(Patentes de EE.UU.

y extranjeras pendientes)

Proteja al personal
y reduzca costos

®
 El aditivo para fluido hidráulico FluidSafe™ es
un producto revolucionario desarrollado
específicamente para la industria minera con el
fin de mejorar la seguridad laboral y reducir los
costos operativos.

Testimonio
“El equipo de minería es cada vez más grande y con ello aumentan las presiones hidráulicas. Los
riesgos asociados con las fugas de fluidos también están aumentando. Antes de utilizar
FluidSafe, hubo que someter a tres trabajadores a una cirugía innecesaria con el fin de determinar
si se había producido una penetración de fluido. Ahora, con FluidSafe en todos nuestros equipos, el
personal de planta puede rápidamente identificar las heridas causadas por penetración utilizando los
kits de luz azul. Esto ha eliminado cirugías innecesarias y ha minimizado las paralizaciones de las
operaciones. Podemos además ahorrar gracias a la detección temprana de las fugas de fluidos
hidráulicos. Recomiendo a todos los ejecutivos de la industria minera que añadan FluidSafe a sus
programas de seguridad”.
­–Andy Withers
Gerente de Ingeniería Mecánica
Metropolitan Mine
Peabody Energy Australia

Las lesiones causadas por la inyección de fluidos hidráulicos

pueden ser devastadoras
Más de 9% de los incidentes de seguridad en minas en los Estados Unidos están asociados con
sistemas hidráulicos, con el 1% de los mismos resultando en lesiones serias o la muerte. Solamente
en 2010, el Sydney Hand & Eye Hospital de Australia reportó 2460 casos de incidentes relacionados
con fluido hidráulico. Los costos de una lesión por inyección pueden superar los $750 000 entre los
gastos médicos del trabajador y los costos de pérdida de producción. Esto sin considerar los juicios y
las multas del gobierno (que pueden llegar hasta los $100,000 en Estados Unidos).

2
El 100% de las inyecciones de fluido confirmadas requerirán cirugía

FluidSafe es un aditivo fluorescente único especialmente

diseñado para ayudar en la detección y extracción quirúrgica de
fluido hidráulico en caso de una inyección accidental de fluido a
elevada presión debajo de la piel.
El aditivo FluidSafe permite una detección
rápida y segura en el lugar de las lesiones por
inyección de fluido a elevada presión. Esto
permite no solamente el triage de casos que
no requieren cirugía, sino que también ayuda
a determinar la ubicación exacta del fluido
hidráulico debajo de la piel, ayudando de esta
manera a limitar la disección del tejido suave
requerido durante la cirugía.
Cuando se observa bajo luz azul de alta
intensidad (450 nm), puede verse el resplandor
verde fluorescente de Fluidsafe bajo la piel,
permitiendo así la rápida detección de una
lesión de inyección de aceite en el sitio. El
efecto de fluorescencia verde seguirá visible
en la piel durante por lo menos 24 horas
después de la inyección, sin causar efectos
adversos en el cuerpo humano.

Tejido suave en la pata de un cerdo 24 horas después de la inyección de fluido hidráulico con aditivo FluidSafe

3
Mejore la seguridad del trabajador y reduzca los costos operativos
Muestra de fluido hidráulico sin aditivo FluidSafe
bajo luz azul de elevada intensidad
Los estudios muestran que la
detección y el tratamiento rápido y preciso de
una lesión por fluido por parte de personal de
primeros auxilios capacitado reducen el dolor y
sufrimiento del trabajador lesionado, la
desfiguración y el tiempo de recuperación, y
también mejora la seguridad en el lugar de
trabajo.
En un caso de estudio, se dieron 16 instancias en
tres minas en donde, con el uso del aditivo
FluidSafe, los paramédicos pudieron determinar
que el fluido salpicado sobre los trabajadores
mineros no penetró la piel. En todas las instancias,
los mineros pudieron regresar rápidamente a sus
labores y se minimizaron las pérdidas de
producción.
En enero de 2012, en una mina en Australia que
usa FluidSafe, un trabajador sufrió un lesión
penetrante por inyección. Con la ayuda de
FluidSafe y un kit de inspección de luz azul
correspondiente, los cirujanos pudieron ver
claramente el perfil de la penetración dentro del
tejido subcutáneo y minimizar la extracción de
tejido dañado. El menor dolor y la reducida
4
Muestra de fluido hidráulico con aditivo FluidSafe a
0,015% bajo luz azul de elevada intensidad
desfiguración permitieron al trabajador regresar al
trabajo más rápido.
Peabody Energy Australia reportó una disminución
significativa en el número de incidentes por fuga
de fluido hidráulico después de la introducción de
FluidSafe en todos los sistemas hidráulicos a
finales de 2010. En los tres años antes de la
implantación de FluidSafe, sufrieron 155 incidentes
por fuga de fluido. Después de la implantación,
solamente tuvieron 39 incidentes en un período
similar. En cada uno de los incidentes, el uso de
los kits de inspección de luz azul permitió
determinar rápidamente la penetración de
fluido. Solo uno de los incidentes en 2012 requirió
cirugía. De esta manera se evitaron los costos de
procedimientos quirúrgicos innecesarios.
FluidSafe está disponible en dos mezclas
únicas para trabajar con fluidos hidráulicos
a base de aceite o fluidos hidráulicos de
emulsión de aceite en agua.
Las inyección de fluidos a elevada presión es una emergencia
médica importante en el lugar de trabajo. Cuando se produce un
caso confirmado de inyección de fluido accidental, todas las
operaciones deben detenerse para retirar al trabajador lesionado
e investigar el incidente. ¡Esto puede costar más de $50 000 por
hora en costos de trabajo y producción perdida!
Detecta rápida y precisamente las lesiones en tejidos por la inyección de
fluido de alta presión en el lugar de trabajo
Permite el triage de casos que no requieren cirugía, evitando así
la cirugía innecesaria, los costos de reclamos innecesarios y el
trauma del paciente.
Cuando se usa correctamente, ayuda a identificar la ubicación
exacta del fluido hidráulico debajo de la piel, lo cual ayuda a
limitar la disección de tejido suave cuando se necesita cirugía.
Ayuda en la detección de fugas en mangueras, accesorios,
sellos y otros componentes que se han desgastado hasta el
punto en donde se ha comprometido su seguridad e integridad
Ayuda a prevenir las lesiones por inyección de fluidos; las
mangueras desgastadas son un grave riesgo para todos
Reduce la paralización del equipo y los costos correspondientes
FluidSafe confirma la lesión por inyección Minimiza la pérdida de fluido hidráulico y el daño
de fluido mediante el resplandor
fluorescente bajo la luz azul
medioambiental resultante
Ideal como parte del programa de mantenimiento preventivo

Punto de entrada
del fluido

Fotografías muestran la apariencia inocuo de una herida por inyección de fluido y la extensión de la cirugía necesaria para tratarla

5
 FluidSafe brinda beneficios adicionales en el ambiente difícil de
la minería: ¡ahorros en costos operativos! FluidSafe facilita la
detección de fugas en mangueras, accesorios, sellos y otros
componentes de sistemas hidráulicos. Esto reduce el consumo
de fluido hidráulico, reduce las averías potenciales de equipos,
minimiza el daño medioambiental, y ayuda a evitar los incidentes
por fuga de fluido.

Fuga de líquido
hidráulico detectada

Fuga de líquido
hidráulico reparada

FluidSafe es ideal para programas de mantenimiento preventivo

El aditivo FluidSafe mejora la administración de sistemas hidráulicos mediante la detección temprana de
fugas. Cuando se usa en combinación con el kit de inspección de luz azul SafetyBlu™ o el filtro de lente azul
especialmente diseñado para instalar en una variedad de linternas para la minería, FluidSafe puede rápida
y fácilmente detectar las fugas difíciles de ubicar bajo circunstancias normales. Los usuarios han reportado
ahorros en el consumo de fluido hidráulico de 5% a 7%, superando con creces el costo de FluidSafe.

Áreas potenciales de
inyección de fluido:

Sistemas de tajo largo Paneles en desarrollo

6
FluidSafe produce un resplandor de color verde
altamente visible cuando se observa con una
fuente de luz azul, sobre la superficie de la piel,
en tejido suave debajo de la piel humana y en
los sitios de la fuga en mangueras, accesorios,
sellos y otros componentes
Ayuda a prevenir inyecciones accidentales de
fluido localizando las fugas pequeñas antes
que se conviertan en fallos catastróficos
Kit de inspección de luz azul SafetyBlu™ SB-450
Servicios subterráneos
Ayuda a limitar la disección de tejido suave
requerido durante la cirugía, minimiza el dolor
y la desfiguración y reduce el tiempo de
rehabilitación
Reduce los costos de reemplazo de fluido
hidráulico entre 5% y 7% anualmente
No tiene efecto adverso en las propiedades
físicas del fluido hidráulico, lo cual hace que
su uso sea seguro en la industria minera
Se usa con éxito en una variedad de equipos
de minas a tajo abierto y subterráneas desde
2010. No presenta riesgos y es seguro para el
medio ambiente.
Aprobó todas las pruebas estándar de la
industria
Usado por los fabricantes de equipo
original más importantes
Áreas de superficie Talleres
7
 Brindando ayuda a la industria minera a nivel mundial

Compañías mineras que usan FluidSafe Para obtener más información

acerca de FluidSafe™
Peabody Energy Wollongong Coal
Glencore Yancoal Llame sin costo al:
1-800-274-8888
Compañías petroleras que usan FluidSafe (Fuera de EE. UU. y Canadá: 516-408-7550)

BP Quaker Chemical Fax:

Castrol ALMC 1-800-491-6868
Fuchs (Fuera de EE. UU. y Canadá: 516-333-5580)

Contratistas mineros que usan FluidSafe

Visite nuestro sitio en
Internet en:
Joy Mining CRAM Fluid Power www.alertoninternational.com
Caterpillar Global Custom Fluidpower
Mining
Wilson Mining
Sandvik Services
Síganos en Facebook, Twitter y Google Plus

Orgullosos de ser miembros de:

DISTRIBUIDO POR:

C O R P O R A T I O N
9 5 6 B r u s h H o l l o w R o a d • W e s t b u r y, N . Y. 1 1 5 9 0
800-274-8888 • 516-333-4840 • www.spectroline.com/fluidsafe 06/15 A15181SP
IMPRESO EN EE.UU.