MODELOS Y DOCUMENTOS DE LA ENCUESTA

1. Credencial

2. Tarjeta de evaluación Cognitiva

Tarjeta para la evaluación cognitiva

Sí es capaz ……………………………………………..…..… 0
Nunca la ha hecho, pero podría hacerlo ……….….….. 0

Con alguna dificultad pero puede hacerlo solo .……… 1

Nunca lo ha hecho y tendría dificultades ahora ….……1

Necesita ayuda ………..…………………………………….…2

No es capaz ………………..…………………..….………….. 3

MO
M
M OD
ODDE
E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 2
A 29
2 93
9 3
3
 3. CONSENTIMIENTO INFORMADO

ENCUESTA SOBRE SALUD,

BIENESTAR Y
ENVEJECIMIENTO EN LAS
AMERICAS

Declaración de Consentimiento
Por este medio se le informa que ha sido seleccionado para participar en el estudio
“Salud Bienestar y Envejecimiento” SABE, cuyos objetivos principales son:

1. Describir las condiciones de salud de los adultos mayores en el país.

2. Evaluar el acceso y utilización de los servicios disponibles para el cuidado de
la salud del adulto mayor, incluyendo los no tradicionales.
3. Definir la contribución de la familia, de los programas de asistencia social y
de los recursos privados para satisfacer las necesidades de salud del adulto
mayor.

Le hacemos saber además que su participación en este estudio será ofrecida

voluntariamente sin que medie coerción o fuerza. También entendemos que tiene
el derecho de dar por finalizada la entrevista en el momento que desee.

De aceptar ud., deberá contestar un cuestionario sobre su estado de salud y se le

tomarán medidas como el peso, estatura, tensión arterial y grasa corporal. Se le
realizará además, un examen de fuerza muscular manual y unas pruebas de
eficiencia física (caminar, agacharse, doblarse, levantarse y sentarse en una silla).

Las entidades responsables del estudio tomarán las medidas necesarias para
asegurar la confidencialidad de toda la información que Ud. provea garantizándole
que no se revelará su identidad. Si Ud. tuviera alguna duda o pregunta adicional
sobre este estudio, puede llamar a Juan Carlos Alfonso Investigador Principal del
estudio en Ciudad de la Habana al teléfono 30-44-67. .

Se le informa además, que no obtendrá beneficio directo como participante en este

estudio, ni hay peligro alguno en involucrarse en el mismo.

(Al finalizar la lectura de este documento el entrevistador debe preguntar por el

Consentimiento de forma verbal del entrevistado en participar en el estudio).

2
29
2 94
9 4M
4 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 4. CLASIFICADORES

4.1 CLASIFICADOR DE PREGUNTA H17: CAUSAS DEL CAMBIO DE LA OCUPACIÓN

1 Jubilación
2 Cambio de domicilio (barrio, ciudad, país)
3 Cierre de la empresa
4 Despido
5 Problemas de salud
6 Salario (renta baja, ofrecimiento de mejor salario)
7 Falta de calificación técnica
8 Promoción
9 Otros
10 Problemas familiares.

4.2 CLASIFICADOR DE ACTIVIDAD ECONÓMICA PREGUNTA. H.11

Rama de actividad económica.

Se entiende por rama de actividad económica la actividad del establecimiento en que una
persona trabaja durante el período de referencia. Al igual que para el caso de la ocupación,
para facilitar la comparación internacional, se codificarán los datos de conformidad a la
última versión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades
Económicas (CIIU). (Se está utilizando la CIIU Rev.3’89).

Códigos:

1. Agricultura, ganadería, caza y silvicultura.

a) Agricultura, Ganadería, Caza y Actividades de tipo servicio conexas.
b) Silvicultura, extracción de madera y actividades de tipo servicio conexas.

2. Pesca.
a) Pesca, explotación de criaderos de peces y granjas piscícolas;
actividades de tipo servicio relacionadas con la pesca.

3. Explotación de minas y canteras.

a) Extracción de carbón y de lignito; extracción de turba.
b) Extracción de petróleo crudo y de gas natural; Actividades de tipo servicio
relacionadas con la extracción de petróleo y de gas, excepto las actividades de
prospección.
c) Extracción de minerales de uranio y de torio.
d) Extracción de minerales metalíferos.
e) Explotación de otras minas y canteras.

4. Industrias manufactureras.
a) Elaboración de productos alimenticios y de bebidas.
b) Elaboración de productos de tabaco.
c) Fabricación de productos textiles.
d) Fabricación de prendas de vestir; Adobo y teñido de pieles.
e) Curtido y Adobo de cueros; Fabricación de maletas, Bolsos de mano, artículos de
talabartería y guarnicioneria, y calzado.
f) Producción de madera y fabricación de productos de madera y de corcho, excepto
muebles; Fabricación de artículos de paja y de materiales trenzables.
g) Fabricación de papel y de productos de papel.

MO
M
M OD
ODDE
E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 2
A 29
2 95
9 5
5
 h) Actividades de edición e impresión y de reproducción de grabaciones.
i) Fabricación de coque, productos de la refinación del petróleo y combustible nuclear.
j) Fabricación de sustancias y productos Químicos.
k) Fabricación de productos de caucho y de plástico.
l) Fabricación de otros productos minerales no metálicos.
m) Fabricación de metales comunes.
n) Fabricación de productos elaborados de metal, excepto maquinaria y equipo.
o) Fabricación de maquinaria y equipo N.C.P.
p) Fabricación de maquinaria de oficina, contabilidad e informática.
q) Fabricación de maquinaria y aparatos eléctricos N.C.P.
r) Fabricación de equipo y aparatos de radio, televisión y comunicaciones.
s) Fabricación de instrumentos médicos, ópticos y de precisión y fabricación de relojes.
t) Fabricación de vehículos automotores, remolques y semiremolques.
u) Fabricación de otros tipos de equipo de transporte.
v) Fabricación de muebles; industrias manufactureras N.C.P.
w) Reciclamiento.
5. Suministro de electricidad, gas y agua.
a) Suministro de electricidad, Gas, Vapor y Agua Caliente.
b) Captación, depuración y distribución de agua.

6. Construcción.

7. Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos automotores, motores,

motocicletas, efectos personales y enseres domésticos.
a) Venta, Mantenimiento y reparación de vehículos automotores y
Motocicletas; venta al por menor de combustible para automotores.
b) Comercio al por mayor y en comisión, excepto el comercio de
Vehículos automotores y motocicletas.
c) Comercio al por menor, excepto el comercio de
Vehículos automotores y motocicletas, reparación de efectos personales
y enseres domésticos.

8. Hoteles y restaurantes.

9. Transporte, almacenamiento y comunicaciones.

a) Transporte por vía terrestre, transporte por tuberías.
b) Transporte por vía acuática.
c) Transporte por vía aérea.
d) Actividades de transporte complementarias y auxiliares, actividades de agencias de
viajes.
e) Correo y Telecomunicaciones.

10. Intermediación financiera.

a) Intermediación financiera, excepto la financiación de planes de seguros
y de pensiones.
b) Financiación de planes de seguros y de pensiones, excepto los planes de
Seguridad social de afiliación obligatoria.
c) Actividades auxiliares de la intermediación financiera.

11. Actividades inmobiliarias, empresariales y de alquiler.

a) Actividades inmobiliarias.
b) Alquiler de maquinaria y equipo sin operarios y de efectos personales y enseres
domésticos.
c) Informática y actividades conexas.
d) Investigación y Desarrollo.
e) Otras actividades empresariales.

2
29
2 96
9 6M
6 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 12. Administración pública y defensa; planes de seguridad social de afiliación obligatoria.

13. Enseñanza.

14. Actividades de servicios sociales y de salud.

15. Otras actividades comunitarias, sociales y personales de tipo servicio.

a) Eliminación de desperdicios y de aguas residuales, saneamiento y actividades
similares.
b) Actividades de asociaciones N.C.P.
c) Actividades de esparcimiento y actividades culturales y deportivas.
d) Otras actividades de tipo de servicios.

16. Hogares privados con servicio doméstico.

17. Organizaciones y órganos extraterritoriales.

4.3 CLASIFICADOR DE TIPO DE ACTIVIDAD PREGUNTA. H.10

Tareas que realizaba en el trabajo

En esta pregunta se clasificarán las tareas de acuerdo a tres criterios principales: 1) si las
tareas son principalmente de esfuerzo físico; 2) si las tareas son principalmente de esfuerzo
mental; o 3) si las tareas requieren fundamentalmente un esfuerzo mixto.

Códigos:

1. Trabajo con predominio de esfuerzo físico y desarrollo de aptitudes manuales o

corporales (obreros, albañiles, carpinteros, lavanderas, costureras, obreros agrícolas,
cocineros, operarios e maquinarias, choferes, trabajadores del servicio doméstico, vigilantes,
rondines, niñeras, artistas de circo, bailarines, deportistas, etc.)

2. Trabajo con predominio del esfuerzo mental y desarrollo de aptitudes intelectuales o

creativas (profesionales varios, ejecutivos, profesores, gerentes, administradores, empleados
administrativos, contadores, artistas plásticos, dueños de empresas, secretarias, escribanos,
etc.)

3. Trabajo que requiere fundamentalmente ambos tipos de esfuerzos (vendedores fijos,

ambulantes, puerta a puerta y viajeros; visitadores médicos, enfermeras, laboratoristas,
profesionales de terreno, etc.)

4.4 Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones

Categorías de Empleo

Para facilitar la comparación internacional, se utilizará la clasificación Internacional de

Ocupaciones (CIUO), publicada por la Oficina Internacional del Trabajo (OIT). Para estas
preguntas estamos utilizando la CIUO’88 y los Grupos Ocupacionales utilizados serán los
siguientes:

MO
M
M OD
ODDE
E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 2
A 29
2 97
9 7
7
 Códigos:

1) Miembro del poder ejecutivo y de los cuerpos legislativos y personal directivo de la

administración pública y de empresas.

a) Miembros del poder ejecutivo y de los cuerpos legislativos.

b) Personal Directivo de la Administración Publica.
c) Delegados de circunscripción.
d) Dirigentes y administradores de Organizaciones especializadas.
e) Directores de Empresas.
f) Gerentes de Empresas.
2) Profesionales Científicos e intelectuales.
3) Técnicos y Profesionales de Nivel Medio.
4) Empleados de Oficina.
a) Oficinistas
a.1) Secretarios y Operadores de Maquinas de Oficina.
a.2) Auxiliares contables y financieros.
a.3) Empleados encargados del registro de materiales y de transportes.
a.4) Empleados de Bibliotecas y Servicios de Correos y Afines.
a.5) Otros Oficinistas.
b) Empleados en trato directo con el publico.
b.1) Cajeros, taquilleros y afines.
b.2) Empleados de servicios de información a la clientela.
5) Trabajadores de los Servicios y Vendedores de Comercios y Mercados.
a) Trabajadores de los Servicios personales y de los servicios de Protección y Seguridad.
a.1) Personal al servicio directo de los pasajeros.
a.2) Personal de intendencia y restauracion.
a.3) Trabajadores de los cuidados personales y afines.
a.4) Otros Trabajadores de Servicios Personales a Particulares.
a.5) Astrólogos, Adivinadores y Afines.
a.6) Personal de Servicios de Protección y Seguridad.
b) Modelos, Vendedores y Demostradores.
b.1) Modelos de Modas, Arte y Publicidad.
b.2) Modelos y Demostradores de tiendas y almacenes.
b.3) Vendedores de Quioscos y de puestos de mercado.
6) Agricultores y Trabajadores Calificados agropecuarios y pesqueros.
a) Agricultores y Trabajadores Calificados de Explotaciones agropecuarias, forestales y
pesqueras con destino al mercado.
a.1) Agricultores y Trabajadores Calificados de Cultivos para el Mercado.
a.2) Criadores y Trabajadores Pecuarios Calificados de la cría de animales para el
mercado y afines.
a.3) Productores y Trabajadores agropecuarios calificados cuya producción se
destina al mercado.
a.4) Trabajadores Forestales Calificados y Afines.
a.5) Pescadores, Cazadores y Tramperos.
b) Trabajadores Agropecuarios y Pesqueros de Subsistencia.
7) Oficiales, Operarios y Artesanos de Artes Mecánicas y de otros Oficios.
a) Oficiales y Operarios de las Industrias Extractivas y de la Construcción.
a.1) Mineros, Canteros, Pegadores y Labrantes de piedra.
a.2) Oficiales y Operarios de la Construcción (Obra Gruesa) y Afines.
a.3) Oficiales y Operarios de la Construcción (Trabajos de Acabado) y Afines.
a.4) Pintores, Limpiadores de Fachadas y afines.
b) Oficiales y Operarios de la Metalurgia, la construcción mecánica y afines.
b.1) Moldeadores, Soldadores, Chapistas, Caldereros, Montadores de estructuras
metálicas y afines.
b.2) Herreros, Herramentistas y afines.
b.3) Mecánicos y ajustadores de maquinas.

2
29
2 98
9 8M
8 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 b.4) Mecánicos y ajustadores de equipos eléctricos y electrónicos.
c) Mecánicos de precisión, artesanos, operarios de artes gráficas y afines.
c.1) Alfareros, operarios de cristalerías y afines.
c.2) Artesanos de la Madera, Tejidos, Cuero y Materiales similares.
c.3) Oficiales y Operarios de las artes Gráficas y afines.
d) Otros Oficiales, Operarios y Artesanos de Artes Mecánicas y de otros oficios.
d.1) Oficiales y Operarios del procesamiento de alimentos y afines.
d.2) Oficiales y Operarios del tratamiento de la madera, ebanistas y afines.
d.3) Oficiales y Operarios de los textiles de la confección y afines.
d.4) Oficiales y Operarios de las pieles, cuero y calzado.

8) Operadores de Instalaciones y Maquinas y Montadores.

a) Operadores de instalaciones fijas y afines.
a.1) Operadores de instalaciones mineras y de extracción y procesamiento de.
Minerales.
a.2) Operadores de instalaciones de procesamiento de metales.
a.3) Operadores de instalaciones de vidriería, cerámica y afines.
a.4) Operadores de instalaciones de procesamiento de la madera y de la
. fabricación de papel
a.5) Operadores de instalaciones de tratamientos Químicos.
a.6) Operadores de instalaciones de producción de energía y afines.
a.7) Operadores de cadena de montaje automatizadas y de robots industrial.
b) Operadores de maquinas y montadores.
b.1) Operadores de maquinas para trabajar metales y productos minerales.
b.2) Operadores de maquinas para fabricar productos Químicos.
b.3) Operadores de maquina para fabricar productos de caucho y de material
plástico.
b.4) Operadores de maquina para fabricar productos de madera.
b.5) Operadores de maquina de imprenta, encuadernación y fabricación de
productos de papel.
b.6) Operadores de maquinas para fabricar productos textiles y artículos de piel y
cuero.
b.7) Operadores de maquinas para elaborar alimentos y productos afines.
b.8) Montadores.
b.9) Otros operadores de maquinas y montadores.
c) Conductores de vehículos y operadores de equipos pesados móviles.
c.1) Maquinistas de locomotoras y afines.
c.2) Conductores de vehículos de motor.
c.3) Operadores de maquinaria agrícola móvil y de otras maquinas móviles.
c.4) Marineros de cubierta y afines.
9) Trabajadores no calificados
a) Trabajadores no calificados de ventas y servicios.
a.1) Vendedores ambulantes y afines.
a.2) Limpiabotas y otros trabajadores callejeros.
a.3) Personal domestico y afines, limpiadores, lavanderos y planchadores.
a.4) Conserjes, lavadores de ventanas y afines.
a.5) Mensajeros, porteadores, porteros y afines.
a.6) Recolectores de basura y afines.
b) Peones agropecuarios, forestales, pesqueros y afines.
c) Peones de la minería, la construcción, la industria manufacturera y el transporte.
c.1) Peones de la mineria y la construcción.
c.2) Peones de la industria manufacturera.
c.3) Peones del transporte.

MO
M
M OD
ODDE
E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 2
A 29
2 99
9 9
9
 4.5 CLASIFICADOR DE ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES
PROFESIONALES. PREGUNTA. H.20

000100 Accidentes del trabajo y enfermedades profesionales y Síntomas y signos sin

especificación clara de diagnóstico.
000101 Secuela de accidente del trabajo como por ej traumatismos de
extremidades que dificulten la marcha.
000102 Neurosis.
000103 Lesiones de los ojos.
000104 Sordera.
000105 Neumoconiosis: aquí se incluyen las enfermedades del pulmón
debidas a agentes externos (J60 a J70 de la CIE 10) : neumoconiosis de los mineros
del carbón, neumoconiosis por asbesto, neumoconiosis por sílice y otras. Se
excluye solo neumoconiosis asociada a tbc (J65)
000106 Neumoconiosis asociada con tbc: Ej Silicotuberculosis
000107 Dermatosis
000108 Enfermedades articulares y de los huesos
000109 Sinovitis, tendinitis
000110 Ciática
000111 Laringitis crónica
000112 Asma
000113 Celulitis
000114 Intoxicaciones
000115 Otras

000200 Síntomas y signos sin especificación clara de diagnóstico

000201 Síntomas y signos relacionados con los ojos

000202 Síntomas y signos relacionados con los oídos
000203 Síntomas y signos relacionados con el sistema circulatorio
000204 Síntomas y signos relacionados con el sistema respiratorio
000205 Síntomas y signos relacionados con el sistema digestivo
000206 Síntomas y signos relacionados con la piel y el tejido subcutáneo
000207 Síntomas y signos relacionados con el sistema osteomuscular
000208 Síntomas y signos relacionados con el sistema genitourinario
000209 Otros síntomas y signos

3
30
3 00
0 0M
0 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
4.6 CLASIFICADOR DE ENFERMEDADES DETALLADO

CLASIFICACION Y CODIGOS DE ENFERMEDADES

Grupo 1.
ENFERMEDADES INFECCIOSAS Y PARASITARIAS.
(A00-B89 de la CIE 10).
010100 Enfermedades infecciosas intestinales (A00-A09 de la CIE 10)
010101 Cólera
010102 Fiebre tifoídea y paratifoídea y otras salmonelosis
010103 Otras enfermedades intestinales infecciosas (amebiasis, isosporiasis,
virosis, etc.)
010104 Otras enfermedades infecciosas intestinales

010200 Zoonosis bacterianas (A20-A28 de la CIE 10)

010201 Brucelosis
010202 Carbunco, erisipela, leptospirosis,
010203 Otras zoonosis bacterianas
010300 Otras enfermedades infecciosas (A30-B83 de la CIE 10)
010301 Poliomielitis
010303 Toxoplasmosis
010304 Paludismo
010305 Lepra
010306 Enfermedad de Chagas
010307 Otras enfermedades infecciosas
010308 Viruela, Varicela, Parotiditis, Rubeola
010309 Coqueluche
010310 Difteria, Fiebre escarlatina, Tétanos
010311 Meningitis
010400 Parasitosis (B85-B89 de la CIE 10)
010401 Sarna, garrapatas, pediculosis
010402 Teniasis, helmintiasis, oxiuriasis, otros helmintos
010403 Triquinosis
010404 Otras parasitosis

MO
M
M OD
OD E OS
ELLLO
DE O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 3
A 30
3 01
011
 Grupo 2
ENFERMEDADES DE LA SANGRE, ORGANOS HEMATOPOYETICOS Y CIERTOS
TRASTORNOS QUE AFECTAN EL MECANISMO DE LA INMUNIDAD
(D50-D89 de la CIE10)
0201 Anemia
0202 Enfermedades de la coagulación
0203 Enfermedades que afectan la inmunidad
0204 Otras enfermedades de la sangre
Grupo 3
ENFERMEDADES ENDOCRINAS NUTRICIONALES Y METABOLICAS
(E00-E90 DE LA CIE 10)
0301 Déficit de Vitamina A, Beri beri, Pelagra, Escorbuto
0302 Raquitismo
0303 Trastornos de la glándula tiroides
0304 Otras enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas
Grupo 4
ENFERMEDADES MENTALES Y DEL SISTEMA NERVIOSO
(F00- F99 y G00-G99)
0401 Esquizofrenia
0402 Epilepsia , convulsiones
0403 Otras enfermedades mentales y del sistema nervioso
Grupo 5
ENFERMEDADES DEL OIDO
(H60-H95 de la CIE 10)
0501 Otitis
0502 Otras enfermedades del oído
Grupo 6
ENFERMEDADES DEL SISTEMA RESPIRATORIO
(J00-J99 de la CIE 10)
0601 Neumonía, bronconeumonía, pleuresía
0602 Otras enfermedades del sistema respiratorio

3
30
3 02
0 2M
2 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 Grupo 7
CONSECUENCIAS DE CAUSAS EXTERNAS
( S00 -T98 y V01-Y98 de la CIE 10)
07010 Fracturas de huesos
07020 Quemaduras
07030 Traumatismo encéfalo craneano
07040 Amputaciones
07050 Otras consecuencias de causas externas
Grupo 8
CIRUGÍAS
08010 ApendicectomÍa
08020 Herniorrafias
08030 ColecistectomÍa
08040 Cirugía de ojos u oÍdo
08050 Cirugía del corazón
08060 Cirugía de huesos y ortopédica
08070 Cirugía reparadora
08080 Otras cirugías
Grupo 9
OTROS
09010 Otras enfermedades no ajustables a los grupos anteriores

4.7 CLASIFICADOR DE ORÍGENES DE CÁNCER PREGUNTA. C.6

Esta pregunta indaga sobre el lugar de origen del cáncer -o los cánceres- que el entrevistado
reporta haber tenido. Para codificarla se propone utilizar las agrupaciones de localizaciones
señaladas en la CIE10 (C00-D48) y que se señalan a continuación:

Código 01. Labio cavidad bucal y faringe

Código 02. Organos digestivos
Código 03. Organos respiratorios e intratorácicos
Código 04. Huesos y cartílagos articulares
Código 05. Melanomas y otros tumores malignos de la piel
Código 06. Tejidos mesoteliales y tejidos blandos
Código 07. Mama
Código 08. Organos genitales femeninos
Código 09. Organos genitales masculinos
Código 10. Vías urinarias
Código 11. Ojo, encéfalo y otras partes del sistema nerviosos central
Código 12. Glándula tiroides y otras glándulas endocrinas
Código 13. Sitios mal definidos, secundarios y no especificados
Código 14. Tejido linfático, órganos hematopoyéticos y tejidos afines

MO
M
M OD
OD E OS
ELLLO
DE O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 3
A 30
3 03
0 3
3
 4.8 CLASIFICADOR DE MEDICAMENTOS

CLASIFICACION Y CODIGOS DE FARMACOS

APARATO DIGESTIVO Y METABOLISMO
(GRUPO A DEL ÍNDICE ATC) 100000
ANTIACIDOS Y ANTIFLATULENTOS 010100
(A02A y A02D)
Antiácidos puros y mezclas de antiácidos: 010101
Hidróxido de Magnesio; Hidróxido de Aluminio; Acido
Algínico- Bicarbonato de Sodio-Hidróxido de Aluminio-
Trisilicato de Magnesio; otros
Antiflatulentos y mezclas de antiflatulentos: 010102
Simeticona; Dimetil polisiloxano; Magaldrate-Simeticona;
otros
Mezclas de antiácidos y antiflatulentos: 010103
Simeticona-Hidróxido de Aluminio-Hidróxido de Magnesio;
Simeticona-Carbonato de Magnesio-Hidróxidos de Magnesio
y Aluminio; otros.
Mezclas antiácidos,antiflatulentos y tranquilizantes: 010104
Metoclopramida-Simeticona-Clordiazepóxido; otras
Enzimas digestivas: 010105
Pankreatina; otras
Otros 010106
ANTIULCEROSOS (A02B) 010200
Antagonistas de los receptores H2: 010201
Famotidina; Ranitidina; Cimetidina y otros
Inhibidores de la bomba de protones: 010202
Omeprazol; Pantoprazol; otros
Otros 010203
ANTIESPASMODICOS ANTICOLINERGICOS Y AGENTES 010300
PROPULSIVOS (A03)
Antiespasmódicos y anticolinérgicos puros y mezclas: 010301
Trimebutina; Domperidona; Propinoxato-Metamizol; otros
Agentes propulsivos: 010302
Metoclopramida ; Cisaprida; Domperidona; otros
Otros 010303
ANTIEMETICOS (A04) 010400
LAXANTES (A06): 010500
Extracto de cáscara sagrada; Fenolftaleína; Mucílago
hidrofílico de Psyllium; Vaselina; otros
ANTIDIARREICOS, ANTIINFLAMATORIOS INTESTINALES Y AGENTES 010600
ANTIINFECCIOSOS (A07)
Loperamida; Sulfalazina; otros
MEDICAMENTOS USADOS EN LA DIABETES (A10) 010700
Hipoglicemiantes orales: 010701
Clorpropamida, Glicazida, Glipizide, Tolbutamida, Metformina,
Glibenclamida, otros.
Insulina 010702
VITAMINAS (A11) 010800

3
30
3 04
0 4M
4 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 Vitaminas puras 010801
Vitaminas con minerales 010802
Otras asociaciones como Procaína-Vitaminas-Minerales 010803
SUPLEMENTOS MINERALES (A12) 010900
Sales de calcio y mezclas: 010901
Calcio; Fosfato, lactato y cloruro de calcio; Gluconato de
calcio;
Calcio con Vit D, Calcio con otras vitaminas; otros
Microminerales: Zinc, Magnesio; otros 010902
Otros suplementos minerales 010903
ANABOLICOS PARA EMPLEO SISTEMICO (A14): 011000
Decanoato de enandrolona y otros
Estimulantes del apetito (a15) 011100

SANGRE Y ORGANOS HEMATOPOYETICOS 020000

(Grupo B del Indice ATC)

MEDICAMENTOS ANTITROMBOTICOS: 020100

Dipiridamol Ticlopidina clorhidrato; Acido acetil salicílico-
Cafeína;
Acenocumarol; otros
Acido acetil salicílico 100 mg o menos (o infantil) 020101
Otros 020102
ANTIANEMICOS (B03): 020200
Hierro elemental; Fumarato ferroso; Sulfato ferroso y otros

MO
M
M OD
OD E OS
ELLLO
DE O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 3
A 30
3 05
0 5
5
 APARATO CARDIOVASCULAR
(Grupo C del Indice ATC) 030000
GLUCÓSIDOS CARDÍACOS (C01A): 030100
Digitálicos; Digoxina; otros
ANTIARRITMICOS (B01B): 030200
Amiodarona; Propafenona; otros
VASODILATADORES CORONARIOS (C01D) 030300
Dialtizem clorhidrato, Nitrato de isosorbide; Nitroglicerina;
otros)
ANTIHIPERTENSIVOS (C02) 030400
Betabloqueadores (C07): 030401
Celiprolol; Atenolol; Propanolol; otros
Bloqueantes de los canales del calcio (C08): 030402
Amlodipina; Nifedipino; Nitrendipino; otros
Medicamentos activos sobre el sistema renina-angiotensina (C09): 030403
Enalaprila; Captopril; Losartan; Enalapril-Hidroclorotiazida-
Losarten; Hidroclorotiazida; otros
Otros: Clonidina; Metildopa; Reserpina: asociaciones con diuréticos; 030404
otros
DIURETICOS (C03): 030500
Hidroclorotiazida; Furosemida; Acetazolamida; otros
VASODILATADORES PERIFERICOS (C04) 030600
Cinarizina; Flunarizina;Ginko biloba; Nimodipino; otros
VASOPROTECTORES (C05) 030700
Antihemorroidales 030701
Antivaricosos: 030702
Diosmina y otros
MEDICAMENTOS QUE DISMINUYEN LOS LIPIDOS SERICOS (C10) 030800
Estatinas: Atorvastatina, Lovastatina, Pravastatina; Simvastatina, 030801
Fluvastatina; Otros
Fibratos: Gemfibrozilo, Bezafibrato; otros 030802
Otros 030803
DERMATOLOGICOS
(Grupo D del Indice ATC) 040000
ANTIMICOTICOS, ANTIBIOTICOS Y QUIMIOTERAPICOS PARA 040100
EMPLEO DERMATOLOGICO:
Povidona yodada; otros

EMOLIENTES, PROTECTORES Y CICATRIZANTES; VITAMINA A 040200

(crema); Vitamina A-Acido Bórico-Oxido de Zinc; otros

ANTIPRURIGINOSOS 040300
CORTICOESTEROIDES DERMATOLOGICOS 040400
ANTISEPTICOS Y DESINFECTANTES 040500
Otros 040600

3
30
3 06
0 6M
6 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 APARATO GENITOURINARIO Y HORMONAS SEXUALES
(Grupo G del Indice ATC) 050000
UROLOGICOS (G04) 050100
Antisépticos y antiinfecciosos urinarios: 050101
Otros: Finasteride, Sildenafil 050102
HORMONAS SEXUALES Y MODULADORES DEL SISTEMA 050200
GENITAL (G03)
Andrógenos, estrógenos, progestágenos, andrógenos y hormonas 050201
femeninas en asociación y progestágenos y estrógenos en
asociación:
Estradiol valerato; Estrógenos conjugados; Etinil estradiol;
Medroxiprogesterona acetato; otros
Otros 050202

HORMONAS PARA EMPLEO SISTÉMICO excluyendo

HORMONAS sexuales 060000
(GRUPO H DEL INDICE ATC)
HORMONAS HIPOFISIARIAS: 060100
Bromocriptina; otras
CORTICOIDES PARA USO SISTEMICO: 060200
Metilprednisolona, Prednisona, Betametasona , Dexametasona;
otros
HORMONAS TIROIDEAS (H03A) 060300
Medicamentos tiroídeos: 060301
L- tiroxina pura, Liotironina; otros
Medicamentos antitiroideos (H03B): 060302
Propiltiouracilo; otros
HOMEOSTASIS DEL CALCIO (H05): 060400
Calcitonina y otros
OTROS 060500

ANTIINFECCIOSOS GENERALES PARA EMPLEO SISTEMICO

(GRUPO J DEL INDICE TERAPÉUTICO) 070000
ANTIBACTERIANOS PARA USO SISTEMICO: 070100
Amoxicilina; Cefadroxilo; Ciprofloxacina; Claritromicina;
Eritromicina;
Nitrofurantoína; Penicilina; Roxitromicina;Tobramicina;
Trimetoprima;
Metronidazol; otros
ANTIMICOTICOS (J02): 070200
Nistatina; Griseofulvina; otros
ANTIVIRALES PARA EMPLEO SISTEMICO (J05): 070300
Aciclovir; otros
OTROS 070400
AGENTES ANTINEOPLASICOS E INMUNOMODULADORES
(Grupo L del Indice ATC) 080000

MO
M
M OD
ODDE
E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 3
A 30
3 07
0 7
7
 SISTEMA MUSCULO ESQUELETICO
(GRUPO M EL INDICE ATC) 090000
MEDICAMENTOS ANTIINFLAMATORIOS Y ANTIREUMATICOS (M01A) 090100
Antiinflamatorios no esteroidales: 090101
Acido acetil salicilico; Acido mefenámico; Diclofenaco;
Etofenamato;
Fenilbutazona; Ibuprofeno; Ketoprofeno; Meloxican; Naproxeno;
Nimesulida; Piroxicam; combinaciones antiinflamatorio-
analgésico;
otros
Antiartrósicos 090102
Extracto soluble de cartílago / médula ósea; Glucosamina y
otros
RELAJANTES MUSCULARES (M03) 090200
Ciclobenzaprina; Clormezanona; otros
ANTIGOTOSOS (M04) 090300
Allopurinol; Colchicina; otros
OTROS 090400

SISTEMA NERVIOSO
(Grupo N del Indice ATC) 100000
ANALGESICOS (N02): 100100
Clonixinato de lisina; Flurbiprofeno; Ketorolaco; Trometamol;
Tramadol
Clorhidrato; Metamizol sódico; Paracetamol; Acetil salicilato de
lisina-
Vitamina B12-Glicina; Paracetamol-Acido acetil salicílico-
Cafeína;
Paracetamol-Codeína; Acido acetil salicílico-Cafeína;otros
ANTIJAQUECOSOS (N02C): 100200

Sumatriptano; Ergotamina; Ergotamina-Cafeína-

Difenhidramina;
Ergotamina- Dipirona-Clorfenamina Maleato-Cafeína;
Cafeína-
Metamizol; otros
ANSIOLITICOS (N05B):: 100300
Alprazolam; Bromazepam; Clonazepam; Bromolactobionato
de calcio; Clorodiazepóxido; Diazepam; Ketazolam;
Lorazepam; Tetranitrato de pentaeritrol; Clormezanona-
Dipirona; Diazepam- Clormezanona; otros
HIPNOTICOS Y SEDANTES (N05C): 100400
Midazolam; Zolpidem hemitartrato; Zoplicona; otros
ANTIEPILEPTICOS (N03): 100500
Carbamazepina; Clonazepam; Fenitoína; Oscarbazepina; otros
ANTIDEPRESIVOS (N06A): 100600
Amitriptilina; Fluoxetina; Imipramina;Maprotilina; Mianserina;
Mirtazapina;
Moclobemida; Paroxetina; Sertralina;Trazodona; Flufenazina-
nortriptilina;
otros
ANTIPARKINSONIANOS (N04): 100700
Trihexifenidilo; Levodopa-Carbidopa; otros

3
30
3 08
0 8M
8 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 ANTIPSICOTICOS (N05A): 100800
Clorpromazina; Haloperidol; Periciazina; Pipotiazina;
Tioridazina; otros
OTROS SICOTROPICOS, NOOTROPICOS Y ESTIMULANTES: 100900
Citicolina; otros
OTROS 101000

APARATO RESPIRATORIO
(GRUPO R DEL INDICE ATC) 110000
PREPARADOS NASALES (R01) 110100
ANTIASMATICOS (R03): 110200
Fenoterol; Teofilina; Salbutamol; Aminofilina; Bunesonida;
Beclometasona; Aminofilina; Clenbuterol; Bromhidrato de
fenoterol –
Bromuro de Ipatropio; Salbutamol-Beclometasona;
Bromhidrato de
Fenoterol-Bromuro de Ipatropio; otros
MEDICAMENTOS PARA LA TOS Y RESFRIADOS (R05):Codeína; 110300
Clobutinol; Noscapina; Oxolamina; otros
ANTIHISTAMINICOS PARA EMPLEO SISTEMICO (r06) 110400
CLORFENAMINA; HIDROXIZINA; LORATADINA; OTROS
OTROS 110500

ORGANOS DE LOS SENTIDOS

(GRUPO S DEL INDICE ATC) 120000
OFTALMOLOGICOS (S01) 120100
Antiinfecciosos, antitinflamatorios y mezclas de ambos 120101
Antiglaucomatosos y mioticos; 120102
Betaxolol Clorhidrato; Pilocarpina gotas; Timolol; otros
Descongestivos, antialergicos lágrimas, baños y colirios inespecíficos: 120103
Hidroxi propil metil celulosa; Lágrimas artificiales; otros
Otros 120104
OTOLOGICOS (S02) 120200
Antiinfecciosos, antitinflamatorios y mezclas de ambos 120201
Otros 120202
MEDICAMENTOS OTOLOGICOS Y OFTALMOLOGICOS (S03) 120300
Antiinfecciosos, antitinflamatorios y mezclas de ambos 120301
Otros 120302
OTROS 120400

MO
M
M OD
OD E OS
ELLLO
DE O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 3
A 30
3 09
0 9
9
 SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS:
Acidos grasos de pescado; Acido Eicosapentaenoico; 130000
Lecitina
de Soya y otros
(no clasificados por Indice ATC)
PREPARADOS NATURALES Y HIERBAS MEDICINALES:
Valeriana, Passiflora, Hierba de San Juan y otros 140000
(no clasificados por Indice ATC)
MEDICAMENTOS HOMEOPÁTICOS
(no clasificados por Indice ATC) 150000

4.9 . CLASIFICADOR DE REGIONES GEOGRÁFICAS Y PAÍSES O ZONAS

Código País
0 Cuba
053 Australia y Nueva Zelandia
152 Chile
156 China
332 Haití
380 Italia
388 Jamaica
484 México
591 Panamá
724 España
840 Estados Unidos

31
3
3 10
1 0M
0 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UEES
ST
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
5. PLEGABLE:“INFORMACIÓN SOBRE EL ESTUDIO SABE”
¿Qué ocurre con las respuestas?
Todas las respuestas serán
estrictamente confidenciales. La
identidad de los participantes no será
revelada a ninguna persona
¿Quién está a cargo del estudio?
El estudio lo realiza la Organización
Panamericana de la Salud (OPS) en
colaboración con el CEPDE de la
ONE y el CITED del MINSAP. La
OPS es la Oficina Regional de la
Organización Mundial de la Salud.
Los participantes van a ser
contactados por una entrevistadora.
Nuestros entrevistadores llevarán
identificación. Por razones de
seguridad, los participantes deberán
pedir esta identificación antes de
admitirlos en su casa. Nuestros
empleados estarán dispuestos a
hacerlo.
Para obtener más información,
por favor escriba o llame a:
Centro de Estudios de Población
y Desarrollo (CEPDE)
Oficina Nacional de Estadísticas
Paseo No. 60 e/5ta. Plaza
Ciudad de la Habana, Cuba
Teléfono: 30-00-59, 30-44-67
Fax: 33-30-83
Coordinación del Proyecto
Martha Peláez
Organización Panamericana de la Información sobre el
Salud
Estudio SABE
Alberto Palloni
University of Wisconsin
Investigador Principal
Juan Carlos Alfonso
Centro de Estudios de Población y Salud, Bienestar y
Desarrollo
Oficina Nacional de Estadísticas Envejecimiento
Otros Investigadores
Esther María León Díaz
Clara Marín Domínguez
Centro de Estudios de Población y
Desarrollo
Oficina Nacional de Estadísticas
Dr. Jesús Esteban Menéndez
Dr. Leocadio Martínez Almanza
Centro Iberoamericano de la Tercera
Edad
Ministerio de Salud Pública
Coordinación provincial
Ma. Magdalena Hernández
Felicita Gamoneda Organización Panamericana de la Salud
Delegación Provincial Ciudad de la Oficina Regional de la Organización
Habana
Mundial de la Salud
Oficina Nacional de Estadísticas
¿Por qué es importante el estudio?
En América Latina y el Caribe se han
presentado importantes cambios
demográficos con un rápido crecimiento
de los grupos de personas de 60 años y
más.
El crecimiento de la población adulta
mayor continuará avanzando con una
rapidez sin precedente alguno en la
historia. Nos urge tener información
sobre las condiciones de salud y la
calidad de vida de los adultos mayores
para informar el desarrollo de políticas y
programas tendientes a promover el
envejecimiento activo y saludable.
Las metas principales del estudio SABE
son:
• describir las condiciones de la salud
de los adultos mayores;
• evaluar el acceso y el uso de los
adultos mayores de los servicios de
salud;
• analizar las diferencias entre las
fuentes de apoyo de los adultos
mayores; y
• analizar y hacer predicciones sobre
la salud y las condiciones sociales
de los adultos mayores para
establecer políticas publicas y para
propósitos de futuras
investigaciones.
Los resultados del estudio proveerán
una mejor comprensión de como la
gente envejece, las opciones que
escogen y los recursos económicos
disponibles para los adultos mayores.
Con la información que los participantes
provean, será posible ofrecer
información para el desarrollo de
nuevas políticas.
¿Quién financia el estudio?
La Organización Panamericana de la
Salud, en colaboración con la Oficina
Nacional de Estadísticas (ONE) y el
Ministerio de Salud Pública (MINSAP).
¿A quiénes se les pide que
participen?
La muestra se diseñó cuidadosamente
para alcanzar a un grupo representativo
de hogares e individuos específicos de
60 años y más.
Este estudio espera la participación de
más de 16,000 personas en 8 países
diferentes de América Latina y del
Caribe. La entrevista sólo se podrá
hacer con las personas seleccionadas.
¿Cómo se harán las entrevistas?
Todas las entrevistas se realizarán con
personal entrenado por el Centro de
Estudios de Población y
Desarrollo(CEPDE) de la ONE y por el
Centro Iberoamericano de la Tercera
Edad (CITED) del MINSAP que están
participando en el estudio. Los
enumeradores visitarán las viviendas
seleccionadas en la muestra y
conducirán la entrevista en el hogar.
Posteriormente personal médico lo
visitará para realizar algunas
evaluaciones.
¿Qué tipo de preguntas se harán?
Las preguntas de la entrevista cubrirán
un amplio espectro de temas:
actividades de la vida diaria, bienestar
económico, cuidados médicos,
información general sobre la familia,
características del empleo y
experiencias en el trabajo.
¿Hay una opción de participar o no
en el estudio?
Sí, la participación es completamente
voluntaria. Los entrevistados pueden
negarse a contestar cualquier pregunta
en particular, no obstante, la
participación de todos los que han sido
seleccionados es importante para que
nuestro estudio represente
correctamente a toda la población.
Esta es una oportunidad única para
hacerles saber a aquellos que toman
decisiones en el gobierno lo que
ustedes piensan y sobre su situación
diaria. Esperamos que todos
aprovechen esta oportunidad para
participar en este estudio.
 6. MODELO CONTROL DE LA CALIDAD DEL TRABAJO DE CAMPO DE LAS
ENTREVISTADORAS Y MODELO AUXILIAR PARA REENTREVISTA

Salud, Bienestar y Envejecimiento en

América Latina y el Caribe
Organización Panamericana de la Salud
Centro de Estudios de Población y Desarrollo
Centro Iberoamericano de la Tercera Edad

MODELO DE CONTROL DE LA CALIDAD DEL TRABAJO DE CAMPO.

VISITAS DE ACOMPAÑAMIENTO Y REENTREVISTAS

Entrevistador : _____________________ Supervisor: _____________________

Municipio: __________________

Visita de Acompañamiento
Se Identificó Dijo el lema Selección Obtuvo el Coordin Adecuada
Visitas AGEM Viv. Fecha correcta de Consentimi ó revisita formulación de
la persona ento preguntas
S N S N S N S N S N S N
1
2
3
4
5
6

Visita de Reentrevistas
Presentación Selección de Obtuvo Llenado del Pidió
Visitas AGEM Viv. Fecha la Persona Consentimiento cuestionario observaciones
Informado o sugerencias
B M B M B M B M B M
1
2
3
4
5
6

Anote el resultado de dicha verificación con B (Bien) o con M (MAL)

Visitas AGEM Viv. Fecha A.5a B.2 C.4 D.18a F.31 H.1 J.7 J.1.8
1
2
3
4
5
6

MO
M
M OD
ODDE
E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UE ST
ES
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 31
A 3
3 13
1 3
3
 Salud, Bienestar y Envejecimiento en
América Latina y el Caribe
Organización Panamericana de la Salud
Centro de Estudios de Población y Desarrollo
Centro Iberoamericano de la Tercera Edad

CONTROL DE LA CALIDAD DEL TRABAJO DE CAMPO

Modelo Auxiliar para Reentrevista

AGEM:________ Vivienda:__________
Municipio:___________________
Entrevistador:_____________________ Supervisor:__________________

Respuesta en Reentrevista Respuesta en

Entrevista
A.5 a ¿Usted sabe leer y escribir un recado?
Si 1 1
No 2 2
No responde 9 9
B.2 Comparando con hace un año, diría Ud. que su memoria es mejor ,igual o
peor.
Mejor 1 1
Igual 2 2
Peor 3 3
No responde 8 8
No corresponde 9 9
C.4 ¿Alguna vez un doctor o enfermera le dijo si tiene la presión sanguínea
alta. es decir, hipertensión?
Si 1 1
No 2 2
No sabe 8 8
No responde 9 9
D.18 a ¿Tiene dificultad para preparar una comida caliente?
Si 1 1
No 2 2
No puede
No lo hace
No sabe 8 8

No responde 9 9
F.31 Antes de terminar con esta sección, me podría decir si ha recibido....
.... la vacuna contra la gripe en los últimos 12 meses
.... la vacuna toxoide tetánico en los últimos 10 años
Si, gripe durante los últimos 12 meses 1 1
Si, tétano 2 2
Ninguna 3 3
No sabe 8 8
No responde 9 9
H1 ¿Alguna vez en su vida ha tenido algún trabajo por el cual recibió un pago
en dinero o en especie?
Si 1 1
No 2 2
No sabe 8 8
No responde 9 9
J.7 ¿Cuántas piezas en total tiene esta vivienda, sin contar el baño, la cocina y
los pasillos?
Número de piezas
J.1.8 ¿El agua que utiliza a diario es cargada manualmente?
Si 1 1
No 2 2

31
3
3 14
1 4M
4 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UE ST
ES
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 7. FORMULARIO DE LA VIVIENDA

ENCUESTA SOBRE SALUD, BIENESTAR

Y ENVEJECIMIENTO DEL ADULTO MAYOR
EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE

OPS/OMS-CEPDE-CITED

FORMULARIO DE INFORMACION SOBRE LA VIVIENDA

Códigos de identificación de la vivienda.
PROVINCIA....... I___I___I MUNICIPIO.........I___I___I AGEM..................I___I___I___I

MANZANA.........I___I___I SECCIÓN............I___I___I VIVIENDA.......... I___I___I

RESULTADO DE LA VISITA A LA VIVIENDA

Visitas del entrevistador
Primera Segunda Tercera
Cuarta
Fecha _______ _______ _______ _______

Entrevistador _______ _______ _______ _______

Supervisor (Vis. Acomp.) _______ _______ _______ _______

Resultado I___I___I I___I___I I___I___I I___I___I

Observaciones:__________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

CODIGOS DE RESULTADOS:

01 Se llenó el formulario y la 05 Vivienda vacía o la dirección no

hoja de selección corresponde con una vivienda
02 Ninguna persona está particular
presente en el domicilio. 06 No se encontró la vivienda
03 Se negaron a participar 07 Se pospuso la entrevista a
residentes de
04 Habitantes del domicilio la vivienda
ausentes durante el período 08 Se llenó el formulario y no hay
persona
elegible.
09 Otro ____________________________
Especifique

MO
M
M OD
ODDE
E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UE ST
ES
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 31
A 3
3 15
1 5
5
INFORMACIÓN PARA LOS MIEMBROS DE LA VIVIENDA
El Centro de Estudios de Población y Desarrollo de la Oficina Nacional de
Estadística y el Centro Iberoamericano de la Tercera Edad del Ministerio de Salud
Pública de Cuba están realizando una investigación en Ciudad de la Habana, para
evaluar las condiciones de
SALUD, BIENESTAR Y ENVEJECIMIENTO DEL ADULTO MAYOR como parte de
un Estudio Regional que realiza la OPS en varios países de la región llamado
Proyecto SABE

Esta vivienda ha sido seleccionada para participar en esta encuesta, para lo cual
solicitamos su colaboración.
Quisiera me indicara el total de personas que residen de forma permanente en esta
vivienda:

TOTAL DE PERSONAS EN LA VIVIENDA: _____________

Ahora necesito me diga los nombres de las personas que residen permanentemente en esta vivienda
comenzando por el JEFE DEL NUCLEO FAMILIAR. ( Anótelo en el renglón 01 ), junto con el sexo y
la edad de cada uno de los residentes, ordenados de mayor a menor.

RESIDENTES PERMANENTES DE LA VIVIENDA:

Persona Nombre Sexo Edad Elegible (Toda persona

Nº de 60 años o más y
F M
Circule las de 80 años
o más)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

31
3
3 16
1 6M
6 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UE ST
ES
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 8. HOJA DE SELECCIÓN DEL INDIVIDUO

ENCUESTA SOBRE SALUD, BIENESTAR

Y ENVEJECIMIENTO DEL ADULTO MAYOR
EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE
OPS/OMS-CEPDE-CITED

HOJA DE SELECCIÓN DEL INDIVIDUO

Códigos de identificación de la vivienda.
PROVINCIA....... I___I___I MUNICIPIO.........I___I___I AGEM..................I___I___I___I

MANZANA.........I___I___I SECCION............I___I___I VIVIENDA.......... I___I___I

RESULTADOS DE LAS ENTREVISTAS A LA PERSONA SELECCIONADA Y

AL CÓNYUGE
Entrevista al adulto mayor seleccionado
Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta Sexta.

Fecha _______ _______ _______ _______ _______ _______

Hora de Inicio _______ _______ _______ _______ _______ _______

Hora de Terminación _______ _______ _______ _______ _______ _______

Entrevistador _______ _______ _______ _______ _______ _______

Supervisor (V. A.) _______ _______ _______ _______ _______ _______

Persona
Seleccionada I___I___I I___I___I I___I___I I___I___I I___I___I I___I___I

Cónyuge I___I___I I___I___I I___I___I I___I___I I___I___I I___I___I

Entrevista Persona Seleccionada con apoyo (nombre)______________________________

Entrevista Persona Seleccionada con sustituto (nombre) ___________________________

CODIGOS DE RESULTADOS:
06 Ausente temporal
01 Entrevista completa 07 Nunca se encontró a la persona en su hogar
02 Entrevista completa con informante 08 Se negó a dar información
sustituto 09 Sin capacidad de dar información y no se
03 Entrevista completa con encontró un informante sustituto.
informante auxiliar 10 Otro_______________________________
04 Entrevista incompleta (Especifique)
05 Entrevista aplazada 11 No tiene cónyuge

MO
M
M OD
OD E OS
ELLLO
DE O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UE ST
ES
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 31
A 3
3 17
1 7
7
Tabla de Selección:
Procedimiento para la confección de la tabla de selección:

Si hay una persona de 80 años o más anótela que esa persona queda automáticamente
seleccionada, de haber más de una, anótelas de acuerdo con su edad de mayor a menor y proceda a
seleccionar una de esas personas sin incluir a los menores de 80 años .

De no haber persona de 80 años o más proceda a relacionar todos los adultos de 60 años o más
ordenados de mayor a menor edad y seleccione uno entre ellos.

La selección del adulto mayor se realizará de la siguiente forma:

Usted se ubica en la columna que corresponde al número de la vivienda, e identificará la fila
correspondiente a la última persona registrada, el número que aparezca en la casilla de la
intersección de la fila con la columna se circulará y este será el que indique el número de la persona
seleccionada.
La persona que resulte seleccionada se identificará circulando el número de orden que le
corresponde en la primera columna del el siguiente cuadro (No).

No Nombre Edad VIVIENDAS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
3 3 2 1 3 1 2 3 2 1 2 1 3 1 2 3 3 1 2 1 2 3 3 1 2 3
4 1 3 4 2 3 2 4 1 4 1 3 2 3 1 2 4 2 3 4 1 1 2 4 3 4

31
3
3 18
1 8M
8 MO
MO DE
OD
D E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UE ST
ES
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A
A
 9. GUÍA DE VISITA DEL ENTREVISTADOR

OPS/OMS
PROYECTO SABE
REPÚBLICA DE CUBA GUIA DE VISITAS Encuesta sobre Salud, Bienestar y Envejecimiento en América
CENTRO DE ESTUDIOS DE POBLACIÓN Y DESARROLLO Latina y el Caribe
CENTRO IBEROAMERICANO DE LA TERCERA EDAD
Provincia: Municipio: AGEM:
Nombre del Entrevistador:
Número. Persona de 60 años CÓNYUGE
o más
V M S
I A E
V N C
I Z C Dirección completa de la vivienda: Nombre del Jefe de núcleo Se Se
E A I calle, número, apto, entre calles , etc. Tiene Entre- Tiene Entre-
N N O vistó vistó
D A N
A
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 OPS/OMS
PROYECTO SABE
REPÚBLICA DE CUBA GUIA DE VISITAS Encuesta sobre Salud, Bienestar y Envejecimiento en América
CENTRO DE ESTUDIOS DE POBLACIÓN Y DESARROLLO Latina y el Caribe
CENTRO IBEROAMERICANO DE LA TERCERA EDAD
Provincia: Municipio: AGEM:
Nombre del Entrevistador:
Número. Persona de 60 años CÓNYUGE
o más
V M S
I A E
V N C
I Z C Dirección completa de la vivienda: calle, Nombre del Jefe de núcleo Se Se
E A I número, apto, entre calles , etc. Tiene Entre- Tiene Entre-
N N O vistó vistó
D A N
A
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
 10. GUÍA DE VISITA DE MEDICIONES

REPUBLICA DE CUBA
PROYECTO SABE GUIA DE VISITAS PARA CEPDE/ ONE
OPS/OMS MEDICIONES CITED/ MINSAP
Provincia: Ciudad de la Habana Municipio: AGEM:
Nombre del Supervisor de Salud: Nombre del Medidor de Salud:
V M S Dirección completa de la vivienda: Número de Nombre del adulto Sexo Requirió Días y horas
I A E calle, número, apto, entrecalles, Teléfono mayor seleccionado para la convenientes para las
V N C etc. entrevista visitas del personal
I Z C apoyo o médico
E A I sustituto
N N O
D A N
A
M F Si No
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
 11. PROGRESO DE LA ENUMERACIÓN DE LAS ENTREVISTAS A LOS ADULTOS MAYORES

PROGRESO DE LA
ENUMERACIÓN Organización Panamericana de la Salud
Encuesta sobre Salud, Bienestar y Viviendas y Centro de Estudios de Población y
Envejecimiento en América Latina y el Adultos Mayores Desarrollo
Caribe Centro Iberoamericano de la Tercera Edad

Provincia: Ciudad de la Habana. Municipio: __________________________ Semana del día: I___I___I mes I___I___I al día I___I___I mes I___I___I Parte No:_______

No. Prov. _____ Viviendas seleccionadas Adultos Mayores seleccionados

de Mun. ____ Nombre del Total de Vi- Entrevistadas Caídas de muestra de Viviendas Personas Entrevistadas Caída de Muestra Personas
Orden Superv.___ Responsable Viviendas pendientes pendientes
viendas Se-leccionadas
AGEM____ 1 8 % 3 4 5 6 9 % 2 7 % Total
AMS 1 2 3 % 7 8 9 10 % 4 5 6 %
(1) (2) (3) (4)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Total
12. Progreso de la Enumeración de las Mediciones

Encuesta sobre Salud, PROGRESO DE Organización Panamericana de la Salud

Bienestar y Envejecimiento LAS MEDICIONES Centro de Estudios de Población y
en América Latina y el De los Adultos Desarrollo
Caribe Mayores Entrevistados Centro Iberoamericano de la Tercera Edad

Provincia: Ciudad de la Municipio: ___________ Semana del día: I___I___I mes I___I___I al día I___I___I mes I___I___I Parte No:___
Habana.

No. Prov._____ Mediciones

de Mun._____ realizadas Mediciones
Nombre del Responsable Personas que no se pudieron
Orden Superv.______ medir Pendientes
Total de adultos
AGEM.______
mayores
Entrevistados 01 11 % 07 08 09 10 % 04 05 06 %
(1) (2) (3) (4)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Total
 13. PROGRESO DE LA ENUMERACIÓN DE LAS ENTREVISTAS DE LOS CÓNYUGES

Encuesta sobre Salud, Progreso de la Enumeración de Organización Panamericana de la Salud

Bienestar y Envejecimiento en los Cónyuges y Centro de Estudios de Población y Desarrollo
América Latina y el Caribe Control del Trabajo de Campo Centro Iberoamericano de la Tercera Edad

No. Prov. _____

de Mun. ____ Total de Cónyuges Caída de Muestra Cónyuges Control del Trabajo de Campo
Orden Superv.____ Nombre del Entrevista- Entrevistados de Cónyuges Pendientes
AGEM____ Responsable dos con Entrevistas con Viviendas con Cuestionarios
Cónyuge 1 2 3 % 7 8 9 10 % 4 5 6 % Acompañamiento Visitas de devueltos para
Reentrevistas revisita al
campo
(1) (2) (3) (4)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Total

Resumen Cantidad
1 Viviendas a Visitar
2 Viviendas Visitadas (Formulario de Viviendas)
3 Viviendas con Adultos Mayores (Formulario de Selección)
4 Adultos Mayores con Cónyuge
5 Cuestionarios de Adultos mayores
6 Cuestionarios de Cónyuges
Total de Cuestionarios (Adultos Mayores y Cónyuges)
 14. AVISO DE PRÓXIMA VISITA

Se dispone de un modelo para ser utilizado cuando en la vivienda seleccionada no se encuentra

ninguna persona. En el mismo se anotará la fecha y hora en que el enumerador se presentó en la
vivienda, y en la que planifica regresar para realizar la entrevista.

AVISO DE PRÓXIMA VISITA

ENCUESTA SOBRE SALUD,
BIENESTAR Y
ENVEJECIMIENTO EN LAS
AMERICAS

SIENTO MUCHO NO HABERLO ENCONTRADO

FECHA: HORA:

Estamos haciendo una encuesta sobre la Salud y el Bienestar de los Adultos Mayores en la Ciudad
de la Habana. Sentimos mucho no haberlo encontrado pero queremos volver a una hora y día que
sea conveniente para usted.

Su participación en este estudio es importante. Regresaremos nuevamente

Fecha ___________________ Hora:_________________

______________________________________ ENUMERADOR

Instituciones encargadas del Estudio

Centro de Estudios de Población y Desarrollo de la
Oficina Nacional de Estadísticas y el
Centro Iberoamericano de la Tercera Edad del Ministerio de Salud Pública

MO
M
M OD
ODDE
E OS
ELLLO
O SY
S YD
Y DO
DO CU
OC
C UM
UM EN
ME
E NT
NT OS
TO
O SD
S DE
DE AE
E LLLA
A EN
EN CU
NC
C UE
UE ST
ES
S TA
TAA SA
S
S AB
A BE
BE CU
EC
C UB
UBBA
A 3
A 32
3 25
2 5
5
Ministerio de Salud Pública

Oficina Nacional de Estadísticas