Bibliograf�a

7 Notas
Usos del vocablo hispano
En Espa�a e Iberoam�rica
El t�rmino hispano desde la Antigua Roma hac�a referencia a los habitantes de la
pen�nsula ib�rica, siendo esta la denominaci�n m�s habitual en la bibliograf�a
hist�rica.

Mientras Hispanoam�rica fue parte integrante de Espa�a, bajo la denominaci�n de

Am�rica Espa�ola, el uso del t�rmino �hispano� se daba en el conjunto del reino.

Una vez producida la desintegraci�n en los diferentes nuevos estados de

Hispanoam�rica, este continu� siendo el nombre utilizado para definir los
territorios y su gente, hasta la introducci�n del t�rmino Am�rica Latina. Este
t�rmino fue usado por primera vez en 1856 por el chileno Francisco Bilbao y el
colombiano Jos� Mar�a Torres Caicedo para pedir la uni�n de los pa�ses
latinoamericanos luego de la invasi�n estadounidense durante la Intervenci�n
estadounidense en M�xico (1846-1848) y la expedici�n de William Walker a Nicaragua,
donde este pretendi� reintroducir la esclavitud, ya abolida en Centroam�rica, e
instaurar una colonia que hablara en ingl�s.

A�n hoy, el t�rmino "Hispanoam�rica" es m�s usado entre los espa�oles, mientras que
el t�rmino "Latinoam�rica" o "Am�rica Latina" es de uso mucho m�s com�n entre los
pa�ses hispanoamericanos, aunque es importante aclarar que ambos t�rminos no son
sin�nimos.

Se conoce como Hispanoam�rica al conjunto de pa�ses americanos que para el momento

de su independencia hac�an parte de la antigua monarqu�a hisp�nica, pues el idioma
espa�ol tuvo una gran influencia incluso en pa�ses donde la mayor�a de la poblaci�n
se identifica con los grupos ind�genas de Am�rica (el caso m�s notable es Bolivia).
Un t�rmino relacionado es Iberoam�rica, que incluye tambi�n a Brasil, por ser el
portugu�s la lengua del otro gran imperio basado en la pen�nsula ib�rica: el
imperio portugu�s (en ocasiones, seg�n el Diccionario Panhisp�nico de Dudas, puede
incluir tambi�n a Espa�a y Portugal mismos, aunque ese uso sea menos frecuente).4?
Pero el t�rmino Latinoam�rica es m�s amplio a�n, pues incluye a todos los pa�ses
americanos cuya lengua mayoritaria es alg�n idioma perteneciente a las lenguas
romances (o "lenguas de los romanos", por basarse en los diferentes dialectos del
lat�n vulgar, que evolucionaron de forma distinta en cada regi�n luego de la
disoluci�n del imperio romano).5? Por tanto, Latinoam�rica incluye a todos los
pa�ses donde se habla espa�ol, portugu�s y franc�s. As� que adem�s de todos los
pa�ses iberoamericanos en Am�rica, el t�rmino Latinoam�rica incluye tambi�n a Hait�
y a diferentes dependencias de Francia en Am�rica, como Guayana Francesa y
Martinica.

En Estados Unidos
A partir de 1970, en Estados Unidos el censo utiliza la palabra "hispanic" para
cualquier persona de ascendencia cubana, mexicana, puertorrique�a, suramericana o
centroamericana, o que haga parte de cualquier otra cultura hispana, o tenga
ancestros que provengan de cualquier cultura hispana, con independencia de la raza
("a person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American, or other
Spanish culture or origin regardless of race").6? La gu�a del censo tambi�n aclara
que los hispanos pueden ser de cualquier raza, cualquier ascendencia y cualquier
etnicidad, pues s�lo se da importancia a la identificaci�n con la cultura hispana.
Por eso es posible ser hispano sin habl