Los refranes en árabe ( )

E.O.I. de Valencia

El refrán ( ) es un dicho agudo y sentencioso de uso común . O con otras palabras , es una sentencia que
consta de pocas palabras y es de carácter popular y didáctico . Es uno de los géneros literarios árabes más
antiguos . Este término ( ) significa en árabe semejante o parecido, haciendo referencia a la primera
situación o circunstancia que ha sido el motivo del surgimiento de dicho refrán . El nacimiento del refrán o la
primera vez que éste fue utilizado se conoce como ( ) y cada vez que usemos algún refrán por las
semejanzas de las dos situaciones , aquello se conoce como ( ) . Pero , en realidad , no todos los
refranes tienen un motivo o una historia concreta para su surgimiento , puesto que existen una cantidad
inmensa de refranes en árabe que proceden de los dichos del Profeta o son cogidos de versos o poemas
conocidos o son aleyas del Corán .

El carácter popular de los refranes es algo evidente , porque como se sabe, su uso es muy amplio y es utilizado normalmente por las clases
populares de forma mucho más extensa .
Los refranes reflejan la experiencia y la sabiduría de los pueblos que van enriqueciendo el repertorio refranero a lo largo de los siglos aunque una
gran cantidad de refranes son comunes en distintas culturas .
En el uso de los refranes árabes se mantiene la forma original y no admite ningún tipo de cambios , es decir que si en él aparece un pronombre
femenino singular , nos veremos obligados a utilizarlo tal y como aparece , aunque lo dirijamos a persona masculina , singular o plural . Por
ejemplo : ( ) " da el arco a un arquero ¨ . En este refrán aunque el verbo en imperativo está dirigido a un singular masculino ,
debemos mantener dicha forma a la hora de utilizarlo con otras personas como el plural masculino o el singular o plural femeninos .
También se admite en los refranes como en la poesía el incumplimiento de las reglas gramaticales para ofrecerle al refrán una mayor libertad para
expresarse a través de los recursos estilísticos . Por ejemplo : ( ) ¨El camello se ha convertido en camella ¨ , este refrán se usa

Alg arabía 2:14

cuando algún hombre se comporta como una mujer . El verbo ( ) como vemos no cumple la regla de en su forma
cuando algún hombre se comporta como una mujer . El verbo ( ) como vemos no cumple la regla de en su forma
que obliga a cambiar la ( ) por una ( ) tal y como ocurre en el verbo ( ).
Otra de las características de los refranes árabes es la variedad de las versiones de algunos de ellos que pueden contar con más de una , debido a la
forma de su transmisión que ha sido oral casi siempre . En el refrán siguiente existen dos versiones que son : ( )y (
) ¨ El último remedio para curar es quemar ¨ .
La estructura sintáctica de los refranes árabes es variada , y así podemos encontrar frases nominales , verbales , exclamaciones, interjecciones ...
Pero el constituye una de las formas más comunes de dichos refranes, como : ( ) ¨más blanco que la nieve ¨ y (
) ¨más ladrón que un ratón ¨ . Esta forma coincide con la española : es más ... que ... : es más claro que el agua .
En cuanto a la temática , vemos que los refranes tratan preferiblemente temas de carácter social como : la utilización correcta del lenguaje , la
paciencia , la valentía , la dignidad , la generosidad, la fidelidad y la traición , la prudencia , la injusticia social , las relaciones familiares ...
Ejemplos :
-( ) ¨Tu lengua es como tu caballo, si lo guardas , te guarda y si le traicionas , te traiciona ¨.
-( ) ¨La paciencia es la llave de la solución ¨.
-( ) ¨Oigo ruido pero no veo la harina ¨este refrán viene a decir lo mismo que el refrán español ¨mucho ruido y
pocos nueces ¨.
-( ) ¨Antes la muerte que la humillación ¨.
-( ) ¨Antes el fuego que la vergüenza ¨.
-( ) ¨Más generoso que Hatim ¨, éste fue un jeque de la tribu ( ) y era conocido por su generosidad .
-( ) ¨Los compromisos de Urqub ¨ , éste fue un hombre que jamás cumplía los compromisos .
-( ) ¨La prudencia es la reina de los modales ¨.
-( ) ¨La recompensa de Sinimmar ¨, éste era un arquitecto que construyó un palacio al rey y cuando acabó
la edificación , le comunicó al rey que existía en un rincón del palacio una piedra que si alguien la arrancara , todo el palacio se vendría abajo y
nadie conocía aquel secreto más que él . El rey invitó al arquitecto que subiera con él para recorrer todo el palacio y cuando estaban en la azotea , el
rey le empujó al vacío y lo mató para matar el secreto con él . El refrán se utiliza cuando haces un favor a alguien y responde de forma negativa.
Corresponde al refrán español ¨cría cuervos y te sacarán los ojos¨.

Alg arabía 2:15

LISTA DE REFRANES :
-( ) ¨No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy ¨.
-( ) ¨La educación del hombre vale más que su oro ¨.
-( ) ¨La desgracia del saber es el olvido ¨.
-( ) ¨El comienzo de la lluvia es una gota ¨. Se dice que lo más importante es dar el primer paso.
-( ) ¨La corriente ha llegado hasta la cima de la colina ¨. Lo que es como decir que la situación ha llegado al colmo.
-( ) ¨El cuchillo ha llegado hasta el hueso ¨. Se utiliza igual que la anterior.
-( ) ¨La lengua puede ser causa de desgracia ¨.
-( ) ¨El huevo de hoy es mejor que la gallina de mañana ¨. Como "más vale pájaro en mano que ciento
volando"
-( ) ¨La corona de la dignidad es la humildad ¨.
-( ) ¨Cada cual acerca el fuego a su hogaza ¨. Como "cada cual arrima el ascua a su sardina"
-( ) ¨El viento no sopla como los barcos desean¨. Viene a decir como ¨nunca llueve a gusto de todos¨ .
-( ) ¨No lo pongas como el huevo del gallo ¨. Ruega "no pongas las cosas tan difíciles o como si fueran imposibles.
-( ) ¨La ignorancia es el peor amigo ¨.
-( ) ¨Deja a tu perro pasar hambre y te seguirá ¨.
-( ) ¨Trata al hierro con el hierro ¨. Este explica que hay que estar a la altura de las circunstancias.
-( ) ¨Nada rasca tu piel mejor que tu uña ¨. Tú mismo debes resolver tus asuntos.
-( ) ¨Como quien lleva dátiles a Basora ¨. Esta es una ciudad , donde los dátiles son muy abundantes ¨.
-( ) ¨Las mejores palabras son las más breves y significativas ¨, viene a decir lo mismo que el refrán español " lo bueno si
breve , dos veces bueno " .

Alg arabía 2:16

-( ) ¨Ten buena memoria , si eres mentiroso ¨.
-( ) ¨Ten buena memoria , si eres mentiroso ¨.
-( ) ¨Satisfacer a todos es un deseo inalcanzable ¨.
-( ) ¨No seas tan blando que te expriman , ni tan duro que te rompan ¨. exhorta a tener un carácter
adecuadamente flexible.
-( ) ¨El que calla otorga ¨.
-( ) ¨En los momentos difíciles , se conoce a los amigos .
-( ) ¨Cada sol tiene su ocaso ¨. Todo el mundo por mucho que suba acaba cayendo.
-( ) ¨A la oveja muerta no le duele que la despellejen ¨. Cuando han abusado de ti demasiado, ya todo te da igual.
-( ) ¨Tu corazón es el lugar más seguro para tus secretos ¨. Aconseja no contar a nadie tus secretos.
-( ) ¨Si pegas , haz que duela y si regañas , haz que se oiga ¨. No se deben dejar las cosas incompletas o
actuar sin decisión.
-( ) ¨Como el médico que trata de curar a los demás , mientras él está enfermo ¨.
-( ) ¨Los pájaros se juntan con sus semejantes ¨. Como "Dios los crea y ellos se juntan".
-( ) ¨El tropiezo del pie es más sano que el tropiezo de la lengua ¨. Dice que las equivocaciones en las cosas
que se dicen traen consecuencias muy graves.
-( ) ¨Cuando abundan los capitanes , se hunde el barco ¨. La misma idea existe en español.
-( ) ¨Todo lo prohibido es deseado ¨.
-( ) ¨La caravana avanza y los perros ladran ¨. Dice que las protestas o las críticas de los demás no deben influir en
la marcha de tus proyectos.
-( ) ¨La soledad es mejor que la mala compañía ¨. Idéntico a "más vale sólo que mal acompañado".
-( ) ¨La serpiente no engendra más que serpientes ¨. En español se dice que "de tal palo tal astilla".
-( ) ¨Más débil que la telaraña ¨.

Alg arabía 2:17

RECOPILACIONES DE REFRANES :
RECOPILACIONES DE REFRANES :

Alg arabía 2:18

SOBRE ALGUNOS MESES DEL AÑO
SOBRE ALGUNOS MESES DEL AÑO

Entre Octubre y Noviembre hay otro Verano

Se dice que entre los meses de Octubre y Noviembre suele ocurrir un breve periodo de tiempo caliente que parece un segundo veranillo.
Febrero no tiene bufanda
Con los primeros días soleados del mes de Febrero la gente suele confiarse y aligerarse de ropa.
Este refrán recuerda la necesidad de no confiarse ante el peligroso clima de un mes que causa muchas bajas gripales entre los incautos.
Para Marzo prepara los carbones grandes
Las olas de frío que se producen, a veces, en el mes de Marzo llevan a recomendar
que se caliente la casa con toda la fuerza de los mejores combustibles en la caldera.
Abril es el mes de los perfumes
El sentido de este dicho es claro y conciso. La causa de estos buenos olores es, por supuesto, el aroma de las flores en la Primavera.
Julio calienta el agua en el botijo
La potencia térmica de algunos días de Julio ha llegado a ser proverbial y como bien se apunta aquí,
es capaz de calentar el agua de beber hasta en los recipientes más frescos.
Agosto es tórrido
que hace referencia a las llamas y al fuego nos indica la temperatura que pueden alcanzar los días de este calurosísimo mes.
Septiembre tiene el extremo mojado por la lluvia
Se dice que el mes de Septiembre comienza cálido y seco al estilo veraniego
pero termina lluvioso por la cercanía del Invierno
.

Alg arabía 2:19