ESTIMADO CLIENTE

Este es el manual del operador de su nueva Aspersora IAMSA modelo

Euro. En el encontrará toda la información que usted necesita para el
correcto ensamble, ajuste, operación y mantenimiento de su nueva
Especialistas en maquinaria agrícola desde 1928 Aspersora. Le recomendamos leerlo cuidadosamente y conservarlo
siempre a la mano para facilitar su consulta.

Su Aspersora IAMSA ha sido diseñada y fabricada de acuerdo a los más

MANUAL DE OPERACIÓN estrictos estándares de calidad para asegurar un alto rendimiento y larga
vida útil.

Si requiere ayuda técnica y/o tiene alguna duda sobre la operación de su

Aspersora, acuda a su Distribuidor Autorizado IAMSA quien siempre
ASPERSORAS estará dispuesto a proporcionarle toda la asesoría, servicio y refacciones
originales IAMSA que usted necesite. En caso necesario, contáctenos
directamente a nuestro centro de servicio al cliente al teléfono (81)
SERIE EURO 83765200, fax (81) 83768065 en Monterrey ó por correo electrónico a:
info@terramak.com.mx; ventas@terramak.com.mx.
MODELOS A-400, A-500 Y A-600 Agradecemos su preferencia y lo felicitamos por su excelente elección.
Estamos seguros de que su Aspersora IAMSA le brindará muchos años
de excelente servicio.

Conozca nuestra línea de equipos agrícolas visitando nuestra página web:

www.terramak.com.mx.

Atte.

Terramak, S.A. de C.V.

NOTA: Terramak, se reserva el derecho de efectuar cambios y/o hacer

mejoras en el desarrollo tecnológico de los equipos IAMSA sin previo
Mayo 2010 aviso.
Código 98-50-22
1
 INDICE INTRODUCCIÓN

1. Introducción DESCRIPCIÓN GENERAL

2. Seguridad Le damos la más cordial bienvenida como propietario de una Aspersora

IAMSA modelo Euro.
3. Ensamble
Antes de leer sobre la operación y mantenimiento de la Aspersora, le
4. Montaje recomendamos que lea la siguiente información general.

5. Operación Funcionamiento.- La Aspersora está diseñada para montar en cualquier

tractor con enganche de 3 puntos Cat II y toma de fuerza a 540 RPM.
6. Mantenimiento
Chasis.- Diseño moderno y funcional fabricado en tubería C-40 para
7. Problemas y soluciones mayor robustez.

8. Especificaciones Bomba.- De 3 diafragmas la cual está fijada sobre el chasis y es

accionada mediante flecha cardán. Todas las partes que están en
9. Garantía contacto con el líquido son plastificadas ó de bronce y las válvulas son
acero inoxidable, lo cual evita la corrosión y aumenta la vida útil. Esta
10. Desglose de partes A-400 y A-600 bomba es ideal para aplicar cualquier tipo de agroquímicos así como
para lavado a presión.
11. Lista de partes A-400 y A-600
Válvula reguladora de presión.- Equipada con válvula de regulación de
12. Desglose de partes A-500 presión de trabajo palanca de mando by-pass, manómetro a baño de
glicerina con cuadrante de color y 3 salidas (2 al aguilón y 1 al agitador
13. Lista de partes A-500 hidráulico), así como retorno al tanque.

14. Desglose y lista de partes de flecha cardan
15. Pistolas y lanzas pulverizadoras
16. Desglose de partes de aguilón
17. Lista de partes de aguilón
18. Desglose de partes de bomba
Tanque.- De polietileno de alta densidad con inhibidores UV de pared
reforzada color blanco traslucido con indicador de nivel. Cuenta con
tapa hermética, sistema de agitación hidráulica de alta turbulencia y
sumidero para vaciarlo completamente sin dificultad.
Filtros.- Sistema de 4 niveles de filtrado: un filtro de taza (cedazo)
localizado bajo la tapa del tanque, un filtro de aspiración localizado en
la válvula check, un filtro de fondo localizado en la manguera de
succión y un filtro en cada boquilla.

19. Lista de partes de bomba Aguilón.- Plegable de 5 secciones fabricado con material reforzado y
equipado con abrazaderas deslizables que permiten fácilmente ajustar
20. Desglose y lista de partes válvula reguladora de presión la distancia entre boquillas.

Boquillas.- De PVC reforzado con tapa de montaje rápido (1/8 de

vuelta) para presión máxima de 20 bar (300 psi) equipadas con filtro

3
2
antigoteo y boquilla de abanico plano de 110º de Kemetal que es un
material muy resistente al desgaste.
Pistolas pulverizadoras.- Para aplicación localizada entre árboles, ganado
ó para lavado a presión . Con ajuste de chorro variable desde cono hasta
línea. Las puntas son de disco de acero inoxidable, resistente a la
corrosión y la erosión intercambiables.
Si después de leer este manual aun le queda alguna duda técnica diríjase
a su distribuidor autorizado IAMSA ó directamente a nuestro centro de
servicio a clientes.
Para mayor rapidez en el servicio proporcione los siguientes datos.
MODELO: ___________________________________________
SERIE No.: ___________________________________________
FECHA DE COMPRA: __________________________________
LISTA DE REVISIÓN PREVIA
Antes de iniciar el funcionamiento de su Aspersora asegúrese de atender
los siguientes puntos que señalamos a continuación, marcándolos según
se cumplan
‰ Verifique que todos los pernos tengan sus pasadores.
‰ Verifique que todos los tornillos estén bien apretados.
‰ Verifique que las calcomanías sean leíbles (no dañadas)
‰ Prueba de recorrido durante un minuto para verificar vibración
excesiva.
4
2. SEGURIDAD
1. Además del diseño y la configuración del equipo, la prevención de
accidentes y el control de riesgos solo dependen de la prudencia y
entrenamiento propio del personal involucrado en su operación,
transporte, mantenimiento y almacenaje.
2. Recuerde que el mejor operador es el mas cuidadoso. La mayoría de
los accidentes pueden evitarse observando ciertas precauciones de
seguridad. Toda máquina agrícola es inherentemente peligrosa para
niños y personas que no están familiarizados con su operación.
Terramak pide como requisito indispensable, que la persona que
operará la Aspersora entienda perfectamente bien como funciona y
cuales precauciones se deben observar.
3. Lea atentamente este Manual del Operador y asegúrese de
entenderlo antes de operar el equipo. Si después de leerlo hay algo
que no entendió contáctese con su Distribuidor ó con Terramak
directamente.
4. Al asperjar, utilice SIEMPRE su equipo de protección (guantes,
anteojos y mascarilla con filtro.)
5. Solamente el operador debe manejar el tractor y el equipo. No
permita acompañantes arriba del tractor pues pueden lesionarse y
obstruir la visión del operador.
6. Nunca revolucione la Toma de Fuerza a más 540 RPM.
7. Nunca desatienda el equipo ó el tractor mientras esté funcionando.
8. Las operaciones de limpieza, lubricación ó ajuste deberán efectuarse
únicamente cuando el equipo esté desconectado al tractor y/o el
motor del tractor apagado.
9. No lleve ropa suelta al trabajar ya que puede atorarse en las partes
en movimiento.
10. Cuando el equipo esté en operación no permita que otras personas
estén a menos de 20 mts. de distancia para evitar que sean
dañadas.
11. Maneje cuidadosamente los productos químicos siguiendo las
instrucciones del fabricante para mezclas, aplicaciones y almacenaje
de los mismos.
5

12. Baje la Aspersora al suelo cuando no esté en operación.
13. Durante el transporte este alerta en terrenos con baches y riesgos
ocultos. Siempre maneje lentamente sobre terrenos desnivelados.
14. Durante el transporte, utilice las luces de precaución u otros
dispositivos de advertencia de acuerdo a los Reglamentos Oficiales de
Tránsito de su localidad.
15. Almacene siempre el equipo sobre terreno plano y firme.
16. Use el equipo solamente en horas de luz del día.
3. ENSAMBLE PARA ASPERSORAS EURO
En caso de que reciba la Aspersora semi-ensamblada, proceda a
ensamblarla de acuerdo a los siguientes pasos y diagrama:
1. Aguilón: En la parte posterior del chasis ensamble al aguilón (1) en
los ángulos sujetándolo con tornillos a las placas (“L”) (2).
2. Válvula reguladora de presión. En la parte frontal del chasis ensamble
la válvula (4) sobre la placa del soporte (10) sujetándola con tornillos
con la carátula del manómetro hacia el tractor.
3. Mangueras: Ensamble tres mangueras con boquillas (2) partiendo del
centro del bastidor central iniciando con la boquilla “T” y siguiendo
con los aguilones laterales una a cada lado, a 50 cms de distancia.
3.1 Ensamble la manguera de retorno (5) de la válvula al tanque.
3.2 Ensamble la manguera de succión (6) remover tapón (color amarillo)
(11) de la válvula check y conectar la manguera.
3.3 Ensamble la manguera de agitación (7) de la llave de paso de la
válvula al agitador localizado en un lado del tanque.
3.4 Ensamble la manguera mando a distancia (8) de la bomba a la
válvula reguladora de presión.
3.5 Ensamble dos mangueras (9) de las llaves de paso de la válvula
localizadas en un lado y conecte en las boquillas “T” localizadas en
las mangueras del aguilón bastidor central y aguilón lateral.

DIAGRAMA DE ENSAMBLE DE COMPONENTES DE ASPERSORA EURO

4
1.- Aguilón 5
2.- Placas "L" 12
3.- Mangueras con boquillas
4.- Válvula reguladora de presión
5.- Manguera retorno 3/4"
6.- Manguera succión 1”
2
7.- Manguera de agitación 9
8.- Manguera mando distancia
9.- Mangueras válvula-aguilón
10.- Soporte de válvula 10
11.- Filtro válvula check 1
12.- Tanque 9

3 7
8

11 6

7
6
 4. MONTAJE
Este chasis está diseñado para montarse en el enganche de tres puntos
del tractor (Categoría II).
Es de gran importancia que se controle la longitud correcta de la Flecha
Cardán pues si está demasiado larga dañará la bomba al momento de
elevar la Aspersora a nivel de trabajo y si está demasiado corta no
trasmitirá la potencia adecuadamente (manteniendo un traslape mínimo de
1/3 de la longitud total).
Para revisar que la Flecha Cardán no esté demasiado larga efectúe los
siguientes pasos.
1. Monte la Aspersora en el enganche de tres puntos del tractor sin
ponerle la Flecha Cardán.
2. Con la ayuda de los brazos hidráulicos del tractor levante la Aspersora
hasta que la flecha de la bomba esté al mismo nivel (altura) de la
flecha de salida de la toma de fuerza del tractor. (Esta debe ser la
distancia “L” más corta posible entre la flecha de la bomba y la flecha
de salida del tractor).
3. Mida la distancia “L” entre la flecha de la bomba y la flecha de salida
de la toma de fuerza del tractor . Fig. 1.
Fig. 1
4. En esa posición trate de conectar la Flecha Cardán entre la
Aspersora y el tractor. Si la Flecha Cardán es muy larga habrá que
acortarla utilizando una segueta y cortando la misma distancia de
cada uno de los extremos hasta que obtenga la distancia correcta, es
al menos 10 cms menor que la distancia que obtuvo en el punto 3.
5. Los yugos de la Flecha Cardán , no deberán de exceder un ángulo de
25º mientras esté trabajando. (Fig. 2).
Fig. 2
8
5. OPERACIÓN
1. Antes de empezar a trabajar con su Aspersora, asegúrese que todos
los tornillos estén apretados y los pernos tengan sus pasadores.
2. Conecte la Aspersora al enganche de 3 puntos del tractor,
asegurándose que quede bien nivelada respecto al piso y con los
pasadores de seguridad bien colocados.
3. Conecte la flecha cardan, después de asegurarse que su tamaño es el
adecuado entre la flecha motriz del tractor y la flecha de la bomba en
posición de trabajo (ver “Montaje”).
4. Revise el filtro cedazo, filtro de válvula check, filtro de succión y los
filtros de boquillas para asegurarse que estén limpios
5. Calibre la válvula reguladora a la presión deseada antes de operar su
Aspersora.
5.1 IMPORTANTE: La perilla de ajuste del regulador de presión (roja) se
utiliza para aumentar o reducir la presión de trabajo la cual se indica
en el manómetro de glicerina, debe de estar totalmente abierta (gire a
la izquierda) antes de empezar a operar la Aspersora.
5.2 Accione la toma de fuerza a 540 RPM luego cierre la perilla
gradualmente (gire a la derecha) hasta llegar a la presión deseada.
Este procedimiento es indispensable para evitar una sobre carga de
presión que podría dañar su equipo, (asperjar con boquillas a presión
máxima 4 bars , 58 psi; asperjar con pistola pulverizadora a presión
máxima de 20 bars – 290 psi).
5.3 La palanca de mando by-pass se utiliza para activar ó desactivar por
completo el flujo en las mangueras de alimentación. Al desactivar, todo
el flujo se envía hacia el retorno y se baja la presión en el sistema.
6. Antes de empezar a asperjar, accione la toma de fuerza a 540 RPM
durante 5 min. solo con el agitador hidráulico funcionando para lograr
un mezclado uniforme del producto químico.
7. Si la Aspersora está equipada con pistolas de mano para asperjar,
simplemente conecte a la manguera de alimentación a la llave de paso
de la válvula reguladora de presión.
8. Si la Aspersora está equipada con aguilón conecte, las 2 mangueras
de alimentación a las mangueras porta-boquillas en el aguilón y a las
llaves de la válvula reguladora de presión. Gire la manivela de la llave
9
 para abrir ó cerrar la sección correspondiente dependiendo de sus
requerimientos. 13. Revise frecuentemente el nivel del líquido en el tanque con el fin de
rellenarlo a tiempo.

9. La Aspersora viene equipada con puntas de kemetal de abanico

plano de 110º con orificio de 1.1 mm. El abanico debe de estar en
línea con respecto al aguilón para una mejor aplicación. La altura
TANQUE
apropiada del aguilón es de 35 cms. arriba del cultivo, sin embargo FILTRO CON
VALVULA
le sugerimos que consulte a su proveedor de agroquímicos. CHECK
AL QUITAR EL VALVULA
TAPON SE CIERRA
10. Revise el flujo (litros por minuto) de las boquillas cada 100 LA VALVULA,
LIMPIAR EL FILTRO
hectáreas. Antes de calibrarlas asegúrese que la bomba y Y/O CONECTAR BOMBA
mangueras estén libre de restricciones y de fugas y que las MANGUERA DE
SUCCION PARA
boquillas y todos los filtros estén limpios. Para calibrar utilice la LLENAR TANQUE
TUERCA
tabla de aspersión adjunta. Para una aplicación correcta, todas las
FILTRO
boquillas deben tener el mismo flujo. Reemplace siempre las
boquillas que estén más desgastadas. Le recomendamos que MANGUERA
cambie el juego completo de boquillas antes de iniciar cada DE SUCCION
temporada. Recuerde que el costo de cambiar las boquillas es muy
bajo comparado con el producto que esta asperjando de más.

11. Llene el tanque con la manguera de succión utilizando la misma TAPON

bomba asegurándose de que el filtro de succión y filtro de válvula
check estén limpios.

11.1 Para hacerlo simplemente conecte la válvula check hay que quitar
el tapón de color amarillo y conecte la tuerca de la manguera de
succión que tiene en el otro extremo un filtro canasto y este se
coloca en algún estanque, acequia ó depósito de agua.
Asegurándose de no contaminar el agua limpia.
11.2 Posteriormente accione la bomba con la toma de fuerza del tractor
a (540 RPM) y desactive la palanca de mando (by- pass) en unos
segundos se iniciará el llenado.
(Al quitar el tapón amarillo la válvula se cierra para llenar el tanque
atraves del filtro.)
11.3 Cuando el tanque este lleno hay que quitar la manguera de succión
y sacar cartucho del filtro para limpiarlo antes de asperjar y
colocarlo junto con el tapón amarillo en el cuerpo de la válvula
check para abrir la válvula Fig. 1.

12. Revise que todas las conexiones de manguera, conectores de la

bomba, abrazaderas y tuercas de las boquillas estén bien
apretadas para que no existan fugas de líquido o succión de aire.

11
10
 BOMBA
1. Para evitar la filtración de aire, la manguera de succión debe estar
firmemente conectada a la bomba sin estar retorcida para que no
obstruya el flujo adecuado del líquido.
Para un funcionamiento adecuado y larga vida útil de la bomba,
asegúrese de que los filtros de aspiración y de succión estén
siempre limpios.
2. Abra la válvula de regulación de la presión y al menos una llave de
paso. Accione la bomba durante algunos segundos con presión 0 para
expulsar el aire del sistema y para cargar automáticamente el líquido.
Regule la presión según se desee respetando el valor máximo según
la aplicación (boquillas o pistolas).
3. IMPORTANTE.- Se recomienda mantener siempre las RPM de la toma
de fuerza a 540 si trabaja más rápido no mejorará su resultado y si
dañará y/o gastará las partes móviles. Terramak declina toda
responsabilidad de garantía cuando se excedan los valores
recomendados en la tabla de aspersión.
4. PRECUACION.-No se use la bomba con líquidos inflamables.
12
6. MANTENIMIENTO
1. Antes de poner en funcionamiento la bomba asegúrese que el nivel
de aceite en el carter sea el correcto. El aceite que debe utilizarse es
“SAE 20W 40” en la cantidad de 0.3 Lts.
2. Cambie el aceite de la bomba después de las primeras 50 horas de
trabajo y sucesivamente cada 500 horas de trabajo. Para drenar el
aceite desenrosque el tapón de aceite el cual se localiza en la parte
inferior de la bomba y gire la flecha manualmente hasta que esté
completamente vacía. Llene de nuevo con 0.3 litros de aceite “SAE
20W 40”. Para facilitar el llenado introduzca el aceite y gire
manualmente la flecha para permitir que salga el aire. Asegúrese que
el nivel de aceite llegue hasta el nivel indicado en el carter.
3. Revise los diafragmas periódicamente, al menos de iniciar cada
temporada de aplicación.
4. Durante el período invernal, para evitar posibles daños provocados
por heladas vacíe completamente el agua residual de mangueras y
bomba.
5. Flecha Cardán.- La flecha cardán viene sin engrasar. Es importante
engrasar los perfiles, yugos y crucetas antes que la asperosra se
ponga a funcionar.
Engrase la flecha cardán cada 8 horas de trabajo. Periódicamente
desármela para limpieza y engrasado de los perfiles.
6. Después de cada aplicación lave y expulse todos los residuos sólidos
de la Aspersora. Si va a cambiar de agroquímico, enjuague bien la
Aspersora ya que existe la posibilidad de incompatibilidad. No deje
ninguna cantidad de mezcla química en el interior del tanque y de la
bomba durante un largo período, pues dañaría el equipo.
7. Filtro con válvula check.- después de cada aplicación quite la tuerca
del cuerpo del filtro y saque el flitro para lavarlo y limpiarlo.
8. Nunca limpie la boquilla con un alfiler ó pedazo de alambre. Esto
arruinaría inmediatamente la boquilla. Después del rociado, todas las
boquillas deben ser limpiadas dentro de un recipiente con jabón en
polvo y con un cepillo suave. Alternativamente un compresor de aire
comprimido puede ser usado para sopletear.
Nunca sople a través de la boquilla contaminada con su boca.
13
 8. ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
7. PROBLEMAS Y SOLUCIONES
SERIE “EURO”

Problema Causa Solución ASPERSORA 400 500 600

La bomba no Válvulas mal sentadas Examinar asientos de Chasis 3 pts. Cat II
succiona válvula y limpiar. Tanque Polietileno alta densidad UV
Capacidad tanque (lts) 430 505 680
Presión en La bomba succiona aire Verifique que la manguera Tiempo de llenado (min) 10.5 13 16.5
manómetro ó el aire no ha sido de succión este bien sujeta Bomba flujo 40 Lts/Min
fluctúa mucho completamente purgado. a la bomba . Bomba presión máxima 40 Bar (580 PSI)
Accione la bomba con la Válvula reguladora GR 40 - 4 vías
válvula reguladora de Velocidad de trabajo (Km/hr) 6 a 16 según condiciones del terreno
presión abierta y una llave Peso (kgs) 133 145 160
de paso abierta para purgar. Potencia mínima 30 HP
Válvulas bloqueadas Limpie o cambie las
válvulas.
AGUILONES
Retenes de aceite Cambie los retenes de
Fuga de aceite 8 MTS 10 MTS
desgastados. aceite.
Material PTR
Bajas RPM Asegure mínimo 540 RPM
Secciones 5
Ancho de aplicación (mts) 8.6 10.6
Válvula reguladora de Cambie asiento de la válvula
presión esta y si es necesario reemplace Ancho de Transporte (mts) 2.9
La bomba no desgastada. la válvula reguladora. Cantidad de boquillas 16 20
alcanza la presión Tipo de boquilla 110º abanico plano
requerida. Boquillas desgastadas Revise y limpie las boquillas. Presión sugerida 2 Bar (29 PSI) 4 Bar (58 PSI)
y/o diámetro
equivocado.
TABLA DE ASPERSION PARA BOQUILLAS
Filtro sucio. Limpie el filtro
Boquilla Kemetal Presión Flujo Lt/ha
Nivel de aceite muy Añada aceite al nivel del Abanico dia. 6 8 10 12 16
Bar Psi Lt/min
bajo. carter plano mm km/hr km/hr km/hr km/hr km/hr
Bomba con bajo 2 29 .98 196 147 118 98 74
rendimiento y/o es Válvulas rotas ó Revise las válvulas, 2.5 36 1.10 220 165 132 110 83
ruidosa. desgastadas. límpielas ó cámbielas. 03 – 110º 1.1 3 44 1.20 240 180 144 120 90
3.5 51 1.30 260 195 156 130 97.5
Cojinetes de la flecha de Cambie las partes 4 58 1.37 274 206 164 137 103
biela desgastados.
Drene el aceite, desmonte La altura de trabajo recomendada del aguilón es de 35 cms. Encima del cultivo
Descarga aceite
las cabezas e instale los y/o superficie.
mezclado con el Diafragmas rotos
diafragmas nuevos. Agregue Busque en la tabla la cantidad de litros por hectárea que desea aplicar y ajuste
agroquímico.
aceite a nivel SAE 20W 40. la presión y velocidad de trabajo según marca la tabla.
15
14
 9. GARANTIA
Ejemplo:
Si usted desea aplicar 240 lt/ha de algún agroquímico, en la tabla localiza
TERRAMAK garantiza la Aspersora contra defectos de materiales y de
los 240 al lado izquierdo encontrará la presión 3 bar ó 44 psi y en la parte
fabricación por un período de 6 meses a partir de la fecha de venta del
superior encontrará la velocidad a 6 km/hr.
usuario.
Además para obtener cierta velocidad de trabajo ó volumen deseado por
Durante este período TERRAMAK a través de su distribuidor autorizado
hectárea que no aparezca en la tabla se puede lograr aplicando las
tendrá la opción de reparar la(s) falla(s) y/o cambiar la(s) partes
siguientes fórmulas.
defectuosa(s) sin costo para el usuario.

Para obtener el servicio de garantía el usuario debe reportar el defecto

A= Lt/ha
N= Cantidad de boquillas
T= Flujo Lt/min
W= Ancho de aguilón (mt.)
S= Velocidad (km/hr)
del producto al distribuidor a quien compró el equipo el cual deberá
A= 600 * N * T
solicitar la garantía utilizando el formato oficial de TERRAMAK
W*S
debidamente llenado junto con el comprobante de compra (copia de
factura).
S= 600 * N * T
¿Qué no cubre la garantía?
W
La garantía se pierde bajo las siguientes condiciones:

1. Si la unidad a sido sometida a una aplicación inadecuada , abuso,

accidente y/o negligencia en el uso ó mantenimiento.
TABLA DE ASPERSION PARA PISTOLAS PULVERIZADORAS
2. Si las piezas ó accesorios utilizados en su mantenimiento no son
originales IAMSA.
Presión de líquido en bar
Boquilla
dia. mm Actuación 7 bar 15 bar 20 bar
Cono Chorro Cono Chorro Cono Chorro
3. Si la unidad ha sido reparada ó alterada sin autorización escrita de
Caudal – lt/min 4.6 8.9 6.8 13 7.8 15 TERRAMAK.
2.3 Dist. Máx. de pulv. vert–m - 9 - 10 - 11
Dist. Máx. de pulv. horiz–m 2.5 - 2.5 - 2.5 - 4. La garantía no aplica a servicios de mantenimiento normal.

5. Cuando el equipo haya sido vendido por un distribuidor no

autorizado.

6. Por los daños causados al utilizar un tractor con capacidad de

potencia mayor a la especificada en la ficha técnica de la unidad.

7. Cuando se trate de piezas de desgaste natural como: boquillas,

pernos.

8. Por daños ocasionados por accidentes ó por el medio ambiente.

9. Bajo ninguna circunstancia la garantía cubrirá gastos por fletes,

envíos, traslados ó servicios de entrega.

10. Por la naturaleza de su trabajo, la flecha cardán está excluida de la

garantía.
16 17
 10. ASPERSORA IAMSA 11. ASPERSORA IAMSA

DESGLOSE DE PARTES MODELOS A-400 Y A600 SERIE EURO LISTA DE PARTES MODELOS A-400 Y A-600 SERIE EURO

No. CODIGO DESCRIPCION CANT

1 01.078025 TANQUE 600 LTS. 1
1A 01.078026 TANQUE 400 LTS. 1
2 01.575202 TAPA DE TANQUE 1
1
1A
6 3 13.0600027 CEDAZO (300315) 1
20 4 01.720200 ASIENTO DE LA TAPA 1
19 5 01.074801 PIJAS 6
7 17 27 6 13.1400062 CODO 20 MM. (1132220) 1
8 18 28 7 13.1700001 EMPAQUE 1/2" (G40002) 1
19 18
19
8 13.1400001 TUERCA 1/2" (205020) 1
18A 31 9 13.1400200 AGITADOR HIDRAULICO COMPLETO (502010) 1
9 23
10
9 24 29 A 10 13.1400337 CUERPO DE DESAGUE (220030) 1
19 B
51 18 11 13.1700016 EMPAQUE (G4004) 1
25 30
52 - 53 14 11 24
12 13.1400024 TUERCA DE DESAGUE (205040) 1
9 26
15
12 48 13 13.1400336 TAPON HEMBRA DESAGUE (210040) 1
16 49
32 14 13.1400026 TUERCA 1
13
46
34 33
59 15 13.1700011 EMPAQUE 1
47
50 16 13.1400042 CODO 25 MM 1
41 18 19
35 17 13.880 VALVULA DE 3 VIAS 1
39 18 13.893 KIT MANDO DISTANCIA 1
42 40 18A 13.1300023 CONECTOR 10 MM 1
46
38
42A 57 37 36 19 01.075610 ABRAZADERA SINFÍN #10 46
20 01.400003 MANGUERA RETORNO VALVULA-TANQUE 1
40
54 56 23 13.1300009 VALVULA DE PASO 3/8” 1
58 55
43 47 25 01.550010 MANGUERA DE AGITACION VALVULA-TANQUE 1
46
43B 26 01.302235 CONECTOR RECTO DE PLASTICO 3/8” 1
45B
45A
43A
46
26 01.302231 TUERCA MARIPOSA DE PLASTICO ½” 1
44 27 01.073120 TUERCA HEX, 5/16” STD GALV. 4
45
28 01.072861 ARANDELA DE PRESION 5/16” GALV. 2
29 01.071122 TORNILLO HEX 5/16” X 1” STD GALV. 2
30 01.500200 SOPORTE VALVULA 1
31A 01.500021 MANGUERA 3/8” X 76” LONA 1 MALLA (A400) 2
31B 01.600021 MANGUERA ½” x 120” LONA 1 MALLA (A600) 2
32 01.55000 MANGUERA MANDO DIST. BOMBA -VALVU 1
33 52.006 PASADOR DE SEGURIDAD 1
34 52.052 PERNO DE ENGANCHE 3er PUNTO 1

18 19
 35 13.1519 FLECHA ESTRIADA DE 1 3/8” 6Z 1 12.- ASPERSORA IAMSA
36 13.460 BOMBA ANNOVI REVERBERI 1
37 01.071138 TORNILLO HEX. 7/16” X 1” STD GALV. 4 DESGLOSE DE PARTES MODELO A-500 SERIE EURO
38 01.072863 ARANDELA PRESION 7/16” GALV. 8
39 01.073128 TUERCA HEX. 7/16” STD. GALV. 8
40 52.077 PERNO DE ENGANCHE INFERIOR 2
41 01.071401 TORNILLO MARIPOSA 3/8”x 1” STD. GALV. 1 2
42 01.600001 CHASIS A-600 1 3 17
42A 01.400100 CHASIS A-400 1 4
43 13.1400012 CONECTOR RECTO 25 MM 2 5
18 19
43A 13.1700012 O RING 2 1 25 21 19
20 26 22
43B 13.1400013 TUERCA A 1 ¼” 2 23 31
44 13.1400197 FILTRO CON VALVULA CHECK 1 23 22 23
45 13.1400046 CONECTOR RECTO 30 MM 1 6 28
13 24
7 22A 34
45A 13.1400038 TUERCA 1 ½” 1 27
45B 13.1700012 O RING 1 14 8 28 33 A
9
A
46 01.075601 ABRAZADERA SINFÍN #16 4 9
22 A
MANGUERA FILTRO-TANQUE & FILTRO-BOMBA 29 51
47 01.400001 2 15
32 23
48 01.400002 MANGUERA CHUPA-CHARCOS 1 16 10 28
49 01.550007 CONTRA PESO 1 11 30 52
9 35
50 13.1400018 FILTRO DE SUCCION CANASTO 1 54
37 39
62
51 01.076003 CALCOMANIA IAMSA 1 12 36
52 01.076147 CALCOMANIA MODELO A400 1 39 45 53
18
53 01.076145 CALCOMANIA MODELO A600 1 23
22 38
54 01.076460 CALCOMANIA PLACA DE SERIE 1 46
44 43
55 01.076470 CALCOMANIA IMPORTANTE AGREGAR ACEITE 1
42
56 01.076474 CALCOMANIA IMPORTANTE SR. AGRICULTOR 1 39
57 01.076703 CALCOMANIA PELIGRO CARDAN EN ROTACION 1 60 41 40
58 56.200800 FLECHA CARDAN 1 44
59 01.075606 ABRAZADERA SIN FIN #20 2 61 57 59
58 50
47
39
47B 49B
47A 49A
39
48
49

20 21
 13.- LISTA DE PARTES A-500 SERIE EURO 38 13.1519 Flecha estriada de 3/8" 1
39 01.075601 Abrazadera sinfín # 16 4
40 13.460 Bomba AR-403 annovi reverberi 1
No. CODIGO Descripción Cant. 41 01.071138 Tornillo hex. 7/16" x 1" std galv. 4
1 01.550025 Tanque 1 42 01.072863 Arandela presión 7/16" galv. 8
2 01.575202 Tapa de tanque 1 43 01.073128 Tuerca 7/16" std galv. 8
3 13.0600027 Cedazo 1 44 52.077 Perno de enganche inferior 2
45 01.071401 Tornillo mariposa 3/8" x 1" std galv. 1
4 01.720200 Asiento de la tapa 1
46 01.550100 Chasis 1
5 01.074801 Pijas 6
47 13.1400012 Conector recto 25 mm 2
6 13.1400062 Codo 20 mm. 1 47A 13.1700012 O - ring 2
7 13.1700001 O ring 1/2" 1 47B 13.1400013 Tuerca 1 ¼" 2
8 13.1400001 Tuerca 1/2" 1 48 13.1400197 Filtro con válvula check 1
9 13.1400200 Agitador hidráulico completo 1 49 13.1400046 Conector recto 30 mm 1
10 13.1400026 Tuerca 1 49A 13.1400038 Tuerca 1 1/2" 1
11 13.1700011 Empaque 1 49B 13.0200142 O - ring 1
12 13.1400042 Codo 25 mm. 1 50 01.600003 Manguera corrugada 1" 1
13 13.1400337 Cuerpo de desagüe 1 51 01.400002 Manguera corrugada de 1 1/4" 1
52 01.550007 Contra peso 1
14 13.1700016 Empaque 1
53 13.1400018 Filtro de succión canasto 1
15 13.1400024 Tuerca de desagüe 1 54 01.600003 Manguera corrugada 1" 1
16 13.1400336 Tapón hembra desagüe 1 55 01.076003 Calcomanía iamsa 1
17 01.550301 Cincho 2 56 01.076110 Calcomanía modelo a 500 1
18 01.078002L Neopreno de 1/16" x 2" x 36 1/2" 2 57 01.076460 Calcomanía placa de serie 1
19 01.073120 Tuerca hex. 5/16" std galv. 5 58 01.076470 Calcomanía importante agregar aceite 1
20 01.500008 Gancho cabrilla de 5/16" 1 59 01.076474 Calcomanía importante sr. Agricultor 1
21 13.880 Válvula de 3 vías 1 60 01.076703 Calcomanía peligro cardan en rotación 1
22 13.893 Kit mando distancia 1 61 56.200800 Flecha cardan 1
62 01.765606 Abrazadera SIN FIN #20 2
22A 13.1300023 Conector 10 mm/tuerca mariposa 1/2" 1
23 01.075610 Abrazadera sinfín # 10 46
24 01.550008 Manguera corrugada 5/8" x 1.6 mts. 1
27 13.1300009 Válvula de paso de 3/8" 3
29 01.550010 Manguera agitación válvula-tanque 1
30 01.302235 Conector recto de plástico 3/8" 1
30 01.302231 Tuerca de mariposa de plástico 1/2" 1
31 01.072861 Arandela de presión 5/16"galv. 2
32 01.500200 Soporte válvula 1
33 01.071122 Tornillo hex. 5/16" x 1" std galv. 3
34 01.500021 Manguera 1/2" x 9" lgo. lona 1 malla 3
35 01.550009 Manguera mando bomba- válvula 1
36 52.052 Perno de enganche 3er punto 1
37 52.006 Pasador de seguridad 1

22 23
 14.- TOMA DE FUERZA SERIE 2002/800 14. LANZAS Y PISTOLA PULVERIZADORAS

DESGLOSE Y LISTA DE PARTES

LANZA TIPO BAYONETA LANZA TIPO METRALLA PISTOLA TIPO GALAXY
2 3 4 5 6 7 8 9 3 2
1
74
70
77

71
EXTERIOR INTERIOR

10 11 75
75
72 76

76 72
13 14 15 12 16 17 18 73
72 73

73

PISTOLA BAYONETA METRALLA GALAXY

ACCIONAMIENTO GIRAR EMPUÑADURA GATILLO GATILLO

COBERTURA REGABLE DE CONO A CHORRO REGABLE DE CONO A CHORRO REGABLE DE CONO A CHORRO

BOQUILLA AC. INX. 2.3 Ø MM AC. INX. 2.3 Ø MM AC. INX. 2.3 Ø MM

PRESION DE TRABAJO PRESION MAX. 20 BAR PRESION MAX. 20 BAR PRESION MAX. 20 BAR

19 20 21
LISTA DE PARTES

22
LISTA DE PARTES No. CODIGO DESCRIPCION CANT.
70 13.122278 PISTOLA TIPO BAYONETA DE 24” 2
No. Código Descripción Cant. No. Código Descripción Cant.
71 01.006350 PORTA MENGUERA RECTO ROSCADO 2
1 56.Gg.54 Gatillo 2 12 56.2002800 Toma de fuerza 1
2 56.19.1 Yugo estriado 2 13 56.7512 Guarda de yugo exterior 1 72 01.075602 ABRAZADERA SINFÍN #6 4
3 56.403 Cruceta 2 14 56.9501 Cuello de yugo exterior 1 73 01.075021 MANGUERA B-36 3/8” 2
4 56.12 Yugo exterior 1 15 56.9521 Guarda de tubo exterior 1
74 13.08000213 PISTOLA TIPO METRALLETA 2
5 56.P.8.55 Perno pasador 1 16 56.9021 Guarda de tubo interior 1
6 56.003 Tubo exterior 1 17 56.9004 Cuello de yugo interior 1 75 13.0800318 CONECTOR GIRATORIO 2
7 56.009.002 Tubo interior 1 18 56.7012 Guarda de yugo interior 1 76 13.1300023 CONECTOR 10MM TUERCA MARIPOSA 2
8 56.P.8.50 Perno pasador 1 19 56.7532 ½ guarda yugo exterior 1
77 13.0800202 PISTOLA TIPO GALAXY 2
9 56.11 Yugo interior 1 20 56.7032 ½ guarda yugo interior 1
10 56.19.1.12 ½ T.F. yugo exterior 6 21 56.9100 Cadena 1
11 56.19.1.11 ½ T.F. yugo interior 1 22 56.KH12002 Guarda completa 1

24 25
15. DESGLOSE DE PARTES DE AGUILONES IAMSA 16. LISTA DE PARTES DE AGUILON SERIE EURO

No. CODIGO DESCRIPCION CANT

1 01.550500 FRAME CENTRAL REFORZADO 1
2 01.500014 PLACA "L" P/SUJETAR AGUILONES 2
3 01.071131 TORNILLO HEX. 3/8" X 1" STD GALV. 4
4 01.072862 ARANDELA PRESION 3/8" GALV. 4
24
5 01.073124 TUERCA HEX. 3/8" STD GALV. 4
6

6 01.600015 ABRAZADERA 2
AG UIL ON L IVIANO

25 7 01.071142 TORNILLO HEX. 7/16" X 1 1/2" STD GALV 4

26
11 27 8 01.072863 ARANDELA PRESION 7/16" GALV. 4
12
28

13
A 27 A
9 01.073128 TUERCA HEX. 7/16" STD GALV. 4
14

15 10 01.600017 PERNO DE SUJECION 3/4" 2

16 21
17 20 11 01.072766 ARANDELA PLANA 3/4" GALV 2
18
20
19
12 01.509834 RESORTE DE COMPRESION 2
1 13 01.018164 ROLL PIN 5/16" X 2" GALV. 4
15F
5 4 8
15 F
14 01.600019 MANGUERA 1/2" X 19 1/4" LONA 1 MALLA 15
9
18 A

3
15 13.1400442 BOQUILLA " T " PVC COMPLETA 1/2 18
15F
6 15 B
2

15 C
15A 13.1400288 BOQUILLA " T " PVC 18
15D

AGU ILO N REF ORZ ADO

7
10 1 5E 15B 13.1400198 FILTRO 20
11

12 22
23
15C 01.413111 EMPAQUE 20
1 5F 2 3A
1 5F

A
15D 13.0800221 BOQUILLA DE KENAMETAL 20
15A 13 14

1 5F 15 21 15E 13.1400202 TUERCA RAPIDA PARA BOQUILLA 20

15 B

15C
16

17
20
15F 13.1400291 KIT ABRAZADERA P/BOQUILLA 20
15D
20
15E 18 19 16 01.400005 MANGUERA 3/8" X 22" LGO. LONA 1 MALLA 2
17 01.075602 ABRAZADERA SINFÍN # 6 (1/2") 46
18 13.1400443 BOQUILLA " L " PVC COMPLETA 1/2 2
18A 13.1400287 BOQUILLA " L " 2
19 01.071121 TORNILLO HEX. 5/16" X 2" STD GALV. 2
20 01.072761 ARANDELA PLANA 5/16" GALV. 4
21 01.073120 TUERCA HEX. 5/16" STD GALV. 2
22 01.550600 AGUILON LATERAL REFORZADO 2
23 01.550800 EXTENCION 8 MTS. REFORZADO 2
23A 01.551000 EXTENCION 10 MTS. REFORZADO 2
24 01.500700 FRAME CENTRAL LIVIANO 1
25 01.500017 PERNO DE SUJECION 3/4" 2

26 27
 26 01.501000 AGUILON LATERAL LIVIANO 2 17. DESGLOSE DE PARTES DE BOMBA AR 403 SP
27 01.501100 EXTENCION 8 MTS. LIVIANO 2
27A 01.501200 EXTENCION 10 MTS. LIVIANO 2 54 48 38 39 40
28 01.501600 PORTA PISTOLAS 2 55 44
53 49
30
62
53
62 50
51 51
50
52 41 42
55

35 36 37

60 34
63

27
58 57 58 59 25
28 29 30 31 32

1
2 14
15
3 16
18
19
4 20
21
22
5
7
6 11
8
9 10
12
13

28 29
 18. LISTA DE PARTES DE BOMBA AR 403 SP IAMSA 41 13.540290 TORNILLO 8 X 25 MM 2
42 13.450145 CONECCION MANDO A DISTANCIA 1
No. CODIGO DESCRIPCION CANT. 44 13.110130 CONECTOR 1/2" G + MANGUERA 13 Ø 1
48 13.800860 TORNILLO 8 X 55 MM 12
1 13.800090 PERNO DE DIAFRAGMA 3
49 13.1880030 CABEZAL 3
2 13.800350 PLATO 3
50 13.1889050 VALVULA COMPLETA 6
3 13.800080 DIAFRAGMA 3
51 13.1140450 O - RING 9
4 13.1880050 CAMISA 3
52 13.1880010 CUERPO DE BOMBA 1
5 13.1880110 ANILLO DE PISTON 3
53 13.1260420 O - RING 6
6 13.1880060 PISTON 3
54 13.280080 TORNILLO 8 X 60 MM 3
7 13.1880120 PERNO DE PISTON 3
55 13.1880040 TAPA DE VALVULA 3
8 13.380080 ANILLO DE PERNO 6
57 13.740290 O - RING 2
9 13.1880070 BIELA 3
58 13.880530 TAPON 2
10 13.1880100 "SP" FLECHA 1
59 13.1880080 BASE DERECHA 1
11 13.620240 FLECHA ESTRIADA 1
60 13.1880090 BASE IZQUIERDA 1
12 13.200231 ARANDELA DE PRESION 3
62 13.780050 O - RING 6
13 13.620470 TORNILLO 10 x 25 MM 3
63 13.1880380 TAPA 1
14 13.620330 CANDADO 1
15 13.620130 RETEN 1
16 13.550060 COJINETE DE RODILLOS 1
18 13.1880180 ANILLO PARA BIELA 2
19 13.1880170 ESPACIADOR 1
20 13.111120 CANDADO 1
21 13.1461430 BALERO 1
22 13.620291 CANDADO 1
25 13.780060 TORNILLO 6 X 25 MM 3
27 13.1880020 "C/SP" DISTRIBUIDOR DE SUCCION 1
28 13.390290 O - RING 1
29 13.550340 ADAPTADOR ROSCADO 1
30 13.550350 O - RING 2
31 13.550242 TUERCA DE ANILLO 1" 1
32 13.550370 CODO 25 MM Ø 1
34 13.1880130 O - RING 1
35 13.390180 O - RING 1
36 13.550331 ARANDELA DE PRESION 2
37 13.1200440 TORNILLO 6 X 30 MM 2
38 13.1040310 TANQUE PARA ACEITE 1
39 13.650920 O - RING 1
40 13.1040320 TAPON ROJO DE TANQUE 1
30 31
 19. DESGLOSE DE PARTES DE VÁLVULA GR 40 IAMSA

2
18
26
19 3
17 5
4

7 6
31 25
8 22
30
23

29 20 24

Terramak, S.A. de C.V.

14 13 14 13 21 11 10 9
Burgos # 1001 Nte. Las Villas, A. P. 228
LISTA DE PARTES San Nicolás de los Garza, N. L. México 66420
Tel.: (81) 8376-5200; Fax: (81) 8376-8065
No. CODIGO DESCRIPCION CANT. No. CODIGO DESCRIPCION CANT. Email: info≅terramak.com.mx
1 13.1880220 PERILLA DE AJUSTE 1 17 13.880830 O-RING 15.54 Ø X 1.78 MM 1
2 13.1880210 TUERCA ANILLO 1 18 13.550460 CODO 1
3 13.1880270 RESORTE 1 19 13.550450 TUERCA ANILLO 3/4 1
4 13.480440 O-RING 17.13 Ø X 2.62 MM 1 20 13.1140450 O-RING 20.24 Ø X 2.62 MM 1
5 13.1880240 PERNO 1 21 13.1880310 TORNILLO 8 X 65 MM 2
6 13.1889201 JET 1 22 13.450145 CONEXIÓN MANDO DISTANCIA 1
7 13.1880260 O-RING 15.08 Ø X 2.62 MM 1 23 13.550350 O-RING 23.81 Ø X 2.62 MM 1
8 13.1880200 CUERPO DE VALVUAL 1 24 13.320406 SOPORTE 1
9 13.1880290 MANOMETRO DE PRESION 1 25 13.390270 TUERCA 8 MM 2
10 13.1880250 TUBO REDUCTOR 1 26 13.110130 CONECTOR 13 MM 1
11 13.390311 ARANDELA 8.5 MM 2 29 13.1300034 NIPLE 3/8 1
13 13.130491 VALVULA DERECHA 3 30 13.1300035 T HEMBRA 3/8 1
14 13.110131 CONECTOR 10 MM 4 31 13.1300009 VALVULA IZQUIERDA 3/8 - 1/2 1

32 33