Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the
information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
 Long. E. of Recife
338 339 340 341
de Pernambuco
R'
Ig
ua Pacauana , Tambo +
ri +

Itata
Chiquis
R.
Ac
ar
ai ac
25 R.Igu 25

a
ac
+
B.Mond mb WA
ui
S.S.Maria
am

+ Ibituruna
Gu

Salte
26 р 26
* ре "
R
pe
a
m

mi
re
u

m
do

or
bo e
l
In

gua
o
n R Vru
i siherela
us t +
p n R
or e
as

27 C y 27
al

B
Casp

A
Vi

eph i
Ioos 232
uu
1
RI Caapi
igu

n
ao
mp
to

Bu
r
+ Apoftoles
á
r
Server
p
R

+ Martyres
a
..

.
b

P.
R
M

Ioa
28 S T Condotaria e
nes 28
Nic . m
ola o
$. s . h + S. Ioachim
x ST
R.Jiba R.Platini l +
ti ph ue Natiudad
Luary ſe g
imini * S. To Ai
AU .
S cof.etDamiar

W.of Recife de Pernambuco 22 | 121 120 119

W.of Greenwich 57 56 55 54 53

Statement submitted by the United

States of Brazil to the President ...

Brazil , José Maria da Silva

Paranhos Júnior Rio Branco (Barão do )

Brazil
 STATEMENT
SUBMITTED BY THE

UNITED STATES OF BRAZIL

TO THE

PRESIDENT OF THE UNITED STATES

OF AMERICA

AS ARBITRATOR

UNDER THE PROVISIONS OF THE TREATY CONCLUDED

SEPTEMBER 7, 1889, BETWEEN BRAZIL AND
THE ARGENTINE REPUBLIC

VOL. V.

APPENDIX

MAPS

NEW YORK
1894
F
Tbe knickerbocker Press
New York
 EXPOSIÇÃO
QUE OS

ESTADOS UNIDOS DO BRAZIL

APRESENTAM AO

PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA

AMERICA

COMO ARBITRO

SEGUNDO AS ESTIPULAÇÕES DO TRATADO DE 7 DE SETEMBRO

DE 1889, CONCLUIDO ENTRE O BRAZIL E A
REPUBLICA ARGENTINA

VOL. V.

APPENDICE

MAPPAS

NEW YORK

1894
 OR
ST L

va
A

r
JUN
1
NE 1895
W ORS
L
 LIST OF MAPS IN VOLUME V.
1. Section of first Map of Paraguay constructed by the
Jesuits of that Province, presented to the R. F. VINCENZO
CARAFFA, VIIth General of the Order, between the years
1645 and 1649. Engraved by GERARD COECK , at Amster
dam , and published in the Atlas Major of J. BLAEUW.
2. Section of the Map of Paraguay by G. DE L'ISLE, Paris,
1703
3. Section of the second Map of Paraguay constructed by the
Jesuits of that Province, in 1722, presented to the R. F.
MICHELANGELO TAMBURINI , XIVth General of the Order,
and engraved by J. PETROSCHI , at Rome, 1726.
4. Section of the German edition of the second Map of Para
guay by the Jesuits, presented to R. F. MICHELANGELO
TAMBURINI, XIVth General of the Order. Engraved by
M. SEUTTER at Augsburg ( 1730, according to the Cata
logue of the British Museum ).
5. Section of the third Map of Paraguay by the Jesuits of
that Province, presented to the R. F. FRANCISCUS RETZ ,
XVth General of the Order, and engraved by J. PETROSCHI
at Rome, 1732 .
6. Section of the Map of Paraguay by D’ANVILLE , in Vol.
XXI of the Lettres Édifiantes by the Jesuits. Paris, 1733.
7. Fac-simile of a manuscript Map of the Upper Uruguay,
by D’ANVILLE, in the keeping of the French Foreign
Office.

8. Section of the Map of South America by D’ANVILLE.

Paris, 1748.
V
vi LIST OF MAPS IN VOLUME V.

9. Section of the Map of the Missions of the Society of

Jesus in the Rivers Paraná and Uruguay, by R. F. JOSEPH
QUIROGA , of the same Society in the Province of Paraguay.
Year 1749. Engraved by FERDINANDO FRANCESCHELLI,
Rome, 1753.
10. Section of the manuscript Map, dated 1749 , used by the
Portuguese and Spanish Plenipotentiaries in the negotiation
of the Treaty of Limits of 1750. The original is in the
keeping of the French Foreign Office.
Note . — The fac-simile of the original , without the meridians, is pre
sented under No 7 A in Vol . VI . , where Map No 8 A will be found , on
which the degrees of Longitude were traced , under the direction of M.
EMILE LEVASSEUR , Member of the Institut de France , with reference to
the meridians of Rio de Janeiro, Greenwich, and Paris.
II . Section of the manuscript “ Map of the confines of
Brazil with the Territories of the Crown of Spain in South
America ," drawn by PALOMARES. This Map is in the
keeping of the Department of State, Madrid, and seems
to have been drawn in 1750.
ni bis. The same Map, No. II , enlarged to the scale of the
preceding, No. I to 10.
Il ter. Section of the “ Map of the confines of Brazil with
the lands of the Crown of Spain in South America,” dated
1749. Appended to Vol. III . of the Collecção de Tratados
by BORGES DE CASTRO, Lisbon , 1856.
12. Section of the Map of Paraguay by BELLIN ( 1756), in
CHARLEVOIX , Histoire du Paraguay.
13. Section of the manuscript Map in the Portuguese Diary
of the demarcation made in 1759 and 1760, drawn by the
Portuguese geographer PACHECO DE CHRISTO, and dated
S. Nicolas of the Missions, 8th April , 1760. The original
is in the keeping of the Brazilian Special Mission at
Washington .
14 . Section of a manuscript Spanish Map of the Confines of
the lands of the two Crowns of Spain and Portugal in South
America . This Map must have been drawn on the River
Plate , and retouched in 1760. The original is in the
keeping of the Brazilian Special Mission at Washington .
 LIST OF MAPS IN VOLUME V. vii

15. Section of the manuscript “ Plan of the General Captain

ship of the three Provinces of Rio de la Plata , Paraguay,
Tucuman , under the governorship of H. Exc. Dn. Franco
Bvcareli y Vrsva," by DN. FRANCISCO MILLAU Y MARA
VAL. Year 1768. The original is in the keeping of the
Department of State, Madrid.
16. Section of the Map of South America by OLMEDILLA,
Geographer in the service of the King of Spain , and after
wards Chief Cosmographer of the Kingdom . Engraved
and printed in 1775 by command of the King of Spain ,
and used by the Spanish Plenipotentiary in the negotia
tion of the treaty of 1777 .
17. Section of the manuscript “ Map of the Provinces of
Paraguay and Guarani Missions, with the District of Cor.
rientes," dated " Assumpcion del Paraguay, 30th Aug. ,
1787 ," and dedicated to “ DN. JOSEPH NICOLAS DE
AZARA " by FELIX DE AZARA. A copy of this Map is in
the keeping of the Department of State, Madrid .
18. Section of a manuscript Map by the Spanish Commis
sioners after the second Survey. Drawn by CABRER. The
original is in the keeping of the Department of State,
Madrid .
19. Section of a manuscript Map by MIGUEL LASTARRIA
(Spanish ), Madrid , 1804. The original is preserved in the
National Library, Paris, Department of Manuscripts.
20.
Reduced fac-simile of the Map of the Contested Terri
tory by the Brazilian - Argentine Joint Commission ( 1887–
1889).
21. Comparison of the Map of the Plenipotentiaries, 1749
( No. 10), with the Spanish Map, 1760 ( No. 14) .
22. Comparison of the Map of the Plenipotentiaries, 1749
( No. 10 ), with the Map of the Brazilian - Argentine Foint
Commission ( No. 20 ).
23. Comparison of the Map of the Portuguese Diary of the
Demarcation made in 1759 and 1760 ( No. 13) with the Map
of the Brasilian-Argentine Joint Commission ( No. 20 ).
viii LIST OF MAPS IN VOLUME V.

24. Comparison of the Map of OLMEDILLA , 1775 ( No. 16),

with the Map of the Brazilian -Argentine Joint Commission
( No. 20 ).
25. Comparison of the Map of the Plenipotentiaries, 1749
( No. 10), with the Map by the Spanish Commissioners on
the second Demarcation ( No. 18 ).
26. Comparison of the Map by the Spanish Commissioners
on the second Demarcation ( No. 18 ) with the Map by the
Brazilian-Argentine Joint Commission ( No. 20) .
27. Fac-simile of several waterfalls represented in maps of
the XVIIIth Century .
28. Plan of the mouth of the River Pepiry -Guaçû .
29. Section of the Uruguay between the Guarita (the
Uruguay - Pitã of the Demarcators in 1759 ) and the Pepiry
Guaçú, referred to in the Spanish Instructions dated 1779.
30. River Iguaçû from the mouth of the S. Antonio to the
Great Falls.
31. Itinerary of CABEZA DE VACA in 1541-1542.
32. Fac-simile of a part of the Map “ Parag vay, ó Prov. de
Rio de la Plata ,” by WILLEM JANSON BLAEUW (GUILJEL
MUS BLAEUW) , died in 1638 (Itinerary of CABEZA DE
VACA) .
 EXPLANATION .

The Maps numbered i to 10, 11bis, and 12 to 26 are all

presented on the same scale as the original N: 3 in order to
facilitate their comparative examination.
No i is the first Map in which an affluent of the Uruguay
with the name of Pepiry appears. The position of this
affluent cannot be determined because the Map does not
give the Great Falls of the Uruguay (This Map is ex
amined in Vol. I. of this Statement, pp. 125 to 128).
No 2 gives to the East of the Acaraguá two unnamed
affluents, which are the Guanumbaca and the Pepiry of
Map No 1 ( Examined in Vol. I. , pp . 128 to 132).
Maps Nos 3 ( 1722), 4 ( 1730), 5 ( 1732) , 6 ( 1733) , 7 ( 1733),
and 8 ( 1748) show that the Spanish Jesuits of Paraguay and
D'ANVILLE gave the names of Pepiry and Uruguay-Pitã to
two affluents below the Great Falls of the Uruguay. The
river Pequiry or Pepiry of the Brazilians of S. Paulo,-the
first above the Great Falls, -appears on these Maps, but
without a name (These Maps are examined in Vol. I , pp.
133 to 147).
NO 9, by QUIROGA, shows that until 1749 the Spanish
Jesuits gave the name of Apitereby to the first river above
the Great Falls (Examined in Vol. I., pp. 153, 154).
NO 10 ( fac-simile of the whole Map, N: 7 A in Vol. VI.,
and N: 8 A , with several superpositions made by M. EMILE
LEVASSEUR, of the Institut de France) is a section of the
Map of 1749, used by the Plenipotentiaries of Portugal and
Spain in the negotiation of the Treaty of 1750. In this Map
the first river above the Great Falls appears under the name
ix
X MAPS IN VOLUME V.

of Pequirí (Pequiri or Pepirí in the Treaty), according to

the information of the Brazilians of S. Paulo. The Portu-.
guese cartographer represented the mouth of the Uruguay.
Pitã below the Great Falls as in the previous Maps of the
Spanish Jesuits (This Map of 1749 is quoted and explained
in Vol . I., pp. 40 to 54, and examined in same Vol. , pp. 148
to 166 ).
Nos II and liter are reproductions of Spanish Maps
contemporaneous with No 10. They transfer the name
Uruguay-Pitā, to a river whose mouth is above that of the
Pepiry ( Examined in Vol. I., pp. 50 to 54 ).
N: 11bis is a reproduction of NO II raised to the same
scale as the other maps.
NO 12 ( 1756 ) is an enlarged fac-simile of a section of the
Map of Paraguay by BELLIN. A fac-simile of the whole
Map is presented on tracing-cloth under No 10 A (Vol .
VI .), and by placing this over N: 7 A (Vol. VI .), which is a
fac -simile of the Map of 1749 of the Plenipotentiaries, it is
seen that the Map of BELLIN is a faithful and exact copy of
the other (Comparative examination in Vol. I., pp. 162
to 165 ) .
NO 13 is a reduced reproduction of the Map drawn after
survey by the Demarcators of 1759. The Pepiry or Pe.
quiry — the first river above the Great Falls—already has in
this Map the name of Pepiry -Guaçû. The name Uruguay.
Pitã is transferred to a river above the Great Falls, a river
now called Guarita. The first river that had the name of
Uruguay -Pită (the one that has this name in the Map of
1749, N: 10) was known in 1759 as the Paricay. In Vol.
VI . , under N: 12 A, is a fac-simile of this Map in the same
size as the original (Quoted in Vol . I., pp. I to 9).
NO 14 ( 1760 ) is a Spanish Map (quoted in Vol . I., pp. 154,
155) which still gives the name of Uruguay-Pitã (“ Red
Uruguay ” ) to a river below the Great Falls. The mouth
of this river is between those of the Ipané and Guanumbaca,
two affluents on the right bank of the Uruguay. Examin
ing NO 12 A (Vol. VI .) it is seen that the affluent of
the left bank of the Uruguay, whose mouth is between
 xi
EXPLANATION .

these two rivers, was called Paricay in 1759. It is now

named Rio Turvo ( “ muddy river " ). This was, therefore,
the first river that was named Uruguay -Pită, a name
afterwards transferred , as was ascertained in 1759, to a river
above the Great Falls .
NO 15 is an official Spanish Map of 1768 by MILLAU , in
which the Pepiry-Guaçû has the old name of Pequiry. The
Uruguay-Pitã is the same whose mouth was surveyed in
1759 by the first demarcators. The full reproduction of
this Map is in Vol. VI. under No 13 A. In the same volume,
under NO 14 A, there is another Map, of 1770, by the same
MILLAU, in which the Pepiry -Guaçû appears with the name
of Pequiry (These two Maps are examined in Vol . I., pp.
182 to 184).
NO 16 is a section of the well-known Map of South
America by OLMEDILLA, the Map used by the Plenipoten
tiary of Spain in the negotiation of the Treaty of 1777. In
this Map the Pepiry -Guaçû is seen with its name : Pepiry .
Guazú . This river, as well as the Uruguay -Pitã (its mouth)
and the S. Antonio, are the rivers surveyed in 1759 by the
first demarcators. The Treaty of 1777 used the double
name of Pepiry -Guaçû or Pequiry, because the river was
designated by both names, as these geographical documents
show (The Map by OLMEDILLA is examined in Vol. I.,
pp. 184 to 192).
NO 17 is a section of another Spanish Map of 1787, by
FELIX DE AZARA. In this also the rivers Pepiry-Guaçû
and S. Antonio are those determined in the Treaty of 1777.
The Pepiry -Guaçû is designated in this Map by the names
of Pepiry or Pepiry-Guaçû, and one of its affluents by that
of Pequiry or Pepiry Mini. The Map can be better ex
amined from the fac-simile, NO 18 A, Vol. VI . (Quoted in
Vol . I. , p. 184 ).
The Maps numbered 18 and 19 are Spanish, and posterior
to the discovery of the river more to the East, which since
1789 the Commissioners of Spain endeavored to substitute
for the true Pepiry -Guaçû of the Treaty of 1777 and of the
Spanish Instructions of 1778 and 1779.
xii MAPS IN VOLUME V.

N: 18 was drawn by CABRER towards the end of the last

century . In it the Pepiry -Guaçû of the demarcators of
1759 and of the Treaty of 1777 is designated as “ Pepiry de
los antiguos demarcadores” ( the Pepiry of the old demar
cators), and the river discovered in 1788 has the name of
“ Piquiry or Pepiry -Guazú. ” It is the Pequiri-Guazú of
OYÁRVIDE and of the Argentine pretension . The course of
the S. Antonio Guazú , whose sources were discovered in
1791 by OYÁRVIDE, is traced upon this Map by mere sup
position . The Uruguay -Pitã (the second of that name
since 1759), to which the Spanish Instructions of 1779 refer,
is thus designated : “ Mbery taken for the Uruguay-Pită in
the last demarcation ." The old river Trigoty, more to the
East, called by the Portuguese Rio da Picada, is named on
this Map Uruguay-Pitã, a name which the Spanish Commis
sioners transferred to it in 1788. In Vol. VI ., under N: 20
A, is a full reproduction of this Map.
NO 19, by MIGUEL LASTARRIA (1804 ), gives the name of
Pepiri-Miní to thePepiry -Guaçû.otithe Treaty of 1777, and
that of Pepiri-Guaxú to the river discovered in 1788, that is
to say, to the Pequiri-Guazú of OYÁRVIDE and of the
Argentine pretension. The S. Antonio Guazú, whose
sources were discovered by OYÁRVIDE in 1791 , appears
in the Map of LASTARRIA with the name of S. Antonio
Guaxú . The Uruguay - Pitã in this Map is the third river to
which the Spaniards gave that name since 1788, that is, the
old Trigoty, now Rio da Varzea. The unnamed river be
tween this and the Sebollaty, is the Uruguay-Pitã of 1759,
the second river of that name ; and the Sebollaty (or Cebol
laty) is the first Uruguay- Pitā, that is, the river which in all
Maps previous to the survey of 1759 had the name of Uruguay.
Pită .
NO 20 is a reduced fac-simile of the Map of the Brazilian
Argentine Joint Commission . In Vol . VI . will be found a
larger colored fac-simile of this Map.
The numbers from 21 to 26 present superpositions in
which some of the previous maps are compared.
The fac-similes collected under N: 27 show that the widen
 EXPLANATION . xiii

ing of the course of the Uruguay and an island which are seen
in the Map of 1749 of the Plenipotentiaries represent the Great
Falls of the Uruguay.
The Plan N: 28, of the mouth of the Pepiry -Guaçû, is a
reduction of that which was drawn after survey by the
Brazilian -Argentine Joint Commission in 1887.
In N: 29 is presented a section of the Uruguay between
the mouth of the Guarita (Uruguay-Pitã of 1759) and that
of the Pepiry -Guaçû, and in NO 30 the section of the Iguaçû
from the Great Falls to the mouth of the S. Antonio .
These plans serve to explain the Spanish Instructions of
1779 (Vol. I., pp. 193 to 205).
Maps 31 and 32 show the itinerary of the expedition of
CABEZA DE VACA in 1541 and 1542, referred to in Vol. I. ,
pp. 230 to 234.

the Shame
RELAÇÃO DOS MAPPAS REUNIDOS NO
VOLUME V.

1. Secção do primeiro Mappa do Paraguay construido pelos

Fesuitas d'essa Provincia e por elles dedicado ao R. P.
VINCENZO CARAFFA, VII Geral da Ordem , entre os an
nos de 1645 e 1649. Gravado por GERARD COECK em
Amsterdam e publicado no Atlas Major de J. BLAEUW .
2. Secção da Carta do Paraguay por G. DE L'ISLE, Pariz ,
1703 .
3. Secção do segundo Mappa do Paraguay construido pelos
Jesuitas d'essa Provincia em 1722, e offerecido por elles ao
R. P. MICHELANGELO TAMBURINI, XIV Geral da Ordem .
Gravado por J. PETROSCHI em Roma, 1726.
4. Secção da edição allemã do segundo Mappa do Paraguay
pelos Jesuitas, offerecida ao R. P. TAMBURINI, XIV Geral
da Ordem. Gravada por M. SEUTTER em Augsburgo
( 1730, segundo o Catalogo do Museu Britannico).
5. Secção do terceiro Mappa do Paraguay construido pelos
Jesuitas d'essa Provincia, offerecido ao R. P. FRANCISCUS
RETZ, XV Geral da Ordem , e gravado em Roma por J.
PETROSCHI, 1732 .
6. Secção do Mappa do Paraguay por D'ANVILLE , no Tomo
XXI das Lettres Édifiantes dos Jesuitas, Pariz, 1733 .
7. Fac simile de um Mappa manuscripto do Alto Uruguay
por D'ANVILLE, conservado no Ministerio dos Negocios
Estrangeiros de França.
8. Secção do Mappa da America Meridional por D'ANVILLE,
Pariz, 1748 .
XV
xvi KELAÇÃO DOS MAPPAS REUNIDOS NO vol. V.
9. Secção do Mappa de las Missiones de la Compañia de
Fesvs en los rios Paraná y Vruguay, pelo R. P. JOSEPH
QUIROGA, da mesma Companhia na Provincia do Para
guay. Anno de 1749 . Gravado por FERDINANDO
FRANCESCHELLI em Roma, 1753 .
10. Secção do Mappa manuscripto de 1749 de que se servirão
os Plenipotenciarios de Portugal e Hespanha na negociação
do Tratado de 1750. O original está no Ministerio dos
Negocios Estrangeiros de França.
Nota . - O fac simile do original, sem os meridianos, é apresentado
sob o N. 7 A no Vol . VI , oude se encontra tambem o Mappa No 8 A,
no qual os gráos de longitude forão traçados, sob a direcção de M. EMILE
LEVASSEUR , membro do Instituto do França, com referencia aos meridi
anos do Rio de Janeiro, Greenwich , e Pariz.
11. Secção do “ Mappa de los confines del Brasil con las
tierras de la Corona de España en la America Meridional,"
desenhado por PALOMARES. Este Mappa está no Archivo
do Ministerio de Estado em Madrid , e parece ter sido de
senhado no anno de 1750.
ni bis. O mesmo Mappa No. 11 augmentado á escala dos
precedentes de No. I a 10.
II ter. Secção do “ Mappa de los con fines del Brasil con las
tierras de la Corona de España en la America Meridional,"
datado de 1749. Appenso ao Tomo III da Collecção de
Tratados de BORGES DE CASTRO, Lisboa, 1856.
12. Secção da Carta do Paraguay por BELLIN (1756 ), em
CHARLEVOIX , Histoire du Paraguay.
13. Secção do Mappa manuscripto no Diario Portugues da
demarcação feita em 1759 e 1760, desenhado por PACHECO
DE CHRISTO, e datado em S. Nicolao de Missões a 8
de Abril de 1760. O original está sob a guarda da Missão
Especial do Brazil em Washington .
14. Secção de um Mappa manuscripto hespanhol , que deve
ter sido feito no Rio da Prata e retocado em 1760.
Titulo :-Mapa de los Confines de las dos Coronas de Es
paña y Portugal en la America Meridional. O original
está soba a guarda da Missão Especial do Brazil em
Washington .
 RELAÇÃO DOS MAPPAS REUNIDOS NO VOL. V. xvii

15. Secção do “ Plano de la Capitania Gen'l de las tres

Provincias del Rio de la Plata, Paraguay, Tucuman, del
mando del Ex'mo Señor DN. FRANCO BVCARELI Y VRSVA.
Año 1768 . Hecho por el Teniente de
Navio de la Real Armada DN. FRANCISCO MILLAU Y
MARAVAL.” Manuscripto . O original é conservado no
Ministerio de Estado, Madrid.
16. Secção do Mapa geographico de America Meridional por
OLMEDILLA, Geographo Pensionado pelo Rei de Hes
panha, e depois Cosmographo-Mór do Reino. Gravado e
impresso em 1775 por ordem do Rei de Hespanha . E' o
Mappa de que se servio o Plenipotenciario de Hespanha
na negociação do Tratado de 1777 .
17. Secção da “ Carta Espherica, ó reducida de las Provin
cias del Paraguay, y Misiones Guaranis con el Distrito de
Corrientes.” Mappa manuscripto datado em “ Assumpcion
del Paraguay, 30 de Agosto de 1787," e dedicado “ Al Sor.
Dn. JSPH. NICOLAS DE AZARA " por FELIX DE AZARA .
No Archivo do Ministerio de Estado, Madrid ,
18. Secção de um Mappa manuscripto, construido pelos Com
missarios hespanhóes depois da segunda demarcação.
Desenhado por CABRER. O original está no Ministerio
de Estado , Madrid.
19. Secção de um Mappa manuscripto por MIGUEL LAS
TARRIA ( Hespanhol) , Madrid, 1804. O original está na
Secção dos Manuscriptos da Bibliotheca Nacional de
Pariz .

20. Fac simile reduzido da Carta do Territorio em Litigio

pela Commissão Mixta Brasileira - Argentina ( 1887–1889 ).
21. Comparação do “ Mappa das Cortes " de 1749 ( N. 10)
com o Mappa hespanhol de 1760 ( N : 14) .
22. Comparação do “ Mappa das Cortes " de 1749 ( N. 10)
com o da Commissão Mixta Brazileira - Argentina ( N. 20).
23. Comparação do Mappa no Diario Portuguez da demarcação
de 1759 e 1760 ( NO 13) com o da Commissão Mixta
Brasileira - Argentina ( N. 20).
xviii RELAÇÃO DOS MAPPAS REUNIDOS NO VOL. V.
24. Comparação do Mappa de OLMEDILLA, 1775 ( N. 16),
com o da Commissão Mixta Brasileira - Argentina ( N. 20).
25 . Comparação do “ Mappa das Cortes" de 1749 ( N. 10) com o
dos Commissarios hespanhóes da segunda demarcação ( N. 18 ).
26. Comparação do Mappa dos Commissarios hespanhóes da
segunda demarcação ( N. 18) com o Mappa da Commissão
Mixta Brazileira -Argentina ( N. 20).
27. Fac Simile de varios Saltos de rios representados em
mappas do XVIII Seculo.
28. Plano da foz do Rio Pepiry -Guaçu.
29. Trecho do Rio Uruguay entre os rios Pepiry-Guaçú e
Guarita, ou Uruguay Pită de 1759, a que se referem as
Instrucções hespanholas de 1779.
30. Rio Iguaçú desde a foz do S. Antonio até ao Salto
Grande.
31 . Itinerario de CABEZA DE VACA em 1541-1542 .
32. Fac simile de uma parte do Mappa “ Paragvay, ó Prov.
de Rio de la Plata,” por WILLEM JANSON BLAEUW
(GUILJELMUS BLAEUW), morto em 1638 (Itinerario de
CABEZA DE VACA ).
 EXPLICAÇÃO .
Os Mappas numerados de 1 a 10, Libis e 12 a 26 são todos
apresentados na mesma escala do original No 3 para facilitar
o seo estudo comparativo.
ON: I é o primeiro Mappa em que apparece um affluente
do Uruguay com o nome de Pepiry. A posição d'esse afflu
ente não pode ser determinada porque o Mappa não apre
senta o Salto Grande do Uruguay ( Este Mappa é estudado
no Vol. II d'esta Esposição, pp. 118 a 120).
O N: 2 (1703) dá a Léste do Acaraguá dois affluentes sem
nome, que são o Guanumbaca e o Pepirí do Mappa NO I
(Examinado no Vol. II , pp. 121 a 125 ).
Os Mappas NO 3 ( 1722), 4 ( 1730), 5 ( 1732), 6 ( 1733), 7
( 1733) e 8 ( 1748) mostram que os Jesuitas hespanhoes do
Paraguay e D'ANVILLE davam os nomes de Pepiry e Uru
guay -Pită a dois affluentes abaixo do Salto Grande do Uru
guay. O rio Pequiry ou Pepiry dos Brazileiros de S. Paulo,
-primeiro acima do Salto Grande,-figura n'esses Mappas,
mas sem nome ( Estes mappas são estudados no Vol. II ,
pp. 126 a 140 ).
O No 9, de QUIROGA, mostra que até 1749 os Jesuitas
hespanhoes chamavam Apitereby ao primeiro rio acima do
Salto Grande (Citado no Vol . II , p. 146) .
ON: 10 (fac simile de todo o Mappa, N 7 A no Vol. VI
e No 8 A , contendo varias superposições feitas por M. EMILE
LEVASSEUR, do Instituto de França) é uma secção do
Mappa portuguez de 1749 de que se serviram os Plenipo
tenciarios de Portugal e Hespanha na negociação do
Tratado de 1750 . N'elle apparece o primeiro rio acima do
Salto Grande com o nome de Pequirí ( Pequirí ou Pepirí no
Tratado), segundo informação dos Brazileiros de S. Paulo.
xix
XX MAPPAS NO VOL . V.

O cartographo portuguez representou a foz do Uruguay

Pitã aguas abaixo do Salto Grande, como nos Mappas
anteriores dos Jesuitas hespanhoes (Este Mappa de 1749
está citado e explicado no Vol . II , pp. 38 a 52 , e estudado
no mesmo Vol . pp. 140 a 158) .
O N° 1 o NO II ter são reproducções de dois mappas
hespanhoes contemporaneos do NO 10. Elles apresentam
o nome Uruguay- Pitã já transferido para um rio cuja foz
está aguas acima da do Pepiry ( Examinados no Vol. II ,
pp . 48 a 52 ) .
O NO 11bis é reproducção do No 11 elevado á escala uni
forme dos outros mappas .
O NO 12 ( 1756) é fac simile augmentado de uma secção
do Mappa do Paraguay por BELLIN. Um fac simile integral
é apresentado em papel tela com o NO 10 A (Vol. VI), e
sobrepondo este ao NO 7 A (Vol . VI), que é fac simile do
Mappa de 1749 dos Plenipotenciarios, vê-se que o Mappa de
BELLIN é copia fiel e exacta do outro ( Exame comparativo,
Vol . II , pp. 154 a 158).
O NO 13 é reproducção reduzida do Mappa levantado
pelos Demarcadores de 1759. O Pepiry ou Pequiry,-pri
meiro rio acima do Salto Grande, -já tem n'esse Mappa o
nome de Pepiry-Guaçû . O nome Uruguay-Pitã está trans
ferido para um rio acima do Salto Grande, rio hoje chamado
Guarita. O primeiro rio que teve o nome de Uruguay-Pită
(o que tem esse nome no Mappa de 1749, NO 10) era conhe
cido em 1759 por Paricay. No Vol . VI está com o NO 12 A
o fac simile d'este Mappa do tamanho do original (Citado
no Vol. II , pp . 102 a 104).
O NO 14 ( 1760) é um Mappa hespanhol (Vol. II , p. 147),
que ainda dá o nome de Uruguay- Pitã (Uruguay Vermelho)
a um rio abaixo do Salto Grande. A foz d'esse rio fica
entre as do Ipané e Guanumbaca, affluentes da margem
direita do Uruguay . Examinando o NO 12 A (Vol . VI ),
vé- se que o affluente da margem esquerda do Uruguay que
tem a foz entre as d'aquelles dois rios era chamado Paricay
em 1759 . Hoje tem o nome de Rio Turvo. Era esse, por
tanto, o rio que primeiro teve o nome de Uruguay- Pită,
 EXPLICAÇÃO. xxi

transferido depois, como se verificou em 1759, para um rio

acima do Salto Grande .
O NO 15 é um Mappa official hespanhol de 1768, por
MILLAU , em que o Pepiry-Guaçû tem o antigo nome de
Pequiry. O Uruguay-Pitã é o mesmo rio cuja foz foi re
conhecida em 1759 pelos primeiros demarcadores. A repro
ducção integral d'este Mappa está no Vol . VI com o N. 13 A.
No mesmo Vol . ha, com o N. 14 A, outro Mappa, de 1770 e do
mesmo MILLAU , em que o Pepiry-Guaçû está com o nome
de Pequiry ( Estes dois mappas são examinados no Vol . II ,
pp. 175 e 176 ).
ON: 16 é uma secção do celebre Mappa da America
Meridional por OLMEDILLA , Mappa de que se servio o
Plenipotenciario de Hespanha na negociação do Tratado de
1777. O Pepiry -Guaçû está com o seo nome escripto
segundo a orthographia hespanhola (Pepiry-Guazú ). Tanto
este rio como o Uruguay- Pită (a foz) e o S. Antonio são os
rios reconhecidos em 1759 pelos primeiros demarcadores.
O Tratado de 1777 empregou o duplo nome de Pepiry
Guaçã ou Pequiry porque o rio era designado por ambos os
nomes como demonstram estes documentos geographicos (O
Mappa de OLMEDILLA é estudado no Vol . II , pp. 176 a 184) .
ON: 17 é secção de outro Mappa hespanhol, de 1787, por
FELIX DE AZARA. Tambem n'este os rios Pepiry-Guaçû e
S. Antonio são os determinados no Tratado de 1777. O
Pepiry-Guaçû é designado n'este Mappa pelos nomes de
Pepiry ou Pepiry -Guaçû e um seo affluente por Pequiry ou
Pepiry Miní . O Mappa pode ser examinado melhor no
fac simile N: 18 A , Vol . VI (Citado no Vol . II , p. 176).
Os Mappas Nos 18 e 19 são hespanhoes, e posteriores ao
descobrimento do rio mais oriental que os Commissarios de
Hespanha desde 1789 pretenderam substituir ao verdadeiro
Pepiry-Guaçû do Tratado de 1777 e das Instruções hespa
nholas de 1778 e 1779.
O N: 18 é desenhado por CABRER em fins do seculo pas
sado. N'elle o Pepiry-Guaçû dos demarcadores de 1759 e
do Tratado de 1777 é designado por “ Pepiry de los antiguos
demarcadores,” e o rio descoberto em 1788 tem o nome de
xxii MAPPAS NO VOL. V.

“ Piquiry ó Pepiry - guazú.” E'o Pequirí-Guazú de OvÁR

VIDE e da pretenção argentina. O curso do S. Antonio
Guazú , cujas nascentes foram descobertas em 1791 por
OYÁRVIDE, é traçado por simples supposição n'este Mappa.
O Uruguay-Pită (segundo rio d'esse nome desde 1759), a que
se referem as Instrucções hespanholas de 1779, é designado
assim : “ Mbery tomado por Uruguay -Pitã en la pasada de
marcacion ." O antigo rio Trigoty, mais oriental , chamado
pelos Portuguezes Rio da Picada , tem n'esse Mappa o nome
de Uruguay -Pitã, que os Commissarios hespanhóes transferi.
ram para ahi em 1788. No Vol. VI está com o N: 20 A a
reproducção integral d'este Mappa.
O N: 19, por Miguel LASTARRIA ( 1804 ), dá o nome de
Pepiri-Miní ao Pepiry -Guaçû do Tratado de 1777, e o de
Pepiri-Guaxú ao rio descoberto em 1788, isto é, ao Pequiri
Guazú de OYÁRVIDE e da pretenção argentina. O S. Anto
nio Guazú , cujas nascentes foram descobertas por OYÁRVIDE
em 1791 , figura no Mappa de LASTARRIA com o nome de S.
Antonio Guaxú . O Uruguay.Pitã n'este Mappa é o terceiro
rio a que os Hespanhóes applicaram esse nome desde 1788,
isto é, o antigo Trigoty, hoje rio da Varzea. O rio sem
nome, entre este e o Sebollaty, é o Uruguay - Pitã de 1759,
segundo rio d'esse nome, e o Sebollaty (ou Cebollaty) é
o primeiro Uruguay -Pitâ, isto é , o rio que em todas as cartas
anteriores ao reconhecimento de 1759 tinha o nome de Uruguay
Pitã .
O NO 20 é fac simile reduzido do Mappa da Commissão
Mixta Brazileira-Argentina. No Vol . VI está um fac simile
colorido e em escala muito maior.
Os de Nos 21 a 26 apresentam superposições em que são
comparados alguns dos Mappas anteriores.
Os fac similes reunidos sob o NO 27 mostram que o alar
gamento do curso do Uruguay e uma ilha que se notam no
Mappa de 1749 dos Plenipotenciarios representam o Salto
Grande do Uruguay.
A Planta No 28, da foz do Pepiry -Guaçû, é reducção da
que foi levantada pela Commissão Mixta Brazileira-Argen
tina em 1887
 EXPLICAÇÃO. xxiii

Com o NO 29 é apresentada a secção do Uruguay entre a

foz do Guarita (Uruguay-Pitã de 1759) e a do Pepiry -Guaçû ,
e com o NO 30 a secção do Iguaçû desde o Salto Grande até
á foz do S. Antonio . Estas Plantas servem para a intelligen
cia das Instrucções hespanholas de 1779 (Vol . II , pp. 186
a 197).
Os Mappas Nos 31 e 32 mostram o itinerario da expedição
de CABEZA DE VACA em 1541 e 1542 (Vol . II , pp. 221 a 225 ).
 No. 1 .

No. 1 .
FROM THE FIRST MAP CONSTRUCTED BY THE JESUITS OF THE PROVINCE OF PARAGUAY,
PRESENTED TO THE R. F. CARRAFA, GENERAL OF THE ORDER , BETWEEN THE YEARS 1645 AND
1649, AND ENGRAVED BY L. BLAEU AT AMSTERDAM .

Long. E.of Recife 338 339 3401 341

de Pernambuco
Igu
R- ary Pacauana+, Tambo +

Itata
Chiquis
Aca
ra u
25
R R.Iguaç 25
a
ac

R.Monday
mb

s.SMaria Ibituruna
a mi
R.
Gu

Salte
p
26 Pe 26
ina
r
ARc.a
oso uit
re
Inb Ibir
R

i
i on Urugua
e nt Thereſa
pus y
o cor 27
Caap R.

27
ph AB
Tose
igu

Caapi
n
poo
Bum
i

+ Apoſtoles et
ár
pj

+ Martires P.
a
R.
Mb

Joan2 .Candotaria
28 N S. es
me 28
5. icolas
at

R.Jiba R. PiratiniS. T
ho + S. Ioachim
n ph - 23e5 Natinida
+
ti guani
S. IofSeix Migu
d
Huanyimin ( R.Tibi
i
scop etDamiar is

W.of Recife de Pernambuco 122 21 120 119

W.of Greenwich 57 56 55 54 153
JULIUS BIEN & CO . LITH NY

DO PRIMEIRO MAPPA CONSTRUIDO PELOS JESUITAS DA PROVINCIA DO PARAGUAY, OFFERE

CIDO AO R. P. CARRAPA, GERAL DA ORDEM , ENTRE OS ANNOS DE 1645 E 1649, E GRAVADO POR
J. BLAEU EM AMSTERDAM .
: wก
E
H
T

OR
LI
E
AR
 No. 2 .

No. 2.
FROM THE MAP OF PARAGUAY BY G. DE L'ISLE, 1703.

326 327 328 329 330

25 25

Gualachos
Acarai
R. de Piquiri
Caaiguas Desera Guzninas I
IgTuocangufir
26 azu Ř b u i s 26
ru
Minaéerie 'Iguaz d Aba n g o )
u
P ASR A NA
27 us ua
g
Cortpo caragu a Bild'Urvaig 27
a R
Loree r A
k Capis o
ws.Therefa
28 sſomption 28

08. Xavieri e r s
Turi mR i n Indients Cirez > s!Joachim
pa
CaPiltaatin R StefusMaria
29 29
Caa-roas
erstolephSI Miguel
S. Thoméo
R.d'Ibicuit DaR
30
тар
30

327 328 329 330

JULIUS BIEN & CO . LITH , NY

DA CARTA DO PARAGUAY POR G. DE L'ISLE, 1703 .

 ‫بر‬
201‫کے‬4

NY
Τ
Η
.
 No. 3 .

No. 3.
FROM THE SECOND MAP CONSTRUCTED BY THE JESUITS OF THE PROVINCE OF PARAGUAY
IN 1722 , PRESENTED TO THE R. F. TAMBURINI, XIV . GENERAL OF THE ORDER , AND ENGRAVED
BY L. PETROSCHI, AT ROME , 1726 .

323 324 325 326 327 Long.E.of Ferrol.

toke

Ac
ar
R ay
Mon çu
dej ua
R e rig
25
2

25 Ybaroti
Salto
Here
Pepirī

7
R.Gaam

26 26
R.

R.V
rug
uay mini
mb

Salto
Corpus
RAOR

Vrugua
Sygnacio y
I

pi

R Yri
ta
i

Zoreto bob
27 BS.Aria sy 27
ina

ua a
2
2

n
c R.
y

0 R. Nu ora
112 . R.Yag
ro

uarop
S.S.DMartyr
ro

오오

e
S.S.M PaneR
colored

2.
y
Concona u
CH

28 F. AnRge.lTy 28
umi
detਮ

S.Nicolas
2

ni
S.aLuis S.Migl
Juan
ti S.Lorenco
ni
21.
7

37 361 35 34 33 Long.W. of Ferrol.

JULIUS BIEN & CO. LITH.NY
DO SEGUNDO MAPPA CONSTRUIDO PELOS JESUITAS DA PROVINCIA DO PARAGUAY EM 1722 ,
OFFERECIDO AO R. P. TAMBURINI, XIV . GERAL DA ORDEM , GRAVADO POR PETROSCHI, EM
ROMA, 1726 .
 NI
CABARA
SY
HH
 No. 4 .

No. 4.
FROM THE GERMAN EDITION OF THE SECOND MAP BY THE JESUITS OF PARAGUAY , PRE.
SENTED TO R. F. TAMBURINI, XIV . GENERAL OF THE ORDER , ENGRAVED BY M. SEUTTER , AT
AUGSBURG , 1730 . R.
Ac

323 324 325 326 327

ar
ay

24 24

M
R. ondo Yo
'u
ac
u

Yg u e
06:06

25 Ybaroti 25
Salto
R.Guan
umbacu

અર્થ:

26 26
T
R. rugu
Ro

Salto
Corpus ay mini
ch

‫ني‬

Vr
.:

S.Ygnacio
ra
na

ug

Zbreto :
V
Jua iboba
Ri

111

R.N
bo

wa

27 27
u
Ya cor a R & n
04
9::4::
mo

gu
y

ar a
ra

R. se
62
Martyr
DIGAagar
இவு

i
f;uorq

SA
Weiமo்
07:

Tebi
:

[ S. AngelÝ
KG

28
$ Mícolas S.Ju $ qui 28
s:

ਦੇਹੀ

mim
Pir .

an
Loti R .
reMnic
ati

Ś.& L Eg S go l
R

ni

uis
fo

29 29
323 324 325 326 327

JULIUS BIEN & CO. LITHNY

DA EDIÇÃO ALLEMA DO SEGUNDO MAPPA CONSTRUIDO PELOS JESUITAS DO PARAGUAY,

OFFERECIDA AO R. P. TAMBURINI, XIV . GERAL DA ORDEM , GRAVADA POR M. SEUTTER , EM
AUGSBURGO , 1730 .
 5.1
1
SH

A.
 No. 5 .

No. 5.
FROM THE THIRD MAP BY THE JESUITS OF PARAGUAY, PRESENTED TO THE R. F. F. RETZ ,
XV . GENERAL OF THE ORDER, AND ENGRAVED BY J. PETROSCHI, AT ROME, 1782.

323 324 Ri 325 326 327

of에

gu
Salto
ar
ovaonn

q요
ij
2오 Sabte grande
11오오 은
24 24
2웅
4 Ac

오 오 q요
12오 2오
ar

q오
ay
R.

22 Mo g묜 u
YR. nd u ac
a y de
25 25
lel
n) o mo
ho
e

Ybaroti
cy

Salto
Pequiry.coR.

22
오로

호오
26 26
R.Guam

11

오오 오오
오오 의R.
Vru
m
mbad

gua mi
R.

Sa
y ni
Ac

22
22R.Vrlugu
tb c
ar

corporis 22e Pita

hed
an
:

27 Ignacio 27
a

e Loreto
Fri
bob
olace

2
2

P o 9 a
Nu2c22 J
6

오오 .
એમબ
છે
cover

o2r.a5. an
olor
오오오

R
ororo

R.Jag
o

( 22
ok

uarap
os

31

e
S.S. Marty
olo

.M u
8S.Xa
l

W. from
323 324 325 326 327 Ferro I.

JULIUS BIEN.CO.NY

DO TERCEIRO MAPPA CONSTRUIDO PELOS JESUITAS DO PARAGUAY, OFFERECIDO AO R. P.

FRANCISCO RETZ, XV . GERAL DA ORDEM, E GRAVADO EM ROMA POR J. PETROSCHI, 1782 .
 ,
13 A
TH
E
 No. 6 .

No. 6.
FROM THE MAP OF PARAGUAY BY D'ANVILLE, IN VOL . XXI OF THE LETTRES ÉDIFIANTES" BY
THE JESUITS. PARIS , 1783 .

RI322 323
ay
324 325 Long.E. of FerroI.
Fleuve
gu aPac
a ri el
rdItatui
SR ana
Ac +

ar Tambo
R ay u
ug azas u az

RTib F1
a Ig
das. syaRriia de Iguazu
Mon
bac

TaquarR
25 25

agº
R
u
nym

2.ndno
m bat

i
>>d
o
Gua

Ibaros ti Falto fütu

rugruna
bi
na

pu
ni ide ar yti urug uaymini
a

r 26
mm

26
om

Co
Paer

os

uayr
Mat e
R Ibi
l

es
.

an ita
my

o n a
p z
y

Retriboba
CaapiguiB
es

0.

27 27
RS Juan
yr

arira
rt

Nucora
0
Ýa

occa
1

da d
02

Mb

Faquarape
a v? Ang r i
F іат
W

o d elo р
SPMSRFünisJ sa с а
28
ira Nic MLi uan ch мі 28
dəs

L W Joachim
g

tinol orSenecula
q u
u
ro

is

i i zo Jesmar
Tb
on

Ricabaq Ghristoval
ASnSg

ua
38 37 36 35 Long. W. of FerroI.
561 55 54 53 52 W.of Greenwich
JULIUS BIEN & CO .LITH , NY

DO MAPPA DO PARAGUAY POR D'ANVILLE, NO TOMO XXI DAS “ LETTRES ÉDIFIANTES" DOS
JESUITAS. PARIZ , 1783 .
NOTE . - FERRO ISLAND, SUPPOSED TO BE AT 190 61 ' 33" W. OF PARIS,
ACCORDING TO THE OBSERVATIONS GEOGRAPHIQUES SUR LA CARTE DU
PARAGUAY PAR L'AUTEUR DE CETTE CARTE" IN "LETTRES ÉDIFIANTES"
VOL. XXI, PG. 431 .
 H
B

NY
L
H
 No. 7.

No. 7.
FACSIMILE OF A MANUSCRIPT MAP BY D'ANVILLE , IN THE KEEPING OF THE FRENCH FOREIGN
OFFICE .

321 322 323 324 326 Long.E.of Ferro 26

I.

y
ini
uir
267 ca

Pep
Poueq
i
imba

a yt Ibituru
Cr na
ir ug
Th ua min
R. salto , y i
rana

Truguay puta
Acor
o

RIribobay 127
or

27
s
Mb

u SJuan
rp
Co STeresa
enci ons R
Mucona

Assif
Caua

sFoseph
stearlosr?es R Yaguarape
y

g b
O

vi er
SMi Mario nicgoiloans
SIgnac to Ha
M

n
ia
R

28 ssuN A Angeloss
Fa R ApostoloszoFij res bo
d 28
RmPa SLtonirdeeSnMarg u shpachim M
A S
O v ra i n
oRpüci icolatini
FordScM gukaen ămin
t Naividad
Rib
Avan boar s R oyp
CurcareRi
me

RIc ijism y o tuy Jesus'moria eti

s

(R abag ini s s
Tebing

nhi
sCo

i
Sxa ua acu a SASAnar
vie ict ers t end
rstom
r Ret Miguell Añ el
Sychristofoal
Rcayi

29
ph pi
R lequ 29
e
R Toro
minda

SJos
ta Gr
Ř T bipi RR Ri an
Iguay de
hit

o
Tru
bir pit bug
a a e
aca
t
bia

30 ! 30
39 38 37 36 35Long W.ofFerro I.
56 55 54 53 52W .of Greenwich
JULIUS BIEN & CO. LITH,NY

FAC SIMILE DE UM MAPPA MANUSCRIPTO POR D'ANVILLE, GUARDADO NO MINISTERIO DOS NE.
GOCIOS ESTRANGEIROS DE FRANÇA.
NOTE.- FERRO ISLAND , SUPPOSED TO BE AT 190 61' 83 ' W. OF
PARIS (MAP No. 6).
 JI
BA
‫رس‬
NY
, Σ
ΤΗ
 No. 8 .

No. 8.

FROM THE MAP OF SOUTH AMERICA BY D'ANVILLE, PARIS, 1748.

39 38 37 36 35

Acar
Taruma ay N.S de la Pacañana $ . Thomé
azu
HT

a Icardgeles
Monnamas
S t a Mari de Igu Sartona

Ta
day za

Tib
pr
rod R.Igua

io

ago
Yba

r
t
Jatto 26
ca

26 pi
r

Pe
ba
et

ı Unuiĝuay
r

yt
ea

a
ir urug
CapricorRy

RIb
R.

SaUlto
r
N uay
R. uguay -pitaa mici
Fr
R. iboba
spa

27 27
pus
n

Cor
r
ro

R.de Shuan
ar

o
naci
ba

TrinidadSIg RNuco
ira
RM

ra
CRapigra
-Thera

car

G
PLoreto
Sm
ail Raguar apR
e
Mbo

meningeles Robert
Kombi

28
Coreopening
CosmoMarine
ictolas SboShundri
28

m
w i min
postolLesoaTni StueRsPrea renzo
S
i
Lupinb19214આ

y bae ter SMiguet

oth al
o rja MatinidadJo
a

B
gu

RIguay

S
lequi

29 VOraspa Roobaqu tpaita a m

SCOS S.Dai ?
achen 29
Na

Pi a
a c r ó s
omcu ro
e
rend
R. Nout
R.IbicuyIb
uj
Thipita S.BTahbi Tö Rf A Jesus Maria
Wan irap
duc se
iti k ita
Sta stra
S.Cholistool
39 38 371 36 35 Long.w.of Ferro I.
56 55 54 53 52 W.ofGreenwich
JULIUS BIEN & CO . LITH, NY
DO MAPPA DA AMERICA DO SUL POR D'ANVILLE, PARIS, 1748 .
NOTE . - THE MERIDIANS REFERRED BY D'ANVILLE TO FERRO ISLAND 200 W. OF PARIS,
ACCORDING TO HIS DECLARATION IN THE “ JOURNAL DES SAVANS " MARCH, 1760, PAGE 176.
 ,
Τ
Η

NY
PE R T S
 No. 9 .

No. 9.
FROM THE MAP OF THE MISSIONS OF THE SOCIETY OF JESUS IN THE RIVERS PARANA AND URUGUAY,
BY R. F. JOSEPH QUIROGA, OF THE SAME SOCIETY IN THE PROVINCE OF PARAGUAY. YEAR 1749. ENGRAVED
BY FERDINANDUS FRANCESCHELLI, ROME , 1763.

E.from .Ferro 1. 325 326 327 328

2 R Huibai
R Piquiri

Ybirana

2
Glazungua

Sa
22

lt
2
tabaq

o
25
2오 . Salt grand 25
o e

tapi
Yac

오.
YCH

ay
2

ueu y
uYaeç queym

tay
Acaray

Gurar

Yacoy
Muerday.

AN
tagua
ON

R
iri

PA
2
y
Ytapu*

qora

261
R. g
u
a
z
26
u
(

2
ne

오오
bi m

S
ko

A NA
rebi

Ñ
gu

A
ray

GV
Apue

. iyt
i
Gui

Cur
271
Sonbindo

Vruguaymic
is
y

R.
R 2
2

28 | 128
오
오
Yyni
guaz
u

W. from .Ferro 1. 35 34 33 32

JULIUS BIEN & CO.NY

DO MAPA DE LAS MISSIONES DE LA COMPAÑIA DE JESVS EN LOS RIOS PARANA Y VRUGUAY, PELO R. P.
JOSEPH QUIROGA, DA MESMA COMPANHIA NA PROVINCIA DO PARAGUAY. ANNO DE 1749. GRAVADO POR
FERDINANDO FRANCESCHELLI, EM RO 1753 .
TAR
R.
4
 No. 10 .

No. 10.
FROM THE MANUSCRIPT MAP, DATED 1749, USED BY THE PORTUGUESE AND SPANISH PLENIPOTENTIARIES IN THE
NEGOTIATION OF THE TREATY OF LIMITS OF 1750 .

Long. W. of
Greenwich 55 54 53 52 51
Yt
a

24. at 24
ran

R. u

uba
de de Curit , Yguaçu
ow
apu

25 G 25
.
R
n
,

y k
o d wo
zi

Apq
ui
26
Peq 26
Uru
g u bi R gua
uru yme
Aru gua
ypi R. rim .
RiR

27 ta 27
as

Can
oas

28 S. Ange. 28
a

호
7 7
Ps. Lorinco . 13
29 29

55 54 53 52 51

JULIUS BIEN & CO . LITH. NY

DO MAPPA MANUSCRIPTO DE 1749 DE QUE SE SERVIRÃO OS PLENIPOTENCIARIOS DE PORTUGAL E HESPANHA NA

NEGOCIAÇÃO DO TRATADO DE 1750.
NOTE.- THE FACSIMILE OF THE ORIGINAL , WITHOUT THE MERIDIANS, IS PRESENTED UNDER No. 7A IN VOL. VI,
WHERE MAP NO. 8A WILL BE FOUND , ON WHICH THE DEGREES OF LONGITUDE WERE TRACED , UNDER THE DIREC.
TION OF M. EMILE LEVASSEUR , MEMBER OF THE INSTITUT DE FRANCE , WITH REFERENCE TO THE MERIDIANS OF
RIO DE JANEIRO , GREENWICH , AND PARIS .
 jul
b

NY
THE
 No. 11 .

No. 11 .
FROM THE “ MAP OF THE CONFINES OF BRAZIL WITH
THE TERRITORIES OF THE CROWN OF SPAIN IN SOUTH
AMERICA . THAT WHICH IS IN PINK IS OCCUPIED BY THE
SPANIARDS ; IN YELLOW , BY THE PORTUGUESE ; AND IN
BROWN IS NOT YET OCCUPIED . PALOMARES DEL'T . "
THIS MAP IS IN THE KEEPING OF THE DEPARTMENT OF
STATE , MADRID , AND SEEMS TO HAVE BEEN DRAWN IN 1750 .
R.Ig
uard
Aca :R
ray

Mon
R: day
R Iguazu
VilIcabar
le $
oti
R.Guambuca

zvanbod

R.V
rug
uay
R.br pit
ibob a
a
Ries Juan
N
R. ayora
Si Angel
JULIUS BIEN & CO.NY

DO "MAPA DE LOS CONFINES DEL BRASIL CON LAS

TIERRAS DE LA CORONA DE ESPANA EN LA AMERICA
MERIDIONAL . LO QUE ESTÁ DE COLOR DE ROSA ES LO
QUE TIENEN LOS ESPAÑOLES. LO DE AMARILLO ES LO
OCUPADO POR LOS PORTUGUESES . LO QUE ESTA COLOR
LEONADO AUN NO ESTÁ OCUPADO . PALOMARES DEL'T . "
ESTE MAPPA ESTA NO ARCHIVO DO MINISTERIO DE
ESTADO EM MADRID, E PARECE TER SIDO DESENHADO
NO ANNO DE 1760.
 Jul
FG e

NY
H
I
 11 bis .

11 bis .

THE SAME MAP NO . 11 ENLARGED TO THE SCALE OF THE PRECED .

ING No. 1 TO 10 .

Rig
uar
R.A

d
car

25 25
ay

Mon
R. day
26
R Iguazú 26
IVtilla
up
e Ycabaroti
a
RGrambac

i
Peguer

27 27

28
Vru 28
gua
ypi
R ta
R Friboba
29 RSTuan
N
R. üyora
Ang
30
el / 30

JULIUS BIEN & CONY

O MESMO MAPPA NO . 11 AUGMENTADO A ESCALA DOS PRECEDENTES

DE NO . 1 A 10 .
 AR
BR
LI
T
H
E
:
 11 ter.

11 ter .

FROM THE MAP OF THE CONFINES OF BRAZIL , WITH THE LANDS OF THE CROWN OF
SPAIN IN SOUTH AMERICA : YELLOW IS WHAT IS OCCUPIED BY THE PORTUGUESE ; PINK, BY
THE SPANIARDS ; THE PART LEFT IN WHITE IS NOT YET OCCUPIED . 1749. " APPENDED TO
VOL . III OF THE COLLECÇÃO DE TRATADOS BY BORGES DE CASTRO, LISBON , 1866 .

11 ter
K.
Ig
ua THIS
ri
R. Itatú,
ony

24 24
tor

R. Iguaçu .
v

Curi R
tu.ba

Vra
gam
R.S Y R. pit
.Ivribo a.
Nuc an ba .
R. ora
27 {R. de St. 27
Andre

Ange e
R de Pesc

JULIUS BIEN & CO.NY

DO “ MAPPA DE LOS CONFINES DEL BRASIL CON LAS TIERRAS DE LA CORONA DE ESPANA
EN LA AMERICA MERIDIONAL : LO QUE ESTÁ DE AMARILLO SE HALLA OCUPADO POR LOS
PORTUGUESES ; LO QUE ESTA DE COLOR DE ROSA TIENEN OCUPADO LOS ESPAÑOLES ; LO
QUE QUEDA EN BLANCO NO ESTÁ AL PREZENTE OCUPADO . 1749. " APPENSO AO TOMO III
DA COLLECÇÃO DE TRATADOS DE BORGES DE CASTRO, LISBON ,1866.
 E
TH
 No. 12 .

No. 12 ,
FROM THE MAP OF PARAGUAY BY BELLIN (1766 ), IN CHARLEVOIX , HIST . DU PARAGUAY .
ANA

55 54 53
23 23

Tambo
PAR

N a D no
Paacav uba cu
nd e urit a
R. Gra d C pu Igu 124
24

No .Ita .
ir pe
R.

R R
e ba
251
25 25

B eq
uin
A Y P
R A GU
Urugua C Urug
U R.
26
Z A R yſosta uay Ri 26
mir des
Can

☆ is
ots

6
27
27 S.Jo
achi
m

28 ! 28

515 54 53
JULIUS BIEN & CO . LITH , NY

DA CARTA DO PARAGUAY POR BELLIN (1766 ), EM CHARLEVOIX , HIST. DU PARAGUAY.

NOTE.- THIS MAP IS A COPY OF NO. 10, AS WILL BE SEEN BY COMPARING THE TWO COM.
PLETE FACSIMILES IN VOL . VI, Nos. 7A AND 10A .
THE ENGRAVER HAS WRONGLY WRITTEN PEQUIN INSTEAD OF PEQUIRI, AND URUGUAY.
FOSTA INSTEAD OF URUGUAYPUITA .
BRAR

NY
I
H
T
 No. 13 .

No. 13 .
FROM THE MANUSCRIPT MAP IN THE PORTUGUESE
DIARY OF THE DEMARCATION MADE IN 1769 AND 1760 .
BY PACHECO DE CHRISTO, AND DATED S. NICOLAS,
10TH APRIL , 1760 .

RY

en de

Ry
uy

JULIUS BIEN & CO . LITH , NY

DO MAPPA MANUSCRIPTO NO DIARIO PORTUGUEZ DĄ

DEMARCAÇÃO FEITA EM 1769 E 1760 . POR PACHECO
DE CHRISTO , E DATADO EM S. NICOLAO , 10 DE ABRIL
DE 1760 .
 ERA
LIB
 No. 14 .

No. 14.
FROM A MANUSCRIPT SPANISH MAP, WHICH MUST HAVE BEEN DRAWN ON THE RIVER PLATE , AND RETOUCHED
IN 1760 .

N SALTO
O
M
HIE
RB
ANTON

RI GUA
ZU

25
SAL
T 24 25
CÖRUFUBA
VY TA
JAC V
UL, CUANICA
CA

Rio
EMAN

KJO PUTU
MINE
126 10 26
Асу

WA
DE
RU
NB
SALTO ST
UC
H VA RU
BIO QU ID
ER A
Tu

O TORPUS
pa

ÍA
MO PR
nk

E
NT
M

27 27
LA

ON

MIC
SECỨNDO

28 aeron
M

аява
* SAM
т
чак

S ” ANG
SERUM

RIO YUE
28 28
RI J JUAN
O
* SMISEL
8
Selur .
TRATT
S
HIERBALE

Y
OROP

JULIUS BIEN & CO . LITH . NY

DE UM MAPPA MANUSCRIPTO HESPANHOL, QUE DEVE TER SIDO FEITO NO RIO DA PRATA E RETOCADO EM 1760 .
 K
LAH?
B
I

NY
T
H
: E
 No. 15 .

No. 15.

FROM THE “ PLAN OF THE GENERAL CAPTAINSHIP OF THE THREE PROVINCES OF RIO DE LA
PLATA, PARAGUAY, TUCUMAN, UNDER THE GOVERNORSHIP OF H. EXC. DN. FRANCCO BVCARELI Y
VRSVA . THE RED COLOR SHOWS WHAT BELONGS TO THESE PROVINCES , WITH PART OF THAT OF
CHARCAS ; THE YELLOW WHAT THE PORTUGUESE POSSESS ON THE CONFINES OF BRAZIL , AND THE
WHOLE OF THE REMAINING COUNTRY BETWEEN THE TWO IS INHABITED BY WILD INDIANS, OF
WHOM ONLY THE BEST KNOWN ARE INDICATED . YEAR 1768. EXPLANATION : THE GREEN COLOR
SHOWS THE COUNTRY INHABITED BY WILD INDIANS . MADE BY DN . FRANCISCO MILLAU Y MARAVAL ,
LIEUTENANT ROYAL NAVY. "

40 39 38 37 36 W. from I. de Ferro .
Hi Ricarey
deleurrbailkes
R.
de

i P
Rde ozuelo
ni

donat
a

Karugucad free more R.

Tch
Ryac ba
tu
R.

a y
or
Ac

251 R. Jejuy c
ar

Itab R.Yuquin
e
ay

res
Pina
R.Hocay

R.BOY R de
Lonid

Mbaeber
a
es
P. Mondoy
R.
RO Pinar
26
Joure R Morumbo
R. Yagona
Royxorp
oy Pozares
S y

Pembe
m

* s R.Piray
bo

R. Piranatu or R
Vev Pilar
d

127
Corpus Vr
R.c Vrug ug Pinares
R

SIgnacio
Loreto Pi
ama
cho RP.raguuaa Pit VAQVERA
ua
y
S.Ana
$$"Josepkites or MbaRt.ay
nd
ay y- or VAQVERA

suari .
Apostoles e Maum
28 Concepcion car * s xavhR.Ir
R bi
e.
apua ,
i
Nicolasz os! Angel qu a
R

ŞLorenzo
syuan
digu . yoi P R. Igay
Iceci acua
29 29
320 321 322 323 324 E.from Ferrol.
JULIUS BIEN & CO.NY

DO “ PLANO DE LA CAPITANIA GEN'L DE LAS TRES PROVINCIAS DEL RIO DE LA PLATA , PARAGUAY ,
TUCUMAN , DEL MANDO DEL EX'MO SEÑOR DN. FRANC CO BVCARELI Y VRSVA . EL COLOR ENCAR.
NADO DENOTA LO QUE PERTENECE A ESTAS PROVINCIAS, CON PARTE DE LA DE CHARCAS ; EL
AMARILLO , LO QUE POSEEN LOS PORTUG'S EN SUS CONFINES DEL BRASIL ; Y EL PAYS RESTANTE
ENTRE LOS DOS , ESTA TODO HABITADO DE INDIOS INFIELES, DE CUYO GRAN NÚMERO, SOLO SE
SENALAN LOS MAS CONOCIDOS. AÑO 1768. EXPLICACION : EL COLOR VERDE SEÑALA TODO EL PAYS
QUE ESTA OCUPADO POR LOS INDIOS INFIELES. HECHO POR EL TENIENTE DE NAVIO DE LA REAL
ARMADA DN . FRANCISCO MILLAU Y MARAVAL ."
 No. 16 .

No. 16 .
FROM THE MAP OF SOUTH AMERICA BY OLMEDILLA, GEOGRAPHER IN THE SERVICE OF THE KING OF SPAIN , AND
AFTERWARDS CHIEF COSMOGRAPHER OF THE KINGDOM . ENGRAVED IN 1776 BY COMMAND OF THE KING OF SPAIN .

Long.E.ofTenerife 321 322 323 324 325

uy i grun siete quedas

Se
KeCapitulis R Lex min
Condensade aracadlal
MSalto y
tiana do Rainas
* stomerlé delaEncarn "
rin ZasArcange
g Kerry guyan oTapitoy mata fuzes demolador S Antprio destruide
R. Cor
ute
s
R. hilladepurugueras , TERRITORIO DE LAANTIGUA PLADEI GUAYA
tute
Ac Royagesperteneciente a los del Paraguay yBuenos Ayres quefuellamado
R Ytamne
More ar
ay Guzazioa almismotiempo del TAPĚ & Paide VERA
Curi
REmpat
RTeyay
Ybitiruc
R.RYbia R a
Loafür gaan
Nenday

Itapeb
oi
Ma
25 do
RnaPiugaid ai
Sodan raca eyup 25
R.O oP

R.a
Peri

zbow
SEstaruslav
hi

Y.Guafianas tiba
na

R.
en el mann R.Grande de
ng
u

VillaCoopp
RicaadelEspiritu JaSuomen Uruguay GUNANAS
e
vonte ses" perit
Cazafy
u r i
26 t Ragu 26
Pa Tuarapan YOUS BITURUNAS
Qui Yagal iray
ni

R rgamas R P anay
li

Ic

Ma R Par
on

Tehigua RnTdemb
ab
o

Gu
n

ac
ra

ay Caprin La
g
od

xz Salto
an
S cosnk gu
bil
a TAPÈS it
27 X 7 i
Sinidad Corpus fhristi Caran Sitio de las veintegail Bacas 27
Pir R

Ugracio peror Coc dayti

Sa MtMartin
apug o Loreto oag
aca

uar
y

RUG
Bos Castre vigig
UAY CR
Ruuguay pita ini ümeri
M
YpaR.

Candelaria Na but
RytR ums ure
u

PIVARE'S
S.Josefa a y CARIBES
Cartas Xavie
Apostoles spara mayor Yargona
28 Concerata 28
GUARANIS jos.Nicolas Sarigeyuy uai ga
R. Capi dy
y

R g R Igay R. Moocarin
ca

Yp
ac
Gwratinga

Ju

he
Yc Sl us Osaar
Chirievy

TomCasd av o
aqLoversaos
Ygay

oay RA
As Borja ua M R.Teviquari1
u
2. ito Tierras delaBaguerics
R.'Mbutuy

39 38 37 36 35 W. of Tenerife
56 55 54 53 52 51Wof Greenwich
JULIUS BIEN & CO.LITH.NY
DO MAPPA DA AMERICA MERIDIONAL POR OLMEDILLA , GEOGRAPHO PENSIONADO PELO REI DE HESPANHA , E DEPOIS
COSMOGRAPHO -MÓR DO REINO . GRAVADO EM 1775 POR ORDEM DO REI DE HESPANHA .
 FIB
RA
FH
T

hN
 No. 17.

No. 17.
FROM THE MANUSCRIPT "MAP OF THE PROV.

INCES OF PARAGUAY AND GUARANI MISSIONS WITH

THE DISTRICT OF CORRIENTES, " DATED “ASSUMP.
CION DEL PARAGUAY, 30TH AUG ., 1787, " AND DEDI.
CATED TO " DN . JOSEPH NICOLAS DE AZARA BY
FELIX DE AZARA." EXPLANATION : YELLOW FOR
THE BISHOPRIC AND INTENDANCY OF PARAGUAY .
BLUE FOR THE PART BELONGING TO THE BISHOP.
RIC AND INTENDANCY OF BUENOS AYRES . RED IS
WHAT IS CONSIDERED TO BELONG TO PORTUGAL
UNDER THE LAST TREATY OF PEACE , " THIS
MAP IS IN THE KEEPING OF THE DEPARTMENT
OF STATE , MADRID .

3°
2591

269

27

281
Long.E. ofAsuncion 1°
FM 2° 3°

JULIUS BIEN SCONY

DA “ CARTA ESPHERICA, O REDUCIDA DE LAS
PROVINCIAS DEL PARAGUAY, Y MISIONES GUARANIS
CON EL DISTRITO DE CORRIENTES," MAPPA MANU .
SCRIPTO DATADO EM “ ASSUMPCION DEL PARAGUAY
30 DE AGOSTO DE 1787," E DEDICADO "AL SOR . DN.
ISPH . NICOLAS DE AZARA POR FELIX DE AZARA."
EXPLICACION : COLOR AMARILLO ES EL OBISPADO ,
É YNTENDENCIA DEL PARAGUAY. COLOR AZUL ES
PARTE DEL OBISPADO É YNTENDENCIA DE BUENOS
AYRES. COLOR ENCARNADO , ES LO QUE SE CON ,
SIDERA PERTENECER A PORTUGAL POR EL ULTIMO
TRATADO DE PAZ ." NO ARCHIVO DO MINISTERIO
DE ESTADO , MADRID.
‫پر فرد‬
‫سر‬

‫‪NY‬‬
‫مل‬
 No. 18 .

No. 18 .
FROM A MANUSCRIPT MAP BY THE SPANISH COMMISSIONERS AFTER THE SECOND
SURVEY (DEPARTMENT OF STATE , MADRID ).

323 ° 324 32.3 326 "

251

IOGRAN DE
YGUAZU O R DE CURIT
ÍVA
Villa Rica

ing
Pigf
6

Р.
G
URU
O AY
Pir los

RI
Val

ane
le
de

28

Ri
o

291
292

323 324 325 ° 326 °

JULIUS GIEN & CO . LITH NY

DE UN MAPPA MANUSCRIPTO , CONSTRUIDO PELOS COMMISSARIOS HESPANHOES

DEPOIS DA SEGUNDA DEMARCAÇÃO (NO MINISTERIO DE ESTADO, MADRID ).
 RA
CIF

EN
T
H
E
 No. 19 .

No. 19 .

FROM A MANUSCRIPT MAP BY MIGUEL LASTARRIA (SPANISH ), MADRID , 1804 .

DO MAPPA MANUSCRIPTO DE MIGUEL LASTARRIA (HESPANHOL ), MADRID , 1804 .

2 3 1 5 6 Long: W.of BuenosAires.

25 25
naar a

R.A
P

Tar car
uma ay
Curitiba
Rio Yguazú ó
RºMonday

Ant S.
f

oni
RO
26
26 S
Int

o
E
24

or

O N
g
i

zudildede
mini

I
R

End
pi

M S
u

дахи
odo
27 27
SebollRatOy

Jesus
n
R.

Corpus
Triridado Rio Uruguay
Ur

Ytapua
ug

• Lore
or ta to
Piatr

Candelaria Ana
u
a

S. Carlos Martires
28 S.Josèo lo s. Xavier 28
bofolese . Ma ria Mayor
Concepcion SNicolas
Roycabac ial RoyyyŞtoAngRel
OY e ficadaldes. Victoria
bim
to S. Luas ini,
$Tomés S.Lorenzo OS. Jean RO Yğay
ROSMiguel S.Criſtobal: 5.54 Teresa
ROMBorja Piratiny yotrof Pueblos quenos
29 but destritiferoni tofautitas
29
u y
Igá net
Ybi Ry d inter
SA

Rio cuy
ma
ro

oderato
30 30

3 4 5 6

JULIUS BIEN & CO . LITH NY

No. 19.

....... BOUNDARY LINE CLAIMED BY THE SPANISH COMMISSIONERS UNDER THE TREATY OF 1777.
+ + + + + BOUNDARY LINE DEFINED IN THE TREATY AND CLAIMED BY THE PORTUGUESE COMMISSIONERS.
THE RIVER NAMED IN THIS MAP PEPIRI-MINI IS THE PEPIRY-GUAÇÛ OF THE TREATY ; THE PEPIRI-GUAXU
IN THIS MAP IS THE RIVER DISCOVERED IN 1788, AND NAMED BY THE SPANISH COMMISSIONERS PEQUIRI-GUAZU
(THE CHAPECÓ OF THE BRAZILIANS). THE URUGUAY-PITA IN THIS MAP IS THE TRIGOTY . THE TRUE URUGUAY.
PITĀ OF THE FIRST PORTUGUESE AND SPANISH SURVEYORS IS THE UNNAMED RIVER BETWEEN THE SEBOLLATY
AND THE MISNAMED URUGUAY- PITA .
 S
- ith
BR
E
TH
 No. 20 ,

No. 20 .
REDUCED FACSIMILE OF THE MAP OF THE CONTESTED
TERRITORY, BY THE BRAZILIAN ARGENTINE JOINT COM .
MISSION ( 1887-1889 ).

54 53 52 51
Rio Iguasst

COPIM Ri Igo
o r
Mangueirinler

Campo deSA
Porte de
En o
mp
d

20
Umiko
Ca

20
bea Vista
PALMAS
Rio Channels
o
ec
p ap
Ri Ch
XANXERX AL

Rio Uruguay
20 Riolpugnary 20
Karakay

54 ° 53 52 ° 20 51°
JULIUS BIEN & CO.NY.

FACSIMILE REDUZIDO DA CARTA DO TERRITORIO EM

LITIGIO PELA COMMISSÃO MIXTA BRAZILEIRA-ARGEN .
TINA (1887-1889 ) .
 ν
Η
3
 No. 21 .

No. 21 .
COMPARISON OF THE MAP OF THE PLENIPOTENTIARIES, 1749 (No. 10), WITH
THE SPANISH MAP , 1760 ( NO. 14) .

RATITEFORT

i
u ir
Peq
LANM
OTIOT,

R.
Ur
TA

ug
RC

URU

po AUGUXY GUAZ ua
ID

U ym
O

RIO URU
GUA

G er
RIO

Uru UAY guay im

Y

R. pce PITA
A
W
INI

MAP OF THE PLENIPOTENTIARIES , 1749 (No. 10).

SPANISH MAP , 1760 ( NO. 14) .
JULIUS BIEN & CONY
 U
H
S
 No. 22 .

No. 22.
COMPARISON OF THE MAP OF THE PLENIPOTENTIARIES, 1749 (No. 10), WITH
THE MAP OF THE BRAZILIAN -ARGENTINE JOINT COMMISSION (NO. 20).

R. Goede Curituba , ои Yguaçu

Rio Iguassu

Ranga
Ch o
op
Ri

im

Ydta
ap
e
buassu
Pepiry

ba
ó
ri ec
Rio

qu
i o ap
Pe Ri Ch

Ur
Ur

и а
UruguaymerRiimo do
Ad
Gran

Rio Urugax
ug

R
al
Salde

ar

ua
to

en

ym
a

Urug
uayp
er
R.

ita
Fun o

R.
im
Pass
ou
do

MAP OF THE PLENIPOTENTIARIES, 1749 (No. 10).

MAP OF THE JOINT COMMISSION (NO. 20).
JULIUS BIEN % CONY
ΤΕ ,
Ι
 No. 23 .

No. 23 .
COMPARISON OF THE MAP IN THE PORTUGUESE DIARY OF THE DEMARCA.
TION MADE IN 1759 AND 1760 (No. 13) WITH THE MAP OF THE BRAZILIAN
ARGENTINE JOINT COMMISSION (NO. 20 ).

ebi
ter
Api
Grand
Slalo
Guarit
R.
u

MAP OF 1760 (NO. 13).

MAP OF THE JOINT COMMISSION (No. 20).
ULIUS BIEN SCONY
 D
GRAN
I
H
 No. 24.

No. 24 .
COMPARISON OF THE MAP OF OLMEDILLA , 1776 (No. 16), WITH THE MAP OF
THE BRAZILIAN -ARGENTINE JOINT COMMISSION (NO. 20.)

azu
Ygu
ū
R

iba Pe
Rio R.Igua
Gra ssa
su riqu R. ritiba
nar Cto Ch
Antonio

m atn op
R.S.

hi im
e
Guain

o
ec
ni
mi ry

cthupi
azruy

ap
i
Pep
PRe.pi

PGuoa
Ri
b

GIA
URY
MissaltoGuarita

Salto
Grande
R.

Cara
me

Rio nday ming

ti
ri
RieFundo

Uragu
ay
reymerim
Passo
Pou
de

OLMEDILLA (No. 16).

JOINT COMMISSION (No. 20).
JULIUS BIEN & CO.NY
ARY
 No. 25 ,

No. 25 .
COMPARISON OF THE MAP OF THE PLENIPOTENTIARIES, 1749 (No. 10), WITH
THE MAP BY THE SPANISH COMMISSIONERS ON THE 2D DEMARCATION (NO. 18).

ri

y
ui
uir
q
Pe Req

u ay

Ur
ug wat

ug
AY ými
Ur U ni

ua
UG Ur

ym
UR ug

er
ua R.
yd

im
um
IR .
Yyu
y

MAP OF THE PLENIPOTENTIARIES, 1749 (No. 10).

SPANISH COMMISSIONERS (No. 18).
JULIUS BIEN & CO NY
 AP

1
 No. 26.

No. 26 .
COMPARISON OF THE MAP BY THE SPANISH COMMISSIONERS' 2D DEMARCA .

TION (No. 18 ) WITH THE MAP BY THE BRAZILIAN -ARGENTINE JOINT COMMISSION
(NO. 20 ).

YGAZ Ő ning lihat

Rio Iguassu
ant
oni
razog
y
u
Guass

rno
á Pepiec
ery

p
Rio Pa
Papu

Rio Urugu
Balto

ay
Grande

umanumonds
Varz da
Mbor
luaritai

mandalya

Pasodduoo
ea

BOL UV

so
FUT
notto

SPANISH COMMISSIONERS (No. 18).

JOINT COMMISSION ( NO. 20.)
JULIUS BIEN A CONY
 E
H
T

3
filt

FIB
RE
 No. 27.

No. 27
FACSIMILE OF SEVERAL FACSIMILE DE VARIOS SALTOS
WATERFALLS REPRESENTED IN MAPS OF THE DE RIOS REPRESENTADOS EM MAPPAS DO XVIII,
XVIIL CENTURY. SECULO .

R.Y
gat
bi

ims
m
中2
Ta
(2 2 2 R.Guibay
RA 2호
Satto
生生
R.y

Salto X
A Pilladeft

ic
gua

22

o
falto grande
P
ri

2 - FALLS OF THE GUIBAY, NOW IVAHY.

8 - SALTO DO GUIBAY, HOJE IVAHY.
1 - GREAT FALLS OF THE PARANA.
NA

1 - SALTO GRANDE DO PARANA.

PARA

a çu
Y gu R.Qua ray

Ytu treffe
Salto

4 - FALLS OF THE URUGUAY.

8 - GREAT FALLS OF THE IGUACU . 4 - SALTO DO URUGUAY .
8 - SALTO GRANDE DO IGUAÇÚ.

A R
Pepiry

ri
VG V R Pe
qui
R.

PR
Salto
R.Trugu p R.Uruguar
ay it une
a
ca

6- GREAT FALLS OF THE URUGUAY ,

umba

B - GREAT FALLS OF THE URUGUAY . SALTO GRANDE DO URUGUAY.

i

5 - SALTO GRANDE DO URUGUAY .

PeqPeg n
ue uir
io
Guar

r
api
R.P

ibi turuna
เ libi
Salto

Uruguay pita

1- GREAT FALLS OF THE URUGUAY .

SALTO GRANDE DO URUGUAY .

JULIUS BIEN & CO.NY

Nos. 1 , 2, 3 , 4, 6 - FROM THE MAP OF PARA . Nos. 1 , 2, 3, 4, 8 - DO MAPPA DO PARAGUAY

GUAY BY THE JESUITS , 1732 , PELOS JESUITAS, 1732 .
No. 6- FROM THE MANUSCRIPT MAP OF THE NO . 6- DO MAPPA MANUSCRIPTO DOS PLENI

PLENIPOTENTIARIES , 1749 . POTENCIARIOS, 1749.

No. 7- FROM THE MANUSCRIPT MAP OF PARA . No. 7- DO MAPPA MANUSCRIPTO DO PARA .
GUAY BY D'ANVILLE , 1783 . GUAY POR D'ANVILLE, 1788 .
 U
H
T

RY
 .
28
No.

N
FOM
MOUTH
the
of 1Pi do
c Rio
G-Sep
uaçiryû
PEPIR
G
-R.UAÇÛY dPe ada
agg
i

A Ç U
aw

A
ab, titecali

U
kidobie pat,ublite
2

GGU
Acampamento
jer
su
Y
R
I
P
E
P
O
I
R

3 227 .3759
)(19:S.Lat
Ilha
pedras
s
edeeikos )(1887
27_10_3_
coberta
de
sarandysets
submer
nas
chelas sa
MComm ixta
X:4,1. 887
.*4625 09 .1759
AR nno

U
R

I G
f e
R ci
e 1.
Trac
Pagg
to ki
Arr Cam
2- p
Isla
3.
stone
of
boul
and
covered
ders
snd
freshets
in
submerged
trees
sarandy
with
,60 49
887
54m
Commission
Joint
.x1,2:-
RY
4eef
No. 28 ,

CONY
BIENS
JULIUS
 LI
BRAH

B,
O OR
AS
E
H
T
 No. 29 ,

No. 29 .

Section ofthe URUGUAYbetweenthe Guarita

( the Uruguay Pità of the Demarcators in 1759 )
and thePepicy-Guaçu.

Trecho do Rio Uruguay entre

os rios Pepiry- guaçuí e Guarita ou
UruguayPità de1759.

i
eb
Segundo as trabalhos dos er
em 1759. it Demarcadores
Ap

W142 12.550 "

te
y 2,26 L9.ge பழ mbna
RUrugua n
eby

Segundo os trabalhos da Commissão

ter

Mirta em 1887.
ca
Pg- eupaiy

Api

y
ua
ug
R.Vr
12.000 *
2,16 Legged
a
it
ar
Gu

Escala de 25ãooo
2500 5000 750 raavo 12.500
matras

JUL 15 tầIÊN 4 Co. ,

 TA
RG

NY
4)
 .
30
No.
N

RIVER
IGUAÇÚ
the
mouth
from
of Gr
Than
e de
.
Falls
Great
the
to
Antonio
S.
3
: 00.000
1
.Scale

R.
I
4rmãs
1. Sa
r to

Taquara
R São

das
Ilhas
Antonio

Franci
sco

IRigouaçu
desde
faoz
do
S.
Antoni
até o
ao
Salto
.Grande
Esca
:31 00.0la
00
Gra o
Saltnde
leguas

NY
.C
&O
BIEN
JULIUS
No. 30 .
 1,11
3
I
L
 No. 31 .

!
 No. 32 .

CAM
‫‪ ].‬ܐ ܐ‬
1
 THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY
REFERENCE DEPARTMENT

This book is under no circumstances to be

taken from the Building

form 410
/