Descalzo - Musicos en La Corte de Pedro IV

MÚSICOS EN LA CORTE DE PEDRO IV
EL CEREMONIOSO (1336-1387)
Andrés DESCALZO
EN mi tesis de Licenciatura, dirigida por la doctora M.ª Carmen

Gómez, y leída recientemente en la Universidad de Barcelona bajo el
Título: "La Música en la Corte de Pedro IV el Ceremonioso", 1 tuve
ocasión de estudiar, de forma sistemática, el ambiente musical de
aquella Corte. Como consecuencia, me ha sido posible elaborar una
lista de casi 200 biografías correspondientes a los músicos que estu
vieron al servicio de Pedro IV el Ceremonioso.
A través de la documentación conservada en los Libros de Tesore
ría correspondientes al reinado de Pedro IV, 2 se constata que la
introducción del nuevo estilo del Ars Nova en la Corte catalana
aragonesa tuvo lugar hacia el año 1345, aproximadamente. 3
Pedro IV tuvo a su servicio gran número de juglares y/ o ministriles
que tocaban instrumentos altos (de viento -metal y madera- y percu
sión) y bajos (de cuerda y tecla). Respecto a los primeros, hemos de
señalar que, en general -y a diferencia de lo que se creía hasta ahora-,
1
Andrés DESCAUO, LA Música en la Corte de Pedro IV el Ceremonioso (1336-1387),
Universidad de Barcelona, 1988.
2 Archivo de la Corona de Aragón (A.C.A.). Libros de Tesorería correspondientes al
Real Patrimonio (R.P.).
3 Sobre la introducción y posterior difusión del Ars Nova en la Corona de Aragón, así
como el repertorio que de este estilo se conserva en Cataluña, ha sido objeto de
numerosos estudios por parte de la doctora M.• Carmen Gómez. Vid. entre otros: LA
Música en la Casa Real Cata/ano-Aragonesa 1336-1442, vol. I, pp. 20 y ss. y 113-115. LA
Música Medieval, pp. 91 y ss. "Musique et Musiciens dans les Chapelles de la Maison
Royale d'Aragon (1336-1415)", en Musica Disciplina, vol. XXXVIII, 1984. "El Manuscrito
M 971 de la Biblioteca de Catalunya", separata del Butlletí de la Biblioteca de Catalunya,
vol. X (Barcelona, 1986), pp. 159 y ss.
[ 1 ]
82 ANDRÉS DESCALZO
estaban bien considerados. Su paga era similar a la de otros músicos

de la Corte, y en ocasiones superior. 4
Las funciones heráldicas de la Corte eran desempeñadas por un
pequeño conjunto de músicos muy característico, compuesto por dos
trompas y un timbalero. A partir de 1372, este tipo de instrumentistas
heráldicos prácticamente desaparece. Este hecho está en relación
directa con la reducción de sus funciones durante los últimos años del
reinado de Pedro IV.
Los juglares/ministriles de cornamusa eran los preferidos por el
rey; muchos de ellos también sabían tocar la chirimía, lo que podría
explicar el que no se registren casi instrumentistas de esta especiali
dad a su servicio.
Por lo que se refiere a los músicos de cuerda, hemos de decir que
el interés de Pedro IV por este tipo de instrumentistas fue casi nulo. 5
No obstante, y a pesar de su indiferencia, aparecen a su servicio un
gran número de músicos de esta especialidad. Entre éstos, hay que
destacar los nombres de Nichola de Mec;ina y Jacobo de Bolunya. 6
Junto a los juglares/ministriles de instrumentos altos y bajos, en los
Libros de Tesorería correspondientes a la Casa del Ceremonioso
aparecen otros de diversa cualificación: "juglares de boca", 7 de gestas,
de "leugeries", "tragitadors", mimos, etc. También aparece un gran
número de músicos no cualificados, es decir, sin especialización instru
mental concreta. Es posible que entre estos últimos se encontraran
quienes tocaran flautas, bombardas, musetas, etc., instrumentos de
viento típicos de esta época que no aparecen ni en la Casa del rey
Pedro ni en las de sus respectivas consortes.
4 Tal es el caso del trompeta y el cornamusa, que son los únicos músicos de la Corte
cuya paga es mayor que la del resto de instrumentistas asalariados adscritos al servicio
del Ceremonioso.
5 Salvo excepciones, el sueldo de estos instrumentistas era menor que el que
correspondía a los músicos de instrumentos altos. Este hecho contrasta significativamen
te con lo que sucedía en Casa de su tercera esposa, doña Eleonor de Sicilia. Mientras que
Pedro IV tenía predilección por los juglares/ministriles de cornamusa, la reina Eleonor
se sentía especialmente atraída por los instrumentistas de cuerda, a los que económica
mente equiparó con los músicos de cornamusa que se encontraban adscritos al servicio
de su marido.
6 Nichola de Me�ina fue el único juglar de viola que estuvo al servicio de Pedro IV
durante todo su reinado. Jacobo de Bolunya era un ministril de salterio, pudiéndose

identificar con el compositor italiano del mismo nombre, uno de los más sobresalientes
del "Trecento". Sobre este músico y su posible identificación con el compositor italiano
Jacopo da Bologna, vid. M.• Carmen GóMEZ, lA Música en la Casa Real..., pp. 50-51.
7 "Juglar de lengua" o "juglar ·de peraula" son otras calificaciones que podemos
encontrar en los Libros de Tesorería del A.C.A. cuando se registra a este tipo de juglares.
Con este nombre son designados también los trovadores. Vid. MENENDEZ PiDAL, Poesía
Juglaresca y Juglares (Madrid, 1957), pp. 35-36 y 141.
[ 2]
MÚSICOS EN LA CORTE DE PEDRO IV 83
A través de la documentación que se nos ha conservado referente a

los trovadores que estuvieron al servicio de Pedro IV o de paso por su
Corte, 8 se comprueba que la actividad del movimiento trovadoresco
todavía seguía vigente en la Corte catalana-aragonesa durante su
reinado. Entre los juglares de boca que estuvieron al servicio de Pe
dro IV hay que señalar los nombres de Sancho Ribares, Steve Roig
(1361-65) y Jacme Fluvia (1376-84), entre otros. Igualmente, hay que
destacar el de Johan de Castellnou, Huch d'Elvelat, Andreu Gaseo,
Pere de Rius y Johan d'Arras entre aquellos trovadores que estuvieron
a su servicio en alguna ocasión o de paso por su Corte. 9
La presencia de juglares de gesta en la Corte de Pedro IV no fue
muy habitual; en este sentido, cabe considerar la posibilidad de que
la progresiva decadencia de la narrativa que venía produciéndose
en la primera mitad del siglo x,v, comenzara a afectar también a los
cantares de gestas, al menos por lo que a la Corte de Pedro IV se
refiere.
Al lado de estos juglares de boca y de gestas, encontramos también
otros de muy diversa cualificación, como el mimo Vidal del Puig,
un maestro de hacer "leugeries" llamado Leonart de Gallinera o el
maestro de juegos Guillem de Paris y el "tragitador" Pere Guan, así
como buen número de juglaresas o ministreras, quienes bailando y
cantando proporcionarían al rey Pedro IV gran solaz y distracción.
Casi todas las biografías que se exponen a continuación correspon

den a los músicos que se encontraban adscritos al servicio de Pedro IV
y/ o de su tercera esposa, doña Eleonor de Sicilia. 10
8 Sobre los trovadores que estuvieron al servicio de P edro IV o de paso por su Corte,
.
vid. mi comunicación "Comentarios sobre algunos trovadores al servicio de Pedro IV o
de paso por su Corte" en Congreso Internacional Higini Angles i la Musicología Hispdnica,
Barcelona, 1988 (en prensa).
9 Johan de Castellnou aparece en los registros de Tesorería del rey Pedro IV como
uno de los cantores que estuvieron a su servicio hacia el año 1345. El nombre de este
cantor coincide con el del famoso trovador y poeta Johan de Castellnou, uno de los siete
mantenedores del Consistorio de los Juegos Florales de Tolosa y autor de numerosas
obras de carácter poético y musical. Huch d'Elvelat podría ser el maestro de medicina
de Montpelier, Huc del Valat, autor de una canción y danza con la que el año 1372
ganaba el premio de la violeta del Consistorio de Tolosa. A Pere de Rius es posible
identificarlo como el autor de una poesía del cancionero "Vega-Aguiló", conservado en la
Biblioteca de Cataluña. Johan d'Arras es muy probablemente el Jean d'Arras autor del
Roman de Melusine, escrito por este trovador a ruego del duque de Berry. Sobre todos
estos y otros trovadores, vid. mi comunicación arriba citada.
10 Se han incluido también algunos juglares y/o ministriles que estuvieron al servicio
de doña Sibila de Fortiá.
[3 ]
84 ANDRÉS DESCALZO
Atendiendo a las funciones propias de cada especialidad, se han

establecido tres grupos claramente diferenciados:
-Trompetas, Trompas y Timbaleros.
-Juglares/Ministriles y Trovadores.
-Cantores y Organistas de la Capilla.
Siempre que resulta posible, aparece indicado el sueldo diario que
recibía cada uno de los músicos biografiados. En este sentido, habría
que diferenciar entre los conceptos de quitación y provisión. Salvo
excepciones, puede decirse que aquellos músicos a los que se les hacía
cuenta por quitación se encontraban en una posición económico
social algo superior a los que cobraban por provisión. 11 Éste es el
principal motivo por el que he diferenciado entre uno u otro concepto
al realizar la valoración económica correspondiente a cada uno de los
músicos aquí reseñados.
BIOGRAFÍAS
A. TROMPETAS, TROMPAS Y TIMBALEROS
Alfonso Martínez (ac. 1357). Trompador. Formaba parte de una

agrupación instrumental heráldica compuesta por este músico, Gui
llermo (trompador) y Ramón Muntrós (trompeta). 1 Cobraba en con
cepto de provisión a razón de 2 s.b. al día.
l. R.P. reg. 339, fol. 120.
Antonio Dalgado (Anthoni Delgado) (ac. 1386). Trompeta. El 6 de

julio de 1386 se encontraba al servicio de mosén Bertrán de Fortiá. 1
Pedro IV lo recibió a su servicio al día siguiente. 2 Aparece por última
vez el 25 de octubre de 1386. 3
l. R.P. reg. 513, fol. 104.
2. R.P. reg. 384, fol. 68v.
3. R.P. reg. 384, fol. 103v.
Arnau Cascavell (ac. 1365-68). Timbalero. Formaba pareja junto con

el trompeta García Sánchez. 1 Aparece por última vez al servicio de
11 Para una mayor profundización sobre el tema económico, vid. mi Tesis de

Licenciatura, op. cit., pp. 124 y ss.
[4l
Pedro IV en diciembre de 1368. 2 Cobraba en concepto de provisión a

razón de 2 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 351, fol. 66v.
2. R.P. reg. 356, fol. 189.
Berart Andreu (ac. 1341-1354). Timbalero. En junio de 1341 se

encontraba al servicio del rey de Mallorca. 1 El 17 de julio de 1350 se
incorporó al servicio del Ceremonioso. 2 Aparece por última vez el 15
de diciembre de 1354, cuando se disponía a regresar a Barcelona,
ciuqad donde residía. 3 Cobraba en concepto de quitación a razón de 2
s.b. diarios; por provisión cobraba un sueldo menos, es decir, 12 d.b. al
día.
l. R.P. reg. 316, fol. 74v.
2. R.P. reg. 826, fol. 11v.
3. R.P. reg. 870, fol. 78.
Berenguer Vidal (ac. 1343-44). Trompador. En 1343 formaba parte

de un pequeño conjunto instrumental formado por Bernat Exomeno
(trompador), Pere Antich (timbalero) y Agramunt Pallarés (chirimía). 1
Un año más tarde, en marzo de 1344, se le vuelve a encontrar junto con
esos mismos instrumentistas, a excepción del timbalero Pere Antich,
quien fue sustituido en ese último pago por Pere Amorós. 2 Cobraba
por provisión a razón de 16 d.b. al día.
l. R.P. reg. 879, fol. 2.
2. R.P. reg. 322, fol. 76v.
Bernat Exomeno (ac. 1343-44). Trompador. ídem que BERENGUER

VmAL. 1
l. En diciembre de 1336 se registró un pago a "Axemeno", trompador al servicio de D.
Juan Manuel (R.P. reg. 309, fol. 108).
Bernat Rovira (ac. 1343). Trompador. Formaba parte de una agrupa

ción instrumental heráldica compuesta por este músico y los herma
nos Jacme y March c;es Corts (trompa y timbalero, respectivamen
te). En mayo de 1343 estuvieron en Mallorca junto con el rey. 1 Aparece
por última vez en julio del mismo año. 2 Cobraba por provisión a razón
de 12 d.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 866, fol. 12 y reg. 320, fol. 127.
2. R.P. reg. 321, fol. 51.
En septiembre del año 1401, se registra un pago a "Bernat �a Rovira", ministril de
cuerda del rey de Sicilia (M.• Carmen GOMEZ, La Música en la Casa Real Catalano
Aragonesa, p. 73). Cabe la posibilidad de que se tratara del hijo de este músico o que
tuviera algún grado de parentesco con él.
[ 5]
86 ANDRÉS DESCALZO
Berthomeu Miquel (ac. 1363). Maestro de trompas. En ese año

contribuyó con 3 sueldos, 9 dineros (paga de un mes en concepto de
hospedaje y zapatos) al empréstito a favor del rey Pedro IV, con
motivo de la guerra que el monarca mantenía por esas fechas con el
reino de Castilla. 1
1. A.H.P.B. "Fojatges" año 1363, fol. 35v y 36.
Bertrán Arnach. Trompeta al servicio de Pedro IV hacia febrero de

1381. 1
l. R.P. reg. 374, fol. s.n.
Domingo Lucay (Luca) (ac. 1364). Trompador. En diciembre de

1364 estuvo al servicio de Pedro IV junto con Jacme Sancho (timbale
ro) y Ramón Bertrán (trompador), con motivo del viaje que realizaron
a Cullera, localidad donde se encontraba el rey.1
l. R.P. reg. 349, fol. 142v.
Exemeno de Biescas (ac. 1373-1384). Trompeta y caballero salvaje.

Estuvo al servicio de Pedro IV en varias ocasiones a partir de mayo de
1373.1 El 15 de enero de 1384 se encontraba como caballero salvaje al
servicio del infante don Martín. 2
l. R.P. reg. 364, fol. 152v.
2. R.P. reg. 378, fol. 70v.
Ffr�derico. Trompeta del rey de Sicilia. Estuvo al servicio de la

reina doña Eleonor durante el año de 1374.1
l. (R.P.) reg. 504, fol. 60.
Ferrer (Ferran) �a Costa (ac. 1338). Trompador. Formaba parte de

la agrupación instrumental heráldica compuesta por este músico y los
hermanos Jacme y March i;es Corts (trompa y timbalero, respectiva
mente).1
l. R.P. reg. 311, fol. 77v. y reg. 312, fol. 59.
García Cavaller (Tavaller, Tauler) (ac. 1350-53). Trompeta. Estuvo

al servicio de Pedro IV en varias ocasiones durante esos años.1
Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 826, fol. 51, reg. 460, fol. 51 y reg. 870, fol. 69.
García Sánchez (ac. 1365-67). Trompeta/trompador. Formaba pareja

junto con el timbalero Arnau Cascabell.1 Se le· encuentra por última
ocasión en noviembre de 1367. 2
[ 6]
l. R.P. reg. 351, fol. 66v.

2. R.P. reg. 354, fol. s.n.
Gerau (Guerau, Grau) Canos (ac. 1336-38). Trompador. Formaba

pareja junto con Ramón Grau (también trompador). 1 Aparece por
última vez en abril de 1338. 2
l. R.P. reg. 309, fol. 46v.
2. R.P. reg. 311, fol. 78v.
Guillem de Camps. Timbalero al servicio de Pedro IV hacia el año

1355. 1 Cobraba por quitación a razón de 2 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 827, fol. 175v.
Guillem (Guillamo) de Penafreyta (Penafeyta, Penaferro) (ac.

1354-1360). Trompador/trompeta. Aparece por primera vez en octu
bre de 1384. 1 Pedro IV lo recibió a su servicio tres meses más tarde, el
8 de diciembre de ese mismo año. 2 El 30 de abril de 1360 aparece por
última vez. 3 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 870, fol. 69.
2. R.P. reg. 827, fol. 155v.
3. (R.P.) reg. 829, fol. 7v. y reg. 341, fol. 142v.
Guillem (Guillermo) Renalt (Renart, Renaut, Renau) (ac. 1341-

1365?). Timbalero. En junio de 1341 y julio de 1342 se encontra
ba al servicio del rey de Mallorca. 1 En mayo de 1357 aparece ya al
servicio de Pedro IV. 2 Formaba parte de un pequeño conjunto instru
mental formado por este instrumentista, Guillem Rovira y Sancho
Garcés (trompas). 3 En mayo de 1380 aparece un pago a favor de Ana
Filipa, hija y heredera de este timbalero, en el que cobraba por la
quitación de su padre correspondiente al 30 de enero del año 1365. 4 Se
le pagaba por este último concepto a razón de 2 s.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 316, fol. 74v. y reg. 319, fol. 47.
2. R.P. reg. 339, fol. 130 y 130v.
3. (R.P.) reg. 349, fol. 187 y reg. 853, fol. 212.
4. R.P. reg. 372, fol. 153.
Guillem (Guillermo) Rovlra (ac. 1357-1368). Trompador. Formaba

parte de un grupo instrumental heráldico junto con el trompeta
Ramón Muntrós y el trompador· Alfonso Martínez. 1 Cobraba 3 s.b.
diarios por quitación; por provisión, un sueldo menos, 2 s.b. por día.
l. R.P. reg. 339, fol. 120.
[7]
88 ANDRÉS DESCALZO
Jacme (Jaume) Abello (de Abellan, Ballo) (ac. 1338-1348). Trompa

dor/trompeta. En marzo de 1338 fue recompensado por Pedro IV
junto a G.0 Abello, hermano o familiar de este instrumentista, especifi
cándose que era añafilero de Játiva, seguramente el lugar de proceden
cia de ambos. 1 Se encontraba al servicio de don Jaime, conde de Urgel
y Gerona. 2 Siguió al servicio de don Jaime hasta el 25 de noviembre de
1347, fecha en que se incorporó al de Pedro IV, tras la muerte del
conde de Urgel y Gerona. 3
l. (R.P.) reg. 311, fol. 58v.
2. (R.P.) reg. 314, fol. 55, reg. 867, fol. 41 y reg. 868, fol. 44.
3. R.P. reg. 868, fol. 95.
Jacme �es Corts (ac. 1338-1344). Trompador. Hermano de Johan y

March <;:es Corts (trompa y timbalero, respectivamente). Tocaba con
juntamente con el trompador Ferrer <;:a Costa y su hermano March <;:es
Corts. 1 Cobraba por provisión a razón de 12 d.b. diarios.
l. R.P. reg. 311, fol. 77v. y 80.
Jacme Sancho (Sanxo) (ac. 1363-64). Timbalero. Procedía de la

ciudad de Valencia. 1 Tocó junto con los trompas Sancho Garcés y
Guillermo Rovira 2 y, posteriormente, junto a Domingo Lu<;:a y Ramón
Bertrán, 3 también trompadores.
l. R.P. reg. 347, fol. 65.
2. R.P. reg. 347, fol. 63 y 63v.
3. R.P. reg. 349, fol. 142v.
Johan d'Alamanya (d'Alamania, Alamany) (ac. 1341-1380). Trom

peta/juglar/ministril no cualificado. En marzo de 1341 se encontraba
al servicio de mosén Johan de Xallo. 1 No se le vuelve a localizar hasta
el 31 de enero de 1351 como juglar del duque Anrrich de Gascuña. 2 Un
mes más tarde, aparece como trompeta al servicio del mismo duque. 3
Pedro IV utilizó sus servicios de manera eventual. 4 En octubre de 1380
se encontraba al servicio del rey de Castilla. 5
l. R.P. reg. 316, fol. 56v.
3. R.P. reg. 459, fol. 45v.
4. R.P. reg. 370, fol. 78v.
5. R.P. reg. 373, fol. 200v.
Menéndez Pida! habla de un ministril de laúd y de vihuela de arco francés en la corte
del rey de Navarra llamado "Jehan Alamen" que era s�rvidor del conde de la Marche,
cuyo secretario, Jehan Vetisy, firmó el recibo en el que aparece registrado su nombre
(M. PIDAL, op. cit., p. 93, nota n.0 5).
[8l
Johan c;es Corts (ac. 1343-44). Trompador. Hermano de Jacme y

March c;:es Corts. 1
l. (R.P.) reg.321, fol. 133v.y reg.323, fol. 107v.
En enero de 1347, la reina Leonor de Portugal ofrece don a un trompador llamado
Johan (R.P. reg. 457, fol. 21).
Johan Dalbes (ac. 1373). Trompeta de compañía de Felipe de Brions.

Acompañó a Pedro IV a la isla de Cerdeña. 1
1. R.P.reg.363, fol. 122.
Lorenc d'Avinyo. Trompeta de Pedro IV hacia el año 1385. 1

l. R.P.reg.381, fol. 65.
Martí Alemany. Timbalero al serv1c10 de Pedro IV hacia el año

1376. 1 Cobraba por provisión a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P.reg.368, fol. 100v.y 173v.
March c;es Corts (ac. 1338-1344). Timbalero/trompador. Hermano

de Jacme y Johan c;:es Corts. Tocaba junto con su hermano Jacme y los
trompas Ferrer c;:a Costa y Bernat Rovira. 1
l. (R.P.) reg.311, fol. 77v.y reg.866, fol. 12.
Maymonet. Trompeta al servicio de Pedro IV hacia 1364. 1

l. R.P.reg.349, fol. 153v.
Nichola (de) Maltes (ac. 1354-55). Trompador. Formaba pareja junto

con Sancho Garcés. 1
l. R.P.reg.870, fol. 84 y 124; reg.337, fol. 55.
Nicolau Alemany (ac. 1371-76). Timbalero. Provenía de Alemania.

Estuvo al servicio de Pedro IV durante los años 1371-72. 1 Al año
siguiente pasó a servir al infante don Martín. 2 En 1375 fue nombrado
heraldo y familiar del rey. 3 Aparece por última vez en enero de 1376
como heraldo de armas al servicio de Pedro IV. 4
l. (R.P.) reg.360, fol. 108v.y reg.361, fol. 79 y 98.
2. R.P. reg.364, fol. 89v.
3. Reg.928, fol. 35v.Johannes VINCKE, Deutsch-spanische kultur-und wirtschaft sbeziehun
gen, p.149, doc.n.0 26.
4. R.P. reg.368, fol. 100v.
[ 9]
90 ANDRÉS DESCALZO
Pere Amorós. Timbalero de Pedro IV hacia el año 1344. Tocó

eventualmente junto con los trompadores Berenguer Vidal, Bernat
Exomeno y el chirimía Agramunt Pallarés. 1
l. R.P. reg. 322, fol. 76v.
Pere Antich. Timbalero hacia el año 1343. Tocó junto con los mis
mos músicos que Pere Amorós, quien lo sustituyó en 1344. 1
l. R.P. reg. 879, fol. 2.
Pere Bart. Trompador hacia el año 1351. 1

l. R.P. reg. 331, fol. 85v.
Pere Bassa. Timbalero de Pedro IV hacia el año 1354. 1

1. R.P. reg. 870, fol. 69.
Pere Gavet (Ganet, Gobec) (ac. 1360-1377). Trompeta. Procedía de

la región de Bohemia.• Durante el año 1367 estuvo algún tiempo al
servicio del infante don Juan. 2 Se le pudo localizar por última vez en
la fiesta que tuvo lugar el 11 de octubre de 1377 en el palacio real, con
motivo del matrimonio de Pedro IV con Sibila de Fortiá. 3 Cobraba por
quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 341, fol. 171v.
2. Reg. 1.734, fol. 122v. (M.• Carmen GOMEZ, La Música en la Casa Real..., p. 131, doc.
n.0 7).
3. R.P. reg. 368 bis, fol. 40.
Pere Perdigo (Pardigo, P. Perdigo) (ac. 1351-1373). Trompeta. Pro

cedía de la ciudad de Manresa. 1 Estuvo al servicio de Pedro IV de
manera eventual durante el año 1357. 2 En 1373 se encontraba al
servicio del infante don Martín. 3
l. R.P. reg. 460, fol. 46.
2. R.P. reg. 339, fol. 130 y 130v.
3. (R.P.) reg. 364, fol. 89v. y reg. 501, fol. 73.
Pero Argenter. Timbalero. Estuvo al servicio de Pedro IV durante el

mes de enero de 1372. 1
l. R.P. reg. 361, fol. 69v.
Pone; Cabrera (ac. 1372-74). Trompeta de la ciudad de Barcelona.

Estuvo al servicio de la corte de Pedro IV en varias ocasiones durante
el transcurso de esos años. 1
l. (R.P.) reg. 361, fol. 144, reg. 364, fol. 114 y 171v., reg. 365, fol. 67v.
[ 10]
Ramón Bertrán (R. Bertrán). Trompador. ídem que Domingo Lu

¡;ay.
Ramón Grau. Trompador al servicio de Pedro IV hacia el año 1336.

Formaba pareja junto a Gerau Canos. 1
l. R.P. reg. 309, fol. 46v.
En diciembre de 1336 se registró a un tal "Ramont" como trompador al servicio de
don Juan Manuel; junto con él aparece otro trompador llamado Exemeno (posible
mente el mismo Exomeno que encontramos al servicio de Pedro IV en marzo
de 1343). R.P. reg. 309, fol. 108.
Ramón Muntaner 1 (ac. 1332-1348). Trompeta/añafilero. En 1332 se

encontraba al servicio del infante don Pedro, conde de Ribagorza y
Ampurias. 2 Se incorporó al servicio de Pedro IV durante el año 1338. 3
Aparece por última vez en enero de 1348. 4 Cobraba por quitación a
razón de 3 s.b. diarios y por provisión, un sueldo menos al día.
l. No debe identificarse a este trompeta con el autor de la Crónica, aunque cabe la
posibilidad de que pudiera existir algún grado de parentesco que lo relacionara con
éste.
2. R.P. reg. 302, fol. 49v.
4. R.P. reg. 825, fol. 186.
Ramón de Muntros (R. de Muntros) (ac. 1357-1377). Trompeta.

Formaba parte de un pequeño conjunto instrumental con Guillermo y
Alfonso Martínez (trompas).' Prestó sus servicios de manera eventual
en varias ocasiones. 2 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 339, fol. 120.
2. (R.P.) reg. 499, fol. 54v. y reg. 368 bis, fol. 40.
En junio de 1357 se registró un pago a "R., trompeta del capdal de Buig" (R.P. reg.
339, fol. 158).
Salvador del Grado. Trompeta al servicio de la corte de Pedro IV en

1384. 1
l. R.P. reg. 378, fol. 103v.
Sancho Garcés (Guarces, Garces, Jarree, Garcia) (ac. 1354-1368).

Trompador. Cobraba por provisión a razón de 2 s.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 870, fol. 86 y reg. 356, fol. 113v.
Sancho Torrent. Trompador al servicio de Pedro IV en 1354. 1

l. R.P. reg. 870, fol. 69.
[ 11 ]
92 ANDRÉS DESCALZO
Thomás Armengau (Ermengau) (ac. 1341-1352). Trompador. De

1341 a 1344 estuvo al servicio del rey de Mallorca, don Jaime. 1 En
septiembre de 1351 aparece ya al servicio de Pedro IV, 2 hasta enero de
1352, último pago en que se le pudo localizar. 3
l. (R.P.) reg. 316, fol. 74v., reg. 323, fol. 109 y reg. 867, fol. 38v.
2. R.P. reg. 332, fol. 56.
3. R.P. reg. 333, fol. 41 v.
Es bastante probable que este trompador se encontrara ya al servicio de Pedro IV
durante el año 1350; seguramente entraría a su servicio junto con el timbalero Berart
Andreu o en una fecha no muy lejana a la incorporación de éste al servicio de la
corte aragonesa, lo cual no se ha podido comprobar debido a que la documentación
correspondiente a ese año se ha perdido.
Vicens de Sent Pere (Vicenc de Sent Pera, de Sent P.) (ac. 1381-
84). Trompeta. En 1381 se encontraba al servicio del marqués de
Villena. 1 En marzo de 1384 estaba ya al de Pedro IV, 2 encontrándosele
por última vez en diciembre de ese mismo año. 3
l. R.P. reg. 510, fol. 68v.
2. R.P. reg. 378, fol. 1 l2v.
3. R.P. reg. 379, fol. 167v.
El 2 de mayo de 1413, entre las diversas cantidades de dinero otorgadas por el rey
Fernando a los trompetas y trompas de la ciudad de Barcelona, se ofrecieron 3
florines a Vicenc; de Sent Pera (R.P. reg. 417, fol. 120. M.• Carmen GOMEZ, op. cit.,
p. 171, n.0 138).
Vicent Pérez. Trompeta de Pedro IV en 1379. 1

1. R.P. reg. 370, fol. 113.
Volp (Vulpo) (ac. 1370-74). Trompeta del rey de Sicilia. Aparece al

servicio de la reina doña Eleonor de Sicilia en varias ocasiones. 1
l. (R.P.) reg. 495, fol. 97, reg. 503, fol. 78v., reg. 590, fol. 41 v. y reg. 504, fol. 60. En mayo de
1374 se pagaron 400 s.b. y 8 d.b., entre otros conceptos, "per fer II pannos a dos
trompetes que son venguts de Sicilia" (R.P. reg. 503, fol. 84).
B. JuGLARES/MINISTRILES Y TROVADORES
A. Ballester. Juglar no cualificado al servicio de Alfonso IV. En junio

de 1338 cobró por unos atrasos que se le adeudaban. 1
l. R.P. reg. 311, fol. 140v.
Agramunt Pallarés (ac. 1343-44). Chirimía. Aparece eventualmente

junto con los trompetas Berenguer Vidal, Bernat Exomeno y el
timbalero, Pere Amorós. 1
[ 12]
Alfonso Fernández (Alfonsus Fernandi). Juglar no cualificado. Ha

cia mayo de 1331 se encontraba al servicio del infante, y más tarde rey
de Aragón, Pedro IV. 1
l. Reg. 577, fol. 182v. (RUBIO, 1, p. 101).
Ali Eziqua (Alizcha, Aleziqua, Alizitha, Azuha). Juglar moro de

exabeba y rabel. Procedía de la ciudad de Játiva y estuvo al servicio
de Pedro IV durante los años 1337-38. 1
l. Reg. 1297, fol. 109v. (RUBIO, I, pp. 116-117). Algunos de sus pagos aparecen en los
siguientes registros: (R.P.) reg. 311, fol. 34 y 66 y reg. 312, fol. 109v.
Amich Faci. Ministril no cualificado. Se encontraba al servicio de la

reina Eleonor de Sicilia durante los años 1373-74. 1
1. Ullá DEIBEL, La reyna Elionor de Sicilia, p. 50.
Ana (Aina, Na) Cathalina (Catherina) Ferrandes (ac. 1340-1386).

Juglaresa no cualificada. Era natural de Estella (Navarra). 1 Estaba
casada con el juglar Paschual Ferrandes de Mora y tenían un hijo. 2 En
1340 se encontraba al servicio del infante Fernando 3 y en 1346 al de
Pedro IV. 4 Aparece de forma intermitente hasta 1386. 5 Cobraba por
provisión a razón de 2 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 868, fol. 97 y 97v.
3. R.P. reg. 314, fol. 41v.
4. (R.P.) reg. 863, fol. 66 y reg. 868, fol. 24v.
S. R.P. reg. 382, fol. 156.
En las cuentas del duque de Berry se paga en 1377 a Catherine "la chanteresse" que
canta con su marido (A. PIRRO, Histoire de la Musique, p. 25). Francisco BALDELLO (La.
Música en la Casa de los Reyes de Aragón, pp. 4 y ss.) cita a una juglaresa llamada
Catharina entre los años 1384-1424.
Andreu de Bonach (ac. 1341-47). Juglar de cornamusa al servicio de

don Jaime, conde de Urge!. 1 Era hermano de Guillem de Bonach y
formaba pareja junto con Pere Barrat. 2 Pedro IV utilizó sus servicios
en varias ocasiones. 3
l. R.P. reg. 316, fol. 76v.
2. R.P. reg. 868, fols. 49 y 70.
3. Reg. 879, fol. 72v. y R.P. reg. 868, fols. 13v., 49 y 70.
Andria de Anastasia. Juglar no cualificado. Perteneció a la cámara

de la reina doña Eleonor de Sicilia durante el año 1361. 1
l. R.P. reg. 479, fol. 35v. y 145.
El 4 de abril de 1380 recibió don por parte de la reina Sibila "Andrea, ministril de la
reina de Sicilia" (R.P. reg. 509, fol. 72).
[ 13 ]
94 ANDRÉS DESCALZO
Angelino (Angeli) d'Eslavonia (d'Esclavonia, Sclavonia) (ac. 1368-

1380). Juglar/ministril no cualificado al servicio de doña Eleonor de
Sicilia. Era hermano de Cristófol y Robert d'Esclavonia. 1 Siguió al
servicio de la reina hasta el año 1369. 2 En 1372 aparece como
ministril del conde de Flandes 3 y en 1378 se encontraba al servicio de
Pedro IV. 4 Finalmente, se le vuelve a localizar durante el año 1380
como ministril del conde de Cardona. 5 Cobraba en concepto de
l. Reg. 1564, fols. 76 y 76v. y (R.P.) reg. 491, fol. 109v. y reg. 901, fol. 64v.
2. R.P. reg. 494, fols. 87v. y 88.
3. R.P. reg. 362, fol. 81v.
4. R.P. reg. 507, fol. 57v.
5. R.P. reg. 372, fol. 81v.
Antoni (Anthoni) de Maleto (Malleto) (ac. 1370-1389). Ministril de

cuerda. No cualificado en los libros de Tesorería de Pedro IV. Era hijo
de Matzeu de Maleto y hermano de Matziota. 1 Fue contratado por
doña Eleonor de Sicilia en abril de 1370. 2 A la muerte de la reina,
alternó sus servicios entre la Casa de la condesa de Luna y la de Pe
dro IV. 3 A la muerte del rey, pasó definitivamente al servicio de la
condesa, doña M.ª de Luna, hasta el año 1389, último pago en que se le
pudo localizar. 4 Desde su entrada al servicio de la reina, hasta el 1 de
marzo de 1372, cobró en concepto de provisión como hombre de a pie.
A partir de esa fecha se le asignó una cabalgadura ("bestia") a su
servicio, pasando a cobrar por quitación a razón de 2 s.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 370, fol. 195v.; reg. 507, fol. 80v.; reg. 595, fol. 68v. y reg. 578, fol. 21.
2. Reg. 1564, fols. 76 y 76v.
3. (R.P.) reg. 507, fol. 125; reg. 372, fol. 194; reg. 383, fol. 70v. y reg. 384, fol. 133.
4. M.• Carmen GóMEZ, El Manuscrito M 971 de la Biblioteca de Catalunya, p. 184.
Esta misma autora hace referencia a un ministril de cuerda llamado Anthoni Ma.,eu
(Matheu) ha. 1386-1410; ayuda de cámara y antiguo miembro de la Casa de doña M.•
de Luna, el 14 de enero de 1408 pasó a ser ministril de instrumentos de cuerda de
Martín·! (R.P. reg. 833, fol. 148), pudiéndose identificar con el ministril aquí reseñado
o con su padre Matheu de Maleto (Vid. M.• Carmen GóMEZ, op. cit., p. 184).
Arri Trapi. Ministril no cualificado al servicio de Pedro IV hacia el

año 1376. 1
l. R.P. reg. 593, fol. SS.
En abril de 1374 se registró a un ministril de casa de mosén Huc de Canarloys
llamado "Tripa de Vacha" (R.P. reg. 504, fol. 67).
Baldo de Florenca (Baldo de la Xitala) (ac. 1349-1361). Juglar de

instrumentos de plectro/de _cítara, al servicio de la reina Eleonor de
Sicilia. 1 De 1350 a 1353 estuvo al servicio de los hijos de Pedro IV 2 y el
[ 14]
mismo rey tendría ocasión de escucharlo en varias ocasiones. 3 Estaba

casado con Ana Domenga. 4 En 1361 acompañó a la reina durante su
estancia en Sicilia, siendo ésta la última vez en que se le pudo
localizar. 5 Cuando se encontraba al servicio de la reina, cobraba por
quitación a razón de 3 s.b. diarios; cuando estuvo al servicio del rey,
recibía un sueldo menos al día.
J. R.P. reg. 458, fol. 25v.
3. R.P. reg. 331, fol. 45v.
4. R.P. reg. 473, fol. 64v.
5. R:P. reg. 479, fol. 108.
Bernat Castell. Trovador. Sólo aparece en abril de 1342. En ese año

cobró 150 s.b. en concepto de vestir. 1
l. R.P. reg. 318, fol. 61v. (RUBIO, II, p. 222, nota a pie de página, cita a este trovador hacia
el año 1341).
Berthomeu de Malta. Juglar/ministril de cámara de la reina doña

Eleonor de Sicilia. Sólo se le pudo localizar en 1361 y 1385. 1
l. (R.P.) reg. 479, fols. 36 y 112v.; reg. 380, fol. 157.
Cahat Mascum (Acat, Atat, Cach). ídem. Au Ez1ouA.
Cristófol (Xrispofol) d'Eslavonia (d'Esclavonia, Sclavonia) (ac.

1368-1380). Juglar/ministril no cualificado al servicio de la reina
Eleonor de Sicilia. Era hermano de Angelino y Robert d'Esclavonia. 1
Siguió al servicio de la reina hasta el año 1369. 2 En 1378 él y su
hermano, Angelino, se encontraban al servicio de Pedro IV. 3 No se le
vuelve a localizar hasta el año 1380, fecha en que aparece al servicio
del rey de Castilla. 4 Cobraba por quitación a razón de 2 s.b. diarios.
J. Reg. 1564, fols. 76 y 76v. y (R.P.) reg. 491, fol. 109v. y reg. 901, fol. 64v.
2. R.P. reg. 494, fols. 87v. y 88.
3. R.P. reg. 507, fol. 57v.
4. R.P. reg. 373, fol. 200v.
Calogero (Calogelo) de Trapana. Ministril de guitarra procedente

de la población de Macina, en la isla de Sicilia, hacia el año 1360. 1
l. A.H.P.B.: Jaime Ferrer, leg. 6, manual años 1359-1360 (José M.• MADURELL, "Documen
tos de Archivo").
La reina Eleonor había recibido la visita de varios juglares sicilianos de nombre
"Calogero":
En enero y marzo de 1360 ofrece don a "Calogero, Nichola y Francisco, juglars
sicilians"; "a Calogero e sos companyos, juglars sicilians" (R.P. reg. 475, fols. 43 y 61,
respectivamente).
[ 15 ]
96 ANDRÉS DESCALZO
En agosto de 1372 recibió don tanto por parte del rey como de la reina "Calogiro
Diziato, juglar siciliano" (R.P. reg. 500, fol. 62) y "Calogero de Tormens, juglar del rey
de Sicilia" (R.P. reg. 362, fol. 77).
Colinus de Lindis. Juglar no cualificado al servicio de Pedro IV

hacia el año 1340. 1
l. Reg. 869, fol. 217.
En julio de 1338 se registró un pago a Colín, juglar del emperador de Babiera, junto
con su esposa Marineta (R.P. reg. 312, fol. 44v.). En ese mismo mes fue recompensado
también Colinet, juglar francés (R.P. reg. 312, fol. 44v.).
En octubre de 1344 se efectuó un pago a maestre Colín, juglar del rey de Francia
(R.P. reg. 323, fol. 101 v.), volviéndosele a recompensar dos años más tarde, el 6 de
septiembre de 1346 (R.P. reg. 868, fol. 42v.).
Daniel de Bru (Bruy) (ac. 1372-1386). Ministril no cualificado. En

enero de 1374 se encontraba al servicio del vizconde de Cardona 1; a
partir de 1377 y hasta 1386 estuvo al servicio de Pedro IV. 2 Cobraba
por quitación a razón de 2 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 365, fol. 69.
2. (R.P.) reg. 368a, fol. 40 y reg. 382, fol. 117.
Domingo Calas. Juglar no cualificado hacia el año 1339. 1

l. Reg. 868, fol. 29.
Ebri (Abri) de Mans (de Mes). Juglar no cualificado hacia el año

1358. 1
Enrich Ceos. Ministril no cualificado hacia el año 1372. 1

l. R.P. reg. 361, fol. 164.
Enrich Crespí (ac. 1373-1381). Ministril no cualificado. En 1374 se

encontraba al servicio del vizconde de Cardona; 1 un año más tarde,
aparece ya al del Ceremonioso. 2 Residía en la ciudad de Barcelona 3 y
contrajo matrimonio en esa ciudad el 15 de diciembre de 1375. 4 Se
volvió a casar nuevamente el 27 de julio de 1378. 5 Se le encuentra por
última vez asistiendo a la fiesta de Coronación de la reina Sibila, en
enero de 1381. 6 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 365, fol. 69.
2. R.P. reg. 367, fol. s.n.
3. A.H.P.B.: Pedro Martí, leg. 6, manual años 1375-1376 (José M.• MADURELL, "Documen-
tos de Archivo").
4. R.P. reg. 368, fol. 115v.
5. R.P. reg. 370, fol. 180v.
6. R.P. reg. 510, fol. 68.
[ 16]
Estheve/a (Steva, Steveni) Ravina (Rafini, Rafinu) (ac. 1357-1384).

Juglar/ministril no cualificado. En agosto de 1357 se le encuentra por
primera vez como ministril al servicio del conde de Trastámara. 1 No
se le vuelve a localizar hasta octubre de 1369, fecha en que aparece ya
al servicio de Pedro IV. 2 Contrajo matrimonio en Barcelona, el 23 de
enero de 1373. 3 Permaneció al servicio del Ceremonioso hasta junio de
1384, último pago en que aparece registrado como ministril a su
servicio. 4 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios; por provi
sión, un sueldo menos.
l. . R.P. reg. 472, fol. 55.
2. R.P. reg. 358, fol. 126.
3. R.P. reg. 370, fol. 174.
4. R.P. reg. 378, fol. 232v.
Estheveni (Stephani, Stefani) de Tranfort (de Montfort, de Trem

fort, de Transfort, de Trefort) (ac. 1355-1361). Juglar/ministril no
cualificado. Pedro IV lo recibió a su servicio el 29 de octubre de 1355. 1
Acompañó al rey junto con Jaquet Tricot y Johan lo Clerc a las
ciudades de Perpiñán y Aviñón. 2 En enero de 1361 se encontraba al
servicio de doña Eleonor, durante la estancia de ésta en Sicilia. 3
l. R.P. reg. 827, fol. 171v.
2. R.P. reg. 828, fols. 120v. y 121.
3. R.P. reg. 479, fol. 107v.
Ffrederico. Juglar de boca al servicio de doña Eleonor de Sicilia,

l. R.P. reg. 466, fol. 104.
Ferrán Pérez Portugalens (de la Geneta) y Ana (Na) Sanxa (San

cha) Ferrández (ac. 1336-1346). Pareja de juglares no cualificados,
marido y mujer. En mayo de 1336 reciben un salvoconducto por
parte del rey para ejercer su arte por diversas partes del reino. 1
Mientras que a Ferrán Pérez se le encuentra por última vez en marzo
de 1341, 2 su esposa siguió recibiendo algunos pagos más, hasta mayo
de 1346, última ocasión en que se le pudo localizar al servicio de la
Corte catalano-aragonesa. 3
l. Reg. 858, fol. 81.
2. R.P. reg. 316, fol. 61.
3. R.P. reg. 868, fol. 26.
Francesch de Luca. Ministril no cualificado hacia el año 1377. 1

1. R.P. reg. 368 bis, fol. 40.
[ t7 J
98 ANDRÉS DESCALZO
Francesch de Muntalba (ac. 1340-1352). Juglar no cualificado. Du

rante los años 1340-41 fue juglar de la cámara del rey de Mallorca. 1 En
diciembre de 1343 aparece ya al servicio de Pedro IV, 2 aunque con
anterioridad estuvo al de su primera esposa, doña M.ª de Navarra; 3
poco después, a la muerte de ésta, fue traspasado al servicio de su
segunda esposa, doña Eleonor de Portugal. 4 A la muerte de doña
Eleonor, se incorporó nuevamente al servicio del Ceremonioso, hasta
el 28 de mayo de 1352, fecha en que el rey lo cedió a su primogénito y
duque de Gerona, el infante don Juan. 5 Cobraba por provisión a razón
de 2 s.b. diarios.
l. (RP.) reg. 314, fol. 69 y reg. 316, fol. 74v.
2. RP. reg. 321, fol. 149v.
3. R.P. reg. 825, fol. 137v.
4. R.P. reg. 457, fol. 30.
5. R.P. reg. 826, fol. 170.
Galvany de Ramón. Ministril de laúd hacia el año 1360. Era natural

de Mesina, Sicilia. 1
l. A.H.P.B.: Jaime Ferrer, leg. 6, manual años 1359-1360 (José M.• MADURELL, "Documen
tos de Archivo").
García Pérez Ginifreu (Sinifredus). Juglar de gestas al servicio de

Pedro IV hacia el año 1336. 1
l. Reg. 860, fol. 108 (Rue1ó, 11, p. 98, nota n.0 1).
Gentis Ardull (Hardonil). Ministril no cualificado. Hacia el año 1373

se encontraba al servicio del duque de Orleans. 1
l. R.P. reg. 502, fol. 59.
Según Uilá Deibel, este ministril habría sido cedido por el duque a la reina Eleonor
justo en esa fecha (U. DEIBEL, Sobirans de Catalunya, p. 415), por lo que seguramente
pasaría a su servicio a partir de ella, lo cual no me fue posible confirmar en fechas
posteriores.
Gerardi (Jerardi, Jarardi, Girardo, Jordi) de Loria (ac. 1367-1386).

Ministril de chirimía y viola. No cualificado en· los libros de tesorería
del rey. En el año 1367 se encontraba al servicio del conde de Urgel. 1
Estuvo al servicio de Pedro IV durante los años 1371-72. 2 En 1373 pasó
a servir al infante don Martín, 3 siendo recompensado habitualmente
por la Corte hasta la muerte del rey Pedro IV. 4
l. R.P. reg. 490, fol. 107v.
2. (R.P.) reg. 360, fol. 108, reg. 361, fol. 140v. y reg. 497, fol. 54v.
3. R.P. reg. 364, fol. 89v.
4. R.P. reg. 382, fol. 158.
[ 18 ]
Ver más infom1ación sobre este ministril en M.• Carmen GOMEZ, La Música en la Casa
Real Cata/ano-Aragonesa, p. 44 y doc. n.0• 36, 169 y 192, así como en El Manuscrito M
97 I de la Biblioteca de Catalunya, p. 185, de esta misma autora.
Guillem de Bonach (Gilet, G. G.m de Bonach) (ac. 1341-1363). Ju

glar de cornamusa. En 1341 él y su hermano Andreu de Bonach se
encontraban al servicio del infante don Jaime. 1 Pedro IV lo recibió a
su servicio en enero de 1346, 2 permaneciendo como juglar de corna
musa del rey hasta el año 1352. 3 Poco después pasó nuevamente
al servicio del conde de Urgel; formaba pareja junto con el cornamusa
Pere Barrat. 4 Hacia 1363 se le vuelve a localizar, esta vez al servicio del
conde de Foix. 5 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 316, fol. 76v.
2. R.P. reg. 825, fol. 57v.
3. R.P. reg. 826, fol. 150.
S. R.P. reg. 346, fol. 82.
Guillem de Paris. Maestro de Juegos/prestidigitador. Él y su esposa,

Ana Johana, estuvieron eventualmente al servicio de la reina Sibila
durante el año 1381. 1
l. Reg. 1.269, fol. 119 y R.P. reg. 510, fol. 123.
Guillem Fogue (Guillemi Focha, Fopa) y Na Matheva (Mahaut) (ac.

1377-1384). Pareja de ministriles, marido y mujer, no cualificados, al
servicio de la reina Sibila. 1 En octubre de 1383, este ministril y Jaquet
de Portaubert fueron recomendados por la reina a Carlos II de
Navarra. 2 Siguieron al servicio de doña Sibila hasta el año 1384. 3
Cobraban por quitación y provisión a razón de 3 s.b., entre ambos.
l. R.P. reg. 507, fol. 67.
2. Reg. 1.590, fol. 28v.
3. R.P. reg. 378, fol. 71.
Guillemi (Guillami, Guillot) Veger (Veguer, Vaguer) (ac. 1340-1353).

Juglar/ministril de cornamusa y chirimía. En julio de 1347 estuvo en
Portugal junto con Ugoni de la Pelli<;:a. 1 En febrero del año 1351
acompañó al rey a la ciudad de Aviñón 2 y al año siguiente era
recompensado para que viajase a las escuelas de música de Alemania. 3
Aprovechando dicho viaje, fue recomendado por el rey a la princesa
Johana de Auvernia. 4 Siguió al servicio de Pedro IV hasta noviembre
de 1353, último pago en que se le pudo localizar. 5 Cobraba por
[ 19 J
100 ANDRÉS DESCALZO
2. R.P. reg. 331, fol. 54v.

3. R.P. reg. 869, fol. 138.
4. Reg. 1.140, fol. 70v. (J. VJNCKE, Zu den Anfiingen der Deutsch-Spanischen kultur..., pp.
138-139).
5. R.P. reg. 335, fol. 99v.
Jacme Alol. Juglar no cualificado que había pertenecido al rey don

Alfonso IV. En 1336 cobró unos atrasos que se le adeudaban. 1
1. R.P. reg. 309, fol. 54.
Jacme Fluvia (ac. 1360-1384). Juglar de boca/trovador de danzas.

Era natural de la ciudad de Mallorca. 1 Pedro IV utilizó sus servicios en
diversas ocasiones entre 1372 y 1376. 2 En mayo de este último año se
incorporó al servicio del Ceremonioso, 3 hasta enero de 1384, último
pago en el que aparece registrado. 4 Cobraba por provisión a razón de
12 d.b. diarios.
l. R.P. reg. 871, fol. 114v.
2. (R.P.) reg. 363, fol. 80, reg. 501, fol. 65v. y 92, reg. 364, fol. 119v.
3. R.P. reg. 368, fol. 181v.
4. R.P. reg. 378, fol. 70.
En julio de 1367 aparece un pago al juglar Flava (R.P. reg. 354, fol. s.n.).
En una carta fechada el 16 de febrero de 1376, entre otras cosas, don Juan pide el
arpa o las arpas de Fluvia (Reg. 1742, fol. 140v. Rua10, II, doc. n.0 192).
Jacobo de Bolunya (ac. 1378?-1386). Ministril de salterio. Posible

mente se trata de Jacopo de Bologna, uno de los compositores más
sobresalientes del "trecento" italiano. 1 Estuvo al servicio de Luchino
Visconti en Milán, aproximadamente entre 1346 y 1349, y permaneció
en el de Martina II della Scala en Verana hasta 1351. Aparece al
servicio de Pedro IV durante el mes de octubre de 1378 2 y, por última
vez, en diciembre de 1386. 3 Cobraba en concepto de quitación a razón
de 2 s.b. diarios.
1. Sobre la posible identificación de este ministril con el compositor italiano Jacopo de
Bologna, vid. M.• Carmen G0MEZ, op. cit., pp. 50-51.
2. R.P. reg. 370, fol. 92.
3. R.P. reg. 384, fol. 123.
Jaquet de Paris. Ministril de laúd al servicio de Pedro IV hacia el

año 1379. 1 A la muerte del rey, pasó al servicio de don Juan. 2
l. R.P. reg. 596, fol. 112v.
2. Reg. 1955, fol. 104v. (STRAETEN, La Musique aux pays-Bas avant le X/Xéme siecle, p. 81).
En una carta fechada en noviembre de 1388, entre otras cosas, don Juan pregunta al
conde de Foix si era cierto que el ministril Jaquet de París sabía tocar a la manera de
Stefen, un chirimía alemán que se encontraba por entonces al servicio de Gastón
de Foix (Reg. 1955, fol. 104v. M.• Carmen G0MEZ, "Algunas reflexiones en torno a las
[ 20 l
escuelas de ministriles de fines de la Edad Media", Early Music, en prensa). Si

coincidimos en identificar a este ministril con el que estuvo al servicio de Pedro IV,
es posible que Jaquel de París supiera tocar también la chirimía.
Es citado también por F. PEDRELL en Riemann Festchrift, Leipzig, I 909, p. 238.
Jaquet de Portaubert (Portalbert) 1 y Na lsabel2 (ac. 1377-1400).

Marido y mujer. Pareja de ministriles de cuerda al servicio de doña
Sibila de Fortiá.3 No cualificados en los libros de tesorería de Casa
de la reina.4 Tenían un hijo llamado Jacme de Portaubert.5 En abril de
1380 el rey los recomendó al primogénito de Aragón. 6 En octubre de
1383, Jaquet de Portaubert y Guillem Fogué fueron recomendados por
la reina a Carlos II de Navarra 7 y a Gastón III, conde de Foix.8 En
febrero de 1385 Jaquet de Portaubert fue recomendado por Pedro IV a
los reyes de Navarra, Castilla y Francia, así como a muchos otros
señores franceses e ingleses. 9 En efecto, a partir de esa fecha se
le puede encontrar en el reino navarro recibiendo don de Carlos III de
Navarra.'º El 21 de enero de 1387 fueron despedidos por la reina
cuando ésta se disponía a marchar de Barcelona.11 A la muerte del
Ceremonioso, Jaquet de Portaubert pasó a Casa de Yolanda de Bar,
esposa de Juan 1. 12 De 1398 a 1410 estuvo al servicio del rey Martín,
localizándosele también a partir de 1401 como heraldo de armas. Su
esposa, Isabel, aparece ahora como ministril de cuerda y desaparece
de los registros de la Corte en el año 1400. Su sueldo seguía siendo el
mismo que el que recibían cuando se encontraban al servicio del
Ceremonioso: 3 s.b. diarios por quitación, entre ambos.
l. Portaubert era una aldea o caserío perteneciente al municipio de Rahon (Jura) - cit.
por José M.• ROCA, p. 28.
2. Según MENENDEZ P!DAL (Poesía juglaresca y juglares, p. 201), esta Isabel, esposa de
Jaquel de Portaubert, era cantadera, conociéndosela como Isabel la cantadera. En
una escritura de poderes realizada por Jaquel y su esposa, el 25 de noviembre de
1391, se especifica que dicha Isabel era natural de la población de Olot, en la diócesis
de Basenson, en el reino de Francia. (A.H.P.B. Felipe Gombau, Caja, 3, Manual años
1391-92 - José M.• MADURELL, Documentos de Archivo).
3. M.• Carmen GOMEZ, El Manuscrito M 97J... , p. 186.
4. Algunas de sus quitaciones pueden encontrarse en los siguientes registros: (R.P.) reg.
507, fol. 67; reg. 373, fol. l 95v.; reg. 379, fol. l 94v., etc.
5. R.P. reg. 382, fol. 78. En septiembre de 1384 el rey otorgaba a Jaquel de Portaubert
100 s.b. para que comprase unos libros para su hijo (A.H.N. 99 B., fol. 61v. - RUBIO, II,
p. 278).
6. Reg. 1099, fol. 108.
7. Reg. 1590, fol. 28v.
8. Idem. (Amada LóPEZ DE MENESES, Documentos Culturales de Pedro el Ceremonioso, pp.
80-81, doc. n.0 100).
9. Reg. 1289, fol. 128v. (RUBIO, II, pp. 278-279, doc. n.0 286).
10. MENENDEZ P!DAL, op. cit., p. 74.
11. R.P. reg. 904, fol. s.n.
12. M.• Carmen GOMEZ, El Manuscrito M 971 ... , p. 186.
[ 21 J
En abril de 1378, entre otros conceptos, se mandaron hacer dos esmaltes dorados y
esmaltados para dos juglares de la reina Sibila (R.P. reg. 507, fol. 69c.).
Jaquet Tricot (Triqot, Triquot, Triquer) (ac. 1351-1386). Juglar/mi

nistril de cornamusa. A lo largo de su prolongada estancia al servicio
de Pedro IV, aparece recibiendo numerosos dones tanto por parte del
rey como de sus respectivas consortes, doña Eleonor de Sicilia y Sibila
de Fortiá. 1 En marzo de 1352, aprovechando su estancia en las
escuelas de música de Francia y Alemania, fue recomendado por el
rey, junto con Guillemi Veger, a la princesa Johana de Auvernia. 2 Este
ministril, tenía un hijo músico llamado Jacmet Tricot. 3 Cobraba por
l. Algunas de sus quitaciones y dones que recibió pueden verificarse en los siguientes
registros: (R.P.) reg. 331, fol. 81, reg. 827, fol. 240, reg. 829, fols. 117v. y 223, reg. 364,
fols. 85v. y 170, etc.
2. Reg. 1.140, fol. 70v. (J. V1NCKE, op. cit., p. 138).
3. R.P. reg. 384, fol. 140v.
Francisco BALDELLO, La. Música erz la Casa de los reyes de Aragórz, p. 51, localiza a este
ministril hasta el año 1391, aunque no cita la fuente documental en que se basa.
Formaba pareja con el cornamusa Johan de París. Seguramente se trata del compa
ñero que reclamaba don Juan junto a Johan de París el 28 de noviembre de 1367
(Reg. 1734, fol. 122 - M.• Carmen GOMEZ, op. cit., pp. 32 y 131, doc. n.0 7).
Sobre otro ministril llamado Jaquet, que no sabemos si puede identificarse con éste
que aquí se reseña, aparece un pago fechado el 16 de febrero de 1383, refiriéndose a
una donación de 500 s.b. que el rey le había hecho en febrero de 1354 (R.P. reg. 940,
fol. 227). RUBIO Y LLUCH cree posible -aunque no lo puede asegurar- que este pago se
refiere al ministril Jaquet de Portaubert (vid. RUBIO, 11, p. 278, nota n.0 1). Sin
embargo éste entró al servicio de las Casas aragonesas a partir del año 1377, sin que
se tenga· noticia alguna de él con anterioridad a ese año, por lo que la donación de
500 s.b. a que se refiere el documento, efectuada por el rey en febrero de 1354, es más
probable que se ofreciese a Jaquet Tricot, ministril que se encontraba a su servicio
tanto en febrero de 1354, fecha en que tuvo lugar la citada concesión, como en
febrero de 1384, pago parcial a cuenta de la misma.
Jannuco (Joannuco de Me�ina) (ac. 1372-1385). Cantador al servi

cio de doña Eleonor de Sicilia. 1 El 25 de mayo de 1385 se encontraba
como ministril al servicio de la cámara de la reina de Sicilia. 2 Cobraba
por provisión a razón de 10 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 499, fol. 91.
2. R.P. reg. 380, fol. 157.
Johani (Jani, Johan) Auber (Asber, Alber) / Jani (Johani) del/de la

Arpa (ac. 1373-1386). Ministril de arpa. De 1373 a 1379 se encontraba
al servicio del infante don Juan: 1 Durante el año de 1380 y gran parte
de 1381 aparece al servicio del rey de Castilla. 2 El l4 de octubre de
1381 se le vuelve a localizar nuevamente al servicio del duque de
[ 22]
Gerona; 3 un mes antes, el 13 de septiembre de ese mismo año, había

sido recomendado por don Juan a su hermano, el infante don Martín. 4
De agosto a diciembre de 1386 estuvo al servicio del rey Pedro IV. 5
l. (R.P.) reg. 364, fol. 86, reg. 370, fol. 99v. y reg. 508, fol. 131.
2. (R.P.) reg. 373, fol. 198v., reg. 375, fols. 89v. y 146; reg. 510, fols. 118 y 140.
3. R.P. reg. 375, fol. 127v.
4. Reg. 1664, fol. 98 (M.• Carmen GóMEZ, op. cit., p. 183, doc. n.0 175).
S. R.P. reg. 384, fols. 69v. y 133.
El 16 de agosto y 22 de septiembre de 1368 se efectuó un pago a "Jani de Banchen",
ministril del duque de Borgoña (R.P. reg. 356, fol. 95v. y 120, respectivamente).
· En agosto de 1372 se registra un don a "Jani, ministrer del conde de Flandes" (R.P.
reg. 500, fol. 61).
El 8 de julio de 1385 fueron recompensados "Jani de Muli" y "Jani de Colunya",
ministriles de Berenguer de Pinos (R.P. reg. 381, fol. 77).
El 5 de julio de 1386 recibió don "Jani, ministril del señor de Cocci" (R.P. reg. 383, fol.
77).
El 16 de mayo y el 29 de octubre de 1386 se registra a un "Jani" y "Johani",
respectivamente, como ministriles al servicio del conde de Foix (R.P. reg. 382, fol.
169v. y R.P. reg. 384, fol. 106).
Para más datos sobre este ministril vid. M.• Carmen GóMEZ, op. cit., y también El
Manuscrito M 97J ..., p. 187 de esta misma autora.
Johannes Baruch. Ministril judío, no cualificado. Es citado por H.

Anglés hacia el año 1382 como ministril al servicio de la reina Sibila. 1
l. H. ANCLES, Els ministrers i cantors al servei deis comtes-reis de Catalunya-Aragó al seg/e
XIV, p. 165).
Johan Cavaller (Xivaller) (ac_ 1357-1361). Ministril no cualificado.

En agosto de 1357 se encontraba al servicio del conde de Trastámara. 1
No se le vuelve a localizar hasta enero de 1361, fecha en que aparece
al servicio de la reina doña Eleonor, durante su estancia en Sicilia. 2
l. R.P. reg. 472, fol. SS.
2. R.P. reg. 479, fol. 36v.
Johan d'Alisfo (Alifol, Alisso, d'Allosso) (ac. 1338-1340). Juglar no

cualificado. Durante el año 1338 se eacontraba al servicio del goberna
dor de Navarra. 1 Estuvo al servicio de Pedro IV durante el año 1339 y
parte de 1340. 2 Cobraba tanto por quitación como por provisión a
l. R.P. reg. 312, fol. 117.
2. (R.P.) reg. 898, fol. 65, reg. 899, fol. 44 y reg. 314, fol. 35.
En marzo de 1342, doña M.• de Navarra recompensó a "Johan, juglar del conde de
Sentsunya", por traerle unas cartas de dicho conde (R.P. reg. 4.54, fol. 39).
Aunque no se pudo documentar es muy posible que este juglar hubiera estado al
servicio de doña María de Navarra.
[ 23]
Johan de Constan�a (Constan�) (ac. 1378-1385). Ministril no cualifi

cado al servicio de Pedro IV. 1
l. (R.P.) reg. 370, fol. 113, reg. 380, fol. 157 y reg. 510, fol. 68.
BALDELLO, op. cit., p. 14, lo localiza hasta 1412, aunque no cita la fuente documental de
la que se sirve.
Johan de París (Maestre Johan París) (ac. 1347-1376). Juglar/mi

nistril de cornamusa y chirimía. Pedro IV lo contrató a su servicio el
21 de septiembre de 1347. 1 En enero de 1356 este ministril y Jaquet
Tricot acompañaron al rey en el viaje que el monarca realizó de la
ciudad de Perpiñán a la de Aviñón. 2 El 13 de octubre de ese mismo
año, el rey dio la orden de prenderlo por querer viajar a la isla de
Chipre sin su consentimiento. 3 Durante el año 1360 estuvo al servicio
de doña Eleonor. 4 A partir de noviembre de 1367 estuvo algún tiempo
al servicio del infante don Juan. 5 Durante el año 1376 se le pudo
localizar también como heraldo de armas del rey. 6 Cobraba por
quitación a razón de 3 s.b. diarios; por provisión cobraba un sueldo
menos.
l. R.P. reg. 825, fol. 136v.
2. R.P. reg. 827, fol. 240.
3. Reg. 1.136, fol. 104v. (RUBIO, 1, p. 179, doc. n.0 176).
4. (R.P.) reg. 479, fol. 73 y 84v.; reg. 829, fol. 66.
5. Reg. 1.734, fol. 122 (M.• Carmen GóMEZ, op. cit., p. 131, doc. n.0 7) y (R.P.) reg. 579, fols.
115-120v., reg. 580, fols. 68-127 y reg. 581, fols. 81v.-96v. (M.• Carmen GóMEZ, op. cit.,
p. 32).
6. R.P. reg. 368, fol. IOOv.
En julio d·e 1338 se registra un pago a "maestre Johan, juglar del rey de Bohemia"
(R.P. reg. 312, fol. 37v.), volviendo a recibir don por parte de Pedro IV en marzo de
1343 (R.P. reg. 320, fol. 64).
En junio de 1341 fue recompensado "maestre Johan, juglar del rey de Mallorca" (R.P.
reg. 316, fol. 74v.).
El 17 de julio de 1371 aparece un "maestre Johan, ministril del rey de Hungría "' (R.P.
reg. 360, fol. 89v}
En febrero de 1373 se pagó a "maestre Johan, ministril de la reina de Navarra" (R.P.
reg. 501, fol. 63v.), volviendo a ser recompensado el 30 de enero de 1381, como
ministril del rey de Navarra (R.P. reg. 510, fol. 69).
Johan de Pero/a (Pere�) (ac. 1356-1384). En 1356 se encontraba al

servicio de Pedro IV como juglar de cornamusa y chirimía.' No se le
vuelve a encontrar hasta el año 1373. 2 Al año siguiente estaba al
servicio del vizconde de Cardona; 3 aparece por última vez en febrero
de 1384, recibiendo don junto con el trompeta Salvador del Grado. 4
l. R.P. reg. 338, fol. 99.
2. R.P. reg. 364, fol. 86.
3. R.P. reg. 365, fol. 69.
4. R.P. reg. 378, fol. 103v.
[ 24]
Johan de Santiago. Juglar no cualificado al servicio de Pedro IV,

hacia junio de 1338. 1
R.P. reg. 311, fol. 113.
Johan Didier (Dedier, Dider, Deder, Didrer, De Diez) (ac. 1369-

1373). Juglar/ministril no cualificado. Se encontraba al servicio de la
condesa de Vertus. 1 Pedro IV utilizó sus servicios en varias ocasiones
durante esos años. 2
1. R.P. reg. 360, fol. 71.
2. (R,P.) 358, fol. 126, reg. 495, fol. 54v., reg. 497, fol. 54v., reg. 364, fols. 85v. y 135.
Johan Jutge. Juglar/Ministril no cualificado al servicio de Pedro IV,

l. R.P. reg. 361, fol. 164.
En junio de 1372 se recompensa a "Jutge Dola, juglar del obispo de Tarazona", por
asistir al casamiento del infante don Martín (R.P. reg. 361, fol. 157).
Johan lo Clerc (Johani lo Clerch, Locler, Lo Clergue) (ac. 1355-58).

Ministril de cornamusa. Pedro IV lo recibió a su servicio, junto a
Estheveni de Tranfort, el 29 de octubre de 1355. 1 Siguió al servicio del
Ceremonioso hasta octubre de 1358, última ocasión en que se le pudo
localizar. 2 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 827, fol. 171v.
2. R.P. reg. 889, fol. 12.
Johan (de) Mascho (Mahsco, Mahrco, Macho, Maestre Maacho,

Mato, Matho, Mascum, Mascon) (ac. 1343-1362). Juglar/ministril de
cornamusa y chirimía. En 1343 se encontraba al servicio del rey de
Mallorca. 1 En 1350 aparece como juglar al servicio del noble don Lop,
conde de Luna. 2 Dos años más tarde, se le vuelve a encontrar, esta vez
al servicio de don Juan. 3 Pedro IV utilizó sus servicios en numerosas
ocasiones, apareciendo como juglar a su servicio a partir de 1360. 4
l. R.P. reg. 321, fol. 86v.
2. R.P. reg. 869, fol. 95.
3. R.P. reg. 869, fol. 145.
4. R.P. reg. 341, fol. 94.
Johan Miquel (Joan Miquel, Michel) (ac. 1336-1346). Juglar no

cualificado. Era natural de Castellón de la Plana. 1 Estuvo al servicio de
Pedro IV hasta el año 1338, 2 aunque se le vuelve a localizar recibiendo
don del monarca aragonés durante el año 1346. 3
l. R.P. reg. 309, fol. 51v.
[ 25]
2. R.P. reg. 312, fol. 123v.

3. R.P. reg. 868, fols. 20 y 47.
Johan (Johanico) Pon� (Pont, Johan Pon� de Oscha) (ac. 1379-

1381). Juglar/ministril de instrumentos de plectro al servicio de
Pedro IV. Era natural de la provincia de Huesca. 1 Se le encuentra por
última vez en agosto de 1381. 2 Cobraba por quitación a razón de 2 s.b.
diarios; por provisión, un sueldo menos, es decir, 12 d.b. al día.
l. R.P. reg. 370, fols. 112v.-113.
2. R.P. reg. 375, fol. 86.
Johannes de Sancto Jacobo. Juglar de gestas al servicio de Pedro

IV hacia el año 1337. 1
l. Reg. 861, fol. 290 (M. PJDAL, op. cit., p. 309, nota n.0 3).
Laydamos. Juglar no cualificado al servicio de Pedro IV hacia el año

1376. 1
l. R.P. reg. 368, fol. 175v.
Leonart (Lahonart, Leonardo, Lahonart d' Alamanya) de Gallinera

(de Gallinaria) (ac. 1369-1376). Juglar/ministril/maestro de hacer
"leugeries". Estuvo al servicio de Pedro IV a partir del año 1371. 1
Aparece por última vez en enero de 1376. 2 Cobraba por quitación a
l. R.P. reg. 360, fol. 115.
2. R.P. reg. 368, fol. 100v.
Lleonart. Cantador. Según U. Deibel, se encontraba al servicio de

doña Eleonor de Sicilia en 1373-74. 1
l. La única referencia que tengo de este cantador es la que nos ofrece Ullá DEIBEL en su
libro: La Reyna Elionor de Sicilia, p. 50, sin que se especifique la fuente de la que se
sirvió para su identificación. En los registros de Tesorería de la reina, correspondien
tes a los libros de Real Patrimonio durante los años 1373-1374, en que este autor
parece localizarlo, sólo pude encontrar recibiendó don por parte de la reina
Eleonor a "Lleonart de Gallinaria, juglar de fer leugeries".
Matzeu (Mazeu, Matheu) De Maleto (Folleto) (ac. 1351-1406).

Trompeta I Juglar/ministril de cuerda. 2 No cualificado en los libros de
tesorería de la Corte catalano-aragonesa. 3 Era el padre de Antoni y
Matziota de Maleto. 4 Se le inscribió como juglar al servicio de doña
Eleonor de Sicilia en Gerona, el 27 de junio de 1351. 5 En marzo de
1352, Pedro IV recomendaba a este juglar y a Pino Saporito al rey
de Castilla, Pedro I, y a don Juan Alfonso de Alburquerque. 6 Siguió al
[ 26]
servicio de doña Eleonor hasta el mes de enero de 1375, fecha en que

pasó al servicio del Ceremonioso. 7 A la muerte de doña Eleonor, fue
traspasado al servicio de la infanta Eleonor de Aragón. 8 De 1377 a 1386
compaginó su estancia en Casa del rey Pedro IV con la de la condesa
doña M.ª de Luna. 9 Siguió en la Corte aragonesa hasta diciembre de
1386. 10 A la muerte del Ceremonioso, quedó exclusivamente al servicio
de doña M.ª de Luna, con quien estuvo hasta finales del año 1406;
recibía un salario de 3 s.b. diarios, 11 el mismo que había venido
cobrando durante su estancia al servicio del rey Pedro IV.
2. M.• Carmen G0MEZ, El Manuscrito M 971 ..., p. 188.
3. Algunas de sus quitaciones pueden verificarse en los siguientes registros: (R.P.) reg.
370, fol. 195v., reg. 490, fol. 112, reg. 507, fol. 80v., etc.
4. (R.P.) reg. 370, fol. 195, reg. 507, fol. 80v., reg. 595, fol. 68 y reg. 578, fol. 21.
5. Reg. 1.564, fols. 76 y 76v.
6. Reg. 1.135, fol. 31-31v. (Amada LúPEZ DE MENESES, Documentos Culturales... , p. 24, doc.
n.0 27).
7. R.P. reg. 505, fols. 53 y 68.
8. R.P. reg. 918, fol. 35.
9. (R.P.) reg. 372, fol. 1Q4, reg. 506, fol. 19 y reg. 507, fols. 80v. y 125.
10. R.P. reg. 384, fol. 133.
11. M.• Carmen G0MEZ, El Manuscrito M 971 ..., p. 188.
Esta misma autora cita a un ministril de cuerda y ayuda de cámara llamado Anthoni
Ma�eu (Matheu), antiguo miembro de la casa de doña M.• de Luna que el 14 de enero
de 1408 pasó a ser ministril de instrumentos de cuerda de Martín I (R.P. reg. 833, fol.
148) y que podría identificarse con este ministril o con su hijo Anthoni de Maleto
(vid. M.• Carmen G0MEZ, op. cit., p. 184).
Matziota (Matsiota, Marloto, Mac;iot) de Maleto (ac. 1366-1386).

Ministril no cualificado. Entró al servicio de la reina, doña Eleonor de
Sicilia, en Zaragoza, el 1 de abril de 1366. 1 Era el hijo mayor de Matzeu
de Maleto y hermano de Antoni de Maleto. 2 Contrajo matrimonio en
Barcelona, el día 2 de noviembre de 1372. 3 Siguió al servicio de la
reina hasta enero de 1375, último pago en que se le pudo localizar. 4 A
la muerte de doña Eleonor, fue traspasado al servicio de Pedro IV. 5 De
1377 a 1386 alternó sus servicios en Casa del rey y en la de la condesa
doña M.ª de Luna. 6 Siguió en la Corte catalano-aragonesa hasta
diciembre de 1386, última vez en que aparece. 7 Desde su entrada al
servicio de la reina Eleonor, hasta el 23 de abril de 1374, cobró 2 s.b.
diarios, por quitación; en esa última fecha la reina ordenó que se le
hiciera cuenta a razón de 3 s.b. diarios 8 por el mismo concepto.
l. Reg. 1.564, fols. 76 y 76v. y R.P. reg. 488, fol. 86.
2. (R.P.) reg. 370, fol. 195v., reg. 507, fol. 80v., reg. 595, fol. 68v. y reg. 578, fol. 21.
3. R.P. reg. 500, fols. 93 y 101v.
4. R.P. reg. 504, fol. 53.
[ 27 J
6. (R.P.) reg. 918, fols. 44 y 76; reg. 372, foi. 194v.

7. R.P. reg. 384, fol. 133.
8. Reg. 1.564, fol. 76-76v.
Es posible que el escolar, y más tarde canónigo de la capilla real, Matheu de Maleto
(ha. 1393-1401) fuera hijo suyo (R.P. reg. 394, fol. 106 y reg. 906, fol. 60v. - Vid. M.•
Carmen G0MEZ, El Manuscrito M 971..., p. 188).
Missa Locha. Juglar no cualificado al servicio de la reina Leonor de

Portugal hacia 1348. 1
l. R.P. reg. 868, fol. 107v.
Nardo y Nicholau (Nichola) (ac. 1372-1374). Cantadores sicilianos

al servicio de doña Eleonor de Sicilia. 1 En 1380 Nardo se encontraba
como ministril al servicio de la reina de Sicilia. 2 Cobraban por
provisión a razón de 10 d.b. diarios cada uno.
l. R.P. reg. 500, fols. 97v. y 113.
2. R.P. reg. 504, fol. 75.
Nichola (Nicola, Nichola Sicilia) de Mecina (Mesina) (ac. 1355-

1386). Juglar de viola. Había pertenecido al rey de Sicilia. 1 Pedro IV
lo contrató a su servicio el 15 de julio de 1355. 2 Este juglar tenía
también un hijo músico. 3 Prestó sus servicios tanto en la Casa del
rey Pedro IV, como en la de su tercera esposa, doña Eleonor de
Sicilia. 4 A la muerte de la reina pasó definitivamente al servicio del
Ceremonioso, a quien sirvió hasta diciembre de 1386, último pago en
que se le pudo localizar. 5 Cobraba por quitación a razón de 2 s.b.
diarios.
1. R.P. reg. 852, fol. 175.
2. R.P. reg. 827, fol. 174v.
3. R.P. reg. 499, fol. 111v.
5. R.P. reg. 384, fol. 133.
El 13 de marzo de 1360 aparece un documento en el que se registra un tal "Nicholaus
Vacherii, sonador de viula, oriundus de Mac;:ina, Insule Sicilie" que muy bien pudiera
tratarse de este mismo juglar de viola (A.H.P.B.: Jáime FERRER, leg. 6, manual años
1359-1360 - José M.• MADURELL, Documentos de Archivo).
MENÉNDEZ PiDAL, (Poesía Juglaresca y Juglares, p. 95, nota n.0 1) habla de un Nicolás de
Mesina, juglar italiano a quien en 1428 la reina María de Aragón, reina de Sicilia,
recompensó con 10 doblones de oro baladíes para que pudiese viajar a Castilla. Es
posible que se tratara del hijo de este juglar de viola.
Nicholau de Regimunt (Regamunt, Ragemunt, Rajamont, Roja

munt, Rojamo) (ac. 1360-61). Ministril no cualificado. En enero de
1360 se encontraba al servicio de don Juan. 1 Pedro IV lo contrató a su
servicio el 20 de febrero de 1360. 2 Estuvo también. al servicio de la
[ 28 l
reina Eleonor durante su estancia en Sicilia. 3 Cobraba por quitación a

l. R.P. reg. 475, fol. 43.
2. R.P. reg. 829, fol. 22v.
3. (R.P.) reg. 479, fol. 36v. y 829, fol. 66.
Paschual Ferrández (Ferrandis) de Mora (ac. 1337-1381). Juglar no

cualificado. Estaba casado con la juglaresa Ana Cathalina, 1 de quien
tuvo una hija. 2 En 1337 se encontraba al servicio del infante don
Fernando 3 y en 1346 estaba ya al de Pedro IV. 4 Se le puede localizar
de forma intermitente, junto a su esposa, hasta noviembre de 1381,
último pago registrado en el que aparece. 7 Cobraba a razón de 3 s.b.
diarios por quitación, aunque también se encontraron pagos a razón
de 18 y 12 d.b. al día por el mismo concepto.
1. R.P. reg. 868, fol. 24v.
2. R.P. reg. 583, fol. 40v.
3. R.P. reg. 31 O, fol. 64.
5. Algunas de sus quitaciones pueden encontrarse en los siguientes registros: (R.P.) reg.
457, fol. 22, reg. 331, fol. 81v., reg. 335, fol. 111, etc.
6. Citado por A. PIRRO, Histoire de la Musique, p. 25.
7. R.P. reg. 375, fol. 149.
Pedro (Pero) Sane;. Juglar moro de exabeba al servicio de Pedro IV

hacia 1338. 1 Procedía de la ciudad de Valencia, muy probablemente de
Játiva. 2 Cobraba por provisión a razón de 2 s.b. diarios.
2. R.P. reg. 311, fol. 66.
Pedro (Pero) Sánchez de Boria (Sanchec;, Sanxec;) (ac. 1336-38).

Juglar de chirimía al servicio de Pedro IV. 1 A partir de julio de 1338
aparece al servicio del noble Johan Corbarán de Navarra. 2
1. R.P. reg. 309, fol. 43.
2. R.P. reg. 312, fols. 44v. y 117.
Pelegri Catapan (Pollino, Pellino de Catapan) (ac. 1349-1351). Ju

glar no cualificado al servicio de doña Eleonor de Sicilia. 1 A partir de
1351 pasó al servicio de don Juan. 2 Cobraba por quitación a razón de 3
s.b. diarios; por provisión, un sueldo menos al día.
l. R.P. reg. 869, fols. 34v., 42, 44 y 48.
2. R.P. reg. 869, fol. 135v.
Pere Abril Latzaro. Juglar de flauta. No cualificado en los libros de

tesorería de Pedro IV. Había pertenecido al servicio de Alfonso IV.
[ 29 J
Sólo aparece en junio de 1338 cobrando unos atrasos que se le

adeudaban. 1
l. R.P. reg. 311, fol. 140v.
Pere Barrat (P., Berart, Barraut, Barratt, Maestre P.) (ac. 1341-
1373). Juglar/ministril de cornamusa. En 1341 se encontraba al servi
cio del infante don Jaime, conde de Urge!. 1 Pedro IV utilizó sus
servicios en numerosas ocasiones, nombrándolo familiar y doméstico
suyo en 1345. 2 Durante 1346 estuvo al servicio del vizconde de
Cardona. 3 Formaba pareja con el cornamusa Andreu Bonach. 4 A partir
de 1354 pasó al servicio de don Juan, formando pareja con Joan
Mascho, 5 hasta abril de 1373, última ocasión en que se le pudo
encontrar. 6
l. R.P. reg. 317, fol. 73.
2. Reg. 879, fol. 72v.
3. R.P. reg. 868, fol. 41.
4. R.P. reg. 868, fol. 49.
5. R.P. reg. 464, fol. 42v.
6. R.P. reg. 501, fol. 90.
En mayo de 1351 aparece un pago a un trompador llamado Pere Bart (R.P. reg. 331,
fol. 85v.).
El 4 de abril de 1381 fue recompensado un tal P., ministril de la reina de Escocia (R.P.
reg. 510, fol. 93).
Pere Batlle. Juglar no cualificado al servicio de Pedro IV hacia el

año 1357. 1
l. R.P. reg. 339, fols. 130 y 130v.
Pere d'Aren�o (d'Are�on, d'Aret�o) (ac. 1346-48). Maestro de ins

trumentos de plectro. 1 Cobraba por quitación a razón de 3/2 s.b.
Pere (de) Castello (P. Castello/n, Perico Castello, Pedro Castellyo,

Maestre P. de Castello) (ac. 1336-1353). Juglar no cualificado. Entre
1336 y 1341 se encontraba al servicio de don Pedro, conde de Ribagor
za y Ampurias. 1 En 1342 estaba ya al servicio del rey Pedro IV. 2 En
junio de 1346 aparece al servicio del conde de Starach. 3 De nuevo se le
vuelve a localizar al servicio de Pedro IV a partir de 1349, 4 hasta julio
del año 1383, último pago en que se le pudo encontrar al servicio del
rey aragonés. 5 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 309, fols. 112 y 128v. y reg. 316, fol. 36.
2. R.P. reg. 318, fol. 79v.
3. R.P. reg. 868, fol. 33.
[ 30 l
4. R.P. reg. 328, fols. 12 y 14v. y reg. 851, fol. 13.

Pere Devesa. Constructor de instrumentos musicales hacia 1380. 1

l. R.P. reg. 373, fol. 116v.
Don Juan solicitó los servicios de este constructor en repetidas ocasiones: el 17 de
agosto de 1379 le encargó la construcción de dos laúdes (Reg. 1657, fol. 98 - Ru010, II.
p. 196, doc. n.0 208), el 24 de noviembre de 1388 le dio la orden para la compra de un
nuevo instrumento (Reg. 1955, fol. 108v. - M.ª Carmen GóMEZ, La Música en la Corte
Cata/ano-Aragonesa, p. 187, doc. n.0 189) y el 3 de noviembre de 1386, lo reclamó para
la.construcción de unos órganos (M.• Carmen GOMEZ, op. cit., p. 203, n.0 241).
Pere Guan. Prestidigitador hacia 1384. 1

l. R.P. reg. 378, fol. 108.
Pere Reyal. Juglar de instrumentos de plectro al servicio de Pedro

IV. 1 Era natural de la ciudad de Valencia. 2
l. R.P. reg. 476, fol. 99.
2. R.P. reg. 871, fol. 198.
Pere Tibaut (Tibalt de Mallorches) (ac. 1345-48). Maestro de instru

mentos de plectro al servicio de Pedro IV. 1 Cobraba por quitación a
razón de 2 s.b. diarios; por provisión, un sueldo menos.
Pere Vescomte (ac. 1344-46). Juglar no cualificado al servicio de la

infanta Constanza. 1
l. (R.P.) reg. 456, fol. 70v. y reg. 868, fol. 28v.
Pero/e Ploris (Pere de Flores) (ac. 1340-41). Juglar no cualificado al

servicio de Pedro IV. 1
Petrum Cahat. 1 Juglar no cualificado al servicio de Pedro IV hacia

1337. 2
l. Podría tratarse de Cahat Mascum, juglar de exabeba.
2. Reg. 863, fol. 187 (M. P!DAL, op. cit., p. 202, nota n.0 1).
Pino Saporito (Saborito, Escorpino) (ac. 1349-1369). Juglar no

cualificado al servicio de doña Eleonor de Sicilia, procedente de ese
reino. 1 En marzo de 1352 fue recomendado por Pedro IV al rey de
Castilla, Pedro I, y a don Juan Alfonso de Alburquerque. 2 Siguió al
[ 31 ]
servicio de la reina hasta mayo de 1369, último pago en que se le pudo

1. R.P. reg. 458, fol. 36v.
2. Reg. 1135, fols. 31 y 31v. (Amada LóPEZ DE MENESES, Documentos Culturales de Pedro el
Ceremonioso, p. 24, doc. n.0 27).
3. R.P. reg. 493, fol. 86.
Pon� Morell. Constructor de instrumentos musicales al servicio de

Pedro IV, hacia 1353. 1 Cobraba por quitación a razón de 2 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 827, fols. 66 y 82v.
El 16 de febrero de 1376, don Juan mandó que este constructor le hiciera cuatro
arpas y dos laúdes guitarrenses (Reg. 1742, fol. 140v. - Rue1ó, II, doc. n.0 192) y el 23
de julio de 1378, le encargó un arpa doble (Reg. 1745, fol 138v. - RUBIO, 11, doc. n.0
208).
Ramón Matheu (Raymundo Mathei) (ac. 1377-78). Ministril no

cualificado al servicio de Pedro IV. Era natural de Lérida y residía en
Barcelona. 1
l. A.H.P.B.: Antonio Bellver, leg. 3, manual años 1370-1383 (MADURELL, Documentos de
Archivo) y A.H.P.B.: Pedro Martí, leg. 7, años 1377-78 y 1378-79; R.P. reg. 368 bis, fol. 40.
El 30 de enero de 1381 fue recompensado Ramón, ministril de mosén Pere de Bearn,
con motivo de la coronación de la reina Sibila de Fortiá, que tuvo lugar en la ciudad
de Zaragoza (R.P. reg. 510, fol. 67v.).
Rigo (Orrigo) (de) Bonavia. Juglar no cualificado al serv1c10 de

Alfonso IV. En 1338 se le pagaron unos atrasos que se le adeudaban. 1
l. (R.P.) reg. 311, fols. 37v., 121v. y 142.
Robert d'Eslavonia (d'Esclavonia, Sclavonia) (ac. 1368-69). Juglar/

ministril no cualificado al servicio de Eleonor de Sicilia. 1 Era herma
no de Angelino y Cristofol d'Eslavonia. 2 Cobraba 2 s.b. al día por
quitación.
l. Reg. 1564, fols. 76 y 76v.
En abril y noviembre de 1343 fue recompensado un juglar de cornamusa llamado
Robert que estaba al servicio del vizconde de Castellbo (R.P. reg. 320, fol. 107 y R.P.
reg. 321, fol. 139, respectivamente).
Rodrigo d'Anglaterra (Rodrich) (ac. 1350-54). Juglar de "bac;i" 1 al

servicio de Pedro IV. 2 Cobraba .por quitación a razón de 2 s.b. diarios.
1. El bací o ba�i era un instrumento de percusión parecido al timbal.
[ 32 J
Rolet (Rollet, Roclet) Maulvit (Moulvit, Maunorri, Maluri, Malne

rani, Malrrami) (ac. 1369-1371). Juglar/ministril no cualificado al
servicio de Pedro IV. 1
l. (R.P.) 358, fol. 126, reg.495, fol. 54v.y reg.497, fol. 54v.
Sancho Ribares (Sancho de Bolea) (1337-1366). Juglar de boca y

"caballero salvaje". Estaba casado con Sancha Garcés. 1 En junio de
1353 se encontraba al servicio del rey de Castilla 2 y en diciembre
de 1356 aparece como "caballero salvaje" del arzobispo de Zaragoza. 3
En enero de 1358 se le vuelve a localizar al servicio de Pedro IV 4 y,
finalmente, en 1366 recibiendo don del rey de Navarra.
l. Reg.862, fol. 24 (M. P!DAL, op. cit., p.63, nota n.0 4).
2. R.P.reg.463, fol. s.n.
3. R.P.reg.470, fol. 94v.
4. M. P!DAL, ibid., p. 201.
Somsayne (Somsania)'(ac. 1336-1345). Juglar/ministril no cualifica

do. Hasta el año 1341 estuvo al servicio del rey de Mallorca. 1 En mayo
de 1345 Pedro IV lo nombró ministril y doméstico suyo. 2
l. (R.P.) reg.309, fol. SS y reg.316, fol. 74v.
2. Reg.878, fol. 145.
MENÉNDEZ P!DAL (op. cit., p.92, nota n.0 S) cita a un juglar provenzal del conde Aimerí
de Narbona llamado Somsaire, que en 1315 cantaba ante Jaime II de Aragón.
Stefani Anequi. Ministril no cualificado al servicio de Eleonor de

Sicilia hacia el año 1374. 1
l. R.P.reg.503, fol. 98.
Según Ullá Deibel este ministril perteneció al servicio de doña Eleonor de Sicilia en
1374-75 (U. DEIBEL, La. reyna Elionor de Sicilia, p. SO), sin que se cite la fuente de la
que se sirve y sin que yo lo haya podido localizar a su servicio en los libros de
tesorería de Real Patrimonio correspondientes a esos años. Es posible que pudiera
tratarse del mismo músico que cita Deibel en su libro, ya que fue recompensado con
otro ministril llamado Amich, también citado por este autor como ministril a su
servicio con el nombre de Amich Faci (op. cit., p. SO ) y de los que en ningún caso
aparecen registrados sus apellidos, no indicándose tampoco si se encontraban al
servicio de algún señor.
Steve Roig (ac. 1361-65). Juglar de boca al servicio de Pedro IV. 1

l. (R. P.) reg.342, fol. 88v.y reg. 349, fol. 202.
Ugoni de la Pelli�a (de la Palli�a, Pali�a) (ac. 1344-1354). Juglar/

ministril de chirimía y cornamusa. En agosto de 1344 se encontraba al
servicio del rey don Jaime de Mallorca. 1 Un mes más tarde aparece ya
al servicio del Ceremonioso. 2 Al año siguiente se le recompensó por ir
[ 33]
a las escuelas de música de París. 3 En 1347 estuvo en Portugal junto

con Guillemi Veger. 4 Su matrimonio tuvo lugar en la ciudad de Lérida
durante el año 1353. 5 Se le encuentra por última vez en abril de 1354. 6
l. (RP.) reg. 322, fol. 191 y reg. 867, fol. 35.
2. R.P. reg. 867, fol. 45.
3. R.P. reg. 868, fol. 17v.
4. R.P. reg. 325, fol. 45.
5. R.P. reg. 335, fol. 46.
6. R.P. reg. 827, fol. 140v.
Vidal del Puig (Vitalis de Podio) (ac. 1337-41). Mimo. En noviembre

de 1337, Pedro IV lo recomendó con motivo del viaje que se disponía a
realizar por tierras del reino. 1 No se le vuelve a localizar hasta mayo
de 1338 2 y, por última vez, en diciembre de 1341 como juglar del
gobernador de Navarra. 3
l. , Reg. 862, fol. 61 (Rue1ó, I, p. 116).
2.' R.P. reg. 311, fol. 88.
3. R.P. reg. 317, fol. 73v.
Vinique (Vinque) (de) Vertibroch (ac. 1384-86). Ministril no cualifi

cado al servicio de Pedro IV. 1 En junio de 1386, el rey lo nombró
familiar y doméstico suyo 2 y al mes siguiente lo recomendó a diversos
miembros de la nobleza europea. 3 Cobraba 2 s.b. diarios por quitación.
l. R.P. reg. 378, fol. 201, y reg. 379, fol. 193v.
2. Reg. 947, fol. 171 (Johannes VINCKE, "Zu den Anfangen der Deutsch-Spanischen
Kultur-u]ld...", doc. n.0 48).
3. Reg. 1292, fol. 25 (RUBló, 11, p. 297).
El 25 de junio de 1381 se registra a un tal "Votroqui, ministrer de viola del alt Rey de
Fftañ c;a" (R.P. reg. 375, fol. 89v.).
El 3 de febrero de 1384 se recompensa a un ministril de don Juan llamado
"Vi.mequin" (R.P. reg. 380, fol. 77) quien podría identificarse con el que aquí se reseña.
Vivant (Vinant) Confen (Cofeu) (ac. 1383-86). Ministril no cualifica

do al servicio de Pedro IV. 1 En julio de 1384 estuvo algún tiempo al
servicio de la duquesa de Borbón. 2 Cobraba por quitación a razón de 2
s.b. diarios.
l. (RP.) reg. 377, fol. s.n. y reg. 384, fol. 68.
2. (R.P.) reg. 379, fol. 64v.
[ 34]
C. CANTORES Y ORGANISTAS DE LA CAPILLA
Arnau Guniguem (Guninguen, Gunigen) (ac. 1347-1354). Fue uno

de los primeros cantores franceses que contrató Pedro IV al servicio
de su Capilla. 1 Permaneció a su servicio hasta abril de 1354. 2 Cobraba
por provisión a razón de 2 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 868, fol. 105.
2. R.P. reg. 817, fol. 133v.
-·
Assensi Bataller (ac. 1366-69). Capellán y "Capiscol" al servicio de la
réina doña Eleonor de Sicilia. 1 Cobraba por provisión a razón de 2 s.b.
diarios.
l. Reg. 1564, fol. 28.
Bernat Cabestany (ac. 1362-1374). Capellán-Chantre al serv1c10 de

Eleonor de Sicilia. 1 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
Bernat Guasch (ac. 1372-74). Chantre al serv1c10 de la Capilla de

Pedro IV. 1 Cobraba por provisión 2 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 820, fols. 4 y l !Ov.
Bonifaci (Boniffaci) de Xartres (Xantres) (ac. 1358-1362). Cape

llán-Chantre y "Capiscol". En abril de 1358 se encontraba al servicio
del cardenal de Panstre. En esa fecha vino de la ciudad de Aviñón al
servicio de Pedro IV, en sustitución de Johan Perrón. 1 Pedro IV lo
nombró "Capiscol" de su Capilla en junio de _1360. 2 A partir de esa
fecha y hasta octubre de 1362, estuvo al servicio de la reina doña
Eleonor. 3 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
1. R.P. reg. 818, fol. 83.
2. R.P. reg. 818, fol. 169.
Exemeno de Muntreyal (Munreyal, Montreyal, Monreal) (ac. 1350-

1361). Escolán y cantor al servicio de la Capilla de Pedro IV. En
mayo de 1351 cobró por provisión de un mes que estuvo en la Capilla
de don Juan. 1 En diciembre de ese mismo año fue recompensado por
el rey por escribir un libro. 2 En 1356 vuelve a ser recompensado
por algunos libros y escrituras que había hecho. 3 Aparece por última
vez en marzo de 1361, cuando se le pagaron sus servicios por escribir
un libro de "passis" para la Capilla del rey. 4 Cobraba por provisión a
[ 35]
l. R.P. reg. 817, fol. 43v. Es poco probable que en esa fecha tuviera don Juan una Capilla
propia.
2. R.P. reg. 817, fol. 57v.
3. R.P. reg. 880, fol. 84v.
4. A.C.B.: Pedro Borre!, manual años 1360-1362 (MADURELL, Códices Miniados, pp. 90-91).
Ffinet (ac. 1345-48). Escolán y cantor. 1 Cobraba por provisión a

l. R.P. reg. 816, fols. 3 y 7.
Gabriel Garriga (ac. 1361-62). Chantre procedente de la ciudad de

Aviñón. 1 fue recibido por Pedro IV al servicio de su Capilla el 7
de diciembre de 1361. 2 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 871, fol. 179.
2. R.P. reg. 819, fol. 37v.
Gerardi Hutin. Chantre de la Capilla de Pedro IV hacia 1374. 1

l. R.P. reg. 820, fols. 95v. y 104.
Gilet lo Gay (ac. 1347-1358). Organista alemán.' Solía acompañar al

rey en sus desplazamientos tocando un órgano portátil. A partir de
1353 aparece de forma esporádica, hasta enero de 1358, última ocasión
en que se le pudo localizar. 2 Cobraba por provisión a razón de 2 s.b.
diarios.
l. R.P. reg. 335, fol. 50v.
2. R.P. reg. 864, fol. 147.
Guillem Burle (ac. 1355-1366). Capellán-Chantre procedente del rei

no de Francia. 1 Estuvo al servicio de la reina Eleonor hasta junio de
l. Reg. 1564, fol. 27v. y R.P. reg. 468, fol. 73v.
2. R.P. reg. 488, fol. 86.
Guillem de Ramones. Aparece al servicio de la Capilla de Pedro IV

l. R.P. reg. 383, fol. 83v.
Guillot (Gilot) Boyer (Bover) (ac. 1347-1352). Cantor/Chantre pro

cedente de la ciudad de Aviñón. 1 Pedro IV lo contrató al servicio de
su Capilla el 4 de abril de 1347. 2 En abril de 1350 fue traspasado a la
Capilla de la reina, 3 hasta enero de 1352, fecha en que se incorporó
nuevamente al servicio del Ceremonioso. 4 Aparece por última vez en
[ 36 l
agosto de ese mismo año. 5 Cobró en concepto de provisión a razón de

20 d.b. hasta abril de 1348. A partir de esa fecha se le equiparó el
sueldo por el último concepto a razón de 2 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 868, fol. 87v.
2. R.P. reg. 816, fol. 52v.
3. R.P. reg. 817, fol. l.
4. R.P. reg. 817, fol. 76v.
5. R.P. reg. 817, fols. 83v. y I 92.
Jacme de Abavilla (Abbasvilla, Abbariguilla, Abavila, Abbastivilla)

(ac. 1355-58). Capellán-Chantre al servicio de doña Eleonor de Sicilia.
Provenía del reino de Francia. 1 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b.
diarios.
l. Muy probablemente de la ciudad de Aviñón (R.P. reg. 469, fol. 42v.).
Gerar (Jerar) Bru (Maestre) (ac. 1350-53). Capellán y "Capiscol" al

servicio de la Capilla del rey. 1 Fue el encargado de contratar a los
cuatro capellanes-chantres que en febrero de 1353 vinieron de Aviñón
al servicio de la Capilla real. 2 En octubre de ese mismo año fue
recompensado con beneficios y gracias por los muchos servicios
prestados "per diversas rnundi partis, tan in regnis nostris quarn extra
regna", última referencia a su persona de la que tenernos noticia. 3
l. R.P. reg. 869, fol. 72v.
2. R.P. reg. 334, fol. 52v.
3. Reg. 896, fol. 154v.
Johan Armer (Armens, Armeris) (ac. 1372-76). Chantre y Capellán

Chantre al servicio de Pedro IV. 1 En enero de 1374 el rey le ofreció
una concesión de 1.000 s.b. 2 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b.
diarios.
l. R.P. reg. 820, fol. 2 y reg. 368, fol. 62v.
2. R.P. reg. 365, fol. 125.
Sobre este chantre vid. M.• CARMEN GóMEZ, La Música..., p. 53 y El Manuscrito M 971...,
p. 192.
Johan Avenell (Venell) (ac. 1353-54). Capellán-Chantre procedente

de la ciudad de Aviñón. 1 Poco después de su llegada a la Corte fue
traspasado al servicio de la Capilla de la reina doña Eleonor de
Sicilia. 2 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 817, fol. 105.
2. (R.P.) reg. 463, fol. s.n. y reg. 466, fol. 30v.
[ 37 J
Johan Bernat de Portugal (ac. 1372-74). Organista al servicio de la

Capilla de Pedro IV. 1 Cobraba por provisión a razón de 14 d.b. diarios.
l. R.P. reg. 820, fols. 32, 32v. y 110v.
Johan de Castellnou 1 (ac. 1345-1354). Cantor y "Capiscol" al servicio

de la Capilla de Pedro IV. 2 A partir de abril de 1350 fue traspasado a
la Capilla de doña Eleonor de Sicilia, 3 hasta octubre de 1354, último
pago en que se le pudo localizar. 4 Cobró por provisión a razón de 2 s.b.
diarios hasta el año 1350. A partir de ese año pasó a cobrar por
1. Sobre la posible identificación de este cantor con el trovador y poeta del mismo
nombre, Johan de Castellnou, vid. mi Tesis de Licenciatura, op. cit., pp. 96 y ss.
2. R.P. reg. 816, fol. 2v.
3. (R.P.) reg. 900, fols. 127v.-128 y 136-136v., reg. 817, fol. 217.
4. R.P. reg. 466, fol. 37.
Johan Cossart (Cassart) (ac. 1353-1365). Capellán-Chantre y "Capis

col". Procedía de la ciudad de Aviñón, incorporándose al servicio de la
Capilla del rey el 10 de febrero de 1353. 1 Poco más tarde, fue traspa
sado a la Capilla de doña Eleonor de Sicilia. 2 En febrero y abril
de 1356 estuvo en Aviñón realizando unos encargos para la reina. 3 Fue
nombrado "Capiscol" entre enero y marzo de 1357. 4 En un despacho
librado por la reina de Aragón el 15 de diciembre de 1362 se le
otorgaba una canongía y rectoría en la catedral de Lérida, por lo que
debió renunciar a la dirección de la iglesia de Saint-Martín en Vesly
(Rouen). El 26 de enero de 1364 entró a formar parte del grupo de
"capellani sive cantores capelle" de Aviñón. En este documento se le
refiere como sacerdote de la diócesis de Rochen o Rothen y que más
tarde pasó a llamarse Rothomagensis o Rouen. Su nombre aparece por
última vez en los documentos pontificios el 27 de noviembre de 1365
como "capellanus capelle intrrinsice". 5 Cuando estuvo al servicio de la
Capilla de la reina, doña Eleonor, cobraba por quitación a razón de 3
s.b. diarios.
l. R.P. reg. 817, fol. 105.
2. R.P. reg. 463, fol. s.n.
3. R.P. reg. 469, fols. Slv. y 75v.
4. R.P. reg. 472, fol. 57v.
S. Andrew ToMASELLO, Music and Ritual at Papal Avignon, 1309-1403, Appendix, p. 239.
Johan de Perron (Parron, Johan Penestre) (ac. 1353-58). Capellán

Chantre procedente de la ciudad de Aviñón. 1 En enero de 1356 acom
pañó al rey a esta ciudad. 2 Aparece por última vez en los últimos
meses de 1358. 3 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
[ 38 l
2. R.P. reg. 818, fol. 10.
3. R.P. reg. 818, fol. 83v.
Este capellán-chantre seguramente estaba al servicio del Cardenal de Pantstre (de
ahí que en alguna ocasión se le registre como "Johan de Penestre") antes de incor
porarse al servicio de la Capilla de Pedro IV. Preveyendo su marcha, en abril de
1358 trajo consigo de Aviñón a Gerona, ciudad donde se encontraba el rey aragonés,
a su futuro sustituto, el también capellán-chantre Bofiffaci de Xartes (R.P. reg. 818,
fols. 83-83v.).
Johan Flamench. Capellán-Chantre al servicio de la Capilla de

Pedro IV hacia el año 1360. 1 Cobraba 3 s.b. diarios por quitación.
Johan Gustos. Cantor de la Capilla real hacia 1349. 1 Cobraba 2 s.b.

diarios por provisión.
l. R.P. reg. 816, fol. 116.
Johan lo Franch (ac. 1372-74). Chantre/Capellán-Chantre al servicio

de Pedro IV. 1 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 820, fols. 2 y 105v.
Johan Pelea (Pellet) (ac. 1353-54). Capellán-Chantre procedente de

la ciudad de Aviñón. 1 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 817, fol. 105-105v. y reg. 817, fol. 145.
Johan (de) Rostes (Rosyers, Roziers, Roses, Rosers) (ac. 1356-59).

Chantre al servicio de la Capilla del rey. 1 Cobraba por provisión a
l. R.P. reg. 818, fols. 18v. y 135v.
Michaelis de Santa Cruce. Cantor al servicio de la reina Eleonor de

Sicilia hacia el año 1374. 1
l. Reg. 1583, fol. 189.
Michael de Tornaco. Chantre de Pedro IV hacia 1387. 1

I. Reg. 930, fol. 37v. (M.• Carmen G0MEZ, La Música..., p. 86).
Nicholau (Nicolau) de Mellines (Mallines) (ac. 1349-1374). Cantor/

Chantre/Capellán-Chantre. 1 En 1356 acompañó a Pedro IV a la ciudad
de Aviñón. 2 Aparece por última vez en abril de 1374. 3 Cobró por
provisión 20 d.b. durante el año 1349. A partir de ese año, se le
[ 39 l
equiparó el sueldo por este concepto a razón de 2 s.b. diarios y a par

tir de 1360 pasó a cobrar por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 816, fol. 116.
2. R.P. reg. 818, fol. 2v.
3. R.P. reg. 820, fol. 96.
Pere Ballester. Chantre al serv1c10 de la Capilla real hacia el año

l. R.P. reg. 341, fol. 83v. Aunque se le registró como chantre, también podría tratarse de
un Capellán-Chantre, ya que cobró por quitación a razón de 3 s.b./día por 4 meses.
Seguramente estuvo también al servicio de la Capilla real durante el año 1359, al
menos durante 3 meses.
Pere Bellinet (P. Bellinet) (ac. 1356-1361). Chantre/Capellán

Chantre al servicio del rey Pedro IV. 1 Cobró por provisión a razón de 2
s.b. diarios hasta agosto de 1358. A partir de esa fecha, pasó a cobrar
por quitación a razón de 3 s.b. al día.
l. (R.P.) reg. 818, fol. 18v. y reg. 819, fol. s/n.
Pere Cambarell 1 (ac. 1355-56). Capellán-Chantre procedente del rei

no de Francia al servicio de la reina doña Eleonor de Sicilia. 2 Cobraba
por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
1. Podría tratarse del Capellán-Chantre Pere Dulpher, que vino junto con Jacme de
Abavila del reino de Francia (R.P. reg. 469, fol. 42v.).
Pere Canals (ac. 1373-74). Capellán-Organista al servicio de la Capi

lla de Pedro IV. 1 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 820, fols. 75 y 91.
Pere Dulphet. (Petrus Perdulpheti). 1 Capellán-Chantre procedente

del reino de Francia, al servicio de doña Eleonor de Sicilia hacia el año
1356. 2
l. Es posible que se trate del mismo Capellán-Chantre llamado Pere Cambarell.
2. Reg. 1566, fol. 25 y R.P. reg. 469, fol. 42v.
Pere Isabel (ac. 1372-74). Chantre/Capellán-Chantre al serv1c10 de

Pedro IV. 1 Cobraba por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. R.P. reg. 820, fols. 2v. y 106.
Pere Pernet (P. Pernet, Perrinet) (ac. 1354-1362). Chantre/Capellán

Chantre al servicio de la Capilla real. 1 En enero de i356 acompañó al
[ 40 l
rey a la ciudad de Aviñón. 2 Durante el año 1357 estuvo algún tiempo

al servicio de la reina, doña Eleonor de Sicilia. 3 Hasta agosto de 1359
cobró por provisión a razón de 2 s.b. al día. A partir de diciembre de
ese mismo año, pasó a cobrar por quitación a razón de 3 s.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 818, fol. !Ov. y reg. 345, fol. 87.
2. R.P. reg. 818, fol. 10v.
3. R.P. reg. 818, fol. 63.
Perrot (de) Duay (ac. 1349-1369). Cantor/Capellán-Chantre. Estuvo

al_ servicio de la Capilla real hasta el año 1355. 1 No se le vuelve a
localizar hasta el año 1359 2 y, por última vez, en agosto de 1362. J Siete
años más tarde, en octubre de 1369, vuelve a estar al servicio del
Ceremonioso como Capellán-Chantre, especificándose que estuvo en
la curia romana con el permiso y beneplácito real. 4 Durante 1349-50
cobró por provisión a razón de 2 s.b. diarios. De 1359 a 1362 cobró por
quitación a razón de 3 s.b. al día.
l. R.P. reg. 817, fol. 213v.
2. R.P. reg. 818, fol. 154.
3. R.P. reg. 819, fols. 54v. y 201v.
4. Reg. 917, fol. 229v. (H. ANGLÉS, "Els cantors i organistes franco flamencs... ", doc.
n.0 17).
Petrus Vaquerii. Chantre al servicio de la Capilla de Pedro IV hacia

1375. 1
l. Reg. 1376, fol. 33 (M.• Carmen GóMEZ, La Música.... p. 86).
Renalt de Oden (Raynalt de Hoden) (ac. 1356-1374). Capellán

Chantre al servicio de la Capilla real. De 1356 a 1360 estuvo fuera de la
corte, por lo que cobra solamente por un mes y 11 días. 1 No se le
vuelve a localizar hasta el año 1372, donde se indica que a partir de esa
fecha fue traspasado al servicio de la Capilla de la reina. 2 Siguió a su
servicio hasta diciembre de 1374, último pago en que se le pudo
l. R.P. reg. 818, fol. 162.
2. R.P. reg. 820, fol. 1.
3. R.P. reg. 504, fol. 105v.
Uguet de Xampanyach (Campanyach, Jamparach) (ac. 1347-48).

Cantor/Capellán-Chantre procedente de la ciudad de Aviñón. 1 Cobra
ba por provisión a razón de 20 d.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 816, fol. 52v. y re
[ 41 ]
Vicent (Vicento). Organista al servicio de doña Eleonor de Sicilia

hacia 1356 y 1358. 1 Cobraba por provisión a razón de 8 d.b. diarios.
l. (R.P.) reg. 470, fol. 60 y reg. 473, fol. 71 v.
En diciembre de 1363 se registró un pago a Vicent, juglar del conde de Urge( (R.P.
reg. 347. fol. 193v.).
En enero de 1372 recibió dádiva Vicent de Flandes, ministril del arzobispo de Zaragoza
(R.P. reg. 499, fol. 56), siendo recompensado nuevamente el 7 de mayo de 1373, como
maestro de órganos, por tocar en la boda del duque de Gerona, don Juan (R.P. reg.
364, fol. 142v.). Este último músico podría identificarse con el organista que aquí se
reseña.
[ 42]

Descalzo - Musicos en La Corte de Pedro IV

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Descalzo - Musicos en La Corte de Pedro IV

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MÚSICOS EN LA CORTE DE PEDRO IV

EN mi tesis de Licenciatura, dirigida por la doctora M.ª Carmen

estaban bien considerados. Su paga era similar a la de otros músicos

durante todo su reinado. Jacobo de Bolunya era un ministril de salterio, pudiéndose

A través de la documentación que se nos ha conservado referente a

Casi todas las biografías que se exponen a continuación correspon­

de doña Sibila de Fortiá.

Atendiendo a las funciones propias de cada especialidad, se han

A. TROMPETAS, TROMPAS Y TIMBALEROS

Alfonso Martínez (ac. 1357). Trompador. Formaba parte de una

Antonio Dalgado (Anthoni Delgado) (ac. 1386). Trompeta. El 6 de

Arnau Cascavell (ac. 1365-68). Timbalero. Formaba pareja junto con

11 Para una mayor profundización sobre el tema económico, vid. mi Tesis de

Pedro IV en diciembre de 1368. 2 Cobraba en concepto de provisión a

Berart Andreu (ac. 1341-1354). Timbalero. En junio de 1341 se

Berenguer Vidal (ac. 1343-44). Trompador. En 1343 formaba parte

Bernat Exomeno (ac. 1343-44). Trompador. ídem que BERENGUER

Bernat Rovira (ac. 1343). Trompador. Formaba parte de una agrupa­

Berthomeu Miquel (ac. 1363). Maestro de trompas. En ese año

Bertrán Arnach. Trompeta al servicio de Pedro IV hacia febrero de

Domingo Lucay (Luca) (ac. 1364). Trompador. En diciembre de

Exemeno de Biescas (ac. 1373-1384). Trompeta y caballero salvaje.

Ffr�derico. Trompeta del rey de Sicilia. Estuvo al servicio de la

Ferrer (Ferran) �a Costa (ac. 1338). Trompador. Formaba parte de

García Cavaller (Tavaller, Tauler) (ac. 1350-53). Trompeta. Estuvo

García Sánchez (ac. 1365-67). Trompeta/trompador. Formaba pareja

l. R.P. reg. 351, fol. 66v.

Gerau (Guerau, Grau) Canos (ac. 1336-38). Trompador. Formaba

Guillem de Camps. Timbalero al servicio de Pedro IV hacia el año

Guillem (Guillamo) de Penafreyta (Penafeyta, Penaferro) (ac.

Guillem (Guillermo) Renalt (Renart, Renaut, Renau) (ac. 1341-

Guillem (Guillermo) Rovlra (ac. 1357-1368). Trompador. Formaba

Jacme (Jaume) Abello (de Abellan, Ballo) (ac. 1338-1348). Trompa­

Jacme �es Corts (ac. 1338-1344). Trompador. Hermano de Johan y

Jacme Sancho (Sanxo) (ac. 1363-64). Timbalero. Procedía de la

Johan d'Alamanya (d'Alamania, Alamany) (ac. 1341-1380). Trom­

Johan c;es Corts (ac. 1343-44). Trompador. Hermano de Jacme y

Johan Dalbes (ac. 1373). Trompeta de compañía de Felipe de Brions.

Lorenc d'Avinyo. Trompeta de Pedro IV hacia el año 1385. 1

Martí Alemany. Timbalero al serv1c10 de Pedro IV hacia el año

March c;es Corts (ac. 1338-1344). Timbalero/trompador. Hermano

Maymonet. Trompeta al servicio de Pedro IV hacia 1364. 1

Nichola (de) Maltes (ac. 1354-55). Trompador. Formaba pareja junto

Nicolau Alemany (ac. 1371-76). Timbalero. Provenía de Alemania.

Pere Amorós. Timbalero de Pedro IV hacia el año 1344. Tocó

Pere Bart. Trompador hacia el año 1351. 1

Pere Bassa. Timbalero de Pedro IV hacia el año 1354. 1

Pere Gavet (Ganet, Gobec) (ac. 1360-1377). Trompeta. Procedía de

Pere Perdigo (Pardigo, P. Perdigo) (ac. 1351-1373). Trompeta. Pro­

Pero Argenter. Timbalero. Estuvo al servicio de Pedro IV durante el

Pone; Cabrera (ac. 1372-74). Trompeta de la ciudad de Barcelona.

Ramón Bertrán (R. Bertrán). Trompador. ídem que Domingo Lu­

Ramón Grau. Trompador al servicio de Pedro IV hacia el año 1336.

Ramón Muntaner 1 (ac. 1332-1348). Trompeta/añafilero. En 1332 se

Ramón de Muntros (R. de Muntros) (ac. 1357-1377). Trompeta.

Salvador del Grado. Trompeta al servicio de la corte de Pedro IV en

Sancho Garcés (Guarces, Garces, Jarree, Garcia) (ac. 1354-1368).

Sancho Torrent. Trompador al servicio de Pedro IV en 1354. 1

Thomás Armengau (Ermengau) (ac. 1341-1352). Trompador. De

Vicent Pérez. Trompeta de Pedro IV en 1379. 1

Volp (Vulpo) (ac. 1370-74). Trompeta del rey de Sicilia. Aparece al

A. Ballester. Juglar no cualificado al servicio de Alfonso IV. En junio

Agramunt Pallarés (ac. 1343-44). Chirimía. Aparece eventualmente

Casi todas las biografías que se exponen a continuación correspon

Bernat Rovira (ac. 1343). Trompador. Formaba parte de una agrupa

Jacme (Jaume) Abello (de Abellan, Ballo) (ac. 1338-1348). Trompa

Johan d'Alamanya (d'Alamania, Alamany) (ac. 1341-1380). Trom

Pere Perdigo (Pardigo, P. Perdigo) (ac. 1351-1373). Trompeta. Pro

Ramón Bertrán (R. Bertrán). Trompador. ídem que Domingo Lu

Alfonso Fernández (Alfonsus Fernandi). Juglar no cualificado. Ha

Estheveni (Stephani, Stefani) de Tranfort (de Montfort, de Trem

Ferrán Pérez Portugalens (de la Geneta) y Ana (Na) Sanxa (San

Francesch de Muntalba (ac. 1340-1352). Juglar no cualificado. Du

Guillem de Bonach (Gilet, G. G.m de Bonach) (ac. 1341-1363). Ju

Jacobo de Bolunya (ac. 1378?-1386). Ministril de salterio. Posible

Jaquet Tricot (Triqot, Triquot, Triquer) (ac. 1351-1386). Juglar/mi

Jannuco (Joannuco de Me�ina) (ac. 1372-1385). Cantador al servi

Johan de Constan�a (Constan�) (ac. 1378-1385). Ministril no cualifi

Johan de París (Maestre Johan París) (ac. 1347-1376). Juglar/mi