663

683
693+
694+

CRIBAS
INCLINADAS
MÓVILESSERIE 6

TM
663 Transportador de sobretamaño
u Altura de descarga: 4.1m (13’6”)
Terex® Finlay 663 combina las funciones de precribado, cribado y
apilamiento en una unidad móvil integrada.
u Cinta: 650mm (26”) Caja de cribado
u Piso superior: 3m x 1.25m (10’ x 4’)
Gracias a su diseño resistente provisto de piso superior de 3,05 x 1,25 Transportador principal u Piso inferior: 2.3m x 1.25m (8’ x 4’)
m (10’ x 4’) y piso inferior de 2,35 x 1,25 m (8’ x 4’), la Terex® Finlay 663 u Cinta: 800mm (32”) Transportador de finos
puede cribar materiales como la arena, la grava, el suelo vegetal o los u Altura de descarga: 3.7m (12’ 4”)
áridos. Rejilla de volteo u Cinta: 100mm (40”)
Entre las características se incluye un alimentador de cinta de velocidad u Opción de rejilla vibrante de dos pisos
variable, una rejilla de rechazo de volteo por control remoto, un ajuste de
ángulo de cribado hidráulico, el tensado de cribado hidráulico de tamiz de
piso inferior y tres transportadores de apilamiento incorporados.
La Terex® Finlay 663 está disponible en su versión sobre orugas o como
una unidad con ruedas.

u La caja de cribado de dos pisos está dotada de acceso total con pasarela,
lo cual facilita el mantenimiento operativo.

u Los transportadores de productos con sistema de movilidad sobre orugas y

plegado hidráulico facilitan el desplazamiento y una rápida puesta a punto.

u Al aprovechar al máximo los dos pisos se obtienen capacidades de cribado

ultraeficientes incluso con tamaños pequeños de áridos.

u El ángulo de la caja de cribado se puede ajustar hidráulicamente entre 18 Cinta transportadora de alimentación Transportador de tamaño medio
y 39°. u Capacidad: 5.8m3 (7.6yds3) u Cinta: 650mm (26”)
u Cinta: 800mm (32”) ORUGAS u Altura de descarga: 4.1m (13’6”)

UNIDAD MOTRIZ
u Motor Deutz refrigerado por aire
CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR
Motor refrigerado por aire Deutz (53 kW/71 hp)
Cinta transportadora de alimentación de 800 mm (32") de ancho y
velocidad variable
Tolva de 5,8 m³ (7.6 yd3) Posición de transporte 2.75m
(9’ 9”)
Rejilla de rechazo de volteo hidráulico por control remoto con barras de 12.5m (41’)

3,2 m de ancho y separación entre barras de 100 mm (10' 6" x 4")

Criba de piso superior: 3,05 x 1,25 m (10’ x 4’)

(11’ 0”)
3.36m
Criba de piso inferior: 2,35 x 1,25 m (8’ x 4’)
Tensado hidráulico (tamiz de cribado del piso inferior)
Pasarelas de acceso a ambos lados y sobre la parte superior de la Posición de trabajo
13.85m (45’ 5”)
criba
Cinta principal de 800 mm (32') de ancho

5m (16’ 5”)
Cinta de finos de 1.000 mm (40") de ancho

3.6m (11’ 10”)

Cinta chevrón de 650 mm (26") de ancho en los transportadores a
ambos lados
Faldones en el transportador principal 14.65m (48’ 11”)

Chasis para servicio pesado sobre orugas de 400 mm de ancho

El funcionamiento de las orugas se controla con un mando a distancia
con cable de conexión de 5 m y conector especial para servicio pesado
Protecciones de seguridad en cumplimiento de la directiva sobre
maquinaria Machine Weight:

Puntos de engrase en el nivel de suelo Capacidad máxima de alimentación: TPH** STPH**

175 193
Paradas de emergencia (4) **El material está basado en la arena de cabeza y cuenta con una densidad aparente de 1/6 t/mm3. La capacidad de cribado depende
Peso de la máquina: de los tamaños de tamiz y está relacionada con el cribado en seco en condiciones óptimas de los materiales.
18,000Kgs (39,683 Lbs)*
* Con rejilla de volteo
TM

R
683
Transportador de finos
Reconocida por su calidad, rendimiento y productividad, la Terex® Finlay 683 Transportador principal u Cinta: 1200mm (47”)
u Cinta: 1000mm (40”)
combina precribado, cribado y apilamiento en una unidad independiente. u Altura de descarga: 3.8m (12’ 8”)

Gracias a su diseño resistente provisto de una criba de piso superior de 3,66 Transportador de tamaño medio
x 1,52 m (12’ x 5’) y un piso inferior de 3,00 x 1,52 m (10’ x 5’), la Terex® Cinta transportadora de u Altura de descarga: 4.7m (14’ 0”)
Finlay 683 puede manipular materiales como la arena, la grava, la piedra alimentación u Cinta: 650mm (26”)
caliza, la piedra molida, el carbón, el suelo vegetal y los escombros.
u Capacidad: 7m³ (9.16yd³)
La rejilla de rechazo de volteo por control remoto, el tensado de cribado Rejilla de volteo
hidráulico de tamiz de piso inferior y los tres transportadores con plegado u Cinta: 1050mm (42”)

hidráulico se incluyen de serie.

La Terex® Finlay 683 está disponible en su versión sobre orugas o como
una unidad con ruedas.
Si es necesario, se puede instalar el equipo de lavado en la caja de cribado.

u La caja de cribado de dos pisos está dotada de acceso total con pasarela, Transportador de sobretamaño
lo cual facilita el mantenimiento operativo. u Altura de descarga: 4.7m (14’ 0”)Descarga
u Cinta: 650mm (26”)
u Los transportadores de productos con sistema de movilidad sobre
orugas y plegado hidráulico facilitan el desplazamiento y una rápida Caja de cribado
puesta a punto. u Piso superior: 3.6m x 1.5m (12’ x 5’)
u u Piso inferior: 3m x 1. 5m (10’ x 5’)
Al aprovechar al máximo los dos pisos se obtienen capacidades de
cribado ultraeficientes incluso con tamaños pequeños de áridos.
u
El ángulo de la caja de cribado se puede ajustar hidráulicamente entre
18 y 39°.

Orugas
u 400mm (16”) de ancho de zapata
Unidad motriz
u Centros de ruedas dentadas de 2,9 m (9’ 7”)
u Motor diésel CAT refrigerado por agua
u 83kW (111 HP) @ 2200 RPM
CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR
Posición de transporte
Tolva de 4,25 m (14') de ancho, capacidad de 8,0 m³ (10,5 yd³) 15.0m (49’ 3”) 3m (9’ 10”)
Cinta transportadora de alimentación de 1.050 mm (42") de ancho y velocidad

3.25m (10’ 8”)

variable
Motor CAT refrigerado por agua (83 kW/111 hp) con prefiltro integral
Rejilla de rechazo de volteo hidráulico por control remoto con barras 4,25 m de ancho
y separación entre barras de 100 mm (14'-0" x 4")
Criba de piso superior de 3,66 x 1,52 m (12' x 5') y criba de piso inferior de 3,00 x Posición de trabajo
1,52 m (10' x 5') 16.5m (54’)

Tensado hidráulico (tamiz de cribado del piso inferior)

Pasarela alrededor de la criba con barandilla, rodapié y escalera de acceso
Cinta principal de 1.000 mm (39') de ancho
Cinta de finos de 1.200 mm (48") de ancho
Cinta chevrón de 650 mm (26") de ancho en los transportadores a ambos lados
Faldones en el transportador principal 17.25m (56’ 7”)
Chasis para servicio pesado sobre orugas de 400 mm (15,7") de ancho

5.30m (17’ 5”)

El funcionamiento de las orugas se controla con un mando a distancia con cable de
conexión de 5 m (196") y conector especial para servicio pesado
Protecciones de seguridad en cumplimiento de la directiva sobre maquinaria
Engrase en el nivel de suelo y paradas de emergencia (4)
Capacidad máxima de alimentación: TPH** STPH**
275 303
Peso de la máquina: **El material está basado en la arena de cabeza y cuenta con una densidad aparente de 1/6 t/mm3.
La capacidad de cribado depende de los tamaños de tamiz y está relacionada con el cribado en seco en condiciones
óptimas de los materiales.
25,000 Kgs* (54,800 lbs)
* Con rejilla de volteo TM

R
 Transportador principal Caja de cribado
u Cinta lisa: 1000mm (40”) u Longitud: 4.300 mm (14”)

684 u La descarga en la criba en modo de u Ancho: 1.700 mm (5’7”)

La Terex® Finlay 684 es una máquina compacta y fácil de transportar que ofrece a los trabajo se puede ajustar hidráulicamente u Ángulo: 16° a 37°
operadores tiempos reducidos de instalación y retirada. La nueva caja de cribado de u Se puede elevar 330 mm (13”) en modo u Caja de cribado de alto rendimiento con 3 pisos, 2 cojinetes
la Finlay 684 incluye tres pisos inclinados completos de 4,3 m x 1,7 m (14’ x 5’7”) que de transporte para facilitar el cambio de tamiz u Área total de cribado: 21,9 m² (236 ft²)
forman una amplia área de cribado de 21,9 m² (236 ft2) y ofrecen gran capacidad de
u Acceso total con pasarela
cribado eficiente. La caja de cribado cuenta con tensado rápido con cuñas, aberturas de
acceso y sistema de tensado hidráulico del piso inferior para reducir el tiempo necesario
Transportador de finos
Descarga máx: 4360 mm (14’ 4”) Tolva/Alimentador
para el cambio de los tamices. Los cuatro transportadores de descarga son ajustables y u
cuentan con plegado hidráulico para el transporte. El cuarto transportador (sobretamaño u Cinta lisa: 1200 mm (47”)
u Capacidad de la tolva: 8 m³ (10,5 yd³)
superior) puede trabajar en distintos ángulos y descargar el material con precisión para u Ángulo de trabajo, variable 25º Transportador de sobretamaño u Cinta lisa: 1050 mm (42”)
la recirculación o el apilamiento. u Transmisión: Hidráulica/Caja de cambios
u Descarga máx: 4845 mm (15’ 11”)
u Rejilla de volteo de 14’
Cinta nervada: 650 mm (26”)
Características: u
u Rejilla vibratoria de 12’ (sencilla y doble)
u NUEVA configuración de tres pisos de tamaño completo de 4,3 m x 1,7 m u Canaleta opcional de alimentación de la trituradora
(14’ x 5’7”) y acceso total con pasarela

u El cuarto transportador (sobretamaño superior) puede trabajar en

distintos ángulos y descargar entre 15º y 24º para la recirculación a la
trituradora o el apilamiento.

u Al aprovechar al máximo los tres pisos de tamaño completo de 4,3 m x 1,7

m (14’ x 5’7”), se obtienen capacidades de cribado ultraeficientes incluso,
con tamaños pequeños de áridos.

u La combinación del tensado rápido con cuñas, accesos cómodos y

tensado hidráulico del piso inferior garantiza que los tiempos de puesta a
punto y cambio de los tamices se mantienen reducidos al mínimo
Transportador de tamaño medio
CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR u Descarga máx: 4755 mm (15’ 7”)
Tier 3 / Nivel 3A – Motor diesel Caterpillar C4.4 ATAAC de cuatro cilindros u Cinta nervada: 650 mm (26”)
con una potencia de 83 kW (111 CV) a 2200 rpm
Tier 4 / Nivel 3B – Motor diesel Caterpillar C4.4 de cuatro cilindros con una
potencia de 82 kW (110 CV) a 2200 rpm
Capacidad de la tolva: tolva de 8,0 m³ (10,5 yd³) - 4,25 m (14 pies) de ancho Transportador de sobretamaño superior
Cinta transportadora de alimentación de 1.050 mm (42”) de ancho y u Cinta nervada: 500 mm (20”)
velocidad variable u Descarga máx: 5200 mm (17’) Orugas Unidad motriz
Rejilla de rechazo de volteo hidráulico por control remoto con barras con u Rango de descarga de 15º-24º para altura de apilamiento u Centros de ruedas dentadas: 3.280 mm (10’9”) u Tier 3 / Nivel 3A: Cat 4.4 83 kW (111 CV)
u Zapata: 400 mm (16”) Sistema de orugas de velocidad única u Tier 4i / Nivel 3B: Cat 4.4 82 kW (110 CV)
espaciado de 4,25 m x 100 mm (14’ x 4”) u Ajuste y plegado hidráulicos
Pisos superior, medio e inferior de la caja de cribado: 4,3 m x 1,7 m (14' x
Dimensiones de transporte
5’7”) 3m
17.2m (56’ 6”) (9’10”)
Tensado rápido con cuñas: pisos superior y medio

Tensado hidráulico (tamiz de cribado del piso inferior)

(11’6”)
3.5 m
Pasarelas galvanizadas con barandilla a ambos lados y alrededor de la
cribadora
Conductos de rechazo de caja de cribado (2)
Dimensiones de trabajo
Cinta principal de 1000 mm (39”) de ancho 18.47m (60’ 8”)

Faldones en el transportador principal

Placas antirretroceso (3)

Cinta chevrón de 650 mm (26”) de ancho en ambos transportadores

laterales
Cinta chevrón de 500 mm (20”) de ancho en transportador de sobretamaño
16.98 m (55’ 9”)
superior
Cinta lisa de 500 mm (20”) de ancho en el transportador de transferencia

6.11m (20’ 1”)

Cinta lisa de 1200 mm (48”) de ancho en el transportador de finos

Chasis para servicio pesado sobre orugas de 400 mm de ancho

El funcionamiento de las orugas se controla con un mando a distancia con

cable de conexión de 5 m y conector especial para servicio pesado
Capacidad máxima de alimentación: Tph** Stph**
Engrase central y paradas de emergencia en el nivel inferior (4) 500 551
Protecciones de seguridad en cumplimiento de la directiva sobre **El material está basado en arena/grava de excavación con una densidad aparente de 1,6 t/mm3
La capacidad de cribado depende del tamaño de malla y se refiere al cribado en seco con unas
maquinaria condiciones óptimas del material.
Peso de la máquina: TM

30,500kgs (67,240lbs)
R
693+ Caja de cribado
u Piso superior: 6.1m x 1.5m (20’ x 5’) Transportador de finos
La NUEVA Terex® Finlay 693+ de dos pisos se ha diseñado y u Piso inferior: 6.1m x 1.5m (20’ x 5’) u Altura de descarga: 4.9m (16’ 4”)
Transportador de tamaño medio
desarrollado para satisfacer las exigencias de los fabricantes de alta u Altura de descarga: 4.7m 15’ 6”
u Cinta: 1200mm (47”)
producción de hoy en día. Cinta: 800mm 32”
La NUEVA configuración de criba de dos pisos proporciona dos pisos
u Transportador principal
u Cinta: 1200mm (47”)
de criba de tamaño completo de 6,1 x 1,525 m (20’ x 5’).
Hay disponible una tolva de alimentación por cinta de gran capacidad
con rejilla de volteo por control remoto o una rejilla vibrante de dos
pisos. Cinta transportadora de alimentación
Entre las impresionantes características se incluye una rejilla de u Capacidad:8m3 (10.48yd3)
rechazo de volteo hidráulico con barras, tres transportadores con u Cinta: 1200mm (47”)
plegado hidráulico integrados y puntos de engrase en el nivel de suelo.
Rejilla de volteo
Si es necesario, se puede instalar el equipo de lavado en la caja de u Opción de rejilla vibrante de dos pisos
cribado.

Características:
u La NUEVA caja de cribado de 6,1 x 1,525 m (20’ x 5’) de dos pisos dotada
de acceso total con pasarela es la más grande y más accesible de su
clase.

u Una combinación de tensado rápido con cuñas en el piso superior y

tensado hidráulico en el piso inferior garantizan que la puesta a punto y Transportador de sobretamaño
cambio de los tamices se mantienen reducidos al mínimo. u Cinta de 800 mm (32”)
u Descarga de 4,7 m (15’ 6”)
u Al aprovechar al máximo los pisos de 6,1 x 1,525 m (20’ x 5’) se obtienen
capacidades de cribado ultra eficientes incluso con tamaños pequeños
de áridos.

u El ángulo de la caja de cribado se puede ajustar hidráulicamente entre ORUGAS

18 y 30°. u Ancho de zapata: 500mm (20”)
u Centros de ruedas dentadas:3.8m (12’ 5”)
UNIDAD MOTRIZ
u Motor diésel CAT refrigerado por agua
u 53 kW (111Hp) @ 2200 rpm Posición de transporte
3.0m
19.36m (63’ 6”) (9’ 10”)

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR
Motor CAT refrigerado por agua (83 kW/111 hp) con prefiltro integral.

(11’ 9”)
3.58m
Cinta transportadora de alimentación de 1.200 mm (48") de ancho y velocidad variable
Tolva de 4,25 m (14 ft) de ancho, capacidad de 8,0 m³ (10.5 yd³)
Rejilla de rechazo de volteo hidráulico por control remoto con barras 4,25 m de ancho y Posición de trabajo
separación entre barras de 100 mm (14'-0" x 4")
19.6m (64’ 4”)
Criba de piso superior e inferior: 6,1 x 1,52 m (20' x 5')
Tensado hidráulico (tamiz de cribado del piso inferior)

7.0m (23’ 1”)

Pasarela alrededor de la criba con barandilla, rodapié y escalera de acceso
Tensado rápido con cuñas: piso superior
Cinta lisa de 1.200 mm (48") de ancho en el transportador principal
Cinta de finos de 1.200 mm (48") de ancho 17.9m (58’ 8”)

Cinta chevrón de 800 mm (32") de ancho en los transportadores a ambos lados

Faldones en el transportador principal
Chasis para servicio pesado sobre orugas de 500 mm (20") de ancho
El funcionamiento de las orugas se controla con un mando a distancia con cable de
conexión de 5 m y conector especial para servicio pesado
Protecciones de seguridad en cumplimiento de la directiva sobre maquinaria
Puntos de engrase central en el nivel de suelo y paradas de emergencia (4)

Peso de la máquina: Capacidad máxima de alimentación: TPH** STPH**

* 33,500Kgs (73,850 Lbs) 550 606
**El material está basado en la arena de cabeza y cuenta con una densidad aparente de 1/6 t/mm3. La capacidad de cribado
*Con rejilla de volteo depende de los tamaños de tamiz y está relacionada con el cribado en seco en condiciones óptimas de los materiales.

TM

R
 Transportador principal
694+ Transportador de sobretamaño plus Transportador de tamaño medio u Cinta de 1.200 mm (47”)
u Cinta de 500 m (32”)
La NUEVA Terex® Finlay 694+, que ahora presenta los niveles de producción, u Cinta de 800 mm (32”) Transportador de finos
u La descarga es variable entre 4,4 m (14’ 6”) y 5,3 m (17’ 5”) Descarga de 4,7 m (15’ 6”)
tiempo de puesta a punto y facilidad de uso mejores de su clase, es la cribadora u u Cinta lisa de 1.200 m (48”)

inclinada móvil sobre orugas líder del sector. u Altura de descarga: 5,2 m (17’ 1”)

Hay disponible una tolva de alimentación por cinta de gran capacidad con rejilla
de volteo por control remoto o una rejilla vibrante de dos pisos.
La NUEVA configuración de criba de tres pisos proporciona tres cribas de
tamaño completo de 6,1 x 1,525 m (20’ x 5’).
Un innovador cuarto transportador de plegado hidráulico permite un ajuste
Rejilla de volteo
u O con opciones de rejilla vibrante de uno
sencillo con ángulo de descarga y giro variable para la recirculación o
o dos pisos
apilamiento del material acabado.
Se puede instalar un equipo de lavado en la caja, si es necesario, entre 18 y
30 grados.

Características:
u La NUEVA caja de cribado de tres pisos de 6,1 x 1,525 m (20’ x 5’) dotada
de acceso total con pasarela es la más grande y más accesible de su
clase.
u La combinación del tensado rápido con cuñas, accesos cómodos y
tensado hidráulico del piso inferior garantiza que los tiempos de puesta a
punto y cambio de los tamices se mantienen reducidos al mínimo.
Caja de cribado
u
Al aprovechar al máximo los tres pisos de 6,1 x 1,525 m (20’ x 5’) se u Piso superior de 6,1 x 1,5 m (20’ x 5’)
obtienen capacidades de cribado ultra eficientes incluso con tamaños
pequeños de áridos. u Piso medio de 6,1 x 1,5 m (20’ x 5’)
u Piso inferior de 6,1 x 1,5 m (20’ x 5’)
u El cuarto transportador (sobretamaño plus) cuenta con capacidad variable
de inclinación hidráulica y giro lateral para descargar materiales con
precisión para recirculación a trituradores o para apilamiento.
u El ángulo de la caja de cribado se puede ajustar hidráulicamente entre Cinta transportadora de
18 y 30°. alimentación Orugas
u Cinta de 1.200 mm (47”) Unidad motriz u Zapata de 500 mm (20’’) de ancho
CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR u Cinta de 4,2 m (14”) u Motor CAT refrigerado u Centros de ruedas dentadas 3,8 m (12’ 5”)
por agua (97 kW/130 hp
u Capacidad de 8 m³ (10,48 yd³) Dimensiones de transporte 3m
Motor CAT refrigerado por agua (97 kW/130 hp) con prefiltro integral 19.36m (63’ 6” ) (9’ 10”)
Cinta transportadora de alimentación de 1.200 mm (48") de ancho y velocidad
variable

(11’ 9”)
3.58m
Tolva de 4,25 m (14'), capacidad de 8,0 m3 (10.5 yd3)y
Rejilla de rechazo de volteo hidráulico por control remoto con barras de
4,25 m de ancho y separación entre barras de 100 mm (14'-0" x 4") Dimensiones de trabajo
19.6m (64’ 4”)

Piso superior, medio e inferior de la caja de cribado: 6,1 x 1,52 m (20' x 5')
Piso superior y medio tensados lateralmente y piso inferior con tamiz de tensado
longitudinal
Tensado hidráulico (tamiz de cribado del piso inferior)
Tensado rápido con cuñas: piso superior y medio
Pasarela alrededor de la criba con barandilla, rodapié y escalera de acceso
17.9m (58’ 8”)
Cinta de 1.200 mm (48") de ancho en el transportador principal y cinta de finos de
1.200 mm (48") de ancho
Cinta chevrón de 500 mm (20") de ancho en transportador de sobretamaño plus

7.0m (23’ 1”)

Cinta chevrón de 800 mm (32") de ancho en los transportadores laterales de
sobretamaño minus y medio
Faldones en cinta transportadora principal y engrase central en el nivel de suelo
Chasis para servicio pesado sobre orugas de 500 mm (20") de ancho
El funcionamiento de las orugas se controla con un mando a distancia con cable de
conexión de 5 m y conector especial para servicio pesado
Capacidad máxima de alimentación: TPH** STPH**
Protecciones de seguridad en cumplimiento de la directiva sobre maquinaria 600 661
Paradas de emergencia (4) **El material está basado en la arena de cabeza y cuenta con una densidad aparente de 1/6 t/mm3.
La capacidad de cribado depende de los tamaños de tamiz y está relacionada con el cribado en seco en
Ángulo inclinado en el piso inferior y una mayor eficiencia de cribado Peso de la máquina: condiciones óptimas de los materiales.

38,000 Kgs* (83,650 lbs)

* Con rejilla de volteo
TM

R
Para obtener más información sobre Terex® Mobile Processing Equipment, visítenos en:

www.terexfinlay.com

Effective January 2011. Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation. The photographs and/or drawings in this document are for illustrative purposes only.
Refer to the appropriate Operator’s Manual for instructions on the proper use of this equipment. Failure to follow the appropriate Operator’s Manual when using our equipment or to otherwise
act irresponsibly may result in serious injury or death. The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and sale and Terex GB
Ltd. makes no other warranty, express or implied. Products and services listed may be trademarks, service marks or trade-names of Terex Corporation and/or its subsidiaries in the USA and
other countries. All rights are reserved. Terex® is a registered trademark of Terex Corporation in the USA and many other countries. Copyright 2010 Terex GB Ltd.

TM