COLOMBIANISMOS, EXPRESIONES QUE REFLEJAN NUESTRA REALIDAD

LA ACTIVIDAD CORRESPONDIENTE SE HARÁ EN CLASE Y SE ESCRIBIRÁ EN EL CUADERNO PARA

POSTERIOR EVALUACION

¿Cómo nacen los colombianismos y logran su estatus para quedar registrados en un diccionario?

Los colombianismos surgen de diferentes formas, por ejemplo, en la Conquista de América ante
una nueva realidad se les daban nombre a los términos bien por asociación con una realidad
similar en España (creo que el caso de anón) o por lo que ellos entendían de la pronunciación que
tenían las diferentes lenguas indígenas para dichas realidades. Es decir que simplemente el oir el
sonido en forma repetida en diversas lenguas indígenas al final quedaba como una palabra.
Muchas veces los grupos de personas asignaban nombres a las cosas porque bien les sonaba
agradable; porque lo querían asemejar con otra cosa o bien porque desconocían que existiera
otra palabra

Siempre por su uso, por pertenecer a un grupo de hablantes, son llevados a un estudio
lexicográfico donde finalmente determinan su posibilidad de uso y pueden ser registrados en un
diccionario

Actualmente, los neologismos, palabras nuevas en el español, pueden seguir un proceso similar,
por la traducción de otra lengua; por ejemplo, en América decimos computador, por influencia del
inglés ‘computer’ y en España le dicen ordenador, porque siguieron la forma francesa ‘ordinateur’.

Ejemplos de colombianismos:

Amarrado: Ser tacaño.

Arrecho: en la región de los Santanderes, cerca de la frontera con Venezuela, alguien ‘arrecho’ es
alguien bravo, fuerte, furioso. Otro significado es alguien que está excitado sexualmente.

Boleta: Una persona que es muy extravagante o fanfarrón.

Chino / china: Las usan sobre todo las personas del interior del país para referirse a una persona
joven.

Coca: No solo es una expresión para referirse a la cocaína, por lo que el país es tristemente
conocido en el mundo; así se le dice al recipiente en el que se empaca la comida para llevar. Un
tazón también puede ser denominado una coca.

Chimbo: Algo de mala calidad o que no cumplió con las expectativas.

Chiflón: Viento colado o corriente muy sutil de aire.

Dar papaya: Propiciar una situación que puede ser potencialmente mala para si mismo.
El algo: Una comida ligera que toma por la tarde, entre el almuerzo y la comida. Algunos le dicen
‘onces’. La misma merienda en horas de la mañana, entre el desayuno y el almuerzo, también se
conoce como ‘mediasnueves’.

¡Eh, Ave María!: Una expresión muy común entre los paisas, los habitantes de Antioquia, y
personas del eje cafetero, para denotar alegría, decepción o incluso sorpresa.

Embarrarla: Equivocarse o hacer algo mal.

Mamera: Palabra para expresar pereza o disgusto con algo.

Mermelada: Partida presupuestal que un gobernante distribuye entre los congresistas para que
adelantaran inversiones en sus respectivas regiones y comprar voluntades políticas, según la
Revista Semana. Un «enmermelado» es aquel que ha recibido mermelada del gobierno y se pone
de su lado.

Ñapa: Una porción extra o un obsequio.

Paila: Aunque así se conoce comúnmente a una sartén, en Colombia se usa esta expresión cuando
algo está mal, es feo, o hay mala suerte.

Palanca: Tener palanca es tener influencia para acceder a algo. Por ejemplo, conocer a alguien que
te puede ayudar a obtener un trabajo, eso es palanca.

Papayera: Banda de música popular que interpretan temas típicos de una región.

Parar bolas: Poner atención.

Parce: También se dice parcero. Así se le dice a un amigo.

Pelao: Se usa también para referirse a una persona joven, o a un ‘chino’.

Pola: Cerveza

Sumercé: En los departamentos centro del país es muy común escuchar esta expresión para
referirse a una persona en lugar de decir ‘Usted’ o ‘tú’. Viene de la expresión «Su merced».

Yeyo: Una expresión informal para un desmayo parcial o desvanecimiento temporal.

APLICACIÓN DEL TEMA COLOMBIANISMOS PRIMERA PARTE

1. CÓMO NACEN LOS COLOMBIANISMOS

2. ESCRIBA LAS DIFERENTES FORMAS DE COLOMBIANISMOS

3. CÓMO SON ACEPTADOS PARA SER LLEVADOS AL DICCIONARIO

4. QUE PASA CON LOS NEOLOGISMOS ACTUALMENTE ( DÉ EL SIGNIFICADO DE
NEOLOGISMO)

5. CON CADA UNO DE LOS COLOMBIANISMOS DADOS HAGA UNA ORACIÓN