Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Proverbio S Chinos
Proverbio S Chinos
PROVERBIOS CHINOS
FUENTE: http://spanish.peopledaily.com.cn/refran/zong.htm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. !",#$%
Lit. Una hoja ante los ojos impide ver la montaña Taishan.
8. &'()*+,-.
Lit. Quien un día fue picado por la vibora, siente temor a una soga enroscada
durante diez años.
9. +/012
10. 345
Fig. Más pobre que las ratas; no tener dónde caerse muerto.
11. 678
12. 9:;<=>?
13. @ABC
14. DEFGHIJK
Lit. Mientras haya montes verdes, no hay por qué inquietarse por la leña.
16. RSTUSV
17. R@WXU@YZ
18. [>\]^
19. R_`U_a
Lit. El vuelco del carro delantero puede servir de aviso al que va detrás.
20. %bcdefgh
21. ijklmnopq
Lit. Enviar desde la lejanía a mil li plumas de ganso, por liviano que sea el
regalo, encierra afecto profundo.
Un regalo tan insignificante como una pluma de ganso enviada desde lejos
tiene mucho sentido.
22. rstu
23. rvwwxyz
Lit. La red justiciera tendida por los cielos es omnipresente, y sus mallas,
aunque ralas, no dejan escapar a nadie.
24. rc{@|
26. r}c>S,@
Lit. En el mundo no hay nada difícil siempre que el hombre tenga asiduidad.
27.
28. @
Lit. O bien no emprender nada, o bien asombrar a todo el mundo con cuanto
emprende.
29. dMdf
Lit. Si uno no entra en la guarida del tigre, ¿cómo podrá apoderarse de sus
cachorros?
30.
Lit. Una maja de hierro, a fuerza de ser afilada, puede convertirse en una aguja.
31. ;y
32.
33. ¡i
34. ¢%£¤¥¦>§.
Lit. Es fácil cambiar el curso de los ríos y las montañas, pero difícil cambiar la
naturaleza de un hombre.
35. ¨©ª«¬
Lit. Un solo día de frío no basta para congelar el río a tres pies de profundidad.
36. ®A¯°
Lit. No hay que dejar escapar una oportunidad, que nunca va a presentares
otra vez.
37. ±²p³´co
38. ªµ¶·¸¹ºµ»¼½
39. ¾S¿À>
40. ^ÁÂÃ1@
41. ÄÅÆ}ÅÇ
Lit. Si las vigas de arriba están mal, las de abajo otro tal.
42. ÈÉ4#
Lit. Más vale ver una sola vez que oír cien veces.
43. ÊËSÌ
Querer es poder.
44. Í[1ÎÏ
45. ÐÑÒ
46. ÓÔÕÖ×Ø
47. 9ÖÙÔÖÚ
49. °yß«mà
50. áâ4ãä
Lit. Acudir a los palabras y no a los puños, como es propio del caballero.
52. ãêËëãìËí
53. N;1îï1î
Lit. El azul es extraído del índigo y es más azul (fuerte) que él.
55. ô]%dõöd%Ô
Lit. Internarse en una montaña infestada de tigres, a sabiendas de que los hay.
56. ]^]÷Èøù
57. ]@]ú]
58. û¡üóý
59. þb
60. MM
61. ³´
62. ,
63. ct
64. l
cuatro.
65. @P
echa leña.
66. 2ý
como el acerte.
67. ;d
del tigre.
68. !
común.
69. "#>óc$%
70. &'À()*
perro
71. 6
72. +,-]^r.ð/ä
Lit. Siempre que haya en este mundo amigos íntimos, estarán tan cerca como
simples vecinos aunque se encuentren en los confines más remotos.
73. 0=0123
74. 0S;45SÔi
Lit. El bien no se sabe fuera del hogar, mientras que el mal se transmite a la
lejamía.
75. 6²F0à7 89
Lit. Siendo tan bellas las flores de loto, sólo con el verdor de las hojas resalta
su hermosura.
76. :;<óþ=
77. ²cȬ>
78. ?@AB
Vivir de ilusiones.
79. ?d?·>?C]@]ú]
Lit. De un tigre sólo se dibuja la piel, y no los huesos; de una persona sólo se
le conoce la cara, y no el corazón.
80. ?(D
81. ?(D
82. EFEG
83. Hc7IJKÔ
84. Lt]MN
85. OPAQ
86. RSTDUSV
Lit. Recoger las semillas de sésamo pasando por alto las sandías.
87. W1XYZ1@
Lit. Quien ha atado el cascabel al cuello del tigre, debe quitárselo por sí
mismo.
88. [\èJ\è;
89. J]H^H]J_
90. `aôõÙb
91. H*cdÈc
Lit. El soldado que ha huido cincuenta pasos se ríe del que lo ha hecho cien
pasos.
92. _%RÖ|
93. ¬e#@
Fig. Mozo bueno, mozo malo, quince días después del año.
94. ´Ifcg@Ihc
Lit. Preferir ser jade en añicos antes que una teja entera.
Preferir ser jade hecho añicos que permanecer entero como una teja.
97. þo,p
Fig. Una persona que no recibe educación no puede llegar a ser competente.
98. ¡fqrfs
Fig. Refutar lo que dice otra persona con sus mismas rezones.
99. ´ßtu³@ßuv
Lit. Cuando las puertas de la ciudad se incendian los peces en el foso sufren.
101. {|À×Ï}
llegar al puente.
tiempo.
102. u~Gu~é
103. Òð
torpe.
104. ¾} 4
pluma.
105.
106. t
107. ´>
108.
109. @×4Rò@Ä
110. Ó
111. ²
112. -´´
en lo ajeno.
113. -t
114. ¡,¢
pregonero.
115. ££´¤ó¢
116. ¥_¦Ê0i
aspiraciones.
117. d২©
118. =\ª
119. «G¬è1[®9¯°1Ô
estómago.
121. d±±²')³
merced de un perro.
122. ´µ¶·¸
123. ô¹£ºb6>Í
sombra.
124. ô@Ö»¼
bastan.
125. ½¾º×k>¿
mismo.
126. ÀÁÂÃ
fibras.
subsiste el afecto.
127. ÄÅËf
comprometidos en un asunto).
128. ÆÇÈþ
129. ÉÊËÌ
norte.
norte.
propósito.
130. ËÍÖM
alguna aceptable.
131. ¿Îϳ
gastos.
132. ÐÑÐÒÓÔÕÖ
según la talla.
la sábana.
condiciones reales.
133. ×ØAÙ
134. ÚÛÜÝ
corresponde a otro.
135. ÞßÄàá
136. âãä
para pocos.
137. @=å
138. æ±ç%
139. ôèb
140. éêtëìíg{
oposición.
141. îïðñïò
142. 4`ó¨
hielo.
143. ôS@õö
Lit. Perder una señora y sufrir bajas militares (Un episodio de la novela
clásica china “Crónica de los tres reinos” habla de una estratagema de
Zhou Yu, comandante en jefe de las fuerzas armadas del reino de Wu,
quien propuso el casamiento de una hermana de su soberano con Liu
Bei, soberano del reino de Shu, a fin de retenerlo en rehén cuando
viniera al reino de su novia, estratagema que, sin embargo, fracasó
porque el novio, una vez consumada la boda, se las arregló para escapar
sano y salvo llevándose a su novia e infligiendo una derrota a las tropas
que lo perseguían. )
y ponía el hilo.
144. ÷øùX,Ad×Ó
propias fuerzas.
145. úû$°
viene la felicidad.
146. ±©Q¡ü©ý
momento crítico
truena.
147. þcLy
condenado al fracaso.
148.
149. q
separado.
150. d>}
bajar.
comprometida.
Estar en un dilema.
151. é
competencia en el ajedrez.
muchos pormenores.
153.
Lit. Ha agotado todos sus trucos el asno de Guizhou ( metáfora en una obra de
Liu Zongyuan(773-813), gran escritor de la dinastía Tang, en la cual se
relata cómo un tigre de Gurzhou se asustó al ver por primera vez un
asno. Pero cuando descubrió que todo lo que éste podía hacer era
rebuznar y cocear, se lanzó sobre él y lo devoró.)
154. i1á
gran desastre.
155. b×bé
toma.
gata).
156.
superficiales.
157.
verde.
quiere volar.
158. yA
metal y piedra.
159. o@i;VÃ
bella.
La belleza es subjetiva.
160. @«cº
exento de faltas?
161. @Ihc
162. @ßuv´ßu³
abajo.
felicidad.
163. Ë# ÒË#Ò
sabiduría.
diferentes.
164. !"#+
hagas.
166. $%=&]«H
suerte?
167. ª'yUÔ
168. Ü$()Ò
A lo hecho, pecho.
169. Äc*n}c+,
170. ï-öO.S
sufrir un fracaso).
171. /æ}0>1
(uno) goza.
172. 2Äc>S,@
propone hacerlo.
173. S3^&
le conciernen.
quien quiera.
174. X4± 56
Lit. Hasta del árbol más alto caen sus hojas a las
raíces.
175. XÁ7yt
cesa.
amaina.
176. ´b89
perdido.
esfuerzo.
178. ?@AB E0U
179. ?CD_
patas.
abrumadamente superior.
180. EÓÖ
181. EÓFG
182. H²I
instante.
183. JdKL
184. a9ÅÔ
hace.
palabras.
hombre.
185. MNOP
186. Q/É%
187. RªS5
distintos.
188. )Ü"
189. ¶"
190. TéOØ
191. TU
192. XVt
los ataques.
193. XWXY~
abandonan.
194. ´Z
resultar.
195. ´[\
196. ´]{
eleva.
situación general.
197. ´±;
198. ^´_
199. ^`a
melón.
200. %A¡rþ
defectos.
201. búcd
partes.
202. ïef³
Fig. Ir a la deriva.
203. ïghã
204. ïèiE
insignificante.
205. S[Cj
compadecen mutuamente.
206. Sklm
sueños distintos.
207. Sno<
208. SgCpSqC
compenetran.
209. Srs
socorre mutuamente.
dificultades.
dificultades.
210. tuvw$
211. tÅEx
maderos podridos.
212. trE¬
hechos.
213. yz{
una ciruela.
cambio.
214. ¶|p
buena.
215. } ~#
puñal escondido.
Descubrir(se) el pastel.
216. P)
217. P
218. PfÐN
cazar.
219. V
oeste.
220. 5
Zhao.
221. ×
222. ¾St
menos una.
223. ' Îó
perdida la oveja.
224. òy
225.
226. ód
cansa la vista.
228. f
dragones.
229. 4
apilados.
pollos.
231. óg
enemigo.
232. Î
peligro.
Curarse en salud.
233. ¡SF¢
artículos y discursos).
234. £¤y]¥
conocimientos.
nuevo.
235. ¦zõ§Ã¨
236. c[©ª
naturalidad.
237. «¬
olvidar vengarse.
penalidades.
238. cSª®¯
Tesores.
que pedirte.
239. ûûÖ°
llega al extremo.
inversos.
240. û¡±@¡²³
241. ´}éó
demás.
242. 5µú
Reformarse radicalmente.
243. ¶f·¸¹=¢
ciego.
Pérdida total.
244. º»¼
jade.
245. P4½¾
246. di½¿
247. ÀÁ
molino.
trabajo al molino
248. 4¿Â
249. ¥ÃÄéªw
250. Ô1'
251. ÄÅÆ=
precipicio.
252. ÇÈ`
253. ÄÉ
254. bjÊ
255. ËÌy»°
oídos.
256. ÍÎРì¼;
su amargor.
Tragar saliva.
pataleo.
257. ÏÐÑ
rápido.
antes de tiempo.
excesivo.
temprano.
258. 9ÓÖ
259. 9óg
å å pensamiento.
260. »°Ò1
261. ÓÔÕÖ
262. ²2¹
263. ²×Ø
264. Ùdk
él.
265. ÙÚuÛ
266. Ü QÝ2tÜ
dinastía Tang)
267. Þ0
terriblemente.
(Fábula)
268. ¨mÓ
269. ¨ß×
270. eαe
as olas.
271. àáâáãä
Un peligro inminente.
272. åæÈP
273. çÈ[Ü
274. ±4
Caer drásticamente.
Irse a pique.
275. lè
otro).
276. »
277. ûéû
278. ]
del otoño.
279. §²êë
Fig. Tener maña para hacer pasar una cosa por otra.
280. ¡äóì
281. ¡í
282. îïðñ
atragantamiento.
un peligro ligero.
283. ò´'Î
284. óô
o actuar.
285. òõ
las consecuencias.
286. ö4
el corazón.
Abrasado en la inquietud.
287. ÷Öf
288. HSø>SD
umbroso árbol.
alguno.
290. =ûü=ûÐN
291. g"ýè
292. þd·
293. U2
lluvia primaveral.
294. þop
295. þ
296. Á
desnudo se queda.
297. Á
298. C
%M
beneficiado es el pescador.
299. O|
camino estrecho.
300. ëg