Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Que Es La Biblia - Edesio Sanchez
Que Es La Biblia - Edesio Sanchez
Impreso en Argentina
Printed in Argentina
ISBN 987-9403-32-0
PRÓLOGO DELAUTOR 5
1. ¿Qué es la Biblia? 7
2. La respuesta lingüística 11
3. La respuesta literaria 21
4. La respuesta histórica 31
6. La respuesta religiosa 57
7. La respuesta teológica 71
8. La respuesta canónica y de la fe 83
9. Conclusión 87
BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA 89
Prólogo del autor
Señor» (Dt 8.3). Por ello, las grandes reformas del pueblo de
Dios —tanto aquellas de las que nos habla la Biblia misma
como aquellas que nos recuerda la historia de la Iglesia—
tienen en su fundamento el retorno a la Palabra de Dios. Sólo
ella puede sostener cualquier movimiento; sólo ella da
permanencia y rumbo:
Idiomas bíblicos
Versiones castellanas
1
El Nuevo Testamento griego impreso. El primer Nuevo
Testamento en griego que se imprimió fue editado en 1516 por el
humanista holandés Erasmo de Roterdam. La impresión estuvo a
cargo del suizo Froben de Basilea. Para la edición de ese Nuevo
Testamento, Erasmo sólo tuvo acceso a seis manuscritos griegos de
los siglos 12 y 13 d.C. Todos ellos pertenecían a la familia textual
bizantina.
16 ¿Qué ESLA BIBLIA?
1
Robert Alter, The Art of Biblical Narmtive, Basic Books, Inc.
Publishers, Nueva York, 1981, p. 12. La exposición sobre Génesis
37-39 que presento a continuación se inspira en este libro.
23
LA RESPUESTA LITERARIA
2
S. H. Hooke, «Génesis», en el Peake's Commeníary on the
Bible, Thomas Nelson and Sons Ltd., Hong Kong, 1962, p. 203.
Las cursivas son mías.
3
De la misma manera que Hooke interpretan E. A. Speiser,
Génesis, The Anchor Bible, Nueva York, 1964, p. 299; Claus
Westermann, Génesis 37-50, Augsburg Publishing House,
Minneapolis, 1986, p. 49; Walter Brueggemann, Génesis,
Interpretation: A Bible Commeníary for Teaching and Preaching,
John Knox Press, Atlanta, 1982, pp. 307-308.
28 ¿QuÉ ES LA BIBLIA?
1
La obra de John Bright, que ya lleva cuatro revisiones en inglés (las
tres primeras ya han sido publicadas en castellano). Los trabajos de
William F. Albright y George Ernest Wright (con obras también en
español) resaltan el carácter histórico concreto de los relatos
veterotestamentarios a partir de la arqueología. También las
historias de Martin Noth, Norman K. Gottwald, Severino Croatto,
Alberto Soggin (todas en español) y del equipo dirigido por John H.
Hayes y J. Maxwell Miller.
2
Tenemos los excelentes trabajos de F. F. Bruce, Bo Reicke,
Joachim Jeremías y Michael Green (los dos últimos se pueden
conseguir en castellano).
3
Walter Eichrodt, Teología del Antiguo Testamento, Cristiandad,
Madrid, 1975, 2 tomos, traducido del alemán; Gerhard von Rad,
Teología del Antiguo Testamento, Sigúeme, Salamanca, 1972, 2
tomos, traducido del alemán; George Ernest Wright, El Dios que
actúa: Teología bíblica como narración, Fax, Madrid, 1974,
traducido del inglés.
34 ¿QuÉ ES LA BIBLIA?
4
Se destacan los trabajos de Hans Conzelmann con
Lucas-Hechos, de Willi Marxen con Marcos, de K. Stendahl y W.
Trilling con Mateo, y de O. Cullmann y R. Brown con Juan.
35
LA RESPUESTA HISTÓRICA
5
Samuel Silva Gotay, El pensamiento cristiano revolucionario en
América Latina y el Caribe, Sigúeme, Salamanca, 1981, cap. 4.
36 ¿QuÉ ES LA BIBLIA?
1
Ver bibliografía al final del libro.
38 ¿QuÉ ES LA BIBLIA?
1
George Mendenhall, "The Hebrew Conquest of Palestine",
Biblical Archaeo/ogy, Vol. 25, No. 3 (1962): 66-87; The Tenth
Generation: The Origins of the Biblical Tradition, John Hopkins
University Press, 1973.
2
Norman Gotwald, The Tribes of Yahweh: A Sociology of the
Religión of Liberated Israel, 1250-1050 B.C.E., SCM Press,
Londres, 1979 (traducción castellana: Las tribus de Yaué. Una
Sociología de la Religión del Israel Liberado, Seminario Teológico
Presbiteriano, Bogotá, 1989); The Hebrew Bible: A Socio-Liíerary
Introduction, Fortress Press, Filadelfia, 1985 (traducción castellana: La
Biblia Hebrea: Una introducción socio-literaria, Seminario
Teológico Presbiteriano, Bogotá, 1992).
3
Walter Brueggemann, A Social Reading ofthe Oíd Testament.
Prophetic approaches to Israel's Communal Life, Fortress Press,
Minneapolis, 1994.
4
Peter Berger y Thomas Luckmann, The Social Construction of
Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge, 1967
(Traducción castellana: La construcción social de la realidad,
Amorrortu, Buenos Aires, 1991).
41
LA RESPUESTA SOCIAL Y LA CULTURAL
del relato sobre Rahab nos indica que todo aquello que se
diga acerca de la pertenencia en el pueblo de Dios tiene que
mirarse a través de la figura de esta mujer.
En segundo lugar, el relato sobre Rahab nos dice mucho
sobre la teología del libro de Josué, sobre los postulados
teológicos de la historia deuteronómica, sobre la visión bíblica de
la conquista de una tierra «pagana» y sobre la misión de Israel
a las naciones. Discurramos al respecto a partir de las
siguientes preguntas: ¿Quién es el enemigo aquí? ¿Quiénes
están del lado de Dios y se constituyen en los protagonistas de la
parte final del éxodo? ¿Quiénes forman el locus de la misión
de Dios?
Los que integran el verdadero pueblo de Dios no deben
definirse a partir de premisas raciales, étnicas o consanguíneas.
Por lo tanto, el «choque» entre Israel y Canaán no es el
enfrentamiento de dos etnias sino el de un grupo de esclavos
liberados de Egipto y un conjunto de gente marginada social y
económicamente contra los terratenientes y poderosos de la
ciudades-estado de Canaán. Cuando la Biblia habla de los
cananitas se refiere a
8
Brueggemann, A Socio/ Reading, p. 49.
9
Gottwald, The Tribes ofYahweh, p. 557 (mi traducción).
46 ¿QuÉ ES LA BIBLIA?
10
Bruce J. Malina, £/ mundo del Nuevo Testamento: Perspectivas
desde la antropología cultural, Verbo Divino, Estella, 1995, p. 9.
48 ¿Qué ESLA BIBLIA?
Honor y vergüenza
Estos dos elementos constituyen valores básicos para
entender las relaciones interpersonales. El «honor» es el valor
que una persona tiene a sus propios ojos (es decir, la
reivindicación del propio valor) más el valor de esa persona a
los ojos de su grupo social (reconocimiento social de tal valor).
El honor se presenta en tres contextos que definen ese valor: el
poder, el status y la religión. Además, hay que considerar que
el honor puede ser «asignado» o «adquirido». El primero es el
que viene con la persona, algo propio de ella: ¿Cuál es tu
«linaje» o tu «apellido»? (he allí el valor de las genealogías).
¿Naciste en el seno de una familia rica? El segundo, el honor
«adquirido», es aquel que se obtiene por superar a otros en la
interacción social, a través de lo que se ha denominado
«desafío y respuesta».
Ahora bien, en el contexto de la cultura mediterránea
oriental todo este asunto del honor tiene lugar en el seno de
50 ¿Qué ES LA BIBLIA?
11
Para lo que sigue, véase Kenneth Bailey, A poesía e o
compones: urna análise literaria-cultural das parábolas em Lucas,
Edigóes Vida Nova, San Pablo, 1985, pp. 103-116.
52 ¿QUE ES LA BIBLIA?
La respuesta religiosa
1
Gregorio Del Olmo Lete, Mitos y leyendas de Canaán según ¡a
tradición de Ugarit, Cristiandad, Madrid, 1981, p. 77.
58 ¿Qué ESLA BIBLIA?
Religión
Idolatría
2
Paul Tillich, Christianity and the Encounter with the World
Religions, Columbia University Press, Nueva York, 1963, pp. 4-5.
RESPUESTA RELIGIOSA 59
3
cf. Pablo Richard, «Nuestra lucha es contra los ídolos», en Pablo
Richard (y otros), La lucha de los dioses: los ídolos de ¡a opresión y
la búsqueda del Dios liberador, DEI, San José, 1989, p. 11.
4
Orto Kaiser, Das Alte Testament Deutsch, citado en José Luis
Sicre, Los dioses olvidados. Poder y riqueza en los profetas
preexílicos, Cristiandad, Madrid, 1979, p. 174.
5
H. W. Wolff, Hosea, Fortress Press, Filadelfia, 1965, p. 235.
60 ¿QuÉ ES u\ BIBLIA?
O la de Sicre:
6
Gerhard von Rad, Teología del Antiguo Testamento, Sigúeme,
Salamanca, Tomo I, 1972, p. 269, nota 45.
7
Citado por Sicre, Los dioses olvidados, pp. 16, 174.
8
/b/d.,p. 178.
RESPUESTA RELIGIOSA 61
ídolo
9
Ibid.
w
CLIbid., pp. 174-195.
11
Cf. por ejemplo Os 14.4 (3).
62 ¿Qué ESLABIBLIA?
12
Para parafrasear a F. Kónig, citado en Sicre, Los dioses
olvidados, p. 173.
13
Büchsel, "eidolon", en Gerhard Kittel, Theohgical Dícíionary
oftheNew Testament, Ed. Electrónica.
14
Cf. Sicre, Los dioses olvidados, p. 177.
15
Wolff, Hosea, p. 140.
RESPUESTA RELIGIOSA 63
Religión de Canaán
De las tres religiones con las que Israel tuvo cierta relación
—cananita, egipcia y mesopotámica—, la cananita ocupa el
primer lugar. Con ésta Israel interactuaba cotidianamente; la
misma estaba en el «traspatio» de la vida cultural y religiosa de
Israel.
La religión cananita era, sin lugar a dudas, politeísta. Si
bien es cierto que pocas divinidades adquieren importancia
singular en los documentos conocidos, éstos ofrecen un
registro de divinidades menores cuya lista es más bien grande.
Esto es de esperarse, por cuanto esa misma religión adquirió
rasgos claramente antropomórficos. La sociedad humana, por
ser considerada una «copia» o representación del mundo
divino, reflejaba la estructura de la «sociedad» divina. La
«sociedad» divina estaba estructurada de tal modo que ella
16
Owen Barfield, Saving the Appearances: A Síudy in idolatry,
Brace and World, Harcourt, NY, 1965, p. 110.
64 ¿Qué ESLABIBLIA?
17
Roland de Vaux, The Early History of Israel, Westminster,
Filadelfia, 1978, p. 147 (traducción castellana: Historia Antigua de
Israel, desde los orígenes hasta la entrada en Canaán, Cristiandad,
Madrid, 1975).
18
Cf. Del Olmo Lete, Mitos y leyendas de Canaán, pp. 273-285.
19
Cf. Los mitos de Baal y Yan.
20
Cf. R. de Vaux, The Early History of Israel, p. 150.
RESPUESTA RELIGIOSA 65
21
Sigmund Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship, Abingdon
Press, Nashville, Tomo 1, 1962, p. 18.
66 ¿Qué ESLA BIBLIA?
22
Patrick D. Miller, The Religión of Ancient Israel, Westminster
John Knox Press, Louisville, pp. 62-76.
68 ¿QuÉ ES LA BIBLIA?
23
David Noel Freedman, "Yahweh of Samaría and his Aherah",
Biblical Archaeologist (December, 1987): 248.
24
/bid., 249.
respuesta religiosa 69
pena mencionar también la amplia bibliografía sobre Qumrán y el tipo de
fe judía que se desarrolló en el contexto del Nuevo Testamento. En el estudio
de la religión no puede quedar fuera el impacto de las religiones que
estuvieron muy en boga en el mundo grecorromano. Solo así se puede
entender la literatura juanina, especialmente Apocalipsis, y muchas de las
alusiones de Pablo en sus cartas.
7
La respuesta teológica
2
James B. Pritchard, ed., AncientNearEastern Texis Relating to the
Oíd Testament [ANET], 2da. ed., Princeton University Press,
Princeton, 1955; H. H. Schmid, Gerechtigkeit a/so Wetordnung.
Heintergrund und Geschichte des alttestamentlichen Gerechtigkeits
begriffes, J. C. B. Mohr, Tubingen, 1968; José Luis Sicre, «Con los
pobres de la tierra». La justicia social en los profetas de Israel,
Cristiandad, Madrid, 1984; Bertil Albrektson, History and the Gods. An
Essay on the Idea of Histórica/ Euents as Divine Manifestations in the
Ancient NearEast and in Israel, Gwk Gleerup Sweden, Lund, 1976; F.
M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of
the Religión of Israel, Harvard University Press, Cambridge, 1973;
C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Oíd
Testament, Pretoria Oriental Series no. 5, E. J. Brill, Leiden, 1966.
RESPUESTATEOLÓGICA 73
5
Cf. Patrick D. Miller Jr., "God and the Gods," Affirmation 1, No. 5
(1973): 55-56. Este salmo provee la justificación filosófica para
explicar las conclusiones de F. M. Cross: «Si se reconoce que Yavé
fue originalmente un nombre cultual de El, tal vez el epíteto de El
como deidad superior de la liga madianita en el sur, es posible
solucionar varios problemas relativos a la historia de la religión de
Israel. Aquí sólo podemos bosquejar algunos de tales problemas y
soluciones, presuponiendo que el Dios Yavé se separó de El en la
radical diferenciación de su culto en la liga protoisraelita, expulsando
finalmente a El de su lugar en el concilio divino y condenando
eventualmente los poderes antiguos a la muerte (Salmo 82)»
(CanaaniteMyífi, p. 71; mi traducción).
RESPUESTATEOLÓGICA 77
6
En relación con este tema, son importantes los estudios de
George E. Mendenhall, The Tenth Generation. The Origins ofthe
Biblical Tradition, The John Hopkins University Press,
Baltimore,1973; y de Norman K. Gottwald, The Hebrew Bible. A
Socio-Liíerary Introduction, Fortress Press, Filadelfia, 1985, pp.
284-288; The Tribes ofYahweh, caps. IX-XI.
7
De ellos dice Mendenhall: «La función social primaria de los
mitos más importantes en la antigüedad era simplemente indicar y
promulgar la legitimidad metafísica última de estructuras sociales de
poder vigentes» (Tenth Generation, p. 7; mi traducción).
80 ¿QUÉ ES LA BIBLIA?
La respuesta canónica y
de la fe
1
Brevard Childs, Introduction to the Oíd Testament as Scripture,
Fortress Press, Filadelfia, 1979; ver especialmente los cuatro
primeros capítulos; The New Testamentas Canon. An Introduction,
Fortress Press, Filadelfia, 1984; ver especialmente los cuatro
primeros capítulos.
2
James A. Sanders, Canon and Communify: A Guide to
Canonical Criticism, Fortress Press, Filadelfia, 1984.
84 ¿QUÉ ES LA BIBLIA?
1
Al respecto, véase el artículo de Armando Levoratti, «¿Qué es la
Biblia?» en Edesio Sánchez (editor), Descubre la Biblia: manual de
ciencias bíblicas (Miami: SBU, 1998), pp. 13-34.
2
Lo que yo llamo «mi itinerario exegético» ha sido presentado en
varias publicaciones. Remito, de manera especial, al libro
Descubre la Biblia, pp. 189-223.
88 ¿QUÉ ES LA BIBLIA?
Exégesis y hermenéutica
Biblias
Ciencia de la traducción
Concordancias
Diccionarios
Comentarios
Teología de la Biblia
y religión de Israel
Antiguo Testamento
Albertz, Reiner, Historia de la religión de Israel en tiempos del
Antiguo Testamento, Trotta, Madrid, 1999, 2 tomos (trad.
del alemán). Eichrodt, Walter, Teología del
Antiguo Testamento,
Cristiandad, Madrid, 1975, 2 tomos (trad. del alemán).
Preus, Horst Dietrich, Teología del Antiguo Testamento,
Desclée De Brouwer, Bilbao, 1999, 2 tomos (trad. del
alemán). Rad, Gerhard von, Teología del Antiguo
Testamento,
Sigúeme, Salamanca, 1972, 2 tomos (trad. del alemán).
BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA 95
Nuevo Testamento
Gnilka, Joachim, Teología del Nuevo Testamento, Trotta,
Madrid, 1998 (trad. del alemán). Jeremías, Joachim,
Teología del Nuevo Testamento,
Sigúeme, Salamanca, 1974 (trad. del alemán). Ladd,
George E., Teología del Nuevo Testamento, CLIE y
Andamio, Madrid, 2002 (trad. del inglés). Lohse, Eduard,
Teología del Nuevo Testamento, Cristiandad,
Madrid, 1978 (trad. del alemán). Meinertz, Max, Teología
del Nuevo Testamento, Ediciones
Fax, Madrid, 1966 (trad. del alemán). Pikaza, Javier y
Francisco de la Calle, Teología de los
Evangelios de Jesús, Sigúeme, Salamanca, 1980.