Elio Palencia - PASAJEROS

“PASAJEROS”
De Elio Palencia
(sobre una idea de LUIS GARBAN para El GLOBO TEATRO de Madrid)
Personajes:
MARU. Gallega.
LUIS USNAVI. Cubano.
ZULY. Joven suramericana.
EXTRANJERO. Hijo de españoles.
HASSAN.
CONTRERAS, Funcionario.
JEFE, Funcionario de Inmigración.
POLICIAS DE INMIGRACIÓN, IYARE, GENTE DEL SOLAR. BALSEROS.
La acción transcurre en el aeropuerto de Barajas. Madrid.
PASAJEROS fue estrenada por EL GLOBO TEATRO, en el marco del Festival

“Escena Contemporánea de Madrid,el 23 de febrero de 2000 en sala de “La Casa de
América”, bajo la dirección de LUIS GARVÁN con arreglo al el siguiente reparto:
Maru María Fernández Ache

Zuly Audrey Yllana
Extranjero Dritan Brahimllari
Contreras Germán Varone
Hassan Salvador Quesada
Luis Usnavi Justo Salas
Jefe Policia Agustín Ustarroz
PASAJEROS – Teatro Venezolano – www.eliopalencia.com.ar
I.- Aterrizaje.
Tambores in crescendo. Filas de viajeros con pasaporte.
VOZ MEGAFONÍA.- Atención, Atención: American Airlines anuncia la llegada de su

vuelo 428 procedente de Miami. Salida por la puerta número 2.
DOS POLICIAS en la coreografía de la sospecha y el sellado de pasaportes.

Llegan LUIS USNAVI, MARU, ZULY y EXTRANJERO, los tres últimos encienden sus
pitillos a la vez, a ritmo de la percusión.
MARU, EXTRANJERO Y ZULY .- ¡Ah! ¡Por fin! ¡Nicotina!

POLICIA INMIGRACION 1.- Pasaporte.
ZULY.- (Suspirando) ¡Otra vez aquí!
MARU.- ¿Qué fila es la mía?
EXTRANJERO.- ¿Comunitaria?
MARU.- Gallega.
EXTRANJERO.- Entonces aquí. Esa es para los No Comunitarios.
ZULY.- (A LUIS U.) ¿Qué es Comunitario?
ZULY.- ¿Entonces me toca esa cola tan larga?
LUIS U.- ¡Esto no es nada, para colas las de La Habana en el reparto de chícharos, mi
vida!
2
Se oye un móvil, ZULY busca en su bolsa.
MARU.- (Sacando una piedra de runas) “Uruz”. ¡Me cago en la leche! “Uruz” otra vez.
“Principios difíciles que pondrán a prueba tu paciencia. Paciencia y coraje” ¿Más
todavía? ¡Me voy a freír con esta chupa! ¡Qué calorón!
ZULY habla por un teléfono móvil.
ZULY.- (Sorprendida) ¡Mariví! ¡Qué puntería, mijita! ¡Sí, acabo de prenderlo, no ves
que me acabo de bajar del avión
POLICIA INMIGRACION 1.- Otro Pasaporte. Mierda de pasaportes. ¡Quién pudiera
coger una maleta y largarse bien lejos!
ZULY.- (Al móvil) ¿Qué estás aquí en el aeropuerto, Mariví? ¿Viniste con Pepe?
¿Cómo que no? Pero ¿Y dónde está Pepe?
POLICIA DE INMIGRACION 1 .- Ya casi es el cambio de turno.
MARU.- ¡Jo, qué calor! (A alguien cercano) Oiga, ¿para recoger el equipaje, por favor?
POLICIA DE INMIGRACION 2.- ¿Qué hora es?
POLICIA INMIGRACION 1.- Casi medianoche. ¡Pasaporte, por favor!
LUIS U.- Es mi tarjeta de residencia. Vivo aquí.
POLICIA DE INMIGRACION 2.- (Sellando) Muy bien. Siga.
POLICIA 1 observa el pasaporte de EXTRANJERO.
EXTRANJERO.- Claro que ése soy yo. Con el pelo largo, barba, bigote y siete kilos
menos, pero yo mismo.
ZULY.- (Al móvil) Pero Pepe me dijo que venía y que iba a traer los papeles por si
acaso ¿No me los ha mandado contigo? ¿Cómo que ya no estás trabajando con él?... Sí,
el avión a Coruña sale por la mañana, así que tenemos tiempo de hablar...
3
EXTRANJERO.- ...Ya no llevo gafas porque ahora llevo lentillas, por eso...
ZULY.- Ahorita hablamos, Mariví, que ya me toca lo del pasaporte...
VOZ MEGAFONÍA.- Ultimo aviso para los pasajeros del vuelo 202 de Swissair, con
destino Bruselas. Embarcar por la puerta número 16.
Danza de maletas. ZULY y EXTRANJERO siguen en la fila, pero se suma la

Sala de Equipajes, donde MARU, nerviosa y acalorada con su chaqueta de cuero, fuma
y mira a todas partes. LUIS U. a su lado, espera. Aparece una maleta. LUIS U. va
hacia ella y la va a coger, cuando llega MARU.
MARU.- ¡Oiga, que esa maleta es mía!

LUIS U.- Perdona, pero...
MARU.- ¡Que es mía, hombre!
LUIS U.- Oyeme, mi vida, la tuya será igualita, pero...
MARU.- ¡Esta es la mía!
LUIS U.- Vamos a ver...
MARU.- ¿Me va a decir que yo no sé cuál es mi maleta?
LUIS U.- Yo no te digo nada, mi amor. Es cuestión de ver las etiquetas.
MARU.- ¡Que etiquetas ni que...!
POLICIA NOVATO.- (Llegando) ¿Algún problema?
MARU Y LUIS U.- ¡No!
LUIS U.- Una típica confusión de maletas, pero...
Desde el fondo, entra la otra maleta igual.
4
LUIS U.- ¡Allá viene la suya!

MARU.- ¡Pero qué dice, la mía!
POLICIA NOVATO.- ¿No les han puesto etiquetas?
MARU Y LUIS U.- ¡Claro!
LUIS U.- No se preocupe, señor agente. Esta es la mía y aquélla...
MARU.- ¡Y dale! Aquélla será la suya o de quien sea, pero ésta...
POLICIA NOVATO.- Muy bien, es muy fácil, las abrimos y ¡vemos de quién es cada
una!
En la fila de pasaportes, ha tocado el turno a ZULY.
ZULY.- A La Coruña. De Turista.

POLICIA INMIGRACION 2.- ¿De Turista a La Coruña? ¿Y El billete de vuelta?
ZULY.- Pues, me lo voy a comprar aquí. Me dijeron que no había problema.
En medio de las dos maletas de MARU y LUIS U., El POLICIA NOVATO.

Estalla el sonido de una alarma que se va multiplicando progresivamente. Confusión
del POLICIA NOVATO.
POLICIA NOVATO.- Vamos a tener que revisar estas maletas.

luis u.- Habrá sonado la maleta de ella, no la mía.
maru.- ¡Tendrá valor!
POLICIA NOVATO.- Se revisan y resolvemos el problema.
MARU.- Bueno, pues ábralas y revise, revise, pero ya, por favor...
5
POLICIA NOVATO.- Acompáñenme. ¿Este es todo su equipaje?

luis u. y maru.- (Agarrándose a la misma maleta) ¡Sí!
POLICIA NOVATO.- ¿Pasaportes?
LUIS U.- ¡Oiga, que yo tengo todos mis papeles en regla!
POLICIA NOVATO.- Mejor para usted. Hay que llevarlas dentro.
MARU.- ¿Y esto va a ser muy largo? Porque yo es que...
POLICIA NOVATO.- Lo siento. Tienen que esperar.
TODOS LOS POLICIAS.- ¡Acompáñenme, por favor!
Se unen los dos espacios, POLICIAS y PASAJEROS.
MARU.- Pero, ¿esto qué es? ¡Por Dios! ¡Como si una fuera una...!
LUIS U.- ¡Esto es absurdo, chico!
ZULY.- (Al POLICIA)¡Por favorcito, señor!
EXTRANJERO.- ¿Quién me mandaría afeitarme? ¡Joder! (Al Público, sonríe irónico)
¡Hala, para variar: todos sospechosos!
Mutación.
II.- La Pecera.
Sala de Espera de la Policía. Prisión de Cristal. Danzan colchonetas de falso

cuero. HASSAN, en medio de esa tierra de nadie, ejecuta discretamente una danza
milenaria y suave con su raída bolsa de viaje y sus zapatos de cuero con calcetines
blancos. CONTRERAS juega un solitario, sentado en su escritorio.
6
CONTRERAS.- ¡El turno de noche! ¡Mejor pagado, pero bien cabrón! ¿Cómo se paga
el sueño que pierdes, eh? ¡Ahora mismo me metía en un avión y mañana, hala, en uno
de esos países de donde vienen éstos! A ver... ¿Centroamérica?... Para nada, que ahí te
pilla un huracán y te deja en pelotas. ¡Y encima las guerrillas ésas! No, no... Al
Amazonas... ¿pero ahí no es donde están los Yanomamis ésos que se meriendan a la
gente? Lo echaban en la Dos el otro día... No. A... eso, Costa de Marfil, no sé donde
está pero el nombre promete... frutas tropicales, tías buenas y un mar de esos azules...
¡eso sí es vida y no ésta, joder! ¡Si no fuera por el fútbol y algún polvete que va
cayendo... a ver quién soportaba tanto curro, tanto jefe y tanta hostia! Pero, uno de estos
días, ¡a tomar por saco! Regulación de plantilla, prejubilación o lo que sea y a Costa de
Marfil, ¡a vivir que son dos días! Y éstos que se quieren venir aquí, ya te digo... Sí... un
día de éstos...
HASSAN.- Oiga... tengo que llamar por teléfono a mi hermano.
CONTRERAS.- ¿A tu hermano, otra vez? ¡Si es medianoche!
HASSAN.- (Recordando súbitamente) ¿Medianoche?
HASSAN se va al fondo a hacer su oración. CONTRERAS ve entrar a los nuevos

retenidos, que miran a su alrededor con sorpresa y desagrado. Sombras y bultos de
personas que esperan.
MARU.- ¿Aquí? ¡Pero esto es un antro!

POLICIA .- Aquí tienen que esperar. (Sale)
MARU.- Esperar. ¡Como si una no tuviera nada que hacer! Bueno, que revisen la
maleta de una puta vez, me piden perdón, me indemnizan, porque esto es de
indemnización, y sanseacabó.
CONTRERAS se levanta indolente y en un rincón recuenta unas mantas. El

EXTRANJERO y ZULY observan sorprendidos.
CONTRERAS.- Tranquila, señora.

MARU.- ¿Y por qué me voy a tranquilizar? ¿Y por qué tengo que esperar aquí? Todos
estos son extranjeros y no es que tenga nada en contra de los extranjeros, no, pero
simplemente yo no lo soy. Cosas de la vida, fíjese. Nací en Orense.
LUIS U.- Yo no nací en Orense, pero tengo mis papeles en regla.
7
ZULY.- (Al móvil) ¡Detenida, Mariví, con un montón de gente!

MARU.- Mire a esta gente y míreme a mí.
LUIS U.- Y a mí.
MARU.- ¿Qué tengo yo qué ver con ellos?
LUIS U.- Y yo soy oscurito, viejo, pero ese par de negritos de la esquina no tienen nada
qué ver conmigo, ¡por tu madre!
ZULY.- ¡Por el pasaje, si yo se lo había dicho a Pepe, chica!
CONTRERAS comienza a entregar las mantas.
CONTRERAS.- Las mantas.

MARU.- ¿Las mantas? ¡¿Pero usted se cree que aquí se puede dormir?!
CONTRERAS.- Pues no duerma, señora. A mí me da igual.
CONTRERAS sigue hacia su escritorio. El EXTRANJERO y ZULY, con timidez

y curiosidad, observan el espacio y las gentes. Sombras móviles.
MARU.- ¡Qué cutrerío, Jesús de mi vida! ¡Y la de cacharros y porquerías que se trae

esta gente...!
ZULY.- ¿Y a todos los van a deportar?
EXTRANJERO.- “Salió de su tierra sin saber donde iba, y por la fe que tenía vivió
como extranjero en la tierra que Dios le había prometido”. Hebreos, once.Hebreos viene
de Hapiru, apátrida, aventurero...
CONTRERAS.- Pringados, marginales, fuera de la ley mientras no se demuestre lo
contrario.
HASSAN.- Oiga, que yo no fuera de ley. Mi hermano tiene contrato mío. Viene por mí,
seguro...
CONTRERAS.- No les entiendo, de verdad: Teniendo mar y palmeras, ¿cómo es que
les da por venirse aquí? ¡Ya quisiera yo pasarme todo el día sin camisa, pescando y que
me caigan los plátanos maduros, de la palmera a la boca... Hay que joderse!
EXTRANJERO.- Antes había que ir a buscar a los esclavos, ahora vienen por su cuenta
y se pagan el billete... ¡eso es progreso!.
Silencio. LUIS USNAVI huele el aire con intención.
8
LUIS U.- Oyeme, ¡a varios aquí les está cantando el ala, por tu madre!
Cada uno va a acomodarse como puede.
Mutación
III.- Corrillos.
MARU saca una runa.
MARU.- “Eshwaz” ¡retraso en los proyectos! ¡Gracias por el aviso!
MARU va a sentarse con asco en una esquina. LUIS U. la sigue.
MARU.- ¡Y todo por su culpa!

LUIS U.- ¿Mi culpa? ¿Quién armó todo el berrinche con la maleta?
MARU.- Ya se podía haber quedado calladito.
LUIS U.- ¿Y por qué? Era mi maleta.
MARU.- ¿No ve que usted es muy... digamos, de... color... y que...
LUIS U.- ¿Qué?
MARU.- Sí, de color... y los tíos se mosquean.
LUIS U.- ¡Joder! (Riendo divertido) ¿De qué color?
MARU.- ¿Dónde está la gracia?
9
LUIS U.- ¿Quieres que me ponga a llorar? Ya es bastante que tenga que esperar aquí
por culpa de tu maleta, como para...
MARU.- ¿Qué?
LUIS U.- ¿Qué traes ahí? ¿trabajas para los narcos o para los terroristas?
MARU.- ¡Anda y que te den!
LUIS U.- (Rie) ¡De color! ¡Serás cursi! ¿Qué traes ahí?, anda, dímelo.
MARU.- Déjame en paz.
LUIS U.- (Seductor) Venga, dímelo. Tan guapa y tan antipática.
MARU.- Muérete.
LUIS U.-¿De dónde vienes?
MARU.- ¿A ti que te importa?
LUIS U.- ¿De dónde vienes?
MARU.- (Seca) De Brasil. ¿y tú?
LUIS U.- De Miami. Oyeme, y cuando saliste, ¿no te cantó la alarma allá?
MARU.- Pues no. ¿Y a ti?
LUIS U.- (Intencional) Oye, ¿no tienes calor con esa chaqueta?
MARU.- (Excesivamente mosca) ¿Mi chupa? ¿Qué pasa con mi chupa?
LUIS U.- Nada, que te debes de estar asando de calor.
MARU.- ¡Y a ti qué te importa! ¡Muérete!
ZULY muy preocupada habla por el móvil.
10
ZULY.- (Al móvil) Dígale a Pepe que es urgente, señora... Zuly, sí, Zuly Cochano, que
estoy detenida en el aeropuerto y necesito un papel que él me... sí. ¿Usted no tiene otro
teléfono donde lo pueda localizar? ¡Es urgente!
HASSAN.- Que chica más bonita. ¿De dónde vendrá?
EXTRANJERO.- De algún lugar sin invierno, seguro.
HASSAN.- Es muy bonita.
LUIS U.- Está buenísima.
HASSAN Y EXTRANJERO se vuelven hacia LUIS U., que se integra a ellos.
HASSAN.- ¿Por qué ella aquí en policía?

EXTRANJERO.- Por sospechosa, como todos.
LUIS U.- Oye, perdona, que yo no soy sospechoso de nada.
EXTRANJERO.- Entonces, ¿por qué estás aquí?
LUIS U.- Por una confusión que... yo tengo mis papeles en regla.
EXTRANJERO.- (Irónico sonríe y muestra la cartera)¡Papeles! ¿De qué sirven?
HASSAN.- ¿Tú dónde eres?
EXTRANJERO.- Extranjero. Todos somos extranjeros.
LUIS U.- Pero los hay con papeles y sin papeles, viejo.
HASSAN.- Yo tengo, mi hermano tiene. Dos años ahorrando para yo venir bien, en
avión, legal...
LUIS U.- (A EXTRANJERO) Tú pareces español.
EXTRANJERO.- Mis padres, ¿qué más da?
LUIS U.- ¡Ah! Mucho da.
11
HASSAN.- (A EXTRANJERO) Entonces, ¿por qué estás aquí?

EXTRANJERO.- Por quitarme el bigote, la barba y la melena.
LUIS U.- (Insiste en oler el aire) ¡Oyeme ¿de verdad a ustedes no les huele a...
sobaquina?
EXTRANJERO.- (Niega. Ofreciendo el paquete de tabaco) ¿Queréis fumar?
LUIS U. no fuma, pero se entretiene cotilleando la cartera del EXTRANJERO.

ZULY sigue con el móvil.
ZULY.- Sí, claro que llamé a Pepe pero no está... Ay, Mariví no sé hasta qué hora voy a
estar aquí metida. Me da cosa contigo...
MARU al ver fumar a los otros, se acerca.
LUIS U.- (Simpático) Yo estoy aquí por culpa de ella.

MARU.- ¡Tendrá valor! ¿Alguien me da un pitillo, por favor?
El EXTRANJERO se lo da y enciende. MARU se queda cerca de ellos. ZULY,

pensativa y nerviosa, va hacia CONTRERAS. LUIS U. Sigue obsesivo con los olores.
LUIS U.- (Levantándose) ¿Alguno sabe en dónde está el servicio?
Mutación.
12
IV.- Estrategias.
ZULY junto al escritorio de CONTRERAS.
ZULY.- Un momentico, namás. Ella es como hermana mía.

CONTRERAS.- No puedo hacer nada.
ZULY.- Por favorcito. ¿Qué le cuesta?
CONTRERAS.- El puesto. Me cuesta el puesto.
ZULY.- Usted tiene amigos aquí.
CONTRERAS.- ¿Amigos? ¿Aquí?
ZULY.- Los Guardas, ¿no son compañeros suyos?
CONTRERAS.- Compañeros, puede que sí. Pero ¿amigos?
ZULY.- No le pido que me deje salir, sino que...
CONTRERAS.- Si va a ver a su amiga, es que la estoy dejando salir.
ZULY.- Pero yo no me voy a ir. Sólo voy a tomar un café con ella.
CONTRERAS.- Que no.
ZULY.- ¿Y no la puede dejar pasar?
CONTRERAS.- No.
ZULY.- Deja pasar a mi amiga, yo hablo con ella y después se va.
CONTRERAS.- Lo siento. Tiene que esperar.
13
V.- A Yemayá (Espejo 1).
LUIS USNAVI en el lavabo, frente al espejo, pasa una esponja por sus axilas. El
agua corre. Comienzan a sonar los tambores batá.
LUIS U.- Esta gente me pone mal, su olor me trae recuerdos de pesadilla. De
necesidades, de las palabras esperanza y sacrificio, de la obsesión por salir corriendo y
llegar a algo. Del bicho: animal que se te mete dentro cuando empiezas a estar harto.
“¡Un día de estos me voy para el carajo!”, dices, hasta que te lo tomas en serio, decides
irte y te afanas y la gente querida te hace una fiesta de despedida ¡una fiesta, mi
hermano! Fiesta, siempre fiesta para ahuyentar el dolor del rompimiento...
Suben los batá. Aparece la madrina (IYARE), al fondo, vestido y turbante

blancos, sostiene un coco que rompe sobre la cabeza de LUIS U. Danza.
IYARE.- ¡Agó Elleguá!

TODOS.- ¡Akkuañá!
IYARE.- Así como rompo este coco que se rompan todos los obstáculos para que Luis
Usnavi llegue con bien a su destino y se le abran todos los caminos. ¡Agó Yemayá!
TODOS.- ¡Akkuañá!
IYARE.- Reina y Madre de las aguas. Yemayá. Kosí arayé, kosí ofó, kosí eyó, kosí ano,
kosí achelú... ¡kosí ikú!1
LUIS U.- ¡Que me voy pa la Yuma, madrina! ¡Que el olor de este solar no se me olvide!
¡Y que los santos que me prestas, madrina, le permitan a este humilde descreído llevarse
un profano guaguancó de este solar!
Cesan los batá y arranca un guaguancó. Fiesta en el solar. Borrachera de LUIS

U.
LUIS U.- Te rompes... para luego pasarte la vida intentando encontrarte entre pedazos...
1
Yemayá. Diosa del Mar (Virgen de Regla): Aleja la perturbación, aleja la pérdida (el luto), aleja las
revueltas, aleja la enfermedad, aleja la persecución por la justicia... ‘¡aleja la muerte!”
14
Mutación
VI.- Estrategias II.
MARU junto a CONTRERAS. ZULY permanece en un rincón.
MARU.- ¿Podría hablar con sus jefes?

CONTRERAS.- ¿Mis jefes? ¿Sabe la hora que es?
MARU.- Será la que sea, pero un aeropuerto siempre está abierto y...
CONTRERAS.- Y los jefes duermen en sus casas, señorita.
MARU.- Muy bonito. Pero yo sí tengo que dormir aquí...
CONTRERAS.- No duerma si no quiere. Sueñe despierta, como todos.
MARU le apuñala con la mirada y se dirige a otro sitio. ZULY vuelve a insistir
con CONTRERAS.
ZULY.- Entonces, ¿no se va a poner en mi lugar?

CONTRERAS.- Ponte tú en el mío. No insistas.
ZULY.- Usted tiene cara de buena gente.
CONTRERAS.- Y lo soy.
ZULY.- (Repentinamente seductora) ¿Y si te ofrezco algo?
CONTRERAS.- (Desconcertado)¿Qué dices?
ZULY.- Si me dejas salir un momentito, te dejo ver. ¿No te gustaría? Y si me ayudas a
salir, ¡hasta servicio completo! ¡Francés, griego, ruso, lo que tú quieras, cielo!
15
Sorpresa de CONTRERAS. MARU se topa con LUIS U. que ríe burlón.
MARU.- (A LUIS U.) ¿Y tú de que te ríes?

LUIS U.- ¿Yo? De nada, mujer. Del cariño que le tienes a tu chaqueta.
MARU.- ¿Pero a ti qué te ha dado con la chupa?
LUIS U.- Si estás sudando de calor. ¿Te da miedo de que te la robemos los extranjeros?
MARU.- Pasa de mí, ¿quieres?
LUIS U.- Tú sí eres racista.
MARU.- ¿Racista yo?
LUIS U.- Yo trato de acercarme a ti, hacer un encuentro multiétnico, como se dice
ahora, y tú, mi amor...
MARU.- Tenéis el “mi amor” muy fácil vosotros.
LUIS U.- ¿Tan repugnante te parezco?
MARU.- ¡Ay, déjame! Bastante tengo ya con hacerme a la idea de pasar la noche en
este cuartucho como para...
LUIS U.- Tú tienes mucha suerte.
MARU.- ¿Ay, sí? ¡No me digas! Será por haberme cruzado contigo.
LUIS U.- Sí que la tienes. Menos mal que el chaval era nuevo.
MARU.- ¿Qué?
LUIS U.- El poli, el de la revisión, menos mal que era nuevo. Se empeñó con las
maletas y no se dio cuenta.
MARU le mira y LUIS USNAVI sonríe suspicaz.
16
MARU.- ¿De qué?

LUIS U.- Estaban las dos maletas. Tú y yo. ¿Por qué sonó la alarma?
MARU.- Habrá qué ver lo que llevas tú dentro de la maleta.
LUIS U.- (Ríendo) Y tú, asándote con esa “chupa”. ¿Qué llevas ahí?
Mutación
VII.- Deseo.
Junto a su escritorio. Entre la sensualidad de unos tambores lejanos,

CONTRERAS se debate consigo mismo ante el espejo, mientras prepara una caja con
refrigerios.
CONTRERAS.- (Chulo) ¿Que dónde? Pues en el baño, aquí mismo. ¿Por qué no?
(Lógico) ¡Pues, porque no! ¡Están los tiempos como para jugarse el trabajo!
(Sincerándose) Pero, ¿quién cojones va a venir a esta hora, macho, si además se cierra
bien la puerta y...? (Recordando) ¿Y Concha? Concha me huele, seguro, la conozco ¡Me
huele! (Sincerándose) Bueno, pues me ducho... (Moralista) ¡No, no, joder, que eso no
está ni medio bien! (Compasivo) Pero, ¿por qué no? ¡si es sólo una vez! ¿Cuánto
tiempo hace que no me enciendo yo de esta manera? ¡Desde el primer año con Concha,
y ya va a hacer quince de eso! ¡Vale, sí, también la noche aquélla, de Rodríguez, en el
strep tease de las rusas! (Moralista) Qué coño remordimientos. ¿No me lo ha propuesto
ella? ¿Por interés, para que la ayude a salir? ¿Y además no es eso, si lo hago, un acto
de... solidaridad? O un negocio, vale.... ¿No se pasa la gente todo el día negociando esto
y negociando lo otro? Pues... (Sincero) ¡Y mira que si además le gustas... ¿por qué no?
(Llevándose la mano, tímido, cerca de la entrepierna) ¡Y este sudor y esta respiración
de chavalito con revista porno! Mírala allí, tan cerquita, mirándome entre resentida y
pidiendo guerra. ¡Venga! ¡A ayudar a la gente, macho! (Autorrepresivo) ¿Te quieres
quedar sin curro, gilipollas?
Mutación
17
VIII.- Nocturno.
HASSAN y el EXTRANJERO recostados junto a sus colchonetas.
EXTRANJERO.- Dichoso tú que tienes fe.

HASSAN.- ¿Tú no?
EXTRANJERO.- No me gusta el mundo. Su orden. Esa mezcla de absurdo y crueldad.
¿A quien le puede gustar? Si te da por pensar y quieres llegar al fondo, no es fácil tener
fe. Es la duda la que hace que uno siga vivo.
HASSAN.- Duda lleva a fe. Bueno pensar, pero mucho... no.
EXTRANJERO.- Y yo pienso mucho. Desde siempre. Estoy menos intranquilo desde
que he aprendido a ver que tantos pensamientos no pueden caber en un cráneo tan
pequeño. Cuando me desespero, los veo fuera volando por el aire. Y me relajo.
HASSAN.- (Concluyente. Reflexivo) No te gusta la vida.
EXTRANJERO.- La vida sí. Es el mundo el que no me gusta. Tú tienes fe, eres un
hombre con suerte.
HASSAN.- Sí. Tengo suerte.
EXTRANJERO.- Qué bien.
HASSAN.- Desde niños mi hermano y yo muy unidos. Llorábamos cuando padre
pegaba a madre. Todo juntos. Menos cuando se fue de casa. Yo buscaba él en plaza o
mercado. Un día dijo “ya tengo dinero para ir en patera”. Le dije que yo quiero y él,
“no, tú no, después, después”. Le traje anillo de mi madre. “Después. Ten fe”, me dijo.
Yo flaco, flaco. Un mes, creía que mi hermano ya muerto, entre la duda y la fe. ¡Cuando
llegó carta, besé cara del rey de España en sello! Ahora yo en avión, no patera, por mi
hermano. Yo mucha suerte.
Zuly habla por el móvil.
ZULY.- (Al móvil) ¡Entre las dos ya le hemos dejado más de mil mensajes! Algo le
debe de haber pasado a Pepe, chica, porque el será lo que sea, pero no es mala gente, él
cumple. Sí, sí, Mariví, mejor vete a dormir a tu casa... No, no te preocupes. Sí, aquí hay
colchonetas... y te agradezco mucho, Mariví. Adiós.
18
ZULY cuelga y se queda muy preocupada.
EXTRANJERO.- Te va a salir un tumor en el cerebro...

ZULY.- ¿Me estás hablando a mí?
EXTRANJERO.- ¿No sabes que los móviles causan tumores cerebrales?
HASSAN.- ¿Es verdad?
ZULY.- (Entre asombrada y desconfiada) ¿Mentira?
EXTRANJERO.- Salió en el periódico. Por eso yo no uso. Bueno, por eso y porque no
tengo tanto dinero, ni tanta gente que quiera hablar conmigo.
ZULY.- Qué lástima.
HASSAN.- (Viendo el móvil) Bonito.
ZULY.- ¿Qué, el móvil?
HASSAN.- Sí. Bonito.
ZULY.- (Se lo deja) ¿Te gusta?
HASSAN.- Gracias. Bonito teléfono.
ZULY.- ¡Qué cómico, hablas igualito que el turco donde compraba fiado mi abuela
cuando yo era chiquita!
HASSAN.- (Embelesado con el móvil) Yo no turco.
EXTRANJERO.- No te hizo caso el gordo.
ZULY.- ¿Qué gordo?
EXTRANJERO.- (Señala a CONTRERAS) El poli...
ZULY Y HASSAN.- ¿Es poli?
EXTRANJERO.- Aquí el que no es sospechoso es poli. Yo te hubiera dejado salir.
ZULY.- Qué lástima que no seas poli.
EXTRANJERO.- Qué lástima.
MARU intenta acomodarse para dormir, pero le resulta imposible. Está muy
nerviosa. LUIS U. A su lado, insiste.
LUIS U.- ¿No te das cuenta? Estoy pasando la noche aquí, por solidaridad contigo.
MARU.- ¡Qué bondadoso!
19
LUIS U.- Si hubiera querido joderte, habría dicho por qué sonaba esa alarma y me
hubiera ido tan tranquilo.
MARU.- Estás pirao.
LUIS U.- Pirada estás tú, que te expones a que te lleven presa. ¿Qué es, merca? ¿La
llevas bajo el forro? Perdona que te diga, no es nada original.
MARU.- Sí, sí, lo que tú quieras.
LUIS U.- ¿Quieres que te metan presa? Porque aunque tu maleta esté limpia, nos van a
revisar, el cuerpo, digo. Y va a volver a sonar el pitico ése. Ahora has tenido suerte,
pero...
MARU.- ¿Suerte? ¿Estar metida aquí es suerte?
LUIS U.- Pues, a lo mejor sí. Un aviso, yo qué sé. A lo mejor tienes un ángel que te
protege...
MARU.- ¡Un angelito negro, sí! ¡Anda ya!
LUIS U.- Un angelito o dos. El poli que era un novato, yo mismo... tenías que
encontrarme...
MARU.- ¡O sea, que me ha tocado el gordo contigo, ¿no?!
LUIS U.- O a mí contigo.
MARU.- Mira, bájate de la nube, tío.
LUIS U.- No, si yo también tengo mis intereses.
MARU.- ¿Intereses?
LUIS U.- Ando buscando a una española maja que se case conmigo.
MARU.- ¿Qué?
LUIS U.- La nacionalidad, tía.
MARU.- ¿La nacionalidad? ¿No tenías tus papeles tan en regla?
LUIS U.- Sí, pero la nacionalidad es otra cosa. Y volver algún día a Cuba, de turista,
con pasaporte de primer mundo que me cubra las espaldas y muchos dólares, claro. ¿Tú
no te casarías con un mulato simpático como yo?
MARU.- ¿Me quieres chantajear?
LUIS U.- ¿Chantajear por qué, si no llevas nada?
20
MARU.- ¡Claro que no llevo nada!

LUIS U.- ¿Ves? No es chantaje, es seducción.
MARU.- ¿Amor a primera vista?
LUIS U.- Interés a primera vista.
MARU ríe.
LUIS U.- ¿De qué te ríes?

MARU.- De nada.
MARU vuelve a reír. Esta vez a carcajadas.
LUIS U.- Oye, no me gusta que se burlen de mí.

MARU.- ¿De verdad me estás proponiendo matrimonio?
LUIS U.- Sí, por qué no, eres un poco antipática, pero eso a lo mejor yo te lo arreglo...
MARU.- ¿De verdad crees que nos van a revisar... el cuerpo?
LUIS U.- “El cuerpo”, qué rico se te oye “el cuerpo”.
MARU.- ¡Contigo no se puede hablar en serio!
LUIS U.- (Rie) Claro que van a revisar el cuerpo y la ropa. Seguro. Y van a ver lo que
pesa tu chaqueta y yo me voy a acordar de ti cuando me tome un cafecito en la cafetería
del aeropuerto y...
MARU.- No me van a pillar nada.
LUIS U.- ¿No te van a pillar qué? ¿Qué es lo que tú llevas ahí, mamita?
21
Repentinamente, el lugar se queda casi a oscuras.
LUIS U.- (Sobresaltado) ¡Oyeme, pero...!

MARU.- ¿Y esto?
CONTRERAS.- ¡Hala! A dormir.
EXTRANJERO.- (A HASSAN) ¿Qué te pasa, hombre? ¡Estás temblando!
HASSAN.- Nada, nada... ¡Necesito baño...! (Sale corriendo)
ZULY.- ¡Ay! ¡Ay!...
EXTRANJERO.- ¿Qué te ha pasado?
ZULY.- ¡Ay! ¡El turco éste que me ha pisado el pie!
EXTRANJERO.- No es turco, es Magrebí.
ZULY.- ¡Lo que sea, igualito me dio tremendo pisotón!
MARU.- (A LUIS U.) Quietecito, tú, que las manos van al pan.
LUIS U.- Perdona, perdona...
MARU.- (A LUIS U.) Hombre, ¿pero qué te has creído?
LUIS U.- (A MARU) Perdona, es que yo duermo con la luz encendida y...
MARU.- ¡Pues yo no soy tu almohada!
Mutación
22
IX.- Travesía (Lavabo 2).
Ráfagas de luz en la oscuridad. Música. El recuerdo de una travesía en patera.

Sonidos extraños van tejiendo una melodía de pesadilla.
HASSAN.- Querido Hassan: tu hermano es agua negra, cielo negro, todo negro. Tu
hermano, Catorce miedos apretados en medio del mar. Noche viscosa. Tu hermano
pesadilla de monstruos marinos y todos sus sueños en bolsa de plástico con dos
naranjas. Respira mal un chico junto a tu hermano. Suda, pero tiembla de frío. Tiene
asma. Mar no se mueve. Tiempo no pasa. Mar se mueve y agua que entra, humedad,
agua alta, más alta. Cuerpos apretados. Luces rojas ¡Nos han visto! ¡Al agua! ¡Nada,
nada! Chico asmático no salta. Darle la mano. ¡Nada! !¡Se va, se está yendo! El chico,
la bolsa, las naranjas, la esperanza, los sueños ¡Que no se hundan, hermano! ¡Nada!
¡Que no se hundan!
Las colchonetas se han convertido en balsas y pateras. Danza de esperanza

acosada por horror y demencialidad.
EXTRANJERO.- El sueño de un maremoto que se extiende por todo el sur. Todos los
suburbios del mundo quedan tan cerca del norte como siempre han estado La Habana de
Miami, Tánger de Tarifa, Ciudad Juarez de Texas. ¡Río y Nairobi, Lima y Luzaka tan
cerca de la tierra prometida! ¡Miles de balseros, de pateras, de espaldas mojadas!
¡Esclavos de tercera desesperados por optar a esclavos de segunda! ¡La esperanza
reventando el caucho de las barcas! ¿Y el sur? El sur ahora sólo lo ocupan los blindados
oasis que construyó la codicia de los cómplices, los caciques! ¡Cuantas selvas, páramos
y playas limpios al fin de una miseria que está tiñendo de rojo todos los mares!
La música llega a su punto más climático. Sólo se ven los rostros desesperados
de los pasajeros.
EXTRANJERO.- ¡Un Paraíso, el sur! ¡Un nuevo continente sin seres asesinados a
cuenta gotas, sin niños famélicos, ni paridoras sin fuerzas, sin costrosos ancianos que lo
afeen! ¡La tierra prometida!
23
Cesa la música. Apenas se distingue un rostro en la oscuridad.
EXTRANJERO.- (Sosegado) Ahora en este paraíso, el espiritual norteño tal vez podrá
sentarse a comprender el sentido de su codicia. Tal vez podrá palpar el peso de su
conciencia y ver el paraíso tan absurdo como su propia vida... entonces, tal vez... decida
tomar el primer avión y marcharse para siempre al norte.
Mutación
X.- Estrategias II.
Luz tenue. Cansancio. Todos con sus mantas. CONTRERAS reparte un

refrigerio (La imagen es la de los refugiados en los puestos fronterizos, comiendo tras
la travesía).
CONTRERAS.- ¡Venga, resopón para los que no duermen!

MARU.- Mira que irte de Miami... ¿por qué? ¡Si eso está llenito de dinero y de
famosos! Julio Iglesias, Gloria Stephan... cantidad de famosos allí...
LUIS U.-¡Mucho negro también, chica! ¡Y pa’ negro yo!
MARU.- ¡Serás racista!
LUIS U.- ¿Yo? Racista ellos. En Miami hay mucha mafia. ¡Una pirámide, tía! (Hace
una pirámide con sus manos) El blanco americano, el afroamericano, el latino rico, el
cubano que salió hace treinta años, el de hace veinte, el de Mariel y así tira tú para abajo
hasta llegar a los noventa, que fue cuando yo me fui.
HASSAN.- (A EXTRANJERO) Hace diez años todo diferente. Mi hermano cruzó, llegó
vivo, pudo entrar. Los españoles le llamaban morito, le invitaban a café. Me dijo que
tenga fe. Aprender español, mecánica, saber esperar... Ahora tiene mujer española,
trabajo, coche, dos niños, Manuel y Paloma. Tiene habitación y contrato para mí en
taller mecánico.
CONTRERAS pasa junto a ZULY.
ZULY.- (Muy nerviosa) ¿Qué? ¿Te lo has pensado? ¿Mirar o servicio completo?
24
ZULY sonríe con picardía. CONTRERAS se evade. MARU está sacando unas
runas. LUIS USNAVI se le acerca.
LUIS U.- ¿No puedes dormir?

MARU.- ¡Qué noche más larga!
LUIS U.- Yo tampoco puedo dormir. ¿Qué es eso?
MARU.- Unas runas, piedras que adivinan.
LUIS U.- ¿Qué adivinan? ¿Y no te dicen que estás en peligro, que te van a pillar, que
tienes que deshacerte de esa chupa, tirar la merca en el baño?
MARU.- Mira, vale, deja ya de alucinar, ¿no?
LUIS U.- Para una tía que me ha dicho que se casaría conmigo.
MARU.- ¿Que yo te he dicho qué? Además, te vas a encontrar a muchas que se quieran
casar contigo. Esas con fantasías de mulato bien dotado, que se van a tu país a ver si
pillan uno...
LUIS U.- Para follar. No para casarse. Eso es otro negocio.
MARU.- ¡Qué cínico!
LUIS U.- ¿Cínico por qué? ¡El matrimonio siempre es un negocio! Si no, ¿para qué se
firman papeles?
MARU se queda pensativa.
EXTRANJERO.- Tan difícil reconciliar el mundo de donde eres con ese otro donde
estás... ¡Tantas combinaciones de ser y estar!. De todas y de ninguna parte. Siempre
muerde la ausencia, la escisión, un desgarro que llevas en la mochila a pesar de ti.
Extranjero.
HASSAN.- ¿Tienes mujer?
EXTRANJERO.- No.
HASSAN.- ¿Tienes hijos?
EXTRANJERO.- No.
HASSAN.- ¿Qué haces?
EXTRANJERO.- (Sonrie irónico) Vivo, que ya es.
HASSAN.- ¿Por qué no te has quedado allá?
25
EXTRANJERO.- Porque allá estoy muerto. Aquí también, pero puedo salir a pasear. No
sé hacia dónde, pero paseo.
HASSAN.- Tú piensas mucho.
LUIS U.- ¿Por qué te metiste en eso?
MARU.- ¿En qué?
LUIS U.- ¡No me jodas! Oye... De verdad, ¿no te casarías conmigo?
Silencio. MARU sigue viendo las runas.
LUIS U.- ¿Qué te dicen? Léemelas a mí. Adivíname cómo me va a seguir yendo. Si voy
a seguir pringando. Si algún día voy a poder ir a La Habana otra vez. Si voy a casarme
con una europea, tener un pasaporte de verdad y comprarme todo lo que hay en el Corte
Inglés.
EXTRANJERO ofrece un pitillo a HASSAN.
EXTRANJERO.- ¿Sabes? Allá fumaba una marca de tabaco. Cuando llegué aquí éste
fue el más parecido que encontré. Cada vez que regreso, me llevo un cartón. Ofrezco, a
todos les gusta, aunque les sabe fuerte. He intentado fumar el de antes, pero no me
gusta. El caso es que no termino de saber si se trata de degradación o si, simplemente, el
tabaco siempre fue así de malo.
Mutación
XI.- Deseo II.
26
CONTRERAS.- Vamos a ver, ¿por qué darle tanto a la cabeza por un polvito de nada?
¡No es tan importante, joder! Las cosas son más sencillas: ella me ofrece, yo acepto, le
damos gustito al cuerpo y se acabó. ¡Tan ligerito que se queda uno! Pero no, se le da
una importancia de la hostia... ¿no es una cosa humana, sencilla? ¡Como comerse un
flan o ponerse a hacer footing... (Sorprendido de su ocurrencia) ¡Footing! Tiene gracia
la palabreja. Para el “Footing” con Concha necesito cada vez más pensar en las tías que
salen por la tele: presentadoras, bailarinas, aspirantes a famosas... lo que me echen, con
tal que esté buena y no sea Concha. Entonces... puedo. (Se corta) ¡No me gusta pero así
son las cosas! (Justificándose).¡Que son quince años, joder! ¡A saber qué piensa ella
cuando está conmigo!... (Razonable) Y después de todo, un kiki tampoco dura tanto. Lo
que sí que me está durando es este calentón y este dale que te pego que me hace
sentirme ¡tan asquerosamente vivo!... (Sincero, sonríe con complicidad) Sentirlo es
cojonudo -¡nunca mejor dicho!- (Concluyente) Entonces, ¿voy a chafar esta sensación
por un simple polvete, eh? Tú mismo, como dicen.
Mutación
XII.-Cercanías.
MARU.- Ni queriendo, podría casarme contigo.

LUIS U.- ¿Por qué?
MARU.- ¿Y si te digo que no soy una tía, tía?
LUIS U.- ¿Que no eres una tía, tía?. ¿Cómo no vas a ser una tía, tía?
MARU.- (Riendo) Olvídalo. (Saca una runa)
LUIS U.- Ah... ¡ya! Oye que si eres lesbiana a mí no me importa, que yo si quiero
casarme es por puro negocio.
MARU.- (Mirando una runa) ”Nauthiz” ¡Para la mala racha, entereza! ¡Manda huevos!
¿Dónde está el servicio?
MARU sale hacia el lavabo. LUIS U. se sienta junto a EXTRANJERO para

iniciar una conversación. CONTRERAS se acerca a ZULY y se agacha para hablarle
suave.
27
CONTRERAS.- ¿Por qué estás aquí?

ZULY.- Ya te lo dije, porque no tengo el pasaje de regreso.
CONTRERAS.- Hablaba en general. ¿Cómo es que te has venido de tu país?
ZULY.- (Suspira) ¡Una historia larga!
CONTRERAS.- ¿Vives en La Coruña?
ZULY.- ¿Para qué quieres saberlo? ¿Me vas a ir a visitar?
CONTRERAS.- ¿Quién sabe?
ZULY.- No te gusto.
CONTRERAS.- ¿Quien te ha dicho eso?
ZULY.- Mi amiga tuvo que irse a dormir. Te quedaste sin verme desnuda.
CONTRERAS.- Qué lástima.
ZULY.- ¿Tú crees que me puedan deportar?
CONTRERAS.- No lo sé. Puede. De toda esta gente que está aquí, más de la mitad
seguro que se vuelve por donde ha venido.
ZULY.- ¡Y todo por un sueño!
CONTRERAS.- Es lo que yo digo, la gente sueña muchas tonterías y...
ZULY.- ...Por culpa de un sueño que tuve me fui de España así, a lo loco. Ya tenía seis
meses aquí. ¡Si ya me iban a hacer el contrato y todo! ¡Pero una, por los hijos...!
CONTRERAS.- ¿Tienes hijos?
ZULY.- Uno de siete y una de cuatro (Saca una cartera y mira unas fotos) ¿Bellos, no?
Están con mi mamá. Ya el mayor va a la escuela. Soñé que me los robaban y otras cosas
horribles. Así que me levanté y fui a comprar un pasaje, así sin pensar. Me dio miedo,
Por eso no esperé el contrato de servicio doméstico.
CONTRERAS.- ¿Trabajabas de chacha?
ZULY.- ¿Qué estúpida, no? Dejarme llevar por una pesadilla.
CONTRERAS.- No trabajas de chacha, ¿verdad?
ZULY.- ¿Tienes hijos?
CONTRERAS.- Dos.
ZULY.- Como yo... ¿Eres policía?
CONTRERAS.- Más quisiera yo. O no, no sé. No soy más que un vigilante.
ZULY.- Mejor.
CONTRERAS.- ¿Mejor?
ZULY.- No me gusta la gente con pistola.
CONTRERAS.- ¿Y yo te gusto?
28
ZULY.- ¿Crees que estoy tan mal como para no poder elegir cliente?
CONTRERAS.- Yo no soy tu cliente.
ZULY.- ¡Qué lástima!
CONTRERAS.- ¡Lástima!
ZULY.- Lo digo por mí.
CONTRERAS.- Y yo por mí... Estás muy, muy... que eres muy guapa, vamos.
Sale CONTRERAS.
Mutación
XIII.- Tía, tía .
MARU.- El riesgo estaba. ¿Es que no lo sabías? ¡Claro! Siempre te has ganado todo con
tu esfuerzo ¿o no? ¡Pues eso! (Limpia con fuerza. Recuerda) ¿Ibas a seguir esperando?
¿Más paciencia y más dinero y más pastillas? ¡Treinta años ya, por Dios! ¿Qué, le iba a
hacer caso a la abogada?: “Hay que seguir insistiendo. En Andalucía el Insalud ya está
pagando las operaciones... “ Si, y a ponerme en la lista, y cuando me toque, si me toca y
alguien ya ha decidido que puedo ser yo, se me han pasado veinte años y en vez de al
Insalud me voy para el asilo. Además, ¿de qué iba a vivir mientras? Porque yo en
Andalucía...¡! “Tenemos que ganar esa batalla, por ti y por las demás, hay que presionar
en bloque” ¡En bloque! Ay, mira, que cada una se curre lo suyo, yo ya... (Limpia.
Recuerda) ¿Qué? ¿Más palizas? ¿Más humillación? ¡No! que sí, que sí, que he hecho
bien, y dejarme ya de tanta hormona y tanto ansiolítico que me van a volver loca,
¿verdad, Dios? Porque, Dios, tú me has metido en esto y tú me vas a sacar, ¿a que sí?
¡Ay, ya! A lo hecho pecho y que sea lo que Dios quiera.
No está mal el cubanito, ¿verdad?
¡Ay! ¿Por qué no me echarían al Miño cuando nací?
Mutación
XV.- Insomnio.
29
VOZ MEGAFONÍA.- Atención, Atención: Iberia anuncia la llegada de su vuelo 202

procedente de Moscú. Salida por la puerta número 1.
MARU se topa con CONTRERAS.
MARU.- Oiga... ¿ a qué hora se aparecen los responsables de esto?

CONTRERAS.- No sé. Por la mañana. Aún es pronto.
MARU.- ¡Qué barbaridad!
MARU va a sentarse en un rincón. El EXTRANJERO se le acerca.
EXTRANJERO.- ¿Un pitillo?

MARU.- Gracias.
EXTRANJERO.- Es difícil dormir aquí, ¿no?
MARU.- Con tanta gente... tantos olores. Y Ese gordo que no para de roncar, qué
horror.
EXTRANJERO.- Estaba a punto de dormirme y el niño de los ecuatorianos ha
empezado a llorar...
MARU.- Pobre crío... ¡Pero mira, los moros y los chinitos durmiendo tan tranquilos, ni
ronquidos ni lloros les despiertan a ésos!
EXTRANJERO.- No falta mucho para que amanezca.
MARU.- A mí se me está haciendo eterno.
EXTRANJERO.- Y tú, ¿por qué estás aquí si eres española?
MARU.- Un malentendido.
EXTRANJERO.- Ya.
Silencio.
EXTRANJERO.- Igual que yo.

MARU.- Igual, igual, no creo.
EXTRANJERO.- Yo tengo pasaporte español.
30
MARU.- ¿Canario?
EXTRANJERO.- No. Pero, mis padres... ya sabes. Estoy aquí por una tontería... En
cuanto amanezca, se arregla todo y salgo.
MARU.- Igual que yo.
EXTRANJERO.- Sí, igual que tú.
Silencio.
MARU.- Oye, ¿no te parece que aquí hay mucha gente... rara?
EXTRANJERO.- Todos somos “raros”, según quien nos mire, ¿no?
MARU.- Ya, sí, pero... quiero decir...
EXTRANJERO.- ¿Nunca en tu vida le has parecido rara a alguien?
El EXTRANJERO sonríe con cierta ironía.
MARU.- ¿Qué? Mira, mejor pregúntame cuándo no le he parecido rara a alguien. ¡Si yo
te contara!
EXTRANJERO.- Pero eres una mujer blanca con un pasaporte de país rico. Una
privilegiada. Como yo.
MARU.- Según y cómo. Las cosas no son tan claras.
EXTRANJERO.- Tú has dado por sentado que todos ellos son “raros” y que yo estaba
de acuerdo. Dar por sentada la diferencia es tan ingenuo como creerse la igualdad. A
veces la persona que nos parece más extraña resulta ser más cercana que nuestro
hermano gemelo, y al revés. No hay que dar nada por sentado y mucho menos a partir
de la apariencia.
MARU.- Vaya, menudo discursito, hijo. ¿Sabes que me haces sentirme un poco tonta?
Y eso no me gusta. Nada.
Silencio.
31
EXTRANJERO.- Oye... yo puedo ayudarte.

MARU.- ¿Qué?
EXTRANJERO.- Que yo puedo ayudarte.
MARU.- ¿Ayudarme a qué?
EXTRANJERO.- Voy a salir de un momento a otro. No me van a tener mucho más
tiempo aquí.
MARU.- Igual que yo, pero no te entiendo.
EXTRANJERO.- Que lo que quieres hacer... seguro que para ti es muy importante. Si
llegamos a un trato, yo puedo pasarte la chupa.
MARU.- (Desconcertada) ¿Qué?
EXTRANJERO.- Necesito pasta, igual que tú.
MARU.- Pero ¿cómo...?
EXTRANJERO.- Uno escucha y adivina aunque no quiera. Y necesito pasta como tú,
eso es fácil de entender. A mí no me van a revisar pero creo que a ti sí. Si te paso la
chupa, ¿cuánto me das?
MARU sigue sorprendida. LUIS U., que ha estado observando con discreción de
dormido desde su colchoneta, se incorpora.
LUIS U.- ¡Oyeme, con este concierto de roncadores no se puede dormir!
Percusión. ZULY se levanta y parece presa de un mareo.
MARU.- A esa chica le pasa algo.
32
ZULY a punto de desmayarse.
MARU.- (En un grito) ¡Oye, esa chica!
El EXTRANJERO corre y evita que se caiga al suelo.
MARU.- ¡Guardia!
EXTRANJERO.- Deben ser los nervios.
LUIS U.- O que está preñada.
MARU le dispara con la mirada.
LUIS U.- ¿Qué pasa? ¿He dicho algo machista?
HASSAN se incorpora y se acerca lentamente.
EXTRANJERO.- Hay mucha gente aquí. Mucho calor.

CONTRERAS.- ¿Qué pasa?
MARU.- ¿No lo ve? Se ha desmayado.
ZULY va recobrando el sentido.
33
EXTRANJERO.- ¿Estás bien?

ZULY.- Tengo frío...
CONTRERAS.- (Diligente A MARU) Me deja la cazadora, por favor....
MARU duda. Mira al EXTRANJERO y a LUIS U. Se quita la chupa, la pone por

encima de ZULY. Tensión entre ellos.
HASSAN.- ¿Has comido?

CONTRERAS.- ¿Quieres algo?
ZULY.- El baño...
CONTRERAS.- Ven conmigo.
ZULY.- ¡Cómo pesa esta chaqueta!
HASSAN.- Está débil. No ha comido.
MARU.- ¡Esto es lo que pasa por tener a la gente en este cuchitril!
CONTRERAS ayuda a ZULY y con sincera diligencia se la lleva.
EXTRANJERO.- Qué habrá detrás de ese desmayo.

LUIS U.- Anemia, mi hermano. Mala vida. Falta de vitaminas.
ARGELINO.- Seguro no ha comido.
MARU.- ¡Es esta cochinera!
34
El grupo se dispersa. MARU está muy tensa. El EXTRANJERO vuelve a sacar

su paquete de tabaco. Intercambian miradas de tensión.
Mutación
XVI.- Sobreviviente (Espejo).
Mientras estalla un merengue “pulidor de hebilla” o una cumbia costeña y

orillera, que hace mover a los personajes creando sombras orgiásticas, ZULY se lava
la cara frente frente al espejo del lavabo. Frente al espejo de la mirada de sus dos
hijos.
ZULY.- Yo ya no vivo por mí. Créanme, intento vivir para ustedes dos aunque sea a
larga distancia. Y si algo les queda, misión cumplida. ¿Saben? Yo era buena alumna y
todos me decían “qué inteligente y qué linda”. Me gradué de maestra pero dejé de leer
porque entre un libro y la compra semanal había que elegir. Tanto desvivirse para que
ustedes tuvieran tres comidas y un televisor donde ver todo lo que otros, en alguna otra
casa, pueden comprar... Un día, alguien me dio un libro, ¿o lo encontré? y volví a leer:
decía que mi problema no era porque el mundo estuviera mal repartido, y la codicia,
etcétera, etcétera, NO, ¡sino que yo pensaba mucho en la escasez! Veía sólo lo que me
faltaba y no lo que tenía. Entonces me dije: “A ver: ¿qué tengo yo? ¡Pensé en ustedes,
claro! Y me acordé de la escuela, “Que inteligente y que linda es Zuly, esa niña tiene un
capital!” (Pausa) “¡Si vivimos en un mundo donde lo importante es tener algo, yo, Zuly
Cochano, tengo mi cuerpo!”
Y decidí o la rabia y el cansancio decidieron por mí.
Poner a rendir mi único capital iba a ser duro, raro al principio o siempre raro...
pero también iba a ser bonito adivinarlos a ustedes pudiendo comprar lo que
aparece en el televisor...
¿Van a decirme algún día que todo esto lo hice sólo por mí?
¿Eso es verdad, Zuly?
Mutación
35
XVII.- Cercanías II.
Entra CONTRERAS con un vaso de agua.
CONTRERAS.- ¿Te sientes mejor?

ZULY.- Sí, gracias.
CONTRERAS.- ¿Estás enferma o algo?
ZULY.- No, que yo sepa, no.
CONTRERAS.- ¿Has entrado ya en calor?
ZULY.- Demasiado. (Por la chupa) Esto parece un saco de piedras.
CONTRERAS le ayuda a sacarse la chupa.
CONTRERAS.- ¡Joder, cómo pesa!

ZULY.- Gracias.
CONTRERAS.- Tengo allí leche, ¿quieres un poco?
ZULY.- No, gracias.
CONTRERAS.- Venga, te va a sentar bien.
ZULY.- No me gusta la leche. Gracias.
Silencio.
CONTRERAS.- Oye...
ZULY.- ¿Sí?
36
CONTRERAS.- Me gustaría...
ZULY.- ¿Qué?
CONTRERAS.- Nada. Olvídalo.
Silencio.
ZULY.- Perdona lo de antes.

CONTRERAS.- ¿Qué?
ZULY.- Lo que te dije. ¡Qué verguenza!
CONTRERAS.- ¿Por qué?
ZULY.- Una se acostumbra a lidiar, a ver siempre un toro delante y...
CONTRERAS.- (Sonriendo, para sí) Un toro...
ZULY.- ¿Por qué te ríes?
CONTRERAS.- Porque yo también siento vergüenza.
ZULY.- ¿Por qué?
CONTRERAS.- Eres muy guapa ¿sabes? Y yo, puede que no sea un toro, pero tonto
seguro.
ZULY.- No te vayas a molestar, yo pensé.
CONTRERAS.- ¿Qué pensaste?
ZULY.- (Sincera, tierna) “¡Gordo pendejo!”
CONTRERAS.- (Divertido) “¡Gordo pendejo!” ¿No te gustan los gordos?
ZULY.- No es eso, pero estaba rabiosa.
37
CONTRERAS.- ¡Y yo estaba...¡! mejor no te lo digo.

ZULY.- ¡Dímelo, dímelo!
CONTRERAS.- No, no, para qué. Yo no soy ningún santo, sabes. Ni tampoco alguien
tan como hay que ser para no aceptar un soborno, y menos un soborno de alguien tan...
tan... (Se corta) A lo mejor, tengo que darte las gracias.
ZULY.- ¿Gracias, por qué?
CONTRERAS.- Sólo pensar en que... ya sabes... tú y yo... no sé, me ha hecho sentirme
como... ¡como un chaval, ya me entiendes!
ZULY ríe divertida.
CONTRERAS.- ¿Dónde ibas a trabajar en La Coruña?

ZULY.- ¿Para qué quieres saberlo, si me van a deportar?
CONTRERAS.- Porque... Nada, olvídalo.
ZULY.- Vale.
Silencio. Irrumpe un hombre vestido de guardia, es el JEFE.
JEFE.- ¡Buenos días, Contreras!
Mutación
XVIII.- Connivencia.
38
En LA PECERA.
LUIS U- Se ha quedado mucho rato.

MARU.- ¿Qué más te da a ti?
EXTRANJERO.- Ya va a amanecer.
LUIS U.- Lleva tu chaqueta. ¿Se te ha olvidado o se la vas a regalar?
MARU.- Déjame en paz.
HASSAN.- ¿Qué hora es?
EXTRANJERO.- Van a ser las seis.
HASSAN.- ¿Las seis?
HASSAN corre a hacer su oración. MARU se levanta.
extranjero y luis U.- ¿Dónde vas?

MARU.- Al lavabo.
LUIS USNAVI sonríe. MARU sale.
LUIS U.- ¿Qué te ha dicho?

EXTRANJERO.- Nada.
LUIS U.- Debe ser una pasta. ¿Te ha preguntado algo? ¿No le habrás dicho que yo...?
39
EXTRANJERO.- ¿Que tú qué? ¡Cómo sois vosotros con la pasta!

LUIS U.- ¿Qué le vamos a hacer, viejo? No todos podemos ser como tú, que te conoces
los supermercados desde crío.
Música. Danza de Grandes Almacenes. Alucinación de LUIS USNAVI.
LUIS U.- Yo nunca vi uno. La primera vez, delante de El Corte Inglés, fue como si se
me despertara aquí dentro una bestia ancestral. Fascinación, y rabia por tanta estafa.
¡Todo esto existe y se puede comprar! Adiós al pasado. ¡Al carajo la nana con la que me
han tenido dormido: justicia, solidaridad, honestidad!. Entendí rapidísimo a Darwin y la
maravillosa justificación de pisar a quien sea para defender mis kilos de carne en el
frigorífico, mis zapatos en el armario, un televisor en cada habitación. Poseer colores y
brillos aunque no sepas para qué sirven. La vida sólo es vida por lo que puedes tener,
cueste lo que cueste. ¡El capitalismo ganó! ¿No lo dice todo el mundo? ¡Por eso, hay
que volverse erizo sin más credo que la moneda contante y sonante!. Recuperar el
tiempo perdido. Al que le guste bien y al que no le guste también, eso es lo que hay y
cualquier cosa. Lo siento, viejo, yo no tengo la culpa de no haber aprendido a pasear un
carrito por un supermercado y que hay que conformarse con lo que se puede comprar.
Fin de la música y la danza. En el silencio, la oración de HASSAN.
LUIS U.- ¿Tú te crees mejor que yo?

EXTRANJERO.- No me creo nada. Pienso.
LUIS U.- Entonces, ya sabes, si sales primero, me esperas fuera, en la parada de
autobuses.
EXTRANJERO.- ¿Y si me largo?
LUIS U.- No te vas a largar. (Le pone la cartera del extranjero, delante)
EXTRANJERO.- ¿Qué haces con eso?
LUIS U.- Buenavista séis, quinto. Boleto del Paro para sellar el día diez en Ronda de
Atocha. Médico de Cabecera en Tribulete. VideoClub de Santa Isabel. Cuenta corriente
en La Caja de Magdalena y te quedan dos entradas a la piscina de La Latina.
El EXTRANJERO le mira entre desconcertado y molesto. LUIS U. sonríe.

Intempestivamente se encienden las luces y se escucha la voz del JEFE.
40
JEFE.- ¡Hay cada imbécil por ahí perdido! ¡Ni tan calvos ni con dos pelucas, joder! ¡Así
nos va en este país!
Entra EL JEFE seguido de CONTRERAS. Detrás, ZULY.
CONTRERAS.- El chico era nuevo, quería hacer bien su trabajo, ya sabe, mejor
sospechar que...
JEFE.- ¡A ver! ¿Jesús Alberto Ribeiro García? ¡Jesús Alberto Ribeiro García!
Silencio.
CONTRERAS.- ¡Jesús Alberto Ribeiro García! ¿Quién es?

JEFE.- ¡Español! ¿No hay ninguno aquí con ese nombre? ¿Jesús Alberto Ribeiro
García? No puede ser...
Entra MARU. Mira hacia todos lados.
MARU.- Inspector...
JEFE.- ¿Sí?
Todos se vuelven hacia MARU. El JEFE mira incrédulo.
MARU.- Que yo...

CONTRERAS.- (Bajo desconcertado) ¿Jesús Alberto...?
MARU.- (Armándose de valor) Es una equivocación...
JEFE.- ¿Qué equivocación? ¿Jesús Alberto Rib...?
41
MARU asiente con timidez. Los demás se miran entre sí, asombrados. El JEFE
intenta sobreponerse.
JEFE.- Luis Usnavi Reinoso.

LUIS U.- Soy yo.
JEFE.- Roger Navarro.
EXTRANJERO.- Sí.
JEFE.- Acompáñenme, por favor.
HASSAN.- ¿Y yo, señor?
JEFE.- ¿Usted qué? Si no lo he nombrado tiene que esperar. Vamos.
CONTRERAS.- Un momento, ¿puedo hablar con usted?
JEFE.- Espérenme un segundo.
Salen CONTRERAS Y JEFE.
HASSAN.- ¡Es muy temprano, por eso mi hermano no ha venido!
LUIS USNAVI mira a MARU y ésta al EXTRANJERO.
MARU.- ¿Alguien me da un cigarrillo?

EXTRANJERO.- Me he fumado el último.
42
ZULY.- Quédatelos, apenas fumo.

MARU.- (Quitándole la chupa a Zuly) ¿Te importa si...? Yo también tengo frío ahora.
ZULY.- Ah, sí, perdona, y gracias. Pesa un montón...
MARU.- Es que es mucho cuero el de esta chupa...
Nerviosa, MARU se va a fumar a un rincón, ZULY marca en su móvil. LUIS U.

hacia el EXTRANJERO
.
LUIS U.- Convéncela.
EXTRANJERO.- Déjame en paz.
LUIS U.- ¿Cuál es el negocio, entonces, mi hermano? ¿Te me vas a echar para atrás?
Ya. Te has cagado de miedo.
EXTRANJERO.- Es mi problema.
LUIS U.- ¡No hables mierda, chico! Sacas la chupa. Nos encontramos en la calle y
partimos el bacalao.
EXTRANJERO.- Con ella, claro...
LUIS U.- O sin ella. Si se pone cómica, la chaqueta la tenemos nosotros.-
EXTRANJERO.- En todo caso yo.
LUIS U.- Oyeme, ¿no has visto que es un maricón o una maricona? ¡yo qué sé! ¡Ese
con un soplido se mea, viejo! Y por la cuenta que le trae, no va a llamar a los maderos.
Anda, chico, pídesela ya!
Silencio. El EXTRANJERO no da crédito a lo que escucha. Va hacia MARU.
HASSAN.- ¡Allá está! ¡Aquél mi hermano, aquél, ¿ves?!

ZULY.- (Al Móvil) ¡Despiértelo, por favor! ¡Es urgente, señora!... ¡Yo sé que es
temprano pero, dígale que se ponga, él me dio su palabra de que... Oiga, que es por
trabajo, yo no... ¡No me insulte, señora! ¿Qué?... yo con Pepe no tengo nada... que me
van a deportar y él... ¡Por favor, señora! (Le cuelgan)
43
ZULY muy impotente, va a un rincón, intentando contener el llanto. El

EXTRANJERO llega hasta MARU. LUIS USNAVI a la expectativa.
EXTRANJERO.- (Suave. Sin violencia) Comprendo que te hayas cambiado el nombre.

A mí tampoco me gustaría llamarme Jesús Alberto, suena a telenovela.
Silencio.
MARU.- Transexual... ¿estás contento?

EXTRANJERO.- Me da igual.
MARU.- No, no te da igual, te veo la sonrisita escondida.
EXTRANJERO.- Estas dando por sentado una sonrisa que no tengo. Pero bueno, no
estaría mal sonreír un poco ahora, tú, yo...
MARU se vuelve a mirarle.
MARU.- Estoy cabreada. Conmigo ¿sabes? Me hubiera gustado sacar el pecho ahí, ante
las miradas de todos y gritar “¡Sí, soy una mujer con pito, ¿y qué?!” Pero, no... Yo, no
soy una transexual como las de Almodóvar, me gustaría pero, no, yo no soy de película,
yo soy... así. Y soy fuerte, soy una mujer fuerte, siempre he tirado para adelante... pero
escuchar ese nombre, el de los papeles, eso que es como un insulto que... entonces me
sigo viendo igual que una vez en el colegio del pueblo, el cabrón del maestro me puso
frente a la clase para que todos cantaran a coro “¡Jesús es un marica. Jesús es un
marica!”. ¡Me meé de horror! Y ahora mismo, he estado a punto de volver a hacerlo...
EXTRANJERO.- Ahora estás aquí. Y eres como todos, una extranjera...
MARU.- ¿Extranjera?
EXTRANJERO.- Unos en otro país, otros trabajando en lo que no quieren, otros
convertidos en lo que nunca quisieron ser, Tú...
MARU.- ¿Por qué te gustan tanto los sermones, tú?
Silencio.
44
MARU.- (Impotente. Dubitativa) ¡Joder, he llegado hasta aquí y ahora...! Tengo miedo.
¡Si no hubiera sonado esa alarma! ¡Para algunos es tan fácil! ¿Por qué...?
EXTRANJERO.- Míra a todos éstos... Para cambiar algo hay que arriesgar, ¿no? Tú te
has arriesgado.
MARU.- Y tanto. ¡Dios mío, si me revisan!
EXTRANJERO.- Me arriesgo contigo, si quieres.
MARU.- Mira, gracias, pero necesito todo ese dinero.
EXTRANJERO.- ¿Y si te digo que no tienes que darme nada?
MARU.- Perdona, tienes pinta de ser buena gente pero no he nacido ayer. A ver, ¿por
qué tengo que fiarme de ti?
EXTRANJERO.- Cuestión de fe, como se suele decir.
MARU.- Uy, de eso no me queda nada.
EXTRANJERO.- Lo entiendo. A mí tampoco. Pero a veces se impone encontrar aunque
sea un poco en algún rincón de uno.
Silencio. MARU le mira y luego le da la chupa. LUIS USNAVI sonríe triunfador.

Percusión.
HASSAN.- No, no es mi hermano. Parecido, pero no. Pero va a venir. (Se vuelve hacia
otro lado) ¡El sol! ¡Está saliendo el sol!
Entra el JEFE.
JEFE.- Los que he nombrado, que vengan conmigo. Y también... (Observa un

pasaporte)... Zulimar Cochano.
ZULY se sorprende y observa a CONTRERAS agradecida.
45
JEFE.- Tomen sus cosas y síganme, por favor.
Mientras los demás recogen sus cosas. El EXTRANJERO, con la chupa puesta,
se despide de HASSAN y le deja sus datos. ZULY va hacia CONTRERAS. Entre los dos
se transpira la necesidad de quedar en algo, dejarse direcciones o cualquier cosa
similar, pero no saben cómo hacerlo:
ZULY.- Gracias.
CONTRERAS.- Nada, mujer.
ZULY.- De verdad.
CONTRERAS.- ¿Sabes cómo llegar a vuelos nacionales?
ZULY.- Sí.
CONTRERAS.- Entonces, a La Coruña, ¿no?
ZULY.- Sí. Sale a las ocho y media.
CONTRERAS.- Yo salgo a las ocho. Que casualidad.
ZULY.- Sí...
Silencio.
ZULY.- Bueno... adiós.

CONTRERAS.- Adiós. Suerte.
ZULY va a salir, pero luego se vuelve, da un beso en los labios a CONTRERAS.
46
ZULY.- Gracias.
Y sale. Ya TODOS han recogido sus cosas y van a salir, cuando MARU,
concentrada en una runa, se acerca al EXTRANJERO.
MARU.- ¿Me das la chupa?
El EXTRANJERO comprende y da la chupa a MARU que la lleva en el brazo.

LUIS U., desconcertado, no da crédito.
MARU.- (Al EXTRANJERO) Gracias. Por todo. (A LUIS U.) Es una chupa. Nada del
otro mundo, pero me ha costado muy cara. (Viendo la piedra en su mano, dándose
fuerza) Inguz. Inguz.
Salen. El FUNCIONARIO y el ARGELINO quedan “como al principio”. El uno

esperando y el otro, en sus cavilaciones.
HASSAN.- (De lejos, al FUNCIONARIO, que le ignora) Ya va a venir. Es pronto

todavía. ¿Sabe? Mi hermano me escribió sólo una vez...
Empieza lentamente a hacerse el Oscuro.
HASSAN.- ... pero me sé la carta de memoria. Carta bonita. De vida contenta. Y mi

hermano, señor, escribía: “Aquí los españoles simpáticos, me llaman morito y me
invitan a tomar café... trabajo honradamente con jefe bueno que paga bien. Con
Seguridad Social y vacaciones. Todos me miran como ser humano igual, a mi y a mis
hijos aunque crea en otro dios, vista Chilaba y tenga piel mas oscura… me tratan con
respeto, me alquilan piso, me invitan a fiestas. Y yo pago impuestos, alquiler, comida,
todo. Me enseñan a bailar pasodobles, a hacer paella; y yo les enseño a hacer cus cús…”
Oscuro Total.
Fin de “PASAJEROS”
47
© ELIO PALENCIA. DERECHOS DE AUTOR.

Contactar directamente a:
E mail: herrpal@inicia.es - teatrovenezolano@eliopalencia.com.ar
Av. Luis Roche, Edif. Univers piso 9, apto. 907,
Altamira - Caracas, VENEZUELA.
Telf: 00 (58) 212. 286.40.85
SGAE – Sociedad General de Autores de España

Dpto. de Dramáticos. Elio Palencia - socio nº 60499
c/ Fernando VI, 4 – 28004 Madrid, ESPAÑA.
48

Elio Palencia - PASAJEROS

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Elio Palencia - PASAJEROS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

“PASAJEROS”

LUIS USNAVI. Cubano.

ZULY. Joven suramericana.

EXTRANJERO. Hijo de españoles.

JEFE, Funcionario de Inmigración.

POLICIAS DE INMIGRACIÓN, IYARE, GENTE DEL SOLAR. BALSEROS.

La acción transcurre en el aeropuerto de Barajas. Madrid.

PASAJEROS fue estrenada por EL GLOBO TEATRO, en el marco del Festival

Maru María Fernández Ache

Tambores in crescendo. Filas de viajeros con pasaporte.

VOZ MEGAFONÍA.- Atención, Atención: American Airlines anuncia la llegada de su

DOS POLICIAS en la coreografía de la sospecha y el sellado de pasaportes.

MARU, EXTRANJERO Y ZULY .- ¡Ah! ¡Por fin! ¡Nicotina!

Se oye un móvil, ZULY busca en su bolsa.

ZULY habla por un teléfono móvil.

POLICIA 1 observa el pasaporte de EXTRANJERO.

Danza de maletas. ZULY y EXTRANJERO siguen en la fila, pero se suma la

MARU.- ¡Oiga, que esa maleta es mía!

Desde el fondo, entra la otra maleta igual.

LUIS U.- ¡Allá viene la suya!

En la fila de pasaportes, ha tocado el turno a ZULY.

ZULY.- A La Coruña. De Turista.

En medio de las dos maletas de MARU y LUIS U., El POLICIA NOVATO.

POLICIA NOVATO.- Vamos a tener que revisar estas maletas.

POLICIA NOVATO.- Acompáñenme. ¿Este es todo su equipaje?

Se unen los dos espacios, POLICIAS y PASAJEROS.

Sala de Espera de la Policía. Prisión de Cristal. Danzan colchonetas de falso

HASSAN se va al fondo a hacer su oración. CONTRERAS ve entrar a los nuevos

MARU.- ¿Aquí? ¡Pero esto es un antro!

CONTRERAS se levanta indolente y en un rincón recuenta unas mantas. El

CONTRERAS.- Tranquila, señora.

ZULY.- (Al móvil) ¡Detenida, Mariví, con un montón de gente!

CONTRERAS comienza a entregar las mantas.

CONTRERAS.- Las mantas.

CONTRERAS sigue hacia su escritorio. El EXTRANJERO y ZULY, con timidez

MARU.- ¡Qué cutrerío, Jesús de mi vida! ¡Y la de cacharros y porquerías que se trae

Silencio. LUIS USNAVI huele el aire con intención.

Cada uno va a acomodarse como puede.

MARU saca una runa.

MARU.- “Eshwaz” ¡retraso en los proyectos! ¡Gracias por el aviso!

MARU va a sentarse con asco en una esquina. LUIS U. la sigue.

MARU.- ¡Y todo por su culpa!

ZULY muy preocupada habla por el móvil.

HASSAN Y EXTRANJERO se vuelven hacia LUIS U., que se integra a ellos.

HASSAN.- ¿Por qué ella aquí en policía?

HASSAN.- (A EXTRANJERO) Entonces, ¿por qué estás aquí?

LUIS U. no fuma, pero se entretiene cotilleando la cartera del EXTRANJERO.

MARU al ver fumar a los otros, se acerca.

LUIS U.- (Simpático) Yo estoy aquí por culpa de ella.

El EXTRANJERO se lo da y enciende. MARU se queda cerca de ellos. ZULY,

LUIS U.- (Levantándose) ¿Alguno sabe en dónde está el servicio?

ZULY junto al escritorio de CONTRERAS.

ZULY.- Un momentico, namás. Ella es como hermana mía.

V.- A Yemayá (Espejo 1).

Suben los batá. Aparece la madrina (IYARE), al fondo, vestido y turbante

IYARE.- ¡Agó Elleguá!

Cesan los batá y arranca un guaguancó. Fiesta en el solar. Borrachera de LUIS

VI.- Estrategias II.

MARU junto a CONTRERAS. ZULY permanece en un rincón.

MARU.- ¿Podría hablar con sus jefes?

ZULY.- Entonces, ¿no se va a poner en mi lugar?

Sorpresa de CONTRERAS. MARU se topa con LUIS U. que ríe burlón.

MARU.- (A LUIS U.) ¿Y tú de que te ríes?

MARU le mira y LUIS USNAVI sonríe suspicaz.