ES

Mejores aplicaciones de transporte

de gas y petróleo
con el uso de soluciones innovadoras y probadas en campo
Grupo Trelleborg, líder en elastómeros
Trelleborg es un grupo industrial mundial cuya posición puntera se basa en avanzada tecnología de polímeros y en profundos
conocimientos técnicos sobre las aplicaciones.
Trelleborg desarrolla soluciones de alto rendimiento que sellan, impermeabilizan y protegen en entornos industriales exigentes.
En 2011, el Grupo Trelleborg registró ventas por poco más de 29 000 millones de coronas suecas (3,3 MM de euros), y cuenta
con cerca de 21 000 empleados en más de 40 países.
Las acciones de Trelleborg cotizan en la Bolsa de Estocolmo desde 1964 y en NASDAQ OMX Nordic de grandes capitales. www.
trelleborg.com.

El Grupo se compone de 3 áreas de negocio:

Trelleborg Sealing Solutions Trelleborg Engineered Systems

Trelleborg Wheel Systems

Mangueras Trelleborg Oil & Marine

Trelleborg Oil & Marine es el proveedor líder de soluciones innovadoras y
Un equipo, dos fábricas de
probadas en campo de mangueras flexibles, unidas, de gran calibre para
aplicaciones costa afuera de transporte de petróleo crudo, productos clase mundial, una en Francia
químicos y GLP/GNL. y la otra en Brasil, al servicio
de la transferencia y descarga
Trelleborg Oil & Marine presta en todo el mundo servicios completos a lo largo de
todo el ciclo de vida, desde los estudios de ingeniería, la entrega de soluciones de hidrocarburos líquidos y
completas (mangueras y equipos auxiliares) y la supervisión in situ, hasta las gaseosos
recomendaciones para la instalación, el mantenimiento y la reparación.
Trelleborg Oil & Marine es una empresa propulsada por tecnología e innovación
que fabrica mangueras flexibles, unidas, con un comprobado rendimiento sin
paralelos. Nuestros productos han sido diseñados y se fabrican con soluciones de
vanguardia usadas en la industria de neumáticos y la industria aeroespacial, con
alta resistencia en entornos extremos de trabajo y condiciones severas de fatiga.
En 2011, la adquisición de una empresa brasileña en Sao Paulo amplió y completó
la gama de productos y tecnologías. En Brasil, la empresa se centra en mangueras
petroleras especialmente diseñadas para aplicaciones flotantes y submarinas, con
el fin de responder a la creciente industria local de extracción de gas y petróleo
costa afuera.
São Paulo, Brasil
 Trelleborg
 Oil & Marine ofrece una amplia gama de productos,
específicamente diseñados para aplicaciones exigentes, con larga
vida útil y alto nivel de fiabilidad:
 Mangueras KLELINE – con certificación GMPHOM 2009
 Mangueras SEALINE – con certificación OCIMF 1991 y GMPHOM 2009
 Mangueras REELINE – con certificación GMPHOM 2009
 Mangueras TRELLINE – con certificación GMPHOM 2009 y API 17K
 Mangueras Flexible water intake hose – con certificación API 17K
 Mangueras CRYOLINE para GLP/GNL
Clermont-Ferrand, Francia
REELINE [soluciones de avanzada para el transporte de gas y petróleo en las condiciones más exigentes]
Mangueras flexibles
marinas y petroleras

Innovadoras mangueras Trelleborg Oil & Marine, ya probadas

en campo, para aplicaciones costa afuera:

Aplicaciones Aplicaciones Aplicaciones

hidráulicas petroleras gaseras

Nuestros principales clientes

AKER SOLUTIONS PETROBRAS SEVAN MARINE
APL EXXONMOBIL SHELL
BP MODEC SOFEC
BW OFFSHORE PERENCO SONATRACH
CNOOC SAIPEM SUMED
CONOCOPHILLIPS SAUDI ARAMCO TOTAL
ECOPETROL SBM OFFSHORE WOODSIDE

Contrato de mantenimiento
ÌÌ 
Inspección y pruebas de recalificación.
ÌÌ 
Inspección y mantenimiento planificados.
ÌÌ 
Operaciones de limpieza.
ÌÌ 
Verificación del apriete de los pernos.
ÌÌ 
Trabajos de reparación.
ÌÌ 
Recomendaciones sobre el uso de las líneas.

www.trelleborg.com/oilandmarinehoses
Aplicaciones hidráulicas
 Mangueras de aspiración de agua de
mar para aplicaciones de refrigera-
ción de FLNG y FPSO
En 2006, Trelleborg Oil & Marine calificó y entregó
la manguera flexible para toma de agua: la primera
manguera de aspiración de agua de gran diámetro,
con líneas integradas de hipoclorito, para enfriar los
procesos FLNG y FPSO, con capacidad para bombear
agua fría desde más de 300 m de profundidad y
ofrecer una larga vida útil.
Para esta aplicación, está disponible la certificación
API 17K.

Productos dedicados: Flexible water intake hose

 Flexible water intake hose

La manguera flexible water intake hose es

una manguera submarina de aspiración
de agua de mar para aplicaciones de
refrigeración de FLNG y FPSO.
Con líneas incorporadas de hipoclorito y larga
vida útil sin mantenimiento.

Con certificación API 17K

DI de 24” a 40”
Max. longitud por tramo 40'

Aplicaciones
hidráulicas

Fácil de instalar
Montaje horizontal en carros giratorios o montaje vertical en
plataforma específica, con herramientas livianas de instalación.

Principales características
Gran diámetro para responder a las necesidades de caudal de la
refrigeración por agua.

Larga vida útil, de 10 a 25 años sin mantenimiento.

Líneas incorporadas de hipoclorito.

Alta resistencia a cargas de tensión y fatiga.

Bridas totalmente embutidas en caucho para eliminar la corrosión.

Rigidizador de curvatura integrado en todas las bridas.

Diseño específico de las bridas con juntas de caucho integradas.

Flexible water intake hose

Flexible water intake hose [conexión de las líneas de hipoclorito incorporadas]
 Aplicaciones petroleras
Boyas CALM y terminales
Desde su creación en 1975, las
mangueras KLELINE se han usado
en terminales costa afuera de todo el
mundo. Como una tecnología fiable
probada en campo, las mangueras
KLELINE cumplen con los requisitos
relacionados con los sistemas de
descarga en buques tanques y FPSO.
Dotadas de bridas con racor y diseño
helicoidal y disponibles con carcasa
simple y duplicada, las mangueras
SEALINE son una alternativa fiable a
las mangueras KLELINE, cuando se
necesitan mangueras flexibles con
bridas con racor y/o estructura de
carcasa doble.
Para aplicaciones más exigentes, las
mangueras TRELLINE son la solución
definitiva para configuraciones tanto
flotantes como submarinas, ya que
proporcionan una larga vida útil sin
mantenimiento.
Productos dedicados: KLELINE/SEALINE/
TRELLINE
Líneas de descarga
de petróleo en aguas
profundas
Trelleborg Oil & Marine desarrolla
desde el año 2000, conjuntamente
con SBM Offshore, el sistema de
transporte por líneas de descarga de
petróleo (OOL) TRELLINE.
Diseñada según la norma API 17K,
con un funcionamiento en servicio
de 10 a 25 años y disponible en
diámetros de hasta 914 mm (36»),
esta solución es pionera en el uso de
mangueras unidas para proporcionar
el enlace de trasvase de carga entre
un FPSO anclado en aguas profundas
y el terminal de exportación
adyacente.
Para la mayoría de las aplicaciones
en aguas profundas, el sistema
TRELLINE hace obsoleto el uso de
tuberías rígidas de acero o tuberías
flexibles de producción no unidas.
Es un sistema económico y fácil
de instalar, que requiere un equipo
mínimo.
TRELLINE

Aplicaciones de carrete
A principios de la década de 2000,
Trelleborg Oil & Marine lanzó
REELINE, la primera manguera
de gran diámetro diseñada
específicamente para aplicaciones
de carrete con bridas integradas, sin
racores y con rigidizadores integrados
de flexión.
Las soluciones REELINE de Trelleborg
tienen registros impresionantes de
larga vida en servicio.
REELINE
Líneas colectoras y
mangueras puente
Como una alternativa fiable a los
tubos de acero, TRELLINE es una
solución para distancias cortas
y medianas, económica y fácil
de instalar para aplicaciones de
líneas colectoras en aguas de gran
profundidad.
Para aplicaciones rigurosas, la
solución TRELLINE API 17K se ha
usado con éxito también como
línea de producción dinámica y
manguera puente en sistemas de
carga de buques tanque o sistemas
sumergidos de carga en ambientes
hostiles.
TRELLINE
 Manguera KLELINE

KLELINE es una manguera submarina y

flotante para aplicaciones en terminales y
FPSO en los ambientes y las operaciones
más severos.
Basada en 40 años de tecnología probada en
campo en todo el mundo.

Con certificación GMPHOM 2009

DI de 6” a 24”
Max. longitud por tramo 40’

Aplicaciones
petroleras

Principales características
Cerca de 40 años de antecedentes en todo el mundo.

Resistencia a la fatiga gracias a los cables de alambre de acero

de altas prestaciones.

Bridas sin racor que aportan rigidez continua a la flexión.

Diseño no helicoidal.

Anillos de acero de refuerzo para aplicaciones severas.

Revestimiento interno continuo con juntas integradas.

Rigidizador integrado de flexión para aplicaciones exigentes.

Diseño disponible con bridas estándar, reforzadas y

extrarreforzadas, dependiendo de las condiciones de uso.

KLELINE
 Mangueras SEALINE

SEALINE es una manguera submarina y

flotante para aplicaciones en terminales y
FPSO en los ambientes y las operaciones
más severos.
Con carcasa simple o duplicada, brida con
racor y diseño helicoidal.

Con certificación OCIMF 1991

DI de 6” a 24”
Max. longitud por tramo 40’

Principales características
Disponible con carcasa simple o duplicada.

Cubierta externa de poliuretano resistente a la abrasión.

Diseño según las recomendaciones de OCIMF con bridas con

racor y espiral de cables de acero.

Recubrimiento interno de caucho NBR que ofrece una solución

de sellado completo.

Refuerzo compuesto de cordones de poliéster para resistir

cargas estáticas y de fatiga.

Las mangueras SEALINE de carcasa duplicada se suministran

con un sistema de detección de fugas con tecnología de
sensores electrónicos o mecánicos.

SEALINE
 Manguera TRELLINE

TRELLINE is a submarine and floating hose for

the most stringent applications in shallow or
deepwater.
A field-proven and innovative alternative for Oil
Offloading Lines based on API 17K certification.
With long service life without maintenance.

Con certificación API 17K

DI de 6” a 36”
Max. longitud por tramo 40’

Principales características
• Tecnología fiable basada en la certificación API 17K.
• Alta resistencia a cargas dinámicas y la fatiga.
• Solución con altas prestaciones de aislamiento térmico y resistente a la corrosión.
• Gran diámetro para el trasvase de petróleo sin bombas de refuerzo.
• Preparada para trabajar en ambiente hostil.
• Fácil instalación y operaciones de mantenimiento.
• Ofrece las principales ventajas técnica, comerciales y de ejecución de proyectos.
• Una alternativa muy atractiva a las tecnologías de mangueras sin uniones y tuberías
de acero.
• Revestimiento interior continuo especialmente diseñado para aplicaciones severas.
• Estructura reforzada por capas de cables de acero y anillos de acero.
• Bridas totalmente embutidas en caucho para eliminar la corrosión.
• Juntas de caucho, interna y externa, integradas.
• Bridas reforzadas con rigidizadores integrados de flexión.
• Cubierta externa protectora derivada de la tecnología probada en campo de las
mangueras marinas tradicionales.
• Alta resistencia a las cargas previstas: tensión, flexión, presión diferencial, colapso,
etc.
• Larga vida útil de 25 años sin mantenimiento.

TRELLINE
 Manguera REELINE

REELINE es una manguera submarina y

flotante para aplicaciones de carrete.
Diseñada sin racores y con bridas integradas
para su uso en los menores carretes de FPSO.

Con certificación GMPHOM 2009

Con certificación API 17K

DI de 6” a 24”
Max. longitud por tramo 40’

Solución rentable
Pequeñas dimensiones globales del carrete.
Permite trabajar de la unidad de potencia hidráulica y sistema de frenado de poca
capacidad.
Más espacio disponible en la cubierta para otros equipos.
Equipos compactos y livianos por encima del carrete.
Peso reducido de la línea, que permite carrete más pequeño y barato.
Diámetro externo continuo para evitar daños al tambor.

Diseño específico para aplicaciones de carrete

Projetados para ser instalados nas menores sistemas de bobinamento de FPSO.
Específicamente adaptada a aplicaciones de carrete: diseño liviano y muy flexible.
Bridas específicas reforzadas con rigidizadores integrados de flexión.
Juntas de caucho, interna y externa, integradas.
Bridas totalmente embutidas en caucho para eliminar la corrosión.
Alta resistencia a las cargas previstas: tensión, flexión, colapso, etc.
Diseñada para conectarse sin problemas e acoplamientos desprendibles marinos.
Larga vida útil.

REELINE
Aplicaciones gaseras

Mangueras flotantes y submari-

nas para el transporte de GLP
Trelleborg Oil & Marine ofrece mangueras
flotantes y submarinas especialmente
diseñadas para el transporte de GLP (butano
y propano) en configuraciones de líneas
colectoras, aguas poco profundas, CALM y
carrete para las aplicaciones más exigentes.
Trelleborg Oil & Marine tiene una sólida
trayectoria de servicio continuo de transporte
de GLP en entornos exigentes.

Productos dedicados: CRYOLINE LPG

 Componente clave para soluciones
de descarga de GNL costa afuera
Combinando su experiencia sin par, tanto en
mangueras compuestas como de caucho,
Trelleborg Oil & Marine ha desarrollado un diseño
específico de manguera dentro de manguera con
gran flexibilidad y larga vida útil para los sistemas
de descarga en tándem de GNL.
Se espera completar el programa de certificación
según la norma EN 1474-2 en 2012.

Productos dedicados: CRYOLINE LNG

 CRYOLINE LPG

Mangueras submarinas y flotantes especialmente

diseñadas para las aplicaciones más exigentes
de transporte de GLP: configuraciones.de líneas
colectoras, aguas poco profundas, CALM y carrete.
Las mangueras para GLP con la vida útil más larga que se
puede obtener en el mercado.

Basada en la certificación API 17K

DI de 6” a 20”
Max. longitud por tramo 40’

Aplicaciones
gaseras

Diseño específico para aplicaciones de GLP

Bridas integradas reforzadas con rigidizadores integrados de flexión.

Revestimiento interior continuo, especial, de polietileno de ultra alto peso molecular, con
juntas integradas.

Rango de temperatura de -50 °C a +85 °C.

Presión de funcionamiento de hasta 50 barg.

Componentes de alta resistencia a la fatiga.

Programa específico pruebas de permeabilidad para analizar el riesgo de permeación del

gas.

Pruebas especificas de presión con gas propano para evitar el riesgo de descompresión
explosiva.

Principales características
Bridas totalmente embutidas en caucho para eliminar la corrosión.

Diseñada para ambientes marinos hostiles se combinan con severas condiciones de fatiga.

Ya se ha usado con éxito en varios terminales costa afuera de transferencia de GLP.

CRYOLINE LPG
 CRYOLINE LNG

Mangueras flotantes y submarinas para

aplicaciones de transporte marino de GNL.
Componente clave para soluciones innovadoras
de descarga de GNL costa afuera.

Norma aplicable: EN 1474 – 2

DI de 12” a 20”
Max. longitud por tramo 40’

CRYOLINE LNG es la combinación de experiencia única de Trelleborg en

mangueras compuestas y de caucho unidas.

Concepto de manguera dentro de manguera

El concepto de manguera dentro de manguera, diseñado para asegurar el transporte de GNL
con la generación mínima de vapor (BOG), de modo de cumplir con los requisitos de descarga
de GNL — seguridad, caudal y disponibilidad — y combinar alta flexibilidad, fiabilidad y larga
vida útil.
• Manguera interior criogénica derivada de la tecnología de mangueras compuestas.
• Materiales de aislamiento innovadores y eficaces para reducir la pérdida de calor y
asegurar la flotabilidad de la manguera.
• Manguera marina de protección externa, derivada de la tecnología de mangueras flexibles
unidas convencionales, con un diseño específico ajustado para trabajo en entornos
hostiles y alta resistencia a la fatiga.
• Sistema de conexión compacto y específico para asegurar la transferencia de carga y la
integridad contra fugas, y minimizar la pérdida de calor.
• Sistema de monitoreo de fugas basado en tecnología de fibras ópticas (dispersión Bragg)
para la detección de fugas.

Rango de trabajo
Presión máxima de trabajo permitida superior a 15 barg.
CRYOLINE LNG ha sido
Rango de temperatura de diseño de –196 °C a +40 °C.
desarrollada gracias al
apoyo de Total, Saipem, Radio de curvatura mínimo de 5 m (20")/3 m (12").
Doris Engineering y
Vida útil nominal de 5 años (± 500 operaciones de descarga).
Entrepose Contracting.

CRYOLINE LNG
 2012/09 - Documento no contractual - Prohibida toda reproducción sin autorización previa - Banco de imágenes Trelleborg - Clermont-Ferrand - Francia

Trelleborg Oil & Marine Hoses FranCIA Brasil

oilandmarinehoses@trelleborg.com ZI La Combaude - Rue de Chantemerle Charles Goodyear Avenue, 65
www.trelleborg.com/oilandmarinehoses 63050 Clermont-Ferrand Cedex 2 CEP 06524 115 - Santana de Pamaíba - São Paulo

Trelleborg Industrie SAS - SAS au capital de 9 909 450 € - RCS Clermont-Ferrand B 391 933 397 - SIRET 391 933 397 00013 - APE 2219Z - TVA FR 56 391 933 397