 Vac
10 kV IL
In 5 kA
5A
20
replace replace
3 L N L N
25,2 24 24
34 35

SPT-203
Up 1.5 kV Imax 10 kA Up 1.5 kV Imax 10 kA L (L) L (L) L (L) L (L)
94 22

LED Equipt Line

Lin Lout N OFF:
Lin Lout N OFF:
DS43S-1000
replace replace
25,2 34 35
24 24
SPT-203
L (L) L (L) L (L) L (L) 35
67 25

LED
170 170 LED

Equipt Line
DS43S-1000
35 DS50PV /G51
67 25
170 170 LED L1 L2 L3

DS50PV /G51 150

67
L1 L2 L3

150 90
360
AC SURGE L N

PROTECTION
67 175
+/- -/+ DLAS
90 11
AC SURGE
DEVICE 360 L N
DLPM1
PROTECTION
175
+/- -/+ DLAS
11
DEVICE
DLPM1
90
9
44 38 17,9
108
110 60.8
90 65 13 13
186 203 37 9 37 113
L N

44

N L L N
108 38 17,9
110 60.8 240 60 65 13 13
186 203 37 37 113
L N
1 2 1 2

-
44

N L L N
MLPX1VG-230L-W MLPX1VG-230L-W/IP20 54
240 60 60.8

+
AC Surge Protector AC Surge Protector
1 2 1 2 80
IP67 30 30 30 30

-
DIN rail DIN rail
44 Uc 320 Vac In 5 kA Uc 320 Vac In 5 kA 90
54
MLPX1VG-230L-W MLPX1VG-230L-W/IP20
60.8 Up
Uoc 10 kV
1.5/1.5 kV
IL
Imax
10 A
10 kA
20 Up
Uoc 10 kV
1.5/1.5 kV
IL
Imax
10 A
10 kA
20

+
AC Surge Protector AC Surge Protector
80
IP67 30 30 30 30 DIN rail DIN rail
Uc 320 Vac In 5 kA Uc 320 Vac In 5 kA Lin Lout N PE OFF:
Lin Lout N PE OFF:
90
DS42S-48DC DS72RS-48DC DS252C-48DC/G DS250E-48DC
replace replace

Up
Uoc 10 kV
1.5/1.5 kV
IL
Imax
10 A
10 kA
20 Up
Uoc 10 kV
1.5/1.5 kV
IL
Imax
10 A
10 kA
20 150 1 2 1 2
25KT1
L N
Lin Lout N PE OFF:
Lin Lout N PE OFF:

DS42S-48DC DS72RS-48DC DS252C-48DC/G DS250E-48DC

replace replace
200
150 67 67 67 36 67 36
1 2 82 1 2
25KT1 600
170 170 L N
200
67 67 67 36 67 36 +/-
152 89 82
600 -
+/- -/+ +/- -/+ + -
+
170 170
+/-
152 89 -
+/- -/+ +/- -/+ + -
+ 90 90 90 90
90 DLA= 65
DLA2= 68 13 13 18

Equipt Line
90 90 90 90
90 DLA= 65
DLA2= 68 13 13 18 1 3 5

1 2 1 2

Equipt Line
82.4 60 60 60 7 9 11
39.8
1 3 5 9 9 10.6 10.6
50 50 50 9 44 44
1 2 144 2 36 36
diam 4 diam 4 72 DIN rail DIN rail DIN rail
82.4 60 60 60 30.8 40 40 diam 4 7 9 11
60.8 60.8 90
39.8
F F 20 9 9 10.6 10.6
40
74
50 INPUT 50 INPUT 50 9
Tyco Version
27 58 44 44 68
44 36 36 DIN rail DIN rail DIN rail
30.8 diam 4 40 diam 4 40 diam 4 72 60.8 60.8 90
F F 20
40
74 39,5 50
INPUT INPUT 1 2 1 2

Tyco Version 63,5 8 10 12

27 58 68
4 25 MSB10-31-230 MSB10-400/DE MSB10V-400/DE
39,5 50 LED 2 4 6
42 60 42 60 42 60 42 1 2 1 2
63,5 diam. 5
37
8 10 12

4 25 MSB10-31-230 MSB10-400/DE MSB10V-400/DE

LED 2 4 6
42 60 42 60 42 60 42 F F 31 16 60
diam. 5
37 4

35 35
25
60 65 13 13
F F 31 16 MLPX1-230L-W LED LED LED
N L
Equipt
L N
Line
4 AC Surge Protector
170 150
43 69

35 35
25
M3
IP67
30 N L L N
Uc 320 Vac In 5 kA MLPCA1-230L-W 65 13 13
MLPX1-230L-W
N L L N
LED LED LED Equipt Line
Up
Uoc 10 kV
1.5/1.5 kV
IL
Imax
5A
10 kA 20 Equipt Line 1 2 1 2
AC Surge Protector L N L N
170 150
43 69 IP67
30 N L L N 50
M3 Uc 320 Vac In 5 kA MLPCA1-230L-W Lin Lout N PE OFF:
replace

Up
Uoc 10 kV
1.5/1.5 kV
IL
Imax
5A
10 kA 20 Equipt Line 1 2 1 2
DIN rail DIN rail
L N L N 24 25,2 90
50 32 34
Lin Lout N PE OFF:
replace LED OFF:
24
replace

DIN rail DIN rail

24 25,2 90
32 34
24
LED OFF: 1 2 1 2
replace

100 80
1 2 1 2
OUTPUT OUTPUT
100 80 20 2 32 ESP-230
OUTPUT OUTPUT

20 2 32 ESP-230 48 68 18

120 68 18
48
1 3 5

20
7 9 11

120 1 3 5

20
DIN rail
9 7 9 11
90
ESP-230
ElectroStatic DIN rail
9 Protector
17
90
ESP-230 Uc 320 Vac 11
ElectroStatic Uesp > 0.5 kV
8 10 12
17
Protector IP67 2 4 6

Uc 320 Vac 11
8 10 12
Uesp > 0.5 kV
IP67 2 4 6
32

Sensor DS50PV /G51

DS50PV /G51 90
170
32

Sensor DS50PV /G51

DS50PV /G51
90
170
DS500E ZPAC1
DS500E ZPAC1

Sensor
70 90 1 L N 2 L 3 L1 L2 L3

Sensor
70 90 1 L N 2 L 3 L1 L2 L3
L/N
40

24
L/N
40

24 25,2
90

25,2
90

113

9 N
113 FOR EXEMPLE FOR EXEMPLE
MLPC2-230L-V/ESP2 MLPC2-230L-R/ESP2 180 126 270
N
211

211

9
FOR EXEMPLE FOR EXEMPLE
MLPC2-230L-V/ESP2 MLPC2-230L-R/ESP2 180 126 270
211

211

160
Kabel für FE
1 mm²
340 FE Funktionserde
Funktionserde
160
Kabel für FE 4 5
1 mm² L1 L2 L3 N L1 L2 L3
340 FE Funktionserde
Funktionserde
4 5
L1 L2 L3 N L1 L2 L3

59 59

59 59 57 18.3 53.8

95
57 18.3 53.8
OFF:
replace
OFF:
replace N
95
360 322
OFF:
replace
OFF:
replace N
Diam 4.3 40 Diam 4.3 40
360 Reliability innSurge Protectio
322
1-(800)
|www.citel.us
248-3548

Diam 4.3 40 Diam 4.3 40 SURGE

PROTECTIVE
Reliabilitynin Surge Protectio
DEVICE 1-(800)
|www.citel.us
248-3548

Reliability innSurge Protectio 508 SURGE Reliability

1-(800) in Surge Protection
|www.citel.us
248-3548

17
1-(800)
|www.citel.us
248-3548
PROTECTIVE
SURGE
DEVICE
SURGE 406
A B C N
304
PROTECTIVE
DEVICE
Reliability
sn 248-3548
1-(800) in Surge Protectio
|www.citel.u
20,5
PROTECTIVE A B C
GROUND
NEUTRAL A B C N
GROUND SURGE
Reliabilitynin Surge Protectio
DEVICE 1-(800)
|www.citel.us
248-3548
Greenn-Green
Blinking Normal OperatioBattery
- Replace
Pus
h
to
Test
Pus
h
to
Silenc
e
NEUTRA
L PROTECTIVE
BlinkingPus
hRed - Lost Phase DEVICE
to Red -Silenc
Replace SPD Pus
h Pus
h
254
508
Push to to
SURGE Reliability
1-(800) in Surge Protection
|www.citel.us
248-3548 Test toe Green% = 100 Test Silenc
e

17
Blinking 0%
Green = > 5 Green% = 100 A B C N
PROTECTIVE Blinking0%
Red = e
Red = < 5
0% Replac Blinking0%
Blinking
Green = > 5
% Red = < 50
GROUND
SURGE No Lighte= Lost Phas Red =e0% Replac NEUTRAL
DEVICE
20,5
Audible
t Alarm - Faul No Lightse = Lost Pha Pus
h Push
Audible
lt Alarm - Fau to to
406
PROTECTIVE To ensure protectionlyif fault occurs, service immediate Audible
lt Alarm - Fau Test Silenc
e
To ensure protection
ly if fault occurs, service immediate To ensure protection
ly if fault occurs, service immediate Green% Green
= 100= > 50%
DEVICE Blinking
GROUND
A B C N
304 Reliability
sn 248-3548
1-(800) in Surge Protectio
|www.citel.u
Blinking
Red
No
%
ce Red
e= 0%
Light
= < 50
Repla
= Lost Phas
Audible
lt Alarm - Fau
A B C N To ensure protection
y if fault occurs, service immediatel
A B C NEUTRAL GROUND SURGE
Pus
h Pus
h NEUTRA
L PROTECTIVE
Greenn-Green
Blinking Normal OperatioBattery
- Replace to
Test to
Silenc
e
BlinkingPus
hRed - Lost Phase DEVICE
to Red -Silenc
Push
Test
Replace
toe
SPD
Green% = 100
Pus
h
to
Test
Pus
h
to
Silenc
e 254
Blinking 0%
Green = > 5 Green% = 100 A B C N
Blinking0%
Red = < 5 Blinking0%Green = > 5 GROUND
Red = e 0% Replac Blinking% Red = < 50
Audible
t Alarm - Faul No Lighte= Lost Phas Red =e0% Replac NEUTRAL
No Lightse = Lost Pha Pus
h Push
Audible
lt Alarm - Fau Audible
lt Alarm - Fau
to
Test to
Silenc
e
To ensure protectionlyif fault occurs, service immediate To ensure protection
ly if fault occurs, service immediate To ensure protection
ly if fault occurs, service immediate Green% Green
= 100= > 50%
Blinking
Blinking
Red
No
%
ce
Light
Red
e= 0%
= < 50
Repla
= Lost Phas 412 247 360 310 160 208 160
Audible
lt Alarm - Fau
To ensure protection
y if fault occurs, service immediatel

412 247 360 310 160 208 160

OUT 800-248-3548

67 67
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
CITEL 88
OUT 800-248-3548
IN

67 67
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
CITEL 88

IN
19" 483

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
19" 483

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
89

89 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

19" 482
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
19" 482 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
44 19" 483

19" 483

9 9
44 44 +/-
72 72+/-
74 74

90 90 90 90

192
 PROBADOR DE PROTECCIONES

SPT-203
• Pantalla táctil 7’’
• Prueba de DPS
• Prueba de componentes Descargadores de gas, Varistores , diodos
limitadores
• Prueba automática o manual
• Captura de los resultados de prueba
• Operación autónoma sobre batería (carga en 230Vac)
• Portátil y conveniente

Características
Referencia CITEL SPT-203
60 240 Tensión de alimentación para cargar la batería 230 Vac monofásico
Potencia consumida < 16 W
+/- 2%(U < 200 V)
Precisión de las medidas de tensión
+/- 1%(U > 200 V)
Precisión de la corriente de fuga +/- 5%
Prueba Varistor
Tensión a 1 mA 1 a 2000 V
175 Corriente de fuga 0 µA a 120 µA
Prueba Descargador de gas
Tensión continua de descarga 1 a 2000 V
Prueba Diodo limitador
Gama de tensión 0 a 500 V
Prueba DPS
- DPS AC Tipo 2/3 : DAC50, DAC50VG, DS10, DS40,
DS40VG, DS70R
- DPS AC compacto Tipo 2/3 : DAC15C, DAC40C,
Gama CITEL : DS215, DS240, DS415,DS440
Prueba automática para modulo - DPS AC Tipo 1/2 : DAC1-13, DAC1-13VG,
enchufable DS130R, DS130 VG
- DPS PV Tipo 2 : DS50PV,DS50VGPV
- DPS Telefonía/Datos : DLA

193
 LUZ DE OBSTRUCCIÓN

• Señalización de obstáculos y navegación aérea

• Luces de obstáculo de baja, media y alta intensidad
• Tecnología LED o neón
• Conforme con la IACO, FAA
• Gama Balisor y Sphère

LÍNEA ELÉCTRICA TELECOM CHIMENEA AEROPUERTO TURBINA EÓLICA GRUA

Historia de la empresa

OBSTA, filial del grupo industrial CITEL, diseña, fabrica y comercializa equipos para la señalización aeronáutica de obstáculos tales como líneas de alta tensión,
postes de telecomunicaciones y torres de telecomunicaciones desde hace más de 30 años. Nuestras luces de señalización se fabrican de conformidad con las
recomendaciones de la OACI (Organización de Aviación Civil Internacional) y la FAA (Administración Federal de Aviación). OBSTA tiene un planta de fabricación en
Francia y oficinas de venta situadas en Francia, Alemania, Estados Unidos y China a través de Citel.

FRANCIA, Oil and Gas Chimney Paris Aeropuerto, FRANCIA

EE-UU, Texas PARIS, Torre Eiffel FRANCIA, Millau Trabajando desde1973!

BÉLGICA, Bruselas aeropuerto RUSIA, Moscú CHINA, Hong Kong NIGERIA, Lagos, Eko Tower MALASIA, Kuala Lumpur

www.obsta.com
194
Francia China
Sede Social Servicios Comerciales
Servicios Comerciales Shanghai
Sèvres Tél. : +86 21 58 12 25 25
Tel. : +33 1 41 23 50 23 e-mail : info@citelsh.com
e-mail : contact@citel.fr Web : www.citel.cn
Web : www.citel.fr
Fábrica
Fábrica Tél. : +86 21 58 12 80 67
Reims
Tél. : +33 3 26 85 74 00
e-mail : contact@citel.fr Rusia
Moscú
Tel. : +7 499 391 47 64
Alemania e-mail : info@citel.ru
Bochum Web : www.citel.ru
Tel. : +49 234 54 72 10
e-mail : info@citel.de India
Web : www.citel.de New Delhi
Tel. : +91 11 4001 81 31
e-mail : indiacitel@gmail.com
EE-UU Web : www.citel.in
Miramar
Tel : (954) 430 6310
e-mail : info@citel.us
Tailandia
Bangkok
Web site : www.citel.us
Tel. : +66 (0) 2 104 9214
Web : www.citel.fr