INGENIERIA DE DETALLES Y ADQUISICIONES

TALLER DE CAMIONES Y SERVICIOS EL ESTRECHO

PROYECTO PASCUA-LAMA
CONTRATO: NEVA-0615C

REQUISICION DE MATERIALES
ESTANQUES ARMADOS EN TERRENO

C 15 JUL 2010 REEMITIDO PARA APROBACION I.H.Z. R.F-A. S.L.L. M.L.F.

B 27 AGO 2008 EMITIDO PARA APROBACION F.C.G R.F-A. S.L.L. M.L.F.

A 12 AGO 2008 EMITIDO PARA COORDINACION INTERNA F.C.G L.F.D/ R.F-A S.L.L. -
REV. FECHA DESCRIPCION DE LA REVISION Por Rev. Aprob. 1 CMN
N° Proyecto: B06771
Rev.
Nº Documento :

NEVA0615-4271-M-ER-1037 C

N° ARA WP:4271-MRM-1037

HOJA 1 DE 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

ÍNDICE
Pág.

SECCION 1 – ALCANCE DEL SUMINISTRO ........................................................................................................ 3

SECCION 1 – ALCANCE DEL SUMINISTRO (CONTINUACIÓN)......................................................................... 4

SECCION 1 – ALCANCE DEL SUMINISTRO (CONTINUACIÓN)......................................................................... 5

SECCION 2 – ESPECIFICACIONES TECNICAS Y DOCUMENTOS ................................................................... 6

SECCION 3 - REQUERIMIENTOS DE PLANOS E INFORMACION TECNICA DEL VENDEDOR ...................... 7

SECCION 4 – PLAN DE CONTROL DE CALIDAD ............................................................................................. 12

ANEXO .................................................................................................................................................................. 14

Hoja 2 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 1 – ALCANCE DEL SUMINISTRO

Item Cant. Descripción Precio Total Plazo

N° Unit. de
Entrega

I. TRABAJOS INCLUIDOS

1.0 Suministro de cálculo, mano de obra, materiales y servicios

para la fabricación, pruebas y preparación para embarque y
entrega de ESTANQUES ARMADOS EN TERRENO.

Todo el equipo y material debe estar de acuerdo a los

documentos listados en Sección 2, más adelante; serán
completos y operativos una vez instalados, de acuerdo con
las instrucciones del Proveedor e incluirán todos los
accesorios necesarios, excepto los que se excluyen
específicamente en la Sección 1, ítem N° II. a continuación.

El alcance de los trabajos incluye, pero no está limitado, a

los siguientes ítems:

1.1 Estanques Area 4273-Taller de Lavado

Numero de
Item Contenido Hoja de datos
equipo
Agua NEVA0615-4273-
1 4273-5TK-009
Lavado M-DW-1101
Agua NEVA0615-4273-
2 4273-5TK-010
Lavado M-DW-1102
Agua NEVA0615-4273-
3 4273-5TK-011
Potable M-DW-1103
Agua NEVA0615-4273-
4 4273-5TK-012
tratada M-DW-1104
1.2 Estanques Area 4276-Almacenamiento de
Combustibles

Numero de
Item Contenido Hoja de datos
equipo
NEVA0615-4276-
1 Combustible 4276-5TK-005
M-DW-1009
NEVA0615-4276-
2 Combustible 4276-5TK-006
M-DW-1009
NEVA0615-4276-
3 Combustible 4276-5TK-007
M-DW-1009
1.3 Estanques Area 4398 Incinerador Barriales

Numero de Hoja de datos

Item Contenido
equipo
NEVA0615-4398-
1 Agua fría 4398-5TK-004
M-DW-1003

Hoja 3 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 1 – ALCANCE DEL SUMINISTRO (Continuación)

Item Cant. Descripción Precio Total Plazo

N° Unit. de
Entrega
1.4 Estanques Area 6417-Planta ARD

Numero de Hoja de datos

Item Contenido
equipo
Lodo alta NEVA0615-6417-
1 6417-5RR-001
densidad M-DW-1001
Lodo alta NEVA0615-6421-
2 6417-5RR-002
densidad M-DW-1002

1.5 Estanques Area 6421-Captación y Sistema de

Impulsión

Numero de Hoja de datos

Item Contenido
equipo
Agua NEVA0615-6421-
1 6421-5TK-001
Fresca M-DW-1101
Agua NEVA0615-6421-
2 6421-5TK-005
Tratada M-DW-1102

2.0 1 Lote Planos Certificados e Información Técnica del Proveedor

Incluyendo Manuales, de acuerdo a Sección 3.

3.0 c/u Pintura de los estanques de acuerdo a lo indicado en las

hojas de datos (Incluir detalle/itemizado por separado).

4.0 Embalaje para el transporte de las piezas que conforman

los estanques (Incluir detalle/itemizado por separado)

5.0 Aislación de los estanques que lo requieran

(Incluir detalle/itemizado por separado)

6.0 Costo asesoría en el montaje ( Si corresponde, Incluir

detalle/itemizado por separado)

7.0 1 Lote Placa de Identificación (Tag No.) de acuerdo Instrucciones

adjuntas, “INSTRUCTIVO - PLACA DE IDENTIFICACION ”.
ANEXO

Hoja 4 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 1 – ALCANCE DEL SUMINISTRO (Continuación)

Item N° Descripción

II. TRABAJOS EXCLUIDOS

1 Diseño de fundaciones.
2 Suministro de pernos de anclaje.

III. NOTAS GENERALES

1 El Proveedor deberá dimensionar las piezas que

componen el estanque al tamaño límite de transporte
en carreteras para el Proyecto, estas dimensiones son
3,5 metros de ancho por 18 metros de largo. El objetivo
es minimizar las labores de armado en terreno.
2 .

Hoja 5 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 2 – ESPECIFICACIONES TECNICAS Y DOCUMENTOS

Los siguientes documentos cubren los requerimientos técnicos del suministro:

Documento N° Rev Titulo

-NEVA0615-4271-M-TS-1017 0 Especificación Técnica Estanques Armados en Terreno

-NEVA0615-4271-M-DC-1001 0 Criterio de Diseño Mecánico

-NEVA0615-4271-Z-DC-1004 0 Criterio de Diseño Condiciones del Terreno

-NEVA0615-4271-S-DC-1401 1 Criterios de Diseño Estructural y Sísmico

-NEVA0615-4273-M-DW-1101 B Hoja de Datos Estanque Agua de Lavado 4273-5TK-009

-NEVA0615-4273-M-DW-1102 B Hoja de Datos Estanque Traspaso Agua de Lavado

4273-5TK-010
-NEVA0615-4273-M-DW-1103 B Hoja de Datos Estanque Agua Potable 4273-5TK-011

-NEVA0615-4273-M-DW-1104 A Hoja de Datos Estanque Agua Tratada P.T.A.S.

4273-5TK-012
-NEVA0615-4276-M-DW-1009 B Hoja de Datos Estanques Combustible 4276-5TK-005 al
4276-5TK-007
-NEVA0615-6417-M-DW-1001 0 Hoja de Datos Reactor Lodo Alta Densidad 6417-5RR-001

-NEVA0615-6417-M-DW-1002 0 Hoja de Datos Reactor Lodo Alta Densidad 6417-5RR-002

-NEVA0615-6421-M-DW-1101 0 Hoja de Datos Estanque Agua Fresca 6421-5TK-001

-NEVA0615-6421-M-DW-1102 B Hoja de Datos Estanque Agua Tratada 6421-5TK-005

-NEVA0615-4398-M-DW-1003 A Hoja de Datos Estanque Agua Fría 4398-5TK-004-

Hoja 6 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 3 - REQUERIMIENTOS DE PLANOS E INFORMACION TECNICA DEL VENDEDOR

REQUIERE
LOS DOCUMENTOS DEBERÁN SER SUMINISTRADOS EN LA CANTIDAD Y
REVISION
PLAZOS INDICADOS. EL PLAZO PARA EL ENVIO DE LOS DOCUMENTOS CON
ANTES DE DESPUES DE ORDEN DE COMPRA
SE INDICA EN SEMANAS. OFERTA
FAB.
(SI/NO) PARA REVISION PLANOS/ DOCUMENTOS
FINALES/CERTIFICADOS

SEMANAS CANT./TIPO SEMANAS CANT./TIPO

(4)
01 LISTA DE DOCUMENTOS A SER SUMINISTRADOS CON PROGRAMA DE
ENTREGAS 3 SI 2 3P + 1EF
02 PLANOS DE DISPOSICION GENERAL PLANTA-SECCIONES SI 2 3P + 1EF 4 5CP + 1CD
03 DIMENSIONES Y REQUERIMIENTOS DE SOPORTACION SI 2 3P + 1EF 4 5CP + 1CD
04 PLANOS DE FABRICACION

05 PLANOS DE DETALLE Y MONTAJE DE COMPONENTES

06 DESCRIPCION GENERAL DEL EQUIPO 3

07 HOJA DE DATOS 3 SI 2 3P + 1EF 4 5CP + 1CD
08 CURVAS CARACTERISTICAS DE OPERACIÓN DE LA BOMBA

09 MEMORIA DE CALCULO DE DISEÑO DEL ESTANQUE SI 2 3P + 1EF 4 5CP + 1CD

10 LISTA DE REPUESTOS PARA PUESTA EN MARCHA Y UN (1) AÑO DE
OPERACIÓN 3 4 5CP + 1CD
11 LISTA DE HERRAMIENTAS ESPECIALES PARA MONTAJE, PRUEBAS Y
MANTENCION

12 PLAN DE CONTROL DE CALIDAD SI 2 3P + 1EF 4 5CP + 1CD

13 PROGRAMA DE PRUEBAS E INSPECCION SI 2 3P + 1EF 4 5CP + 1CD
14 MANUAL DE INSTALACION, OPERACIÓN Y MANTENCION 2 3P + 1EF 4 5CP + 1CD
15 INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE, MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO 4 5CP + 1CD
16 LISTA DE PESOS DE PIEZAS FABRICADAS PARA MONTAJE Y TRANSPORTE 4 5CP + 1CD
17 CATALOGOS 3
18 PLANOS “AS BUILT” 4 5CP + 1CD
19 LISTA DE REFERENCIAS DE APLICACIONES SIMILARES 3
20 DIAGRAMA UNILINEAL

21 DIAGRAMA DE CABLEADO

22 LISTA DE MOTORES Y HOJA DE DATOS

23 CARGAS TERMICAS

24 DESCRIPCION SISTEMA DE CONTROL

25 LISTADO DE COMPONENTES DE INSTRUMENTACION

26 CERTIFICADOS DE PRUEBAS SIDERURGICAS “MILL TEST CERTIFICATES”

27 PROCEDIMIENTOS Y CALIFICACION DE SOLDADORES SI 2 3P + 1EF

28 DISEÑO SISMICO SEGÚN NCH 2369 SI 2 3P + 1EF 5CP + 1CD
29 HOJAS DE DIMENSIONES PARA EL DISEÑO DE FUNDACIONES 2 3P + 1EF 5CP + 1CD
30 HOJAS DE CARGAS SOLICITANTES (CARGAS ESTÁTICAS, SÍSMICA Y DINÁMICA)

31 HOJA CON PROPIEDADES DINÁMICAS, CENTROS DE GRAVEDAD, ETC.

32 CARAGAS ADMISIBLES EN BOQUILLAS

33 REQUERIMIENTOS JUNTAS EXPANSION

34

NOTAS: (1) ALGUNOS PLANOS PUEDEN SER COMPRIMIDOS EN UN SOLO PLANO (2) EL VENDEDOR PUEDE ENTREGAR UN SOLO SET DE DOCUMENTOS
APLICABLES A VARIOS EQUIPOS, SUJETO A QUE ÉSTOS ESTÉN CLARAMENTE REFERIDOS. (3) TIPO DE DOCUMENTO SE REFIERE A LO SIGUIENTE:
P = COPIA, EF = ARCHIVO ELECTRONICO, CP = COPIA CERTIFICADA, CD = AUTOCADD FILE, (4) DESPUES QUE EL VENDEDOR HAYA RECIBIDO LOS PLANOS
COMENTADOS..

Hoja 7 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 3 – REQUERIMIENTOS DE PLANOS E INFORMACION TECNICA DEL VENDEDOR

A. PARA LA PROPUESTA

1. PLANOS, FECHAS DE ENTREGA

1.1 El Vendedor debe entregar con su oferta una Lista Completa de todos los Planos y Documentos,
que suministrará con el equipo o material descrito en esta RM, indicando los números de planos y
tiempo de entrega en semanas contadas desde la emisión de la Orden de Compra.

1.2 El “Plazo” como se establece en la tabla adjunta, corresponde al número de semanas después de la
adjudicación de la compra para recibir el COMPRADOR los PLANOS INICIALES para aprobación y el
número de semanas de la devolución de los planos iniciales revisados, para recibir el COMPRADOR
los PLANOS FINALES CERTIFICADOS.

1.3 Las diferencias entre el programa señalado por el vendedor y el tiempo que tenga estimado el
Comprador será un ítem de negociación que se deberá definir previo a las adjudicaciones de la Orden
de Compra. Los resultados de tales negociaciones llegarán a ser parte del programa de entrega de la
Orden.

B. PARA LA ORDEN DE COMPRA

2. FORMATO DE REQUERIMIENTOS DE PLANOS E INFORMACION TECNICA DEL VENDEDOR

2.1 El texto de todos los planos y documentos deberá ser preferentemente en español o en su defecto en
idioma inglés o, también se puede mostrar el texto en el idioma del vendedor, siempre que se incluya
una traducción al español en un lugar notorio. Todas las dimensiones y pesos se deben señalar en el
mismo sistema métrico.

2.2 Los planos del vendedor serán revisados solamente hasta el grado de verificar la compatibilidad
general y conformidad con los requerimientos de los planos relacionados, y dicha revisión no libera o
disminuye la responsabilidad del Vendedor por exactitud, adecuación y aplicabilidad de los materiales
y/o equipos allí representados.

2.3 Todos los planos y documentos para aprobaciones y emisión final deben ser presentados en papel
bond común adecuados para hacer copias en una máquina fotocopiadora electrostática. Los ítem
ilegibles se rechazarán.

2.4 El vendedor deberá dibujar los equipos suministrados preferentemente en formato AutoCAD 2000
DWG o DXF (Drawing Interchange File) y suministrar al comprador los archivos electrónicos
correspondientes.

2.5 El número de identificación del equipo (tag number) que el vendedor ponga en sus planos y
documentos deberá obtenerse de la Orden de Compra. Todos los ítemes idénticos se deberán
presentar en un plano común, siempre que el número de identificación del equipo de todos los ítemes
incluidos se muestre claramente.

2.6 Las publicaciones deberán tener un máximo de 8 1/2" x 14", prefiriéndose un formato de 8 1/2" x 11".
Deberán ser adecuados para ser copiados en una máquina fotocopiadora electrostática.

2.7 Todos los planos y otros documentos presentados por el vendedor deberán mostrar claramente la
siguiente leyenda:

a) Nombre del Proyecto : Ingeniería de Detalles y Adquisiciones Taller de Camiones y Servicios El

Estrecho, Proyecto Pascua-Lama
b) Proyecto N° : B06771
c) Orden de Compra N° :
d) Fecha de Presentación :
e) Número (s) de Equipo :
Hoja 8 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 3 – REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTOS E INFORMACION TECNICA DEL VENDEDOR

Adicionalmente, deberán incluir:

a. Título, dando la descripción del contenido, de acuerdo al título como se muestra en el Formulario
de Requerimientos de Documentos e Información Técnica del Vendedor

b. Nombre oficial de la Compañía del Vendedor.

c. Número de Planos del Vendedor.

d. La última revisión indicada mediante un número o letra y un triángulo con ese número o letra
correspondiente a la modificación.

e. Una breve descripción de cada revisión en forma de tabla.

f. En la lista de componentes y materiales, se debe incluir el estándar de los materiales para todos
los componentes presurizados.

3. PLANOS

3.1 PLANOS DE PROPUESTA deben ser planos estándar del Fabricante con suficientes detalles para
posicionar equipos, sistemas motrices, accesos para mantención y operación, y para el diseño de
fundaciones y soportes.

3.2 PLANOS INICIALES deben mostrar la información necesaria para que el comprador diseñe las
fundaciones y cualquier conexión con otros equipos. Deben incluir el (los) número(s) de equipo(s) y
número de orden de compra.

3.3 PLANOS FINALES serán estampados CERTIFICADO PARA CONSTRUCCION/INSTALACION y

firmados por el representante Legal del Vendedor incluyendo la fecha de la certificación. Los planos
finales deben ser tamaño estándar del vendedor. Deben incluir el (los) número(s) de equipo(s) y
número de orden de compra.

NOTA : LOS PLANOS NO PRESENTADOS COMO "CERTIFICADOS" DEBERAN ESTAR

MARCADOS COMO "PRELIMINARES".

Estos planos "Preliminares" se emplearán para avanzar en la ingeniería y de ninguna manera

corresponderán a los compromisos de entrega de planos, acordados entre comprador y vendedor.

3.4 PLANOS Y DOCUMENTOS ELECTRONICOS FINALES deben ser suministrados en los siguientes
formatos.

• PLANOS: AutoCAD en formato DWG o DXF, preferentemente en 3-D, Rel. 2000.

• LISTADO DE PARTES: Cualquier formato compatible con Microsoft Excel 2000 o Word 2000.
• MANUALES INSTRUCTIVOS: Cualquier formato que sea compatible con Microsoft Word 2000.
• PLANILLA ELECTRONICA: XLS u otro formato compatible con Microsoft Excel 2000.
• TEXTO: Doc u otro formato compatible con Microsoft Word 2000.

Tanto planos iniciales como finales deben tener dimensiones en sistema SI.

Hoja 9 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 3 – REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTOS E INFORMACION TECNICA DEL VENDEDOR

3.5 Los planos serán revisados para comprobar su aplicabilidad y su conveniencia, y una copia será
devuelta marcada con ya sea "REVISADO", "REVISADO, CON COMENTARIOS” o "RECHAZADO,
CORREGIR Y PRESENTAR NUEVAMENTE", dentro de un plazo de 14 días calendarios de recibida
la documentación.

3.5.1 "REVISADO"; el vendedor al recibir un plano marcado "REVISADO" deberá proceder con la
fabricación. Los planos marcados con "REVISADO" deberán ser reenviados con la correspondiente
Certificación “CERTIFICADO PARA CONSTRUCCION/INSTALACION”.

3.5.2 "REVISADO, CON COMENTARIOS”; dentro de siete (7) días calendario después de haber recibido
cualquier plano o documento devuelto marcado con "REVISADO, EXCEPTO NOTAS”, el vendedor
deberá hacer los cambios o correcciones necesarias y presentarlo nuevamente marcado
"CERTIFICADO PARA CONSTRUCCION/INSTALACION". El vendedor deberá proceder con la
fabricación al completar los cambios o correcciones en los planos.

3.5.3 “RECHAZADO, CORREGIR Y PRESENTAR NUEVAMENTE”; dentro de catorce (14) días calendario,
después de haber recibido cualquier plano o documento de vuelta con el timbre "RECHAZADO,
CORREGIR Y PRESENTAR NUEVAMENTE", el Vendedor deberá hacer los cambios o correcciones
necesarias y presentarlo nuevamente para su aprobación.

3.5.4 Cuando los comentarios en un plano o documento en particular necesiten cambiarse en otros
documentos o planos, el vendedor, en ese caso, deberá hacer los cambios adecuados en todos los
documentos relacionados y revisados.

3.5.5 No se autoriza fabricación alguna cuando los documentos están marcados con "RECHAZADO,
CORREGIR Y PRESENTAR NUEVAMENTE".

3.5.6 Eventualmente se aplicará el concepto “NO REQUIERE REVISIÓN”. El trabajo puede continuar.

4. LISTA DE MATERIALES

Se requiere una lista de materiales para cada orden antes del embarque, para identificar partes
separadas, sub-conjuntos o materiales requeridos para el armado por personal de terreno.

5. PLANOS Y DOCUMENTOS A SER DESPACHADOS

Para identificar el tipo de copia de plano o documento a ser presentado, se usará la siguiente
nomenclatura:

P : Copia
CP : Copia Certificada
EF : Archivo Electrónico

6. CATALOGOS DE REPUESTOS, MANUALES DE OPERACION, INSTALACION Y MANTENIMIENTO

El suministro final de estos catálogos y manuales debe ser en calidad de “CERTIFICADOS”, en idioma
Español para documentos generados por los representantes. Se deberán entregar cuatro (4) copias
previo a completar la fabricación y en concordancia con el Formulario de “Requerimientos de
Documentos e Información Técnica del Vendedor” de esta Sección 3.

Información de los subproveedores puede ser suministrada sólo en Inglés, si es que ésta no está
rutinariamente disponible en español.

Hoja 10 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 3 – REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTOS E INFORMACION TECNICA DEL VENDEDOR

7. INSTRUCCIONES PARA LA CORRESPONDENCIA

El vendedor deberá enviar los planos y documentos acompañados de una carta presentación que
muestre el número de Orden de Compra, el (los) número (s) de ítem / número de identificación del
equipo (Tag Number), y una lista de los planos y documentos incluidos.

Todos los planos y documentos se deberán enviar a la siguiente dirección:

ARA WorleyParsons S.A.

PARA
COMPAÑÍA MINERA NEVADA LTDA.
PROYECTO “INGENIERÍA DE DETALLES Y ADQUISICIONES TALLER DE CAMIONES Y
SERVICIOS EL ESTRECHO”

AVDA. JOSE PEDRO ALESSANDRI N° 1495

ÑUÑOA – SANTIAGO
CHILE

REQUISICION DE MATERIALES : ARA WP: 4271-MRM-1037

ORDEN DE COMPRA No. :
ATENCIÓN : CONTROL DE DOCUMENTOS, Sr. Liliana Castillo
FONO No. : (562) 810-1000
FAX No. : (562) 238-8578

PARA ENVIO DE ARCHIVOS ELECTRONICOS, ENVIAR A:

E-MAIL : aherrera@ara-worleyparsons.com
lcastill@ara-worleyparsons.com

Hoja 11 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 4 – PLAN DE CONTROL DE CALIDAD

EQUIPO/MATERIAL: ESTANQUES ARMADOS EN TERRENO

DEFINICIONES:

CONTROL DE CALIDAD

El control de calidad es la observación selectiva del procesamiento, las adquisiciones, las operaciones de
fabricación, los sistemas de control de calidad y programación para determinar el cumplimiento del Vendedor con
los requerimientos contractuales.

Puntos de Verificación Presencial

Los puntos de verificación presencial son definidos como pasos críticos durante el proceso de fabricación y
pruebas, para lo cual el Vendedor debe avisar al representante del Comprador la fecha programada, con
anterioridad a dicha operación, de tal forma que pueda ser presenciada por éste. El Vendedor puede continuar
con el trabajo más allá del punto de verificación presencial solamente si el representante del Comprador informa
al Vendedor que no podrá asistir. En caso de que un punto de verificación presencial sea diferido por el
representante del Comprador, la próxima operación similar será presenciada por éste.

Puntos de Detención

Los puntos de detención son definidos como pasos críticos durante el proceso de fabricación y pruebas, para lo
cual el Vendedor está obligado a avisar al representante del Comprador la fecha programada, con anterioridad a
dicha operación, de tal forma que pueda ser presenciada por éste. El Vendedor no puede continuar con el
trabajo más allá del punto de detención sin la verificación presencial del representante del Comprador, excepto
que tenga un acuerdo escrito previo con el Departamento de Ingeniería del Comprador.

Visita Inicial

El representante asignado del Comprador podrá efectuar una visita inicial para revisar con el administrador
responsable del Vendedor, los requerimientos de calidad de la orden de compra y las especificaciones.

Niveles de Control de Calidad

Se definen en cuatro (4) niveles:

NIVEL 1: Control de Calidad Final Antes del Embarque

Las actividades a ser presenciadas o características a ser verificadas son aquellas listadas en la
página siguiente.

NIVEL 2: Alcance Limitado de Control de Calidad

Este nivel requiere que el representante asignado del Comprador visite al Vendedor y efectúe
pre-determinadas inspecciones solamente cuando sea notificado. Esta notificación puede ser
directa del Vendedor o coordinada por medio de la oficina emisora.

NIVEL 3: Alcance Completo de Control de Calidad

Adicionalmente a las visitas para realizar aquellas actividades descritas en los puntos de
verificación presencial o puntos de detención, el representante del Comprador visitará al
Vendedor en forma regular para monitorear el trabajo en proceso. La frecuencia de estas visitas
estará en relación con las actividades de la Orden y los antecedentes anteriores referentes a la
calidad del proceso y programa de fabricación del Vendedor.

Hoja 12 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

SECCION 4 – PLAN DE CONTROL DE CALIDAD

4. Inspector Residente

Este nivel de Control de Calidad se efectúa cuando el Vendedor este fabricando equipos críticos. El
representante del Comprador monitoreará continuamente las operaciones como así también,
presenciará actividades como los puntos de verificación presencial y puntos de detención.

Los requerimientos de Control de Calidad para la Orden de Compra se enumeran a continuación. Al

representante del Comprador se le debe proporcionar libre acceso a todas las áreas de la planta mientras se
encuentre en proceso cualquier trabajo, prueba o actividad relacionada con esta orden; lo mismo aplica a los
sub-proveedores. El Vendedor debe proporcionar a los representantes del Comprador, sin costo adicional,
todos aquellos elementos que sean razonablemente necesarios para demostrar que los equipos están siendo
satisfactoriamente fabricados y probados.

NIVEL DEL CONTROL DE CALIDAD 2

I VISITA INICIAL

II CONTROL DE CALIDAD
DURANTE EL PROCESO

III PUNTOS DE VERIFICACION

PRESENCIAL

IV PUNTOS DE DETENCION
V INSPECCION FINAL:

Fabricación y Dimensiones SI
Marcas, Etiquetas e
SI
identificación
Embalajes SI

Documentación La indicada en la Especificación Técnica

El Vendedor NO debe embarcar ninguna mercancía de esta orden hasta que la inspección final se haya
completado satisfactoriamente y que el representante de control de calidad del comprador extienda una
autorización para el embarque o que el embarque sea autorizado por escrito por el comprador.

ADQUISICIONES __________________________ INGENIERIA __________________________

Hoja 13 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

ANEXO

Hoja 14 de 15
 RM No. 4271-MRM-1037 Rev. C

TODOS LOS EQUIPOS, INSTRUMENTOS, DISPOSITIVO ELECTRICO O ACCESORIOS

SUELTOS DEBEN PORTAR UN ROTULO FIRMEMENTE ADOSADO CON UN CABLE DE
ACERO Y CON LAS CARACTERISTICAS QUE SE MUESTRAN A CONTINUACION.

CABLE DE ACERO INOX. DE 2mm 7x7 HEBRAS #316 SS (150mm LARGO)

AL EQUIPO/INSTRUMENTO

CAMISA OVALADA DE 2mm (AMBOS EXTREMOS)

90mm
TAG NUMERO

45mm
ITEM
NUMERO DE ORDEN
DE COMPRA
NUMERO DE ITEM

ESPECIFICACIONES DE LA PLACA

TAMAÑO : 45mm ALTO por 90mm LARGO

MATERIAL : 316 SS (ESPESOR: 1mm APROX.)

TAMAÑO DE LA LETRA : 6 mm

TIPO DE LEYENDA : ESTA DEBE SER ESTAMPADA Y CENTRADA EN LA PLACA

FIJACION : FIRMEMENTE FIJADA POR UN CABLE DE ACERO INOX. 316
DE 150mm LARGO, DE MANERA DE NO INTERFERIR CON
EL MONTAJE DEL INSTRUMENTO.
EN EQUIPOS MECANICOS, LA PLACA PUEDE SER FIJADA
CON TORNILLOS O REMACHES DE ACERO INOX.

INGENIERIA DE DETALLES Y ADQUISICIONES,

TALLER DE CAMIONES Y SERVICIOS EL ESTRECHO

INSTRUCTIVO - PLACA DE IDENTIFICACION

Hoja 15 de 15