NTC en 62115

NORMA TÉCNICA NTC-EN
COLOMBIANA 62115
2016-12-07
JUGUETES ELÉCTRICOS.
SEGURIDAD
E: ELECTRIC TOYS. SAFETY
CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica

(IDT) respecto a su documento de
referencia EN 62115:2005+A12:2015
DESCRIPTORES: seguridad; juguetes; eléctricos.
I.C.S.: 97.200.50
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproducción Editada 2016-12-21

PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 1595 de 2015.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La NTC-EN 62115 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2016-12-07.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 158 Seguridad de los juguetes..
DISTRIBUCIONES EL MAYORISTA MINISTERIO DE SALUD Y PROTECCIÓN

FENALCO BOGOTÁ SOCIAL
FENALCO PRESIDENCIA NACIONAL NUTRIANÁLISIS LTDA.
IMPORTODO S.A.S. PANAMERICANA LIBRERÍA Y PAPELERÍA
LABORATORIOS M&G S.A.S. S.A.
LENOR COLOMBIA S.A.S. PELIKAN COLOMBIA
MECANELECTRO S.A. -HOMESENTRY- SERVIMETERS S.A.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE SGS COLOMIBA S.A.S.
COLOMBIA TIA S.A.
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:
DIDÁCTICOS PINOCHO S.A. OLÍMPICA S.A.

FALABELLA COLOMBIA PEPEGANGA
INSTRIAS DT S.A.S. RIPLEY COLOMBIA
LOS TRES ELEFANTES S.A. SERRANO LIEVANO Y CÍA.
MATTEL COLOMBIA S.A. TOYS LANDIA
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-EN 62115
CONTENIDO
Página
INTRODUCCIÓN.................................................................................................................... i
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 1
2. REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 3
3. DEFINICIONES.......................................................................................................... 5
4. REQUISITOS GENERALES ...................................................................................... 8
5. CONDICIONES GENERALES PARA LOS ENSAYOS.............................................. 9
6. CRITERIOS PARA ENSAYOS REDUCIDOS .......................................................... 11
7. MARCADO E INDICACIONES................................................................................. 12
8. POTENCIA............................................................................................................... 16
9. CALENTAMIENTO Y FUNCIONAMIENTO ANORMAL........................................... 17
10. RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO.............. 22
11. RESISTENCIA A LA HUMEDAD ............................................................................. 22
12. RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA AMBIENTE ................................. 23
13. RESISTENCIA MECÁNICA ..................................................................................... 24

Página
14. CONSTRUCCIÓN .................................................................................................... 24
15. PROTECCIÓN DE CABLES Y CONDUCTORES .................................................... 29
16. COMPONENTES ..................................................................................................... 29
17. TORNILLOS Y CONEXIONES................................................................................. 30
18. DISTANCIAS EN EL AIRE Y LÍNEAS DE FUGA .................................................... 31
19. RESISTENCIA AL CALOR Y AL FUEGO ............................................................... 32
20. RADIACIÓN, TOXICIDAD Y RIESGOS ANÁLOGOS.............................................. 34
BIBLIOGRAFÍA................................................................................................................... 42
DOCUMENTO DE REFERENCIA ....................................................................................... 64
ANEXOS
ANEXO A (Normativo)
JUEGOS DE EXPERIMENTOS ELÉCTRICOS ................................................................... 35
ANEXO B (Normativo)
ENSAYO DE LA LLAMA DE AGUJA ................................................................................. 37
ANEXO C (Normativo)
INTERRUPTORES Y CONTROLES AUTOMÁTICOS ........................................................ 38
ANEXO D (Informativo)
SECUENCIA DE LOS ENSAYOS DEL NUMERAL 19........................................................ 40
ANEXO E (Normativo)
JUGUETES QUE INCORPORAN LÁSER Y DIODOS EMISORES DE LUZ ....................... 41
ANEXO ZA (Normativo)
OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA
CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES........ 43
Página
ANEXO ZB (Normativo)
JUGUETES CON CIRCUITO ELECTRÓNICO DE PROTECCIÓN ..................................... 46
ANEXO ZC (Normativo)
JUGUETES QUE GENERAN CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS (EMF) ......................... 48
ANEXO ZZB (Informativo)

ANTECEDENTES Y JUSTIFICACIÓN PARA ESTA NORMA ............................................ 49
Figura 1. Ejemplos de un circuito electrónico con puntos de baja potencia ................ 34
TABLAS
Tabla Z1. Límites de incremento de temperatura para otras partes accesibles............ 21
Tabla 2. Cantidad de agua por batería.............................................................................. 27
Tabla 1. Par para el ensayo de tuercas y tornillos........................................................... 31

INTRODUCCIÓN
En la elaboración de esta norma se ha considerado que la ejecución de las disposiciones se

confiará a personas con calificación y experiencia apropiadas.
Como regla general, los juguetes se diseñan y fabrican para categorías particulares de niños.
Sus características se relacionan con la edad y el estado de desarrollo del niño y su uso
previsto presupone ciertas capacidades.
Los accidentes son debidos frecuentemente a los juguetes que bien se dan a un niño para el
cual no están destinados, o bien son usados para un propósito diferente de aquel para el que
fueron diseñados. Esta norma no elimina la responsabilidad de los padres en la selección
apropiada de los juguetes. Se asume que cuando se elige un juguete o un juego se tiene en
cuenta el desarrollo físico y mental del niño que jugará con él.
El propósito de esta norma es reducir los riesgos cuando se juega con juguetes, especialmente
aquellos riesgos que no son evidentes para el usuario. No obstante, se tiene que reconocer que
algunos juguetes tienen riesgos inherentes a su uso que no pueden ser evitados. Se ha tenido
en consideración el uso razonablemente previsible, teniendo en mente que los niños no son
generalmente tan cuidadosos como los adultos.
Esta norma se aplica a juguetes nuevos y no tiene nunca en cuenta el desgaste y

envejecimiento de los juguetes en uso. El hecho de que un juguete cumpla con esta norma no
elimina la responsabilidad de supervisión por parte de los padres u otras personas que estén a
cargo de los niños. La supervisión también es necesaria cuando niños de diferentes edades
tienen acceso al mismo juguete.
Esta norma cubre el rango completo de juguetes eléctricos, desde luces alimentadas por
pequeñas pilas de botón hasta grandes coches para montarse en ellos accionados por baterías
de plomo-ácido. Esto tiene como consecuencia que haya diferentes requisitos y ensayos,
dependiendo del tipo de juguete. Para algunos juguetes los ensayos pueden ser reducidos si se
cumple con un criterio particular (véase el numeral 6).
Un juguete que cumple con el texto de esta norma no será juzgado necesariamente como que
cumple con los principios de seguridad de la norma, si cuando se examina y ensaya, se
encuentra que tiene otros aspectos que incumplen el nivel de seguridad cubierto por dichos
requisitos.
Un juguete que emplee materiales o que tenga formas constructivas diferentes de aquellos
detallados en los requisitos de esta norma, puede ser examinado y ensayado de acuerdo con el
propósito de los requisitos y, si se encuentra que es sustancialmente equivalente, puede ser
juzgado como que cumple con la norma.
i
JUGUETES ELÉCTRICOS.
SEGURIDAD
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma específica los requisitos de seguridad eléctricos para juguetes que tengan al menos
una función dependiente de la electricidad, siendo los juguetes cualquier producto diseñado o
claramente destinado, ya sea o no exclusivamente, para uso en el juego por niños menores de
14 años.
NOTA 1 Ejemplos de juguetes que también entran dentro del campo de aplicación de esta norma son:
- juegos de construcción;
- juegos de experimentos eléctricos;
- juguetes funcionales (un juguete que funciona y es usado en la misma forma como un producto, aparato o
instalación destinado para el uso por adultos, y que puede ser un modelo a escala de dicho producto,
aparato o instalación);
- los juguetes para computadores;
- los computadores de juguete.
Requisitos adicionales para los juegos de experimentos eléctricos se dan en el Anexo A.
Los juguetes que usan electricidad para funciones secundarias están dentro del campo de
aplicación de esta norma.
NOTA 2 Una casa de muñecas que tenga una lámpara interior es un ejemplo de estos juguetes.
Requisitos adicionales para juguetes que incorporan láser y diodos emisores de luz se dan el
Anexo E.
Si el embalaje está destinado para que los niños jueguen con él, se considera que éste último
forma parte del juguete.
Esta norma sólo cubre los aspectos de seguridad eléctricos de los juguetes. Los aspectos de
seguridad no eléctricos son cubiertos por la serie de Normas EN 71. Para mayores detalles,
véase el Anexo ZZB.
NOTA 3 Los transformadores para juguetes (IEC 61558-2-7 para alimentaciones lineales o IEC 61558-2-16 para
alimentaciones en modo conmutado) y los cargadores de batería (IEC 60335-2-29) y los cargadores de batería para
uso por niños (IEC 60335-2-29, Anexo AA) no se consideran como parte de un juguete, incluso si son suministrados
con un juguete.
1 de 63
Esta norma no se aplica a los siguientes juguetes:
- equipamiento de las áreas de juego para uso público;
- máquinas de juego automáticas, ya sean con monedas o no, destinadas para uso
público;
- vehículos de juguete equipados con motores de combustión;
- máquinas de vapor de juguete;
- hondas y catapultas.
Además, esta norma no cubre los siguientes artículos, que para los propósitos de esta norma
no se consideran juguetes.
- robots decorativos eléctricos (EN 50410);
- objetos decorativos para festividades y celebraciones;
- equipos deportivos, incluidos los patines de rueda, patines en línea y monopatines

destinados a niños con una masa corporal de más de 20 kg;
- bicicletas con una altura de sillín máxima mayor de 435 mm, medido como la distancia
vertical desde el suelo hasta la parte alta de la superficie del asiento, con el asiento en
una posición horizontal y con el conjunto de barra del asiento ajustada en su mínima
inserción;
- motos de paseo y otros medios de transporte diseñados para el deporte o que están
destinados a ser usados para viajar por vías públicas;
- vehículos eléctricos que están destinados para ser usados para viajar por vías publicas;
- equipos acuáticos destinados a ser usados en aguas profundas y dispositivos de

aprendizaje de natación para niños, tales como asientos y ayudas para nadar;
- rompecabezas con más de 500 piezas;
- escopetas y pistolas que usan gas comprimido, con la excepción de las escopetas y
pistolas de agua y arcos de tiro de 120 cm de largo;
- productos y juegos que usan proyectiles de punta afilada, tales como juegos de dardos
con punta metálica;
- productos educativos funcionales, tales como hornos eléctricos, planchas u otros

productos funcionales que funcionan a una tensión nominal superior a 24 V que son
vendidos exclusivamente con propósitos de enseñanza bajo la supervisión de un adulto;
- fuegos artificiales, incluidas las cápsulas fulminantes que no están específicamente

diseñados para juguetes;
- productos destinados para uso con propósitos educativos en escuelas y otros contextos
pedagógicos bajo la supervisión de un adulto instructor, tal como un equipo científico;
2
- equipos electrónicos, tales como computadores personales y consolas de juego usadas

para acceder al software interactivo y sus periféricos asociados, salvo que el equipo
electrónico o los periféricos asociados estén específicamente diseñados y dirigidos para
niños y tengan un valor de juego en sí mismos, tales como los computadores
personales, los teclados, las palancas de mando o los volantes especialmente
diseñados;
- el software interactivo, destinado para el ocio y entretenimiento, tal como los juegos de
computador y sus medios de almacenamiento, tales como los CDs;
- las luminarias atractivas para niños;
- los accesorios de moda para niños que no son para uso en el juego;
- chupos para bebés;
- equipos de protección personal incluidas las gafas de natación, las gafas de sol y otros
protectores de ojo así como cascos de bicicleta y monopatines;
- productos para coleccionistas, siempre que el producto o su embalaje muestre una

indicación visible y legible de que está destinado para coleccionistas no menores de 14
años.
Ejemplos de esta categoría son:
- modelos a escala fieles y detallados;
- kits para el montaje de modelos a escala detallados;
- muñecas folklóricas y muñecas decorativas y otros artículos similares;
- réplicas históricas de juguetes; y
- reproducciones de armas de fuego reales.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma.
Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha
se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
NTC-EN 71-1, Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades físicas y mecánicas.
IEC 60730 (series), Automatic Electrical Controls for Household and Similar Use. (EN 60730,
serie).
IEC 61000-4-2, Electromagnetic Compatibility (EMC). Part 4-2: Testing and Measurement
Techniques. Electrostatic Discharge Immunity. (EN 61000-4-2).
Techniques. Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Field Immunity Test. (EN 61000-4-3).
Techniques. Electrical Fast Transient/Burst Immunity Test. (EN 61000-4-4).
3
Techniques. Surge Immunity Test. (EN 61000-4-5).
Techniques. Immunity to Conducted Disturbances, Induced by Radio-Frequency Fields. (EN
61000-4-6).
IEC 61000-4-11:2004, Electromagnetic Compatibility (EMC). Part 4-11: Testing and

Measurement Techniques. Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variations Immunity
Tests (EN 61000-4-11: 2004).
Techniques. Harmonics and Interharmonics Including Mains Signalling at a.c. power Port, Low
Frequency Immunity Tests. (EN 61000-4-13).
IEC 61180-1, High-Voltage Test Techniques for Low-Voltage Equipment. Definitions, Test and
Procedure Requirements, Test Equipment. (EN 61180-1).
IEC 61558-2-6, Safety of Transformers, Reactors, Power Supply Units and Similar Products for
Supply Voltages Up to 1 100 V. Part 2-6: Particular Requirements and Tests for Safety Isolating
Transformers and Power Supply Units Incorporating Safety Isolating Transformers. (EN61558-
2-6).
IEC 61558-2-16, Safety of Transformers, Reactors, Power Supply Units and Similar Products
for Supply Voltages Up to 1 100 V. Part 2-16: Particular Requirements and Tests for Switch
Mode Power Supply Units and Transformers for Switch Mode Power Supply Units. (EN 61558-
2-16).
IEC 62233:2005 Mod., Measurement Methods for Electromagnetic Fields of Household

Appliances and Similar Apparatus with Regard to Human Exposure. (EN 62233:2008 + corr
agosto 2008.).
IEC 60068-2-75:1997 Environmental Testing. Part 2-75: Tests. Test Eh: Hammer Tests: (EN
60068-2-75:1997).
IEC 60083, Bases de toma de corriente y clavijas para usos domésticos y análogos
normalizadas en países miembros de IEC.
IEC 60086-2, Pilas eléctricas. Parte 2: Especificaciones físicas y eléctricas.
IEC 60335-1:2010, Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 1: Requisitos

generales.
IEC 60335-2-29:2002, Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-29:

Requisitos particulares para cargadores de baterías. Modificación 1 (2004) Modificación 2
(2009)1.
IEC 60384-14, Condensadores fijos para uso en equipos electrónicos. Parte 14: Especificación
intermedia. Condensadores fijos para supresión de interferencias electromagnéticas y conexión
a la red de alimentación.
IEC 60417-1, Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos. Parte 1: Resumen y aplicaciones.
1
Existe una edición consolidada 4.2 (2010) que incluye la edición 4 y sus Modificaciones 1 y 2.
4
IEC 60529:1989, Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).
Modificación 1 (1999)2.
NTC 5283, Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-11: Métodos de ensayo del hilo
incandescente. Ensayo de inflamabilidad para productos terminados. (IEC 60695-2-11)
IEC 60695-2-13, Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-13: Métodos de ensayo del
hilo incandescente. Métodos de ensayo de ignición con hilo incandescente para materiales.
NTC 5273, Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-10: Calor anormal. Ensayo de la
bola. (IEC 60695-10-2)
IEC 60695-11-5:2004, Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 11-5: Llamas de ensayo.
Método de ensayo de la llama de aguja. Aparatos, guía y disposición del ensayo de
verificación.
NTC 5533, Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 11-10: Llamas de ensayo. Métodos
de ensayo horizontal y vertical a la llama de 50 W. (IEC 60695-11-10).
IEC 60738-1, Termistores. Coeficiente de temperatura de función de escalón positivo de

calentamiento directo. Parte 1: Especificación genérica.
IEC 60825-1:1993, Seguridad de los productos láser. Parte 1: Clasificación de los equipos,
requisitos y guía del usuario. Modificación 1 (1997). Modificación 2 (2001) incluidos su
corrigendum 1 (2002)3
IEC 60990:1999, Métodos de medición de la corriente de contacto y de la corriente en el

conductor de protección.
NTC 5524, Protección de personas y materiales proporcionada por las envolventes. Calibres de
ensayo para la verificación. (IEC 61032:1997).
IEC 61058-1:2000, Interruptores para aparatos. Parte 1: Requisitos generales. Modificación 1

(2001) Modificación 2 (2007)4.
IEC 61558-2-7, Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y análogos. Parte 2:

Requisitos particulares para los transformadores para juguetes.
ISO 7000, Graphical Symbols for Use on Equipment. Registered Symbols.
ISO 9772, Cellular Plastics. Determination of Horizontal Burning Characteristics of Small

Specimens Subjected to a Small Flame.
3. DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican las siguientes definiciones:
NOTA Cuando se usan los términos "tensión" y "corriente", implican valores eficaces, a menos que se
especifique de otro modo.
2
Existe una edición consolidada 2.1 (2001) que incluye la edición 2 y su Modificación 1.
3
Existe una edición consolidada 1.2 (2001) que incluye la 1 edición y sus modificaciones 1 y 2.
4
Existe una edición consolidada 3.2 (2008) que incluye la edición 4 y sus Modificaciones 1 y 2.
5
3.1.1 Juguete. Producto destinado a ser usado por niños menores de 14 años con propósito de
juego.
3.1.2 Juguete a batería. Juguete que contiene o usa una o más baterías como única fuente de
energía eléctrica.
NOTA Las baterías pueden estar en un compartimento de baterías.
3.1.3 Juguete con transformador. Juguete que se conecta a la red de alimentación a través
de un transformador para juguetes y que usa la red de alimentación como única fuente de
energía eléctrica.
3.1.4 Juguete con doble alimentación. Juguete que puede funcionar como un juguete a
batería y simultánea o alternativamente como un juguete con transformador.
3.1.5 Compartimento de baterías. Compartimento separado que contiene las baterías y que
se puede separar del juguete.
3.1.6 Batería reemplazable. Batería que puede ser sustituida sin romper el juguete.
3.1.7 Transformador de aislamiento de seguridad. Transformador que suministra una

alimentación a muy baja tensión de seguridad, en el cual el bobinado primario está separado
eléctricamente de los bobinados secundarios por un aislamiento equivalente al menos al doble
aislamiento o al aislamiento reforzado.
3.1.8 Transformador para juguetes. Transformador de aislamiento de seguridad

especialmente destinado a alimentar juguetes que funcionan a muy baja tensión de seguridad
que no sobrepasa los 24 V.
NOTA 1 El transformador puede suministrar corriente alterna, corriente continua o las dos.
NOTA 2 Los transformadores para juguetes son llamados también transformadores a lo largo de este texto.
3.1.9 Juego de construcción. Conjunto de partes eléctricas, electrónicas o mecánicas

destinadas a ser ensambladas como juguetes diversos.
3.1.10 Juego de experimentos eléctricos. Conjunto de componentes eléctricos, electrónicos

o mecánicos destinados a ser ensamblados en combinaciones diversas para verificar
fenómenos físicos u otras funciones por los niños.
NOTA El ensamblaje no está destinado a crear un juguete o un producto para usos prácticos.
3.1.11 Juguete para computador. Juguete destinado a ser usado junto con un computador,
consola, pantalla de monitor u otro equipo de audio-video.
NOTA 1 Los computadores de juguete son juguetes que tienen una función de juego ya sea:
- cuando no están conectados a un computador o a una pantalla por medios tales como un volante, una
video pistola y un teclado de juguete; o
- cuando están conectados a un computador, consola, monitor de pantalla u otros equipos de audio o video.
NOTA 2 Los mandos de palanca y otros controles periféricos sin valor de juego en sí mismos no se consideran
como parte de un juguete para computador.
6
NOTA 3 Los computadores separados, monitores, consolas y equipos similares, a los cuales puede ser conectado
un juguete y que tienen una tensión nominal superior a 24 V, no se consideran como parte de un juguete para
computador.
3.1.12 Cargador de batería. Aparato alimentado por la red cuyo único propósito es el de
recargar las baterías para un juguete.
NOTA Si las baterías pueden ser cargadas en el juguete, y si el juguete puede funcionar mientras las baterías se
están cargando, el cargador de batería es también considerado como un transformador y el juguete se considera
como un juguete de doble alimentación.
3.1.13 Juguete de batería recargable. Juguete suministrado con baterías recargables en el

cual las baterías son cargadas mediante la conexión al cargador de batería sin retirar las
baterías del juguete.
3.1.14 Aislamiento funcional. Aislamiento entre partes conductoras de diferentes potenciales

que es necesario sólo para asegurar un funcionamiento correcto del juguete.
3.2.1 Tensión de entrada nominal. Tensión asignada al juguete por el fabricante.
3.2.2 Tensión de trabajo. Tensión máxima a la que se somete una determinada parte cuando
el juguete se alimenta a su tensión nominal y funciona bajo condiciones de funcionamiento
normal.
NOTA El cambio de tensión resultante del funcionamiento de un interruptor o de la falla de una lámpara se tiene
en cuenta. Sin embargo, no se tiene en cuenta el efecto de las tensiones transitorias.
3.2.3 Potencia de entrada nominal. Potencia atribuida al juguete por el fabricante.
3.2.4 Corriente asignada. Corriente atribuida al juguete por el fabricante.
NOTA Si no se asigna corriente al juguete, la corriente asignada es la corriente medida cuando el juguete se
alimenta a la tensión asignada y se hace funcionar bajo condiciones de funcionamiento normal.
3.2.5 Condiciones de funcionamiento normal. Condición prevista o esperable de uso del

juguete cuando se pone en funcionamiento.
Los juguetes para sentarse y los juguetes para subirse, se cargan con:
- 25 kg, si están destinados a niños de hasta 3 años de edad;
- 50 kg, si están destinados para otros niños mayores.
Para todos los juguetes de baterías recargables, el funcionamiento normal incluye la carga y la
sobrecarga.
3.3.1 Distancia en el aire. La distancia más corta en el aire entre dos partes conductoras o
entre una parte conductora y la superficie accesible.
3.3.2 Distancia de fuga. La distancia más corta a lo largo de la superficie de aislamiento entre
dos partes conductoras o entre una parte conductora y la superficie accesible.
3.4.1 Parte removible. Parte que puede ser retirada sin ayuda de una herramienta, una parte
que puede ser retirada con una herramienta suministrada con el juguete, o una parte que es
retirada de acuerdo con las instrucciones de uso incluso si se necesita para retirarla una
herramienta.
7
NOTA Una parte que puede ser abierta se considera como una parte que puede ser retirada.
3.4.2 Parte accesible. Parte o superficie que puede ser tocada por medio del calibre de
ensayo 18 o 19 de la Norma IEC 61032, según el grupo de edad pertinente.
NOTA Ambos calibres son pertinentes para juguetes destinados a niños pertenecientes a los dos grupos de
edad.
3.4.3 Herramienta. Destornillador, moneda u otro objeto que puede ser usado para maniobrar
un tornillo, grapa o medio similar de fijación.
3.5.1 Termostato. Dispositivo sensible a la temperatura, cuya temperatura de funcionamiento

puede ser fija o ajustable y que durante las condiciones de funcionamiento normal mantiene la
temperatura de la parte controlada entre ciertos límites por apertura y cierre automáticos del
circuito.
3.5.2 Disyuntor térmico. Dispositivo que durante el funcionamiento anormal limita la

temperatura de la parte controlada por apertura automática del circuito o reduciendo la
corriente y que está construido de forma tal que su regulación no pueda ser alterada por el
usuario.
3.5.3 Disyuntor térmico de rearme automático. Disyuntor térmico que automáticamente

restablece la corriente después de que la parte relevante del juguete se haya enfriado
suficientemente.
3.5.4 Disyuntor térmico sin rearme automático. Disyuntor térmico que requiere una
operación manual para el rearme o la sustitución de una parte, con el fin de restablecer la
corriente.
3.5.5 Componente electrónico. Parte en la cual la conducción se consigue principalmente

mediante electrones que se mueven a través de vacío, gas o semiconductor.
NOTA Los componentes electrónicos no incluyen resistencias, condensadores e inductancias.
3.5.6 Circuito electrónico. Circuito que incorpora al menos un componente electrónico.
3.5.Z1 Mal funcionamiento peligroso. Funcionamiento imprevisto del aparato que puede
mermar su seguridad.
3.5.Z2 Circuito electrónico de protección. Circuito electrónico que evita una situación
peligrosa bajo condiciones de funcionamiento anormal.
NOTA Las partes del circuito pueden también ser usadas para propósitos funcionales.
4. REQUISITOS GENERALES
Los juguetes deben estar construidos de forma que no comprometan la seguridad y/o salud de
los usuarios o terceras partes cuando se usan en la forma prevista o esperada, teniendo en
cuenta el comportamiento de los niños.
En general este principio se satisface teniendo presentes las prescripciones apropiadas,

especificadas en esta norma y la verificación se efectúa realizando todos los ensayos
pertinentes.
8
5. CONDICIONES GENERALES PARA LOS ENSAYOS
A menos que se especifique otra cosa, los ensayos se llevan a cabo de acuerdo con este
capítulo.
NOTA Algunos ensayos en juguetes a batería pueden tener como resultado la ruptura o la explosión de las
baterías. Cuando se realicen los ensayos deberían tomarse las precauciones adecuadas.
5.1 Los ensayos conformes a esta norma son ensayos de tipo.
5.2 Los ensayos se llevan a cabo sobre una muestra simple que debe superar todos los
ensayos pertinentes. Sin embargo, los ensayos de los numerales 14 a 17 pueden ser
realizados sobre muestras separadas. Si el juguete no funciona después de los ensayos del
numeral 9, los siguientes ensayos se efectúan sobre una muestra separada.
NOTA 1 Pueden ser requeridas muestras suplementarias si el juguete está construido:
- para diferentes tensiones de alimentación;
- para corriente alterna y corriente continua;
- para diferentes velocidades.
NOTA 2 El ensayo de componentes puede requerir disponer de muestras suplementarias de dichos componentes
NOTA 3 La acumulación de esfuerzos resultantes de ensayos sucesivos sobre los circuitos electrónicos ha de ser
evitada. Puede ser necesario reemplazar los componentes o utilizar muestras suplementarias. El número de
muestras suplementarias debería ser el mínimo necesario para una evaluación de los circuitos electrónicos
pertinentes.
5.3 Los ensayos se efectúan en el orden de los numerales. Si es evidente por la

construcción del juguete que un ensayo especificado no es aplicable, este ensayo no se
realiza.
5.4 Si un juguete está destinado a ser ensamblado por un niño, los requisitos se aplican a
cada parte accesible al niño y al juguete ensamblado. Si el juguete está destinado a ser
ensamblado por un adulto, los requisitos se aplican al juguete ensamblado.
5.5 Los ensayos se efectúan sobre el juguete o toda parte móvil de éste colocada en su
posición más desfavorable cuando el juguete se usa como está previsto o en la forma
esperable. Las cubiertas de huecos para baterías se abren o retiran. Otras partes removibles
son retiradas o dejadas en su posición, según sea la condición más desfavorable.
5.6 Los juguetes provistos de dispositivos de control o de dispositivos de corte son

ensayados con estos controles o dispositivos regulados en su posición más desfavorable, si la
regulación puede ser modificada por el usuario.
5.7 Los cables removibles suministrados con el juguete, se consideran como parte del
juguete y son ensayados con él.
El cableado de interconexión para la conexión al computador, consola, pantalla de monitor u

otros equipos de audio-video suministrados con el juguete para computador es ensayado con
el conector del conjunto de cables de interconexión completamente insertado en la base de
toma de corriente del aparato del juguete. La clavija/conector en el otro extremo del cable de
interconexión no se ensaya (véase el numeral 14.Z1).
NOTA El término "cableado de interconexión" se define en la Norma EN 60799:1998.
9
5.8 Los juguetes a batería destinados a ser utilizados con un compartimento de baterías
son ensayados con el compartimento de baterías suministrado con el juguete o con el
compartimento de baterías recomendado en las instrucciones.
Los juguetes con transformador son ensayados con el transformador suministrado con el
juguete. Si el juguete es suministrado sin transformador, se ensaya con un transformador
recomendado en las instrucciones.
Los juguetes con doble alimentación son ensayados con la alimentación más desfavorable
permitida por la construcción, evaluando el tipo de alimentación para cada ensayo.
Los juguetes de baterías recargables que pueden funcionar durante la carga son ensayados
como los juguetes de doble alimentación porque el cargador de batería funciona como un
transformador.
5.9 Los juguetes a batería son ensayados utilizando baterías nuevas no recargables o
baterías recargables completamente cargadas, según sea la condición más desfavorable.
NOTA 1 En general, las baterías recargables totalmente cargadas o una batería alcalina nueva se considera como
la condición más desfavorable.
Sin embargo, para cada ensayo, la batería que tenga la corriente, tensión o capacidad más elevadas que creen las
condiciones más severas, se considera como la batería más desfavorable.
Las baterías utilizadas son las que tengan la tensión y dimensiones especificadas en el juguete
o en las instrucciones. Baterías similares disponibles normalmente se utilizan si dan como
resultado condiciones más desfavorables.
NOTA 2 Las baterías de litio no se usan a menos que su uso esté recomendado en las instrucciones.
NOTA 3 Si el juguete no cumple el ensayo y esto podría ser debido a una batería defectuosa, el ensayo se repite
con un nuevo juego de baterías
5.10 Cuando el fabricante suministra accesorios alternativos, el juguete se ensaya con los
accesorios que den los resultados más desfavorables.
NOTA 1 Ejemplos de accesorios son las lámparas, los motores y los rieles.
Si varios accesorios pueden ser utilizados simultáneamente se utiliza la combinación que conduce al
resultado más desfavorable.
NOTA 2 Los accesorios pueden ser elegidos de varios conjuntos.
NOTA 3 Un accesorio puede ser sustituido por una carga simulada para los ensayos.
Los juguetes que llevan lámparas utilizadas como elementos calefactores que pueden ser
retiradas sin la ayuda de una herramienta, son ensayados con las lámparas de la potencia más
elevada que puedan ser instaladas, sin tener en cuenta ningún marcado.
NOTA 4 Las lámparas son seleccionadas entre los tipos generalmente disponibles.
5.11 Los ensayos son efectuados con el aire en calma y a una temperatura ambiente de
20 °C ± 5 °C.
5.12 Los juguetes que tengan más de una tensión nominal se ensayan a la tensión más
desfavorable. Los juguetes para corriente alterna solamente, se ensayan con corriente alterna
a la frecuencia asignada si está marcada, y los de corriente continua y corriente alterna se
10
ensayan a la frecuencia más desfavorable. Si la frecuencia no está marcada, el juguete se

ensaya con 50 Hz o 60 Hz, según sea apropiado.
5.13 Los juguetes a batería también se ensayan con la polaridad invertida salvo si tales
conexiones son evitadas por la construcción.
5.14 Las baterías son correctamente colocadas antes de evaluar la posibilidad de puentear el
aislamiento y antes de realizar los ensayos de cortocircuitos. Un solo cortocircuito es aplicado a
la vez. Los deterioros ocasionados por un cortocircuito y que no impiden la conformidad con
esta norma son reparados antes de que otro nuevo cortocircuito sea aplicado.
5.15 Antes de comenzar los ensayos, el juguete es preacondicionado sometiéndole a los

siguientes ensayos de la NTC-EN 71-1, con las baterías colocadas en su posición:
- Ensayo de caída - para juguetes que tengan una masa menor de 4,5 kg incluidas las
baterías, sin tener en cuenta el grupo de edad.
- Ensayo de resistencia estática - para juguetes para sentarse o para estar de pie.
- Ensayo de resistencia dinámica - para juguetes con ruedas para montarse.
- Ensayo de tensión para todos los juguetes; sin embargo, la fuerza es de 70 N ± 2 N

independientemente de las dimensiones y aplicable independientemente del grupo de
edad.
- Ensayo de tensión para costuras y materiales para juguetes que tengan material textil u
otros materiales flexibles que cubran las baterías u otras partes eléctricas.
NOTA La conformidad con la NTC-EN 71-1 no se verifica después del preacondicionamiento. Sin embargo, la
seguridad de la cubierta del compartimiento de baterías es verificada (véanse los numerales 14.6 y 14.7).
6. CRITERIOS PARA ENSAYOS REDUCIDOS
Para algunos juguetes, no es necesario llevar a cabo todos los ensayos especificados en esta
norma si las condiciones del numeral 6.1 o 6.2 se cumplen. Las excepciones del numeral 6.1
son aplicables a todos los juguetes, mientras que las del numeral 6.2 solo se aplican a los
juguetes a batería.
6.1 Los juguetes que satisfacen los ensayos del numeral 9 con el aislamiento entre las partes
de polaridades diferentes cortocircuitadas, se considera que cumplen con los numerales 10,
11.2, 12, 15 y 18. El cortocircuito se aplica en todos los lugares por turno donde el aislamiento es
susceptible de perforarse y que puede ser llevado a cabo usando un cable flexible.
6.2 Los juguetes de baterías se considera que cumplen con los numerales 10, 11 (excepto
11.1), 12, 15 (excepto 15.2), 17 (excepto 17.1) para compartimentos de baterías destinados a
contener pilas de botón), 18 (excepto las distancias adicionales para juguetes para
computador) y 19 si:
- El aislamiento accesible entre partes de diferentes polaridades no puede ser puenteado

por una varilla de acero recta que tenga un diámetro de 0,5 mm y una adecuada
longitud de unos 25 mm (el aislamiento entre partes de diferente polaridad en los
compartimentos de baterías protegidos por una cubierta que solo puede ser retirada con
la ayuda de una herramienta o por dos movimientos independientes aplicados
simultáneamente no se considera como accesible para los propósitos de este requisito); y
11
- La tensión total de la batería no debe exceder de 2,5 V, medida 1 s después que una
resistencia de 1 Ω haya sido conectada entre los bornes de alimentación del juguete,
con cualquier dispositivo que limite la corriente, cortocircuitado y sin que el juguete
funcione.
7. MARCADO E INDICACIONES
7.1 Los juguetes o su embalaje deben llevar las siguientes indicaciones:
- el nombre, la marca comercial o la marca de identificación del fabricante o de su

vendedor responsable;
- el modelo o la referencia del tipo.
Cuando el juguete está marcado, estas marcas deben ir colocadas sobre la parte principal.
Cuando el embalaje no está marcado y no es posible marcar el juguete, por ejemplo por sus
dimensiones, en su lugar, el marcado de los numerales 7.1.1 a 7.1.3 debe estar colocado en
las instrucciones.
NOTA 1 Adicionalmente, los requisitos de marcado de la NTC-EN 71-1 pueden ser aplicables.
NOTA 2 Se permiten marcados adicionales, siempre que no den lugar a malentendidos.
La conformidad se verifica por inspección.
7.1.1 Los juguetes a batería con baterías reemplazables deben estar marcados con
- La tensión nominal de la batería, dentro o sobre el hueco para la batería.
- El símbolo de corriente continua, si el juguete tiene un compartimento de baterías.
Si se usa más de una batería, el hueco para baterías debe estar marcado con la forma de las
baterías en tamaño proporcional, junto con su tensión nominal y su polaridad.

NOTA Ejemplos representativos de tres baterías son:
1,5 V + 1,5 V + 1,5 V +
1,5 V + x3
3 x 1,5 V +
+ 3 x 1,5 V
12
7.1.2 Los juguetes con transformador deben estar marcados con
- la tensión asignada en voltios;
- el símbolo de corriente continua o de corriente alterna, según sea aplicable;
- la potencia asignada en vatios o en voltamperios, si es superior a 25 W o 25 VA;
- el símbolo de los transformadores para juguetes. Este símbolo debe también estar
marcado en el embalaje.
El marcado de la tensión asignada y el símbolo de c.a. o c.c. deben estar colocados cerca de
los bornes. El marcado para corriente alterna o corriente continua no se requiere si una
alimentación incorrecta no impide la conformidad con esta norma. La conformidad se verifica
por inspección.
7.1.3 Los juguetes con doble alimentación deben estar marcados con la marca requerida para
los juguetes a batería y con la de los juguetes con transformador. La conformidad se verifica
por inspección.
7.2 La identificación para lámparas reemplazables debe realizarse mediante el marcado de:
- la tensión asignada y el número de tipo; o
- la potencia asignada máxima; o
- la corriente máxima.
El marcado para la potencia o corriente asignada de las lámparas reemplazables debe ser
como sigue:
Lámpara máx. ... W o lámpara máx. ... A
La palabra "lámpara" puede ser reemplazada por el símbolo 5012 de la Norma IEC 60417-1. El
marcado debe ser visible durante la sustitución de la lámpara.
Este marcado no se requiere si el incremento de temperatura medido durante los ensayos del
numeral 9 no excede los límites cuando se pone una lámpara que tenga la potencia más alta.
7.3 Cuando se usan símbolos, éstos deben ser como sigue:
[símbolo 5031 de la Norma IEC 60417-1] corriente continua
[símbolo 5032 de la Norma IEC 60417-1] corriente alterna
[símbolo 5012 de la Norma IEC 60417-1] lámpara
[símbolo 5219 de la Norma IEC 60417-1] transformador de aislamiento de

seguridad para juguetes (símbolo para juguetes con transformador)
13
[símbolo 5172 de la Norma IEC 60417-1] Equipos de Clase II
NOTA 1 Se permiten símbolos adicionales, siempre que no den lugar a malentendidos.
NOTA 2 Pueden usarse los símbolos especificados en las Normas IEC 60417-1 e ISO 7000.
Las unidades de magnitudes físicas y sus símbolos deben ser las del sistema internacional
normalizado.
7.4 Deben suministrarse instrucciones que den información relativa a la limpieza y

mantenimiento cuando ello es necesario para una utilización segura del juguete. Deben indicar
que los transformadores o cargadores de batería utilizados con el juguete han de ser
examinados regularmente para detectar deterioros en el cable, clavija, envolvente y otras
partes, y que en caso de tales deterioros, no tienen que ser usados hasta que el daño haya
sido reparado.
Los juguetes deben acompañarse de instrucciones para el montaje si:
- Están previstos para ser montados por un niño.
- Estas instrucciones son necesarias para la utilización segura del juguete. Si el juguete
está destinado a ser montado por un adulto, debe ser indicado. Las instrucciones para
los juguetes con transformador y juguetes con compartimento de baterías deben indicar
que el juguete no debe ser conectado a un número de fuentes de alimentación superior
al recomendado.
Las instrucciones y los marcados para juguetes de alimentación dual deben incluir las
instrucciones y marcados requeridos para ambos, los juguetes de baterías y los juguetes con
transformador.
Los juguetes que llevan cables sin dispositivo de conexión deben ir acompañados de
instrucciones que indiquen que los conductores no han de insertarse en las bases de toma de
corriente.
Las instrucciones para los juguetes a batería con baterías reemplazables deben indicar la
sustancia de lo siguiente, según sea aplicable:
- cómo quitar o poner las baterías;
- que las baterías no recargables no han de ser recargadas;
- que las baterías recargables solo han de ser cargadas bajo la supervisión de un adulto;
- (para los juguetes alimentados con un cargador de batería destinados a ser utilizados
por niños, esta instrucción puede ser reemplazada por: "las baterías son sólo para ser
cargadas por adultos o por niños mayores de 8 años").
- que las baterías recargables han de ser retiradas del juguete antes de ser cargadas;
- que no han de mezclarse diferentes tipos de baterías, o baterías nuevas y usadas;

14
- que las baterías han de ser insertadas con la polaridad correcta;
- que las baterías agotadas han de ser retiradas del juguete;
- que los bornes de alimentación no han de ser cortocircuitados.
Las instrucciones para juguetes con transformador deben contener la siguiente información,
según sea aplicable:
- que el juguete no está destinado a los niños de menos de tres años;
- el juguete sólo debe ser usado con un transformador para juguetes;
- el número o la especificación del modelo de un transformador adecuado para el uso con

el juguete.
- que el transformador no es un juguete;
- que los juguetes susceptibles de ser limpiados con líquidos han de ser desconectados
del transformador antes de la limpieza.
Para juguetes con transformador la siguiente advertencia de edad debe ser visible para los
consumidores en el momento de comprarlos; "ADVERTENCIA: No apto para niños menores de
36 meses".
Una breve explicación del peligro específico que exige esta restricción (por ejemplo, el uso
indebido del transformador puede causar choque eléctrico) debe acompañar la advertencia de
edad o aparecer en las instrucciones que acompañan el juguete. El texto "No apto para niños
menores de 36 meses" puede ser sustituido por el símbolo de advertencia de edad de la norma
NTC-EN 71-1. Este requisito no se aplica a los juguetes que por su función, dimensiones,
propiedades y características similares, sean claramente inapropiados para niños menores de
36 meses. El término "36 meses" puede ser sustituido por el término "3 años".
Las instrucciones pueden ser colocadas en un folleto, en el embalaje o sobre el juguete. Si las
instrucciones están marcadas sobre el juguete, deben ser visibles desde el exterior y si el
juguete tiene más de una parte, solo la parte principal necesita ser marcada.
Las instrucciones para los juguetes a batería destinadas a ser usados en el agua deben indicar
que el juguete ha de sumergirse en agua solo cuando esté completamente montado de
acuerdo con las instrucciones.
Para juguetes para computador que no cumplen con el requisito del numeral 14.17 literal b), las
instrucciones deben indicar en sustancia lo siguiente: "El juguete solo puede ser conectado a
equipos de Clase II que lleven el siguiente símbolo". La conformidad se verifica por inspección.
7.5 Cuando las marcas o las instrucciones incluidos en el numeral 7.4 están solo en el
embalaje, debe indicarse que el embalaje debe guardarse porque contiene información
importante.
7.6 Las instrucciones y otros textos requeridos por esta norma deben estar redactadas en la
lengua oficial del país en el que el juguete esté destinado a venderse. La conformidad se
verifica por inspección.
15
7.7 El marcado en el juguete debe ser legible y duradero. La conformidad se verifica por
inspección y frotando las marcas con la mano durante 15 s con un trozo de tela empapado en
agua y de nuevo durante 15 s con un trozo de tela empapado en gasolina. La esencia de
petróleo a utilizar para el ensayo es el hexano solvente alifático. Cuando se recomienda el
empleo de otros líquidos, el ensayo de frotamiento se efectúa igualmente con el trozo de tela
empapado en dichos líquidos.
Después de todos los ensayos de esta norma, las marcas deben ser legibles; no debe ser
posible quitar fácilmente las placas de características y éstas no deben arrugarse.
NOTA Para la apreciación de la durabilidad del marcado, se tiene en cuenta el efecto del desgaste normal tal
como la limpieza frecuente.
7.7.1 Las partes accesibles de los juguetes que están destinados para niños de tres años o
más pero menores de 8 años, que exceden el límite de incremento de temperatura para niños
menores de 3 años según la Tabla Z.1 (véase el numeral 9.9) deben llevar la siguiente
advertencia que debe ser visible para los consumidores en el momento de la compra:
"Advertencia: No conviene para niños menores de 36 meses" El texto "No conviene para niños
menores de 36 meses" puede ser sustituido por el símbolo de advertencia de edad de la norma
NTC-EN 71-1.
El término "36 meses" puede ser sustituido por "3 años".
Una breve explicación del peligro específico que exige esta restricción (por ejemplo, superficie
caliente) debe acompañar a la advertencia de edad o aparecer en las instrucciones que
acompañan al juguete.
Este requisito no se aplica a los juguetes que por su función, dimensiones, propiedades y
características similares, sean claramente inapropiados para niños menores de 36 meses.
Las partes accesibles de los juguetes que están destinados para niños de 8 años y mayores, y
que exceden los límites de incremento de temperatura para niños de 3 años hasta menores de
8 años según la Tabla Z.1, (véase el numeral 9.9) deben llevar la siguiente advertencia que
debe ser visible a los consumidores en el momento de la compra:
"ADVERTENCIA No conviene para niños menores de 8 años"
Una breve explicación del peligro específico que exige esta restricción (por ejemplo, superficie
caliente) debe acompañar a la advertencia de edad o aparecer en las instrucciones que
acompañan al juguete.
8. POTENCIA
La potencia de los transformadores para juguetes y de los juguetes de doble alimentación no

debe exceder la potencia asignada en más del 20 %.
La conformidad se verifica por medición cuando la potencia se haya estabilizado y el juguete

haya alcanzado la temperatura normal de funcionamiento con
- todos los circuitos que puedan funcionar simultáneamente en funcionamiento;
- el juguete alimentado a la tensión asignada;
- con el juguete en las condiciones de funcionamiento normal.

16
NOTA La potencia tiene que ser medida para determinar si la potencia asignada necesita ser marcada
9. CALENTAMIENTO Y FUNCIONAMIENTO ANORMAL
9.1 Los juguetes no deben alcanzar temperaturas excesivas en su uso, y no deben tener un
mal funcionamiento de forma que pueda ser causa de cualquier funcionamiento imprevisto que
pueda afectar a su seguridad. Deben estar construidos de forma tal que sean evitados en la
medida de lo posible los riesgos de incendio, daños mecánicos que afectan a la seguridad u
otros peligros, como resultado de un uso negligente o de una falla de un componente.
NOTA 1 Ejemplos de juguetes que podrían tener un mal funcionamiento que fuera causa de un funcionamiento
imprevisto que pudiera afectar la seguridad son los juguetes para montarse que pudieran moverse inesperadamente,
cambiar de dirección o aumentar la velocidad o juguetes funcionales tales como las máquinas de coser que pudieran
arrancar inesperadamente.
Los juguetes que tengan un sistema de control electrónico deben estar diseñados y fabricados
de forma que funcionen con seguridad incluso si el sistema electrónico inicia un mal
funcionamiento debido a una falla del sistema o debido a una influencia electromagnética
procedente de una fuente exterior.
Los juguetes se someten a los ensayos de los numerales 9.3 al 9.8 bajo las condiciones
especificadas en el numeral 9.2. Todos los juguetes se someten a los ensayos de los
numerales 9.3 a 9.5. Los juguetes que incorporan motores se someten al ensayo del numeral
9.6.
Los transformadores para juguetes, los juguetes de doble alimentación y los juguetes con cajas
de baterías son sometidos al ensayo del numeral 9.7.
Los juguetes que incorporan circuitos electrónicos se someten al ensayo del numeral 9.8.
Si durante los ensayos del numeral 9.8, un circuito electrónico evita las condiciones peligrosas
enumeradas en el numeral 9.9 o un mal funcionamiento peligroso, éste debe cumplir
adicionalmente con el Anexo ZB. En este caso, el circuito electrónico se considera un circuito
electrónico de protección. Los juguetes con un modo electrónico de desconexión o un modo en
espera, deben también cumplir con el Anexo ZB, si el juguete puede tener un mal
funcionamiento de manera que cause un funcionamiento imprevisto que pueda impedir su
seguridad.
Los juguetes que solo incorporan lámparas incandescentes que tengan una potencia asignada
que no excede de 1 W no se someten a los ensayos.
A menos que se especifique otra cosa, la conformidad con los ensayos de este numeral se
verifica como se describe en el numeral 9.9.
Los ensayos de los numerales 9.3 y 9.4 se continúan hasta que las condiciones de régimen se
hayan establecido. Durante estos ensayos, los disyuntores térmicos no deben funcionar. Sin
embargo, durante los ensayos de incremento de temperatura de los numerales 9.3 y 9.4 sobre
los juguetes móviles tal como los vehículos radio controlados, está permitido que los
disyuntores térmicos de rearme automático funcionen.
Los ensayos de los numerales 9.5 a 9.8 son continuados hasta que un disyuntor térmico sin
rearme automático funciona o hasta el establecimiento de las condiciones de régimen. Si un
elemento calefactor o una parte intencionadamente débil abre el circuito de una forma
definitiva, el ensayo correspondiente es repetido sobre una segunda muestra. Este segundo
17
ensayo debe terminarse de igual forma a menos que el ensayo haya sido terminado
satisfactoriamente de algún otro modo.
NOTA 1 Una parte intencionalmente débil es una parte destinada a romperse para impedir que surja cualquier
condición que afectaría al cumplimiento de esta norma. Dicha parte puede ser un componente reemplazable, una
resistencia, un condensador o una parte de un componente para ser reemplazada, tal como un fusible térmico
inaccesible incorporado en un motor.
NOTA 2 Los fusibles, disyuntores térmicos, dispositivos de protección de sobrecorriente o dispositivos similares
incorporados en el juguete pueden ser usados para proporcionar la protección necesaria.
NOTA 3 Si más de uno de los ensayos es aplicable al mismo juguete, estos ensayos se realizan consecutivamente
después de que el juguete se haya enfriado hasta la temperatura ambiente.
9.2 Los juguetes se colocan en la posición más desfavorable que pueda ocurrir durante el
juego. Los juguetes portátiles se suspenden libremente en el aire.
Otros juguetes se colocan sobre el suelo de un rincón de ensayo tan cerca como sea posible
de las paredes o alejados de ellas, lo que sea más desfavorable. El rincón de ensayo consiste
en dos paredes en ángulo recto y un suelo en madera de contrachapado pintado en negro
mate, de 20 mm de espesor aproximadamente. Esto se cubre con cuatro capas de gasa de
algodón blanqueada que tenga unas dimensiones de 500 mm ± 500 mm y una masa específica
de 40 g/m2 ± 8 g/m2. La gasa se coloca en superficies donde puedan esperarse altas
temperaturas y carbonización. Los juguetes que tengan dimensiones que no excedan de
500 mm se cubren completamente con la gasa de algodón.
Los juguetes a batería se alimentan a la tensión asignada.
Los transformadores para juguetes y los juguetes de doble alimentación son alimentados a
0,94 veces o 1,06 veces la tensión asignada, según sea lo más desfavorable.
Los incrementos de temperatura son determinados por medio de termopares de hilo fino,
dispuestos de forma que se reduzca al mínimo su influencia sobre la temperatura de la parte a
ensayar. Cuando los termopares no permiten medir correctamente la temperatura máxima en el
curso del ensayo, papel termosensible o cualquier otro método puede ser usado para medir los
incrementos de temperatura.
NOTA Los termopares que tengan hilos de un diámetro no superior a 0,3 mm se consideran como termopares de
hilo fino.
Los juguetes móviles deben ser ensayados en cualquier condición de uso que pueda crear el
incremento de temperatura más elevado. Cuando los disyuntores térmicos no autorrearmables
funcionan, son rearmados un máximo de tres veces. Los juguetes con disyuntores térmicos de
rearme automático son ensayados hasta que las condiciones de régimen se hayan establecido.
9.3 Los juguetes se hacen funcionar en las condiciones de funcionamiento normal y se

determinan los calentamientos de las diversas partes.
Los juguetes de baterías recargables que pueden funcionar durante la recarga son también
ensayados en modo carga.
NOTA Puede ser necesario rearmar los temporizadores en el cargador de batería para establecer las
condiciones de régimen.
9.4 El ensayo del numeral 9.3 es repetido, con el aislamiento entre las partes de diferente
polaridad, excepto las de los compartimentos de baterías, cortocircuitados por turno si éste es
accesible después de retirar las partes amovibles, excepto las lámparas. Sin embargo, el
18
cortocircuito sólo se aplica si es posible puentear el aislamiento por medio de un hilo de acero
recto que tenga un diámetro de 0,5 mm y una longitud apropiada superior a 25 mm, o por
medio de una varilla que tenga un diámetro de 1,0 mm insertada a través de los agujeros de la
envolvente hasta una profundidad de 100 mm. El hilo y la varilla son guiados manualmente y
aplicados con la fuerza suficiente justa para mantenerlos en su posición.
Para productos que tienen que ser mantenidos en funcionamiento con la mano o con el pie, si
la aplicación del cortocircuito provoca que el producto no funcione, el interruptor se suelta
después de 30 s.
9.5 El ensayo del numeral 9.3 se repite, con cualquier control cortocircuitado que limite la
temperatura durante los ensayos de los numerales 9.3 y 9.4. Si el juguete tiene más de un
control, éstos son cortocircuitados por turno.
Si el control consta sólo de resistencias (PTC) de coeficiente de temperatura positivo,

resistencias (NTC) de coeficiente de temperatura negativo o resistencias (VDRs) dependientes
de tensión, éstas no son cortocircuitadas si han sido usadas dentro de las especificaciones
declaradas del fabricante.
Para productos que tienen que ser mantenidos en funcionamiento con la mano o con el pie, si
al aplicar el cortocircuito resulta que el producto no funciona, el interruptor se suelta después
de 30 s.
9.6 El ensayo del numeral 9.3 se repite con las partes móviles accesibles bloqueadas.
NOTA Si el juguete incorpora más de un motor, el ensayo se lleva a cabo bloqueando las partes móviles
accionadas para cada motor por turno.
El ensayo se termina después de 30 s si el juguete tiene que mantenerse conectado por el pie
o por la mano.
9.7 Los juguetes con transformador, juguetes de doble alimentación y los juguetes con
compartimento de baterías se conectan a una fuente de alimentación adicional a la
recomendada en las instrucciones de uso. La fuente adicional es idéntica a la recomendada
para el juguete y es conectada en serie o en paralelo, lo que sea más desfavorable. El juguete
es ensayado después según se especifica en los numerales 9.3 y 9.4.
NOTA El ensayo es solo aplicable si las conexiones pueden ser realizadas fácilmente sin la ayuda de una
herramienta y utilizando partes de dos juguetes idénticos o de dos juegos de construcción idénticos.
9.8 La conformidad para los circuitos electrónicos es verificada evaluando las condiciones
de falla especificadas en el numeral 9.8.2 para todos los circuitos o partes de circuitos, a
menos que éstos satisfagan las condiciones especificadas en el numeral 9.8.1.
Si un conductor de un circuito impreso se abre, el juguete se considera que ha satisfecho el

ensayo particular, siempre que las siguientes condiciones sean cumplidas:
- El material del circuito impreso satisfaga el ensayo de la llama de aguja del Anexo B;
- El juguete supere los ensayos del numeral 9.8.2, con el conductor abierto puenteado.
NOTA En general, el examen del juguete y del diagrama de su circuito revelará las condiciones de falla que
tienen que ser simuladas, de forma que los ensayos puedan ser limitados a los casos en los que pueda esperarse
que se logren los resultados más desfavorables.
19
9.8.1 Las condiciones de falla a) a f) especificadas en el numeral 9.8.2 no se aplican a los

circuitos o partes de circuitos donde ambas de las siguientes condiciones se cumplen:
- El circuito electrónico es un circuito de baja potencia como se describe a continuación;
- La protección contra el peligro de incendio o contra un mal funcionamiento peligroso de

otras partes del juguete no depende del funcionamiento correcto del circuito electrónico.
Un circuito a baja potencia se determina como sigue; un ejemplo se representa en la Figura 1.
El juguete se alimenta a la tensión asignada y una resistencia variable regulada a su valor

máximo se conecta entre el punto a estudiar y el polo opuesto de la fuente de alimentación.
La resistencia es entonces disminuida hasta que la potencia consumida por la resistencia

alcance un máximo. Los puntos más próximos a la fuente de alimentación donde la potencia
máxima suministrada a esta resistencia no excede de 15 W al final de 5 s son llamados puntos
de baja potencia. Cualquier parte del circuito más lejana de la fuente de alimentación que un
punto de baja potencia se considera como un circuito de baja potencia.
NOTA 1 Las medidas se efectúan a partir de un solo polo de la fuente de alimentación, preferentemente el que dé
el menor número de puntos de baja potencia.
NOTA 2 Cuando se determinan los puntos de baja potencia, se recomienda comenzar por los puntos más
próximos a la fuente de alimentación.
9.8.2 Se consideran las siguientes condiciones de falla y, si es necesario, se aplica una cada
vez, teniendo en consideración las fallas consecuentes:
a) cortocircuito de las distancias de fuga y distancias en el aire entre las partes activas de
diferente polaridad, si esas distancias son inferiores a los valores especificados en el
numeral 18, a menos que la parte correspondiente sea encapsulada de forma
adecuada;
b) circuito abierto de los bornes de cualquier componente;
c) cortocircuito de los condensadores, a menos que cumplan con la Norma IEC 60384-14
o estos son condensadores cerámicos utilizados según las especificaciones del
fabricante;
d) cortocircuito entre dos bornes cualesquiera de un componente electrónico distinto de los
circuitos integrados;
e) falla de los triacs en modo diodo;
f) falla de un circuito integrado. En ese caso las situaciones peligrosas posibles del
juguete son evaluadas para asegurar que la seguridad no depende del funcionamiento
correcto de un componente como ése. Todas las señales de salida posibles se
consideran bajo condiciones de falla dentro del circuito integrado. Si puede mostrarse
que una determinada señal de salida es improbable, la falla relevante no se considera.
NOTA 1 Los componentes tales como los tiristores y los triacs no se someten a la condición de falla
NOTA 2 Los microprocesadores son ensayados como circuitos integrados
Además, cada circuito de baja potencia es cortocircuitado conectando el punto de baja potencia
al polo de alimentación desde el cual las mediciones fueron realizadas. Si este cortocircuito
causa una condición de riesgo, el cortocircuito se retira y los ensayos de a) a f) se aplican a los
circuitos relevantes de baja potencia.
20
Para simular las condiciones de falla, el juguete se pone en funcionamiento en las condiciones
especificadas en el numeral 9.2 pero alimentado a la tensión asignada. Para productos que
tienen que ser mantenidos en funcionamiento con la mano o con el pie, si la aplicación de una
condición de falla provoca que el producto no funcione, el interruptor se suelta después de 30 s.
Si el juguete incorpora un circuito electrónico que funciona para asegurar la conformidad con
los numerales 9.5 a 9.7, el ensayo apropiado se repite simulando una falla simple como indican
los puntos a) a f) anteriores.
La condición de falla f) es aplicada a los componentes encapsulados y componentes análogos

si el circuito no puede ser evaluado por otros métodos.
Las resistencias de coeficiente de temperatura positivo (PTC) no son cortocircuitadas si son

usadas según las especificaciones del fabricante. Sin embargo, los termistores PTC-S son
cortocircuitados a menos que cumplan con la Norma IEC 60738-1.
9.9 Durante los ensayos, los incrementos de temperatura de las partes accesibles se
monitorizan continuamente.
Los incrementos de temperatura de las asas, mandos y otras partes susceptibles de ser
tocadas con la mano no deben exceder los siguientes valores:
- 25 K, para partes de metal;
- 30 K, para partes de cristal o porcelana;
- 35 K, para partes de plástico o de madera.
El incremento de temperatura de otras partes accesibles del juguete no debe exceder los
valores especificados en la Tabla Z1.
El incremento de temperatura de las superficies de las baterías y otras partes en el interior del
compartimento de baterías, cuando las baterías están dentro de un compartimento de baterías
con una tapa, que sólo puede ser abierta con el uso de una herramienta o con al menos dos
movimientos independientes aplicados simultáneamente, no debe exceder de 45 K.
Tabla Z1. Límites de incremento de temperatura para otras partes accesibles
Metal con Metal con Metal con

Cerámica, Plástico,
Juguete Superficie revestimiento revestimiento revestimiento
cristal y madera y
destinado de metal (no de espesor de espesor de espesor
superficies de otras
para revestido) mayor que mayor que mayor que
piedra superficies
50 µm 100 µm 150 µm
Niños < de 3
29 K 29 K 29 K 30 K 39 K 44 K
años
Niños de 3
años hasta < 33 K 36 K 39 K 41 K 46 K 50 K
de 8 años
Niños de 8
36 K 43 K 48 K 53 K 50 K 55 k
años y mayores
NOTA 1 Los límites para superficies de metal (no revestidas) se aplican a las baterías con superficies de metal
revestidas.
NOTA 2 La temperatura de los bornes de los interruptores se mide si el interruptor es ensayado conforme al
Anexo C.
NOTA 3 Para revestimientos menores que 50 µm se usan los valores para superficies no revestidas.
21
Durante los ensayos,
- los compuestos sellantes no deben fluir;
- el juguete no debe emitir llamas o metal fundido;
- no deben producirse sustancias peligrosas, tales como gases venenosos o inflamables;
- no se debe acumular vapor en el juguete;
- las envolventes no deben deformarse hasta tal punto de comprometer la conformidad

con esta norma;
- las baterías no deben dejar escapar sustancias peligrosas o estallar;
- los materiales, incluida la gasa de algodón, no se deben carbonizar.
Después de los ensayos, el juguete no debe haberse dañado hasta tal punto de comprometer
la conformidad con esta norma.
Los juguetes que tengan partes accesibles con incrementos de temperatura que excedan los
valores de la Tabla Z.1 para niños menores de 3 años o para niños de entre 3 y 8 años deben
llevar una advertencia junto con la indicación de edad apropiada, 3 años u 8 años (véase 7.Z1).
10. RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
El aislamiento eléctrico del juguete a la temperatura de funcionamiento debe ser adecuado.
La conformidad se verifica por el siguiente ensayo.
El juguete se pone en funcionamiento como especifica en los numerales 9.3 y 9.4. Un borne de
todos los componentes conectados a la alimentación se desconecta y el aislamiento entre las
partes de polaridades diferentes se somete luego durante 1 min a una tensión de onda
sustancialmente senoidal que tenga una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz y un valor de 250 V.
No debe producirse perforación.
11. RESISTENCIA A LA HUMEDAD
11.1 Los juguetes a batería destinados a ser utilizados en el agua y los juguetes susceptibles
de ser limpiados con un líquido deben tener una envolvente que asegure una protección
apropiada.
NOTA 1 Como ejemplos de juguetes susceptibles de ser limpiados con un líquido se pueden citar los juguetes
destinados a ser utilizados para imitar la preparación de los alimentos.
La conformidad para los juguetes susceptibles de ser limpiados con un líquido es verificada por
los ensayos del numerales 14.2.4 de la Norma IEC 60529, con las partes amovibles retiradas.
El exceso de agua es retirado luego de la envolvente. El juguete debe superar el ensayo de

rigidez dieléctrica del numeral 12 y una inspección debe mostrar que no hay restos de agua
sobre el aislamiento que podrían entrañar una reducción de las distancias de fuga y distancias
en el aire por debajo de los valores especificados en el numeral 18.
22
La conformidad para los juguetes a batería destinados a ser usados en agua es verificada por
el siguiente ensayo, habiendo retirado las partes amovibles si esto es más desfavorable.
El juguete se sumerge en agua que contenga un 1 % de NaCl, con todas las partes del juguete
al menos a 150 mm por debajo de la superficie. El juguete se coloca en la orientación más
desfavorable y se hace funcionar durante 15 min. No debe producirse sobrepresión dentro de
la envolvente debida a gas retenido.
NOTA 2 El gas retenido puede deberse a una reacción electroquímica dentro de la batería o entre otras partes
eléctricas del juguete.
NOTA 3 La presión del gas puede ser limitada por una válvula de sobrepresión, por absorción del gas o realizando
una abertura adecuada en el hueco para la batería.
A continuación el juguete se saca del agua, se coloca de forma que salga el exceso de agua y
la envolvente se seca con un trapo. El juguete debe superar el ensayo de rigidez dieléctrica del
numeral 12.
11.2 Los juguetes deben ser resistentes a la humedad.
Las partes amovibles son retiradas y sometidas, si es necesario, al ensayo de humedad con la
parte principal.
El ensayo de humedad se efectúa durante 48 h en una cabina de humedad que contiene aire
con una humedad relativa del (93 ± 3) %. La temperatura del aire se mantiene dentro de una
variación máxima de 1 K de un valor apropiado t, comprendido entre 20 °C y 30 °C. Antes de
ser colocado en la cabina de humedad, el juguete se lleva a una temperatura de t 04 C .
El juguete debe entonces superar el ensayo del numeral 12 en la cámara de humedad o en la

habitación en la cual el juguete ha sido llevado a la temperatura prescrita después de volver a
ensamblar las partes que pueden haber sido retiradas.
NOTA 1 El juguete puede ser llevado a la temperatura especificada en la mayoría de los casos, manteniéndolo a
esta temperatura durante al menos cuatro horas antes del ensayo de humedad.
NOTA 2 Una humedad relativa del (93 ± 3) % puede ser obtenida colocando en la cabina de humedad una
solución saturada en agua de Na2SO4 o de KNO3, teniendo el recipiente una superficie de contacto con el aire
suficientemente grande.
NOTA 3 Las condiciones especificadas pueden ser conseguidas asegurando una circulación constante del aire en
el interior de una cámara térmicamente aislada.
12. RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA AMBIENTE
El aislamiento eléctrico del juguete a la temperatura ambiente debe ser el adecuado. La

conformidad se verifica por el ensayo siguiente.
Uno de los bornes de todos los componentes conectados al circuito de alimentación se

desconecta y el aislamiento entre las partes de polaridades diferentes se somete durante 1 min
a una tensión de onda prácticamente senoidal que tenga una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz y un
valor de 250 V. No debe producirse perforación.
23
13. RESISTENCIA MECÁNICA
Las envolventes deben tener una resistencia mecánica adecuada.
La conformidad se verifica aplicando el ensayo Ehb de la Norma IEC 60068-2-75.
El juguete se coloca en un soporte rígido y son aplicados seis golpes en cada punto de la
envolvente presumiblemente débil, con una energía de impacto de 0,7 J.
El juguete no debe presentar ningún deterioro de tal extensión que pudiera comprometer la
conformidad con esta norma.
Si hay duda sobre el hecho de que una falla haya ocurrido después de la aplicación de los
golpes precedentes, esta falla es ignorada y un grupo de seis golpes se aplica en el mismo
lugar sobre un nuevo juguete, que debe entonces superar el ensayo.
NOTA 1 Ejemplos de envolventes que son sometidas a este ensayo son:
- envolventes de huecos para baterías no selladas que contengan un líquido;
- envolventes que cubren el aislamiento entre partes de polaridad diferente, salvo si el juguete cumple con el
ensayo del numeral 9.4 incluso si la cubierta no es amovible;
- envolventes que cubren partes móviles que pueden presentar un peligro.
NOTA 2 Las lámparas no se someten al ensayo.
NOTA 3 Un daño menor que no reduzca las distancias de fuga y distancias en el aire por debajo de los valores
especificados en el numeral 18, o que no afecte adversamente la protección contra la humedad, no es tenido en
cuenta.
NOTA 4 Las fisuras no apreciables a simple vista son ignoradas.
14. CONSTRUCCIÓN
14.1 Los juguetes deben ser juguetes de baterías, juguetes con transformador o juguetes de
alimentación dual. Su tensión nominal no debe exceder de 24 V.
La tensión de servicio entre dos partes accesibles del juguete no debe exceder de 24 V cuando
el juguete es alimentado a la tensión asignada.
NOTA La tensión de trabajo tiene en cuenta la falla de una lámpara de filamento.
La conformidad se verifica por inspección y por medición.
14.2 El cargador de batería y el transformador de los transformadores para juguetes no debe

ser una parte integrante del juguete.
Los dispositivos de control del juguete no deben ser incorporados en el transformador.
14.3 Los transformadores para juguetes y los juguetes de doble alimentación no deben estar
destinados a ser usados en agua.

24
14.4 Los transformadores para juguetes y los juguetes de doble alimentación no deben estar
destinados a ser usados por niños menores de tres años.
La conformidad de verifica por inspección.
14.5 El rearme de los disyuntores térmicos sin rearme automático, necesarios para el
cumplimiento de esta norma, debe requerir la ayuda de una herramienta.
La conformidad se verifica por inspección y por un ensayo manual.
14.6 Las pilas de botón y las baterías de tipo R1 no deben ser accesibles sin la ayuda de una
herramienta, a menos que la tapa de su compartimento no pueda ser abierta más que tras la
ejecución simultánea de al menos dos movimientos independientes.
La conformidad se verifica por inspección y por ensayo manual.
NOTA Las baterías se especifican en la Norma IEC 60086-2.
14.7 Las baterías de los juguetes destinados a los niños de menos de 3 años no deben ser
retirables sin la ayuda de una herramienta, a menos que la seguridad de la cubierta del hueco
para baterías sea adecuada.
La conformidad se verifica por inspección y por el siguiente ensayo.
Se intenta acceder al hueco para baterías por medios manuales. No debe ser posible abrir la
cubierta a menos que dos movimientos independientes simultáneamente aplicados tengan que
ser ejecutados.
El juguete se coloca en una superficie horizontal de acero. Una masa metálica cilíndrica de 1 kg,
que tenga un diámetro de 80 mm, se deja caer desde una altura de 100 mm de forma que su
superficie plana caiga sobre el juguete. El hueco para baterías no debe abrirse.
El hueco para baterías no debe abrirse como resultado del preacondicionamiento del numeral 5.15.
14.8 Las baterías recargables colocadas en los juguetes no deben dejar gotear su contenido,
cualquiera que sea la posición del juguete. El electrolito no debe ser accesible incluso si se
tiene que usar una herramienta para retirar la tapa o una parte análoga.
14.9 Los juguetes no deben ser alimentados por baterías conectadas en paralelo, a menos
que una mezcla de baterías nuevas y usadas o la inserción invertida de las baterías no impida
la conformidad con esta norma.
La conformidad se verifica por inspección o por revisión del diagrama del circuito.
14.10 Las clavijas y tomas de corriente de los juguetes no deben ser intercambiables con las
clavijas y tomas de corriente enumeradas en la Norma IEC 60083. Este requisito no se aplica a
las clavijas que son demasiado grandes para ser introducidas en las tomas de corriente de la
red o que son demasiado pequeñas y no pueden ser insertadas firmemente y mantenidas en
su lugar en la abertura de la toma de corriente para asegurar el contacto con la red.
Los juguetes destinados a niños menores de 3 años no deben usar cables y conductores sin
conectores.
25
La conformidad se verifica por inspección y por ensayo manual.
Los conectores (clavijas jack, clavijas USB. clavijas de audio RCA etc.) con un diámetro o una
medida diagonal entre 3.75 mm 5.25 mm y una longitud superior a 7 mm. Se considera que no
cumplen este requisito.
14.11 Las partes no removibles que protegen del contacto con las partes móviles o de las
superficies calientes, o que impiden el acceso a los lugares donde una explosión o un incendio
podrían originarse, deben ser fijadas de forma segura y deben soportar los esfuerzos
mecánicos susceptibles de producirse durante el uso.
La conformidad se verifica aplicando la siguiente fuerza de tracción:
- 50 N, si la dimensión accesible más larga de la parte no es superior a 6 mm;
- 90 N, para otras partes.
La fuerza es aplicada gradualmente durante un periodo de 5 s y mantenida durante 10 s

suplementarios siguientes. La parte no debe soltarse.
14.12 No debe ser posible cargar las baterías recargables cuando están en el juguete salvo si
- para juguetes que tengan una masa que no exceda de 5 kg, no es posible,
- sustituir las baterías recargables por pilas sin romper el juguete,
- cargar las baterías separadas u otros juguetes desde el juguete,
- hacer una conexión de polaridad incorrecta cuando se recargan las baterías,
- hacer que el juguete funcione durante la carga salvo si éste cumple con los requisitos
para los juguetes de doble alimentación;
- para otros juguetes;
- la batería está fijada en el juguete;
- los medios de conexión suministrados impiden la conexión de pilas normalizadas y

aseguran una polaridad correcta durante la inserción y la carga de las baterías
recargables;
- no es posible que el juguete funcione durante la carga.
La conformidad se verifica por inspección y por los ensayos de esta norma.
14.13 Los juguetes no deben incorporar motores serie que tengan una potencia superior a 20 W.
La conformidad se verifica por medición, con el juguete alimentado a la tensión asignada y se

hace funcionar bajo condiciones de funcionamiento normal.
14.14 Los juguetes no deben contener amianto.
26
14.15 Las partes internas de un juguete que tenga una tensión superior a 24 V no deben
entrañar ningún riesgo de choque eléctrico peligroso.
La conformidad se verifica por inspección y por medición. Las partes protectoras o las partes
que impiden el acceso a las partes activas son retiradas, incluso si el juguete ha sido dañado.
La cantidad de electricidad y de energía en la descarga se mide usando una resistencia que

tenga un valor resistivo no inductivo nominal de 100 Ω. La corriente se mide usando el circuito
de la Figura 4 de la Norma IEC 60990. En todas las condiciones del ensayo, los siguientes
valores deben ser cumplidos:
- la tensión de servicio entre dos partes cualesquiera del juguete no debe exceder de 5 kV
cuando el juguete es alimentado a la tensión asignada;
- la corriente máxima de un circuito que tenga una tensión superior a 24 V debe ser
inferior a 0,5 mA;
- la energía máxima de un circuito que tenga una tensión superior a 24 V debe ser inferior
a 2 mJ;
- la descarga no debe exceder de 45 µC.
14.16 Los juguetes de baterías para niños donde la posición fija prevista del compartimiento
de baterías puede encontrarse por encima de los niños deben tener un compartimiento de
baterías que evite cualquier fuga del electrolito de la batería del juguete.
NOTA Los juguetes móviles de las cunas son un ejemplo de un juguete donde la posición fija del compartimiento
de baterías puede estar por encima de los niños.
Todas las baterías son retiradas del juguete. El juguete se coloca en su orientación normal y el
compartimiento de baterías se llena con la cantidad de agua especificada en la Tabla 2, con el
agua a una temperatura de 21 °C ± 1 °C.
La envolvente del juguete puede romperse para dar acceso al compartimiento de baterías
cerrado para añadir el agua, pero ningún daño debe afectar el resultado del ensayo.
Después de añadir el agua el compartimiento se cierra de acuerdo con las instrucciones del
fabricante, teniendo cuidado en evitar que el agua se salga del juguete antes de empezar el
ensayo. El juguete se deja en posición durante 5 min. Durante el ensayo, el agua no debe
escaparse del juguete.
Tabla 2. Cantidad de agua por batería
Tipo de batería Cantidad de agua ml

LR03/R03 (AAA) 0,25
LR6/R6 (AA) 0,5
LR14/R14 (C) 1,0
LR20/R20 (D) 2,0
6LR6/6R61 (9V) 0,75
Pilas de botón 0,1
27
14.Z.1 Los juguetes para computador deben ser seguros cuando son conectados al
computador, consola, pantalla de monitor u otros equipos de audio-video, incluso en el caso de
una falla en el equipo al cual se conectan. Los juguetes para computador deben por lo tanto
cumplir con una de las siguientes condiciones:
a) los juguetes para computador deben incluir una instrucción para advertir que el juguete
solo debe ser conectados a equipos de Clase II (véase el numeral 7.4); o
b) las partes conductoras de los juguetes para computador eléctricamente conectadas a

un computador, consola, pantalla de monitor u otros equipos de audio-video no deben
ser accesibles en el juguete y el aislamiento entre dichas partes y las partes accesibles
debe tener un espesor de al menos 1 mm y una adecuada resistencia dieléctrica.
La conformidad con la condición a) se verifica por inspección.
La conformidad con la condición b) se verifica por el siguiente ensayo.
El ensayo se realiza con el juguete en la condición de completamente montado con las

cubiertas del compartimiento de baterías colocadas, a menos que sea necesario que las
cubiertas sean retiradas para el uso correcto del juguete. Los conectores del cable de
interconexión se insertan totalmente en la base de toma de corriente apropiada del juguete. La
clavija-conector en el otro extremo del cable para la conexión al equipo no se ensaya. Las
conexiones adicionales del juguete a otras partes del juguete no se conectan.
El juguete se hace funcionar bajo condiciones de funcionamiento normal conforme al numeral 9.3.
El juguete es luego desconectado de la alimentación y el aislamiento es inmediatamente

sometido a una tensión de 1 500 V que tenga una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz durante 1 min,
conforme a la Norma EN 61180-1.
La fuente de alta tensión usada para el ensayo debe ser capaz de suministrar una corriente de
cortocircuito Is entre los bornes de salida después que la tensión de salida haya sido ajustada a
la tensión de ensayo apropiada. El disparo por sobrecarga del circuito no debe funcionar con
cualquier corriente por debajo de la corriente de disparo Ir. El valor de Is es 200 mA y el valor
de Ir es 100 mA.
La tensión de ensayo se aplica entre las partes conductoras destinadas a ser conectadas al
computador, consola, pantalla de monitor u otros equipos de audio-video y las partes
accesibles, siendo las partes no metálicas cubiertas con una hoja metálica. La hoja metálica se
coloca sobre y a lo largo de la superficie, pero no se presiona sobre ranuras o bases de toma
de corriente del aparato. El conector anteriormente mencionado insertado en la base de la
toma de corriente del aparato se cubre también por la hoja metálica.
No debe haber perforación durante el ensayo.
NOTA 1 Debe tenerse cuidado en evitar la sobrecarga excesiva de los componentes de los circuitos electrónicos.
NOTA 2 La máxima tensión que se considera transferida al juguete desde el equipo es de 230 V.
NOTA 3 Las descargas luminosas sin caída de tensión no se tienen en consideración.
Para juguetes para computador que cumplen con el numeral 14.Z1.b), la distancias indicadas
en el numeral 18 deben ser cumplidas.
28
15. PROTECCIÓN DE CABLES Y CONDUCTORES
15.1 Los pasos de cables deben ser lisos y sin aristas vivas.
Los cables y conductores deben estar protegidos de forma tal que no entren en contacto con
asperezas, aletas de refrigeración u otras aristas susceptibles de dañar el aislamiento.
Los orificios en las paredes metálicas para el paso de cables y conductores deben tener
superficies lisas, estar bien redondeados o estar provistos de pasatapas.
Cualquier contacto entre los cables y conductores y las partes móviles debe ser eficazmente
impedido.
15.2 Los conductores desnudos y los elementos calefactores deben ser rígidos y fijados de
forma tal que, durante el uso normal las distancias de fuga y distancias en el aire no puedan
ser reducidas por debajo de los valores especificados en el numeral 18.
La conformidad se verifica por inspección y por medición.
16. COMPONENTES
16.1 Los componentes deben cumplir con los requisitos de seguridad de las normas IEC
relevantes correspondientes, en tanto que sean razonablemente aplicables.
La conformidad se verifica por inspección y por los ensayos de los numerales 16.1.1 y 16.1.2.
NOTA La conformidad con la norma IEC relevante para el componente no garantiza necesariamente la
conformidad con los requisitos de esta norma.
16.1.1 Los interruptores y los dispositivos de control automáticos que conducen una corriente
que sobrepasa 3 A durante los ensayos de los numerales 9.3 y 9.4 deben cumplir con el Anexo C.
Sin embargo, si han sido ensayados por separado para la verificación de su conformidad con la
Norma IEC 61058-1 o con la Norma IEC 60730-1, respectivamente, en las condiciones de
utilización en el juguete y durante el número de ciclos especificado en el Anexo C, pueden ser
utilizados sin ensayos adicionales.
NOTA No hay requisitos específicos para los interruptores o dispositivos de control automáticos que conducen
una corriente de hasta 3 A.
16.1.2 Si los componentes están marcados con sus características de funcionamiento, las
condiciones bajo las cuales el juguete debe usarse, deben ser conformes a dicho marcado,
salvo especificación en otro sentido.
El ensayo de los componentes que tienen que ser conformes a otras normas, por lo general, es
efectuado separadamente, según la norma pertinente.
Si el componente es utilizado dentro de los límites de su marcado, éste se ensaya en las

condiciones que se presentan en el juguete, siendo el número de muestras el requerido por la
norma correspondiente.
Cuando no existe norma IEC relevante para un componente, cuando el componente no está
marcado o no es utilizado de acuerdo con su marcado, se ensaya bajo las condiciones que se
29
producen en el juguete. El número de muestras es, en general, el que está prescrito por
especificaciones similares.
16.2 Los juguetes no deben tener:
- disyuntores térmicos que puedan ser rearmados por soldadura;
- interruptores de mercurio.
16.3 Los transformadores para juguetes deben cumplir con la Norma EN 61558-2-7 para los
de modo lineal o con las Normas EN 61558-2-7 y EN 61558-2-16 para los de modo conmutado.
La conformidad se verifica por inspección (verificación de los certificados de ensayo) o por

ensayos conforme a las norma(s) relevante(s).
NOTA El transformador se ensaya separadamente del juguete.
16.4 Los cargadores de baterías suministrados con un juguete deben ser conformes con la
Norma IEC 60335-2-29 y si éstos son cargadores de batería destinados para ser usados por
niños, deben cumplir con el Anexo AA de esta norma.
La conformidad se verifica por inspección (verificación de los certificados de ensayo) o por

ensayos conforme a la(s) norma(s) relevantes(s).
NOTA El cargador de baterías es ensaya separadamente del juguete.
17. TORNILLOS Y CONEXIONES
17.1 Las fijaciones en las que una falla pueda comprometer el cumplimiento de esta norma y
las conexiones eléctricas deben superar las solicitaciones mecánicas que surjan durante el
juego.
Los tornillos utilizados con estos fines no deben ser de metal blando o sujeto a deformaciones,
como el zinc o el aluminio. Si son de material aislante deben tener un diámetro nominal de al
menos 3 mm y no deben ser utilizados para ninguna conexión eléctrica.
Los tornillos usados para conexiones eléctricas deben roscarse en metal.
La conformidad se verifica por inspección y por los siguientes ensayos.
Los tornillos y tuercas se ensayan si son usados para conexiones eléctricas o son susceptibles
de ser apretados por el usuario.
Los tornillos y las tuercas son apretados y aflojados sin golpes.
- 10 veces, para tornillos de fileteado con rosca de material aislante;
- 5 veces, para las tuercas y los demás tornillos.
Los tornillos que se roscan en un fileteado en material aislante son completamente retirados y
reinsertados cada vez.
30
El ensayo se efectúa con la ayuda de un destornillador, de una llave inglesa o de una llave
apropiada y aplicando el par indicado en la Tabla 1.
La columna I es aplicable a los tornillos metálicos sin cabeza si el tornillo no sobresale del
agujero cuando se aprieta. La columna II es aplicable a los demás tornillos metálicos y a las
tuercas y tornillos de material aislante.
Tabla 1. Par para el ensayo de tuercas y tornillos
Par
Diámetro nominal del tornillo Nm
(diámetro exterior de la rosca)
mm I II
A
2,8 0,2 0,4
> 2,8 y ≤ 3,0 0,25 0,5
> 3,0 y ≤ 3,2 0,3 0,6
> 3,2 y ≤ 3,6 0,4 0,8
> 3,6 y ≤ 4,1 0,7 1,2
> 4,1 y ≤ 4,7 0,8 1,8
> 4,7 y ≤ 5,3 0,8 2,0
> 5,3 − 2,5
A
Los tornillos con un diámetro inferior a 2,8 mm no se ensayan.
No deben producirse daños que impidan el uso posterior de las conexiones eléctricas o
fijaciones.
NOTA La forma de la punta del destornillador debe estar adaptada a la cabeza del tornillo.
17.2 Las conexiones eléctricas que conducen una corriente superior a 0,5 A deben estar
construidos de forma que la presión de contacto no se transmita por medio de materiales
aislantes que sean susceptibles de contraerse o distorsionarse a menos que una suficiente
elasticidad de las partes metálicas compense cualquier posible contracción o distorsión del
material aislante.
NOTA El material cerámico no se considera susceptible de contraerse o distorsionarse.
18. DISTANCIAS EN EL AIRE Y LÍNEAS DE FUGA
Las distancias de fuga y distancias en el aire del aislamiento funcional no deben ser inferiores a 0,5
mm excepto cuando el juguete cumple con los requisitos del numeral 9 con esta distancia
cortocircuitada.
Sin embargo, para el aislamiento funcional de los circuitos impresos, con excepción de sus
bordes, esta distancia puede ser reducida a 0,2 mm siempre que el grado de contaminación en
el microambiente en el cual se sitúa el aislamiento no sea susceptible de sobrepasar el grado
de contaminación 2 durante el uso normal del juguete.
Para el aislamiento funcional en PCB, excepto en sus extremos, se permiten 0,2 mm si

está protegido contra la deposición de suciedad.
31
Las partes internas de los juguetes que cumplen con el numeral 14.15 y que tienen una tensión
que excede de 24 V deben tener para el aislamiento funcional, líneas de fuga y distancias en el
aire iguales o superiores a las especificadas en la tabla 18 de la Norma IEC 60335-1, para el
grado de contaminación 2, salvo si el juguete es conforme con los requisitos del numeral 9 con
esta distancia cortocircuitada.
Las directrices concernientes a los grados de contaminación se dan en la Norma IEC 60335-1
como sigue: Grados de contaminación en el microambiente:
Con el objeto de evaluar las líneas de fuga, los cuatro grados de contaminación siguientes son
establecidos para el microambiente
- grado de contaminación 1: no existe contaminación o se produce sólo una

contaminación seca, no conductora. La contaminación no tiene influencia;
- grado de contaminación 2: Sólo se produce una contaminación no conductora, salvo

que ocasionalmente es susceptible de producirse una conductividad temporal causada
por condensación;
- grado de contaminación 3: se produce una contaminación conductora o una

contaminación seca no conductora, que se vuelve conductora como consecuencia de la
condensación que pueda producirse;
- grado de contaminación 4: la contaminación produce una conductividad persistente

causada por el polvo conductor o por la lluvia o la nieve.
NOTA El grado de contaminación 4 no se aplica a los aparatos.
La conformidad se verifica por medición.
Para juguetes para computador destinados a conectarse eléctricamente a un computador,

consola, pantalla de monitor u otros equipos de audio-video, ambos, las distancias de fuga y
las distancias en el aire entre las partes accesibles y las partes conductoras deben ser al
menos 1,5 mm [véase 14.Z1.b)].
19. RESISTENCIA AL CALOR Y AL FUEGO
19.1 Las partes externas de material no metálico que encierran partes eléctricas y las partes
de material aislante que soportan partes eléctricas deben ser suficientemente resistentes al
calor si el juguete tiene una tensión de trabajo que exceda de 12 V y una corriente que exceda
de 3 A.
NOTA 1 La tensión y la corriente se miden durante el ensayo del numeral 9.3.
NOTA 2 Los juguetes que tengan tensión de trabajo o corriente inferiores, no se considera que generan suficiente
calor como para crear un peligro.
La conformidad se verifica sometiendo la parte relevante al ensayo de la bola de la Norma

IEC 60695-10-2.
El ensayo se lleva a cabo a la temperatura de 40 °C ± 2 °C más el máximo incremento de

temperatura determinado durante el ensayo del numeral 9, pero debe ser como mínimo de
75 °C ± 2 °C.
32
NOTA 3 El ensayo solo se realiza en partes que puedan deteriorarse hasta el punto de que se impida la
conformidad con esta norma.
NOTA 4 Para los carretes de bobina, solo las partes que soportan o contienen bornes en su posición son
sometidas al ensayo.
NOTA 5 El ensayo no se lleva a cabo en partes de material cerámico.
NOTA 6 La secuencia de los ensayos de resistencia al calor se da en el Anexo D.
19.2 Las partes en material no metálico que encierran partes eléctricas y partes en material
aislante que soportan partes eléctricas, deben ser resistentes a la ignición y a la propagación
del fuego.
Este requisito no se aplica a ornamentos decorativos, mandos y otras partes no susceptibles de

incendiarse o propagar llamas originadas en el interior del juguete.
La conformidad se verifica por los ensayos de los numerales 19.2.1 y 19.2.2.
Los ensayos se llevan a cabo en partes de material no metálico que hayan sido retiradas del
juguete. Cuando se realiza el ensayo del hilo incandescente, éstas se colocan en la misma
orientación que tendrían en uso normal.
Estos ensayos no se realizan en el aislamiento de cables y conductores.
NOTA La secuencia de ensayos para la resistencia al fuego se da el Anexo D.
19.2.1 Las partes en material no metálico se someten al ensayo del hilo incandescente de la
Norma IEC 60695-2-11 a una temperatura de 550 °C.
El ensayo del hilo incandescente no se realiza en partes de material clasificado al menos HB40
conforme a la Norma IEC 60695-11-10, a condición de que la muestra de ensayo no tenga un
espesor mayor que la parte relevante.
Las partes para las cuales no se puede realizar el ensayo del hilo incandescente, tales como
aquellas realizadas en material blando o esponjoso, deben cumplir los requisitos especificados
en la Norma ISO 9772 para la categoría de material HBF, no teniendo la muestra de ensayo un
espesor superior a la parte relevante.
19.2.2 Las partes en material aislante que soportan conexiones que conducen una corriente
que sobrepasa 3 A y donde la tensión de trabajo sobrepasa 12 V, y las partes de material
aislante dentro de una distancia de 3 mm de dichas conexiones, son sometidas al ensayo de
hilo incandescente de la Norma IEC 60695-2-11 a una temperatura de 650 °C. Sin embargo, el
ensayo del hilo incandescente no se realiza en partes donde el material se clasifica con una
temperatura de ignición del hilo incandescente conforme a la Norma IEC 60695-2-13 de al
menos 675 °C, siempre que la muestra de ensayo no tenga un espesor superior a la parte
relevante.
NOTA 1 Los contactos en componentes tales como los contactos de un interruptor se consideran como
conexiones.
NOTA 2 La punta del hilo incandescente se aplica a la parte en la proximidad de la conexión.
Las partes que superan el ensayo del hilo incandescente de la Norma IEC 60695-2-11, pero
que durante el ensayo producen una llama que persiste durante más de 2 s, se ensayan de
nuevo como sigue. Las partes por encima de la conexión dentro de la envolvente de un cilindro
vertical que tenga un diámetro de 20 mm y una altura de 50 mm son sometidas al ensayo de la
33
llama de aguja del Anexo B. Sin embargo, las partes protegidas por una barrera que cumple el
ensayo de la llama de aguja del Anexo B no son ensayadas.
El ensayo de la llama de aguja no se lleva a cabo en partes de material clasificado como V-0 o
V-1, conforme a la Norma IEC 60695-11-10, a condición de que la muestra de ensayo no tenga
un espesor superior a la parte relevante.
20. RADIACIÓN, TOXICIDAD Y RIESGOS ANÁLOGOS
Los juguetes no deben emitir radiaciones perjudiciales o presentar un riesgo tóxico o similar
debido a su funcionamiento en uso normal.
Los juguetes que incorporan láser y o diodos que emiten luz (LED) deben cumplir con el Anexo E.
Z1 Z2 Z3 Z4
Z7
B
Alimentación Z6 A Z5
C
Z8
D es el punto más alejado de la fuente de alimentación donde la potencia máxima liberada a una carga exterior es
superior a 15 W.
A y B son los puntos más próximos a la fuente de alimentación donde la potencia máxima liberada a una carga
exterior no es superior a 15 W. Éstos son puntos de baja potencia.
Los puntos A y B son cortocircuitados separadamente con C.
Las condiciones de falla a) a f) especificadas en el numeral 9.8.2 son aplicadas individualmente a Z 1, Z2, Z3, Z6 y
Z7, en tanto que éstas sean aplicables.
Figura 1. Ejemplos de un circuito electrónico con puntos de baja potencia
34
ANEXO A
(Normativo)
JUEGOS DE EXPERIMENTOS ELÉCTRICOS
Las siguientes modificaciones a esta norma se aplican a todos los componentes de los juegos
de experimentos eléctricos suministrados conjuntamente o por separado.
5.10 Adición:
Los ensayos se llevan a cabo con los experimentos descritos en las instrucciones que den la
condición más desfavorable.
5.15 No se aplica.
7.1 Adición:
En el embalaje debe indicarse la sustancia de lo siguiente:
- ADVERTENCIA Solo para ser usado por niños de 8 años o mayores;
NOTA Puede indicarse una edad superior a los 8 años.
- se incluyen las instrucciones para los padres y tienen que ser observadas.
7.4 Adición:
Las instrucciones para los padres deben indicar la edad mínima de los niños para los cuales el
juego está destinado.
Debe darse información detallada en las instrucciones sobre cómo se establece y realiza cada
experimento. Las instrucciones deben señalar los posibles peligros y dar la información técnica
relativa a las partes eléctricas, su comportamiento y cómo manejarlas correctamente. Todos los
peligros que puedan ser previsibles durante el experimento, tales como aquellos resultantes del
cortocircuito de las baterías o la conexión incorrecta de los condensadores, deben describirse
en detalle.
NOTA Las instrucciones deberían estar escritas de manera que sean comprensibles por el grupo de edad para el
cual el juego de experimentos eléctricos está destinado.
Las instrucciones para niños y padres pueden darse por separado. Si las instrucciones se dan
en un solo folleto, la sección dirigida a los padres debe darse primero.
Las instrucciones deben incluir una advertencia contra la manipulación de los dispositivos de
protección, tales como los dispositivos limitadores de corriente. Deben describirse los peligros
consecuentes, tales como el sobrecalentamiento de cables, la explosión de las baterías o el
calentamiento excesivo.
35
8. POTENCIA
No se aplica.
9. CALENTAMIENTO Y FUNCIONAMIENTO ANORMAL
9.4 No se aplica.
9.6 No se aplica.
9.9 Adición:
El incremento de temperatura de las superficies, distintas a las asas, tiradores, pulsadores y

partes similares, puede exceder los límites si se da en las instrucciones una advertencia
apropiada.
11. RESISTENCIA A LA HUMEDAD
No se aplica.
12. RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA AMBIENTE
No se aplica.
13. RESISTENCIA MECÁNICA
No se aplica.
14. CONSTRUCCIÓN
14.1 Adición:
La corriente no debe exceder de 5 A y la potencia no debe exceder de 50 VA. Sin embargo

estos valores pueden ser excedidos durante un periodo no superior a 10 s.
La conformidad se verifica por medición durante los ensayos.
15. PROTECCIÓN DE CABLES Y CONDUCTORES
No se aplica.
36
ANEXO B
(Normativo)
ENSAYO DE LA LLAMA DE AGUJA
El ensayo de la llama de aguja se efectúa de acuerdo con la Norma IEC 60695-11-5 con las
siguientes modificaciones.
7. SEVERIDADES
Sustitución:
La duración de la aplicación de la llama de ensayo es de 30 s ± 1 s.
9. PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
9.1 Posición de la muestra
Modificación:
La muestra se coloca de forma que la llama puede ser aplicada sobre un borde vertical u
horizontal como se ilustra en el ejemplo de la Figura 1.
9.2 APLICACIÓN DE LA LLAMA DE AGUJA
Modificación:
El primer párrafo no se aplica.
Adición:
Si es posible, la llama se aplica al menos a 10 mm de una esquina.
9.3 NÚMERO DE MUESTRAS DE ENSAYO
Sustitución:
El ensayo se realiza sobre una muestra. Si la muestra no supera el ensayo, el ensayo puede
ser repetido sobre dos muestras adicionales, y ambas deben luego superar el ensayo.
11. EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS DE ENSAYO
Adición:
La duración de la combustión (tb) no debe exceder de 30 s. Sin embargo, para circuitos

impresos, la duración de la combustión no debe exceder de 15 s.
37
ANEXO C
(Normativo)
INTERRUPTORES Y CONTROLES AUTOMÁTICOS
C.1 Los controles automáticos que son ensayados con el juguete deben cumplir con esta
norma y con los numerales 11.3.5 a 11.3.8 y con el numeral 17 de la Norma IEC 60730-1 como
controles de tipo 1.
Los ensayos de acuerdo con la Norma IEC 60730-1 se llevan a cabo bajo las condiciones que
concurren en el juguete. Para los ensayos del numeral 17 de la Norma IEC 60730-1, el número
de ciclos de operación es:
termostatos 3 000
disyuntores térmicos de rearme automático 300
disyuntores térmicos sin rearme automático 10
NOTA 1 Los ensayos de los numerales 12, 13 y 14 no se llevan a cabo antes de realizar el ensayo del numeral 17
de la Norma IEC 60730.
NOTA 2 Los controles automáticos pueden ser ensayados separadamente del juguete.
C.2 Los interruptores que son ensayados con el juguete deben cumplir con esta norma y
con los siguientes numerales (8, 13,15, 17 y 20) de la Norma IEC 61058-1, como se modifica
abajo.
Los ensayos de la Norma IEC 61058-1 se llevan a cabo bajo las condiciones que se dan en el
juguete. Antes de ser ensayados, los interruptores se hacen funcionar 20 veces sin carga.
Los interruptores no requieren ser marcados. Sin embargo, un interruptor que puede ser
ensayado separadamente del aparato debe ser marcado con el nombre del fabricante o marca
comercial y la referencia de tipo.
13. MECANISMO
NOTA Los ensayos pueden ser llevados a cabo sobre una muestra separada.
15. RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Y RIGIDEZ DIELÉCTRICA
El numeral 15.1 no se aplica.
El numeral 15.2 no se aplica.
El numeral 15.3 se aplica para la desconexión total y para la microdesconexión.
NOTA El ensayo se lleva a cabo inmediatamente después del ensayo de humedad del numeral 11.2 de esta
norma.
38
17. RESISTENCIA
La conformidad se verifica en tres aparatos o interruptores separados.
Para el numeral 17.2.4.4, el número de ciclos de actuación declarados de acuerdo con el

numeral 7.1.4 es de 3 000.
El numeral 17.2.5.2 no se aplica.
Al final de los ensayos, el incremento de temperatura de los bornes no debe haber aumentado
en más de 30 K por encima del incremento de temperatura medido en el numeral 9 de esta
norma.
20. DISTANCIAS DE FUGA, DISTANCIAS EN EL AIRE, AISLAMIENTO SÓLIDO Y

RECUBRIMIENTOS DE MONTAJES DE PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS
RÍGIDAS
Este numeral se aplica a las distancias de fuga y distancias en el aire para aislamiento funcional
a través de la desconexión total y la microdesconexión, como se indica en la Tabla 24.
39
ANEXO D
(Informativo)
SECUENCIA DE LOS ENSAYOS DEL NUMERAL 19
Partes externas de material no

metálico que encierra partes
eléctricas y partes de material aislante
que soportan partes eléctricas
Ensayo del hilo Material para ser

incandescente a clasificado como HB40 o
550° C HBF según sea apropiado
C < 3 A y V < 12 V
V > 12 V
C > 3 A y V < 12 V
C>3A
C < 3 A y V > 12 V
Sin ensayo Ensayo de

adicional la bola
Cubierta y partes que Partes que

soportan partes eléctricas soportan
distintas a las conexiones conexiones
Sin ensayo
adicional
Ensayo del hilo Material con un
incandescente a GWIT de al
650° C menos 675° C
Ausencia de
Llamas
llamas
Sin ensayo
adicional
Ensayo de la llama Material
de aguja en partes circundante
circundantes clasificado al
menos V-1
Sin ensayo
adicional
40
ANEXO E
(Normativo)
JUGUETES QUE INCORPORAN LÁSER Y DIODOS EMISORES DE LUZ
Las siguientes modificaciones a esta norma se aplican para juguetes que incorporan láser y
diodos emisores de luz.
3. DEFINICIONES
3.6 Láser. Dispositivo que puede estar realizado para producir o amplificar radiaciones
electromagnéticas en el rango de longitudes de onda de 180 nm a 1 mm, esencialmente por el
fenómeno de emisión estimulada controlada.
3.7 Diodo emisor de luz (LED). Dispositivo semiconductor de unión PN que puede estar
realizado para producir radiación electromagnética por recombinación radiactiva en el
semiconductor en el rango de longitudes de onda de 180 nm a 1 mm.
NOTA La radiación óptica se produce primordialmente por un proceso de emisión espontánea, pero puede haber
cierta emisión estimulada.
5.2 Los ensayos de este anexo pueden ser llevados a cabo en juguetes separados después
del pre acondicionamiento del numeral 5.15.
20. RADIACIÓN, TOXICIDAD Y RIESGOS ANÁLOGOS
Los juguetes no deben emitir radiaciones peligrosas.
Los láser y los diodos emisores de luz en los juguetes deben cumplir los requisitos para láser
de Clase 1 conforme a la Norma IEC 60825-1.
NOTA Los láser de Clase 1 no incluyen láser de Clase 1 M.
La conformidad se verifica por inspección y midiendo la radiación bajo las condiciones

especificadas en la Norma IEC 60825-1, con el juguete alimentado a la tensión asignada. La
medida es también realizada con partes tales como lentes, reflectores o filtros que podrían
afectar a la focalización del láser o del diodo emisor de luz, retirados, incluso si el juguete tiene
que ser dañado. Esta medida se lleva a cabo incluso si las partes relevantes del encapsulado,
lentes, reflectores o filtros se rompen durante el preacondicionamiento del numeral 5.15. Las
condiciones de falla enumeradas en el numeral 9.8.2 de esta norma son tenidas en cuenta
durante el ensayo de circuitos de baja potencia.
NOTA Para evitar ensayar un LED en el juguete bajo condiciones de funcionamiento anormal diferentes, la
corriente más alta del LED se mide o calcula en las condiciones anormales más desfavorables y se usa para
determinar la emisión luminosa desde los datos suministrados por el LED.
41
BIBLIOGRAFÍA
IEC 60335-2-82, Household and Similar Electrical Appliances. Safety. Part 2-82: Particular
Requirements for Amusement Machines and Personal Service Machines.
IEC 60598-2-10, Luminaires. Part 2: Particular Requirements. Section 10: Portable

Childappealing Luminaires.
EN 50410, Household and Similar Electrical Appliances. Safety. Particular Requirements for
Decorative Robots.
EN 60799:1998, Electrical accessories. Cord Sets and Interconnection Cord Sets. (IEC
60799:1998).
CLC Guide 29, Temperatures of Hot Surfaces Likely to be Touched. Guidance Document for
Technical Committees and Manufacturers.
IEC Guide 117, Electrotechnical Equipment. Temperatures of Touchable Hot Surfaces.
42
ANEXO ZA
(Normativo)
OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA

CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma.
Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha
se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
NOTA Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes CENELEC, indicado
por (mod), se aplica la EN/HD correspondiente.
Norma
Fecha Título EN/HD Fecha
Internacional
– Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades EN 71-1
– –
mecánicas y físicas (NTC-EN 71-1)
IEC 60068-2-75 Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Eh:
1997 EN 60068-2-75 1997
Ensayos de martillos
IEC 60083 Clavijas y tomas de corriente para uso doméstico y
– – –
análogo normalizado en los países miembros de IEC
IEC 60086-2 Pilas eléctricas. Parte 2: Especificaciones físicas y
– EN 60086-2 –
eléctricas
IEC 60335-1 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad.
2010 EN 60335-1 2012
Parte 1: Requisitos generales
IEC 60335-2-29 2002 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. EN 60335-2-29 2004
+ A1 2004 Parte 2-29: Requisitos particulares para cargadores
de baterías + A2 2010
+ A2 2009
IEC 60384-14 Condensadores fijos para uso en equipos
electrónicos. Parte 14: Especificación intermedia:
– EN 60384-14 –
Condensadores fijos para supresión de interferencias
electromagnéticas y conexión a la red de alimentación
1)
IEC 60417-1 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos. Parte 1:
– – –
Resumen y aplicaciones
IEC 60529 1989 EN 60529 1991
Grados de protección proporcionados por las
– – + corr. mayo 1993
envolventes (Código IP)
+ A1 1999 + A1 2000
IEC 60695-2-11 Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-11:
– Método de ensayo del hilo incandescente. Ensayo de EN 60695-2-11 –
inflamabilidad para productos terminados
Métodos de ensayo del hilo incandescente. Métodos
– EN 60695-2-13 –
de ensayo de ignición con hilo incandescente para
materiales
– EN 60695-10-2 –
Calor anormal. Ensayo de la bola
Continúa…
43
(Continuación)
Norma
Internacional
Llamas de ensayo. Método de ensayo de la llama de
2004 EN 60695-11-5 2005
aguja. Aparatos, guía y disposición del ensayo de
verificación
IEC 60695-11- Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 11-10:
10 – Llamas de ensayo. Métodos de ensayo horizontal y EN 60695-11-10 –
vertical a la llama de 50 W
IEC 60730 Dispositivos de control eléctrico automático para uso
Serie EN 60730 Serie
doméstico y análogo
IEC 60738-1 Termistores. Coeficiente de temperatura de función
escalón positivo de calentamiento directo. Parte 1-1:
– EN 60738-1 –
Especificación marco particular. Aplicación para la
limitación de corriente. Nivel de evaluación EZ
2)
IEC 60825-1 EN 60825-1 1994
1993
– + corr. febrero 1995
– Seguridad de los productos láser. Parte 1:
+ A1 + A1 2002
1997 Clasificación de los equipos y requisitos
+ A2 + A2 2001
2001
+ corr. abril 2004
IEC 60990 Métodos de medición de la corriente de contacto y de
1999 EN 60990 1999
la corriente en el conductor de protección
IEC 61000-4-2 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-2:
– Técnicas de ensayo y de medida. Ensayo de EN 61000-4-2 –
inmunidad a las descargas electrostáticas
Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos de
– EN 61000-4-3 –
inmunidad a los campos electromagnéticos, radiados
y de radiofrecuencia.
– EN 61000-4-4 –
inmunidad a los transitorios eléctricos rápidos en
ráfagas
– Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos de EN 61000-4-5 –
inmunidad a las ondas de choque.
Técnicas de ensayo y de medida. Inmunidad a las
– EN 61000-4-6 –
perturbaciones conducidas, inducidas por los campos
de radiofrecuencia
2004 EN 61000-4-11 2004
inmunidad a los huecos de tensión, interrupciones
breves y variaciones de tensión
– inmunidad a baja frecuencia de armónicos e EN 61000-4-13 –
interarmónicos incluyendo las señales transmitidas en
los accesos de alimentación en corriente alterna
44
(Final)
Norma
Internacional
IEC 61032 Protección de personas y materiales proporcionada por
1997 EN 61032 1998
las envolventes. Calibres de ensayo para la verificación
IEC 61058-1 (mod) 2000
Interruptores para aparatos. Parte 1: Requisitos EN 61058-1 2002
+ A1 2001
generales + A2 2008
+ A2 2007
IEC 61180-1 Técnicas de ensayo en alta tensión para equipos de baja
– tensión. Parte 1: Definiciones, requisitos y modalidades EN 61180-1 –
de ensayo
IEC 61558-2-6 Seguridad de los transformadores, bobinas de
inductancia, unidades de alimentación y productos
análogos para tensiones de alimentación hasta 1 100 V.
– Parte 2-6: Requisitos particulares y ensayos para EN 61558-2-6 –
transformadores de seguridad y unidades de
alimentación que incorporan transformadores de
seguridad
IEC 61558-2-7 Seguridad de los transformadores, unidades de
alimentación, bobinas de inductancia y productos
– análogos. Parte 2-7: Requisitos particulares y ensayos EN 61558-2-7 –
para los transformadores y unidades de alimentación
para juguetes
IEC 61558-2-16 Seguridad de los transformadores, bobinas de
inductancia, unidades de alimentación y productos
análogos para tensiones de alimentación hasta 1 100 V.
– Parte 2-16: Requisitos particulares y ensayos para EN 61558-2-16 –
fuentes de alimentación en modo conmutado y
transformadores para fuentes de alimentación en modo
conmutado
IEC 62233 (mod) Métodos de medida de los campos electromagnéticos de EN 62233 2008
2005 los aparatos electrodomésticos y análogos en relación
con la exposición humana + corr. agosto 2008
ISO 7000 Símbolos gráficos para uso en equipos. Símbolos

– – –
registrados
ISO 9772 Plásticos celulares. Determinación de las características
– de combustión de probetas en posición horizontal – –
sometidas a una llama pequeña
1) Sustituido por la base de datos IEC 60417.

2) La Norma EN 60825-1:1993 y sus modificaciones se han sustituido por la Norma EN 60825-1:2007, que está
basada en la Norma IEC 60825-1:2007 y por la Norma EN 62471:2008, que está basada en la Norma IEC
62471:2006. Sin embargo para los LEDs en juguetes una norma de producto basada en las Recomendaciones
ICNIRP está en elaboración y por lo tanto la Norma EN 60825-1:1993 y sus modificaciones tendrán que
utilizarse hasta que esta norma para LEDs en juguetes sea implementada.
45
ANEXO ZB
(Normativo)
JUGUETES CON CIRCUITO ELECTRÓNICO DE PROTECCIÓN
Si durante los ensayos del numeral 9.8 un circuito electrónico evita las condiciones peligrosas
enumeradas en el numeral 9.9 o un mal funcionamiento peligroso, este debe cumplir
adicionalmente con los siguientes requisitos. En este caso, el circuito electrónico se considera
como un circuito electrónico de protección. Para juguetes con un circuito electrónico de
protección, el siguiente requisito es por lo tanto aplicable en adición al numeral 9.
9.ZB El juguete no debe tener un mal funcionamiento de forma que cause un funcionamiento
imprevisto que pueda afectar la seguridad o presentar un funcionamiento peligroso debido a la
influencia de fenómenos electromagnéticos (EMP)
La conformidad se verifica por el ensayo del numeral 9.ZB.1 y 9.ZB.2. Los juguetes con
transformador y los juguetes de alimentación dual que incorporan un circuito de protección
electrónico son adicionalmente sometidos a los ensayos de los numerales 9.ZB.3 a 9.ZB.7,
usando el transformador para juguetes suministrado o el recomendado. Los ensayos se
realizan bajo las siguientes condiciones.
Los ensayos se realizan con el juguete alimentado a la tensión asignada y el juguete

funcionando en los siguientes modos:
- modo electrónico desconectado;
- modo stand-by;
- modo funcionamiento.
NOTA Si el juguete tiene varios modos de funcionamiento, los ensayos se realizan con el juguete funcionando en
cada modo si es necesario.
Los ensayos se realizan después que el circuito de protección electrónico haya funcionado
durante las condiciones de falla del numeral 9.8.2.
Los ensayos se realizan con los dispositivos de protección de sobretensión transitoria

desconectados, a menos que éstos incorporen descargadores en aire de chispa.
Los juguetes que incorporan controles electrónicos que cumplen con la serie de normas EN
60730 no están exentos de los ensayos.
Si el circuito de protección electrónico incluye sólo componentes electrónicos pasivos tales

como resistencias de coeficiente de temperatura positivo (PTC), resistencias de coeficiente de
temperatura negativo (NTC), o resistencias dependientes de la tensión (VDRs), los ensayos del
Anexo ZB no se aplican.
9.ZB.1 El juguete se somete a descargas electrostáticas conforme a la Norma EN 61000-4-2,

siendo aplicable el nivel de ensayo 4. Diez descargas que tengan una polaridad positiva y diez
descargas que tengan una polaridad negativa son aplicadas en cada punto seleccionado.
9.ZB.2 El juguete se somete a campos radiados, conforme a la EN 61000-4-3, siendo aplicable

el nivel de ensayo 3.
46
NOTA El tiempo de paso para cada frecuencia debe ser suficiente para observar un posible mal funcionamiento
del circuito electrónico de protección.
9.ZB.3 El juguete se somete a ráfagas transitorias rápidas conforme a la Norma EN 61000-4-4.

El nivel de ensayo 3 es aplicable para las líneas de señal y de control. El nivel de ensayo 4 es
aplicable para líneas de alimentación. Las ráfagas se aplican durante 2 min con una polaridad
positiva y durante 2 min con una polaridad negativa.
9.ZB.4 Los bornes de alimentación del juguete se someten a impulsos de tensión conforme a la
EN 61000-4-5, aplicando cinco impulsos positivos y cinco impulsos negativos en cada punto
seleccionado. El nivel de ensayo 3 es aplicable para el modo de acoplamiento línea a línea,
usando un generador que tenga una impedancia de fuente de 2 Ω. El nivel de ensayo 4 es
aplicable para el modo de acoplamiento línea a tierra, usando un generador que tenga una
impedancia de fuente de 12 Ω.
Para juguetes que tengan dispositivos de protección de sobretensión transitoria que incorporan
descargadores de chispa en aire, el ensayo se repite a un nivel que sea el 95% de la tensión
de flameo.
9.ZB.5 El juguete se somete a corrientes inyectadas conforme con la Norma EN 61000-4-6,

siendo aplicable el nivel de ensayo 3. Durante el ensayo, se cubren todas las frecuencias entre
0,15 MHz a 80 MHz.
NOTA El tiempo de paso para cada frecuencia debe ser suficiente para observar un posible mal funcionamiento
del circuito electrónico de protección.
9.ZB.6 El juguete se somete a caídas de tensión e interrupciones de tensión conforme con la

Norma EN 61000-4-11. Las duraciones especificadas en la Norma EN 61000-4-11:2004, Tabla 1,
son aplicadas en cada nivel de ensayo, aplicando las interrupciones y las caídas al paso por
cero de la tensión de alimentación.
9.ZB.7 El juguete se somete a las señales de alimentación conforme con la Norma EN 61000-
4-13, siendo aplicable el nivel de ensayo de clase 2.
47
ANEXO ZC
(Normativo)
JUGUETES QUE GENERAN CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS (EMF)
Los juguetes con una fuente de campo integrada que generan EMF deben cumplir con la
Norma EN 62233:2008 con las siguientes modificaciones
En la Norma EN 62233:2008, capítulo A. 1 "Generalidades", añadir lo siguiente:
Los juguetes sin un motor, inductor u otro dispositivo que incluya sólo componentes
electrónicos pasivos, se considera que cumplen este requisito sin mediciones. Los requisitos no
se aplican a las partes de los juguetes que consumen una corriente de 3 A o menor.
La corriente se verifica por medición durante los ensayos de la Norma EN 62115:2005,

apartado 9.3, salvo si la construcción del juguete es tal que la corriente no puede exceder de 3 A.
En la Norma EN 62233:2008, apartado A.2.3 "Distancias de medición y localización del

sensor", añadir lo siguiente a la Tabla A.1, antes de la primera fila para "secadoras".
Juguetes o partes de juguetes

O Todas las superficies Continuamente 0,18
usados cerca del cuerpo
Juguetes o partes de juguetes

15 Todas las superficies Continuamente 0,18
portátiles
Otros juguetes o partes de

30 Todas las superficies Continuamente 0,18
juguetes
48
ANEXO ZZB
(Informativo)
ANTECEDENTES Y JUSTIFICACIÓN PARA ESTA NORMA
NOTA Para la correcta aplicación de la norma, el texto normativo tiene prioridad sobre la exposición y guía dada
en el Anexo ZZB.
ZZB.1 Generalidades
Esta norma busca en la medida de lo posible aplicar un enfoque sobre el riesgo en lugar de
establecer restricciones de diseño para juguetes. Las siguientes definiciones deberían tenerse
en cuenta cuando se lea la norma:
- un peligro es una fuente potencial de daños;
- un riesgo es la tasa probable de ocurrir de un peligro que cause daños, y el grado de

severidad del daño;
- los daños significan lesiones físicas o cualquier otro daño para la salud, incluidos los
efectos sobre la salud a largo plazo.
Para la mayoría de los requisitos, los riesgos indicados se explican en el Anexo ZZB junto con
los antecedentes y la justificación.
ZZB.2 Objeto y campo de aplicación (véase el numeral 1)
El campo de aplicación de esta norma ha sido modificado para cubrir el campo de aplicación de
la Directiva Europea 2009/48/CE sobre la seguridad de los juguetes.
ZZB.3 Condiciones generales para los ensayos (véase el numeral 5)
Este numeral establece una serie de condiciones normalizadas bajo las cuales todos los
ensayos deberían realizarse, a menos que se especifique otra cosa. Las condiciones están
diseñadas para simular en la medida en que sea posible las condiciones de uso normal, así
como instrucciones sobre el número de muestras que deben ser usadas y el orden en cual los
ensayos tienen que realizarse. Los ensayos se realizan sobre un juguete único en el orden de
los numerales especificados en la norma salvo que se indique otra cosa en este numeral.
Además, este numeral requiere que los ensayos se realicen bajo ciertas condiciones de abuso
que sean previsibles, tales como la inversión de la polaridad de las pilas.
Este numeral también describe un conjunto de ensayos de preacondicionamiento que deben

realizarse con anterioridad a los ensayos especificados en esta norma. Además, este numeral
describe la condición en la cual el juguete debe estar durante los ensayos, requiriendo que las
condiciones más desfavorables se usan para cada ensayo.
ZZB.4 Criterios para reducir los ensayos (véase el numeral 6)
Los numerales 6.1 y 6.2 prevén ciertas situaciones donde reducir los ensayos está justificado.
El numeral 6.1 permite que ciertos ensayos sobre el aislamiento eléctrico no se realicen para
juguetes que puedan funcionar con seguridad aunque el aislamiento se rompa.
49
Este numeral requiere realizar un ensayo donde las partes de diferente polaridad son
cortocircuitadas. Si el juguete puede superar esta condición de falla y continua cumpliendo con
los requisitos de incremento de temperatura del numeral 9, se considera que el juguete ha
reducido el potencial de presentar un riesgo aunque se rompa el aislamiento entre partes de
diferente polaridad. Consecuentemente, se considera entonces que el juguete cumple
automáticamente con los siguientes requisitos:
- Numeral 10 "Rigidez dieléctrica a la temperatura de funcionamiento";
- 11.2 (resistencia a la humedad);
- Numeral 12 "Rigidez dieléctrica a la temperatura ambiente";
- Numeral 15 "Protección de cables y conductores";
- Numeral 18 "Distancias de fuga y distancias en el aire".
El numeral 6.2 permite que no se realicen ciertos ensayos asociados con cortocircuitos para
juguetes de baterías que tengan baterías de potencia limitada y donde no es previsible que un
cortocircuito pueda tener lugar.
Las baterías de potencia limitada son aquellas baterías donde la tensión total de la batería no
excede de 2,5 V medido 1 s después que una resistencia de 1 Ω haya sido conectada a los
bornes de alimentación del juguete en el cual la batería es insertada. Dichos juguetes se
considera que tienen menor potencial de presentar un riesgo bajo condiciones de cortocircuito
accidental y como tal, se considera que cumplen con lo siguiente:
- Numeral 10 "Rigidez dieléctrica a la temperatura de funcionamiento";
- Numeral 11 "Resistencia a la humedad" (excepto 11.1);
- Numeral 12 "Rigidez dieléctrica a la temperatura ambiente";
- Numeral 15 "Protección de cables y conductores" (excepto 15.2);
- Numeral 17 "Tornillos y conexiones" (excepto 17.1);
- Numeral 18 "Distancias de fuga y distancias en el aire" (excepto las distancias

adicionales para juguetes para computador);
- Numeral 19 "Resistencia al calor y al fuego".
Se considera improbable que un se produzca un cortocircuito detrás de la cubierta del

compartimento de baterías si la cubierta sólo puede ser retirada con la ayuda de una
herramienta o por dos movimientos independientes aplicados simultáneamente. Un ejemplo de
movimientos independientes simultáneos aceptables es un movimiento de apretar y girar.
ZZB.5 Marcado e indicaciones (véase el numeral 7)
Se requiere que los juguetes estén acompañados de la suficiente información que permita su
funcionamiento seguro. Este numeral contiene los requisitos que los juguetes o su envoltorio
deben tener marcados con el nombre y la dirección del fabricante o vendedor responsable para
asegurar la trazabilidad así como la conformidad con ciertas Directivas Europeas.
50
Hay requisitos para el marcado de las compartimento de baterías para juguetes,

transformadores para juguetes y bombillas reemplazables para reducir la posibilidad de que el
usuario emplee dichos componentes con una incorrecta especificación.
Además, hay requisitos para asegurar que las instrucciones de los juguetes contengan
información suficiente del usuario. El numeral 7.4 requiere que sean incluidas ciertas
instrucciones para el uso de juguetes con baterías reemplazables y transformadores. Debería
considerarse que sólo se requiere la esencia de esta información y algunas indicaciones
pueden no ser aplicables y pueden ser retiradas o reformuladas según sea apropiado.
Los límites de temperatura de las superficies son diferentes para cada grupo de edad debido al
tiempo de reacción. Los juguetes que alcanzan temperaturas de superficie que son
inapropiadas para niños de ciertas edades requieren una advertencia visible en el punto de
venta para indicar que el juguete no es aconsejable para dichos niños. Esto se requiere en el
numeral 7.8.
Ciertos símbolos pueden utilizarse para sustituir el texto de instrucciones pero, cuando se
utilicen, éstos deben cumplir con la Norma IEC 60417-1, y no deben entrar en conflicto con los
símbolos de esta norma. Se requiere que todas las advertencias e instrucciones estén escritas
en la lengua oficial del país en el cual el juguete es vendido para asegurar que los usuarios
puedan entender las instrucciones. Cuando una importante información aparece en el
envoltorio o en las instrucciones, la atención de los consumidores debe ponerse en la
importancia de conservar esta información. Cuando se coloca sobre el juguete, el marcado
necesita ser durable y cumplir con los ensayos del numeral 7.7.
ZZB.6 Potencia de entrada (véase el numeral 8)
Este numeral está destinado a determinar si el transformador suministrado con el juguete con
transformador corresponde a la potencia asignada del juguete. Esto es importante, ya que la
potencia asignada es el valor usado en los ensayos subsiguientes. Este requisito está también
destinado a señalar los riesgos asociados con la situación donde el juguete con transformador
podría tener más potencia que la de la alimentación o la que el transformador recomendado
sea capaz de suministrar.
ZZB.7 Calentamiento y funcionamiento anormal (véase el numeral 9)
Los ensayos del numeral 9 están destinados a señalar los riesgos asociados con los juguetes
que se calientan excesivamente o que funcionan de una forma inesperada. Este numeral
requiere que los juguetes no alcancen temperaturas excesivas que puedan suponer un riesgo
de quemaduras en la piel, que no se incendien, que se produzca fuga de baterías o presenten
otras condiciones peligrosas similares. Este también requiere que los juguetes no funcionen de
forma involuntariamente peligrosa y que los juguetes estén adecuadamente protegidos ante un
mal funcionamiento que afecte a su seguridad. Las condiciones de ensayo simulan el uso
normal así como las condiciones que sean más previsibles de ocurrir.
ZZB.8 Calentamiento y funcionamiento anormal - Funcionamiento bajo condiciones

normales (véanse los numerales 9.1, 9.2 y 9.3)
El numeral 9.1 explica que los ensayos deben ser aplicados para cada tipo de juguete.
El numeral 9.2 explica cómo el juguete debe ser colocado y qué tensión de alimentación debe
ser usada durante los ensayos del numeral 9.3. Los juguetes que son móviles, tal como los
coches de juguete o los juguetes para montarse son ensayados en las condiciones de uso más
desfavorables para crear el mayor incremento de temperatura que pueda ser esperado debido
51
al comportamiento normal de los niños. Para dichos juguetes, cuando los disyuntores térmicos
no autorearmables funcionan, éstos son rearmados un máximo de tres veces. Los juguetes con
disyuntores térmicos de rearme automático son ensayados hasta que las condiciones de
régimen se hayan establecido.
El numeral 9.3 requiere que el juguete funciones bajo condiciones de funcionamiento normal y
que el juguete no exceda los límites de incremento de temperatura o presente otros riesgos
similares como se describe en el numeral 9.9.
ZZB.9 Calentamiento y funcionamiento anormal - Ensayo de cortocircuito (véase el

numeral 9.4)
Los ensayos del numeral 9.4 evalúan el juguete cuando es sometido a un cortocircuito
accidental.
Los ensayos intentan cortocircuitar partes de diferente polaridad usando un punzón de acero
recto de un diámetro de 0,5 mm y una longitud adecuada o insertando una varilla de un
diámetro de 1,0 mm a través del revestimiento del juguete, hasta una profundidad de 100 mm.
Las dimensiones del punzón son representativas de la antena de una radio típica de control del
juguete. Las dimensiones de la varilla son representativas de un "clip desdoblado" u otros
punzones que pueden encontrarse en torno a la vivienda.
Si es posible cortocircuitar el juguete en esta forma, el juguete no debe exceder los límites de
temperatura o que presentar otros riesgos similares como se describe en el numeral 9.9.
ZZB.10 Calentamiento y funcionamiento anormal - Dispositivos que limitan la

temperatura (véase el numeral 9.5)
Este requisito está concebido para simular la falla de los dispositivos que limitan la temperatura
aplicando un cortocircuito a dichos componentes. En el caso en que un juguete contenga más
de un dispositivo, cada dispositivo es cortocircuitado por turno ya que es improbable que dos
componentes fallen al mismo tiempo.
Cuando la condición de falla se produce, el juguete no debe exceder los límites de temperatura
o presentar otros riesgos similares como se describe en el numeral 9.9.
ZZB.11 Calentamiento y funcionamiento anormal - Partes móviles (véase el numeral 9.6)
Este requisito está concebido para simular la falla de las partes móviles, tales como el bloqueo
de las ruedas de un coche de juguete. El ensayo se realiza hasta que las condiciones de
régimen se hayan alcanzado excepto para aquellos juguetes donde es necesario que el usuario
accione un interruptor para activar las partes móviles. Para dichos juguetes, el ensayo se
realiza durante 30 s ya que se considera que el niño no sostendrá el interruptor por periodos
más largos si el juguete no funciona.
Cuando la falla tiene lugar, el juguete no debe exceder los límites de temperatura o presentar
otros riesgos similares como se describe en el numeral 9.9.
ZZB.12 Calentamiento y funcionamiento anormal - Juguetes con transformador y de

alimentación dual (véase el numeral 9.7)
Este requisito está concebido para simular la condición de abuso por la cual el juguete es
modificado para ser conectado a una fuente de alimentación adicional a la recomendada por
las instrucciones de uso. Esto es para minimizar los riesgos presentados cuando los juguetes
52
son deliberadamente conectados a una fuente de alimentación adicional para hacer que
funcionen de forma diferente, por ejemplo, conectando dos suministros de potencia para
acelerar un tren de juguete. El ensayo es sólo aplicado cuando la modificación es fácilmente
realizable por los niños desde partes usadas de otros juguetes idénticos, sin usar otros
componentes o herramientas.
Cuando esta condición tiene lugar, el juguete no debe exceder los límites de temperatura o
presentar otros riesgos similares como se describe en el numeral 9.9.
ZZB.13 Calentamiento y funcionamiento anormal Componentes electrónicos (véase el

numeral 9.8)
Este requisito está concebido para simular la falla de los componentes electrónicos en orden a
minimizar el riesgo de condiciones peligrosas que se presenten cuando un componente
electrónico o sus conexiones fallan.
El ensayo no se aplica a los circuitos que cumplen la definición de un circuito de baja potencia
y cuando la protección contra el riesgo de fuego o de un mal funcionamiento peligroso en otras
partes del juguete no depende del correcto funcionamiento del circuito electrónico. Los circuitos
de baja potencia se evalúan siguiendo los pasos del numeral 9.8. Un punto de baja potencia es
un punto donde la potencia a través de la resistencia variable especificada es menor de 15 W,
medida después de 5 s. Los componentes que están más alejados respecto a la alimentación
del punto de baja potencia medido se consideran como parte de un circuito de baja potencia y
no requieren ser ensayados conforme al numeral 9.8.2. Se considera improbable que se
presente un riesgo significativo si se produce una falla en los circuitos de baja potencia.
Para los circuitos que no sean de baja potencia, las condiciones de falla se aplican en cada
componente electrónico por turno como se especifica en el numeral 9.8.2.
Cuando cada condición de falla tiene lugar, el juguete no debe exceder los límites de
temperatura o presentar otros riesgos similares como se describe en el numeral 9.9.
ZZB.14 Calentamiento y funcionamiento anormal - Incrementos de temperatura (véase el

numeral 9.9)
Este requisito se dirige a los riesgos asociados con las altas temperatura ajustando los límites
de incremento de temperatura para las partes accesibles de los juguetes. Los límites han sido
señalados de acuerdo con la Guía 29 de CENELEC y la Guía 117 de IEC. Las guías dan
detalles sobre el tiempo de reacción del niño, indicando que los niños menores de 2 años
tienen un tiempo mayor de reacción y por ello se especifica un umbral de temperatura menor.
Para alinear los límites de edad con la Directiva Europea 2009/48/CE, estos valores calculados
para niños de 2 años de edad y por debajo han sido aplicados para niños de 3 años de edad y
por debajo. Este numeral especifica límites adicionales para niños de 8 años de edad y
mayores que son también calculados desde los documentos guía.
La guía incluye límites para diferentes tipos de materiales debido a las propiedades diferentes
de conductividad térmica de los materiales. Para facilitar los ensayos, los valores límites son
presentados como límites de temperatura basados en las temperaturas absolutas dadas en la
guía y calculadas desde la temperatura ambiente más alta permitida.
Además, hay límites de incremento de temperatura menores para las partes de los juguetes
que están destinados a ser sostenidos con la mano tal como los mandos o los interruptores.
53
Para la evaluación de las condiciones de falla, los límites de incremento de temperatura para el
funcionamiento normal se aplican ya que se considera improbable que los niños reconozcan
dichos fallos cuando el juguete está en uso.
Este numeral además requiere que las condiciones de riesgo asociadas con las altas
temperaturas no deben ocurrir durante los ensayos del numeral 9; tal como que los
compuestos sellantes no deben salirse, no debe haber fuga de baterías, el juguete no debe
emitir llamas, no debe acumularse vapor en el juguete y las sustancias peligrosas no deben
hacerse accesibles tal como requiere la conformidad con el resto de esta norma.
ZZB.15 Resistencia dieléctrica a la temperatura de funcionamiento (véase el numeral 10)
Este numeral señala los riesgos asociados con el aislamiento débil entre partes de diferente
polaridad, tal como las altas temperaturas o los fuegos causados por cortocircuitos, evaluando
la idoneidad del aislamiento de los juguetes a la temperatura de funcionamiento normal. El
juguete se hace funcionar hasta que las condiciones de temperatura de régimen se hayan
alcanzado y entonces el aislamiento del juguete se evalúa aplicando una tensión de 250 V a
una frecuencia de 50 Hz, con una onda sustancialmente sinusoidal en el aislamiento entre las
partes de diferente polaridad, durante un periodo de un minuto. Esto puede ser conseguido
aplicando la tensión de ensayo en los bornes de alimentación del juguete, con un borne de
cada componente de la alimentación desconectado. Durante el ensayo, los componentes son
desconectados del circuito de forma que sólo es ensayado el aislamiento entre partes de
diferente polaridad.
El aislamiento no debe romperse bajo esta condición.
ZZB.16 Resistencia a la humedad - Juguetes destinados a ser usados en el agua o

limpiados con líquidos (véase el numeral 11.1)
Este numeral señala los riesgos asociados con la entrada de agua en los juguetes, tales como
las altas temperaturas causadas por los cortocircuitos.
La primera parte de este numeral trata de los juguetes susceptibles de ser limpiados con agua
u otros líquidos, tales como los juguetes que son sometidos a los ensayos de la Norma EN
60529:1991, 14.4.2, para evaluar la resistencia de los juguetes a la entrada de agua.
La segunda parte de este numeral trata de los juguetes destinados a ser usados en agua, tal
como los juguetes de baño motorizados. Para estos juguetes, los ensayos del numeral 11.1
requieren que el juguete sea sumergido en una solución de agua salada y funcione durante 15
min. El ensayo requiere que el juguete sea mantenido a una profundidad de 150 mm para
suministrar una presión de agua normalizada y el contenido de sal del agua está destinado a
proporcionar la reproducibilidad de la conductividad del agua. Estos requisitos han sido
desarrollados desde requisitos similares de la EN 60529.
En cada caso, el aislamiento del juguete se evalúa entonces aplicando una tensión de 250 V a
una frecuencia de 50 Hz con una onda de forma sustancialmente sinusoidal en un borne de
cada componente, como se especifica en el capítulo 12. El aislamiento no debe romperse bajo
esta condición.
54
ZZB.17 Resistencia a la humedad - Resistencia a la humedad ambiental (véase el

numeral 11.2)
Este numeral señala los riesgos asociados con las variaciones en la humedad ambiental. Los
cambios en la humedad pueden causar gotas de agua sobre los componentes eléctricos y
puentear el aislamiento entre partes de diferente polaridad. Además, los ambientes de alta
humedad pueden causar expansión en los materiales, componentes y aislamiento eléctrico que
puedan afectar el funcionamiento seguro del juguete.
Los juguetes que no sean excesivamente afectados por la humedad son sometidos a los
ensayos del numeral 11.2. El juguete es primero acondicionado en una humedad alta durante
48 h y luego el aislamiento del juguete es evaluado aplicando una tensión de 250 V a una
frecuencia de 50 Hz con una onda sustancialmente sinusoidal en un borne de cada
componente, como se especifica en el numeral 12.
El aislamiento no debe romperse bajo esta condición y el juguete debe cumplir con los
numerales precedentes de esta norma como se especifica en el numeral 5.3.
ZZB.18 Resistencia dieléctrica a la temperatura ambiente (véase el numeral 12)
Este numeral señala los riesgos asociados con el aislamiento débil entre partes de diferente
polaridad, tal como las altas temperaturas o el fuego, causados por un cortacircuito, evaluando
la idoneidad del aislamiento de los juguetes a la temperatura ambiente. El juguete es evaluado
aplicando una tensión de 250 V a una frecuencia de 50 Hz con una onda sustancialmente
sinusoidal en uno borne de cada componente, durante un periodo de un minuto. Durante el
ensayo, los componentes son desconectados del circuito de forma que sólo el aislamiento
entre partes de diferente polaridad sea ensayado.
El aislamiento no debe romperse bajo esta condición.
ZZB.19 Resistencia mecánica (véase el numeral 13)
Este requisito está destinado a señalar los riesgos asociados con los niños que tienen acceso a
elementos peligrosos tales como partes eléctricas, partes móviles o partes con temperaturas
altas. El ensayo de abuso se realiza usando un martillo de resorte (Ensayo Ehb) de la Norma
EN 60068-2-75:1997, numeral 5. Si la envolvente del juguete es débil, podría romperse durante
el uso previsible y así los niños podrían tener acceso a los elementos peligrosos.
ZZB.20 Construcción - Alta tensión (véase el numeral 14.1)
Este numeral está destinado a señalar los riesgos asociados con los juguetes alimentados con
una fuente de electricidad que podría causar choque eléctrico, quemaduras, fuego, u otras
condiciones peligrosas.
Este numeral está destinado a señalar los requisitos particulares de seguridad del Anexo II,
Sección IV, párrafo 1 de la Directiva de Seguridad de los Juguetes 2009/48/CE. El requisito
indica que los juguetes no deben ser alimentados a una tensión superior a 24 V y que las
tensiones internas del juguete no deberían suponer un riesgo aunque la tensión sea mayor de
24 V.
Debería señalarse que se considera que cumplen con este numeral las baterías cargadas
totalmente que son nominalmente de 24 V y los transformadores para juguetes de tensión
asignada de 24 V, que presenten tensiones superiores a 24 V en la condición sin carga.
55
Se permiten tensiones internas superiores a 24 V e inaccesibles para el usuario y que cumplan

con el numeral 14.15.
ZZB.21 Construcciones - Juguetes con transformador (véanse los numerales 14.2, 14.3 y
14.4)
Estos requisitos están destinados a señalar los riesgos asociados con los niños que juegan con
y usan, partes que transportan tensiones de alimentación tales como los transformadores para
juguetes, conjuntos de cables de alimentación y tomas de corriente.
La exposición a riesgos potenciales de esta naturaleza queda reducida al requerir que los
transformadores no sean una parte integrante del juguete (14.2) y al requerir que los
transformadores para juguetes no estén destinados a niños menores de 3 años (14.4).
Para reducir el riesgo de un choque eléctrico peligroso, el numeral 14.3 requiere que el juguete
con transformador no esté destinado para uso en agua, para minimizar el riesgo de que de las
partes que conducen tensión de alimentación entren en contacto directo con el agua.
Estos requisitos también se aplican a los juguetes alimentados por baterías y transformadores
(juguetes de alimentación dual).
ZZB.22 Construcción - Disyuntores térmicos (véase el numeral 14.5)
Este requisito está destinado a señalar los riesgos asociados con los niños que rearman o
sustituyen componentes de "tipo disyuntor", antes que los juguetes hayan sido suficientemente
enfriados, que el funcionamiento normal se haya conseguido o que las necesarias reparaciones
hayan sido realizadas. Este riesgo se minimiza requiriendo que los disyuntores términos no
autorrearmables no puedan ser rearmados sin la ayuda de una herramienta, y de este modo se
espera que cualquier rearme o sustitución sean realizados por un adulto.
ZZB.23 Construcción - Baterías y pilas de botón (véanse los numerales 14.6 y 14.7)
Este requisito está destinado a reducir los riesgos asociados de que los niños se traguen las
pilas de botón y las baterías.
Este riesgo se minimiza requiriendo que la cubierta de las baterías sólo pueda ser retirada con
la ayuda de una herramienta o realizando dos movimientos independientes, aplicados
simultáneamente, y de este modo limitando que los niños tengan acceso a la pila de botón o
batería. Las acciones que constituyen dos movimientos independientes simultáneos aplicados
por el usuario no son acciones debidas a la gravedad o el peso del juguete.
Para baterías, el requisito se aplica a los juguetes destinados para niños menores de 3 años.
Para pilas de botón y baterías R1, el requisito se aplica para niños de todas las edades.
Además, el numeral 14.7 requiere que la cubierta del compartimiento de baterías tenga
suficiente resistencia requiriendo que éste supere un impacto de una masa de 1 kg cuando se
golpea desde una altura de 100 mm.
ZZB.24 Construcción - Fuga de electrolito, baterías recargables (véase el numeral 14.8)
Este requisito está destinado a señalar los riesgos asociados con la fuga de electrolito. No es
probable que los niños reconozcan el riesgo asociado con la fuga de electrolito. Por lo tanto, se
requiere que las baterías no tengan fuga de electrolito cuando el juguete se coloca en cualquier
posición.
56
ZZB.25 Construcción - Conexión de las baterías (véase el numeral 14.9)
Este numeral está destinado a señalar los riesgos asociados con las pilas que producen una
"carga inversa" a otras pilas que puedan dar lugar a sobrecalentamiento, fuga o explosión.
Este numeral minimiza estos riesgos potenciales requiriendo que las baterías no tengan
configuraciones en paralelo. Una configuración en paralelo de las baterías puede sólo ser
usada si puede mostrarse que usando mezclas de baterías nuevas y viejas o insertando
baterías con la polaridad invertida no se impide la conformidad con el resto de esta norma.
ZZ B.26 Construcción - Intercambiabilidad de los conectores (véase el numeral 14.10)
Este requisito está destinado a señalar los riesgos asociados con los niños que insertan
clavijas, conectores o cables en las tomas de corriente.
El riesgo se reduce requiriendo que las clavijas y tomas de corriente de los juguetes no sean
intercambiables con las clavijas y tomas de corriente enumeradas en la Norma IEC 60083. Este
requisito no se aplica a las clavijas
- que son demasiado grandes para ser introducidas en las tomas de corriente; o
- que son demasiado pequeñas para que puedan ser insertadas solas libremente y no se
quedan firmemente en su lugar en la abertura de la toma de corriente cuando están en
contacto con la red de modo que dichas clavijas suponen un riesgo reducido.
Sin embargo, los conectores de ciertas dimensiones (con un diámetro o diagonal de medida
entre 3,75 mm y 5,25 mm y una longitud mayor de 7 mm) se considera que incumplen este
requisito.
Además los juguetes destinados a niños menores de 3 años no deben incluir cables o
conductores sin conectores en su extremo en orden a evitar que éstos sean insertados en las
bases de toma de corriente.
ZZB.27 Construcción - Protección de las partes móviles y superficies calientes (véase el

numeral 14.11)
Este numeral está destinado a reducir los riesgos asociados con los niños que tienen acceso a
las partes móviles, superficies calientes o lugares donde pueden darse fuego o explosión. Se
requiere que las partes no amovibles que evitan el acceso a dichas partes superen el ensayo de
tensión como se especifica. Este ensayo es equivalente al ensayo de tensión de la NTC-EN 71-1.
ZZB.28 Construcción - Recarga de las baterías (véase el numeral 14.12)
Este numeral está destinado a señalar los riesgos asociados con los niños que cargan las
baterías recargables dentro del juguete. Dichos riesgos incluyen la recarga de las pilas y la
carga de las baterías que no están destinadas a ser usadas con el juguete que podrían
sobrecalentarse, tener fugas o explotar. También señala los riesgos de los niños que juegan
con juguetes que son normalmente capaces de moverse libremente cuando el juguete esté
conectado a la red vía un cargador de baterías, que podría dar lugar a un choque eléctrico.
Este numeral también señala los riesgos adicionales asociados con la carga de baterías en los
juguetes pesados.
57
El riesgo de daños debido a la carga de las pilas se reduce requiriendo que o bien no se
puedan cargar desde el juguete o bien no puedan ser insertadas en él. Además los juguetes
pueden no cargar las baterías separadamente del juguete o suministrar potencia a otros
juguetes.
Si se usan baterías recargables, éstas deben estar diseñadas de forma que la polaridad de las
baterías no pueda ser invertida cuando son insertadas en el juguete.
La exposición a los riesgos asociados con el juego con juguetes que son normalmente móviles
cuando son enchufados a la red se minimiza asegurando que dichos juguetes que tengan una
masa que no exceda de 5 kg no puedan funcionar cuando el juguete está siendo cargado a
menos que el juguete cumpla los requisitos de los juguetes de alimentación dual. Esto significa
que no se puede jugar con el juguete mientras las baterías se cargan.
Se permite que los juguetes que pesan más de 5 kg tengan baterías que se recarguen en el
juguete para evitar que el usuario retire las baterías pesadas, normalmente llenas con ácido
para su recarga. Dichos juguetes incluyen los típicos juguetes para montarse que tienen mayor
riesgo de causar daño a la base de toma de corriente si funcionan cuando están siendo
cargados.
ZZB.29 Construcción - Motores serie (véase el numeral 14.13)
Este numeral está destinado a señalar los riesgos asociados con el uso de motores serie. La
velocidad de los motores serie solo puede ser controlada por la carga. Los motores serie que
no tienen la carga apropiada pueden alcanzar velocidad excesiva. Puesto que la carga en los
motores de los juguetes es susceptible de ser dependiente de las acciones de los niños, el uso
de motores serie ha sido limitado a los juguetes donde la potencia absorbida no excede de 20 W.
ZZB.30 Construcción - Amianto (véase el numeral 14.4)
Este numeral prohíbe el uso de amianto en los juguetes ya que está restringido por diversas
legislaciones.
ZZB.31 Construcción - Tensiones internas (véase el numeral 14.15)
Este numeral está destinado a señalar los riesgos asociados con los juguetes que tienen
tensiones internas que exceden de 24 V. Se requiere que las tensiones que exceden de 24 V
que son internas en el juguete sean inaccesibles al usuario. Además, la combinación de
corriente y tensión no debe causar riesgo de choque eléctrico como se indica en los requisitos.
El potencial de causar riesgo de choque eléctrico se minimiza al requerir que la máxima
corriente sea menor de 0,5 mA, la energía máxima menor de 2 mJ y la descarga no exceda de
45 µC. Estas limitaciones sobre la energía liberada se toman de los requisitos de los aparatos
domésticos de la Norma EN 60335-1 y se considera que minimizan cualquier peligro de choque
eléctrico.
ZZB.32 Construcción - Fuga de electrolito de las baterías (véase el numeral 14.16)
Este numeral está destinado a señalar los riesgos asociados con la fuga de electrolito que
pudiera causar quemaduras. Este riesgo se minimiza requiriendo que los juguetes que tienen
un compartimento de baterías con una posición fija que está por encima de los niños estén
diseñado de forma que los líquidos procedentes de la fuga del compartimento de baterías sean
evitados. Los juguetes móviles no están cubiertos por este requisito.
58
Este requisito se aplica a los juguetes donde es probable que la fuga de electrolito cause
quemaduras, tal como los juegos de cuna o los baby gyms (estimuladores de aprendizaje)
cuando el compartimento de baterías está colocado directamente por encima de los niños
cuando juegan o están dormidos. Por lo tanto, éste no se aplica por ejemplo a los juegos de
cuna donde el compartimento de baterías se coloca alejado de los niños o a juguetes donde el
niños no esté directamente bajo el juguete durante periodos largos, por ejemplo, los
helicópteros de juguete suspendidos del techo. En este caso, se considera improbable que los
niños puedan ser expuestos al electrolito.
ZZB.33 Juguetes para computador (véase el numeral 14.Z1)
Los juguetes que están destinados para ser conectados a un computador, consola, pantalla de
monitor u otros equipos de audio-video, necesitan tener una protección adecuada en el caso de
que ocurra una falla en la conexión al equipo.
Debe subrayarse que los equipos de Clase I dependen de la conexión a tierra para la
protección de los usuarios de las tensiones peligrosas (red eléctrica). También ha sido
destacado por la IEC y el CLC, que productos o partes que puedan ser agarrados por la mano,
y que son conectados a aparatos de clase I, requieren al menos la misma protección que
podría suponerse en el aparato.
Este numeral por lo tanto regula los requisitos para el aislamiento y para las distancias de fuga
y distancias en el aire en orden a asegurar que los juguetes para computador tengan una
protección adecuada para los usuarios en el caso de que tensiones de hasta 230 V sean
transferidas al juguete bajo condiciones de falla simple.
Si los juguetes se conectan a aparatos de Clase II, no se requiere una protección adicional
para el juguete. Por lo tanto, una instrucción para el usuario que explique que los juguetes son
sólo para ser conectados a equipos de Clase II minimizaría este riesgo.
ZZB.34 Protección de los cables y conductores (véase el numeral 15)
Este numeral está destinado a minimizar los riesgos asociados con los cables y conductores
cortocircuitados debido a una mala protección de las partes móviles o de los bordes
potencialmente puntiagudos. Los riesgos asociados se minimizan al requerir que el
revestimento, pasos de conductor y agujeros estén libres de bordes puntiagudos y que los
cables y conductores estén protegidos de las partes móviles. Además se requiere que los
elementos no aislados, tal como los elementos de calentamiento o los conectores LED, estén
rígidamente sostenidos de forma que no se reduzcan las distancias de fuga y distancias en el
aire necesarias.
ZZB.35 Componentes - Valores nominales (véase el numeral 16.1)
Este numeral está destinado a señalar los riesgos asociados con los componentes que no
tengan la especificación correcta o los componentes con características incorrectas usados en
el juguete.
Los riesgos asociados con componentes que estén incorrectamente especificados se cubren
requiriendo el cumplimiento con las Normas IEC relevantes para cada componente (16.1). Los
componentes que no cumplan con las normas correctas pueden no funcionar correctamente o
con seguridad cuando se usan en un juguete.
Los riesgos asociados con los componentes utilizados en un juguete incorrectamente

especificados son indicados por los requisitos de los numerales 16.1.1 y 16.1.2. Si el
59
componente no está marcado o no es usado de acuerdo con su marcado, o no existe una

norma IEC, entonces, el componente se ensaya en el juguete bajo las condiciones
especificadas en esta norma.
ZZB.36 Componentes - Componentes prohibidos (véase el numeral 16.2)
Este numeral prohíbe el uso de los disyuntores térmicos que pueden ser rearmados por una
operación de soldadura. Cuando dichos disyuntores son rearmados mediante soldadura, hay
un riesgo importante de que la operación de soldadura pudiera alterar las propiedades del
componente y como tal permite que el juguete alcance temperaturas peligrosas antes de que el
disyuntor funcione.
Este numeral prohíbe el uso de interruptores de mercurio en los juguetes ya que el mercurio
está restringido por diversas legislaciones.
ZZB.37 Componentes - Transformadores (véase el numeral 16.3)
Se requiere que los transformadores para juguetes cumplan con la Norma EN 61558-2-7 para
tipos lineales o las Normas EN 61558-2-7 y EN 61558-2-16 para tipos modo conmutado. Estos
requisitos proporcionan la protección necesaria para los transformadores para el juguete y para
el usuario. Los transformadores que no cumplen con estas normas no suministran la protección
adicional necesaria requerida para el uso con juguetes (tal como los transformadores que
cumplen con la Norma EN 61558-2-6).
ZZB.38 Componentes - Cargadores de baterías (véase el numeral 16.4)
Este numeral requiere que los cargadores de baterías suministrados con el juguete deben
cumplir con la Norma EN 60335-2-29, y si son cargadores de baterías para uso por niños,
deben cumplir con la Norma EN 60335-2-29:2004, Anexo AA. Si el cargador de batería no es
para ser usado por niños, esto debe ser claramente expuesto en la información suministrada
con el juguete (véase el numeral 7.4).
Los cargadores de baterías que no cumplen con la Norma EN 60335-2-29 no proporcionan la

protección necesaria para un uso seguro. Los cargadores de baterías que no cumplen con los
requisitos para cargadores de baterías para niños como se dan en la Norma EN 60335-2-
29:2004, Anexo AA, no suministran la protección adicional necesaria requerida para sean
usados por niños.
ZZB.39 Tornillos y conexiones (véase el numeral 17)
Este numeral está destinado a señalar los riesgos asociados con la falla de tornillos y
conexiones, tal como el acceso a las partes activas, el acceso a las partes móviles o el acceso
a las superficies calientes. Los riesgos asociados con la falla se minimizan:
- estableciendo los requisitos para la integridad de las conexiones normalizadas;
- estableciendo los requisitos que aseguren la integridad continuada de los tornillos que
están destinados a ser aflojados y apretados por el consumidor; y
- estableciendo requisitos adicionales para las conexiones que transportan corriente

eléctrica.
60
Los tornillos con un diámetro menor de 2,8 mm no son ensayados ya que la conformidad para
dichos tornillos pequeños es verificada por los ensayos de preacondicionamiento del numeral
5.15.
ZZB.40 Distancias de fuga y distancias en el aire (véase el numeral 18)
Este requisito está destinado a señalar los riesgos asociados con el cortocircuito accidental de
partes de diferente polaridad. Dicho riesgo incluye las altas temperaturas o el fuego.
El riesgo se minimiza requiriendo una distancia en el aire mínima y una distancia de fuga
mínima. Si el juguete cumple con los ensayos del numeral 9 con las distancias en el aire y
líneas de fuga cortocircuitadas, entonces no son aplicables los valores mínimos.
Este numeral también permite que los circuitos impresos tengan una distancia de fuga y una
distancia en el aire menores si el grado de contaminación previsible (por ejemplo, el polvo) es
convenientemente bajo. El grado de contaminación en el ambiente donde el aislamiento esté
situado debe ser igual o menor que el grado de contaminación 2 indicado en la Norma EN
60335-1. La contaminación en exceso de este grado se considera que presenta un riesgo de
incrementar el cortocircuito.
Para productos que tengan tensiones internas superiores a 24 V, como permite el numeral
14.15, las distancias de fuga y distancias en el aire deben incrementarse hasta las distancias
indicadas en la Norma EN 60335-1.
ZZB.41 Resistencia al calor y al fuego (véase el numeral 19)
Este requisito está destinado a señalar los riesgos asociados con las partes no metálicas que
puedan fundirse o que puedan incendiarse en el caso de que los componentes eléctricos fallen
y causen altas temperaturas en el interior del juguete. Este numeral trata de los riesgos
asociados con las partes no metálicas reblandecidas o deformadas, tales como los
revestimientos o el aislamiento no protegido suficientemente.
Para los juguetes que funcionan a tensiones que exceden los 12 V y una corriente que excede
de 3 A, hay requisitos para asegurar que las partes no metálicas no se reblandezcan bajo
condiciones de funcionamiento de alta temperatura. Si el aislamiento o los revestimientos se
reblandecen, éste podría no suministrar una protección adecuada. Los juguetes que funcionan
con combinaciones de corriente de menor tensión se considera que presentan menor riesgo de
alcanzar temperaturas que pudieran reblandecer o deformar los materiales no metálicos,
incluido el aislamiento accesible.
El numeral también tiene requisitos para los materiales no metálicos para minimizar el riesgo de
ignición y propagación de llamas a partes vecinas cuando los materiales se incendian. Las
partes de materiales no metálicos que envuelven las partes eléctricas son sometidas al ensayo
del hilo incandescente para determinar si éstas pueden incendiarse. Si dichas partes se
incendian bajo este ensayo, se produce el riesgo de propagación de llamas a partes vecinas
durante el ensayo de la llama de aguja, que simula la ignición y es distintivo de las partes no
metálicas.
ZZB.42 Radiación, toxicidad y riesgos análogos (véase el numeral 20)
Este numeral contiene un requisito general para señalar cualquier riesgo toxicológico, radiación
o similar de los aspectos eléctricos como se define en esta norma.
61
ZZB.43 Juegos experimentales (véase el Anexo A)
Este anexo está dirigido a los juguetes que permiten el "juego experimental" con sencillos
circuitos eléctricos, tal como los que diseñan un coche, alarma, resistencia, circuito de
interruptor. Dichos juguetes no pueden cumplir con algunos de los requisitos propuestos en la
norma, pero están destinados para niños mayores, y han sido usados con seguridad durante
años. Las modificaciones a la norma principal realizadas por el Anexo A permiten que los
juegos experimentales cumplan con la norma siempre que contengan las advertencias
apropiadas, instrucciones detalladas para cada experimento y la información de que el juguete
está destinado para un grupo de edad adecuado, nominalmente niños de ocho años de edad,
aunque otros grupos mayores de edad puedan ser especificados por el fabricante.
ZZB.44 Controles automáticos e interruptores (véase el Anexo C)
Los controles automáticos tales como los termostatos y los disyuntores térmicos deben ser
ensayados conforme a los requisitos de la Norma EN 60730-1:2000 + A1:2004, + A2:2008,
numeral 17; el número de ciclos de funcionamiento indicado en el anexo es seleccionado de los
valores de la EN 60730-1.
Se requiere que los interruptores cumplan con los requisitos de la Norma EN 61058-1, con las
modificaciones indicadas en el Anexo C.2. El requisito de incremento de temperatura de la
Norma EN 61058-1:2002, numeral 17 ha sido reducido al añadir un nivel de incremento de
seguridad para los niños. Los límites de incremento de temperatura se establecen más altos
para este requisito ya que se reconoce que es un ensayo de sobreuso.
ZZB.45 Juguetes que incorporan láser y diodos que emiten luz (véase el Anexo E)
Para los juguetes que comprenden láser o diodos que emiten luz (LEDs) se requiere
adicionalmente que cumplan con los requisitos del Anexo E. Los requisitos están destinados a
señalar el riesgo de daños en la vista del usuario bajo condiciones normales y de abuso.
Cumpliendo los requisitos de un dispositivo de clase 1 de la Norma EN 60825-1:1994, los LEDs
y los láser se considera que son seguros bajo todas las condiciones contempladas.
ZZB.46 Juguetes con circuitos de protección electrónicos (véase el Anexo ZB)
Los requisitos en este Anexo aseguran que los juguetes permanezcan seguros bajo la
influencia de fenómenos electromagnéticos (EMP). Los EMP se presentan bajo condiciones
normales de uso por causa de las comunicaciones de radio, etc., que se encuentran en el
ambiente típico del consumidor (por ejemplo, debidos a los sistemas de WI-FI y teléfonos
móviles).
Los juguetes con un circuito electrónico de protección son sometidos a los ensayos adicionales
del Anexo ZB para que asegurar que no tienen un mal funcionamiento bajo la influencia de los
fenómenos electromagnéticos.
Además, los juguetes que tienen un interruptor de desconexión electrónico, un modo "en
espera" o un "modo reposo", que podrían tener un mal funcionamiento de forma que causen un
funcionamiento involuntario que pudiera impedir la seguridad, son también sometidos a este
ensayo. Ejemplos de juguetes que podrían tener un mal funcionamiento como causa de un
funcionamiento involuntario que podría impedir su seguridad son los juguetes para montarse
que podrían moverse inesperadamente, cambiar de dirección o aumentar la velocidad, o los
juguetes funcionales tal como las máquinas de coser de juguete que pudieran arrancar
inesperadamente. Los juguetes que funcionan y no crean un riesgo (por ejemplo cuando un
motor anda o cuando una luz se enciende) no se consideran cubiertos por este requisito.
62
Los juguetes para montarse y los juguetes funcionales pueden presentar riesgos inevitables
debido a su función. Estos tipos de riesgos mecánicos están cubiertos por la Norma NTC-EN
71-1. Este anexo cubre los riesgos debidos al comportamiento inesperado del juguete causado
por un mal funcionamiento de un sistema de control electrónico.
Los circuitos que comprenden sólo componentes electrónicos pasivos tales como resistencias
de coeficiente de temperatura positivo (PTC), resistencias de coeficiente de temperatura
negativo (NTC) o resistencias dependientes de la tensión (VDRs) están exentos de los ensayos
ya que es improbable su mal funcionamiento bajo la influencia de EMP.
Si los ensayos del numeral 9.8.2 causan el funcionamiento de un circuito electrónico de

protección, los ensayos del anexo se aplican mientras se producen las condiciones de falla del
numeral 9.8.2. después de que las condiciones de régimen se hayan alcanzado.
ZZB.47 Juguetes que generan campos electromagnéticos (véase el Anexo ZC)
El Anexo ZC está dirigido a evaluar los riesgos que presentan los juguetes que emiten campos
electromagnéticos.
Los juguetes no deberían emitir EMF que supongan un peligro para el usuario u otros
productos que puedan afectar excesivamente. Este riesgo se reduce con el cumplimiento de
los valores límites.
Los juguetes que son electromagnéticamente benignos, tales como los que no tienen motores,
inductores o que sólo comprenden componentes electrónicos pasivos, se consideran que
cumplen con el requisito sin ensayos. Además, los juguetes que funcionan a bajas corrientes
(menos de 3 A) se consideran incapaces de generar EMF a niveles que pudieran suponer un
peligro.
Los requisitos en la adición a la Tabla A.1 (véase el Anexo ZC) han sido seleccionados de la
Norma EN 62233:2008. Tabla A.1. comparando los valores y condiciones para equipos
similares.
63
DOCUMENTO DE REFERENCIA
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN (CEN), Juguetes eléctricos. Seguridad (EN-

62115:2005-EC+A12).
64

NTC en 62115

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NTC en 62115

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TÉCNICA NTC-EN

E: ELECTRIC TOYS. SAFETY

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica

DESCRIPTORES: seguridad; juguetes; eléctricos.

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Prohibida su reproducción Editada 2016-12-21

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

La NTC-EN 62115 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2016-12-07.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

DISTRIBUCIONES EL MAYORISTA MINISTERIO DE SALUD Y PROTECCIÓN

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

DIDÁCTICOS PINOCHO S.A. OLÍMPICA S.A.

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 3

4. REQUISITOS GENERALES ...................................................................................... 8

5. CONDICIONES GENERALES PARA LOS ENSAYOS.............................................. 9

6. CRITERIOS PARA ENSAYOS REDUCIDOS .......................................................... 11

9. CALENTAMIENTO Y FUNCIONAMIENTO ANORMAL........................................... 17

10. RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO.............. 22

11. RESISTENCIA A LA HUMEDAD ............................................................................. 22

12. RIGIDEZ DIELÉCTRICA A LA TEMPERATURA AMBIENTE ................................. 23

13. RESISTENCIA MECÁNICA ..................................................................................... 24

14. CONSTRUCCIÓN .................................................................................................... 24

15. PROTECCIÓN DE CABLES Y CONDUCTORES .................................................... 29

16. COMPONENTES ..................................................................................................... 29

17. TORNILLOS Y CONEXIONES................................................................................. 30

18. DISTANCIAS EN EL AIRE Y LÍNEAS DE FUGA .................................................... 31

19. RESISTENCIA AL CALOR Y AL FUEGO ............................................................... 32

20. RADIACIÓN, TOXICIDAD Y RIESGOS ANÁLOGOS.............................................. 34

DOCUMENTO DE REFERENCIA ....................................................................................... 64

ANEXO ZZB (Informativo)

Figura 1. Ejemplos de un circuito electrónico con puntos de baja potencia ................ 34

Tabla Z1. Límites de incremento de temperatura para otras partes accesibles............ 21

Tabla 2. Cantidad de agua por batería.............................................................................. 27

Tabla 1. Par para el ensayo de tuercas y tornillos........................................................... 31

En la elaboración de esta norma se ha considerado que la ejecución de las disposiciones se

Esta norma se aplica a juguetes nuevos y no tiene nunca en cuenta el desgaste y

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

- juegos de experimentos eléctricos;

- los juguetes para computadores;

- los computadores de juguete.

Requisitos adicionales para los juegos de experimentos eléctricos se dan en el Anexo A.

Esta norma no se aplica a los siguientes juguetes:

- equipamiento de las áreas de juego para uso público;

- vehículos de juguete equipados con motores de combustión;

- máquinas de vapor de juguete;

- robots decorativos eléctricos (EN 50410);

- objetos decorativos para festividades y celebraciones;

- equipos deportivos, incluidos los patines de rueda, patines en línea y monopatines

- equipos acuáticos destinados a ser usados en aguas profundas y dispositivos de

- rompecabezas con más de 500 piezas;

- productos educativos funcionales, tales como hornos eléctricos, planchas u otros

- fuegos artificiales, incluidas las cápsulas fulminantes que no están específicamente

- equipos electrónicos, tales como computadores personales y consolas de juego usadas

- las luminarias atractivas para niños;

- chupos para bebés;

- productos para coleccionistas, siempre que el producto o su embalaje muestre una

Ejemplos de esta categoría son:

- modelos a escala fieles y detallados;

- kits para el montaje de modelos a escala detallados;

- muñecas folklóricas y muñecas decorativas y otros artículos similares;

- réplicas históricas de juguetes; y