SECCIÓN 01010 SECTION 01010

RESUMEN DEL TRABAJO SUMMARY OF WORK

PARTE 1 GENERALIDADES PART 1 GENERAL

1.1 LA PRESENTE SECCIÓN INCLUYE: 1.1 SUMMARY SECTION INCLUDES

A. Documentos de Referencia A. Referenced Documents

B. Descripción del Proyecto B. Project Description

C. Alcances del Trabajo del C. CONTRACTOR’s Scope of Work

CONTRATISTA

1.2 DOCUMENTOS DE REFERENCIA 1.2 REFERENCED DOCUMENTS

Todo el trabajo será efectuado en estricta conformidad All work shall be performed in strict accordance with
con las siguientes especificaciones, planos y otros the following described specifications, drawings, and
documentos descritos, los cuales a través de esta other documents, which by this reference are made a
referencia forman parte del presente documento: part hereof:

A. Especificaciones A. Specifications

Sección 01010: Resumen del Trabajo Section 01010: Summary of Work

Sección 013100: Coordinación y Reuniones Section 013100: Coordination and Meetings

Sección 01300: Presentación de Documentos Section 01300: Submittals

Sección 01060: Requisitos Normativos Section 01060: Regulatory Requirements

Sección 014500: Control de Calidad y Aseguramiento Section 014500: Quality Control and Quality Assurance
de la Calidad

Sección 015000: Instalaciones Temporales y Controles Section 015000: Temporary Facilities and Controls

Sección 015500: Acceso y Áreas de Estacionamiento Section 015500: Construction Access and Parking
de la Construcción

Sección 015529: Áreas de Acantonamiento y Pilas de Section 015529: Staging and Stockpile Areas
Almacenamiento

Sección 015719: Controles Ambientales Temporales Section 015719: Temporary Environmental Controls

Sección 01700: Cierre del Contrato Section 01700: Contract Closeout

Sección 024250: Disposición de Desmonte Section 024250: Disposal of Waste Materials

Sección 036501: Lechada de Cemento y Concreto Section 036501: Slush Grout and Dental Concrete
Dental

1.3 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO 1.3 PROJECT DESCRIPTION

A. Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. (SMCV A. Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A.
y/o PROPIETARIO) opera el Depósito de (SMCV and/or OWNER) operates the
Relaves (DR) Quebrada Linga. Linga Tailing Storage Facility (TSF).
Recientemente se ha identificado la Recently, the need for an External
necesidad de un CONTRATISTA externo que CONTRACTOR to provide specialized
foundation treatment in the area of the
RESUMEN DEL TRABAJO
01010-1
 realice un tratamiento especializado de la
fundación en el área del estribo derecho de la
fundación de la presa del DR sobre el Dren
A1. El CONTRATISTA deberá implementar el
tratamiento de la fundación, que incluye el
llenado de fisuras abiertas en la roca, rocas
sobresalientes y cavidades con lechada de
cemento o concreto dental, conforme se
describe en las distintas secciones la
especificación. El PROPIETARIO realizará
las excavaciones de roca y la preparación de
la fundación que consistirá en el desquinche
inicial de los estribos y el perfilado de la
fundación antes de que el CONTRATISTA
realice su Trabajo. Una vez culminado el
desquinche y el perfilado de la fundación, el
INGENIERO identificará las áreas que
requieren tratamiento adicional.
B. Este alcance de trabajo incluye la
preparación y el tratamiento del estribo
derecho. Los límites del área de tratamiento
se presentan en los Planos de Diseño. El
INGENIERO en campo indicará qué áreas
requieren tratamiento.
C. El CONTRATISTA/PROPIETARIO deberá de
proporcionar un plan detallado explicando los
siguientes ítems como mínimo para
REVISION DEL INGENIERO antes de que
ocurra la movilización:
- Plan detallado de cómo se realizarán las
tareas
- Lista de los equipos que se traerán al
sitio (modelo, año y marca)
- Número, Capacidades y experiencia del
equipo de trabajo (operadores,
supervisores)
- Cronograma y asignación recursos por
turno (equipos y personal)
1.4 ALCANCE DE TRABAJO DEL CONTRATISTA
A. El alcance de trabajo del CONTRATISTA para
este proyecto incluye la limpieza de la
fundación, la adquisición y colocación de
lechada de cemento o concreto dental.. Este
trabajo incluye:
1. Limpieza de Superficies de Roca y Aperturas –
El trabajo incluye la limpieza de las superficies y
grietas de la roca antes de la colocación de la
lechada de cemento y el concreto dental. EL
CONTRATISTA efectuará este trabajo de acuerdo
a los requerimientos de la Sección 036501.
RESUMEN DEL TRABAJO
01010-2
right abutment of the TSF embankment
foundation above Drain A1 has been
identified. The CONTRACTOR shall
implement foundation treatment which
includes filling open rock fissures, rock
overhangs and cavities with slush grout
or dental concrete as described within
the different specification sections. The
OWNER is to provide rock excavation
and foundation preparation that will
consist of initial abutment scaling and
foundation shaping prior to Work by the
CONTRACTOR. After scaling and
foundation shaping is complete, the
ENGINEER is to identify areas
requiring further treatment.
B. This scope of work includes the
preparation and treatment of the right
abutment. The boundaries of the
treatment area are presented in the
Design Drawings. Areas requiring
treatment will be at the direction of the
ENGINEER in the field.
C. CONTRACTOR/OWNER shall provide
a detailed plan explaining the following
items at a minimum for ENGINEER’S
REVIEW before mobilization occurs:
- Detail plan on how the tasks will be
achieved
- List of equipment being brought to site
(model, year and make)
- Number of labor staff and qualification
and experiences (operators,
supervisors)
- Schedule and resource allocation per
shift (equipment and staff)
1.4 CONTRACTOR’s SCOPE OF WORK
A. The CONTRACTOR’s scope of work for this
project includes foundation cleaning,
procurement and placement of slush grout and
dental concrete. This work includes:
1. Cleaning of Rock Surface and Openings –
The work includes cleaning of rock surfaces
and cracks prior to placement of slush grout
and dental concrete. This work shall be
performed by the CONTRACTOR in
accordance with the requirements in Section
036501.
2. Lechada de Cemento y Concreto Dental
Los trabajos que implican los aspectos de la
lechada de cemento y el concreto dental se
describen a continuación:
Mezcla de Lechada de Cemento y Concreto
Dental – Los trabajos incluyen el diseño de la
mezcla, las pruebas de control de calidad, la
adquisición y entrega de las mezclas de lechada
de cemento y concreto en el área de Trabajo.
Estos trabajos serán realizados por el
CONTRATISTA de conformidad con los
requerimientos de la Sección 036501.
Colocación de Lechada de Cemento y
Concreto Dental – Los trabajos incluyen la
colocación o inyección, formación y acabado de la
lechada de cemento y el concreto dental. La
lechada de cemento y el concreto dental deberán
ser colocados de acuerdo a las instrucciones del
INGENIERO dentro de los límites mostrados en
los planos. Se prevé que la lechada de cemento y
el concreto dental serán colocados en
incrementos de 1.5 a 2.0 m de altura de arriba
hacia abajo en la pendiente. El PROPIETARIO
realizará coordinaciones para que el material de
la presa se coloque después de que el
CONTRATISTA coloque la lechada de cemento y
el concreto dental. Una vez que el INGENIERO
haya construido y aprobado el material de la
presa, el CONTRATISTA repetirá la colocación de
lechada de cemento y concreto dental en
incrementos de 1.5 a 2.0 m, de arriba hacia abajo
de la pendiente, hasta que la fundación haya sido
tratada hasta los límites designados por el
INGENIERO. El CONTRATISTA realizará estos
trabajos de conformidad con los requerimientos
de las Secciones 013100 y 036501.
EL CONTRATISTA es responsable de
proporcionar al equipo de trabajo que cumplirá
con los requerimientos del Trabajo y del
cronograma del PROPIETARIO.
3. Colocación de Gruesos de Relaves Cicloneados
– Los gruesos de relaves cicloneados serán
colocados en forma adyacente a la fundación en el
área donde se llevará a cabo el tratamiento de la
fundación,una vez que el sector tratado haya sido
aprobado por el INGENIERO, conforme se ilustra
en los planos. El PROPIETARIO proporcionará,
esparcirá y compactará los Gruesos de Relaves
Cicloneados. Toda actividad de colocación de
gruesos de relaves cicloneados será efectuada de
acuerdo a los requerimientos del Manual de
Operación y Mantenimiento del DR Enlozada y a
las Especificaciones de Construcción de la Presa
del DR de Cerro Verde.
El CONTRATISTA es responsable de coordinar con
el PROPIETARIO el Trabajo de conformidad con
RESUMEN DEL TRABAJO
01010-3
2. Slush Grout and Dental Concrete
The work involving the aspects of slush grout
and dental concrete are described below:
Slush Grout and Dental Concrete Mix – The
work includes mix design, quality control
testing, procurement and delivery of grout and
concrete mixes to the Work area. This work
shall be performed by the CONTRACTOR in
accordance with the requirements in Section
036501.
Slush Grout and Dental Concrete Placement
– The work includes placement or injection,
forming, and finishing of slush grout and dental
concrete. Slush grout and dental concrete shall
be placed as directed by the ENGINEER within
the limits shown on the drawings. Placement of
slush grout and dental concrete is anticipated
to occur in 1.5 – 2.0 m high increments above
the current embankment surface. Work shall
proceed from upslope to downslope. The
OWNER will coordinate so that embankment
material is constructed following placement of
slush grout and dental concrete by the
CONTRACTOR. Once embankment material
has been constructed and approved by the
ENGINEER, the CONTRACTOR will repeat
placement of slush grout and dental concrete
in 1.5 – 2.0 m increments, from upslope to
downslope, until the foundation has been
treated to the limits designated by the
ENGINEER. This work shall be performed by
the CONTRACTOR in accordance with the
requirements in Section 013100 and 036501.
CONTRACTOR is responsible for providing a
work crew that will meet the Work requirements
and OWNER’s schedule requirements.
3. Placement of Cycloned Tailing Underflow
Material – Cycloned tailing underflow is to be
placed adjacent to the foundation in the area
where foundation treatment will occur as
shown in the drawings, this are should be
approved by the ENGINEER. The Cycloned
Tailing Underflow material will be provided,
spread and compacted by the OWNER. All
placement of cyclone tailing underflow material
shall be performed in accordance with the
requirements of the Cerro Verde Enlozada TSF
Operations Manual and TSF Dam Construction
Specifications.
CONTRACTOR is responsible for coordinating
with OWNER’s Work in accordance with the
 los requerimientos de la Sección 013100.
4. Retiro del Desmonte – El retiro del desmonte
generado como parte del Trabajo. Este trabajo
deberá ser realizado por el CONTRATISTA de
conformidad con la Sección 024250.
1.5 USO DEL ÁREA DE PROYECTO POR EL
CONTRATISTA
requirements in Section 013100.
4. Removal of Waste – The removal of Waste
material generated as part of the Work. This
work shall be performed by the CONTRACTOR
in accordance with Section 024250.
1.5 CONTRACTOR USE OF SITE

A. El uso del Área del Proyecto por parte del

CONTRATISTA estará limitado a sus A. The CONTRACTOR’s use of the Site shall be
operaciones de construcción, las cuales limited to its construction operations, including on-site
incluyen el almacenamiento in situ de los storage of materials and field offices.
materiales y las oficinas en campo.

PARTE 2 PRODUCTOS
PART 2 PRODUCTS
No utilizada
Not used.
PARTE 3 EJECUCIÓN
PART 3 EXECUTION
No utilizada
Not used.
FIN DE LA SECCIÓN 01010
END OF SECTION 01010

RESUMEN DEL TRABAJO

01010-4
 SECCIÓN 01060
REQUISITOS NORMATIVOS
PARTE 1 GENERALIDADES
1.1 LA PRESENTE SECCIÓN INCLUYE
A. Permisos Obtenidos por el CONTRATISTA
B. Responsabilidad y Coordinación
1.2 REQUISITOS GENERALES
A. El CONTRATISTA deberá familiarizarse con las
condiciones y requisitos de todos los permisos
que son requeridos por las entidades
gubernamentales Nacionales y locales. El
CONTRATISTA deberá cumplir con las
condiciones y requisitos de todos los permisos
durante la ejecución de este Contrato. Si el
CONTRATISTA no cumple con las condiciones y
requisitos de cualquier permiso o dicho
incumplimiento origina multas, penalidades y/o
suspensión del trabajo por la entidad normativa, el
CONTRATISTA asumirá responsabilidad
absoluta por dichas multas, penalidades y
retrasos.
1.3 PERMISOS OBTENIDOS POR EL
CONTRATISTA
A. El CONTRATISTA es responsable de averiguar
los requisitos necesarios para los permisos
pertinentes y de obtener dichos permisos,
además de otros que pudieran ser requeridos por
leyes nacionales o locales. Se deberá presentar
copias debidamente firmadas de todos los
permisos obtenidos por el CONTRATISTA al
PROPIETARIO y al INGENIERO únicamente con
fines informativos.
1.4 RESPONSABILIDAD Y COORDINACION
A. El CONTRATISTA deberá aceptar absoluta
responsabilidad por contactar a todas las
entidades Nacionales y locales para conocer los
requisitos para la obtención de permisos para las
actividades relacionadas a la construcción en
terrenos bajo la jurisdicción de estas entidades y
será completamente responsable de averiguar y
familiarizarse con los requisitos de los permisos
que tiene que cumplir para llevar a cabo el trabajo
estipulado en el Contrato. El CONTRATISTA
efectuará toda coordinación y documentación, así
como también toda la ingeniería para obtener los
permisos requeridos.
REQUISITOS NORMATIVOS
01060-1
SECTION 01060
REGULATORY REQUIREMENTS
PART 1 GENERAL
1.1 SECTION INCLUDES
A. CONTRACTOR Obtained Permits
B. Responsibility and Coordination
1.2 GENERAL REQUIREMENTS
A. The CONTRACTOR shall familiarize themselves
with the conditions and requirements of all permits
that are required by National and local governing
agencies. The CONTRACTOR shall comply with
the conditions and the requirements of all permits
in the performance of this Contract. If
CONTRACTOR fails to comply with the conditions
and requirements of any permit and such failure to
comply results in fines, penalties, and/or
suspension of work by a regulatory agency, all
liability for such fines, penalties and delays shall be
the sole responsibility of the CONTRACTOR.
1.3 CONTRACTOR OBTAINED PERMITS
A. The CONTRACTOR is responsible for researching
permit requirements and obtaining the permits,
plus such other permits as may be required by
National and local law. Duly executed copies of all
permits obtained by the CONTRACTOR shall be
submitted to the OWNER and ENGINEER for
information only.
1.4 RESPONSIBILITY AND COORDINATION
A. The CONTRACTOR shall accept full responsibility
for contacting all National and local agencies to
obtain permitting requirements for construction
related activities on lands under jurisdiction by
those agencies, and shall be fully responsible to
research and become familiar with permitting
requirements that must be met for the performance
of the Contract work. The CONTRACTOR shall
perform all coordination and documentation, as
well as all engineering to obtain the required
permits.
 B. El CONTRATISTA será absoluta y B. The CONTRACTOR shall be fully responsible and
exclusivamente responsable de satisfacer los solely accountable for meeting the requirements of
requisitos de todos los permisos. El all permits. The CONTRACTOR shall be the sole
CONTRATISTA será el único facultado para permittee for all permits.
todos los permisos.

PARTE 2 PRODUCTOS PART 2 PRODUCTS

Sección no usada. Not used.

PARTE 3 EJECUCIÓN PART 3 EXECUTION

Sección no usada. Not used.

FIN DE LA SECCIÓN 01060 END OF SECTION 01060

REQUISITOS NORMATIVOS
01060-2
 SECCIÓN 01300
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
PARTE 1 GENERALIDADES
1.1 LA PRESENTE SECCION INCLUYE
A. Procedimientos para la presentación de
entregables.
B. Datos de los Productos, Planos de
Fabricación y Muestras de Fábrica.
C. Cronograma de presentación de entregables.
1.2 SECCIONES RELACIONADAS
Sección no usada.
1.3 DEFINICIONES
Por conveniencia, los entregables del proyecto
en esta Sección son clasificados de la
siguiente manera:
A. Datos de los Productos: Los datos de
productos de construcción incluyen
información impresa estándar relacionada con
los materiales, productos y sistemas que no
han sido elaborados específicamente para el
Trabajo, sino para la designación de
selecciones entre opciones disponibles
impresas en estos.
B. Planos de construcción: Los Planos de
Fabricación incluyen datos técnicos
especialmente elaborados para la ejecución
del Trabajo, tales como planos, diagramas,
curvas de funcionamiento, fichas técnicas,
cronogramas, plantillas, patrones, informes,
cálculos, instrucciones, mediciones e measurements and similar information not in
información similar que no se encuentra en
forma impresa estándar para su aplicación
general en otros contratos.
C. Muestras: Las muestras incluyen testigos
físicos fabricados y no fabricados de
materiales, productos y unidades de Trabajo;
como unidades completas o partes más
pequeñas de las unidades de Trabajo, ya sea
para una inspección visual limitada o (cuando
sea indicado) para efectuar pruebas y análisis
más detallados.
D. Documentos Misceláneos: Son aquellos
directamente relacionados con la ejecución del
Trabajo (no administrativos) e incluyen
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-1
SECTION 01300
SUBMITTALS
PART 1 GENERAL
1.1 SECTION INCLUDES
A. Submittal Procedures
B. Product Data, Shop Drawings, and Samples
C. Submittal Schedule
1.2 RELATED SECTIONS
Not used.
1.3 DEFINITIONS
Work-related submittals of this Section are
categorized for convenience as follows:
A. Product Data: Product construction data
includes standard printed information on
materials, products and systems not specially
prepared for the Work, other than designation
of selections from among available choices
printed therein.
B. Shop Drawings: Shop Drawings include
specially prepared technical data for the Work,
including drawings, diagrams, performance
curves, data sheets, schedules, templates,
patterns, reports, calculations, instructions,
standard printed form for general application to
other contracts.
C. Samples: Samples include both fabricated and
unfabricated physical examples of materials,
products and units of Work; both as complete
units and as smaller portions of units of Work;
either for limited visual inspection or (where
indicated) for more detailed testing and
analysis.
D. Miscellaneous Submittals: Miscellaneous
Submittals related directly to the Work (non-
administrative) include construction permits,
 licencias y permisos para la construcción, Plan
para la Prevención de Contaminación de
Aguas Pluviales (SWPPP), Plan para la
Prevención y Control y Contramedidas en caso
de Derrames (SPCC), garantías, contratos de
mantenimiento, fianzas de garantía de la
calidad, fotografías de la obra, datos e
informes topográficos, registros de Obras
físicas, informes de pruebas de calidad y
certificados, copias de normas de la industria,
registros, planos, datos de mediciones de
campo, material de operación y applicable to the Work and not processed as
mantenimiento, exceso de materiales, y toda
otra información similar, dispositivos y
materiales aplicables al Trabajo y no
clasificados como Datos de Productos, Planos
de Fabricación o Muestras de Fábrica. 1.4
1.4 ENTREGABLES
A. Los requerimientos de los entregables se
presentan en cada sección apropiada.
B. El CONTRATISTA deberá proporcionar todos
los Planos de Construcción finales aprobado,
Planos As-Built, instrucciones de instalación,
informes de prueba certificados, diagramas
eléctricos y otros diagramas, planos, fichas
técnicas, manuales de operación y format shall be furnished in accordance with
mantenimiento, y garantías en formato
electrónico. Los materiales disponibles en
formato digital deberán ser entregados de la
siguiente manera:
1. Todos los datos textuales deberán
entregarse en formato Word conforme lo
apruebe la COMPAÑÍA. Se deberá
conservar el formateo y datos tabulares.
Los datos tabulares serán ingresados al
documento en formato Excel para
Windows.
2. Los materiales que no se encuentren
disponibles en formato digital (en papel
impreso) deberán ser escaneados en
formatos digital y limpiados para remover
todas las manchas, huellas dactilares,
imperfecciones y otras marcas extrañas. Se
deberá conservar todas las notas, versiones,
sellos, etc. El escaneo deberá realizarse en
formato Adobe (pdf) o en formato grupo 4
CCITT. La precisión del escaneado no
deberá ser menor a 400 puntos por pulgada
(ppp). Los mapas a color deberán
escanearse en no menos del número de
colores del documento o 256 colores,
cualquiera sea el mayor. Las fotografías a
color deberán ser guardadas en niveles no
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-2
Stormwater Pollution Prevention Plan
(SWPPP) requirements, Spill Prevention
Control and Counter Measures Plan (SPCC),
warranties, maintenance agreements,
workmanship bonds, project photographs,
survey data and reports, physical Work
records, quality testing and certifying reports,
copies of industry standards, records,
drawings, field measurement data, operation
and maintenance materials, overrun stock; and
similar information, devices and materials
Product Data, Shop Drawings or Samples.
SUBMITTALS
A. Submittal requirements are presented in each
appropriate section.
B. The CONTRACTOR shall provide all final
approved Shop Drawings, As-Built Drawings,
installation instructions, certified test reports,
electrical and other schematics, drawings, data
sheets, operations and maintenance manuals,
and warranties and guarantees in digital
electronic format. Materials available in digital
the following:
1. All textual data shall be provided in Word
format as approved by the COMPANY. All
formatting and tabular data shall be
preserved. Tabular data shall be
embedded in the document in Excel for
Windows.
2. Materials not available in digital format (i.e.,
paper format) shall be scanned into digital
format and cleaned to remove all smudges,
fingerprints, artifacts, and other extraneous
marks. All notes, version stamps, etc., shall
be preserved. Scanning shall be done in
Adobe portable document format (pdf) or
CCITT group 4 format. Scanning accuracy
shall not be less than 400 dots per inch
(dpi). Color maps shall be scanned in not
less than the number of colors of the
document or 256 colors whichever is
greater. Color photographs shall be saved in
not less than 16-grayscale levels.
Documents shall be scanned in the existing
color format of the document i.e., color
documents shall be scanned in the existing
color, bland and white or monochrome in
grayscale.
 menores a la escala de grises 16. Los
documentos deberán escanearse en el
formato de color existente del documento;
es decir, los documentos a color deberán
escanearse en el color existente, blanco y
negro o monocromático en escala de grises.
3. Una vez que los documentos se encuentren
en el formato digital correcto, deberán
entregarse al INGENIERO en CD u otro
medio que apruebe el INGENIERO.
4. Todos los transmittals deberán ir
acompañados de un papel impreso que
detalle los archivos en cada transmittal. Esta
impresión deberá incluir: nombre del
archivo, tamaño del archivo, fecha de
creación, número de entregable y una
descripción breve pero exacta del archivo.
5. El INGENIERO deberá marcar cada
entregable impreso aprobado que ha sido
devuelto al CONTRATISTA con el método
de conversión de datos que se utilizará para
dicho documento. El CONTRATISTA deberá
emplear los métodos de conversión
indicados. Los documentos convertidos
deberán ser presentados al INGENIERO
para su aprobación. Los documentos que
sean considerados inaceptables deberán
ser convertidos según se requiera, a costo
del CONTRATISTA, para producir un
documento final aceptable.
1.5
1.5 ASEGURAMIENTO DE CALIDAD
A. El INGENIERO revisará los entregables
solamente para verificar que guarden
conformidad con el concepto de diseño. La
revisión por parte del INGENIERO no
exonerará al CONTRATISTA o cualquiera de
sus SUBCONTRATISTAS de su
responsabilidad de cumplir con los
requerimientos del Contrato con respecto a: la
precisión de las dimensiones, tolerancias y
cantidades de los materiales; el diseño
adecuado de detalles; el uso de técnicas de
construcción y fabricación apropiadas; la
coordinación adecuada con otras entidades; y
el suministro de todos los equipos necesarios
para una construcción y operación seguras y
satisfactorias.
B. Los entregables revisados por el INGENIERO
y devueltos al CONTRATISTA serán marcados
con las siguientes denominaciones:
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-3
3. After the documents are in correct digital
electronic format, they shall be given to the
ENGINEER on Compact Discs (CDs), or
other medium as approved by the
ENGINEER.
4. All media transmittals shall be accompanied
by a detailed paper printout of the files on
each media. This printout shall consist of:
file name, file size, date of creation,
submittal number, and a brief but accurate
description of the file.
5. The ENGINEER will mark each accepted
paper submittal returned to the
CONTRACTOR with the method of data
conversion to be used for that document.
The CONTRACTOR shall use that data
conversion method so indicated. Converted
documents shall be submitted to the
ENGINEER for acceptance. Documents
found to be unacceptable shall be converted
as required, at the CONTRACTOR’s
expense, to produce an acceptable final
document.
QUALITY ASSURANCE
A. The ENGINEER shall review submittals only
for general conformance with the design
concept. Such review by the ENGINEER shall
not relieve the CONTRACTOR or any
SUBCONTRACTOR of responsibility for full
compliance with Contract requirements; for
correctness of dimensions, clearances and
material quantities; for proper designing of
details; for proper fabrication and construction
techniques; for proper coordination with other
trades; and for providing all devices required
for safe and satisfactory construction and
operation.
B. Submittals reviewed by the ENGINEER and
returned to the CONTRACTOR will be marked
with one of the following designations:
 1. Documento Sin Observación.
2. Entregar Según lo Indicado
3. Revisar y Reenviar
C. El CONTRATISTA no podrá proceder con la
procura, manufactura o fabricación de ningún
artículo designado para revisión hasta que el
entregable relacionado con la producción de
este artículo haya sido designado por el
INGENIERO como “Documento Sin
Observación” o “Entregar Según lo Indicado”, a
menos que reciba autorización específica por
escrito por parte del INGENIERO.
D. Procesamiento de Entregables que han Sido
Aceptados:
1. Cada copia del entregable que ha sido
designado de esta manera por el
INGENIERO será debidamente identificado
usando un sello y colocando la fecha
correspondiente al día de su aceptación.
2. Los trabajos de construcción deberán
llevarse a cabo de acuerdo a lo estipulado
en el documento aprobado y no se deberá
realizar ningún tipo de cambio o alteración,
excepto cuando sea autorizado por el
INGENIERO por escrito. La versión final de
los planos (en papel, mylar, o en formato
electrónico) deberá ser enviada al
INGENIERO como se especifica en estos
Documentos Contractuales.
E. Procesamiento de Entregables No Aceptados:
1. De ser necesaria la corrección del
entregable, el INGENIERO devolverá dos
copias al CONTRATISTA para su
corrección.
2. Los documentos que sean reenviados
serán procesados de la misma manera
correspondiente al primer envío. Mediante
un documento adjunto o incluido en el
documento reenviado, y usando los
lineamientos especificados en el párrafo
3.1.A de esta sección, el CONTRATISTA
deberá resaltar aquellas revisiones que
sean adicionales a las requeridas por el
INGENIERO en la versión previa.
3. El CONTRATISTA deberá informar
prontamente al INGENIERO si alguna de
las correcciones o anotaciones indicadas
en el documento enviado constituyen un
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-4
1. No Exceptions Taken
2. Furnish As Noted
3. Revise and Resubmit
C. The CONTRACTOR shall not proceed with
procurement, manufacture or fabrication of
items for review until such submittals have
been designated by the ENGINEER as "No
Exceptions Taken" or "Furnish As Noted,"
unless specifically authorized to do so by the
ENGINEER in writing.
D. Processing of Accepted Submittals:
1. Each copy of the submittal so designated
by the ENGINEER will be identified
accordingly by being so stamped and
dated.
2. Construction shall be carried out in
accordance therewith and no further
changes made therein except upon written
instructions from the ENGINEER. Final
drawings (paper, mylar, or electronic) shall
be submitted to the ENGINEER as
specified in these Contract Documents.
E. Processing of Submittals not Accepted:
1. If corrections to the submittals are
required, the ENGINEER will return two
copies to the CONTRACTOR for
correction.
2. Resubmissions will be handled in the same
manner as first submissions. Direct
specific attention, in writing or on the
resubmittal, to revisions other than the
corrections requested by the ENGINEER
on previous submittals using the notation
specified in Paragraph 3.1.A of this
Section.
3. The CONTRACTOR shall promptly notify
 cambio en los requerimientos del Contrato.
4. Aquellos trabajos que hayan sido
clasificados como “Entregar según lo
Indicado” podrán ser efectuados de
acuerdo a todas las recomendaciones
indicadas antes de reenviar el documento
para su revisión final.
1.6 SECUENCIA Y CRONOGRAMA DE
PRESENTACIÓN DE ENTREGABLES
A. Coordinar la elaboración y procesamiento de
los entregables con la ejecución del Trabajo 1.6
para que el Trabajo no se atrase debido al
proceso de revisión de entregables.
B. Coordinar y establecer la secuencia de las
diferentes categorías de entregables para un
mismo Trabajo, y para las unidades de
interfase del Trabajo, para que la ejecución de
un trabajo no se retrase debido a la
coordinación de otro.
C. El CONTRATISTA deberá preparar todos los
entregables con suficiente antelación a las
fechas de instalación programadas para
permitir todo el tiempo que se requiera para las
revisiones, posibles modificaciones y reenvíos,
y para realizar pedidos y asegurar la entrega.
D. El Cronograma del CONTRATISTA deberá
incluir la elaboración de un Cronograma de
Entregables que será coordinado con la
secuencia y programación de los trabajos de
construcción del CONTRATISTA, incluyendo
tiempo suficiente para la revisión por parte del
INGENIERO.
PARTE 2 PRODUCTOS
Sección no usada.
PARTE 3 EJECUCIÓN
3.1 PROCEDIMIENTOS DE PRESENTACIÓN DE
ENTREGABLES
A. Todos los entregables deberán ser 3.1
transmitidos con una carta con formato de
transmisión pre-impreso escogido por el
CONTRATISTA, fechada y firmada, e
indicando claramente el cargo laboral y la(s)
Sección(es) de la Especificación que requiere
el entregable. Los formatos deberán estar
numerados en forma secuencial. Los
entregables reenviados deberán ser
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-5
the ENGINEER, if any correction or
notation indicated on submittals constitutes
a change of the Contract requirements.
4. Work indicated on submittals marked
"Furnish as Noted" may be carried out in
accordance with all notations, prior to
resubmission and final review.
SUBMITTAL SEQUENCING AND
SCHEDULING
A. Coordinate preparation and processing of
submittals with performance of the Work so
that Work will not be delayed by submittal
review process.
B. Coordinate and sequence different categories
of submittals for the same Work, and for
interfacing units of Work, so that one will not be
delayed for coordination with another.
C. The CONTRACTOR shall make all submittals
far enough in advance of scheduled installation
dates to provide all time required for reviews,
for possible revisions and resubmittals, and for
placing orders and securing delivery.
D. CONTRACTOR scheduling will include
preparation of a submittal schedule to be
coordinated with the CONTRACTOR’s
construction sequencing and scheduling,
including allowance for ENGINEER review
time.
PART 2 PRODUCTS
Not used.
PART 3 EXECUTION
SUBMITTAL PROCEDURES
A. All submittals shall be transmitted with pre-
printed letter of transmittal form of
CONTRACTOR's choosing, dated and
signed, with the job title and Section(s) of the
Specification requiring the submittal clearly
indicated. The forms shall be sequentially
numbered. Resubmittals shall have the
 identificados con el número del entregable
original con un sufijo alfabético (A, B,…), el
cual indicará el número de veces que el
documento ha sido reenviado, donde sea
apropiado.
B. El CONTRATISTA deberá certificar con su
firma que la revisión, verificación de productos
requeridos, dimensiones de campo y
coordinación de información guarda
conformidad con el Trabajo, como se
especifica en los Documentos del Contrato.
C. Los entregables serán procesados de acuerdo
a lo establecido en esta sección.
D. Identificar variaciones específicas de los
Documentos del Contrato y del Producto o
limitaciones del sistema que generen conflictos
o que podrían ser perjudiciales para el
desarrollo exitoso del Trabajo efectuado.
E. Proporcionar espacio suficiente para los sellos
de revisión del CONTRATISTA y del
INGENIERO. Los entregables deberán
contener la firma o sello del CONTRATISTA, la
cual indicará que el documento ha sido
evaluado y aprobado. Los documentos que se
reciban de fuentes distintas a la oficina del
CONTRATISTA o que no contengan su firma o
sello en señal de aprobación serán devueltos e
identificados como “Documento No Evaluado”.
F. Modificar y reenviar los entregables según sea
necesario identificando todos los cambios
desde su último envío. El reenvío de
entregables deberá realizarse de manera
similar a la de los entregables que se
describen en el Párrafo 1.5 de esta sección.
G. Distribución:
1. Enviar 2 copias de cada entregable al
INGENIERO. El INGENIERO devolverá
dos copias al CONTRATISTA.
2. Distribuir copias de los entregables
revisados a todos los
SUBCONTRATISTAS cuyas actividades
estén relacionadas con el asunto del
entregable.
3. Proporcionar copias adicionales de los
entregables (no incluidos en los
requerimientos copia de entregables de
esta sección) a SUBCONTRATISTAS,
proveedores, fabricantes, instaladores,
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-6
original number together with an alphabetic
suffix (A, B, ...) indicating the number of
resubmittals, where appropriate.
B. The CONTRACTOR shall certify by signing
the submittal that review, verification of
products required, field dimensions and
coordination of information is in accordance
with the Work as specified in the Contract
Documents.
C. Submittals shall be processed in accordance
with this section.
D. Identify specific variations from the Contract
Documents and Product or system limitations
which conflict or may be detrimental to
successful performance of the completed
Work.
E. Provide space for the CONTRACTOR's and
ENGINEER's review stamps. Submittals shall
contain CONTRACTOR's executed review
and approval marking. Submittals which are
received from sources other than through
CONTRACTOR's office or do not contain the
CONTRACTOR’s approval marking will be
returned "without action."
F. Revise and submit resubmittal as required
and identify all changes made since the
previous submittal. Submission of
resubmittals shall be performed in a similar
manner as that of the submittals described in
Paragraph 1.5 of this section.
G. Distribution:
1. Submit 2 copies of each submittal to the
ENGINEER. The ENGINEER will return
two copies to the CONTRACTOR.
2. Distribute copies of reviewed submittals to
all SUBCONTRACTORs whose work will
interface with the subject of the submittal.
3. Provide additional distribution of
submittals (not included in other copy
submittal requirements specified in this
 autoridades gubernamentales y a otros
según sea necesario para efectuar el
Trabajo de manera satisfactoria.
4. Incluir dichas copias adicionales en el
transmittal dirigido al INGENIERO, cuando
se requiera, para reflejar el estado antes
de la distribución final, y mostrar dicha
distribución en el formato de transmittal.
3.2 LISTA DE LOS PRODUCTOS PROPUESTOS
A. Dentro de los 7 días siguientes a la firma del
Contrato entre el PROPIETARIO y el
CONTRATISTA, enviar una lista completa con
los productos principales que planea utilizar,
incluyendo el nombre del fabricante, nombre
comercial y número del modelo de cada
producto y el plazo de entrega necesario para
realizar la adquisición, fabricación y envío de
todos los productos con un plazo de entrega
mayor a 7 días.
B. Para aquellos productos especificados solo en
estándares de referencia, se deberá
proporcionar el nombre del fabricante, nombre
comercial, número de modelo o catálogo y
estándar de referencia.
3.3 DATOS SOBRE LOS PRODUCTOS, PLANOS
DE FABRICACIÓN Y MUESTRAS DE
FÁBRICA
A. Datos sobre los productos:
1. Reunir la información necesaria en un
entregable correspondiente a cada unidad
del Trabajo o sistema; e identificar en cada
copia los productos escogidos y las
opciones existentes que sean aplicables a
dicho Trabajo. Se deben incluir
recomendaciones impresas estándar del
fabricante para la aplicación de etiquetas y
sellos, anotación de medidas de campo
que han sido verificadas, y requerimientos
especiales de coordinación.
2. Mantener un archivo completo de Datos de
los Productos (para cada entregable) en el
área de proyecto, disponible para uso del
INGENIERO y otros.
3. Marcar cada copia para identificar los
productos aplicables, modelos, opciones y
otros datos. Complementar los datos
estándar del fabricante para brindar toda la
información relacionada con este Proyecto.
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-7
Section) to SUBCONTRACTORs,
suppliers, fabricators, installers, governing
authorities and others as necessary for
performance of the Work.
4. Include such additional copies in
transmittal to ENGINEER where required
for status before final distribution, and
show such distribution on transmittal form.
3.2 PROPOSED PRODUCT LIST
A. Within 7 days from execution of the Agreement
between the OWNER and CONTRACTOR,
submit complete list of major products
proposed for use, with name of manufacturer,
trade name, and model number of each
product, and the lead time for procurement,
fabrication and delivery of all products with a
lead time of more than 7 days.
B. For products specified only by reference
standards, give manufacturer, trade names,
model or catalog number, and reference
standard.
3.3 PRODUCT DATA, SHOP DRAWINGS, AND
SAMPLES
A. Product Data:
1. Collect required data into one submittal for
each unit of Work or system; and mark
each copy to show which choices and
options are applicable to the Work. Include
manufacturer's standard printed
recommendations for application of labels
and seals, notation of field measurements
which have been checked, and special
coordination requirements.
2. Maintain one set of Product Data (for each
submittal) at project site, available for
reference by ENGINEER and others.
3. Mark each copy to identify applicable
products, models, options, and other data.
Supplement manufacturers' standard data
to provide all information unique to this
Project.
 4. Luego de la revisión,, distribuir de acuerdo
a lo establecido en el párrafo 3.1 de esta
sección.
B. Planos de Fabricación:
1. Reproducir y distribuir de acuerdo a lo
indicado en el párrafo 3.1 de esta sección
y para los documentos de Registro que se
describen en la Sección 01700: “Cierre
del Contrato”.
C. Muestras:
1. Proporcionar unidades idénticas con las
condiciones finales de los materiales o
productos propuestos para la ejecución del
Trabajo.
2. Incluir un “rango” de muestras (no menos
de tres unidades) cuando se esperen
variaciones inevitables, y describir o
identificar las variaciones que deben
esperarse, así como también las
variaciones entre las unidades de muestra
proporcionadas.
3. Proporcionar opciones de muestras
cuando se requiera selección por parte de
la COMPAÑÍA. Preparar muestras
idénticas a las de la COMPAÑÍA cuando
sea indicado.
4. Incluir información con cada muestra
cuando así sea indicado. Incluir
información con cada muestra indicando
descripción genérica, fuente o nombre del
producto y fabricante, limitaciones y
cumplimiento de normas. Las muestras
deberán ser enviadas para ser evaluadas
por la COMPAÑÍA en cuanto a su color,
patrón, textura, y “tipo”.
5. El INGENIERO no realizará “pruebas” a
las muestras (excepto cuando así sea
indicado) para cumplir con otros
requerimientos. El cumplimiento de los
Documentos del Contrato es
responsabilidad exclusiva del
CONTRATISTA.
3.4 ENTREGABLES VARIOS
A. Permisos y Licencias de Construcción:
1. Adquirir, conservar y presentar copias de
todas las licencias y permisos para la
construcción que requieran las entidades
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-8
4. After review, distribute in accordance with
paragraph 3.1 of this section.
B. Shop Drawings:
1. Reproduce and distribute in accordance
with Paragraph 3.1 of this section and for
Record documents described in Section
01700: Contract Closeout.
C. Samples:
1. Provide units identical with final condition
of proposed materials or products for the
Work.
2. Include "range" samples (not less than
three units) where unavoidable variations
must be expected, and describe or identify
variations that must be expected, and
describe or identify variations between
units of each set.
3. Provide full set of optional samples where
the COMPANY's selection is required.
Prepare samples to match the
COMPANY's sample where so indicated.
4. Include information with each sample
where so indicated. Include information
with each sample to show generic
description, source or product name and
manufacturer, limitations, and compliance
with standards. Samples are submitted for
review and confirmation of color, pattern,
texture, and "kind" by the COMPANY.
5. ENGINEER will not "test" samples (except
as otherwise indicated) for compliance with
other requirements. Conformance with the
Contract Documents is the exclusive
responsibility of the CONTRACTOR.
3.4 MISCELLANEOUS SUBMITTALS
A. Construction Permits:
1. Acquire, maintain, and submit copies of all
construction permits that are required by
agencies to execute the Work.
 para la ejecución del Trabajo.
B. Instrucciones del Fabricante
1. Cuando sea requerido en secciones
individuales de estas especificaciones, se
deberá enviar instrucciones impresas del
fabricante para el transporte,
almacenamiento, ensamblaje, instalación,
puesta en servicio, ajustes y acabado en
las cantidades aquí especificadas.
2. Identificar cualquier conflicto existente
entre las instrucciones del fabricante y los
Documentos del Contrato.
C. Certificados de los Fabricantes
1. Cuando sea requerido en secciones
individuales de estas especificaciones,
presentar los certificados de los fabricantes
al INGENIERO en las cantidades aquí
señaladas.
2. Indicar que un material o producto cumple
o excede los requerimientos de estas
especificaciones. Presentar datos de
referencia, declaraciones juradas y
certificados según sea apropiado.
3. Los certificados pueden ser recientes o
resultados de pruebas anteriores
realizadas en materiales o productos,
siempre y cuando sean aceptables para el
INGENIERO. Si los mismos son antiguos
y/o no son aceptables para el INGENIERO,
el CONTRATISTA deberá presentar al
INGENIERO certificados y resultados
nuevos de pruebas realizadas a los
materiales o productos.
D. Pruebas e Informes de las Pruebas:
1. Clasificar cada una como “relacionada con
el proyecto” o Datos de los Productos,
dependiendo de si el informe ha sido
preparado únicamente para este proyecto
o si es parte de una publicación estándar
de las pruebas de control de calidad del
trabajo en el punto de producción, y
procesar de acuerdo a su clasificación.
2. Todos los equipos utilizados para las
pruebas deben ser verificados para
asegurar que estén calibrados al momento
de cada prueba, y los informes de dichas
pruebas deben indicarlo. No se efectuaran
pruebas sin verificación de calibración.
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-9
B. Manufacturers' Instructions:
1. When specified in individual specification
Sections, submit manufacturers' printed
instructions for delivery, storage,
assembly, installation, start-up, adjusting
and finishing in quantities specified herein.
2. Identify any conflicts between
manufacturers' instructions and Contract
Documents.
C. Manufacturers' Certificates:
1. When specified in individual specification
Sections, submit manufacturers'
certificates to ENGINEER, in quantities
specified herein.
2. Indicate that a material or product
conforms to or exceeds specified
requirements. Submit supporting
reference data, affidavits, and certifications
as appropriate.
3. Certificates may be recent or previous test
results on material or Product, but must be
acceptable to ENGINEER. If these are
outdated and/or not acceptable to
ENGINEER, the CONTRACTOR shall
submit to the ENGINEER the new
certificates and test results on materials or
product.
D. Tests and Test Reports:
1. Classify each as either "project related" or
Product Data, depending upon whether
report is uniquely prepared for project or a
standard publication of workmanship
control testing at point of production, and
process accordingly.
2. All test equipment used shall be verified to
be in calibration at the time of each test
and test reports shall so indicate. No test
shall be made without such verification.
E. Estándares:
E.
1. Cuando se indique la presentación de una
copia, y excepto cuando se especifique de
forma integral con la presentación de
Datos del Producto, presentar una sola
copia para uso del INGENIERO.
2. Cuando la calidad del trabajo en el área de
proyecto y en otros lugares se rija por
estándares, normas y códigos, se deberá
proporcionar copias adicionales a los
fabricantes, instaladores y otros que estén
involucrados en la ejecución del Trabajo.
FIN DE LA SECCIÓN 01300
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
01300-10
Standards:
1. Where copy submittal is indicated, and
except where specified integrally with
Product Data submittal, submit a single
copy for ENGINEER's use.
2. Where workmanship at project site and
elsewhere is governed by standards,
norms and codes, furnish additional copies
to fabricators, installers and others
involved in performance of the work.
END OF SECTION 01300
 SECCIÓN 01 31 00 SECTION 01 31 00

COORDINACIÓN Y REUNIONES COORDINATION AND MEETINGS

PARTE 1 GENERALIDADES PART 1 GENERAL

1.1 LA PRESENTE SECCIÓN INCLUYE 1.1 SECTION INCLUDES

A. Coordinación A. Coordination.

B. Reuniones previas a las actividades de B. Preconstruction meeting.

construcción

C. Reuniones de avance de trabajo C. Progress meetings.

1.2 COORDINACIÓN 1.2 COORDINATION

A. Coordinar los cronogramas, documentos a A. Coordinate scheduling, submittals, and Work of

presentar y el Trabajo de las diversas secciones the various sections of the Construction
de las Especificaciones de Construcción para Specifications to assure efficient and orderly
asegurar una eficiente y ordenada secuencia en sequence of installation of interdependent
la instalación de los elementos construction elements.
interdependientes de construcción.

B. Verificar que los requerimientos de servicios y B.
las características de los equipos operativos son
compatibles con la construcción. Coordinar el
trabajo de varias secciones que tienen
responsabilidades interdependientes para su
instalación, conexión y puesta en servicio de
equipos.
Verify that utility requirements and characteristics
of operating equipment are compatible with the
construction. Coordinate work of various sections
having interdependent responsibilities for
installing, connecting to, and placing in service
such equipment.

C. Coordinar con otros contratistas que estén
trabajando en el área de proyecto. El
CONTRATISTA deberá cooperar y no interferir
con el trabajo que realicen otros en la ejecución
de este Contrato.
D. Coordinar la culminación del trabajo y la limpieza
de las diferentes secciones en preparación para
la Culminación Substancial.
1.3
1.3 REUNIÓN PREVIA A LAS ACTIVIDADES DE
CONSTRUCCIÓN
A. Dentro de los siete dias luego de emitir la Orden
de Proceder, el CONTRATISTA deberá reunirse
con el PROPIETARIO y el INGENIERO en una
Reunión Previa a la Construcción en la ubicación
de la construcción. El propósito de esta reunión
es revisar las actividades de construcción, las
operaciones actuales del PROPIETARIO que se
están efectuando en la ubicación,
procedimientos para la presentación de
documentos, las planillas de pago y las
relaciones laborales, protección ambiental,
cronogramas de avance de obra,
comunicaciones, programación, procedimientos
C. Coordinate with other contractors working at the
project site OWNER. CONTRACTOR shall
cooperate and not interfere with the work of
others in the completion of this contract.
D. Coordinate completion and clean up of work of
separate sections in preparation for Substantial
Completion.
PRECONSTRUCTION MEETING
A. Within seven days of issuance of the Notice to
Proceed, the CONTRACTOR shall meet with the
OWNER and ENGINEER for a Preconstruction
Meeting at the construction site. The purpose of
this meeting is to review construction activities,
the OWNER’s ongoing operations onsite,
submittal procedures, payrolls and labor
relations, environmental protection, progress
schedules, network analysis, scheduling, field
clarification procedures and payment and
procurement of materials. The principal features
of work will also be reviewed and any questions
regarding the Contract and work site will be
addressed.

COORDINACIÓN Y REUNIONES
01 31 00-1
 de clarificación de dudas en campo y pago y
procura de materiales. Las principales
características del trabajo también serán
revisadas y se abordará cualquier pregunta en
relación al Contrato y la ubicación del trabajo. B. Attendance Required: OWNER, ENGINEER, and
CONTRACTOR's Project Manager and
B. Requerimientos de Asistencia: PROPIETARIO, Superintendent, the CONTRACTOR’s Safety and
INGENIERO, Gerente de Proyecto y Occupational Health Officer, and other key
Superintendente del CONTRATISTA, Supervisor personnel.
de Seguridad y Salud Ocupacional del
CONTRATISTA y otros miembros clave del C. Agenda:
personal.
1. Submission of list of SubCONTRACTORs,
C. Agenda: list of products, schedule of values, and
construction schedule.
1. Presentación de la lista de
SubCONTRATISTAs, lista de productos,
cuadro de precios y cronograma de 2. Designation of personnel representing the
construcción. parties in Contract, and the ENGINEER.

2. Designación del personal representando a 3. Procedures and processing of requests for

las partes en el Contrato, y el INGENIERO. information; field decisions, submittals,
substitutions, applications for payments,
3. Procedimientos y procesos para solicitar proposal request, change orders, and
información; decisiones en campo, contract closeout procedures.
documentos a presentar, sustituciones,
estados de pagos, solicitudes de
propuestas, ordenes de cambios y 4. Schedule and contract schedule
procedimientos de cierre del contrato. requirements.

4. Cronograma y los requerimientos de 5. Use of premises by OWNER, ENGINEER

cronograma del contrato. and CONTRACTOR.

5. Uso de instalaciones y áreas de trabajo por 6. OWNER 's requirements.

el PROPIETARIO y el CONTRATISTA.
7. Construction facilities and controls provided
6. Requerimientos del PROPIETARIO. by OWNER.

7. Instalaciones y controles de construcción 8. Temporary utilities provided by OWNER.

proporcionados por el PROPIETARIO.
9. Survey and layout.
8. Instalaciones de servicios temporales
proporcionados por el PROPIETARIO. 10. Security and housekeeping procedures.

9. Levantamiento topográfico y disposición del 11. Safety and Environmental.

Trabajo.
12. Permit Requirements.
10. Seguridad y procedimientos de
mantenimiento y limpieza. 13. Procedures for testing.

11. Seguridad y medio ambiente. 14. Record documents.

12. Requerimientos de Permisos. 1.4 PROGRESS MEETINGS

13. Procedimientos para efectuar ensayos y A. The ENGINEER will schedule and administer
pruebas. meetings throughout the progress of the Work at
weekly intervals.
14. Documentos de registro.

COORDINACIÓN Y REUNIONES
01 31 00-2
1.4 REUNIONES DE AVANCE
A. El INGENIERO programará y administrará
reuniones a lo largo del desarrollo del Trabajo en
intervalos semanales.
B. Reuniones adicionales pueden ser convocadas
por el PROPIETARIO, INGENIERO o the progress of work.
CONTRATISTA durante cualquier fase del
proyecto cuando se estime necesario plantear
cualquier pregunta significativa, establecer
nuevas normas, introducir un nuevo aspecto al
proyecto o cualquier otro ítem que podría afectar
el avance de la obra.
C. Las reuniones y conferencias pueden llevarse a
cabo en la ubicación del proyecto o alguna otra
ubicación que sea satisfactoria para el
PROPIETARIO, INGENIERO y CONTRATISTA.
D. El INGENIERO realizará los preparativos para
las reuniones, preparará la agenda con copias
para los participantes y presidirá la reunión.
E. Todos los gastos asociados con la asistencia a
las reuniones que sea incurrido por otro que no
sea el PROPIETARIO y el INGENIERO serán
asumidos por el CONTRATISTA.
F. Agenda:
1. Compartir de Seguridad.
2. Revisar y aprobar las actas de las reuniones
anteriores.
3. Revisión del avance del Trabajo
comparándolo con el avance planeado en
las actas de las reuniones anteriores.
4. Observaciones, problemas, conflictos
decisiones en campo.
5. Identificación de problemas que podrían
dificultar el cronograma y las acciones
correctivas propuestas.
6. Revisión del cronograma de envío de
entregables y estado de la presentación de
entregables; acelerar según se requiera.
7. Modificaciones al cronograma del proyecto.
8. Coordinación de los cronogramas
proyecto y avance de la obra.
9. Medidas y procedimientos correctivos para
COORDINACIÓN Y REUNIONES
01 31 00-3
B. Additional meetings may be called by either the
OWNER, ENGINEER, or the CONTRACTOR
during any stage of the project when it is deemed
necessary to raise any significant questions,
establish new guidelines, introduce a new aspect
to the project, or any other items that may affect
C. Meetings and conferences may take place at the
project site or some other location that is
satisfactory to the OWNER, ENGINEER and the
CONTRACTOR.
D. The ENGINEER will make arrangements for
meetings, prepare agenda with copies for
participants and preside at meetings.
E. All expenses associated with attending the
meetings that are incurred by other than the
OWNER and ENGINEER shall be borne by the
CONTRACTOR.
G. Agenda:
1. Safety Share.
2. Review and approval of minutes of previous
meetings.
3. Review of Work progress compared to
planned progress from minutes of previous
meeting.
4. Field observations, problems, conflicts, and
decisions.
5 Identification of problems which may impede
the schedule and proposed corrective
y actions.
6. Review of submittals schedule and status of
submittals; expedite as required.
7. Revisions to project schedule.
8. Coordination of project schedules and
projected progress.
9. Corrective measures and procedures to
regain projected schedules.
del
10. Planned progress during succeeding Work
period.
 recuperar los cronogramas proyectados. 11. Maintenance of quality, and Safety,
Environment and Work standards.
10. Avance anticipado durante el siguiente
periodo de Trabajo. 12. Pending changes and substitutions.

11. Mantenimiento de la calidad y los 13. Effect of proposed changes on progress

estándares de Seguridad, Medio Ambiente y schedule and coordination, and effect on
Trabajo. other contracts of the project.

12. Modificaciones y sustituciones pendientes. 14. Coordination of the Work with other contracts.

13. Efecto de los cambios propuestos en el
cronograma del avance de la obra y la
coordinación, y su efecto en otros contractos
de proyecto.
14. Coordinación de los Trabajos con otros
contratos.
15. Other business relating to Work.
H. The ENGINEER will record minutes; include
significant proceedings and decisions and
distribute copies after meeting to participants and
those affected by decisions made.

15. Otros asuntos relacionados al Trabajo.

G. El INGENIERO registrará las actas; incluyendo PART 2 PRODUCTS

actos y decisiones significativas y distribuirá las
copias después de la reunión a los participantes Not Used
y a los afectados por las decisiones tomadas.

PART 3 EXECUTION
PARTE 2 PRODUCTOS
Not used.
Sección no usada.
END OF SECTION 01 31 00

PARTE 3 EJECUCIÓN

Sección no usada.

FIN DE LA SECCIÓN 01 31 00

COORDINACIÓN Y REUNIONES
01 31 00-4
 SECCIÓN 01 45 00 SECTION 01 45 00

CONTROL DE CALIDAD QUALITY CONTROL

PARTE 1 GENERALIDADES PART 1 GENERAL

1.1 LA PRESENTE SECCIÓN INCLUYE 1.1 SECTION INCLUDES

A. Aseguramiento de la calidad/control de calidad A. Quality assurance/quality control of installation.

de instalaciones.

B. Referencias. B. References.

C. Muestras de campo. C. Field samples.

D. Servicios de inspección y pruebas de D. Inspection and testing laboratory services.

laboratorios.

1.2 ASEGURAMIENTO DE LA 1.2 QUALITY ASSURANCE/CONTROL OF

CALIDAD/CONTROL DE CALIDAD DE INSTALLATION
INSTALACIONES

A. Supervisar el control de calidad respecto a A. Monitor quality control over suppliers,

proveedores, fabricantes, productos, servicios, manufacturers, Products, services, site
condiciones del área de la obra y mano de obra conditions, and workmanship, to produce Work
para producir Trabajos de calidad especificada. of specified quality.

B. Cumplir cabalmente con las instrucciones de los B. Comply fully with manufacturers' instructions,
fabricantes, incluyendo cada paso en including each step in sequence.
secuencia.

C. En caso de existir conflicto entre las C. Should manufacturers' instructions conflict with
instrucciones del fabricante y los documentos Contract Documents, request clarification from
del Contrato, solicite la aclaración por parte del ENGINEER before proceeding.
INGENIERO antes de proceder.

D. Cumplir con las normas especificadas como un
requerimiento mínimo de calidad para la
ejecución del Trabajo, excepto cuando las
especificaciones requieran el uso de
tolerancias, normas o códigos con exigencias
más rigurosas o fabricación más precisa.
D. Comply with specified standards as a minimum
quality for the Work except when more stringent
tolerances, codes, or specified requirements
indicate higher standards or more precise
workmanship.

E. El trabajo debe ser ejecutado por personas E. Perform work by persons qualified to produce
calificadas para producir trabajos de calidad workmanship of specified quality.
especificada.

F. Asegurar los Productos en sus lugares F. Secure Products in place with positive anchorage
respectivos mediante dispositivos de anclaje devices designed and sized to withstand stresses,
positivos diseñados y medidos para soportar vibration, winds, physical distortion, or
esfuerzos, vibraciones, viento, distorsiones disfigurement.
físicas o desfiguramiento.

1.3 REFERENCIAS
1.3 REFERENCES
CONTROL DE CALIDAD
01 45 00-1
 A. Para aquellos productos o trabajo especificado
por asociación, industria o cualquier otra norma
de consenso general, cumplir con los
requerimientos establecidos en las normas,
excepto cuando requerimientos más rigurosos
sean especificados o requeridos por códigos
aplicables.
B. Obtener copias de las normas cuando así lo
requieran los Documentos del Contrato.
C. En caso de existir conflicto alguno entre las
normas especificadas y los Documentos del
Contrato, solicite la aclaración por parte del
INGENIERO antes de proceder.
D. La relación contractual de las partes en relación
al Contrato no debe ser alterada o modificada
de lo establecido en los documentos del
Contrato debido al contenido de una cita o la
interpretación de la misma contenida en algún
documento de referencia.
1.4 MUESTRAS DE CAMPO
A. Obtener muestras de campo en el sitio de la
obra según sea requerido en las secciones
individuales de estas especificaciones para su
evaluación y revisión.
B. Las muestras de campo aceptables
representarán el nivel de calidad del Trabajo.
C. Cuando las muestras de campo tengan que ser
desmontadas, según lo especificado en las
secciones individuales de estas 1.5
especificaciones, será necesario limpiar el área
luego de que el INGENIERO haya aprobado la
muestra en cuestión.
1.5 SERVICIOS DE PRUEBAS DE
LABORATORIO E INSPECCIONES
A. El CONTRATISTA llevará a cabo la inspección
y pruebas de Control de Calidad del Trabajo. El
INGENIERO efectuará las tareas de
Aseguramiento de la Calidad del trabajo
efectuado por el CONTRATISTA e inspecciones
de Control de Calidad. Las actividades de
Aseguramiento de la Calidad del Trabajo
podrían incrementarse al mismo nivel o
frecuencia de las inspecciones y pruebas de
Control de Calidad.
B. Los reportes indicarán observaciones y
resultados de las pruebas e indicarán el
CONTROL DE CALIDAD
01 45 00-2
A. For Products or workmanship specified by
association, trade, or other consensus standards,
comply with requirements of the standard, except
when more rigid requirements are specified or are
required by applicable codes.
B. Obtain copies of standards when required by
Contract Documents.
C. Should specified reference standards conflict with
Contract Documents, request clarification from
ENGINEER before proceeding.
D. The contractual relationship of the parties to the
Contract shall not be altered from the Contract
Documents by mention or inference otherwise in
any reference document.
1.4 FIELD SAMPLES
A. Obtain field samples at the site as required by
individual specification Sections for review.
B. Acceptable samples represent a quality level for
the Work.
C. Where field sample is specified in individual
Sections to be removed, clear area after field
sample has been accepted by ENGINEER.
INSPECTION AND TESTING LABORATORY
SERVICES
A. The CONTRACTOR will perform Quality Control
inspection and testing of the Work. ENGINEER
will perform Quality Assurance of the work
performed by the CONTRACTOR and Quality
Control inspection. Quality Assurance of the
Work could be increased up to the same level or
frequency as Quality Control inspection and
testing.
B. Reports will indicate observations and results of
tests and indicate compliance or non-compliance
with Contract Documents.
C. Cooperate with ENGINEER; furnish samples of
materials, mix designs, equipment, tools, storage
and assistance as requested.
 cumplimiento o la falta del mismo con respecto
a los Documentos del Contrato.
C. Cooperar con el INGENIERO; suministrar
muestras de materiales, diseños de mezcla,
equipos, herramientas, almacenamiento y
asistencia según sea requerido.
1. Notificar al INGENIERO 24 horas antes del
tiempo en que se espere realizar las
operaciones que requieran servicios de
inspección y pruebas.
D. Repetir ensayos que no cumplan con los
requerimientos especificados y que serán
efectuados por el CONTRATISTA sin cargar
costos adicionales al PROPIETARIO.
1. Notify ENGINEER 24 hours prior to expected
time for operations requiring inspection and
testing services.
D. Retesting required because of non-conformance to
specified requirements shall be performed by the
CONTRACTOR at no additional cost to the
OWNER.
E. ENGINEER may inspect CONTRACTOR’s off-site
concrete batch plants, aggregate producing plants,
and all other off-site producers of materials and
products and obtain samples for testing.
CONTRACTOR shall provide access to these off-
site facilities to the ENGINEER at all times during
the Work.

E. El INGENIERO podrá inspeccionar las plantas 1.6 SUBMITTALS

productoras de concreto fuera del área de la
obra que sean utilizadas por el CONTRATISTA, A.
plantas de producción de agregados y otras
plantas localizadas fuera del lugar de la obra
que sean utilizadas para la producción de
materiales y productos, y obtener muestras de B.
las pruebas efectuadas. El CONTRATISTA
deberá proveer acceso al INGENIERO a dichas
instalaciones en todo momento durante el
Trabajo.
The CONTRACTOR shall prepare and submit a
detailed Quality Control inspection and testing plan
for review and acceptance of the ENGINEER.
The CONTRACTOR shall submit the results of all
Quality Control testing done at the start of the
following day’s shift on which the Quality Control
testing was completed.

1.6 ENTREGABLES PART 2 PRODUCTS

A. El CONTRATISTA preparará y enviará un plan Not used.

detallado de inspección y pruebas de Control
de Calidad para la revisión y la aprobación del PART 3 EXECUTION
INGENIERO.
Not used.
B. El CONTRATISTA enviará los resultados de
todas las pruebas de Control de Calidad END OF SECTION 01 45 00
efectuadas al inicio de la jornada de trabajo del
día siguiente en que se completaron las
pruebas del Control de Calidad.

PARTE 2 PRODUCTOS

Sección no usada.

PARTE 3 EJECUCIÓN

Sección no usada.

FIN DE LA SECCIÓN 01 45 00

CONTROL DE CALIDAD
01 45 00-3
 SECCIÓN 01 50 00 SECTION 01 50 00

INSTALACIONES TEMPORALES Y CONTROLES TEMPORARY FACILITIES AND CONTROLS

PARTE 1 GENERALIDADES PART 1 GENERAL

1.1 LA PRESENTE SECCIÓN INCLUYE 1.1 SECTION INCLUDES

A. Servicios Públicos Temporales: Iluminación, A. Temporary Utilities: Lights, heat, ventilation,

calefacción, ventilación, teléfono, agua potable e telephone, potable water and sanitary facilities.
instalaciones sanitarias.

B. Controles Temporales: Recintos y cercas, y B. Temporary Controls: Enclosures and fencing, and
protección al área del Trabajo. protection of the Work.

C. Instalaciones de Construcción: Pilas de C. Construction Facilities: Stockpile and equipment

almacenamiento y áreas de almacenamiento de storage areas, equipment maintenance facilities,
equipos, instalaciones de mantenimiento de field office facilities, temporary construction roads,
equipos, instalaciones de oficinas de campo, parking, progress cleaning, and project signage.
caminos temporales de construcción,
estacionamiento, limpieza continua y letreros y
señalización del proyecto.
1.2 RELATED SECTIONS
1.2 SECCIONES RELACIONADAS
A. Section 01 700: Contract Closeout
A. Sección 01 700: Cierre del Contrato
1.3 TEMPORARY LIGHTING
1.3 ILUMINACIÓN TEMPORAL
A. Provide and maintain lighting as needed for
A. Proporcionar y mantener iluminación como sea construction operations.
requerida para las operaciones de construcción.
1.4 TEMPORARY HEAT
1.4 CALEFACCIÓN TEMPORAL
A. Provide heat devices and heat as required to
A. Proporcionar aparatos de calefacción y maintain specified conditions for construction
calefacción como sea requerido para mantener las operations.
condiciones especificadas para las operaciones de
construcción.
1.5 TEMPORARY VENTILATION
1.5 VENTILACIÓN TEMPORAL
A. Ventilate enclosed areas to assist cure of
A. Ventilar áreas encerradas para promover el materials, to dissipate humidity, and to prevent
curado de los materiales, para disipar la humedad accumulation of dust, fumes, vapors, or gases.
y para prevenir la acumulación de polvo, humos,
vapores o gases.
1.6 TELEPHONE SERVICE
1.6 SERVICIO TELEFÓNICO
Not used.
Sección no usada.
1.7 INTERNET SERVICE
1.7 SERVICIO DE INTERNET
Not used.
Sección no usada.
1.8 TEMPORARY DRINKING WATER
1.8 AGUA POTABLE TEMPORAL
A. Provide fresh, sanitary drinking water for
CONTRACTOR and ENGINEER’s field personnel.

INSTALACIONES TEMPORALES Y CONTROLES

01 50 00-1
 A. Proporcionar agua potable, sanitaria y fresca para
el personal de campo del CONTRATISTA y del
INGENIERO. 1.9
1.9 INSTALACIONES SANITARIAS TEMPORALES
A. Proporcionar y mantener instalaciones sanitarias
para el personal de campo del CONTRATISTA e
INGENIERO. 1.10
1.10 BARRERAS
A. Proporcionar barreras u obstrucciones para evitar
accidentes y proteger el Trabajo, aparatos,
equipos y material de robos, accidentes u otros
daños. Reparar cualquier daño sin costo alguno
para el PROPIETARIO.
1.11
1.11 SEGURIDAD
A. Proporcionar seguridad e instalaciones al Trabajo
y las operaciones del PROPIETARIO para evitar
el ingreso no autorizado, vandalismo y robo.
B. Coordinar con el PROPIETARIO y mantener
puertas con seguro como sea requerido.
C. Proteger el Trabajo instalado y proporcionar
protección especial donde se especifique en las
Secciones individuales de las Especificaciones. 1.12
1.12 LIMPIEZA CONTINUA
A. Mantener las áreas libres de material de desecho,
escombros y basura. Mantener el sitio del trabajo
en condiciones limpias y ordenadas.
B. Remover diariamente los materiales de desechos,
escombros y basura y desechar fuera del lugar del
trabajo.
C. No permitir que exista durante la construcción
cualquier condición la cual cree molestias; riesgo
de incendio; daños ambientales a la calidad de
agua, calidad de aire, seguridad y salud
ocupacional; o sea un atrayente a niños,
animales, aves, roedores, etc.
D. El no cumplimiento de los requerimientos
previamente mencionados después de una
notificación formal y apropiada emitida por el
PROPIETARIO será razón suficiente para que el
PROPIETARIO proceda a limpiar dichos
materiales y escombros, efectuar reparaciones y
cobrar los mismos al CONTRATISTA.
INSTALACIONES TEMPORALES Y CONTROLES
01 50 00-2
TEMPORARY SANITARY FACILITIES
A. Provide and maintain sanitary facilities for
CONTRACTOR and ENGINEER’s field personnel.
BARRIERS
A. Provide barriers around all excavations or
obstructions to prevent accidents and protect
Work, apparatus, equipment, and material from
theft and accidental or other damages, and make
good any damages thus occurring at no cost to the
OWNER.
SECURITY
A. Provide security and facilities to protect Work and
OWNER's operations from unauthorized entry,
vandalism, or theft.
B. Coordinate with the OWNER and maintain locked
gates as required.
C. Protect installed Work and provide special
protection where specified in individual
Specification Sections.
PROGRESS CLEANING
A. Maintain areas free of waste materials, debris, and
rubbish. Maintain site in a clean and orderly
condition.
B. Remove waste materials, debris, and rubbish from
site daily and dispose off-site.
C. Do not allow any condition to exist during
construction which creates a nuisance; a fire
hazard; an environment injurious to water quality,
air quality, health or safety; or an attraction for
children, animals, birds, rodents, etc.
C. Failure to comply with the above requirements
after due and proper notice has been given by the
OWNER will be sufficient grounds for the OWNER
to proceed to clean up such material and debris,
make repairs and charge same to the
CONTRACTOR.
1.13 IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO
A. No se permitirán letreros sin el permiso del
PROPIETARIO, excepto los requeridos por ley y
por este Contrato.
1.14 OFICINAS Y GALPONES DE CAMPO DEL 1.14
CONTRATISTA
A. Oficina de Campo del CONTRATISTA: Opcional
para el CONTRATISTA. Las oficinas de campo
deberán estar ubicadas en el área de
acantonamiento.
B. Proporcionar galpones para el almacenamiento
de herramientas y equipos, como sea necesario.
C. Edificios Temporales construidos por el
CONTRATISTA: El CONTRATISTA puede
construir edificios temporales en la ubicación del
trabajo para propósitos tales como oficinas,
almacenes, vestuarios y talleres de fabricación. La
ubicación y diseño de estos edificios serán sujetos
a la aprobación del PROPIETARIO.
Los trailers o semi-trailers estacionados por los
CONTRATISTAS en la ubicación del trabajo
estarán sujetos a la aprobación del
PROPIETARIO con respecto al tipo y condición.
No se permiten trailers y semitrailers
deteriorados. Los trailers o semitrailers del
CONTRATISTA estarán ubicados en un área
aprobada por el PROPIETARIO.
Al culminar el trabajo del CONTRATISTA,
cualquier edificio temporal será removido
incluyendo cualquier losa de concreto o servicio
instalado por el CONTRATISTA, a menos la
INGENIERO indique lo contrario por escrito.
D. Uso de Terrenos:
1. Se le permitirá al CONTRATISTA utilizar
para los fines de las actividades de
construcción, sin costo alguno, las áreas de
uso del CONTRATISTA según lo apruebe el
PROPIETARIO.
2. Si se requiere terreno adicional, el
CONTRATISTA deberá efectuar todas las
coordinaciones necesarias con el
PROPIETARIO y los propietarios
individuales de los terrenos y deberá pagar
todos los alquileres o costos asociados.
3. Las áreas de acantonamiento,
almacenamiento y depósito externo para el
INSTALACIONES TEMPORALES Y CONTROLES
01 50 00-3
1.13 PROJECT IDENTIFICATION
A. No signs are allowed without OWNER permission,
except those required by law and as required by
this Contract.
CONTRACTOR FIELD OFFICES AND SHEDS
A. CONTRACTOR's Field Office: At the
CONTRACTOR's option. Field office shall be
located in the staging area.
B. Provide sheds for storage of tools and equipment
as needed.
C. Temporary Buildings Erected by CONTRACTOR:
CONTRACTOR may erect temporary buildings on
the job site for such purposes as offices,
warehousing, craft change rooms, and fabrication
shops. The location and design of these buildings
will be subject to approval by the OWNER.
Trailers or semitrailers parked by CONTRACTORs
on the job site shall be subject to OWNER’s
approval as to type and condition. Dilapidated
trailers and semitrailers are prohibited.
CONTRACTOR’s trailers and semitrailers shall be
located in an area approved by the OWNER.
Upon completion of the CONTRACTOR’s work,
any temporary buildings shall be removed
including any concrete slabs or any utilities
installed by the CONTRACTOR, unless otherwise
determined by the ENGINEER, in writing.
D. Land Use:
1. The CONTRACTOR will be permitted to use,
without charge, for construction purposes,
CONTRACTOR use areas as approved by the
OWNER.
2. If additional land is needed, the
CONTRACTOR shall make all necessary
arrangements with the OWNER and individual
landowners and shall pay all rentals or other
CONTRACTOR associated costs.
3. Staging, storage and laydown areas for
CONTRACTOR equipment and tool trailers
 equipo y los trailers de herramientas del can be established within the limits of site
CONTRATISTA pueden establecerse shown on the Drawings.
dentro de los límites del lugar de la Obra
presentados en los Planos.
1.15 REGULATORY REQUIREMENTS
1.15 REQUISITOS NORMATIVOS
A. All temporary facilities and controls shall conform
A. Todas las instalaciones y controles temporales to applicable provisions of all local and National
deberán cumplir con las provisiones aplicables de laws.
las todas las leyes Nacionales y locales.
1.16 SUBMITTALS
1.16 ENTREGABLES
A. A plan for staging, storage and laydown areas shall
A. Un plan para las áreas de acantonamiento, be developed for review and approval by
almacenamiento y depósitos externos será ENGINEER and OWNER. Submit in accordance
desarrollado para la revisión y aprobación del with Section 01 300: Submittals.
INGENIERO y el PROPIETARIO. Se deberá
presentar de acuerdo a la Sección 01 300:
Presentación de Documentos.
1.17 REMOVAL OF UTILITIES, FACILITIES, AND
1.17 REMOCIÓN DE SERVICIOS, INSTALACIONES CONTROLS
Y CONTROLES
A. The CONTRACTOR shall not remove any existing
A. El CONTRATISTA no removerá ninguna or temporary facilities without approval by the
instalación existente o temporal sin autorización OWNER.
previa del PROPIETARIO.
B. Remove temporary above grade or buried utilities,
B. Remover los servicios, equipos, instalaciones y equipment, facilities, materials, prior to Substantial
materiales temporales ubicados sobre el nivel del Completion inspection.
suelo o enterrados antes de la inspección de
Culminación Sustancial.
C. Clean and repair damage caused by installation of
C. Limpiar y reparar daños causados por la or use of temporary work.
instalación o uso del trabajo temporal.
D. Restore existing and permanent facilities used
D. Restaurar las instalaciones existentes y during construction to original condition. Restore
permanentes utilizadas durante construcción a su permanent facilities used during construction to
estado original. Restaurar las instalaciones specified condition.
permanentes utilizadas durante la construcción a
las condiciones especificadas.
1.18 OWNER FACILITIES AND OPERATIONS
1.18 INSTALACIONES Y OPERACIONES DEL
PROPIETARIO
A. CONTRACTOR shall provide the OWNER and
A. El CONTRATISTA deberá proporcionar al ENGINEER access to the site facilities at all times.
PROPIETARIO y al INGENIERO acceso a las
instalaciones en el sitio de la obra en todo
momento.
B. Any damage to the OWNER’s facilities caused by
the CONTRACTOR’s activities shall be repaired
B. Cualquier daño a las instalaciones del by the CONTRACTOR. Any resulting financial
PROPIETARIO causadas por las actividades del loss to the OWNER will be reimbursed by the
CONTRATISTA, serán reparadas por el CONTRACTOR.
CONTRATISTA. Si dichos daños resultan en
cualquier perdida financiera para el
PROPIETARIO, este será reembolsado por el PART 2 PRODUCTS
CONTRATISTA.

INSTALACIONES TEMPORALES Y CONTROLES

01 50 00-4
 Not used.
PARTE 2 PRODUCTOS
PART 3 EXECUTION
Sección no usada.
Not used.
PARTE 3 EJECUCIÓN
END OF SECTION 01 50 00
Sección no usada.

FIN DE SECCIÓN 01 50 00

INSTALACIONES TEMPORALES Y CONTROLES

01 50 00-5
 SECTION 01 55 00 SECTION 01 55 00

ACCESO Y ÁREAS DE ESTACIONAMIENTO DE LA CONSTRUCTION ACCESS AND PARKING

CONSTRUCCIÓN

PART 1 GENERALIDADES PART 1 GENERAL

1.1 GENERALIDADES 1.1 GENERAL

A. El acceso al área de construcción y A. Access to the construction area and parking shall
estacionamiento se determinará durante la reunión be established during the preconstruction meeting.
preconstrucción.

B. El CONTRATISTA será responsable de obtener B. The CONTRACTOR shall be responsible for

cualquier permiso aplicable Nacional y local para obtaining any applicable National and local
el transporte en caminos públicos. permits for hauling on public roads.

1.2 PROTECCIÓN DE LOS CAMINOS EXISTENTES 1.2 PROTECTION OF EXISTING ROADS

A. El CONTRATISTA deberá realizar en todo
momento su Trabajo de tal manera que asegure la
menor cantidad posible de obstrucciones al tráfico
e inconvenientes al público en general y a los
residentes ubicados cerca del sitio de la Obra.
A. CONTRACTOR shall at all times conduct its
Work so as to ensure the least possible
obstruction to traffic and inconvenience to the
general public and the residents in the vicinity of
the Work.

B. Ningún camino, o parte del mismo, será cerrado al B. No road nor any part thereof, shall be closed to
público, a menos que se tenga el permiso del the public except with the permission of the
PROPIETARIO y de la autoridad gubernamental OWNER and proper governmental authority.
pertinente.

1.3 SECCIONES RELACIONADAS 1.3 RELATED SECTIONS

A. Sección 01 31 00: Coordinación y Reuniones A. Section 01 31 00: Coordination and Meetings

PARTE 2 PRODUCTOS
PART 2 PRODUCTS
Sección no usada.
Not Used.
PARTE 3 EJECUCIÓN
PART 3 EXECUTION
Sección no usada.
Not Used.
FIN DE SECCIÓN 01 55 00
END OF SECTION 01 55 00

ACCESO Y ÁREAS DE ESTACIONAMIENTO DE LA CONSTRUCCIÓN

01 55 00-1
 SECCIÓN 01 55 29 SECTION 01 55 29

ÁREAS DE ACANTONAMIENTO Y STAGING AND STOCKPILE AREAS

ALMACENAMIENTO

PARTE 1 GENERALIDADES PART 1 GENERAL

1.1 ÁREAS DE ACANTONAMIENTO Y 1.1 STAGING AND STOCKPILE AREAS

ALMACENAMIENTO

A. El CONTRATISTA deberá instalar sus oficinas en A. The CONTRACTOR shall establish their office in
el área que se determine durante la reunión de an area that will be determined during the
pre construcción. El CONTRATISTA establecerá Preconstruction Meeting. The CONTRACTOR
su taller en las áreas de acantonamiento y shall establish their shop in the staging and
almacenamiento que determine el stockpile area to be determined by the OWNER or
PROPIETARIO o el INGENIERO y que aprueba ENGINEER and approved by the ENGINEER.
el INGENIERO.

B. Cualquier limpieza, desbroce o nivelación en el
área de acantonamiento y almacenamiento
efectuado por el CONTRATISTA para instalarse,
preparar y mantener el área deberá ser aprobado
por la INGENIERO.
C. Todos los materiales de relleno y otros materiales
de construcción que serán almacenados en el
sitio del Proyecto deberán ser colocados en las
áreas de acantonamiento y almacenamiento del
CONTRATISTA. Los materiales procesados
serán apilados y almacenados de acuerdo a la
Sección 31 05 15.
D. El almacenamiento de materiales fuera de los
límites de las áreas de acantonamiento y
almacenamiento del CONTRATISTA requerirá la 1.2
aprobación escrita del INGENIERO.
B. Any clearing, grubbing, or grading in the staging
and stockpile areas performed by the
CONTRACTOR for setting up and maintaining this
area shall be approved by the ENGINEER.
C. All earthfill and other construction materials to be
stored at the site shall be stockpiled in the
CONTRACTOR staging and stockpile areas.
Processed materials shall be stockpiled and stored
per Section 15 55 29.
D. Stockpiling of materials outside the limits of the
CONTRACTOR staging and stockpile areas shall
require the written approval of the ENGINEER.
SECURITY OF STAGING AND STOCKPILE
AREAS

1.2 SEGURIDAD DE LAS ÁREAS DE A. The CONTRACTOR is responsible for securing the
ACANTONAMIENTO Y ALMACENAMIENTO staging and stockpile areas. The CONTRACTOR
shall provide any security measures he deems
A. El CONTRATISTA es responsable de la seguridad necessary to protect these work areas. All security
de las áreas de acantonamiento y fences and gates, if used by the CONTRACTOR,
almacenamiento. El CONTRATISTA deberá shall be removed by the CONTRACTOR at the end
proporcionar las medidas de seguridad que crea of construction.
necesarias para proteger las áreas de trabajo.
Todas las cercas de seguridad y puertas de acceso 1.3 RELATED SECTIONS
deberán ser retiradas por el CONTRATISTA al
concluir los trabajos.
PART 2 PRODUCTS
1.3 SECCIONES RELACIONADAS
Not Used

PART 2 PRODUCTOS PART 3 EXECUTION

Sección no usada Not Used

END OF SECTION 01 55 29

ÁREAS DE ACANTONAMIENTO Y PILAS DE ALMACENAMIENTO

01 55 29-1
PART 3 EJECUCIÓN

Sección no usada

FIN DE LA SECCIÓN 01 55 29

ÁREAS DE ACANTONAMIENTO Y PILAS DE ALMACENAMIENTO

01 55 29-2
 SECCIÓN 01 57 19
CONTROLES AMBIENTALES TEMPORALES
PARTE 1 GENERALIDADES
1.1 LA PRESENTE SECCIÓN INCLUYE
A. Prevención de la contaminación del agua,
mitigación de la contaminación del aire y
reducción de ruidos.
1.2 CONTROLES DE CONTAMINACIÓN DEL 1.2
AGUA
A. Las actividades de construcción del
CONTRATISTA serán efectuadas mediante
métodos que deberán prevenir el ingreso o
derrame accidental de materia sólida,
contaminantes, escombros y otros contaminantes
y desechos a los arroyos, cursos de agua
fluyentes o secos, lagunas y fuentes de agua
subterránea.
B. Dichos contaminantes y desechos incluyen, pero
no están limitados a: desperdicios, basura,
sedimentos causados por la erosión de las áreas
de construcción, desechos sanitarios, desechos
industriales, sustancias radioactivas, lubricante y
otros productos de petróleo, agregados, sales
minerales y contaminación térmica.
C. Las aguas residuales generadas por las
operaciones de construcción no deberán ingresar
a los arroyos o cursos de agua sin pasar
previamente por pozas de sedimentación
adecuadas o instalaciones de tratamiento
aprobadas por el INGENIERO.
D. El CONTRATISTA deberá cumplir con todos los
requisitos de los permisos del proyecto y todas las
leyes, ordenes, normas, permisos y estándares
de calidad de agua aplicables, Nacionales y
locales en relación al control y mitigación de la
contaminación del agua.
E. El CONTRATISTA deberá elaborar un Plan de
Control de Prevención de Derrames y Medidas
Correctivas para ubicaciones donde se
almacenan más de 5 metros cúbicos de
lubricante o combustible.
1.3 CONTROLES DE CONTAMINACIÓN DEL AIRE
A. El CONTRATISTA deberá cumplir con todas las
leyes, reglamentos y normas aplicables
Nacionales y locales relacionadas a la prevención National and local laws and ordinances and
y control de la contaminación del aire.
CONTROLES AMBIENTALES TEMPORALES
01 57 19-1
SECTION 01 57 19
TEMPORARY ENVIRONMENTAL CONTROLS
PART 1 GENERAL
1.1 SECTION INCLUDES
A. Prevention of water pollution, abatement of air
pollution, and abatement of noise.
WATER POLLUTION CONTROLS
A. The CONTRACTOR’s construction activities
shall be performed by methods that shall prevent
entrance or accidental spillage of solid matter,
contaminants, debris, and other pollutants and
wastes into streams, flowing or dry water
courses, lakes, and underground water sources.
B. Such pollutants and wastes include, but are not
restricted to, refuse, garbage, sediment from
erosion of construction areas, sanitary waste,
industrial waste, radioactive substances, oil and
other petroleum products, aggregate, mineral
salts, and thermal pollution.
C. Wastewater from construction operations shall
not enter streams or water courses, without
passing through suitable sedimentation ponds or
treatment facilities approved by the ENGINEER.
D. The CONTRACTOR shall comply with all project
permit requirements, and all other applicable
National and local laws, orders, regulations,
permits, and water quality standards concerning
the control and abatement of water pollution.
E. The CONTRACTOR shall prepare a Spill
Prevention Control and Counter Measure Plan
(SPCC) for any site where more than 5 cubic
meters of oil or gas is stored on site.
1.3 AIR POLLUTION CONTROLS
A.
The CONTRACTOR shall comply with applicable
regulations concerning the prevention and
control of air pollution.
 B. Al realizar las actividades de construcción y
operación de los equipos, el CONTRATISTA B.
deberá utilizar métodos practicables y aparatos
razonablemente disponibles para controlar,
prevenir y minimizar las emisiones o descargas
atmosféricas de contaminantes.
C. La emisión de polvo a la atmósfera deberá ser
minimizada durante el acarreo, proceso, manejo C.
y almacenamiento del material de construcción y
el CONTRATISTA deberá utilizar dichos métodos
y equipos en la medida que esto sea necesario
para minimizar o prevenir la emisión de polvo
durante estas operaciones.
1.4 CONTROLES DE CONTAMINACIÓN ACÚSTICA
1.4
A. El CONTRATISTA deberá cumplir con las leyes,
reglamentos, órdenes y normas aplicables A.
Nacionales y locales en relación a la prevención,
control y reducción de ruidos excesivos.
1.5 SECCIONES RELACIONADAS
1.5
A. Sección 01 41 00: Requisitos Normativos.
A.
PARTE 2 PRODUCTOS Y PARTE 3 EJECUCIÓN
PART 2 PRODUCTS AND PART 3 EXECUTION
Secciones no usadas.
Not used.
FIN DE SECCIÓN 01 57 19
CONTROLES AMBIENTALES TEMPORALES
01 57 19-2
In conducting construction activities and
operation of equipment, the CONTRACTOR
shall utilize such practicable methods and
devices as are reasonably available to control,
prevent, and otherwise minimize atmospheric
emissions or discharges of air contaminants.
The emission of dust into the atmosphere shall
be minimized during hauling, processing,
handling and storage of construction materials
and the CONTRACTOR shall use such methods
and equipment as are necessary to minimize or
prevent dust during these operations.
NOISE POLLUTION CONTROLS
The CONTRACTOR shall comply with applicable
National and local laws and ordinances, orders,
and regulations concerning the prevention,
control, and abatement of excessive noise.
RELATED SECTIONS
Section 01 41 00: Regulatory Requirements.
END OF SECTION 01 57 19
 SECCIÓN 01700 SECTION 01700

CIERRE DEL CONTRATO CONTRACT CLOSEOUT

PARTE 1 GENERALIDADES PART 1 GENERAL

1.1 LA PRESENTE SECCIÓN INCLUYE 1.1 SECTION INCLUDES

A. Procedimientos para el Cierre de Contrato. A. Closeout procedures.

B. Limpieza final. B. Final cleaning.

C. Documentos y archivos del Proyecto. C. Project record documents.

1.2 SECCIONES RELACIONADAS 1.2 RELATED SECTIONS

A. Sección 01300: Presentación de A. Section 01300: Submittals

Entregables

1.3 PROCEDIMIENTOS PARA EL CIERRE 1.3 CLOSEOUT PROCEDURES

DE CONTRATO

A. Presentar una certificación escrita A. Submit written certification that Contract

declarando que los Documentos del
Contrato han sido examinados, el Trabajo
ha sido inspeccionado, y que el Trabajo fue
finalizado en su totalidad cumpliendo con lo
establecido en los Documentos del
Contrato y está listo para ser examinado por
la INGENIERO y el PROPIETARIO.
Documents have been reviewed, Work has
been inspected, and that Work is complete in
accordance with Contract Documents and
ready for ENGINEER's and OWNER’s
review.

B. Suministrar al INGENIERO los Entregables B. Provide submittals to ENGINEER that are

del Proyecto requeridos por los required by the Contract Documents,
Documentos del Contrato y las autoridades governing or other authorities.
pertinentes u otras autoridades.

C. Enviar la Factura Final en la cual se C. Submit final Application for Payment

especifique el Monto Total Ajustado del identifying total adjusted Contract Sum,
Contrato, pagos previamente hechos, y la previous payments, and sum remaining due.
suma restante por pagar.

1.4 LIMPIEZA FINAL 1.4 FINAL CLEANING

A. La limpieza final del área de la obra será A. Execute final cleaning prior to final
realizada antes de la inspección final de la inspection.
misma.

B. Los equipos e instalaciones serán aseados. B. Clean equipment and fixtures to a sanitary
condition.

C. Limpiar el sitio del proyecto. C. Clean site.

D. Desconectar todos los servicios temporales D. Disconnect all temporary utilities to the site.
en el sitio de la obra.

E. Remover instalaciones y servicios E. Remove temporary site facilities and utilities.

temporales.

CIERRE DEL CONTRATO

01700-1
 F. Remover todos los caminos de acceso y F. Remove all CONTRACTOR constructed
áreas de estacionamiento construidos por access roads and parking areas.
el CONTRATISTA.

G. Limpiar, y perfilar según sea requerido. G. Clear, and grade, as required.

H. Remover materiales de construcción tanto H. Remove waste and surplus construction

de desecho como sobrantes, desperdicios, materials, rubbish, wood, bituminous
madera, concreto asfáltico, escombros de concrete, concrete debris, demolished
concreto, materiales demolidos, cualquier materials, other foreign material, and
otro material extraño, e instalaciones para construction facilities from the site and
la construcción del sitio de la obra y dispose in an area approved by the OWNER.
desechar en un área aprobada por el
PROPIETARIO.
1.5 ADJUSTING
1.5 AJUSTES
Section no used
Sección no usada
1.6 PROJECT RECORD DOCUMENTS
1.6 DOCUMENTOS Y ARCHIVOS DEL
PROYECTO
A. Maintain on site, one set of the following
A. Mantener en el sitio de la obra, un archivo record documents; record actual revisions to
con los siguientes documentos; registrar the Work:
todas las revisiones efectuadas al Trabajo:
1. Contract Drawings.
1. Planos del Contrato.
2. Specifications.
2. Especificaciones.
3. Addenda.
3. Suplementos.
4. Change Orders and other Modifications
4. Órdenes de Cambio y otras to the Contract.
Modificaciones al Contrato
B. Store Record Documents separate from
B. Mantener los Documentos de Archivo documents used for construction.
separados de aquellos documentos usados
para la construcción.
C. Record information concurrent with
C. Documentar información de manera construction progress.
concurrente con el proceso de
construcción.
D. Specifications: Legibly mark and record at
D. Especificaciones: Marcar legiblemente, y each Product section description of actual
documentar en cada sección la descripción Products installed, including the following:
referente a los Productos instalados,
incluyendo lo siguiente:
1. Manufacturer’s name and product
1. Nombre del fabricante, modelo y model and number.
número de serie del producto.
2. Product substitutions or alternates
2. Productos para los cuales se usaron utilized.
sustitutos o se emplearon otras
alternativas.

CIERRE DEL CONTRATO

01700-2
 3. Cambios y modificaciones efectuadas 3. Changes made by Addenda and
mediante adiciones al Contrato. Modifications.

E. Documentos de Archivo y Planos de E. Record Documents and Shop Drawings:

Fabricación: Marcar cada documento en Legibly mark each item to record actual
forma legible para documentar condiciones construction, Including:
actuales de campo, incluyendo:

1. Cambios en dimensiones y detalles. 1. Field changes of dimension and detail.

2. Detalles que no estén contenidos en los 2. Details not on original Contract Drawings.
Planos del Contrato.

F. Suministrar dichos documentos y archivos F. Submit final record documents to ENGINEER

finales al INGENIERO adjunto al último with request for final Application for Payment.
estado de pago o factura final del proyecto

1.7 INSTRUCCIONES PARA EL 1.7 OPERATION AND MAINTENANCE

MANTENIMIENTO Y OPERACIÓN INSTRUCTIONS

Sección no usada. Not used.

1.8 GARANTÍAS 1.8 WARRANTIES/GUARANTEES

Sección no usada. Not used.

1.9 PIEZAS DE REPUESTO Y MATERIALES 1.9 SPARE PARTS AND MAINTENANCE

DE MANTENIMIENTO MATERIALS

Sección no usada. Not used.

PARTE 2 PRODUCTOS PART 2 PRODUCTS

Sección no usada. Not used.

PARTE 3 EJECUCIÓN PART 3 EXECUTION

Sección no usada. Not used.

FIN DE LA SECCIÓN 01700 END OF SECTION 01700

CIERRE DEL CONTRATO

01700-3
 SECCIÓN 02 42 50 SECTION 02 42 50

DISPOSICIÓN DE DESMONTE DISPOSAL OF WASTE MATERIALS

PARTE 1 GENERALIDADES PART 1 GENERAL

1.1 EL TRABAJO INCLUYE 1.1 WORK INCLUDES

A. Disposición de desmonte en el sitio de la Obra y A. Disposal of waste materials at the site and at off-
en instalaciones fuera del sitio de la Obra. site facilities.

1.2 CLASIFICACIÓN DE DESMONTE 1.2 CLASSIFICATION OF WASTE MATERIALS

A. El desmonte incluye, pero no está limitado a,
materiales excavados, concreto resultante de
demoliciones, acero de refuerzo, postes de
energía, tuberías demolidas, metales diversos,
aceites, lubricantes y otros derivados del
petróleo, solventes, pinturas y barnices, basura,
escombros, desechos sanitarios, grasa,
disolventes de pintura, solventes de limpieza o
cualquier otro material utilizado en el
mantenimiento y operación de equipos y
maquinarias de construcción.
A. Waste materials include, but are not limited to
excavated waste, demolished concrete,
reinforcing steel, power poles, demolished pipe,
miscellaneous metalwork, oil and other
petroleum products, solvents, paints and stains,
refuse, garbage, debris, sanitary waste, crank
case oil, grease, paint thinner, cleaning solvents
or any other materials used in maintenance or
operation of construction equipment.

1.3 SECCIONES RELACIONADAS 1.3 RELATED SECTIONS

A. Sección 01 41 00: Requerimientos Normativos A. Section 01 41 00: Regulatory Requirements

PARTE 2 PRODUCTOS PART 2 PRODUCTS

No Usada. Not Used.

PARTE 3 EJECUCIÓN PART 3 EXECUTION

3.1 COLOCACION DE MATERIALES 3.1 DISPOSING OF EXCAVATED WASTE

EXCAVADOS DE DESECHO EN EL ÁREA DE MATERIAL IN THE DISPOSAL AREA
DISPOSICIÓN

A. Colocar los materiales excavados de desecho
en el área de disposición aprobada por el
PROPIETARIO. No se requiere la compactación
de los materiales colocados en el área de
disposición. Nivelar los materiales colocados
para adecuarlos al contorno del terreno
existente de tal manera que ninguna pendiente
sea más empinada que 4H:1V (horizontal a
vertical).
A. Place excavated waste material in the disposal
area approved by the OWNER. Compaction of
excavated waste material is not required. Grade
the disposed material to match the existing
contours and such that no slopes are steeper
than 4H:1V (horizontal to vertical).
OWNEROWNER

3.2 DISPOSICIÓN DE DESMONTE 3.2 DISPOSING OF WASTE MATERIALS

A. El desmonte deberá ser removido del área de A. Waste material shall be removed from the
construcción antes de la finalización del Trabajo construction area prior to the completion of the
de acuerdo a estas especificaciones. El work under these specifications. Waste
desmonte será de responsabilidad del materials shall become the responsibility of the
CONTRATISTA. El desmonte deberá ser CONTRACTOR. Waste materials shall be
colocado en una instalación aprobada para disposed of in an approved solid-waste facility or
desechos sólidos u otra instalación legal other approved legal facility. It shall be the
DISPOSICION DE DESMONTE
02 42 50-1
aprobada. Deberá ser la responsabilidad del
CONTRATISTA el hacer los arreglos necesarios
con entes privados y con autoridades locales en
lo referente a la ubicación y regulaciones de
rellenos para la eliminación legal del desmonte.
Cualquier costo o cargo que requiera ser
cancelado para la disposición del desmonte será
de responsabilidad del CONTRATISTA y no
será reembolsable.
FIN DE LA 02 42 50
DISPOSICION DE DESMONTE
02 42 50-2
responsibility of the CONTRACTOR to make any
necessary arrangements with private parties and
with local officials pertinent to locations and
regulations of landfills for legal disposal of waste
materials.
Any fees or charges required to be paid for
disposal of materials shall be paid by the
CONTRACTOR and will not be reimbursable.
END OF SECTION 02 42 50
 SECCIÓN 03 65 01 SECTION 03 65 01

LECHAD DE CONCRETO Y CONCRETO SLUSH GROUT AND DENTAL CONCRETE

DENTAL
PART 1 GENERAL
PARTE 1 GENERALADES
1.1 SECTION INCLUDES
1.1 ESTA SECCIÓN INCLUYE
A. This section covers all work to furnish
A. Esta sección cubre todos los trabajos and place slush grout and dental
relacionados al suministro y colocación concrete on exposed areas of rock with
de lechada de concreto y concreto open fractures or overhanging portions
dental en áreas expuestas con of the embankment foundation within
fragmentos rotos, fracturados o the limits of the Right Abutment above
cizallados de la fundación de la presa Drain A1 as determined by the
dentro de los límites de la zanja de ENGINEER.
filtraciones y la fundación para el
material de núcleo seleccionado Zona
7, según lo determine el INGENIERO.
B. The CONTRACTOR shall place forms,
B. El CONTRATISTA deberá colocar furnish concrete materials, and perform
encofrados, suministrar los materiales the mixing, transporting, placing,
para el concreto, y efectuar las mezclas, consolidating, finishing, curing, and all
transporte, colocación, consolidación, other work required for construction of
acabado, curado, y todos los demás dental concrete in accordance with the
trabajos requeridos para la construcción Project Plans and Specifications.
de concreto vaciado in situ para la
construcción de los tapones de mortero,
aliviadero y vertedero de medición de
acuerdo con los Planos y Especificaciones
del Proyecto.
1.2 RELATED SECTIONS
1.2 SECCIONES RELACIONADAS
A. Section 01 45 00: Quality Control
A. Sección 01 45 00: Control de Calidad
1.3 SUBMITTALS
1.3 ENTREGABLES
A. Submit the following to the ENGINEER
A. Presentar la siguiente documentación al for review and approval at least 14
INGENIERO para su revisión y calendar days prior to placement of slush
aprobación, por lo menos, 14 días grout or dental concrete.
calendario antes de la colocación de
lechada de concreto o concreto dental.
1. Gradation and aggregate quality
1. Pruebas de gradación y calidad de tests of proposed fine and coarse
agregados de los agregados finos y aggregates.
gruesos propuestos.
2. Mix designs with slump, slump loss
2. Diseños de mezcla con with time, set time, mix proportions,
asentamiento, pérdida de and air content to meet the criteria
asentamiento con el tiempo, tiempo specified for the various mixes.
de endurecimiento, proporciones de
mezcla y contenido de aire para
cumplir con los criterios
especificados para varias mezclas.
3. Outline for proposed methods of curing
3. Descripción de los métodos propuestos and protecting dental concrete and
para curar y proteger el concreto. slush grouting.

LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL

03 65 01-1
 4. Presentar datos del producto para
aditivos, materiales de curado,
selladores, endurecedores, agentes
adhesivos y cualquier otro material
misceláneo relacionado al concreto que
sea requerido o propuesto.
PARTE 2 PRODUCTOS
2.1 ENCOFRADOS
A. Generalidades: Los encofrados
deberán ser diseñados de acuerdo al
Capítulo 2 de ACI 347. Los encofrados
deberán ser usados donde sean
necesarios para confinar el concreto
durante la vibración y formarlo de
acuerdo a las líneas requeridas. Los
encofrados deberán tener la suficiente
fuerza para soportar las presiones
resultantes de la colocación y vibración
del concreto, y deberán ser mantenidas
rígidamente en posición. La resistencia
y rigidez de los encofrados deberá ser
tal que las superficies formadas
cumplan con los requerimientos de las
especificaciones en relación a las
irregularidades en la superficie y las
tolerancias para las construcciones de
concreto. Los encofrados deberán estar
lo suficientemente ajustados para
prevenir la perdida de mortero del
concreto.
2.2 MATERIALES DE CONCRETO
A. Cemento: ASTM C150 Portland Tipo II
baja alcalinidad o un equivalente
aprobado; color gris.
B. El agua para el lavado de agregados,
mezcla del concreto o mortero, o para el
curado deberá estar libre de cantidades
objetables de lodo, materias orgánicas,
contenido alcalinizo, sales y otras
impurezas y deberá cumplir con lo
establecido en la Norma ASTM C94.
C. Agregados Finos:
1. Los agregados finos deberán
cumplir con la Norma ASTM C33.
2. Los agregados finos deberán ser
cuidadosamente lavados para
proporcionar fragmentos de roca
sin recubrimiento limpios, duros,
densos, durables, con un módulo
de fineza de 2.75, +0.20.
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-2
4. Submit product data for admixtures,
curing materials, sealants, hardeners,
bonding agents and all other
miscellaneous concrete related
materials that are required or proposed.
PART 2 PRODUCTS
2.1 FORMS
A. General: The formwork shall be
designed in accordance with Chapter 2
of ACI 347. Forms shall be used
wherever necessary to confine the
concrete during vibration and to shape
it to the required lines. Forms shall
have sufficient strength to withstand the
pressure resulting from placement and
vibration of the concrete, and shall be
maintained rigidly in position. The
strength and rigidity of the forms shall
be such that formed surfaces conform
to specification requirements relating to
surface irregularities and tolerances for
concrete construction. Forms shall be
tight enough to prevent loss of mortar
from the concrete.
2.2 CONCRETE MATERIALS
A. Cement: ASTM C150 Portland Type II
low alkali, or approved equivalent; gray
color.
B. Water for washing aggregates, mixing
concrete or mortar, or curing shall be
free from objectionable quantities of silt,
organic matter, alkali, salts and other
impurities and shall comply with ASTM
C94.
C. Fine Aggregate:
1. The fine aggregate shall conform to
ASTM C33.
2. Fine aggregate shall be thoroughly
washed to provide clean, hard,
dense, durable, uncoated rock
fragments with a fineness modulus
of 2.75, +0.20.
 3. Los agregados finos podrán ser
rechazados si la gravedad
especifica (volumen, superficie
saturada seca) sea menor a 2.60
en las pruebas de acuerdo a la
Norma ASTM C128.
4. Los agregados finos deberán ser
obtenidos de una sola fuente.
D. Agregados Gruesos:
1. Los agregados gruesos deberán
ser fragmentos de roca sin
recubrimiento limpios, duros,
densos y durables de acuerdo a
los requerimientos de calidad
estipulados por la norma ASTM
C33 y deberán ser del tamaño
numero 57, 25.0 a 4.75 mm (1
pulgada a No.4).
2. Los agregados gruesos podrán ser
rechazados si la gravedad
especifica (volumen, superficie
saturada seca) sea menor a 2.60
en las pruebas de acuerdo a la
Norma ASTM C127.
3. Los agregados Gruesos deberán
ser obtenidos de una sola fuente.
F. Aditivos:
1. Aditivos Reductores de Agua
a. Los aditivos reductores de
agua deberán ser aditivos en
base a lignina de acuerdo a
los estipulado en ASTM C494,
Tipo A o D, y sin contener
cloruro adicional.
b. Los aditivos reductores de agua
deberán ser suministrados y
usados como una solución
contendiendo un 40 por ciento
de sólidos. La dosis utilizada
deberá ser suficiente para
obtener una reducción de agua
en el concreto de un 8 por
ciento.
2. El Arrastre de Aire deberá ser de
acuerdo a lo estipulado en ASTM
C260.
G. Diseño de la Mezcla de CONCRETO
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-3
3. Fine aggregate may be rejected if
the specific gravity (bulk, saturated
surface dry basis) is less than 2.60
when tested in accordance with
ASTM C128.
4. Fine aggregate shall be obtained
from a single source.
D. Coarse Aggregate:
1. Coarse aggregate shall be clean,
hard, dense, durable, uncoated
rock fragments conforming to the
quality requirements of ASTM C33
and shall be size number 57, 25.0
to 4.75 mm (1 inch to No. 4).
2. The coarse aggregate may be
rejected if the specific gravity
(bulk, saturated surface dry basis)
is less than 2.60 when tested in
accordance with ASTM C127.
3. Coarse aggregate shall be
obtained from a single source.
F. Admixtures:
1. Water Reducing Admixture
a. Water reducing admixture shall be
lignin base admixture conforming
to ASTM C494, Type A or D, and
containing no added chloride.
b. The water-reducing admixture
shall be furnished and used as a
solution containing 40 percent
solids. The dosage used shall be
sufficient to achieve 8 percent
water reduction in the concrete.
2. Air Entrainment shall conform to
ASTM C260.
G. DENTAL CONCRETE Mix Design:
DENTAL:

1. El concreto dental será concreto 1. Dental concrete shall be lean

pobre compuesto de cemento concrete composed of Portland
Portland, arena, grava y agua. Las cement, sand, gravel and water. The
proporciones de los materiales ratios of the materials may vary as
pueden variar según lo determine el determined by the ENGINEER, but
INGENIERO, pero la proporción de the ratio of sand to cement shall not
arena y cemento no deberá exceder exceed 2 parts sand to 1 part
2 partes de arena y 1 parte de cement. Adequate water shall be
cemento. La cantidad adecuada de mixed thoroughly into the concrete to
agua debe mezclarse produce a workable mixture for
minuciosamente con el concreto proper placement as approved by
para producir una mezcla moldeable the ENGINEER.
para la colocación apropiada,
conforme lo apruebe el
INGENIERO.
2. Concrete shall be proportioned by
2. La mezcla de concreto deberá ser the CONTRACTOR. The
formulada por el CONTRATISTA. proportioning of Portland cement,
Las proporciones de cemento pozzolan, fine aggregate, coarse
Pórtland, puzolana, agregados aggregate, and admixture shall be
finos, agregados gruesos, y in accordance with ACI 211.1 and
aditivos deberá ser de acuerdo a lo ACI 301.
estipulado en ACI 211.1 y ACI
301. 3. The minimum cement content shall
be as follows:
3. El contenido mínimo de cemento
deberá ser la siguiente: Cement Pozzola
item Content n
Conteni Contenido kg/m3 Content
Ítem do de de kg/m3
Cement Puzolana Backfill / 320 0
o kg/m3 Dental
kg/m3 Concrete
Concreto 320 0
Rellenado
/ Dental 4. The quantity of water used in the
concrete mix shall be determined by
4. La cantidad de agua a ser usada en the CONTRACTOR, except that the
la mezcla de concreto deberá ser ENGINEER or designated
establecida por el CONTRATISTA, representative may direct that such
Excepto si el INGENIERO quantity of water be reduced if the
ordenara que dicha cantidad de slump of the concrete exceeds the
agua sea reducida si el approved working limit slump.
asentamiento del concreto excede Concrete consistency shall be
el límite de trabajo de uniform from batch to batch. Water
asentamiento aprobado. La shall not be added to compensate
consistencia del concreto deberá for stiffening of the concrete before
ser consistente entre partida y placing.
partida. No se deberá añadir agua
para compensar por el
endurecimiento del concreto antes 5. Maximum Water:Cement Ratio:
de su colocación. 0.45.

5. Máxima proporción de
agua:cemento: 0.45. 6. The design 28-day compressive
6. La resistencia de diseño del strength for concrete is as follows.

LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL

03 65 01-4
 concreto a la compresión a los 28 The concrete shall be designed to
días deberá ser como se estipula a meet or exceed this value.
continuación. El concreto deberá Concrete that does not meet this
ser diseñado para obtener o value may be rejected.
exceder este valor. El concreto que
no obtenga este valor podrá ser
rechazado.
Compressive
item
Resistencia a la Strength (MPA)
Ítem
Compresión (MPA) Backfill /
Concreto Dental 20.7
Rellenado 20.7 Concrete
/ Dental
The strength level of concrete will
El nivel de resistencia del concreto be considered satisfactory when
será considerado satisfactorio the averages of all sets of three
cuando los promedios de los consecutive compressive strength
resultados de todos los conjuntos test results, from one set of
de tres pruebas de resistencia a la cylinders equal or exceed the
compresión consecutivas, de un specified design compressive
conjunto de cilindros es igual o strength and no individual strength
exceda la resistencia a la test result falls below the specified
compresión de diseño especificada design compressive strength by
y ningún resultado de resistencia more than 0.5 MPA. A
individual cae debajo de la compressive strength test result
resistencia a la compresión de shall be the average of two
diseño especificada por más de specimens from the same sample
35.7 Kg/cm2. El resultado de la tested at 28 days. Strength
prueba de resistencia a la deficiency shall be investigated in
compresión será el promedio de accordance with the criteria in ACI
dos especimenes de la misma 301.
muestra probados a los 28 días. La
deficiencia de resistencia deberá
ser investigada de acuerdo a los
criterios en ACI 301.
7. The initial air content of concrete as
7. El contenido de aire inicial del placed in the work shall be 5.0
concreto colocado en la obra percent +/- 5.0 percent when tested
deberá ser 5.0 +/- 5.0 por ciento in accordance with ASTM C231.
cuando se efectúen las pruebas de
acuerdo a ASTM C231.
8. The slump of concrete as placed
8. El asentamiento del concreto como shall conform to the following limits,
colocado deberá adecuarse a los measured in centimeters:
siguientes límites, medidos en
centímetros: Working Inadvert- Rejection
Límite Margen Límite de Limit ency Limit
de de Error Rechazo Margin
Trabajo Formed
10cm 3.8cm 13.8cm
Concreto concrete
10cm 3.8cm 13.8cm
Encofrado Unformed
7.6cm 3.8cm 11.4cm
Concreto 7.6cm 3.8cm 11.4cm concrete
a. The “Working Limit” is the maximum
slump for estimating the quantity of
a. El “Limite de Trabajo” es el
water to be used in the concrete.
asentamiento máximo para
The average slump shall be less
estimar la cantidad de agua a ser
than the “Working Limit”. The
usada en el concreto. El
“Inadvertency Margin” is the
asentamiento promedio deberá
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-5
 ser menor que el “Limite de
Trabajo”. El “Margen de Error” es
la desviación permisible del
“Limite de Trabajo” para aquellas
partidas de concreto que
ocasionalmente en forma
inadvertida pudieran exceder el
“Limite de Trabajo”. Las partidas
de concreto con asentamientos
que excedan el “Limite de
Rechazo” serán rechazadas.
Además, partidas de concreto
con asentamiento en el margen
de error podrían ser rechazadas
si el CONTRATISTA no cumple
en reducir el asentamiento del
concreto dentro de los límites de
trabajo.
b. El asentamiento será
determinado de acuerdo a lo
estipulado en ASTM C 143. El
concreto que haya sido
rechazado por haber fallado en
los límites de asentamiento no
podrá ser recuperado para ser
usado en el trabajo y se
convertirá en propiedad del
CONTRATISTA y deberá ser
removido del área del trabajo.
c. El concreto que se vuelve inusable
debido a demoras en su colocación
deberá ser removido del área de
trabajo como propiedad del
CONTRATISTA. El material de
exceso removido deberá ser
dispuesto en un área de
disposición aprobada y el
CONTRATISTA de obtener los
permisos requeridos para dicha
disposición.
9. Temperatura del Concreto: La
temperatura del concreto como
colocado deberá ser entre 10
grados Celsius y 30 grados
Celsius. Los agregados y el agua
deberán ser calentados o enfriados
para producir concreto dentro de
esos límites.
G. LECHADA DE CONCRETO
1. Slush grout shall be composed of
1. El lechada de concreto deberá estar
compuesto de cemento Portland,
bentonita, arena y agua. Las
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-6
allowable deviation from the
“Working Limit” for such occasional
batches of concrete as may
inadvertently exceed the “Working
Limit”. Batches of concrete with
slumps exceeding the “Rejection
Limit” will be rejected. In addition,
batches of concrete with slumps in
the inadvertency margin may be
rejected if the CONTRACTOR fails
to comply to reduce the slump of
concrete to within the working limit.
b. The slump shall be determined in
accordance with ASTM C 143.
Concrete that has been rejected for
failure to meet slump limits shall not
be salvaged for use in the work and
shall become the CONTRACTOR’s
property and shall be removed from
the work site.
c. Concrete that becomes unusable
because of delay in placement shall
be removed from the work site as
the CONTRACTOR’s property.
Removed excess material shall be
disposed of in an approved disposal
site and the CONTRACTOR is
responsible for obtaining permits
required for such disposal.
9. Temperature of Concrete:
Temperature of concrete as placed
shall be between
10 degrees Celsius and
30 degrees Celsius. Aggregates
and water shall be heated or cooled
to produce concrete within these
limits.
H. SLUSH GROUT Mix Design
Portland cement, bentonite, sand and
water. The properties of the aggregate,
cement and water will comply with the
 propiedades de los agregados, cemento
y agua deberán cumplir con los
requerimientos en esta. La bentonita
deberá ser arcilla montmorillonita
natural pulverizada de sodio que cumpla
con las especificaciones de API 13A.
2. Las proporciones de los materiales
pueden variar conforme lo apruebe el
INGENIERO, pero la proporción de arena
y cemento no deberá exceder 2 partes
de arena y 1 parte de cemento. La
proporción de bentonita y cemento
deberá ser, aproximadamente, 0.9 kg (2
libras) de bentonita de malla 200 por
saco (42.5 kg (94 libras)) de cemento.
C. El agua apropiada deberá mezclarse
minuciosamente en el mortero para
producir una mezcla moldeable para la
colocación correcta, conforme lo apruebe
el INGENIERO. La proporción de agua y
cemento por volumen variará de 0.6:1 a
1:1 dependiendo del ancho de las grietas
o fisuras que requieren inyecciones de
mortero.
D. La arena será correctamente gradada al
100% pasante por el tamiz No. 4 y un
máximo de 5% pasante por el tamiz No.
100.
E. La mezcla de mortero deberá prepararse
mediante una mezcladora mecánica y
utilizarse dentro de 1/2 hora después de
la mezcla.
PARTE 3 EJECUCIÓN
3.1 ENCOFRADOS
A. Se deberán utilizar encofrados cuando
sea necesario confinar el concreto
durante la vibración y para
conformarlo a las líneas requeridas.
B. Las superficies de los encofrados en
contacto con el concreto cuando este
sea colocado deberán estar libres de
incrustaciones de mortero, lechada de
inyecciones, o cualquier otro material
extraño. Las superficies del encofrado
en contacto con el concreto deberán
estar recubiertas con un agente
separador del encofrado aprobado
que facilite la separación del
encofrado y no descolore la superficie
del concreto.
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-7
requirements herein. The bentonite shall
be pulverized natural sodium
montmorillonite clay complying with API
specifications 13A.
2. The ratios of the materials may vary as
approved by the ENGINEER, but the ratio
of sand to cement shall not exceed 2
parts sand to 1 part cement. The ratio of
bentonite to cement shall be
approximately 0.9 kg (2 pounds) of 200-
mesh bentonite per sack (42.5 kg (94
Lbs)) of cement.
C. Adequate water shall be mixed
thoroughly into the grout to produce a
workable mixture for proper placement
as approved by the ENGINEER. The
water cement ratio by volume will range
from 0.6:1 to 1:1 depending on the width
of cracks and joints requiring grouting.
D. The sand shall be well graded with 100%
passing the No. 4 sieve and a maximum
of 5% passing the No. 100 sieve.
5. The grout mixture shall be prepared by
mechanical mixer and shall be used
within 1/2 hour after mixing.
PART 3 EXECUTION
3.1 FORMWORK
A. Forms shall be used wherever
necessary to confine the concrete
during vibration and to shape it to the
required lines.
I. The surfaces of the forms to be in
contact with the concrete shall be free
from encrustations of mortar, grout, or
other foreign material when the
concrete is placed. The surfaces of the
forms to be in contact with the concrete
shall be coated with an approved form
release agent which enables the ready
release of the forms and does not
discolor the concrete surfaces.
 3.2 SURFACE PREPARATION
3.2 PREPARACIÓN DE LA FUNDACIÓN
A. Lechada de concreto
1. Todas las grietas, fisuras y fracturas
que sean tratadas deberán ser
limpiadas meticulosamente de todos
los materiales sueltos, conforme lo
determine el INGENIERO, a una
profundidad de, por lo menos, tres
veces su ancho y deberán ser
humectadas inmediatamente antes
de colocar los materiales de lechada
de concreto.
2. La superficie de la roca debe
limpiarse con chorros de aire, vacíos
u otros métodos manuales para
remover completamente el suelo o
roca meteorizada.
B. Concreto Dental
1. Los vacíos, fisuras y zonas de corte
deberán ser excavadas y limpiadas
de todo material suelto, según lo
designe el INGENIERO, a una
profundidad de, por lo menos, tres
veces su ancho.
2. La superficie de la roca debe
limpiarse con chorros de aire, vacíos
u otros métodos manuales que sean
necesarios para remover
completamente el suelo o la roca
meteorizada, conforme lo determine
el INGENIERO.
3. El concreto no deberá ser colocado
hasta que los encofrados, superficies
de la fundación, y las juntas
involucradas en la colocación del
concreto hayan sido aprobadas, y
hasta que se hayan proporcionado y
estén listos los medios aceptables
para la ejecución del trabajo como
especificado.
3.3
3.3 APLICACIÓN
A. Lechada de concreto
1. Apply slush grout to broken or
1. Aplicar lechada de concreto a la
superficie excavada debajo de los
tapones de inyección y segmentos
rotos o fracturados de la superficie
de fundación. El uso del lechada de
concreto deberá ser conforme a los
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-8
A. Slush Grout
1. All cracks, crevices and fractures to
be treated shall be thoroughly
cleaned of all loose materials as
determined by the ENGINEER, to a
depth at least three times their width
and shall be wetted immediately prior
to placement of the slush grout
materials.
2. The rock surface shall be cleaned
with air jets, vacuums or other hand
methods to completely remove soil
or weathered rock.
B. Dental Concrete
1. Voids, joints, shear zones shall be
excavated and cleaned of all loose
materials, as designated by the
ENGINEER, to a depth of at least
three times their width.
2. The rock surface shall be cleaned
with air jets, vacuums or other hand
methods as necessary to remove
soil or weathered rock as
determined by the ENGINEER.
3. Concrete shall not be placed until
formwork, foundation surfaces, and
joints involved in the placing have
been approved, and until acceptable
facilities have been provided and
made ready for accomplishment of the
work as specified.
APPLICATION
A. Slush Grout
fractured portions of the rock surface.
Use of slush grout shall be as as
determined by the ENGINEER in the
field.
 planos y/o según lo determine el
INGENIERO en el campo.
2. Donde sea posible, se colocará una
tubería en el fondo de la fisura o
grieta y se bombeará mortero hasta
rellenar completamente dicha fisura
o grieta. El lechada de concreto
deberá cepillarse dentro de grietas o
fisuras pequeñas.
3. El lechada de concreto deberá
colocarse según lo determine el
INGENIERO.
4. El lechada de concreto no deberá
colocarse a temperaturas menores a
2° Celsius o cuando la temperatura
sea 5° Celsius y esté disminuyendo,
y se espere razonablemente que
alcance la congelación.
5. El lechada de concreto alterado,
agrietado o removido antes de
colocar el concreto o terraplén sobre
el mismo, deberá ser retirado y
reemplazado sin costo adicional para
el PROPIETARIO.
6. Las superficies con lechada de
concreto deberán dejarse con un
acabado áspero y cepillado.
B. Concreto Dental
1. El CONTRATISTA deberá colocar
concreto dental en las áreas
expuestas de los segmentos rotos,
fracturados o cizallados de la
superficie de la fundación de la
presa, según lo determine el
INGENIERO. El concreto dental
deberá ser utilizado en áreas
demasiado grandes para ser tratadas
satisfactoriamente mediante
inyecciones de lechada de concreto
y donde los volúmenes sean
demasiado pequeños para ser
rellenados completamente con
material de terraplén compactado
continuamente, según lo determine
el INGENIERO.
2. El CONTRATISTA deberá notificar el
INGENIERO con no menos de 24 horas
de anticipación el inicio de las
actividades de colocación de concreto. A
menos que se desista la inspección para
cada caso específico, la colocación del
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-9
2. Where possible, a pipe will be set to
the bottom of the joint or crack and
grout pumped in until the joint or
crack is completely filled. The slush
grout shall be brushed into small
cracks or joints.
3. Slush grout shall be placed as
determined by the ENGINEER.
4. Slush grout shall not be placed at
temperatures below 2° Celsius or
when the temperature is 5° Celsius
and falling and is reasonably
expected to reach freezing.
5. Slush grout disturbed, broken-up or
removed prior to placement of the
concrete or embankment upon it,
shall be removed and replaced at no
additional expense to the OWNER.
6. Slush grouted surfaces shall be left
with a roughened, broomed finish.
B. Dental Concrete
1. The CONTRACTOR shall place
dental concrete in exposed areas of
overhanging, broken, fractured or
sheared portions of the abutment
rock surface as determined by the
ENGINEER. Dental concrete shall
be used in areas too large to be
satisfactorily treated by slush
grouting and where volumes are too
small to be satisfactorily filled with
continuous compacted embankment
material as determined by the
ENGINEER.
2. The CONTRACTOR shall notify the
ENGINEER or designated
representative not less than
24 hours in advance of the start of
concrete placing. Unless inspection
is waived in each specific case,
placement of concrete shall be
performed only in the presence of
the ENGINEER or designated
 concreto se deberá efectuar solamente
con la presencia del INGENIERO.
3. Se deberá descargar el concreto al
encofrado dentro los 90 minutos de la
introducción de agua al cemento y a los
agregados. El concreto con más de 90
minutos será rechazado y no podrá ser
utilizado en el trabajo.
4. Inmediatamente antes de la colocación
del concreto, las superficies deberán
estar húmedas pero libres de marcas,
agua empozada, lodo, y desechos. No
se deberá colocar el concreto hasta
que encofrados, partes embebidas,
anclajes, refuerzos de acero,
superficies de la fundación, y las juntas
involucradas en la colocación del
concreto hayan sido aprobadas, y
hasta que se hayan proporcionado y
estén listos los medios aceptables para
la ejecución del trabajo como
especificado.
5. El concreto dental deberá colocarse para
formar una superficie estrecha y sin
fracturas de la fundación, contra la cual
se pueda colocar concreto estructural o
material de terraplén en forma aceptable.
6. Donde no sea factible excavar caras de
roca sobresalientes o verticales locales,
sin efectuar voladuras o excavación de
material excesivo. Las caras de roca
deberán cubrirse sólidamente con
concreto dental para proporcionar
pendientes no más empinadas que 1.0
horizontal a 1.0 vertical en el contacto
con los estribos, según lo determine el
INGENIERO.
7. Los encofrados deberán estar sujetos a
la aprobación del INGENIERO.
8. Las superficies del concreto dental
deberán dejarse con un acabado áspero
y cepillado.
9. No se deberá colocar relleno sobre el
concreto dental durante, por lo menos, 3
días después de haber colocado el
concreto.
Cure fresh unformed concrete surfaces
immediately, and formed surfaces
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-10
representative.
3. Discharge concrete into forms
within 90 minutes of introduction of
water to the cement and
aggregates. Concrete more than
90 minutes old will be rejected and
will not be used in the work.
4. Immediately before placement of
concrete, surfaces shall be damp
but free from standing water, mud,
and debris. Concrete shall not be
placed until formwork, and rock
surfaces have been approved, and
until acceptable facilities have been
provided and made ready for
accomplishment of the work as
specified.
5. Dental concrete shall be placed to
form a tight, unfractured foundation
surface against which embankment
material can be acceptably placed.
6. Dental concrete shall be placed
where it is not practical without
blasting or excessive material
excavation to excavate local
overhanging or vertical rock faces.
The rock faces shall be solidly faced
with dental concrete to provide
abutment contact slopes not steeper
than 1.0 horizontal to 1.0 vertical, as
determined by the ENGINEER.
6. Form work shall be subject to the
approval of the ENGINEER.
8. Dental concrete surfaces shall be left
with a roughened, broomed finish.
9. No fill shall be placed on dental
concrete for at least 3 days after
concrete placement.
3.4 CURING AND PROTECTION
A.
3.4 CURADO Y PROTECCIÓN following the removal of forms, for a
minimum of 7 days and as follows:
A. Curar inmediatamente las superficies de
concreto frescas formadas y no formadas
después de efectuar el desencofrado, por 1. Concrete placed shall be cured by
un mínimo de 7 días y de la siguiente following the recommendations of ACI
manera: 308 or by one of the following methods
as approved by the ENGINEER:
1. El concreto colocado debe ser
curado siguiendo las
recomendaciones de ACI 308 o a. Covering the concrete surface with
mediante uno de los siguientes specified absorptive cover, thoroughly
métodos según lo apruebe el saturating cover with water, and keeping
INGENIERO: cover continuously wet.

a. Cubrir la superficie del concreto

con una capa absorbente b. Providing a moisture-retaining cover.
específica, saturar
minuciosamente la cobertura con
agua y mantenerla
constantemente húmeda. c. Applying curing compound to the surface
to be cured.
b. Lograr una cobertura que
retenga la humedad. B. Immediately after placement, protect
concrete from premature drying,
c. Aplicar el aditivo para curado a la excessively hot or cold temperatures,
superficie. and mechanical injury.

B. Inmediatamente después de la 3.5 DEFECTIVE CONCRETE

colocación, proteger el concreto del
secado prematuro, calor excesivo o
temperaturas frías y daños mecánicos.
3.5 CONCRETO DEFECTUOSO
A. Defective Concrete: Concrete not
conforming to required lines, details,
dimensions, tolerances or specified
requirements.

A. Concreto Defectuoso: El concreto que B. Defective concrete will be determined

no cumple con las líneas, detalles, by the ENGINEER and repaired or
dimensiones, tolerancias requeridas o replaced at no additional cost to the
los requerimientos especificados. COMPANY.

B. El concreto defectuoso será C. Do not patch, fill, touch-up, repair or

determinado por el replace exposed concrete without
INGENIERO y reparado o written approval by the ENGINEER to
reemplazado sin costo proceed with repair for each individual
adicional a la COMPAÑIA. area.
C. No se deberá parchar, rellenar,
retocar, reparar o reemplazar el
concreto expuesto sin la aprobación 3.5 FIELD QUALITY CONTROL
por escrito del INGENIERO para
proceder con la reparación de cada A. Perform Work in accordance with ACI
área individual. 301.

B. Maintain one copy of each document on

3.5 CONTROL DE CALIDAD EN CAMPO site.

A. Efectuar el Trabajo de conformidad con C. Acquire cement from same source for all
la norma ACI 301. Work.

LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL

03 65 01-11
B. Conservar una copia de cada documento
en el área del proyecto.
C. Adquirir cemento de la misma fuente
para todo el Trabajo.
D. Adquirir el agregado de la misma fuente
para todo el Trabajo.
E. Cumplir con la norma ACI 305R al
trabajar con concreto durante un clima
caliente.
F. Cumplir con la norma ACI 306R al
trabajar con concreto durante un clima
frío.
G. No se colocará concreto y lechada de
concreto directamente sobre la tierra o
lecho de roca sin la aprobación del
INGENIERO por escrito de que dicha
fundación de tierra o lecho de roca ha
sido preparada apropiadamente para la
colocación de concreto.
H. El CONTRATISTA deberá desarrollar
pruebas al concreto, lechada de concreto
y agregados para confirmar que éstos
cumplan con los requerimientos
específicos. Las pruebas adicionales
deberán ser efectuadas por el
INGENIERO.
I. El CONTRATISTA deberá obtener cuatro
cilindros de prueba de concreto por
aproximadamente cada 40 centímetros
cúbicos o menos, o por lo menos, una
vez cada día de colocación de concreto.
1. Estos cilindros de prueba deberán
guardar conformidad con la norma
ASTM C31 y ser probados de
acuerdo a la norma ASTM C39.
J. Se obtendrá un cilindro de prueba
adicional durante los trabajos de concreto
en clima frío y curado en el área de
trabajo bajo las mismas condiciones que
representa el concreto.
K. Se efectuará una prueba de
asentamiento en cada juego de cilindros
de prueba obtenidos.
1. El asentamiento del concreto será
determinado en el punto de descarga
desde la mezcladora de conformidad
con la norma ASTM C143.
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-12
D. Acquire aggregate from same source for
all Work.
E. Conform to ACI 305R when concreting
during hot weather.
F. Conform to ACI 306R when concreting
during cold weather.
G. Concrete and slush grout to be placed
directly on earth or bedrock will not be
placed without written approval by the
ENGINEER that the earth or bedrock
foundation has been prepared suitably
for concrete placement.
H. Tests of concrete and slush grout
materials and aggregates shall be
performed by the CONTRACTOR to
confirm conformance with specified
requirements. Additional tests may be
performed by the ENGINEER.
I. Four concrete test cylinders will be taken
by the CONTRACTOR for approximately
each 40 or less cubic meters or at least
once each day of concrete placement.
1. Test cylinders shall be made in
accordance with ASTM C31 and
tested in accordance with ASTM
C39.
J. One additional test cylinder will be taken
during cold weather concreting and cured
on jobsite under the same conditions as
the concrete it represents.
K. One slump test will be taken for each set
of test cylinders taken.
1. Slump of concrete shall be
determined at point of discharge
from the mixer in accordance with
ASTM C143.
L. One air entrainment and one
temperature test shall be taken for each
set of cylinders.
END OF SECTION 03 65 01
L. Se efectuará una prueba de arrastre de
aire y una prueba de temperatura en
cada juego de cilindros.

FIN DE LA SECCIÓN 03 65 01

LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL

03 65 01-13
LECHADA DE CONCRETO Y CONCRETO DENTAL
03 65 01-14