~·~----~----~--------~----~--~~-------------

-
MONTEVIDEO/ANO XXXVI/22 DE NOVIEMBRE DE 1974/NUMERO 1676
PRECIO: $ 400.-

•
f ~
~g
t~
~ ,,

~~
f~
"'
~~
{~
·· L PLEBISCITO ~

~
/CONDENO ~

t
L«MODEL »
_.,-
~
~
 'r---------------------~ r
MARCHA .-
:.;
22 DE IOVIlMBRE lE 11M
NUMERO 1t1l ..,.,.
.DIRECTOR
CariOII Q\lijaM
SVBDUWCTOB
lUl1o Calll!tro
REDACTOR &ESPONSABUII
S:uco AHaro

~--------------------~ -
artfculo 3' del decreto por el .,. ••INofNn eotae '-
.POLtTICA t ECONOM1A
élisue!to el partamento, establece lo siguiente: _
Acolto Ag"<.~l.lnl Gon.úlez, Art\11'0 ' 'Prohíbese la divulgación por la prensa oral, escrita o tele"tiioda
Ardao Béctor Borrat Osear H.
Bruschera, Catlos Marti'nez Moreno. Cte todo tipo de informaci6n,' comentario o grabación que, cHrecta o
Béctor Rodrlguez.
lndirectarm!nte, mencione o se refiera a lo dispuesto por el presente
SECCIO:O.'ES ' NOTAS decreto atribuyendo prop6sitos dictatoriales al Poder Ejecutivo, o pueda
Alfredo R Castellanos, Julio C51n
Castro Gw.llermo Gonz.Uez.
perturbar la tranquilidad y el orden públicos."
COLABORA.DORES "1 ') Todo tipo de noticias y comentarios que afecten negativa-
Mano Beneeletu, Jesils Bentancoun mente el prestigio del Poder Ejecutivo y1o las Fuenas Armadas, o que
Ola%, Guillermo Bernhard, Alberto
Counel, Roque Faraone, Ralil Ga- atentan contra la seguridad y el orden públicos.
dea, Barol do Galeano, Gl oria Galván
de Porta. Juan Arturo Grompone,
Eduardo Jaurena, Limay, Juan E ''l•) Versiones relactonedas con la disoluci6n det pcwtcHnento.
Pivel Devoto, E!raln Quesada.

INFORMACION
.. 3~) Versiones de ricferes pofíiicoa, legisladores y woJquier otra
Guillermo Cbi{fiel, Jose Mar!.& Ba-
penona qve contravengan lo disPuesto en el numeral l'.
rtientos Osear A. Bottinelll, Gley
Eyhcrablde. Federico Ruggero. '4') Versiones sobre detención de imputados por la Justicia
ESPECT Act..'LOS Militar.
101e Waúlet Cornln Aharontin,
Pablo Dalvln, Arturo Cash, Isabel '5') Convocatorios a reuni<mes, mítines o manimtac.iones de
Gllbert. Leonel Hliinlntz, Etll'lque
Betzel Jorge Omste!n, Roberto Me- carácter político que contraven')an !o dispuesto en el numeral P ."
yer ~Uda Muller. Gabriel Peluffo,
Cellna Rollert López. ~on fecha 1! de julio, el Ministerio del Interior hi%o llegar la
.;guiente notificación, caracter:?:oda con el n' 2:
LITERARIAS
Hebe1 Ravlolo. Bugo Achugar, Según se informó posteriormente, •.,s prohibiciones abarcan:
Mario Arregul., Washington Sena-
vides AJción Cheroru, Enrique El.ls-
salde, Pedro Gattt. Roberto TbMiez. "Se le comunica a usted que por disposición del Poder Ejecutivo,
Sy!via Lago, Washington Lockhart, ·
Graclela Mántaras Loedel Juan complementando las restricciones estab!ecidas el día 27 de junio pró-
Carlos Onetti. Mercedes Reln. M;arto
Silva Garc!a, Idea Vilari~o ximo pasodo, se prohíbe a la prensa oral, escrita o televisada: los
fttA.DUCCIONES convoratorias a reuniones, mít!nes o manifestaciones de oearácter sin-
Mar7 Mars1lall, Syhia Warre11. cfical qUE' afecten negativamente el presti9iO del Poder Eiecutivo y1o
1

ILUSTRACIONES las Fuerzas Armadas, o que atenten co,tra la seguridad y el orden

Nonnan Botr11J. Pedro Capurro, públicos.
Carloe Carvalho Anlw!lo Hernán-
dez, Francisco Laurenzo. BebeJ "lo trasgresión a esta disposición dará lugar a fa oplicaci6n de
Freddy Marchlslo, Carloa P -->ierl.
las sane tones pPrtinentes."
CORRESPONSALES El viernes 20 de ~lio de 1973 el Ministerio del Interior difundkS
ARGENTINA: J!:dull!'do Galeano,
Daniel Goldstetn, Lucten Mercter,
el Comunicodo N~ 30, que dice así:
Gregorto Selser Rodolfo H Terrag-
no. BOLIVIA : Aug1.1sto Céspedes. "t:J Ministerio del Interior recuerda a los medios de difusión, es-
CUBA Roberto Fernández Retamal,
J orge Onettl CHECOSLOVAQUIA: pedahnente a aquellos que tienen circulación o penetración en países
Luis C TurtanskY ECUADOR :
Beniamfn Carri6n ESPA:RA Alfon- limitrofes, la viqencia d el artículo 1~ de la ley n' 14.068 de 1O de
so C Com!n Juan Garc!a Grau.
Gabriel G"rch• MároueT. Juar Gov- JuUo .i e 1972 (ley de S~uridad del Estado), que castiga con seis a
tisolo. Crlstinl' Perl Ross!. Mario
Vargas Llosa ESTADOS UNtDOS · veinte años de pen;tendaría y cfos a ocho de inheJ..:•;tación absoluta,
Luis Camn!b:er Antonlo F'rascon!.
Manuel Maldon:uio Denis lliaurlcto al que eiercitase actos susceptibles, por su naturaleza, de exponer a
R Muller . Tame~ Petras Paul M la rep(·blico el pelictro de una Querra o sufrir renresalias."
Sweezy FRANCTA Sophle Ma<rart-
flos Nardo Zall<o GRAN BRETA-
lltA' Walter Acosta Maruia EcheJ!O- El 16 de agosto de 1973, la oficina de prensa de las Fuerzas
,.en M'tXICO Luis Cardoza v An•
g6n. Marte Jacob. Daniel W>1ksma11
Schlnca PER'O' José Mii!Uel OviE>dO.
Conjuntas, hizo saber:
Rosalba Oxand~barat STT:ECTA Su-
sana D!az SUIZA· Amo Fabbrl V!:- "En fechn reciente algunos órganos de prensa publicaron ca.
:-iEZUELA· Marto Handler. Angel
Rama Mar ta Traba U~to Ultve men+<:rios refiriéndose a presuntas designaciones para cubrir vacantes
SERVI CIOS NOTlCTO<;OS a 'l"'ducirse en las jerarquías superiores de las Fuerzas Armadas,
Agencia France Presse; lnter Press teiie;1do comentarios sobre sus respectivas posibilidades de acceder
Servlce.
a Jos mismas.
"'.as decisiones referentes a los aspectos internos de las Fuerzas
MARCHA es una publicación UMI• Armadas en virtud de la propia naturaléza de las mismas, son priva-
guaya semanal que se edita en
raDeree Gráficos "33' Piedra~ 522
tivos :iel Poder Ejecutivo y de los Mandos Militares.
Montevideo con ~edaccf6n • ad- "Publicaciones sobre aspectos como el citado, que consciente o
m!nlstrac!On en Piedra$ ';24 Telé-
fonos 91 33 2ll v 98 51 94 Cas!lla 1M
lncc.,sr•entemente desconocen conceptos que fundamentan el ejercicio
Correos N'? 1702 Venta de ejem- del Mande Wlitar, afectan la disciplina y cohesión, pilares ~cot
plares 17 recepción de avisos y CIU-
erlpcfones tambl~n en Bartolomé
del omer militar.
Mitre 1414. Teléfono 8 56 50. "~~»oa tal motivo se hace sabe-r a todos los 6rganos de la prensa
escrita . .,ora' y televisiva, que tales publicaciones están comprendidas
Copyright MARCHA Todos los de- dentro :le las publicaciones que se mencionan en el numeral de la
rechos reservados.
notific:·.ci6r n! 1 1973 del 27 de junio ppdo., en la que se aclara el
!5tPOSITO l f&Al 11 o 31.2!517t alcance de' artfculo 3' lfel decreto emitido por ef Poder Efecuthoo en
dicha fecha."

MARCHA • 2 •

REAPARICióN
Amalia P olleri saluda con admi-
ración y hondo aprecio al doctor
Carlos Ouijano, congratulándose
po.r la reaparición de MARCHA.
exponente único en el Uruguay
de cultura, independencia y afán
de progreso para el pueblo,
lsALUD MARCHA
¡Qué alegría tuve el 8 de noviem-
bre ppdo. cuando el dueño del salón
de venta de diarios y revistas de
Carlos María Ramírez y Manuel He-
rrera y Obes me dijo: "Tengo MAR-
CHA"!
A veces el ser humano suele de-
jar correr de sus ojos algunas lágri-
mas que reflejan el estado de emo·
clón y la tensión nerviosa. Muchos
se avergüenzan de decirlo, otros, aun-
que lo deseen, no pueden hacerlo. Yo
pocas veces he logrado dejar escapar
la alegría con un poco de lágrimas;
sfn embargo, el 8 de noviembre si
¡Qué hermoso era poder volv~r a
tener entre mis manos el semanario
MARCHA!
Nuevamente podrfa leer sus artícu-
los, el editorial lúcido del doctor
Carlos Quijano.
MARCHA, el viejo y prestigioso
semanario, con el cual se podrá estar
de acuerdo o no, pero que es una
cátedra de saber, y cada articulo en
él publicado una tribuna abierta al
aire luminoso de los cuatro puntos
cardinales, está nuevamente en las
manos ansiosas del lector anónimo
pero seguro de años y años.
Quien lee una vez MARCHA pasa
a engrosar las filas de sus lectores,
pues tiene un estilo propio de perio-
dismo que agrada al más exigente
lector, tiene su personalidad para de-
cir las cosas, gusten o no.
Deseo que MARCHA pueda seguir
en su gran lucha por un periodismo
sensato, lúcido y acrisolado.
M . ·OORTA
UAMADO A
LOS JóVENES
Montevideo, 11 de noviembre de 1974.
Señor director:
Ante todo, queremos expresarle
nuestra satisfacción por la salida de
MARCHA, luego de estos meses de
involuntario silencio. Creo que, co-
mo nosotros, eran muchos los que
extrañaban esa "presencia necesaria
de los viernes".
Le remitimos a ustedes esta carta,
porque pensamos que lVlARCHA es el
medio ~1 único en este momento--
de llegar a la gente con la que pre-
tendemos ponernos en contacto. Espe-
ramos que le encuentren un lugar en
los próximos números.
' Sin más y agradeciéndole desde ya
lo que pueda hacer por nosotros, se
( despide muy atte., en nombre del
grupo
A.LE.JANDRO MICHEI..ENA
Montevideo, 11 de noviembre de 1974.
Un grupo de jóvenes uruguayos,
atentos al proceso latinoamericano,
y además preocupados por la proble-
mática cultural, ha comenzado a reu-
nirse desde hace UD tiempo. En un
principio se limitaron a conocerse, a
:fonnar grupos de estudio, a estable-
' cer critertoa minimos en su visión de
1la cosa. Ahora, consideran que, su-
perada esa etapa inicial, ha llegado
el momento de "proyectarse" al me-
dio, lo que piensan hacer a través
1
IYicrne1 22 de noviembre de 197 4
de una publicación que se llamará
"Nexo".
Ésta tendrá doble finalidad: a ) ser
una vfa para que la nueva genera-
ción literaria -hoy por hoy más de-
sannparada que nunca- se haga co-
nocer; b) en cuanto a notas y opi-
nión: la "linea" sería el análisis en
profundidad, critico, desmitificador
de lo "cultural", siempre visto en re-
lación con el contexto que lo rodea
(lo que, por otra parte, antropológi-
camente, sería también cultura ... ).
Por intermedio de MARCHA, y en
nombre del grupo, hacemos un lla-
mado a los jóvenes que estén en lo
mismo que nosotros, y que crean
compartir nuestros postulados, a que
se dirijan por carta a Francisco Llam-
bf 1566, Montevideo (a Alejandro
Michelena). · GERMAN CARRERA DrAMAS
_El grupo considera necesario el
acercamiento de más gente que "ha-
ga cosas". Aspiramos a que esto se
convierta en el vehículo de expre-
sión de una juventud que se encuen-
tra rodeada de silencio, en UD ·mun-
do de paleta baja que cada dia se
cierra más sobre si mismo (con toda
la secuela de quietud e intolerancia
que eso produce . .. ). Pretendernos
que ''Nexo" sea, sencillamente, una
"punta de lanza". Nada más.
Roberto Mascaró, C. L 1.149.540;
Miguel Malfatto, C. L 1.245.593;
Gabriela Revel, C. I. 1.550.484;
Jorge Floriano, C. I. 1.273.858;
Antonio Gonzále?:, C. I. 1.151.062;
Alejandro Michelena, C. L 1.104.890
PSJQUIATRfA Y
PSICOANÁLISIS
Montevideo, 12 de noviembre de 197-t.
Señor director:
Después de haber leido algunas de
las páginas al "empezar de nuevo"
MARCHA, y después de felicitarlos,
me atrevo a escribirles esta carta,
sugerida por la página de siquiatria
y sicoanálisis del doctor Daniel Gil
Quinteros, página que encontré muy
interesante (al sicoanálisis le falta
difusión).
Soy una mujer uruguaya, ya ma-
dura, trabajo en una fábrica desde
que vine de mi pueblo hace vein.
te años. Me atrevo a escribirles,
corno dije antes, porque necesito ha.
cer algo por los demás, por los solos,
por los tristes, Hasta hace un año y)
era una piedra en el borde de un ca-
mino; a fines de este noviembre ter·
mino un sicoanálisis, realizado en
veinte meses, con un extraordinario
médico uruguayo. Quisiera escribir el
relato de mi triste vida y no sé e~
mo hacerlo; sabré si estoy realmente
curada si mi problema sirve para nú,
pero sobre todo si sirve para los de-
más.
Fui sólo a escuela primaria y no
sé escribir. ¿Es posible que alguien
de MARCHA se interese por el re-
lato? Mi sueño era hacer un libro.
Sí encuentran que esto es descabe-
11ado no me contesten.
Deseo felicidad y continuidad para
el Semanario MARCHA.
ALBA ROORIGUEZ
CR~DITOS
ACTUAUZADOS
Montevideo, noviembre de 1974..
Señor director:
Un matutino publicó el 22 del mes
pasado un articulo titulado "Tribu-
nales", dEtallando la sentencia que
Biblioteca
de MARCHA
dictó el señor juez de lo Civil de
179 Turno, doctor L. Torello, asunto
247, con fecha 25 de setiembre últi-
mo, en una reclamación por "Daños
y perjuicios" de un taxista, contra
un automovilista que le chocó el auto.
Se reclamaban unos $ 11.500 por
reparación de guardabarros y otras
reparaciones análogas.
Entre otros, dice el señor juez To.
rello, "que, vista la actual coyuntura
económica, se ha convencido de que
al no existir razones de orden legal'
que lo impongan insoslayablemente'
negar al darnnüicado la exacta re!
Ultimas novedades:
paración a que tiene derecho desco-
nociendo que y como enseña 'tnpiano BOLIVAR,
«Justicia est constans et perpetua
vountas jus suum cuique tribuendi• de
(Dig. Lib. I: tit. I, ley 10). Es evi·
dente e inocultable la absoluta y per-
fecta equidad que significa en los ae.
tuales momentos, ·conforme a la rea• Lúcido estudio, con recapi·
lidad monetaria, reajustar a la fecha laci6n documental, para si·
más próxima al de la efectlvización
de la reparación, el significado pu·
tuar a Bolívar en su exacta
ramente numérico (avaluaclón de dimensión rescatándolo de
unidades monetarias) del quántum la apologética o de la dia-
indemnizatorio que opera el resarcí- triba.
~~ento p~r eq~valente del daño (le-
Sion patrrmonial, cuyo contenido ju-
(Colección Los Nuestros
rfdíco se determina en función del N° 10)
criterio lógico de causación) irroga-
do por el cuasi delito."
¿Por qué no aplicar el mismo cri·
TESTA1-1ENTO
terio a las deudas impagas por va-
rios años y distintas causa~, a jubi- ARTISTICO
lados y pensionistas que aún viven,
de
compensando valores viejos a nive·
les actuales? JOAQU1K TORRES GARClA
El Poder Ejecutivo en los últimos
tiempos, ha díspuesto, reiteradas ve- Con estudios críticos de
ces, aumentar impuestos, tasas y con. Juan Fió y Eladio Dieste;
tribuciones por el permanente dete·
rioro del ~alor de nuestra moneda, Reportajes de Juan Carlos
así como sueldos particulares y de Onetti, notas de Alvaro
empleados públicos. Y el Poder Ju- Fernández Suárez y Julio
dicial, en la misma forma, ha ido au-
E. Payró y la recopilación
mentando los valores de sellados.
timbres, honorarios, etc., todo lo cual de diversas publicaciones
del Maestro.
respalda la justa y equitativa recla-
mación de los acreedor es por todo (Colección Vaconmigo
concepto de gestiones judi~iales, deu· N° 9)
das de .cajas de jubilaciones, etc., ete.
Jubilado de I. y C. PERO M:
lit. SEVERINO
EL REGRESO
COMUNICACióN
Y LA MUERTE
CON EL LECTOR
El primer tomo de PERóN,
una cuidada recopilación de
¡Qué alegría! Hay que empezar de
nuevo. Asi ha de ser. Los escollos al escritos, reportajes y confe-
buen navegante no lo asustan jamás. ren~s desde su regreso {1
Hoy, luego de tanta espera, puedo la Argentina hasta la asun-
volver a comprar un ejemplar escri- ción del mando.
to (no compro nada de lo que circu-
la díariamente). Pero un puntazo de
dolor llenó mi espíritu: la comunica- Y SIGUE EL ÉXITO DE
ción con el lector no e!ltaba. Cartas
de los lectores no estaban en este
número tan esperado. La calidad li- FELISBERTO
teraria e informativa no puede ser
superada. Pero, asidua lectora, lo no. HERNANDEZ
to falto de un hijo, que ayuda al pa-
dre con su pequeña medida al esfuer- Y YO
zo de mantener la casa en pie. Los
enfoques diversos y con distintos cri. La correspondencia inter-
terios, nos esclarecen todas las dudas cambiada entre el en ~má­
propias. MARCHA es con todos y por
todos (para el sentir de esta humil· tico y torturado autor de
"Nadie encendía las lámpa-
de lectora) . Al pueblo le falta (yo lo
siento asi) esa comunicación de gru. ras" y la escritora Paulina .
pos humanos o de lectores, volcando
Medeiros.
inquietudes y anhelos en sus cartas
semanales.
DISTRIBUYE
Que en su lectura siempre se palpa
la calidad de este pueblo, que en-
cuentra en esa página un cauce a América Latina
su libre y honesto sentir.
Señor Quijano, señor Alfaro, per- 18 de Julio 2041
Tel. 41 51 ?:1
dón por este atre\'imiento, pero lo
siento sinceramente así.
OI..GA MAORJC
• 3 • MARCf-:1;.
 POLITICA Y ECONOMIA---~------------.-..---~:m:::::~~~::llllirilz==-- 1

1
YACUC'HO, cuyo sesquicentenario ahora se vuestra excelencia la mayor cordialidad por la
A celebra, significa ante todo Independen-
cia. Pero signüica también Unión.
ARTURO ARDAO mejor armonía y 14 unión más estrecha". Por
más que Artigas participara de ese espíritu des-
Culminó allí la guerra de la independencia de la hora inicial, sólo ahora resultaba factible
contra el imperio español en América. P ero fue tal mensaje, inscripto, desde luego, en la escala
así porque en el conjunto de episodios que, de de lucha naval que babia emprendido. Todo el
norte a sur y de sur a norte, prepararon aque- paisaje continental de la Revolución era ya otro.
lla batalla definitiva, culminó al mismo tiempo

independencia
De entonces en adelante, luego de instaurada
el espíritu de unión continental que recorrió la Gran Colombia, se despliega la persistente ac-
entonces a toda el área hispanctamericana. ción diplomática unionista de Bolívar, cuyos pri-
Ese espíritu unionista estaba ya presente en meros frutos fu eron los tratados con Perú y Mé-
los primeros estallidos emancipadores del año xico, en 1822 y 1823, preparatorios ambos de una
10. Pero fue necesario que transcurrieran casi ., Liga continental. Hasta que en 1824, el 7 de \

tres lustros para que se extendiera, se intensi-
ficara y se orquestara hasta el punto de dar
por fruto lo que fue la victoria de Sucre.
En 1810, por ejemplo, Hidalgo hablaba en
México en nombre de la "Nación Americana"
y firmaba como "Generalfsimo de América";
y umon
diciembre, dos días antes de Ayacucho, dirige /
personalmente la histórica Circular de Lima por 1
la que convocaba a lo que sería, en 1826, el
Congreso de Panamá. (
Esa circular forma una sola pieza con la ba-
2.0s bien dirigidos. La Améric~ está ~ncontr·ada talla ganada por Sucre. Uno y otro episodios, la 1

Bolívar, en misión en Londres, declaraba que entre sí, porque se halla abandonada de todas circular y la batalla, virtualmente simultáneos,
los venezolanos habrían de "invitar a todos Jos las naciones; aislada en medio del universo sin fueron resultado de u n mismo espíritu hispano-
¡:.ueblos de América a que se unan en confe- relaciones diplomáticas ni auxilios militares'... " americano, llegado entonces en tierras del Perú
deración"; Egaña proponía en Chile la convo- Lejos, aquí, de resumir siquiera los progre- al máximo de su tensión y de su concentración.
catoria de un Congreso continental que esta- sos del espíritu unionista en los años que in- Momento único, no repetido antes ni después en
bleciera "el orden de unión y r égimen exterior mediatamente siguieron. Es lo cierto que ·'efec- toda la historia del continente. 1
que debe guardarse entre las pr ovincias de tos sensibles y esfuerzos bien dirigidos", como En la década del 60 del mismo siglo XIX.
América". quería Bolívar en 1815, condujeron rápidamen- ante las amenazas y avances de una escuadra
Todo eso, y más, ya en 1810. Pero en 1815, te a una form a de unión que resultó al fin española en el P acífico, surgió y se expandió
, también, por ejemplo, en su célebr e "Carta de sellada por el encuentro y fusión de las cru- por América del Sur un movimiento defensivo
Jamaica" a UD caballero inglés, ante el espec- zadas sanmartiniana y bolivariana. Acaso sea que adoptó la consigna y el nombre de " Unión
táculo de las divisiones en el seno de la Re- posible la rleterminación h istórica pormenoriza- Americana". No fue por casualidad que dos
volución, Bolívar se veía obligado a reconocer: da de las crisis del unionismo en el septenio grandes soldados orientales sobrevivientes de
"Cuando los sucesos no están asegurados, cuan- 1810-18 17, seguidas de su recup eración y forta- Ayacucho se vincularan a él. El general Enri- '.
do el estado es débil y cuando las empresas lecimiento crecien te en el septenio 1817-1824. A que Martinez, en tonces en Buenos Aires, fue uno 1
son remotas, todos los hombres vacilan, las opi- las insurgencias regionales y a veces comarca- de los principales directivos de la Sociedad que
niones se dividen, las pasiones las agitan y los nas, siguió, pr ácticamente, la unificación del es- representó allí a aqlle) movimiento unionista. El
enemigos las animan para triunfar por este fá- enrone! Juan Espinosa, radicado en Lima, donde 1
cenario.
cil medio". Aunque en la misma carta expre- Al solo titulo de circunstancia significativa impuso una envidiable autoridad moral e inte-
saba: para nosotros, recordemos el mensaje de Artigas lectual, contribuyó a su prédica, lo que as! ·con- 1
"Yo diré a usted lo que puede ponernos en a Bolív ar a mediados de 1819. Subrayamos al- signa Francisco Bilbao eñ La América en pe-
actitud de expulsar a los españoles y de fun- gunas expresiones de algunos de sus párrafos: lipro.
dar UD gobierno libre: es la unión, ciertamen- "Unidos íntima.mente por vínculos de naturale- Por todo eso, para las generaciones actuales,
te; mas esta unión no- nos vendrá por prodi- za y de intereses recíprocos [ ... ] . No puedo ser tanto como de Independencia, el. de Ayacucho si-
gios divinos sino por efectos sensibles y esfuer- más expresivo en mis deseos que ofertando a gue siendo un mensaje de Unión.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
y continuidad de su ejecución, habre- No se trata, claro está, de que to-
ADOLFO AGUIRRE GONZALEZ mos de realizar el equilibrio de pode- dos hagamos cosas excepcionales.
res cuya necesidad mostraba Montes- Tampoco de que las tareas sean las
Quieu hace dos siglos: "Todo hombre mismas para cualquiera de nosotros.
.ue tiene el poder tiende a abusar de El talento es una pauta justa para
J él: va hasia donde encuenira lími- la distribución de responsabilidades.
LA REALIDAD Y LAS FORMULAS tes. . . Para que no pueda abusar del
poder es preciso que, por la disposi-
ción de las cesas, el poder frene al
También lo es la virtud. En todo caso,
nadie ha cuestionado, que nosotros se-
pamos, el principio constitucional que
L problema fundamental que tiene están lejos de significar que no pu~­ autoriza a la nación, por la via de su
E planteado actualmente el p aís es
el de elaborar la fórmula que per-
da lograrse la instrumentación jurí-
dica de un mecanismo que permita
neutralizar desviaciones, abusos y
poder".
Todo con stituyente -en cualquier
latitud- ha de tener siempre presen-
cuerpo electoral o de sus representa-
tivo!;, a hacer distinciones entre los
ciudadanos en función de la mayor o
mita conseguir el perfeccionamiento, te la lección de Alain actualizada p or
estabilidad y eficacia de los poderes prácticas nefastas, a la vez que am- el profesor Vedel: "Un poder sin con- menor cantidad de talento o virtud
públicos en el marco de una realidad bientar, impulsar y facilitar la elabo- h ·.ol es un poder loco . . . Un pueblo que posean. .
política e institucional rigurosamente ración y aplicación de planes econó- no es libre sino en la medida en que Lo que únicamente debe importar-
republicana, democrática y represen- micos y sociales. Ellas sirven para no abdique el ejercicio de la sobera- nos es que todos y cada uno de noso-
tativa . alertarnos sobre los peligros que en- nía en manos de una sola asamblea, tros tengamos asignada una misión
Quien crea que -esta fórmula pued~ traña una empresa de esa naturale- de un solo partido, de un solo hom- conforme a nuestras capacidades inte-
lograrse mediante UD instrumento ju- za y para ponernos en guardia respec- bre". lectuales y morales y podamos cum-
rídico que monopolice todos los as- to a la inconveniencia de incurrir en Solo pues, una organ ización políti- plirla. Teniendo presente el ejemplo
pectos positivos y descarte los nega- conceptuaciones v ulgares o enfoques co-institucional democrática y repre- de aquel candidato a ingresar a un fa-
tivos, incurre en grave erro1·. No hay pueriles que puedan entorpecer o des- sentativa ,puede servir de base a la moso colegio norteamericano para gra-
régimen perfecto. Tampoco gobierno virtuar la obtención de los fines qu e reconstrucción del país. Pero no una duados que, al preguntársele si se h a-
perfecto. Menos todavía, organizacio- ambicionamos. organización de carácter meramente bía graduado en la mitad superior de
nes institucionales que se encuentren En este orden de cosas, parece cla- formal que se agote en el pronuncia- su clase, irguióse y lleno de orgc1llo,
miento electoral o en la negación o r~licó : "Señor, pertenezco a esa sec-
totalmente a salvo de malas interpre- ro que la viabilidad del plan económi-
taciones· o utilizaciones abusivas. Bas- co-social que resuelva los problemas afirmación plebiscitaria. Esto es, por ción de la clase que hace posible la
ta recordar que son los hombres quie- del país, requiere encarnar la volun- supuesto, necesario e irrenunciable. exisiencia de la mitad superior".
nes hacen funcionar las instituciones; tad nacional y contar con el apoyo de Pero es también, desde luego, insufi-
por consiguiente, en tanto que ellos no la ciudadanía. ciente, por cuanto no hay propiamen-
son perfectos y representan intereses Si queremos verdaderamente dar al te democracia si el pueblo no se com-
pone de verdaderos ciudadan os obr an -
1usceptibles de entrar en conflicto, se
corre el riesgo de que sus titulares las
hagan actuar en su beneficio o en pro-
país un régimen que permita elabo-
rar un plan económico-social de sal-
vación nacional, que garantice la par-
do constantemente como tales.
"El grado de democracia exisiente
Héctor
vecho del grupo o la clase a que per-
tenecen.
Estas observaciones, no obstante,
ticipación efectiva de los ciudadanos
en la determinación de sus pautas
fundamentales y asegure la eficacia
en un determinado país -escribió no
hace mucho Pierre Belleville-, se
mide por la densidad de padicipación
Garcia 1

de sus habitantes en el conjunto de

los asunios de carácter público, es
decir, de los asunios que influyen en
la vida pública, que no son esiricia-
Exclusión de Estados Unidos mente individuales o familiares". Y
Pierre Mendes France, luego de plan-
tear la pregunta de si puede vivir la
• El parlamenio latinoamericano propone tras la demostración palpaDle democracia si el mayor número posi-
acaecida en Quito de la crisis del actual sisiema hemisférico represen- ble de individuos no participa direc-
tado por la Organización de Esiados Americanos IOEAJ que se forme una tamente en la gestión de los asuntos
nueva comunidad económica políiica iniegrada por todos los paises de la públicos, da esta respuesta: ''No, por-
región con exclusión de Estados Unidos". · que la democracia no se localiza en la
El presiderue del parlamenio laiinoamericano, el venezolano Arturo cúspide. La papeleta del voio resu1ta
Hernándes Grisanii, acompañado por el vicepresidente. el peruano An.- puramente simbólica si el ciudadano
drés TowDSed Ezcurrúa, fueron los que presentaron en rueda de prensa se conienia con esia forma de sobera-
celebrada en Caracu el nuevo proyecto de organismo sustitutivo de la nía..: y agrega: "La voluntad nacional
obsoleta OEA. sólo puede triunfar si el pueblo ejer-
La nueva comunidad coniaría c:on varios órganos fundamentales cO- ce directamente su acción en el seno
mo se~ían: el ~onsejo de gobierno, el parlamento latinoamericano 'f la cor- de innumerables organizaciones, na-
te latmoamer¡cana de justicia, la comisión ejecutiva y el consejo econÓ- cionales o locales, donde se tratan to-
mico, social y culturaL das las cuestiones que tienen conse.
c:uenciaa e D la vida pública".
Roceo
NESPERADAMENTE, fttlleeio eJ •
I lunes úliimo en Montevideo
el doctor Hécior García Roc-
c:o. Fue un siquiatra singularmen-
te dotado y un hombre inteligen-
te y cálido como pocos en la re-
lación personal. Amigo de MAR- 1
CHA, preparaba en estos días UD
trabajo para la sección de su e.- \
pecialidad, inaugurada hace doa
semanas en este semanario. Es pre- ,
ciso haber conocido la fuerza ra-
diante de su generosidad y su ta-
lento, para medir la magnitud de 1
la pérdida que significa. no sólo
para los suyos, 1u desaparició~~o
A Irene Maggi, IU mujer. toda
nuestra simpatía.

MARCHA • 4 • Viernes 22 de noviembre de 1974

 OTRAS PRODUCCIONES AGRICOLAS
ARA completar el examen de la evo- 3 - Los oleaginosos tomados en su con- (62. 000 y 23 .000 toneladas respectivamente}.

P lución agropecuaria, otras series

- aun resumidas- deben agregarse.
En primer término las referentes a
dos oleaginosos, el lino y d girasol; a dos
ltacarígenos, la remolacha azucarera y la
junto ofrecen estos resultados:
en 1961
en 1973
126 . 081 toneladas
100.547 toneladas~
en 1961, al girasol, ya en avance sobre el
lino, le correspondía en la producción de am-
El tema no será tratado ahora; pero debe
recordarse que en la producción de azúcar
el país ha invertido millones y millones du-
rante años.

caña, a un cereal, el arro:~ bos el 46.2%; CUADRO V

en 1973, la participación del git·asol subo
CUADRO 1 al 70.6% . PRODUCCiúN DE ARROZ CON
Va sustituyendo al lino. CASCARA - TONELADAS
PR ODUCCiú N DE LINO EN TONS.
CUADRO III Fuentes: FAO, Anuario de Comercio,
F uente: Dirección de Investigaciones Comisión Honoraria de Promoción
E conómicas Agropecuarias (Cuadro REMOLACHA AZUCARERA Y CARA Arrocera, Dirección General de Eco-
21 - Evolución del Sector Agropecua- EN TONELADAS nomía Agraria, F AO, Situación y Pers-
rio, Cuadro 138-F..Gtadísticas Básicas) pectivas de los pr~uctO& básicos
(Fuente: Comisión Honoraria del Azúcar) 1973-1974
Años Toneladas
1960/ 61 67.844 Remolacha C aña ~os Mundo Urugua)
1961 / 62 95.759 Años Toneladas Toneladas 1961 239.500 . 000 60 . 868
1962; 63 1 84 .443 1960/61 172 .051 71 .5 16 1963 25S. 220. ooo 76.992
1963 / 64 62.079 1961/62 308. 793 86. 020 1965 254. 558.000 !1tl.042
196;¡ 65 71. 315 1962/ 63 383.203 94 .833 1966 253 .558. 000 83.746
1965/ 66 38 . 062 1963/b4 232.258 120. 521 1967 276.018.000 115.617
1966/67 40 . 403 1964/65 388. 945 125. 881 1968 284 .500.000 104 . 456
1967¡ 68 26 .838 1965/ 66 554 .516 128.892 1969 295 . 300 .000 134.496
1963/ 69 56 458 1966/67 365.291 92.669 1970 308. 600 . 000 138.611
1969¡70 89. 551 1967 /68 201. 860 64 .868 1971 308 .900. 000 122. 158
1970¡71 41. 933 1968/69 . 483.639 87.233 1972 293 .600.000 127 .995
1971¡72 42.512 1969¡70 274 .852 107.426 1973 321 .500.000 136. 917
1972/ 73 29 . 482 1970¡7"1 450.946 158.619
1971/ 72 341.603 167.213 Acotaciones.
Acotaciones: 1972¡73 370 .530 267.252 1 - La producción mundial en los once
1 - A título puramente ilustrativo cabe años analizados ha tenido un aumento del
recordar que a la producción de lino se le Otro cuadro parece necesario: el de au- 34 .2% ; la de Uruguay del 124% . En forma
asignó gran importancia hace unos cuarenta toabastecimiento del azúcar. intensiva, es cultivo entre nosotros. reci•nte.
años, en la década del 30. En 1930-31 esa 2 - En 1961 nuestra producción equi-
producción (ver Síntesis Estadística, agosto CUADRO IV valía al 0.025% de la producción mundial .
de 1935) alcanzó a 128.422 toneladas, algo en 1973. al 0.042 % .
más de cuatro veces, lo que se obtuvo en íNDICES DE CRUDO IMPORTADO 3 - Casi se ha duplicado entre esos aiíos
1972-7~. En aquella época las hectáreas sem- Y DE PRODUCCióN NACIONAL el área ocupada: 17. 790 hectáreas y 34. 5-!0
bradas fueron 209. 824. En el último año respectivamente y el ripde por hectárea ha
sólo llegaron a 47.880. Fuentes: Comisión Honoraria del Azúcar pasado de 3 .421 quilos a 3 . 964 ( 15.9% de
2 - Sin necesidad de remontarse tan alto, y para los años 71j72, 72/ 3 Evolución aumento) .
la serie que arranca de 1960, muestra clara- del Sector Agropecuario (Dirección 4 - El arroz se exporta: 43 . 899 tonela·
mente que la producción de lino ha decli- General de Economía Agraria) das de arroz elaborado en 1966: 60.420 en
nado. Por otra parte, en 1930/ 31 el rendi- 1970 (datos de la Comisión Honor~ria de
miento en quilos por hectárea fue de 612. Porcentajes Promoción Arrocera) con un valor, en uno
En 1972-73, 616 quil..... Produc. Crudo Toneladas y otro año de 5 millones 630 . 000 dólares v
Años nacional import. consumo 6 millones 154 mil.
CUADRO II 1963/ 64 58 42 88.086 En 1966 las exportaciones mund'iales de
1964/ 65 58 42 95.607 arroz elaborado sumaron 7:114. 000 tonela-
PRODUCCiúN DE GIRASOL EN TONS. 1965 / 66 70 30 101.174 das; en 1970, 6:200 .000.
1966/ 67 43 57 116.465 Aunque, "hasta el pelo más delgado hace
La misma fuente (Cuadro 20 - Evolución 1_967 / 68 37 63 95.168 su sombra en el suelo", también debe reco-
del sector Agropecuario y Cuadro 136 - 1968/ 69 55 45 89. 387 nocerse que la participación del arroz en
Estadísticas Básicas) 1969¡70 36 64 96 .694 nuestras exportaciones es de relativo monto
1970¡71 51 49 94 .915 y de muy escasa importancia nuestra par-
Años T oneladas 1971 ¡72 64 36 sf d. ticipación en la producción y la~ exporta·
1961 58 .23 7 1972/73 63 37 sf d. dones mundiales.
1962 79 . 708
1963
1964
1965
87 189
63 . 394
38.656
Acotaciones.
1 - La producción de remolacha azu- CONLatina
ayuda de las diez series elaboradas.
Exportaciones mundiales. de América
y U ruguay Producción de
y
carera se multiplica por más de dos. La de
1966 99 . 791 caña casi por cuatro. carne vacuna, lana, trigo. maíz. lino. gir asoL
1967 75 995 2 - Ni la m ateria prima, ni el producto remolacha azucarera, caña y arroz. creemo~
1968 48 558 terminado son exportables. Se trata de un que algunos rasgos fundamentales de la evo·
1969 62 .5 15 su stituto de las importaciones. lución de nuestra economía y. en particular
1970 52 .368 3 - En 1963/64, la producción nacional del sector agropecuario se dibuian:
197 1 48. 760 a) retroceso de nuestr a participación en
cubría el 58% de las necesidades del país.
1972 59 . 789 En 1972/13, el 63%. las exportaciones mundiales y en la~ expor·
1973 71. 065 Pero, como cabe a rgüir que aquel año taciones de América Latina , no obstante t> 1
fue irregular, tomemos las cifras del 64/65. descenso de éstas frente a las mundia!P•.
Acotaciones. b) retroceso o estancamiento de nuestri
La producción nacional participa otra vez
1 - En 1972, la producción estaba al con el 58% ; pero la producción de remola- participación en la producción mundial de
mismo nivel de 1961. En 1973, tuvo un au- cha llega a 388. 945 toneladas y la de caña carne vacuna, retroceso en la lana, el trigo
mento del 22%. a 125. 881. No obstante el consumo contro- y el maíz.
2 - Ese aumento es resultado de un lado sube sólo de un año a otro 7. 000 tone- e) retroceso de nuestra producción de
mayor rendimiento por hectárea. En 1961, ladas. Más aún en 1970-71 ese consumo se oleaginosos (lino y girasol); crecimiento de
las hectáreas sembradas fueron 143. 840. mantiene igual al del 64/65 y la partkipa- los sacarígenos que, no obstante las cuantio-
Rendimiento en quilos por hectárea, 404. En ción de la producción nacional bajó de 58 sas inversiones hechas están lejos todavía, de
1973 las hectáreas bajan a 108.600; pero el a 51%, a pesar de que tanto la producción cubrir el consumo nacional de azúcar; creci-
r endimiento por hectárea pasa a 654. de remolacha como la de caña aumentan (Pasa a la pág. 6)

V iernes 22 de noviembre de 1974 • S • .M.ARCH~

TODA lA SEMANA EN UN OlA • TODA LA SEMANA EN UN OlA • TODA LA SEMANA EN UN OlA
Viernes 15
• Al 30 "de octubre el costo de vida aumentó
el 73,52%, según liatos de la Dirección Ge-
neral de Estadisticas y Censos. El indice de pre-
cios se elevó, el mes pasa4~_ 7,04% y las va-
riaciones registradas se orlgmaron, fundamen-
talmente, por· aumentos en el rubro alimenta-
ción, que porcentualmente encareció un 4,57%.
En el transcurso del año actual los aumen-
tos fundamentales se produjeron en: alimenta-
ción, 33,32%; indumentaria, 6,44%; vivienda,
15,79%; varios, 18,07%.
• En la mesa redonda sobre Código Penal
Uruguayo organizada por el Colegio de Abo-
cados, se sostuvo que el mejor homenaje a sus
autores era ir 11 u.na reforma de "Los estableci-
mientos carcelarios.
• En la industria nacional, sólo cuatrocientas
firmas controlan las dos terceras partes del
capital industrial y dos tercios de la produc=
ción. En el sector agropecuario subsisten los pro-
blemas del latifundio y el minifundio; la pro-
piedad de la tierra está sumamente concentra-
da: el 1,53% de los predios controla el 32,32%
del territorio. En consecuencia, 1.180 predios
agropecuarios y 400 establecimientos industria-
les en un total de 110.000 industriales y agro-
pecuarios, constituyen la proporción mayoritaria
del capital y la producción material del país.
• Aumento en las tarifas de taxímetros aprobó
el municipio montevideano. Las cifras son
las siguientes: bajada de bandera con 600 me-
tros de recorrido, $ 430; fichas cada 165 metros
de recorrido subsiguientes, $ 30; hora de espe-
ra, $ 4.100. Tarifa nocturna (de la hora cero
a las seis), recargo por viaje, $ 300. Valijas:
una, sin cargo; cada valija adicional (de 0,90
x 0,40 x 0.30 mt), $ 190. Mientras k>s aparatos
medidos no se encuentren ajustados, la nueva
tarifa continuará cobrándose mediante el uso de
planillas aprobadas y firmada s por el Departa-
mento de Tránsito del Municipio en las que cons-
te, frente a la tarifa que indique el m edidor,
el precio que corresponde a la misma de acuer-
do con los aumentos establecidos.
Sábado 16
• Se anuncia la exportación de seiscientas to-
neladas de carne del Frigorífico Carrasco
eon destino a Chile. Los embarques· efectuados
d primer mes ae venden a 1.300 dólares la to-
llelada, preclo que en los tres meses si_gtiientes
teri reajustado l!legún aeuerd<>a especiales.
• Según 1m diario progubernamental "es da-
ble observar un ritmo p:rácticamente men-
OTRAS PRODUCCIONES AGRICOLAS
(V-. de la .,.. J)
IUal de las minidevaluaciones, habiendo media-
do en algún caso sólo 28 d.Ias entre una y otra
adecuación de las tasas cambiarías".
• El gobierno uruguayo obtuvo ya •6.575.000
dólares en Derechos Especiales de Giro (DEG)
del Fondo Monetario Internacional, provenientes
del Fondo de Petróleo, El 29 de setiembre el
FMI extendió un crédito a Uruguay de 17.560.000
dólares, al que se agrega ahora otro por
29.015.000, lo que totaliza 46.575.000 DEG cifra
equivalente a 52.061.675 dólares que, al ~amblo
actual, son 77.467.772.000 pe5os. Esa suma co-
rresponde al fondo creado para ayudar a
los
países que no son productores de petróleo y
tiende a hacer frente a las presentes dificulta-
des. En agosto del año actual el FMI destinó
350 millones de dólares para créditos, que se pa-
garían con un 7% de interés en ocho pagos se-
mestrales iguales.
Para 1974 Uruguay y otros paises de la re-
gión triplicarán sus gastos por concepto de im-
portaciones de petróleo crudo.
• En un concUl·so de ofertas organizado por
el Banco Central para adjudicar cien cupos
de importación de mercaderías por un monto
total de 625.000 dólares, los precios superaron
los 3.000 pesos por dólar. Las importaciones se-
rán de whisky, licores, aceite de oliva, anchoas,
jerez, cognac, galletitas., bombones, confituras,
sardinas, condimentos, ca·dar, jamones, etcétera.
De acuerdo con las ofertas, a las que deberá
agregarse el valor equivalente al dólar comer-
cial, las mercaderías serán importadas a un pre-
cio de dólar superior a los 3.200 pesos. La ofer-
ta más elevada para un cupo de importación
de 6.250 dólares fue de 18.500.000 pesos (3.016
por dólar).
• Según telegrama de UPI "la industria de
carne vacuna en América del Sur. con un
gran potencial para expandir su producción y
exportar en gran escala, lucha contra inconve-
nientes que la mantienen poco menos que estan-
cada, según afirmó el Departamento de Agri-
cultura de Estados Unidos. Al enumerar los pro-
blemas que aquejan a tal industria, el Departa-
mento señaló los siguientes
-Limitación en las exportaciones a merca-
dos tradicionales.
-Una "fuerte pero inalterable demanda in-
tema. - La falta de precios remunerativos seguros
- Las epizootias que aquejan a los rebaños
vactmos.
-Inestabilidad politica.
-Problemas múltiples en los transportes.
"Las probabilidades de un pronto cambio en
ese estado de cosas no parece., e~•~.r al alcance
de la mano", agregó.
ERROR
e Ppr ~ror. el último •Jemplu ele
MARCHA llevó el Dúmero l 676, que
corresponde al actual.
·---------------------------------------~
• A su regreso de Roma, el presidente de Mé•
xico, Luis Echeverria, anunció planes para la
creación de una nueva organización de p<>,fses de
América Latina que excluiría a Estados Unidos,
La nueva entidad, Q.ue se conocerla como "Siste-
ma Económico Latinoamericano" (SELAM) sed .
auspiciado por México y Venezuela, según inform4
el secretario de Relaciones Exteriores, Emilio Ra-
basa.
Uno de los objetivos del nuevo organismo se-
ría la coordinación de Ja política económica del
hemisferio en relación a Estados Unidos.
• Una comisión mixta de Venezuela y México
comenzará a hacer un recorrido del hemlsfe-
rio para explicar las finalidades y organización de
SELAM y, si la idea contara con apoyo se reu-
niría una asamblea para darle vida. A~que el
nuevo grupo rivalizaría con la Organización de
Estados Americanos (OEA) "ello no implicaría la
desaparición de ésta, pues ambos organismos pue-
den coexistir" indicó Rabasa.
• El secretario del Patrimonio Nacional, Hora·
cio Flores de la Pena, dijo que la nueva en•
tidad seria "una OEA económica" y calificó el
proyecto de ser "un exclusivo club latinoamerica-
no en el que podrán discutirse nuestros pro·
blemas económicos para confrontar a · Estadoa
Unidos".
• Se anuncia que el Poder Ejecutivo estudJ."'a
la posibilidad de liberar al juego de la oferta
y la demanda la comercialización de la zafra de
trigo 1974-75, dejándose de lado el plantee de
una comisión que estudió el problema e indicó
la aspiración de que se üjara un precio oficial
de 31.000 pesos la tonelada. (Días después tras-
cendió que se estudian fórmulas • para evitar la
libre co~ercíalización, que perjudicarla a nume-
rosos agncultores.)
alarma a los productores que han realizado ya
diversas gestiones. '
• El Centro de Investigaciones Regionales, que
tiene .sede en Córdoba, República Argentina,
envió un informe a la Comisión Mixta de Salto
Grande en el que analiza las derivaciones que
tendrá ;;obre diversas especies anim.al.es y el medio .
ambiente la obra a realizarse en Salto Grande.
Se registrarán cambios, por ejemplo en el ciclo
vital de peces, aves y mamíferos d~ la zona y,
para evitar perturbaciones del equilibrio ecológi-
co será necesario -señala el cm- realizar estu-
dios que permitan conocer la vida de las jSPe-
cies afectadas. Se informa, asimismo, que es ne-
·cesario lleva a cabo esos estudios con urgencia,

miento también de la producci6n de arroz,

que awtec:e al pa.ls pero cuya gravitación
en la producci6n y en las exportaciones mun-
dialet no tiene ma,..ar signific.a.ción.
UN_Agropecuaria,
cuadro general resume ese proceso:
el del Valor Bruto de la Producción
cuyas fuentes son Ban-
co Central para el período 1961-1969 y Di-
rección de Investigaciones Agropecuarias pa-
ra los años 1970, 1971 y 1972.
ya que en oportunidad de la construcción de la
represa El Chocón-Cerros Colorados no se adop-
taron precauciones y, como consecuencia, hoy se
observan en el río Neuquén grandes cardúmenes
que pugnan pQr remontar la corriente y_ están
impedidos de hacerlo porque no se tomaron las
debidas previsione6.

CUADRO VI Domingo 1i
VALOR BRUTO DE LA PRODUCCióN AGROPEC"l'ARIA
• El nuevo precio del boleto en el transporte
V. B.P. Agricola V. B. P. Pecuario V .B. P. Ag~uario sería fijado, en Montevideo, en ciento noventa
Millones de Millones de Millones de pesos. Desde hace varios días las empresas -que
destacan el aumento en los costos de los repues-
A&$ pesos de 1961 !ndice pesos de 1961 1ndice pesos de 1961 índice - tos y los salarios- plantean ante las autoridades
2.150
-- 100 3.105 100 municipales un pedido ae nuevas tarifas.
1961 955 100 1

1962 924 96.8 - 1.758 . 81.8 2.682 86.4 • A propósito de carestía, "El Telégrafo" de
Paysandú recordó estos dias a un politico, "que
1963 1.079 113.0 2.129 99.0 3.208 103.1 ocu.pó u.na de las posiciones de mayor responsa·
1964 793 83.0 2.137 99.4 2 .930 94.4 bUidad en el gobierno nacional Y, sin decir ogua
1965 1.067 111.7 1.995 92.8 3.062 98.6 va, u.n bu.en día sorprendió al país con su. rem.t n-
1966 1.17í 123 .2 2.136 99.3 3.313 106.7 cia, motivada porque no aguantaba más, ya qtU
su. sensibiLidad no toleraba ver, en su barrio aen·
1967 924 96.7 1.899 88.3 2 .823 90.9 te que salía a buscar comida en los tarTa,· de
1968 674 70.6 2.047 95.2 2 721 87.6 desperdicios qu.e se colocan en las nceras".
1969 1.078 112.9 2.085 97 .O 3 . 163 101.9 • La última redacción dada al "juramento de
1970 1.107 115.9 2.183 101.5 3290 106.0 te democrática" planteado por el ministro de
19"71 1.162 121.7 2.125 98.9 3.287 105.9 Cultura, si bien si.gnüica una rectificación sobre
2.079 96.7 3 . 034 97.7 los anteriores, continúa despertando críticas. Aun-
l972 955 100 que la prensa sólo ha recogido algunas opiniones
Acotaciones. de la producción agrícola, en pesos constan- "a nivel técnico", es interesante señalar que en
uno de los diarios más oficialistas se ha indkado
tes, es el mismo que en el año inicial; el valor - que resulta incomprensible la razón por la cuat
a) El cuadro que debe ser analizado bruto de la producción pecuaria ha bajado se omite en el ju.ramrnto toda refeTencia a.t go-
bierno representativo. "Si este sistema piensa !
por partes es una fotografía del proceso. y el de la producción conjunta agropecuaria
b) Al cabo de doce años, el valor bruto también. abolirse en la próxima reforma constitucional
-hldicó el e."!(-senador doctor Beltrán-, sancio-

MARCH A • 6 •
.
;TODA LA SEMANA EN DIA • TODA LA SEMANA EN
1nada .._ Mrá entonces el momento de ignorarlo.
1Pero ahora rige la constitución que establece que
•la soberiiDia de la nación será .ejercida directa-
mente por el cuerpo electoral en los casos de
elecciones, Iniciativa y referéndum, o indirecta-
mente por los poderes 1'epTesentativos que esta-
blece e.ta oonstituclón.
Ahora ritle, además, el de<:reto ley 10.388 de
lS de febn!ro de 1943 que dispone, en su ar-
ticulo 29, que para ingresar a las funciones pú-
bllcu es DeeeArio ".firmar una declaración jura-
da de adhesión al sistema republicano ,.ep,-esen-
tctieo de gobierno que la nación ha implantado
por sus órganos soberanos.
"Rige asimismo el artfculo 19 de la ley 14.!18,
que sefiala que es "requisito esencial para la de-
signación 7 mantenimiento en los, titulares en
ejercicio de su cargo la declarat'ión jurada de ad-
hesión al listema 1'epublicano 1'epresentativo ~
gobierno, Instituido por la Constitución de la Re-
pública• .•.
Y agrega el doctor Beltrán: "¿Cómo una re-
solución ministerial, una nueva circular, puede
cpodar• el concepto de representatividad".
• Frente a un pregunta concreta ("¿En qué eta-
pa .e eneuentra el proyecto de normalización
salarialT") el presidente Bordaberry afirmó que
"se está trabajando fuertemente en él, en el Mi·
nisterto de Trabajo".
En el mismo réportaje el presidente se de<:la-
re contrario a las organizaciones sindicales que
sobrepasen el nivel de empresa. Afirmó, además,
que todavfa no está estructurado un sistema, una
organización sindical que impida le organización
de núcleos que -agrupándose en sucesivos gra-
dos, partiendo del nivel de empresa al de la ac-
tividad o sector- termine en un poder dentro del
estado y frente al estado...
• Respecto a la política comercial, el señor
Bordaberry señaló, entre otras cosas, que "los
mercados de los países socialistas son, para el co-
mercio, muy interesantes, "ya que se trata de
mercados cuyo nivel de vida les permite acceder
a nuestra producción de lanas, de carnes, de cue-
ros, de artícUlos industrializados, de citrus". Agre-
IÓ que "se están efectuando gestiones bilateralet
para incrementar ese comercio".
lunes 11
• El oro alcanzó una cotización de 195 dólares
en París, 192 en Zurich y 190,75 en el mer-
cado de Londres. Según las informaciones pro-
.porcionadas en la reciente conferencia de prensa
por el ministro Végh, y dados los nuevos precios,
la reserva aurífera del país llegaría a los 760
millones de dólares. El ministro indicó que una
parte· de la misma podría ser pt·endada. (El mi-
nistro Végh agregó el miércoles, en la Cámara
cie Comercio Uruguayo-Alemana, que la propor-
ción de la deuda externa en relación a las ex-
portaciones creció sustancialmente desde 19611,
oportunidad en que representaba el 6,5%, llegan-
do al 37,3%, más de un tercio en 1972. El mi-
nistro iDdicó que en el 73 la proporeión baJ6
al 31"·>
Martes ll
• 1!1 Podtr Ejecutivo envta al Consejo de 1!!8-
tado aa proyecto de aguinaldo a los jubila-
dos. el eual osctla entre un m.Inimo de 7.500 pe-
\lieniN ll de noviembft de 197.
OlA • TODA LA SEMANA EH UN OlA
.oc y ua mbtmo de 15.008. Quedaa excll.ádu
MI beneficio lAI pui.vidades CU70 monto supe;ren
los 250.000 pesos, 7 el pago del agulneldo lleft
atendido con c:ar&O a Rentas Generales.
• Un sector de jubilados agrupados en la UnlóJa
Nacional de Alliados ("conociendo la preocu-
pación del presidente por la situación de los pa-
sivos") solicitó, además, "un anticipo ~ la re-
valua ción que recibirán recién en agosto de 19'16,
para alivia,. les grave situación que provooo el G1-
%a del costo de la vida". El tema -según se
informó-- no está a estudio del Ministerio de
Trabajo ni del directorio del Banco de Previs16n.
Miércoles 29
e Acorde con su reconocida posición inlernado-
nal, el "matutino nacionalista" que apoya al
gobi€rno aswne la defensa de la CIA (Central
de Inteligencia de Estados Unidos) contra eonde-
nables exageraciones. Su argumentación señala
que los servicios de espionaje de diversos países
actúan en forma similar. "Todos actúan de ma-
nera parecida y sus métodos no difieren mayor--
mente". En consecuencia, no se preocupa por eso,
elno por "los que ven la paja en el ojo ajeno
y no la viga en el propio".
• Dos diarios del gobierno subrayan su oposi-
ción a la candidatura del contador Cohen a
la presidencia del Banco Central. Manifiestan
"extrañeza" ante la noticia y consideran que,
"salvo que hubiesen variado sustancialmente
los criterios económico-monetarios del contador
Cohen", la candidatura no se justifica. Fi!lalmen-
te, el jueves fue designado presidente del Ban-
co el subsec~etari<> de Economía, José Gil D:ias.
• Hoy viernes parte hacia Estados Unidos el
presidente del Banco Central, contador Car-
protagonistas
e RICARDO BALBfN y 70 años, principal U·
der del Partido Radical de la República
Argentina. El sábado 16, el automóvil en el q~
viajaba con s-.¿ esposa hacia l4 ciudad de IA
Plata, 11 otro destinado a la custodia fueron «-
'!'Oteados desde otros dos vehículos. Los agreso-
res mantuvieron un nutrido tiroteo con los guar-
dias de Balbín cuando los coches rodaban a
más de cien quilómetros por hora. No se re-
gistraron víctimas, a pesar de que el automó·
vil de protección fue aZcamado por varioa día·
paros.
Cuando los vehículos que se apToximaron
al de Ba!bín redujeron su ma,.cha y aparecie-
ron ar-mas en ventanillas de ambos ,.odados. l~
guardias respondieron al ataque 1f el automóvil
policial avanzó en zigzag para permitir et ale·
jamiento del auto del l{d.e,- radical. A pesar d4
ello, uno de los coches atacantes inició l4 ccs-
nera tras el de Balbín.
Uno de los automóviles atacantes fue at..
canzado por disparos, lo que provocó su deten•
ción y la del otro rodado, mientras los gua,._
dias continuaron su ma,.cha para pToteger 4
Balbín en el resto del camino ante la eventua-
hdad de que otro grupo pudiera ataca,.lo e"
la 11uta.
Balbín que había recibido amenazas, pid-f6
que el eptsodio no trascendie'ra pero la notici4
llegó es la prensa.
"La Nación" de Buenos Aires indicó, ade-
más: "Un detalle que llama la atención lo con.s-
tituye el hecho inusual de que un hombre de
la custodia manejara el automóvil en que via-
jaba el doctor- Balbín, atento a que es costum-
bre del jefe radical conducir su automóvil. En
medios del comité nacional de la UCR u ma-
nifestó que el ocasional conductor del vehí~
poco antes de emprender el via;e a La Platc¡,
se ofreció a encargarse del volante, haciendo
notar el cansancio del doctor Balbín, y éste
aceptó el ofrecimiento, contrariando su costum-
bre. El lunes último trascendió, asimismo, que
un alto jefe de l4 Polida Federal habfa man-
tenido una entrevista con el docto,. Ricardo
Balbín y otros dirigentes partidarios, lo cual dio
por resultado que 14 C1LStodia fuese ,.enovad4
~m " ' totalidad."
PO'T ot11l parte, la agencia Inter Press di;fuft-
dió, el 18, una denuncia publicad4 en el tílti-
MC.> núme,-o de la revista cordobesa "Aquí y
Aho11l'" oce1'00 M "uM gigantesca conspiraci~
a nivel continentlll dirigid« por igu41 contra la
lo8 lUcd, CU7& l'eDUDda .t cargo fue aceptada
el jueves. Asistirá en representaclólt. ele u~
a la reun16n de ¡obernadores del BID qve •
ll8Wllrá el lunes 25 ea Washfnaton.
• En ac:uerc!-o COil el min.Lstro de Educacl\.D. 7
Cultura, el presidente envió al Consejo aa
mensaJe y proyecto determinando la repatriacióa
ct. los ~sWs del ex presidente Lorenzo Latorre.
Eft el te6tamento de éste, fechado el 5 de di-
ciembre de 1912, se reoomienda a su descendeD-
cta. el traslado de sus restos a Montevideo.
e El ministro de Econo~a expresó su apoyo a
la iniciativa de crear una nueya unidad :m.-
Det11rla equivalepte a mU pesos actuales.
JaeYes 21
e A . partir del lunes ~ el Sindicato Méd!eo
!babilitará un moderno sanatorio para aten-
clón de casos graves, con capacidad para 44 ca-
mas y un equipo de 14 profesionales expertQS.
El personal ·de enfermerla (35 auxillares y 1f
nurses) ha realizado cursos de especialización ea
el Centro de Tratamiento Intensivo del HosPital
de Clinicas y en algunos casos en Argentina. Elt-
to nuevo sanatorio (el número 4, que lleva 11.
nombre del doctor Julio C. Garcia Otero, ex pre-
sidente del Sindicato Médico) prestará atención a
tres niveles; dispondrá. de un centro d'e tratamien--
to Intensivo para enfermos muy graws que nece-
siten cuidados permanentes, de otra unidad de cui-
dado intermedio y otra de atención m'ilderada pa-
ra pacientes en el periodo previo al alta. Cada
enfermo contará con un monitor que permitirá
mantener uri control directo desde la enfermeria.
El sanatorio cuenta, además, con tm modemo sis-
tema de oxígeno, equipos de rayos X y sal.a de
cirugía p~~a casos urgentes..
C4ri totalidad de los Jl'Qh·es de América del SU,....
fl cuyo fin seria. "restablecer pl\!munoente la he-
gem.on{a norteame,-icana sobre el área, liqui--
dando es~cialme-nte a los ~ímenes naciona-
lisw revolucionarios de Perú v Argentina". El
articulo de l4 revista está firmado por Leopol-
do Ptrez Gaudio.
lnte,- Press agrega que "en !os medios mi-
litares era voz cOTriente, durante la últim4
quincena, que el «enemigo• podría lanzar los
últimos golpes con el intento de provocar un
clima de caos que auspiciase la. caída del go-
bieTno de Isabel Perón. Se conjeturabu que es-
ttn golpes podrían ser alternativamente los si-
guientes: a) el asesinato de un líder opositor-
de gran volumen político; b) la liquidación <U
un militar de alta gmduación y presti gio en
lcu Fuerzas A1"madas, y e) ei asesinat o masivo
ck escolares".
La agencia agrega que este plan "expticarfa
la urgentísima y poco habitual medida que to-
mó el Ejecutivo de dar protección militar a lo1
establecimientos escolares de todo d país V ha-
ce,. patrullar las inmediaciones de los mismos"',
después de cuatro crímenes cont1·a pequeñas
t~mas, hecho que conmovió a la opinión pública
11 al que siguieron amenazas anónimas otrLbui-
clas a grupos u or-ganizaciones de e:~:t-rema de-
recha e izquierda".
e HUMBERTO DELGADO, asesinado el 27 de
abrü de 1964 a 50 quilómetros de B!tdaj oz,
Jefe de la oposición portuguesa, fto.e reintegrado
4 título póstumo a su cargo de gene-raL de la
4-viación portuguesa. La medid .. tue dictada es-
ta semana (martes 18) por un decreto-ley de!
eonsejo de los jefes de estado m a yOT de Los
¡.·uerzas Armadas.
Ez-candidato de la oposición en l e.~ co mi-
cfo• presidenciales de 1958, Humben o D elgado
fomó poco después ei camino del exiHo tr as la
elección del candidato de Salaza,..
La policía portuguesa le tendió u.na embos-
cada. en la frontera con España y su cadcive,-
fue hallado dos meses después de la fecha el\
qu.e se anunció su desaJ)4Tición, en un bosque
ele eucalipt!ts de Villanueva del Fresno. Sus
asesinot le habrútn tendido una celada con el
d< lure<rl< ...,..,,., """"""""m""•¡
.,.,.rtodecreto-ley
4 Por-tugal.
Et que con.s4{11'a él homen«j.e
~o ele l& nación destace l«U virtutles y el
~ del general Delgado.
• 7 • MARCHA

OSCAR H. BRUSCHERA
tratamiento
del capital extranjero
ABíAMOS anunciado, en nuestra
H nota de la pasada semana, el prO-
pósito de divulgar los grandes li-
neamientos de la Decisión 24 del
A cuerdo de Cartagena que regula el
tratamiento del capital extranjero en
el área del Grupo Andino desde el
año 1970. Hemos considerado útil re-
producir, a su vez, los textos de las
leyes Nos. 14.179 y 14.244 de 28/ III/
1974 y 26/VII/ 1974, que encaran la
misma materia en la legislación uru-
ruaya, a fin de que el lector pueda
•preciar los criterios y matices de am-
bas políticas. Acotamos que nos limi-
tamos a las normas en donde se ad-
vierten diferencias sustanciales y en
euanto a las leyes nacionales, a l.u
disposiciones vigentes, prescindiendo
de las soluciones originarias cuando
fueron modificadas por el segundo
texto legal.
e El Art. 30 de la ley nacional di-
ee: "Serán autorizadas las inversiones
extranjeras en todu las áreas vincu-
ladas al desarrollo económico y social,
mempre que su aplicación sea compa-
tible con el interés nacional No obs-
tante lo establecido en el inciso ante-
rior, requerirán autorización expresa
7 fundada del Poder Ejecutivo las in-
'Yersiones extranjeras que se destineD
a las siguientes actividades: electrici-
dad, hidrocarburos, petroqufmica bá-
tdca, energía atómica, explotación de
minerales estratégicos, agropecuaria,
Industria frigorífica, intermediación
financiera, ferrocarriles, telecomunica-
ciones, radio,.., prensa, televisión r
aquellas cometidas por la ler ~ 1M
empreau estatales. El Poder Ejecuti-
TO podrá extender -por resolución
fundada-, la enumeración preceden-
te cuando las circunstancias lo acon-
.ejen".
La inversión el>."tranjera está pues,
autorizada en todas las áreas de la ac-
tividad económica y social; en algu-
llos casos que se mencionan expresa-
mente, la aquiscencia requiere una
fundamentación especial. Y el crite-
rio rector es, que la aplicación del ca-
pital externo "sea compatible con el
Interés nacional".
El Grupo Andino a su vez, implan-
tó un doble criterio limitativo: prime-
ro la defensa de la inversión local an-
te la competencia de las empresas
multinacionales; segundo, la reserva
de áreas en donde le está prohibida o
está condicionada.
Dicen los textos: "Art. 29 Todo in-
'Yersionista extranjero que desee in-
'Yertir en alguno de los paises miem-
bros deberá presentar su solicitud an-
te el organismo nacional competente
el cual, previa evaluación, la autoriza-
rá cuando coresponda a las priorida-
des de desarrollo del país receptor".
..Art. 39 Los países miembros no auto-
rizarán inversión extranjera directa
en actividades que consideren adecua-
damente atendidas por empresas exis-
tentes. Tampoco autorizarán inver-
aión extranjera directa destinada a la
adquisición de acciones, participacio-
lleS o derechos de propiedad de in-
Tersionislas nacionales". La única ex-
eepción prevista para este principio de
excepcional importancia, es la del res-
paldo de capital a una empresa nacio-
nal "para evitar su quiebra eminen-
te" siempre que tal hecho sea com-
probado por los organismos naciona-
les de control; que se haya otorgado
opción de compra preferente a los in-
Yersionistas nacionales o subregiona-
les; y que el inversionista extranjero
11e comprometa a poner en venta las
acciones, participaciones o derechos
que adquiera en la empresa pa ~a su
eompra por inversionistas naciomlles
en un plazo que DO exceda. cie lO
MARCHA • 8 •
años." .. La autorización expedida por
el organismo nacional competen~
contendrá el plazo y las condicione8
en que se cumplirá dicha obligación,
la forma en que se determinará el va-
lor de las acciones, participaciones o
derechos a l tiempo de su venta v, si
fuere el caso, los sistemas que l(·,<:giA-
ren ei traspaso de éstas a iin·er:1ilm tF-
tas nacionales".
Art. 49 "Podrá autorizar.:e l'i pa: ti-
cipación de inversionistas <-xtr<lnJerca
en empresas nacionales o mixta&
siempre que se trate de la ampliación
de capital de la empresa respectiva
r que esa pa;ticipación no modifique
la calidad ' nacional o mixta de é6ta".
e Para justipreciar el alcance de es-
ta norma es preciso reproducir
la definición que de empresa nacional
mixta o extranjera, hace el artículo
19 de la Decisión 24. Se entiende por
empresa nacional, la constituida <=n el
país receptor y cuyo capital perte-
nezca en más del 80% a inversi·>nis-
tas nacionales, siempre que, a juicio
del organismo nacional :-ompeten~,
e&a proporción se refleje en la direc-
ción técnica, financiera, administrati-
Til y comercial de la empresa". Se en-
tiende por empresa mixta, la consti-
tuida en el país receptor, cuando el
capital nacional fluctúe en una pro-
porción del 51% al 80%, en las condi-
ciones de influencia que se han indi-
cado sobre todos los aspectos empre-
sariales. Se considera empresa extran-
jera, cuando el capital perteneciente
a inversionistas nacionales sea infe-
rior al 51%, "o cuando, siendo supe-
rior, a juicio del organismo nacional
competente, ese porcentaje no ae re-
fleje en l11. dirección técnica, financie-
ra, administr&tiTa r comercial de la
empresa".
Los criterios de la ley uruguaya es-
tán expuestos en el articulo 10 cuyo
inciso 29 fue incorporado por la N9
14.244. '"A los efectos de la presente
ley se considerará empresa de capital
extranjero, aquella cuyo capital prove-
niente del exterior represente más del
50% del capital y con poder jurídico
de decisión. No obstante, podrá consi-
derarse empresa de capital extranje-
ro cuando se invierte en una empresa
nacional un capital que represente
menos del 50% del capital integrado
de la empresa. siempre que dicha in-
versión se haya realizado según las
normas establecidas en la presente
ley y previa autorización expresa del
Poder Ejecutivo con el asesoramiento
de la Oficina de Planeamiento y Pre-
supuesto".
• En cuanto a las áreas de inver-
sión, éstos son los principios bá-
sicos de la Decisión 24 del Pacto de
Cartagena.
Art. 38. "Cada país miembro podrá
reservar sectores de actividad econó-
e
CifRAS DEL BANCO CENTRAL
El Banco Central acaba de in-
formar que, al 1O de noviembre
· del año actual, el total de exporta-
ciones nacionales llegó a 311 millo-
nes 279.000 dólares. En el mismo pe-
ríodo las importaciones sumaron
408:084.000 dólares. El déficit de la
balanza comercial se acentuó llegan-
do ahora a 96:805.000 dólares. (El 31
de octubre la misma fuente oficial
señaló que el déficit estaba en 76
millones 125.000 dólares).
Las cifras de las exportaciones 110n
las siguientes:
Exportaciones 1973 1914
Carnes J' deriv. 112.97S 126.855
Lanas r derlv. 78.712 17.981
miea para las empresas 1\acioBa)e(..
públicas o privadas y determinar IÍ
M admite en ellos la participación eh
•mpresas mixtas" La Comisión, a pro-
puesta de la Junta, puede determinar
"'los sectores que todos los paiaee
miembros reservarán para las empa-
cas nacionales, públicas o privadas,
establecer si se admite en ellos l<.t par-
ticipación de empresas 'l'lixh:s". UANDO se advierte una comple-
Art. 40. ''Durante los 10 prin1ero&
años de vigencia del j)resent~ ·egi-
C jidad cada vez mayor en la le-
gislación como consecuencia ~
men se podrá autorizar la actividad variados factores, entre ellos, claro
de empresas extranjeras ·.m el sector está, el creciente ámbito de activi-
de productos básicos bajJ el sistema dades que requieren regulación le-
de concesiones, siempre que c1 pld~t' gal, todo indica que el camino que
del contrato respectivo no exceda de se debe seguir está indicado por la
20 años. Para los efectos del presente necesidad de aplicar fórmulas que
n>gimen se entiende por sector de tiendan a la simplificación de los
productos básicos el que comprenda trámites, de los requisitos, de las exi-
las actividades primarias de explora- gencias. De tal manera se pueden
ción y explotación de minerales de limitar las dificultades que diaria-
cualquier clase, incluyendo los hidro- mente se ~esentan a quienes tienen
cat·buros liquidas y gaseosos, gasoduc- que acudir ante las diversas ofici·
tos, oleoductos y la explotación fores- nas. Ello e6 exigible en primer tér-
tal. La participación de empresas ex- mino a las dependencias judiciales,
tranjeras en la e:xploración y explota- por su organización más sencilla y
ción de yacimientos de hidrocarburos porque necesariámente están dirigi-
líquidos y gaseosos se autorizará pre- das por técnicos.
terentemente en forma de contratos Hace poco tiempo, la ley n9 14.252
de a&ociaciones con empresa' del Es- derogó con efecto retroactivo el im-
tado receptor". puesto a laa herencias y actos asimi-
Art. 41. "No se admitirá el estable- lados, lo que dio lugar a que se sus-
cimiento de empresas extranjeras nl citaran muy diversas dudas acerca
nueTa inversión extranjera directa de las ·consecuencias de tal deroga-
en el sect >r de servicios p::blicos. Se ción en lo relativo a los trámites su-
exceptúan de estas normas las inver- cesorios. Para aclarar toda& las du-
siones que tuvieran que realizar das, el Consejo de Estado expidió
las empresas extranjeras actualmente la ley n9 14.286, del 15/X/74.
existentes para operar en condiciones Dicha ley que, curiosamente, por
de eficiencia técnica y económica. Pa- mandato de su artículo 89, entró en
ra estos efectos, se consid, ran serTi· vigencia al día siguiente de su pu-
dos públicos los de agua votable, al- blicación eD dos diarios de la capi-
cantarillado, energía elécrica y alu-n- tal, dispuso, en lo que concretamente
brado, aseos r servicios sanitarios, te- interesa a este comentario, que sus
léfonos. correos y telecomunicacio- disposiciones se aplicarían "a los pro·
nes". cedimientos sucesorios en trámite",
.Art. 42. "lfo se admitirá inversión pero que "no darán derecho a de·
extranjera directa en el sector de 105 volución de las sumas pagadas por
seguros, banca comercial y demás ins~ los conceptos ya referidos". Ello tu·
tituciones financieras. Los bancos ex- vo el alcance de que, como ya !M!
tranjeros actualmente existentes en el había dispuesto oportunamente, la
territorio de los paises miembros, derogación impositiva alcanzaba a to-
dejarán de recibir depósitos locales das las sucesiones ya abiertas que
en cuenta corriente, en cuentss de no hubieran pagado los impuestos
ahorro o a plazo fijo. dentro de un hereditarios así como a las futuras:
plazo de tres años contados desde la y también tuvo el efecto de que el
entrada en vigor del presente régi- régimen tributario de la tramitación,
men". Si los bancos extranjeros exis. que estableció el uso exclusivo del
tentes deSearen seguir recibiendo de- sellado de jurisdicción y eliminó f,J
pósitos locales deben transformarse impuesto a los honorarios, es de ~pJi .
en empresas nacionales, poniendo en cación a toda sucesión abierta qu~
venta acciones que conespondan "por a su vigencia no hubiera pagado tri·
lo menos al 80% de su capital" para bu tos.
3 uadquisición por inversionistas na- Sin embargo, hay juzgados que
cionales dentro del mismo plazo de dan una interpretación muy particu·
tres años. lar a esta norma: cuando ya se ha-
Art. 43. "No se admitiré nueva in- bía formado planilla de tributos exi-
Tersión extranjera directa en empre- gen para ajustar el monto al nuevo
sas de transporte interno, publicidad, régimen que los interesados presen-
radioemisoras comerciales, estaciones ten escrito para solicitar expresa-
de televisión, periódicos, revistas, ni mente lo que la ley dispuso cor ca-
en las dedicadas a la comercialización rácter general.
interna de productos de cualquier es- Finalmente, tampoco parece la vía
pecie" Las empresas extranjeras que mejor para simplificar la forma en
actúan en estos campos, del •,tue re- que se ha dispuesto por acordada
saltamos el referente a la c~.nerciali­ número 5047 la distribución de tur-
zación interna de todos los productos, nos de los nuevos Juzgados del Tra-
deben transformarse en empresas na- bajo, que es así: primer turno, letras
cionales aplicándose el procedimiento A, F, K, 1t, S; segundo turno, letras
para nacionalizar los bancos, o se3 la B, G, L, O, T; tercer turno, letras
venta de no menos del 80% del capi- C, H. Ll, P, U; cuarto turno, letras
tal accionarlo para su adquisición por D. I, M, Q, V; quinto turno, letras
inversionistas nacionales en un pla- E, J, N, R, W, X, Y. Z. Se agrega
zo no mayor de tres años, a partir de que ''para determinar el turno del
la vigencia del nuevo régimen. juzgado se tomará la letra inicial del
primer apellido del actor; si los ac-
tores fueran más de uno y las ini-
ciales distintas se formulará un or-
Cueros y cerdas 22 . 052 19.943
den alfabético en base a la inicial
del primer apellido de los mismos,
entendiendo el jt1zgado cuyas letras
coincidan con el mayor número de
Productos agrícolas esas iniciales; y de ser equivalente
naturales e industr. 28. 489 44.316
ese número se estará a la inicial del
Otros productos 20.450 42.185 apellido del actor que figure prime-
Total: 262. 650 311.279
ro en el orden alfabético". Todo muy
Importaciones (la cifra indicada en sencillo, como se aprecia, pero que
primer término corresponde a 1973,
obliga a andar con la acordada en
y la siguiente a 1974). Materias pri- el portafolios.
mas y materiales de construcción,
Se objetará que hay cosas más
112:243.000; 188:521.000: comb\1Sti- importantes para ser comentadas. Y
bles y lubricantes, 44:939.000; 129
es claro que las hay. Pero también
millones 696.000; maquinaria 1:!n ge. hay procedimientos más sencillos pa-
neral, 11:785.000, 19:223.000; vehícu-
ra aplicar que no inducirían a co-
los automotores, 9:789.000, 11 millo- mentar estas pequeñas e innecesa-
nes 554.000; kits. 13:376.000, 14 mi-
rias complicaciones, que :no M ago-
Uonet: 310.000: otras, 35:055.001), tan con los casos sefialad~.
44:510.000.
"· c.
-------=-IDI:'III::c:E:ID!!!IIIE:t!:I!!S!II!::s:l:illll---==:a::::~~-=-=----------TEMAS NACIONAUJ
e Construir un edificio o confeccionar un plan de desarrollo urbano, supone la presencia rele- arquitectónico: la Caja de Jubilaciones (arquitec.
vante del técnico competente. Pero la valoración y la utilización plena del edificio o ciUdad, tos Arbeleche y Canale, triunfadores en el con·
DO puede ser, sin embargo, privativa de técnico alguno, sino esencialmente asumida por sus na.
curso ,Re 1937); la Escuela de la Construcció1
(arquitectos Sierra Morató y Vigouroux segúJ
turales destinatarios. proyecto de 1939) ; el Sindicato Médico d~l Uru-
En la presente nota, asi como en la anterior ("El derecho a la ciudad" ) y ea otras subsi· g~ay (arquitectos Altamirano, Mieres Muró 1
gu.ientea, te pretende ilustrar y discutir la pertinencia de tales supuestos. Vlllegas Berro, 1949-55); el Banco Hipotecario
(arquitect. Acosta, Brum, Carreri y Stratta, 1955-
74). A ellas habrh que agregar la siempre dee-
concertante localización de la terminal de ómni-
bus, la alta intensidad del tránsito vehicular y la
modificación de las trazas viarias anteriores (en-
sanchamiento de Sierra; prolongación de Merce-
des y su continuidad con Dante), para calibrar
el grado de disgregación física que la zona pre-
sentaba. Hoy, es el edüicio el que actúa como ca-
talizador urbano, vertebrando su entorno inme-
diato, generando ciudad.
La fuerte pendiente que se registra entre 1M
calles Colonia y Mercedes, no sólo es aprovecha-
da para independizar los . accesos a variados ser--
vicios (Caja Civil y Escolar, a nivel de Colonia;
Caja Rural, a nivel de Mercedes), sino que ha
permitido a los proyectistas demostrar una se-
guridad poco frecuente en el control de un es-
pacio de considerable amplitud. El alineamien-

el hombre como protagonista

to de la calle Colonia es afirmado por la pre-
sencia del bloque elevado que albergará a jerar-
cas y oficinas del Ministerio de Trabajo, asegu-
rando, por su orientación norte, el buen asolea-
miento del conjunto. Sobre las nuevas trazas de
Sierra y Mercedes, la masa construida es traba-
UANDO, ya próximo el fin del siglo XIII,
C el albañil-artesano elaboraba alguno de los
pináculos que a 40 metros de altura rema-
rantes de acero inoxidable de los grandes pajios
vidriados, como la "visera" que, enfrentando a
la calle Sierra, remata el volumen de menor al-
jada en cambio con mayor libertad, logrando
fusionarse al medio con sorprendente fluidez.
Escaleras, rampas, fuentes, jardineras, actúaa
tarían la estructura de la catedral de Amiens, tura, parecen excesivamente condicionados por como nexos unificadores, haciendo imprecisa la
según los lineamientos que 70 años antes habfa intenciones de visualización externa, más que por distinción entre calle y edificio; entre edificio 7
formulado el maestro Robert de Luzarches sabia obtener el óptimo acondicionamient<Yae su ám- ciudad. Las veredas se transforman así en esca-
que su talla no podría ser usada y apreciada por bito interior. linatas, el techo en plazoleta elevada, el patio
sus congéneres, sino solamente por Dios. Contra- Observaciones poco relevantes, si atendemos inferior (que se propmúa conectar por debajo de
riamente, cuando los más atendibles arq,u itectos a sus múltiples aciertos: calidad de construc- Sierra con la plaza triangular existente) en pa-
contemporáneos enfrentan la construcción de una ción, sencillez volumétrica sin mengua de una seo enjardinado.
obra pública, no sólo saben q,ue la misma podrá gran riqueza imaginativa, economfa de medios Vegetación, equipamiento y modelación volu-
ser apreciada desde los más variados e impre- expresivos y contención en el manejo de los ma- métrica, persiguen, en definitiva, la humaniza-
visibles puntos de vista, sino que se validará teriales (prácticamente limitado al ladrillo y al ción del paisaje urbano, generosa apertura hacia
sobre todo por el uso cotidiano y la capacidad hormigón vistos, en la totalidad del tratamiento el usuario -anciano, acompañante o ciudadano
de albergar al hombre -colectivo y anónimo-- de sus fachadas). Es por su rotunda implanta- común- al que la obra busca consolidar en f t
considerado como el real protagonista del hecho ción urbana, sin embargo, que la realización se papel protagónico.
arquitectónico. impone con tan nítida importancia dentro del Una vez superado el irregular funcionamien-
Prestigiosas y no pocas realizaciones actua- actual panorama de la arquitectura nacional. Y to actual que la habilitación provisoria de di-
les permiten ya la ponderación de nuevos pa- se trata, por cierto, de algo más que una habi- versas dependencias origina, corresponderá a ese
rámetros: el Palacio de la Cultura de Saitama lidosa adaptación a un sitio concreto. Es el sitio usuario la plena apropiación de la obra y el es-
Japón (arquitecto Kunio Mayekawa 1966)· eÍ mismo, paradojalmente, el que aparece originado tablecimiento de nuevos códigos para su re,ralo-
conjunto cívico- comercial "The Cann'ary" e~ la como tal, por la presencia de la obra. rización. El edifiqo podrá evidenciar, entonces,
ciudad de San Francisco (arquitecto Joseph El entorno pre- existente, en efecto, contaba su verdadera ~nsión.
Esherick, 1968); el edificio de la UNCTAD en con diversas construcciones de uso público, des-
Santiago de Chile (arquitectos J. C'ovacevich J. MARIANO .a..RANA
conectadas entre si, 7 de muy variado interés
Echenique, H. Gaggero, S. González y J. M~di­
na, 1971-72).
Pero la mención de éstos, como de tantos
otros ejemplos internacionales, p:u.ede carecer de
significación para quien no esté directamente in-
formado del proceso arquitectónico presente.
Puede en cambio ser significativa la conside-
·LUNES 25 ·
.ración de ejemplos nacionales, en tanto encaren
-Y en buena medida resuelvan con talento-- la
necesidad de atender a aquellas premisas. Y tal,
creemos, es el caso del nuevo edificio para el
DE NOVIEMBRE
Banco de Previsión· Social, instalado en la con-
fiuencia de las calles Sierra Mercedes Arenal EN El AUDITORIO ' "VAZ FERREIRA" DE LA
Grande y Colonia. La obra, ' aún no c~ncluida, BIBLIOTECA NACIONAL, A LAS 19 . 30
fue proyectada por los arquitectos Mario Payssé
Reyes y Walter Chappe y obtenida por concurso
en el año 1957. .CONMEMORACIÓN DEL 7 DE NOVIEMBRE,
La prolongada actuación del arquitecto Pays-
sé debe particularmente destacarse, por su :fe- FECHA NACIONAL DE LA URSS
cunda experiencia docente, por el interés de sus
propuestas para numerosos concm·sos nacionales
e internacionales y, fundamentalmente, por una Progmma
sostenida labor profesional de infrecuente jeral·-
quia. Bien merece la pena mencionar algunas de PRIMERA PARTJ:
las realizaciones a las que su nombre está vin-
culado: sucursal bancaria (con arquitectos Esta- STANISLAVSKI Y CHEJOV EN EL MUNDO
ble y Harispe; avenida General Flores 2381. año
1965); su vivienda propia (calle Santander 1728
esq. Gavea, 1954-58); el ex-seminario arquidio- -Texto!
cesano en Toledo (con arquitectos Chappe y Mo-
nestier, 1952-58), hoy parcialmente alterado res- -Documentos
pecto de su configuración original. -Testimonios
A casi veinte años de su planteo inicial, la
obra del Banco de Previsión Social ha sufrido
ya -no podría ser de otro modo-- sustanciales Coordinador: César Campodónico
variaciones en cuanto a sus exigcnci.ás funciona-
les. No menos de tres proyectos diferentes (al-
SEGUNDA ~ARTJI
gunos de ellos reelaborados en el proceso mismo
de la obra y con la cimentación ya efectuada)
revelan la ductilidad de sus autores para adap-
tar el diseño a los nuevos requerimientos. La-
et pianista Luis Batlle lbáñez interpretará:
mentamos, sin embargo, que esa misma ductili-
dad no se haya plasmado integralmente 1 en la - Mozart: Fantasfa en do menor l. K. 475
confección global de sus plantas: la ejecución de
sus mostradores en mampostería y hormigón ar- - Beethoven: Sonata "Appassionata" op. 57 en fa menor
mado, por ejemplo, conspira contra el eventual
reordenamiento interno, que imprevisibles modi-
ficaciones futuras pudieran aún exigir. INVITA LA EMBAJADA DE lA U.R.S.S.
Tal vez otros reparos podrían ser com¡igna-
dos: tanto el sobredin1ensionamiento de los p3-

Viemei 22 de noviembre de 1974 e 9 • MARCHA

LA OTRA CAR.A~~:!!ll!!!!'ll!ll-~------------~-.:~=------------lllllilllili--
LA
MAR
EN
COCHE
GENTE EN OBRA En esa fuente de regocijo que _
suele ser "El País de los do-
mingos" encontramos (17 de noviembre) esta
meditación, graciosa a pesar suyo: "P. S. tiene
56 años y es profesor de Filosofía y Dibujo. To-
das las mañanas se despierta a las 7, &e levanta
de su cama" (estos filósofos ... siempre tan ex-
travagantes) "y gasta 20 minutos de su tiempo
permitiendo que su mente se distienda en la
repetición de un sonido, sin filiación en el die·
cionario conocido como «mantra»".
"El señor S. dice que este simple ejercicio,
repetido por las noches, ya sea después de la
cena o antes de irse a la cama, le ha permitido,
en sus resultados, registl'ar un número impor-
tante de cambios en su vida", "¿Qué ha pasado
con este señor?~', se pregunta intrigada M. V.,
autora de la nota.
Y ella misma responde: "El señor S. es uno,
entre un promedio aproximado. de las quinientas
mil personas que en el mundo han adoptado la
práctica de la Meditación Trascendental. una
téc~ica de relajamiento físico -mental enseñada
por un monje hindú llamado Maharishi Madesh
Yogi", Ahora veamos la técnica tal cual es:
"Si" alguien nos dice: «Te llevaré al campo de
la gran sabiduría y abundancia de la vida» (le
tomamos la fiebre o lo enchalecamos nomás) «sin
una indicación de dónde yace ese campo, puedes
muy bien estar desorientado por muchas ·ausas»
(primero por zonzo) «acerca de la distancia. las
dificultades en el camino, tu propia habilidad
para llegar allí. He aquí (en cambio) una técnica
que le permite a cada hombre llegar al gran
tesoro que hay dentro de sÍ» (ahora las Massi-
lotti agarraron esa onda y viven ensimismadas)
«y de ese modo elevarse por encima de todos
los dolores y las incertidumbres de la vida"
(Viejo, decile al de la mutualista que ahora estoy
elevada, si puede volver en diciembre). "El man-
1ra - explica H. T .. responsable e instructer del
Centro Uruguayo de Meditación- es una com·
posición de sonidos de origen vedanta a la que
no debe atribuírsele significado alguno" (ganas
de hacer ruido nomás). "Actúa a modo de leit-
motiv, de tal maner a que basta justamenie para
mantener la atención despierta" (usted, por ejem-
plo, puede decir AFLCIO o GLU-GLU, tanto
da; pero debe repetir el GLU porque es el leit-
motiv).
Crédula, la autora de la nota nos remite a los
..a.Q.ultados informes de las universidade de Yale
y Harvard, en los que", dice, "una definición ha
sido aceptada sin discusión: la tasa metabólica
de las personas disminuye notablemente mien-
tras se encuentran en el acto de meditar. El
corazón late más lentamente, la resistencia eléc-
trica de la piel aumenta. el cuerpo produce can-
tidades menores de dióxido de carbono y las
ondas del cerebro aumentan en intensidad" (se
sabe que un notorio bobalicón, después del •an-
tra, sorprendió a su mujer con divertidos dicha-
rachos). Y para los escépticos de siempre, una
prueba demoledora: "Varias divisiones del ejér-
cito norteamericano no han dudado en adoptar
la enseñ¡mza y práctica de la MT" (Meditación
Trascendental, para los intimas), "con miras a
alcanzar buenos resultados en lo concerniente a
una reducción voluntaria. en el meditador, del
consumo de drogas. cigarrillos y alcohol" (aun-
que hubo objeciones en el Pentágono, argumen-
tándose que l os comunistas iban a aprovechar
en fija ese rato de Meditación para atacar). "A
fin de averiguar si la clave de los resultados ob-
tenidos por MT radica solamente en la repetición-
mental de un sonido cualquiera o si, como asegu-
ran kls meditadores, la razón última está dada
en el mantra adjudicado a cada meditador en
forma privada e intrasferible, el Dr. Otis" (de
cuya elevación de miras nadie podrá dudar)
..mantiene desde hace tres años un estudio cons-
tante sobre un grupo de personas que practican
los ejercicios de meditación sobre la repetición
de mantras otorgados por instructores de MT y
otro grupo de personas que se abocan a "los mis-
mos ejercicios pero sobre la repetición de man•
!ras no oficiales", Inútil esfuerzo científico. Tan-
to los ortodoxos como los disidentes respondiero»
a todo: GL'l:-GLU .
MARCHA • 10 •
.....
el desamorado
HOMBRE que supo ser desamorau pa las
cosas, aura que dice, Truculento Bor-
dado. Un crestiano, Truculento, incapacitau
para querer nada. Con decirle que era de-
samorau con la mujer, Sisupieras Duda, y
con los perros, le digo todo.
A la mujer, si un suponer él estaba to-
mando mate y se le tapaba, la llamaba y
le soplaba la bombilla en la cara. Si por
un ejemplo, la que estaba tomando_ mate
era ella y se le tapaba, él iba y le soplaba
la bombilla en la cara.
Con los perros, similar. Tenía uno, el
Gutierre, que terminó loco, animalito e
Dios. Un mediodía, se lo quedó mirando a
Truculento, descolgó la lengua, reviró un
ojo, y dentró a recular hasta perderse atrás
de una !omita.
Como a los ocho días, un vecino que ve-
nía de lejos, dijo que lo vio al Gutierre,
cruzando una cañada, reculando y muerto
e risa.
Con los chanchos no tanto. Les tenía co-
mo un rispeto, y de mañana se diba a tomar
mate contra el chiquero, les prosiaba, y
hasta solía decirles unos versos. Tema eso.
Un día llegó al boliche El Resorte, y pi-
dió una gaseosa. Tomando vino como por
un tanto, taban la Duvija, el tape Olmedo,
Stúridino Garúa, Entrañudo Peña, Solilo- encontraron en la cocina, enloqueciendo '
quio Traba y Ven Pocote. Desde una punta un gato con una lechuza y tres sabiases.
del mostrador, vaso en mano y pucho en -¿Enloqueciendo al gato, don Trucu
boca, el tape Olmedo comentó: lento?
- Cresíiano que se mete a tomar gaseo· - No señor: a la lechuza.
sa, entre gente que está en vino, pa mí que - Venimo p'avisarle, si no es molestia.
no quiere a naides. que esta noche, en el boliche, tamo de ve•
Hubo un silencio largo, duro, frío, seco. lorio. Le avisamo, por si fuera gustoso dt
El tape Olmedo cambió el pucho de rin- acompañar.
cón, lo dejó pegau al labio de abajo, y El otro dijo que sí, sin prieguntar quién
agregó: era el difunto, y pa la noche cay6 al boliche
- Tomador de gaseosa, ni pa ·vecino -Deje entornado, don.
sirve. Arriba de dos mesas, entre cuatro faro-
Otro silencio, y otra vez el tape: les, estaba el cajón con la tapa puesta.
- El bobo no tiene herencia ni que los Olmedo, con una botella de vino al la·
padres sean ricos. do, le hacía punta a un palito. La Duvija
Ahí fue cuando se le arrimó la Duvija, y contaba los porotos del truco, como un ro-
sar:o. Los otros, en un rincón. prosiaban
fue y le dijo:
~Vea, don Olmedo, que usté ta muy bajito, en rueda, con una botella de caña
mamau, y ha dentrau a provocarlo al hom· por eje.
bre, que no se mete con naides. A Truculento, maldito si le importaba
-No se mete con naides, y volvió loco dor, tomando una gaseosa, hasta que medio
al perro. haciéndose el gracioso, faltando el rispeto,
-Se ·cuenta, pero no se sabt:. comentó:
-Así que el muerto es un i.apau. No que-
-Lo que se cuenta se sabe.
Truculento Bordado tomó el último tra- rrá que se sepa.
go e gaseosa, dejó caer la botella al suelo y -No señor. Tiene un vidrio en la tapa.
disparramó los vidrios pa que los que an- pa el que lo quiera ver, porque velorio sin
daban en patas se cortaran. Pagó, y se fue finadito a la vista, es como si nada. SI. no
sin saludar. se ve, al poco ratq nl los parientes se acuer·
El tape Olmedo dijo que habería que dan de lo que están velando. Si quiere, va·
ya y vea.
darle un escarmiento, y los demás dijeron
que sí, porque ya no era vida con aquel A Truculento maldito si le importaba
hombre. quién era el muerto, pero. d e curioso nomá~
El de la idea fue Sufridino Garúa. Se la fue, se arrimó al cajón, y miró. Por el ü
drio, vio que el muerto era él.
dijo al tape, y el tape quedó encantau con
el escarmiento. Entrañudo Peña y Solilo- Medio pálido, volvió al mostrador, ter-
quio Traba dijeron que ellos se encargaban minó la gaseosa, pagó, y se fue sin saludar.
de conseguir las cosas. La Duvija dijo que -Si será desamorau -dijo el tape 01-
ella acompañaba, pero que le parecía una med~, que es capa: de verse muerto y no
tremendidá ponerse a jugar con esas cus- sentirse nl un poqulio de lástima.
tiones. ..Pero a los ocho días, un vecino que ve-
nía- de lejos, dijo que lo vio cruzando una
A los tres días, fueron al rancho de Tru-
~ulento Bordado p'avisarle del asunto. Lo cañada, reculando y muerto e risa.
'=====~========================-.::lliel~-ll:llj;¡¡;g==-~~::e::~-==-ITMAS
O todo lo qu. se vende ea lol
remates es viejo, como tampoc<:
son víejoa todoe los remátidas,
Algunas veces en loa grandes y v-e-
tustoa salones resuena una refres-
cante risa juvenil, o se ven largaa
cabelleras unisex examinando dete~
nidamente vitrinas y mobiliarios. (Si
usted mira desde atrás sólo cuenta
con la intuición .Para adivinar el
aexo.) Puede tratarse de la nueva
generación de remátidas que va ab-
so~~iendo por ósmosis los gajes dei
oficro. Es frecuente encontrar hijos
acompañando a los padres en sus
menesteres. tanto para dar una mano
C?mo para ir aprendiendo, compar-
tiendo a veces una vocación, casi
siempre una necesidad. Pero puede
ser también. alguien ajeno al mundo
del remate que recurre a él en busca
de lo que afuera es inalcanzable. Un
juego de dormitorio, por ejemplo.
como plataforma mínima de lanza-
miento para constituir un hogar. Uno
que afuera requiere ochocientos mil
pesos. de madera no muy bien esta-
cionada, puede ser reemplazable por
uno de ''los de antes... con una ma-
dera que es uñ lujo, y con un poco
de suerte y mucha búsqueda, alre-
dedor de doscientas lucas. A veces
es
porlalapareja solamuebles
selva de la que con
se aventura
timidez, ·
habwndo casi en secreto, por señas
o a cabezazos. Hay casos en que la
madre decide asesorar a la "nena"
y abre puertas, cierra puertas, pre-
gunta por la llave, calcula la solidez
del mueble con un puntapié al estilo
de los que se usan para medir el aire
en la cubierta del auto. se sienta en
la cama y salta hasta apabullar al
elástico que con mucha dignidad ha
soportado otros avatares, y termina
recb.'azando con gesto señorial la
"trouvaille" del yerno, para aconse-
jar la compra de un rústico español
en la Avda. Gral Flores.
Cuando escribimos "no todo es
viejo", quedamos prendidos incons-
cientemente en todo lo que es viejo.
En casi todas las casas de remates
hay una sección que bien podrla
llamarse Piñeyro del Campo o Co-
tolengo. Allí puede encontrar rotos
y zurcidos con perfume "ad hoc". Y
un par de zapatos usados y viejos,
con olor a humedad, sin la media-
~ón de Van Gogh, resultan impre-
Sionantes. Y mucho más impresio-
nante resulta que haya quien nece-
ai.te "esos" zapatos, y pague por ellos.
Sin embargo, los dias previos al
remate, usted verá una gran canti-
dad de gente que hurga entre esas
pilchas usadas o nuevas con av-erías,
manchas. roturas, etc. y entre las
cuales. más de una vez, descansan
"Los Miserables" de · Víctor Hugo,
en el miS'Ino atado con "El Criterio"
de Balmes y las Matemáticas de
Coppetti.
Está lo viejo que conserva su en-
canto o más aún, que lo aumenta
con el transcurso del tiempo, como
ese álbum de discos de 78 r.p.m. con
arias de ópera. Leyendo los títulos
usted se interna en el Túnel del
Tiempo (el reversible) y puede iiña-
ginar a Beniamino Gigli con unos
quilitos de más que le permitían
animarse a un do de pecho, o a Geor-
ge Till y la Gabriela Bezanzoni oo
una "Carmen" morrocotuda, a Tito
Schipa obligado a b's~r "TI Sogno"
de Manon Lescaut o al Gran Caruso
en un ''vestí la giubba .. . " que ha-
cía poner la piel de gallina.
& lo 'iejo de ayer. de anteaver
a lo sumo. que todavla no se recibió
de antigüedad pero demuestra gran-
des condiciones. Los twenties tienen
'un buen surtido que recorre desde
!la música hasta los "ranchos" de pa-
~. pasando por los teléfonos a ma-
llivela y la radio a galena.
Bl público de los remates, como
el del pais, tiene una gran propor-
lión de veteranos. Sin duda aquí la
pirámide demográfica renuncia. a
tma ambiciosa cúspide para volverse
COn8el"Vador cono truncado. Podrá
ver a ancianos dormitando ea los
sillones en exhibición. al arrullo de
la voz del rematador, hipnótica por
percusión. Verá a más de un jubi-
lado que llega presuroso para no
perderse nada de esa función gra-
tuita que le permite llenar horas de
"'un vado imposible de llenar" así
-.o ~ elilten confereacia'a 11
NACIONALES
que el articulo mismo. ,:Por quéT
Porque sirve para un "blanqueo de
bagayales". Usted con esa boleta e 11
la mano puede justificar mucho ha-
gayo flotante.
Resulta muy interesante compro-
bar la sensibilidad con que este
mundo de lo viejo y de lo antiguo_
del desecho y del a medio hacer
registra las minidevaluaciones loca~
les Y la cotización internacional
· ~ero aden;tás de los factores men-
cionados. mterviene un tercero im-
pre:visto e imprevisible que hace
oscilar los precios capiichosamente:
la "onda'', las variaciones de una
moda mucho más difícil de detectar
que la . de la vestimenta femenina y
masculina. Repentinamente Yiene la
"onda" de la platina y se llega a
pag~ verdaderos disparates por pie-
zas sm mayor valor que un año atráa
se ~onseguian en Tristán Nalvaja (la
f~a) . poco . menos que tiradas. Un
dia, mexplicablemente. languidece
com? una ol!i que muere en la playa.
Y yxene atr¡.s la "onda'' de k bis-
cuit, o de .~os teléfonos antiguos. o
de. _las vaSIJas. de cobre, otiginadas
(I!Uen sabe donde, ya que puerl.2n
ser locales y nativas, o responder a
r----------=~~':""'':""' __________________ una ''boutade'' de alguna condesa
des~cupada. Misteriosa intercomuni-
cación de las elites ocio!'a~ que se
REMATES (11) P.ropag~ in~onteruble, logrando ad'heo-
Slones pmas alcanzadas po1 ninguna
campan& de solidarid<td.
en el.túnel
F INALMENTE hemos de dar ua
vistazo a algo que podría lla-
marse "El rem. te y la penetJ\11.-
ción foránea·· o "Evasi{m del ace>rvo
cultural". Su origen está en la ane-
mia PE=midosa que ha atacado al
del tiempo
peso urugu~yo hace ~--a un ti~'.npo,
Y que se VIene agudizando pc:i::::-o-
samente. Quienes poseen moneda
fuerte o por lo menos, má;; robusb
que la nuestra, pueden reahzar ver-
daderas p.ichinchas a costa del arse-
~al. de antigüedades, de tesoros ar-
obras en const~ucción, o la p1acíta ~e whisky, de camperas ae nylon tiSticos adquiridos o producidos en
deAlos ~mbez:osie norteamericanas, medias can-can ar- el pais Nunca se sabrá las riqueza.
qu~ se han fuido en las sentinas de
encont~ eac~~~lme~e~t! a~~: gen~u. blusaa filipinaa bordadas, ágiles ¡rat.chs argentinos, via Punta
te~VISOresel amas
relig¡.·0$0 en subasta. candelabros .IIl.lentras ~ansistores
elegante dejaponeses,
loa re- d_el Este. ni aún conociendo la vora-
Cldad de la plutocracia porteña en
maclU>S de bronce, tamaño altar matadores, impecablemente trajeado
~ayor, óleos de la Inmaculada, e~ se va quedando sin voz en los "mll este :m>r_o. ~onde el esnob compite
Pias de la de :Murillo, vasiju e hi- artículos imposiblea de detallar" a puno limpxo con el "connaisseur"
sopos, imágenes de madera tallada Usted tal vez se haga una pre- O las que por tierra o por aire ~
fueron hacia la residencia de algÚJl
o más modestas de cera, hacen pen- gunta por 24 dólares, y ae quede es-
sar en una resurrección de los ic~ perando .una ayudita para cantes· magnat-e paulista o riograndense.
Los "rubios del norte" imponeD
noclastas de Bizancio con El Isáu- tarla. ¿Como hay gente tan ingenua
rico .a ~ cabeza, como en aprietos que cree que puede entrar tal can- su dólar todapodero.so, y un modesto
econo.IIl.lcos de los buenos párrocos tidad. de cosas sin pagar los corres- ap-egado de e~bajada puede adqui-
o en tiradas de chancleta de los ma- po~dientes. derechos aduaneros? Hay nr por nna bicoca el juego de "li-
los párroco&. qwen sostiene la existencia de un moges" con que algún abuelo orien-
~! comía a diario, y que una suce-
Rozagan~ angelitos de la iglesia fatalismo histórico y geopolitico con Slon activada por herederos apresu-
de los latines, han aterrizado en la hondas raíces telúricas, que ~nera rados, puso en manos del rematador
P.ista de ~ remates y esperan. dó- en cada oriental 1lll bagayero. Existe Lo cierto. ~s que la mayor part~
elles Y sunusos, nuevos padrones con ~bién, una . corriente mú pragmá- d~ los remabdas profesionales sus-
más sentido jerárquico decorativo tzca que eqwpara el contrabando a prran por tener en su cl'entela al
que loa innovadores posconcilia:res una industria sin humo y sin ma- ''norteamericano propio'' en busca
que los han marginado. yores escrúpulos, que como "rebus-
que,. es reproc.hab~ y punible, y, de typíca'l. thinks y de las otras
ERO, retornemos a la primera como recurso fin~nc1ero, intachable.
cumpliendo el P":Pel complaciente y
P afirmación: no todo lo que se Alrededor de este tipo de remates entregador de Ciertas minorías en
·~
ciertas latitudes.
vende en remate es vie)o. Se fluctúa otro público, una sub-raza Sin caer en chovinismos exultan-
pueden encontrar no solamente co- de los remátidas. Aqtú en general se
tes y peligrosos a los que el momen-
sas nuevas, sino inexistentes en el ~omp~ al por mayor, lo que supone to parece demasiado proclive. no es-
mercado. Esto puede responder a di- mversiones muy por arriba de lo
tar;ía demás investigar qué. cómo y
ferentes motivaciones. Puede tratar- que acostumbra el remátida, tanto el adonde. se van por la misma senda
se de algún comerdante que envfa mo.desto .como el encumbrado. Las
objetos de arte y valores culturale.t
mercadería porque lo agobia la ili- PUJas son verdaderos combates y se que forman parte del patrimonio
quidn y necesita juntarse con pla- pagan muy altos precios; a veces,
nacional.
tita fu:sca. Pue~e. ~atarse de algún zt;tayores que lo normal La explica- Asoma• t al mundo de los rema-
comerCiante defirutlvamente agobia- crón se la puede dar cualquier en- tes puede reportarle anécdutas inte-
do, léase fundido, cuyos acreedores tendida eJl la materia. ''Hay tiburo-
resan_tc-s. p~ro también le puede dar
le e?comiendan al juez que les jtmte nes muy gordos que pelean por la un rutido 1ondo de ojo donde ~e r&
platlta fresca. Y finalmente puede boleta", esto es que la boleta de fl.ejan LB dolencias ...
ser que el comerciante haya elegido C<;lmpra. el ~nl1)1e papelucho que re-
una via con prestigio:>os ante~t>den­ gistra la operación, tiene más ' alor ..!ORGE
tes históricos pero insuficientes. e.
algunos casos, para obtener la 1eni-
dad: el contrabando. Exist(> el re-
manente de "decomisos de aduana' CURSOS DE
**
que por la variedad y cantidad de Dactilografia al tacto
objetos que incluye, merecerla un Perforación 1 ftnfiC<'lct6ft cttn m~qutnu
estudio especiaL Podda hablarse de
especialistas en la materia, como
Hugo Wolff en la calle Alzáibar y IBM 029 y 059
Benech en Avd~. Uruguay, pcr cu-
yos salones desfilan los más increí- ** BASICO
**
bles matuto provenientes de todos Intl'oducción al Sistema !BM/160
~ puntos del planeta. Hugo ha te- Diagramaci6n
mdo que ampliar su "ring side"' T COBOl
si sigue a.ri habrá que reservar lO- INSC.fB.ASJC YA.
calidades con varios días de antici- C.-leD.IU el l de ~...
pación. En más de una oportunidad· P.E x ro. Y K x I.., ¡e .a. e 16 x s.R.L.
q"!-'eda público sin Poder entl'ar, pal- P A T S A Jf J) O 7 S 1 eeq. C!uda4ela. TEL.: W t7 10
pitando de oldo desde la vereda, la
cotizaeióll de ~ o de cajonea
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.....----TEMAS MACIONAW
PSIQUIATRIA Y PSICOANALISJS
el impulso aconocer y el aprendizaje
•J. Strachey ha mostrado que leer
tiene el significado inconsciente
de tomar conocimiento del cuer-
po de la madre, y que el temor a ro-
barla es un factor importante para
las inhibiciones en la lectura. Qui-
siera agregar que es esencial para un
desarrollo favorable del deseo de co-
nocimiento que se sienta que el cuer-
po de la madre está bien y no lasti-
mado. Representa en el inconsciente
la casa del tesoro, de todo lo desea-
ble que sólo- puede conseguirse allí;
por consiguiente si no está destruido,
si no está demasiado en peligro y
entonces él mismo no es tan peligro-
80, puede llevarse más fácilmen te a
cabo el deseo de tomar de él ali-
mento para la mente." (Mélanie
Klein: '·Una contribución a la teoría
dé la inhibición intelectual".)
Las dificultades de aprendizaje de
algunos niños están determinadas por
trastornos emocionales. Esto es debi-
do a que la posibilidad de constituir
los conocimientos se hace lentamen-
te, al mismo tiempo que tiene lugar
el desarrollo afectivo.
Freud nos habla de la pulsión co-
mo una energía que, emanando del
aer humano, se puede expresar por
dos formas diferentes: la represen-
tación y el afecto. El afecto es la cua-
lidad de esa energía pulsional. Y es-
ta cualidad aparece en su origen li-
gada a la representación, aunque pos-
teliormente pueden darse separadas
representación y afecto, por efecto
de la represión. Ésta actúa cuando la
pulsión nos lleva a situ-'!ciones que
son rechazadas por principios mora-
les que están dictados por la reali-
dad externa o medio social. Y la re-
presión actúa sobre la representación
separándola del afe<'to. No se puede
eoncebir la cualidad de esa pulsión
.!in admitir el objeto, hacia el q,ue va
(lirigida esa energía. Es decir, que el
afecto sería la corriente que une el
objeto y el sujeto, corriente que va
desde éste (sujeto) a aquél (objeto).
Quiere decir que no podemos amar
u odiar sin concebir de inmediato a
alguien que se ama u odia, no es po-
sible el afecto de amor u odio, sin
tener un representante de ese amor
u odio. No solamente es importante
para el proceso de aprendizaje la
forma de relación con el objeto, si-
no también el mecanismo de abstrac-
ción o simbolización.
Vamos a describir el desarrollo de
la r elación de objeto y las implican-
eias que tiene a cada paso con el
problema del aprendizaje.
El primer objeto del niño es la
madre, y es éste el "pattern" sobre
.. cual se asientan las demás relacio-
nes humanas. Es a través de la ex-
periencia de la alimentación, que es-
tablece su contacto con ella, y es a
través de las vicisitudes de esta ex-
periencia que se pone en marcha su
psiquismo. La vivencia de cargas
pulsionales l!lotiva la necesidad de
descarga de la tensión, y esto a su
-.ez crea el deseo del objeto, es decir,
el deseo de la madre. Esta primera
experiencia es de algo que se intro-
duce en él por su boca, y ese algo
es el pezón de la madre, al mismo
tiempo que siente alivio en el dis-
placer que le causaba su sen~ación
de hambre.
Volviendo a nuestra descripción an-
terior, con respecto a la pulsión, el
1 proceso sería de esta manera: el niño
lllente una necesidad de orden es-
trictamente biológico, siendo ésta vi-
.tda como incomodidad física, por
necesidad de alimento; siente ham-
bre, es la madre o más concretamen-
te el pecho quien calma su necesi-
dad. Ese pecho que luego es toda la
Imagen de la madre, es el objeto que
• le presenta y en el cual desea
Introducirse también, r epitiendo la
experiencia de alimentación aue vi-
Yió pasivamente. Si el mamar y el
MARCHA e · l2 •
introducir el pezón dentro de la bo-
ca se convierte en una buena expe-
riencia, esto favorecerá en mucho el
surgimiento del impulso epistemoii-
lico base de la capacidad intelectual,
en tanto el pequei'io siente deseos de
"conocer" el interior del pecho y de
la madre. Asi como siente que el pe-
zón penetra en su boca, él desea pe-
netrar, como decíamos, en el pecho
o cuerpo de la madre . Pero este de-
seo da conocer el interior de la ma-
dre se complica inmediatamente por-
que es en esta edad (tres meses más
o menos) cuando surge la figura del
padre. Es fácil observa r en los lac-
tantes de alrededor de cuatro meses,
cómo empiezan a diferenciar ahora
los rostros; ya no sonríen con cual-
quiera, reconocen fácilmente a la
madre y muy rápidamente después al
padre.
Fue Mélanie Klein quien nos des-
cribió precisamente el impulso epis-
temofílico, basado en estos dos in-
tereses del lactante: curiosidad por el
interior de la madre y por su rela-
ción triangular con los padres. Sur-
gen muchas in terrogantes en el niño
con respecto a estos dos elementos
que quedan sin contestación porque
faltan incluso las palabras -tanto pa-
ra formular las preguntas como las
respuestas.
Quisiera destacar la doble conse-
cuencia de este fenómeno. Si bien
por un lado el hecho de no tener
respuesta posible favorece en el sen-
tido de incentiYar la búsqueda y
también la creación de fantasías, por
otro lado la no contestación provoca
odio y resentimiento y puede ser el
punto de partida de futuras dificul-
tades de aprendizaje.
¿Cómo es posible solucionar la si-
tuación? Mediante actitudes: quiero
decir que la postura solicita de la
madre frente a los requerimientos
del niño, favorece en mucho la situa-
ción. Solicita sin exageración,
ARCHIVO "ARTIGAS": COMPILACION MONUMENTAL
LA tigas",
Comisión Nacional "Archivo Ar-
13de
creada por ley de junio
conforme a lo dis-
1944,
puesto por ésta acaba de dar a publi-
cidad los tomos 119 y 129 de su vasta
compilación documental sobre el !un-
dador de nuestra nacionalidad.
Dichos volúmenes incorporan im-
portantes novedades a la historiogra-
fía nacional, y particularmente la re-
lativa a la acción pública del jefe de
los orientales en 1813, año en que se
formulan clara y ostensiblemente los
objetivos de la revolución iniciada
en 1811.
El tomo 119 comprende dos series
documentales: la titulada "Definición
soberana del Pueblo Oriental", -que
incluye la misión del Dr. Pedre P. Vi-
da! ante Artigas y otros antécedentes
del Congreso de Tres Cruces--, el de-
sarrollo de esta primera asamblea de
los pueblos orie ntales r eunida por
Artigas en abril de 1813, y el poste-
rior Congreso de Capilla de Maciel
dispuesto por el gobiemo de Buenos
Aires, y reunido en diciembre del
mismo año. La serie XXVI titulada
"Proyección del artiguismo en el li-
toral, contiene las comunicaciones y
disposiciones de Artigas relativas a la
defensa de los pueblos de la "mesopo-
tamia argentina" contra las avasa-
llantes medidas del gobierno bonae-
rense.
Respecto del Congreso de Abril de
1813, la novedad más notable son las
"Instrucciones reservadas" del pueblo
de San F ernando de Maldonado. de ju-
lio de 1813, a su nuevo diputado,
Pbro. Dámaso T.Pn·nñ<lg:l, elC'rto el dia
anterior por renuncia de su antece-
Los deseos del saber, saber del in-
terior de la madre, saber del trián-
gulo edlpico, quedan en este período
como quejas insconscientes. Más ade-
lante, cuando el niño va adquiriendo
el lenguaje y su aparato psíquico y
físico está más evol ucionado, va for-
mulando en preguntas verbales esta
curiosidad primitiva. va pudiendo así
simbolizar su curiosidad, ya lo vive
acá en forma más abstracta.
Estos dos momentos de la vida del
niño son la base del futuro apren-
dizaje: el primero como actitud de
saber sin respuesta formulada por
otro, y que podría constituir el im-
pulso a investigar, a hurgar frente
a las cosas que no tienen respuestas
aparentes, para tratar de encontrar-
las, es la base de t oda tarea de des-
cubrimiento o invención. Según Mé-
lanie Klein el niño se da o mejor
dicho inventa las respuesta~ creándo-
se as! fantasías.
El segundo momento, que es la cul-
minación del impulso epistemofllico,
alrededor de los tres años, es cuan-
do ya el niño maneja el lenguaje y
entra al período de los " porqué".
Suele ocurrir que muchas veces no
pregunten directamente y que su cu-
riosidad se dirija a cosas de todo ti-
po, pero si la relación con los pa-
dres está bien lograda las preguntas
las formulan en forma directa. Es
importante en este periodo contestar
a todas las preguntas con la verdad
y no utilizar fantasías ni mitos. En
general ellos continúan con sus pro-
pias fantasías porque les cuesta acep-
tar la realidad; sobre todo lo que
más cuesta aceptar es la relación en-
tre el padre y la madre.
La curiosidad en la primera infan-
cia se centra alrededor del origen del
seJX así los niños se interesan por sa-
ber del embarazo y parto, y iuego
por el coito. Claro que estas situa-
ciones no son tan sencillas. En fun-
sor, Pbro. Dámaso Gómez Fonseca
<Docs. 146 y 147, págs. 155-160).
La elección de Larrañaga fue reali-
zada en condiciones muy particulares,
Y en presencia de mayor Gorgonio
Aguilar, ayudante de campo de Arti-
gas, mandado por éste a dicho obje-
to; y las nuevas "Instrucciones" fue-
ron ajustadas a las originales remiti-
d_as por el Dr. Bruno Méndez, vicepre.
s1dente del flamante "Gobierno Eco-
nómico" de Canelones, "a excepción
de los artículos 3 9 y 99 que el preci-
tado ayudante tuvo a bien se omitie-
sen", y agregando tres más, iguales a
las que el pueblo de Maldonado ha-
bla enviado a su primer diputado, Gó-
mez Fonseca CDoc. 150, págs. 162-63).
Los dos artículos expresamente omi-
tidos de las originales "Instrucciones
del Año XIII" autenticadas por Arti-
gas en abril de 1813 <Doc. 104, págs.
103-104), fueron los relativos a la li-
bertad civil y religiosa <Art. 39), y el
reclamo de los siete pueblos de Misio-
nes y otros ocupados por los portu-
<meses (art. 99).
No cabe analizar aquí los motivos
tenidos por Agl!iar pa.ra sugerir la su-
presión de estéls dos importantes "ins-
trucciones".
Las tres agregadas se refieren a di-
versos beneficios de carácter local, si
bien el cotejo entre el texto fernandi-
no y el de las "Instrucciones" or igina-
les del "Congreso de Tres Cruces" re-
sultan nuevos agregados de gran im-
portancia e interés.
El tomo 129 comprende una única
serie, la XXVII. titulada '"La Provin-
cia Oriental en 1813. El Gobierno Eco-
nómico", 7 varias 7 de singular relie-
Viernes 22 de noviembre de 1974
eión de la existencia de la pubiÓD
de muerte, el entrar en el cuerpo de
la madre si bien es conocerla, puede
ser también atacarla o destruirla. SI
esto es vivido con mucha intensidad
puede despertar culpa y así pertur-
bar el deseo de conocer. De la forma
cómo los padres puedan recibir estas
primeras angustias del niño, se va a
cimentar la relación con el otro y la
capacidad de aprendizaje, cuyo pun-
to de partida es la curiosidad. Y es
aquí precisamente donde se pone en
marcha el otr o proceso del cual no
vamos a hablar acá y que es el de
simbolización, eje o columna verte-
bral del conocimiento. Resumiendo:
el impulso epistemofílico se inicia ca-
si al comienzo de la vida y culmina
a los 3 ó 4 años de edad. Se inicia
a nivel preverbal y con interrogan-
tes sin rel'puesta que son suplidas
por fantasías y culmina con la re-
v elación del enigma sexual. Según
algunos autores, debajo de este enig-
ma subyace otro más importante, el
enigma de la v ida como origen o
principio del ser. El impulso episte-
mofilico sería el motor que pone en
movimiento el proceso de aprendiza-
je, pero es también sumamente im-
portante la capacidad de simboliza-
ción como elemento creador del pen-
samiento, en tanto posibilita la abs-
tracción y la salida del mundo con-
creto. Esos dos factores -desarrollo
del impulso epistemo!ílico y proceso
de simbolización- se articulan con el
desarrollo emocional del niño.
El niño necesita alimento, biológi-
camente, pero cuando la realidad l e
dice que esa leche está dentro de un
pecho y le dice que tiene que recla-
marla para que venga y luego suc-
cionar, y que de pronto está y de
pronto no está, inicia a través de es-
tas experiencias su vida mental. El
. ahf que se concreta su pensar, e~ ahf
que empieza a conocer.
Al mismo tiempo que se va elabo-
rando la relación con el otro se va
también creando la capacidad para
adquirir conocimientos y todas las
vicisitudes y an gustias que determi-
nan la evolución emocional son las
mismas que van marcando el curso
del desarrollo del proceso mental.
MERCEDES F. DE GARBARINO
ve son las novedades que ap<>rta a la
historiografía nacional y artigllista.
La más importante es, sin dud·a, la
publicación del 29 y 39 "Cuader·~os"
de los acuerdos diarios del "Gobier-
no Económico" de la Provincia Orien-
tal instalado en abril de 1813 en Ca-
nelones lDocs. 312 y 313, págs 254.
277) y otros documentos del archivo
de su Juez de Economía, D. Juan Jo-
sé Durán, incorporados recientemente
al acervo nacional.
Éstas y otras piezas documentales
contemporáneas, permiten aquilatar
cabalmente la ingente labor adminis.
trativa, económica, política, militar '
social de nuestro primer gobierno pa.
trio ba jo la inspiración de Artigas. su
·'sin ejemplar" presidente.
Figuran entre otras medidas, los in.
ventarios de los bienes de los emigra.
dos a la plaza de Montevideo, y de lo•
embargados a los enemigos de la cau .
sa; listas de los pueblos de la campa-
ña oriental con sus respectivos coman.
dantes o comisionados y cometidos de
éstos; delimitación de competencias
entre la jurisdicción ciYil y criminal,
y la militar; gratuidad de la adminis-
tración de justicia; instruccior.-es al
Preboste Juez General de la Campa-
ña, e informes de éste; abastecimien-
to de las tropas que mnntenían ·~1 .tse-
dio de Montevideo: asistencia esoiri-
tual de los pueblos; vacunación anti-
variólica; represión de los abusos del
comercio extranjero.
La publicación de ambos tomos ha
sido prolongada por una extensa "Ad-
vertencia" del profesor Juan E. Pivel
Devoto, precisa y erudita como todos
sus escritos similares.
A. P'f . c.
---;:a:.:=-=---=-cza-a::~~:~~~-=-iii:IIIBI~==-:11-=---~-_,:.-_._.a!I!I:I_LOS
BRASIL
la fuerza de un plebiscito .
y la condenación de un "modelo"
E SPECIE inextinguible, la de los
politices vuelve a mostrarse a
prueba de golpes, decretos y ex-
comuniones. La demostración de vi-
talidad tuvo lugar esta vez en Bra·
sil. Convirtió, a un rito del régimen,
en un plebiscito del modelo. Y lo ga-
nó holgada, imprevistamente.
La revolución del 64 abominó del
pasado inmediato ---el de los "políti-
cos"-; pero hasta el sistema más au-
toritario necesita de legitimaciones:
los vencedores del 64 fabricaron en-
tre otras, una ficción de Poder' Le-
gislativo. El Acta Institucional NI? 2
ofreció una distribución de papeles:
unos serían " partido" de gobierno,
otros "partido" opositor. El primer
partido dio en llamarse Alianza Re-
novadora Nacional: ARENA. El se-
gundo, Movimiento Democrático Bra-
sileiro: MBD. A la par que decreta-
ba la extinción de los once antiguos
partidos (cuyos lemas aún hoy defi-
nen a muchos politices), el nuevo
sistema pretendía no mostrarse como
an bipartidismo dogmático. Admitía
el ~urgimiento de nuevas agrupacio-
nes partidaria!'. Sólo que al exigirles
un millón de firmas, las volvía de
hecho imposibles.
A falta de cauces institucionales,
un "tercer partido" se diseñó espon-
táneamente en las elecciones del 70
echando mano a las únicas manifes-
taciones permitidas de disenso: la
abstención y el voto en blanco. En
esa :fecha eran 46% los votos en
blanco o anulados, y 22,54% las abs-
tenciones. Mayoría incuestionable,
:trente al 37% que en la ocasión con-
quistó ARENA y al (apenas) 17%
del MDB. Pero mayoría sin cauces
propios, y dispuesta, por tanto. a en-
gro~ar las filas del "partido" oposi-
tor apenas éste pasara a funcionar
efectivamente como partido y opo-
sitor. Asf :fue el 15.
A la redistribución de' políticos tra-
dicionales y de sus respectivas clien-
telas en la ARENA y el MDB se su-
perpone ahora el ingreso masivo al
MDB de estos disidentes -el "tercer
partido"...:.. Con ellos entra al movi-
miento toda una nueva generación de
lideres, militantes y electores, algo
que importa mucho en un país de
jóvenes. Naturalmente, la caza de
votos en el "tercer partido" había
sido emprendida con parejo entu-
siasmo por la ARENA y el MDB. Pe-
ro entre el oficialismo y la colabo-
ración. la opción de los disidentes
estaba cantada. La dirección MDB
supo advertirlo así. Y a partir de
este dato reordenó sus convocatorias.
Examinando · los resultados de las
elechiones anteriores -acaba de ex-
LIBROS
Abrimos un nuevo anticuariado en BUENOS AIRES y buscamos
los libros si ~ Jif'ntes:
LIBROS 0!: HISTORIA URUGUAYA, ARGENTINA,
AMÉRICA LATINA
VIAJEROS DE AMÉRICA LATINA, LIBROS de literatura gau-
chesca. PRIMERAS EDICIONES de autores rioplatenses. Periódico~
antiguos publicados antes de 1900. LIBROS de medicina antigua.
Para un cliente buscamos PINTURA Y PLATERíA de la época
~ol()nial, m~nuscritos y documentos históricC's.
NUESTRO ENVIADO VIENE MENSUALMENTE
A MONTEVIDEO.
Dirigir ofertas a: "MONTSERRAT"
lavalle 1344, piso 3, of. 5 - Buenos Aires (R. AJ
.
HECTOR BORRAT
plicar el presidente del MDB, dipu-
tado federal y ex candidato presi-
dencial (contra Geisel) Ulysses Gui-
maráes-- " comprendimos que, suma-
dos los votos del MDB con los votos
en blanco y los votos nulos, verifi-
cábase que la ARENA no podía te-
n er la tranquilidad q,ue propalaba.
Ella no hablaba por la mayoría del
pueblo brasileño, porque los votos en
blanco y los votos nulos er an votos
de un <:tercer partido• , que más que
la ARENA se constituía en el gran
adversario del MDB. Era el partido
de los escépticos, los incrédulos, que
consideraban el voto de ninguna sig-
nificación como para depositar en él
su disconformidad. Nosotros identifi-
camos esto en el área de los estu-
diantes y de los trabajadores. A par-
tir de ahi fij amos una estrategia pa-
ra que se eliminase del panorama
político nacional ese «tercer partido•,
en el sentido de que oposición y
MDB fuesen sinónimos, esto es, que
todo opositor fuese emedebista y que
todo emedebista fuese opositor. Por
esa razón decidimos canalizar nues-
tros llamados hacia los trabajadores
y estudiantes." ¿Oportunismo? ¿Au-
téntica transformación? Habrá q,ue
ver. En todo caso, la nueva clientela
que hizo del MDB mayoría no de-
jará de transformar al propio MDB,
de aqui en adelante, acentuando su
línea opositora.
Los nuevos canales urdidos por la
dirección del movimiento funciona-
ron muy bien, el 15 de noviembre.
Mermó drásticamente el volumen de
votos en blanco y nulos y el índice
de abstenciones. Este último, según
el presidente del Tribunal Superior
Eledoral, es de los más bajos que se
hayan registrado; en dos áreas cla-
ves serian los más bajos de toda su
historia: 12 a 9 % en San Pablo, 15 %
en Río Grande del Sur. Correlativa-
mente, incrementóse en forma es-
pectacular el caudal electoral del
MDB. En los escrutinios primarios,
doblaba los votos de la ARENA. No
sé si la proporción se habrá mante-
nido una vez computados los com-
portamientos electorales de 36.121.110
brasileños con derec'ho -Y deber-
de voto (no lo tienen los menores de
18 años, los analfabetos y los solda-
dos). Pero aun cuando disminuyera,
la victoria del MDB representa nfti-
damente una derrota del sistema.
Anuncia la emergencia del MDB co-
mo (actual) alternativa opositora y
(eventual) alternativa de poder. Lo
importante del caso es que a esta
emergencia le ha correspondido un
considerable incremento en la parti-
cipación del cuerpo electoral.
¿Hasta dónde el plebiscito tendrá
r epercusiones institucionales? Tratá-
base, en el caso, de elegir un tercio
del Senado y la totalidad tanto de la
Cámara Federal como de las Asam-
bleas Legislativas estaduales. Como
es notorio, en la composición actual
de estos cuerpos ARENA disfruta de
amplísima mayoría: 59 bancas con-
tra 7 del MDB en el Senado, 223
contra 87 del MDB en la Cámara. La
victoria emedebista no va a alterar
sustancialmente las cosas en el Sena-
do, puesto que allí sólo afecta a un
tercio. Puede, en cambio cambiarlas
si. alcanza a ganar un tercio, en 1~
Camara Federal. En ese caso podrá
nombrar comisiones de investigación
que inicien, pQr fin, un efectivo con-
trol, por el Legislativo, del Ejecuti-
vo. Serían ésas excelentes ocasiones
para poner a prueba hasta dónde re-
dimensionado por las incorpor~cio­
nes del " tercer partido" el MDB es-
tá decidido a funcionar como un
partido de oposición. A qué se opo-
ne. Qué es lo que, por su parte, pro-
pone. Cuestiones candentes dada la
heterogeneidad de fuerzas,' viejas y
nuevas, que hacen del movimiento
un frente de alianzas asaz pluralista
delicado, difícil.
La temática pre -electoral constitu-
ye al respecto uno de los indicado-
res, aunque no el único. Mientras
que del lado ARENA era la apología
del "modelo" y del "orden" con él
instaurado, del lado MDB se hacia
ante todo la crítica a la política eco-
nómica que definió al tal "modelo".
La mayor libertad de expresión que
en la instancia otorgó el presidente
Geisel, las condiciones igualitarias
garantizadas a ambos partidos para
el uso de la televisión y la vigencia
enorme que ésta tuvo sobre un elec-
torado de más en más urbano per-
mitieron que esta crítica deriv~ra en
una campaña de concientización (pa-
ra decirlo con una palabra de moda
internacional pero de cuño brasileño)
sin precedentes dentro del sistema
vigente. Más que el cuestionamiento
del actual gobierno -al que se quie-
re alentar en sus notorios signos de
apertura-, fue el " modelo" el objeto
de las críticas mayores. Esto obligó
a enjuiciar la fase más eufórica del
sistema, la que corrió bajo la presi-
dencia Médici. La crisis actual se
vuelve revisión histórica. El triunfo
dé! MDB - interpretó Pedro Simon,
presidente del MDB gaúche- signi -
fica la condenación de la política
económica de Delfim Neto. Pero esta
condena al pasado lleva inexorable-
mente a la crítica del presente. Los
candidatos del MDB denunciaron la
Cvrsos a cargo de
Henry Bernabeu (pintura}
Celia Carro (batik)
Leonilda González (grabado)
Sonia Mora (cerámica)
Carlos Pieri (pintura)
Ruben Zina F. (orfebrería}
EL TALLER - Benito Blanco 934- CURSOS DE VERANO
CUATRO PUNTOS CARDrf.!AI11
gravedad 'de la inflación que alean.
zará el 33 % a fin de ~ño; el alza
del costo de la vida; la insuficienc:Ui
d~. los salarios; la injusta distribu-
~Jon de la reJ?-ta..: ~a pasada deuda e:a
ern~. ~- nusmo tiempo, criticaroa
a sltuac10n sanitaria -sensiblemen-
t~ a?'I:avada por la epidemia de me.
nmg1hs--; la prisión de los oposito..
res; la censura a sus distintos nive-
les. Bregaron por la revocación del
~ct~ Institucional NQ 5, el restabl~
c~ento ae la normalidad democrá..
tica, el voto directo para todos lo.
car~os ~ectivos, la participación del
Leg¡slahvo en la fiscalización de lo.
actos de gobierno, la superación del
ana:tabetismo, la defensa del regio-
nalismo, el desarrollo de los sindJ-
cat~s. Todo esto, con un sentido ~
"ll;llld!ld. nacional", en forma de men-
SaJe uruco y programático fuere cual
fuere su portavoz y su público. -.Y coa
un aparato partidario mucho mej 01
montado que en ocasiones anterio..
res. ~e~ Guimaráes, este avance
org~ahvo -indispensable para
cualqu:er propaganda y cualquier
mensaJ~ arranca de la campaña de
lanzaiDlento de su "candidatura su-
rreal~sta" (así la llama) a la presi-
dencia de la república. Ella obligó aJ
MDB a movilizarse por todo el pais.
Le mostró que efectivamente podJa
hacerlo. Propuesto para una "candi-
datura abstracta" o "anticandidatu.
ra", Guimaráes empezó a preparar
allí la victoria de las parlamentarias.
"Ahora ustedes n o van a votar" d~
cía a 9uienes quisieran oírlo, ,;pero
lo haran el 15 de noviembre''. Fue
asi que las listas para el 15 pudie-
r?!l organizarse con mucha anticipa-
Clan.
A diferencia de los candidatos de
la ARENA, los del MDB eran elegi-
' dos por los militantes del movimien-
to. La campaña para las parlamen-
tarias fue un modelo de eficacia y
"modernización", como ¡:1.iace a lu
elites del país.
"~Iicimos .toda nuestTa campaña•.
adv1erte el JOven candidato paulista
Orestes Quercia, que acaba de ser
elegido senador, "'basada en un men-
saje que fue un análisis de los pro-
blemas del país, de los prob!emas del
pueblo, esencialmente. Y el pueblo
aceptó ese análisis y acató el men-
saje del MDB. Los resultados de lu
urnas lo demuestran. Analize mos pro-
blemas, hicimos criticas, pero por
encima de todo apelamos a la parti-
cipación del pueblo, y el resultado
de las elecciones muestra el anhelo
del pueblo por esa participación."
Una nota del MDB dist ri buida ea
la noche del sábado 16 por el sena-
dor Franco Montoro pone la victoria
bajo el signo de la "renovación". Lu
elecciones. dice, no tuvieron un sig-
nificado revanchista, conte~tatario o
de regreso al pasado. "Su ~ignifica­
do es de renovación. no sólo de per-
sonas o partidos. sino. ~ob re todo, de
procesos y métodos de acción políti-
ca. Es preciso que el desarro 1lo del
p aís se haga en beneficio de la po-
blación brasileña y con m participa-
ción activa y consciente. r . .. ] Esta-
mos yendo de la d ~mo('racia que te-
nemos a la democra('ia C1Ue ouere-
mos. "
TELEMUNDO. TELEMUNDO. TELEMUNDO. TELEMUNDO • TELEMUNDO • TELEMUNOO
FRAM~A:
R ASUNTO
STEHLIH
• Al m;;.rgen del crecient.t'
clima de agitación socia]
que conmueve a Francia, un
escándalo a nivel de la alta
politica y de intereses interna.
cionales ha provocado la rp.
nuncia del vicepresident~ d111
la Asamblea Nacional y n:ce-
naza las perspectivas de yen-
hs multimillonarias de la po-
derosa fábric::r de aviones de
Maree! Dessault.
Todo empezó hace tres ~€­
manas cuando el conservador
matutino ··r..e Figaro" publicó
un documento "reservado" que
había sido dirigido al presi-
dente Giscard D'Estaing, y al-
gunos ministros y a otras per-
sonas "iJJteresadas en la de-
fensa atlantica". Su autor el
general Paul Stehlin, sostiene
en el informe que el a\'ión
...Mirage Fl M53" es un mo-
delo •·técnica y militarn1eme
inferior" a los que ofrecen la
General D.rnamic (aparato IF-
16) y la Northrop (YF-líl de
El'tados Unidos.
La opinión del ex-jefe del
Estado Mayor de la Fuerza Aé-
rea Francesa 7 vicepresidente
de la Asamblea (por el grupo
que encabeza Jean Lecanuet>
~oincide con la próxima remo-
ción del parque aéreo de Ho-
landa, Bélgica, Dinamarca y
Noruega que supone operado-
nes de miles de millones ae
dólares.
Stehlin fundamenta su ·u ;.'-
mento sosteniendo que ·'co;no
Europa no tiene una defensa
común, nuestra seguridad de-
pende completamente de la
OTAN. En higar de permitir
la rivalidad entre las empre-
sas aeronáuticas y la enemis.
tad que ésta habrá de provo-
~ar contra los Estados Unidos,
los respectivos gobiernos de-
berían realizar acuerdos a par-
tir de un concepto común den-
tro de la alianza, para obtener
los armamentos más eficace~
al menor costo posible. La ae-
ronáutica europea carece de la
tecnología necesaria para de-
aafiar a los norteamericanos".
Conceptos opuestos
En general, los conceptos
estratégicos sustentados por
Stehlin ("la guerra en el Me-
dio ·oriente se convertirá en
la tercera guerra mundial, que
será combatida por interme-
diarios teniendo a Europa co-
mo campo de batalla por lo
qu e debemos contar con la de-
tensa más fuerte que nos sea
p osible") se contrapone a la
doctrina oficial estratégica dia-
gramada a partir de de Gaulle
7 continuada, con algunas va-
riantes por sus sucesores en
la presidencia pero que parte,
justamente, de p r 1 n e i pi os
opuestos a los que sustenta
Stehlin.
La primera reacción a la re-
Ingreso al IP A
en HISTORIA
Plazas limitadas.
Profesor
José de Torres Wilson
41 55.62
MARCHA • 14 •
~·elación de "Le Figaro'' se pa-
reció mucho a una verdadera
rrisis. En esferas golistas se
acusó al general de haber da-
do "uñ golpe bajo" al país,
mientras qt e otros se limita-
ron a señalar que Stehlin es-
taba descalificado para emitir
tales juicios por sus notorias
vinculaciones con la industria
aérea norteamericana. En afec-
to, Stehlin fue, de 196-1 a 1968,
vicepresidente y representan-
te para Europa de la Hughes
Aircr:aft Corporation Interna-
üonal
lmplicancias
Menudearon entonces las
acusaciones de que el general
se prestó a una maniobra pa-
r a favorecer a la industria aé-
rea norteamericana, mientras
que uno de los diputados ¡;o-
listas planteó en su cámara
''si es normal que un dip:Jta-
do, ex-vicepresidente de la Hu-
~, constructora de electró-
nica aeronáutica, pueda düun-
dir en el extranjero !otocopia
de una carta y de un docu-
mento con membrete de la
Asamblea Nacional, cuyo ob-
jeto es la critica de la indus.
tria aeronáutica francesa, re-
comendando la compra de
aviones norteamericanos".
Una de l¡¡s primeras CQJ.lse-
cuercias del acto de Stehlin
fue su renuncia al cargo par-
lamentario y a su grupo po-
lftico quedando totalmente
aislado. Las críticas abarcaron
u n amplio espectro: el direc-
tor de "Le Monde", Jacques
Fauvet, en un duro artículo
señaló las implicancias que
descalificaban el juicio de
Stehlin; el ex-primer ministro
7 diputado golista Pierre
Messmer afirmó que no ocu-
paría su escaño bajo la presi-
dencia del general.
Escándala
La prensa de los cuatro p:ai-
ses implicados se lanzó sobre
las opiniones de Stehlin y del
escándalo consiguiente, aun-
que destacaron sus relaciones
con la industria norteameri-
C'ana. Comunistas y socialistas
franceses denunciaron vigoro-
samente la existencia de un
"partido pro-norteamericano"
.,n la formación política de
Max Lejeune. Jean Lecanuet
y que también integra el pu-
blicitado ex-comandante Jean-
Jacques Servan-Schreiber, di-
rector del semanario "L'Ex-
press" y único defensor de
Stehlin en la asamblea. Al
mismo tiempo, tanto socialis.
tas como comunistas reclama-
ron la inmediata nacionaliza-
cíón ·de la industria aérea fran-
resa, en especial las fábricas
de Man:el Dessault.
Otro he ·!:lo se sumó poste-
riormente, cu¿o.ndo Stehlin de-
nunció que el 2 de setiembre
el auto que conducía su hijo
Marc y en el q¡;e viajaba su
esposa !L'e ametrallado en el
trayecto de De:mville a París.
Se habló de un rifle de alta
velocidad y si bien la policia
fue la primera en asignar im-
portancia al incidente en vis-
ta del considerable escándalo
desatado por las afirmaciones
de Stehlin, lo cierto es que un
primer examen reveló que
además del parabrisas destro-
zado había un pequeño aguje-
ro entre las dos puertas y al-
gunos daños en la pintura sin
que se baya determinado el
origen. El auto circulaba a 120
quilómetros por hora cuando
se produjo el accidente y quizá
ello pudiera explicar el esta-
llido del parabrisas, porque
dentro del auto nada ap:Jreció.
• Exultante, el primer
ministro Caramanlis
camentó : "El pueblo ya ha
<-!egida".
Pero las fuer;;as poHti-
cas opositoras opinaban
de muy distinta manera:
''Triunfo del totalitarismo
en su. versión solapada"
fue la dura acusación de
centri.stas 11 socialistas res-
pecto de la victoria de
Con.•tantinos Caramanlis y
ru. partido Nueva Demo-
cracia en la elección del
domingo en Grecia.
Lo.~ resultados parciales
oficiales (11.587 de las
12.518 mesas electorales)
conocidos a comienzos de
la semana, arrojaron los si 4
guitmtes porcentajes:
Ntteva Democracia (Ca-
rctmanlis) 54.47 (mayoría
absolttta); Unión del cen-
tro-juerzas nue1·as, 20,42;
Movimiento S o e i a! i s t a
Panhelénico, 1.3.68; Comu-
nistas, 9,14; extrema dere-
cha: 1,11.
Según el sistema electo-
ral (representación pro-
porcional más fuerte su-
plemento de bancas atri-
buido al partido con ma-
yor números de votos) el
próximo parlamento cons-
tará de 221 .•obre 300 es-
caños para la mayoría ca-
Tamanlista, y sólo 70 para
el conjunto de las fuerzas
opositoras: 59 centristas, 12
socialistas patlhelénicos 11
8 comunista.~.
Giorgios Mavros, Hder de
la unión centristas-fuerzas
r. importancia del acciden- 1968", afirmaron los dos gran.-
te o atentado radica en que se des centroc 1indicales, CGT
produjo dos dias después de la
publicación del informe de
Stehlin en ..Le Figaro".
Mientras el protagonista a
los efectos prácticos "desapa-
reció" de la vida civil, el pro-
pio Dassault se apresuró a pro-
curar una neutralización a los
efectos del informe proponien-
do un duelo aéreo con cine-
ametralladoras como una ma-
nera de resolver la duda so-
bre las ventajas de uno y otro
aparatos. Hasta ahora, la úni-
c-a en darse por enterada es la
t!Ueca Sa;~b-Scania, constructo-
ra del caza ''Viggen-Eurofigh-
ter'' q;;e hasta ahora ni siquie-
r <l había ~ido tenido en cuenta
Unterpress y France Presse>.
P~bBlHAAS fARA
E!St~.P.D D'fSTk'NG
• París hecho un enorme
cubo de basura, Francia
sin correo y con amenaza de
otras paralizaciones vitales,
diálogos de sordos sindicatos-
gobierno, inquietante aumen-
to clel paro forzoso mientras
la "un;ón de h izquierda" ha-
ce agJa por 1od"s partes, tal
es el panorama en este otoño
fatídico.
Lejos de arreglarse, la si-
tuación empeoró al endurecer
sus respectivas posiciones los
sindicatos y el gobierno, que
al decretar la intervención de
la policía en algunos centros
de correos para desalojar pi-
quetes de huelga atentó con-
tra las libertades sindicales,
dijeron los gremios.
Sin embargo, •·Francia rivió
el movimiento sindical más
amplio después de mayo de
MAYOPJA PARA CARAMAHliS
11aevas, denunció d.e inme-
diato la "burda eficacia"
del eslogan lan¡ado en la
campaña por Nueva De-
mocracia: "Caram.anlis o
los tanques", tomada de
una frase del compositor
Míkis Theodorakis.
Por su parte, Andreas
Fapandreu declaró que la
e lección dio la victor i a "a
t<Tl partido totalitario que
necesita la fachada demo-
crática de un parlamento".
Fero "nuestro combate
continúa", agregó.
La reacción de los parti-
dos comunistas (det exte-
ri01' o prosoviético. del
interior o independiente,
e Izquierda Democrática
Unida, EDA) fue mucho
ntás moderada "El hecho
capital es et exiguo por-
cCTitaje de la extrema de-
recha. El ptteblo griego
c0ndenó la dictadura. Aho-
ra le toca a Caramanli.~ ha.-
(er !a debida depuración y
castigar a ¡os responsables
del régimen militar" de
1967/74.,
Grecia no ha decidido
aún su forma de gobierno,
repu.bticana o monárquica.
l.'! referéndum al respecto
no se celebrará hasta el 8
de diciembre 11 al día si-
g.;iente se reunirá por pri-
mera vez la nueva Asam:-
blea Nacional definida en
los términos del domingo.
Personalmente, Cara-
manlis no se ha pronun-
ciado todavía por uno u
CJtro régimen. Pero los re-
Viernei 22 de noviembre de 1974·
(comunista) 7 CFDT <socialis-
ta) cuando evaluaron la jor-
nada de acción nacional con-
cretada el martes en toda
Francia.
Esa estimación contrastó, sin
embargo, con la eyaluación del
gobierno que calificó de poco
significativa la repercusión de
la orden de huelga lanzada
por los sindicatos.
Unas 400.000 personas par-
ticiparon en la principal ma.
nüestación de la jornada, rea-
lizada a mediodía en la Plaza
de la República, de París, 7
las consignas de huelgas im-
partidas por las dos centrales
fueron seguidas con regular in-
tensidad en los principales
ce'1tros urbanos de Francia.
L'l. CGT y la CFDT habbn
lanzado .la jornada de acción
nacional para reclamar al go-
bierno la apertura de una t'Ue.
da de negociaciones globales
sobre salarios y poder ad:]ui-
sitiyo para 1975.
El gobierno afirmó que !a
politica económica oficial no
era 1egociable y. acusó a ;as
centrales sindicales de .)brar
co.1 mala fe. Pero. en reali !ad,
la jornada de acción nací• •nli
cerró un ciclo de conflictos
aisbdos que perturban desde
hace un mes la economia fran-
cesa.
La huelga postal que afee.
ta desde hace cuatro semanas
los servicios postales y telefó-
nicos del país, continuaba es-
ta semana como el factor cri-
tico en el dominio social.
La jornada de huelga fue se..
guida con amplitud en las ••fi-
cinas postales, pero los obser-
vadores estiman que ese con-
flicto podía llegar a una vía
de solución a partir del mi!?r-
s-<Lltados de la el~cción 'te-
gislar:va no parecen favo-
rubLes al re torno del ex
rey Constantino.
Más del 42 pcw ciento
del electorado votó por la
izquierda o por el centro.
Y tanto centriStas como so-
ciali.~tas panhelénicos y co-
muni~ras va anunciaron
ctaramente su oposición a
hrut restauración de la co-
rona.
Dentro del Partido Nue-
va Democracia, de Cara-
manlis, su electorado mo-
nárqt!ico es claramente mi-
noritario. Según tos exper-
tos. la suerte de Constan-
tino está zanjada: Grecia
seguirá siendo republicana.
Pero también están con-
tados los días de jefatura
del estado del general Gui-
zikis. Aparente o real, la
nueva Grecia democrática
t~:ndrá que relevar a un
hombre ligado a la dicta-
dura y designado, no por
el pueblo, sino por vn'l
junta militar.
E11tre las personalidades
electas el domingo figuran
los catedráticos Giorgios
Alexandros Mangakis 1J
Ioannis Pesmazeglu, y la
actriz dramática Ana S¡¡-
Tif'dinu.
En cambio no obtendrán
escaños ni el célebre com-
positor Mikis Theodorakis,
miembro de la EDA, ni la
actriz cinematográfica M e-
lina Mercuri, candidata del
Movimiento Socialista Pan-
helénico.
\TELEMUNDO • TELEMUNDO • TELEMUN.DO • TELEMUNDO • TELEMUNDO • TELEMUNDO
coles, ya que el parlamento que, si no dieran resultado las
debía comenzar a debatir el medidas voluntarias de res-
20 el presupuesto del ministe- tricciones de energía, impon-
rio postal y en diversos secto- drá controles obligatorios, en- R GAB~ETE DE ALOO MORO
res se estimaba que los dipu- tre los cuales la reducción "ar-
tados podrían realizar conce- bitraria" de las importaciones • La tensión disminuy~ considerable- teneT el apo¡¡o parlamentario ele $Ociatistcu
siones formales a los huel- de petróleo de los actuales seis mente en Italia a mecltados de sema- y socialdemócratas, que hasta el mes pa-
guistas. · millones a sólo cinco millones na, cuando el líder democristiano Aldo sado fueron sus aliados en la coalición de
La huelga postal afectó ade- de barriles diarios. También Moro anunció que estaba en condiciones de centro izquierda.
más a la economía francesa, podría distribuir autoritaria- formar gobierno. EL anuncio se produjo aL La dirección del partido desechó de esa
que realiza muchas operacio- mente el combustible entre los término de una última serie de reuniones forma el proyecto original d e Moro, que
nes comerciales a través del diferentes sectores usuarios, entre Moro y los partidos de la coalición consistía en formar un gobierno democris-
correo. como ya se hizo durante el de centro- izquierda. tiano homogéneo.
La basura comenzó a amon- embargo árabe del año p:-tsado. La fórmula de Moro consistirá en un
tonarse en las calles de la ca- Por último, el presidente gobierno bipartito compuesto de demócra-
Los socialistas, junto con los repiLblica-
pital, lo que determinó 12. mo- dijo que la recuperación eco- nos, se habían declarado dispuestos a apor-
tas cristianos republicanos, qu.e contará con
vilización de 3.000 efectivos nómica nacional podría empe- tar su apoyo parlamentario a un gobierno
el apoyo de socialistas ti socialdemócratas
militares para reemplazar a los zar a perfilarse a mediados homogéneo democristiano, rdentras que
en el parlamento.
servicios de limpieza en huel- del próximo año, siempre que los ,socialdemócratas, pD1" el contrario, !e
Los tres aliados de la Dem acracia Crü-
ga. Para justificar su inter- el Congreso no se desentienda habtan declarado hostiles a esa fórmula.
tiana italiana dieron S'lL acuerdo a la pro-
vención se dijo que constituye de la lucha contra la infla- puesta de dicho partido para constituir un El aval a la tentativa de Moro hubiera
un "buen entrenamiento en el ción, en cuyo caso la coyuntu- gobierno con los republicanos. significado una ruptura con el Pcrtido So-
sector urbano para el caso de ra sería muy sombría en Los socialdemócratas, !os más reticen- cialdemócrata que, desde hace 12 años, e.s
una guerra bacteriológica". 1976. "con inflación igual o tes hasta ahora, se declararon dispuestos el más fiel aliado de la Democracia Cris-
Los militares, vestidos con superior a la de ahora e ines- a dar su apoyo parlamentario a un gobier- tiana en la coalición de centro-izquierda.
ropa de camp'lña, y quepi de tabilidad e incertidumbre eco- no bipartito formado por democrisrianas 11 Por su parte los democristia.nos moderados
larga visera, iniciaron la "ope- nómica". republicanos. también se oponían a la fórmula de Moro.
ración limpieza" el sábado por Los republicanos aceptaron asumir, con La formación de un gobierno homogé-
la noche, cumpliendo con las
estrictas reglas estratégicas pa-
PETROLEO los democristianos, nuevas responsabilida- neo, éon apoyo de los socialistas y de los
des ministeriales. republicanos, que Teali:aron un marcado
ra el desplazamiento en pobla- Y &RlSIS El Partido Demócrata Cristtano se pro- viraje a l4 izquierda en los últimos meses,
ciones urbanas. nunció por una solución de compromiso hubiera acentuado el pasaje a la oposición
• El Fondo de Ayuda entre
para poner fin a la crisis italiana y le pi.. del Partido Socialdemócrata.
p a í s e s industrializados
DECLARACIONES DEL propuesto por Estados Unidos dió a Aldo Moro que constituya un gobier• La dirección democristiano. ta>mpoco qui-
no bipartito con el Partido Repabltcano. so adoptar la responsabilidad de precipitar
PRESlDENTE FORO tendrá como fin redistribuir
una parte de los ingresos pe- Ese pronunciamiento, adoptado en for- la crisis, rehusando categóricamente a Mo-
• El presidente Gerald Ford troleros sin necesidad de un ma unánime por la dirección democristia- ro la autorización de constituiT un gobier-
juzgó "muy grave" la si- entendimiento previo .:on los na, aconsejaba a Moro que procurara ob- no privado del respalc:W socialdemócrata.
tuación en Medio Oriente y re- paises productores.
veló que acaso reduzca en más Los dirigentes norteameri-
del 15 por ciento las importa- canos precisaban sus intenciO-
res de petróleo en los merca . guay y Argentina que en cual-
ciones norteamericanas de pe-
tróleo, en una entrevista que
nes al respecto, durante la reu-
nión de la "Organización de dos financieros occidentalP.s. LAS HUEllAS quier otra parte del mundo.
publica la revista "0. S. News Cooperación y Desarrollo Eco- Por otra parte, el secretario DEL YETI uss por libra (450 srs. aproxJ
and World Report". El jefe nómico" COCDE); Estados Uni- general de la OPEP (Organi-
de la Casa Blanca se refirió • Las huella! del Yeti, el E'uenos Aires • • • 0,67
dos desea que la OCDE desem- zación de Países Exportadores
extensamente a dos temas peñe un papel más importan- de Petróleo), Abderrhaman "abominable hombre de Brasilia •• 0,74
principales: la crisis de Levan- te en la cooperación en mat!!- Khene, calificó de "eminente- las nieves", fueron descubier- Washington • 2,29
te y la situación económica de ria de energía. Washington mente peligrosa" a la Agencia tas y filmadas en el monte París . . _ • • • • 2,.51
su país. propondrá la creación de un Internacional de Energía, crea- Lhotse (8.507 metros) por una
Destacó que no pueden du- expedición polaca, según el Londres • • • • • • 2,75
fondo de ayuda mutua de un da la semana pasada en Paris.
rar indefinidamente las "cir- monto de 25 mil millones de ministerio nepalés de Relacio- Toquio . • 12,83
En una declaración en Vie- nes Exteriores,en Katmandú.
cunstancias delicadas" en que· dólares a partir del año pró- na a la agencia austriaca
viven Israel y Egipto, Israel y Un vocero del ministerio pre- De acuerdo con el análisi~
ximo y probablemente esta su- "APA", Khene afirmó que ese el precio que rige en la argen-
Jordania e Israel y Siria. Si ma será duplicada próxima- cisó haber recibido un mensa-
o~anismo puede conducir a tina, justifica que el consumo
no, a corto plazo, la situación mente. je de la expedición que as-
"un a verdadera confronta- ciende al monte Lohtse en el de carne sea aqu1, como t>n el
seria "muy grave". Pero tam- Según los observadores esta ción" entre paises productores
poco es posible soslayar el cual se señala· que las huellas Uruguay, el más elevado que
idea fue inspirada por dos y paises consumidores. se registra en el mundo. En es-
problema de los legítimos de- preocupaciones dominantes: fueron descubiertas a una al-
rechos del pueblo palestino. El secretario general de la titud de 5.000 metros. Las hue- te ranking, Estados Unidos se
asegurar una redistribución de OPEP indicó también que nin- ubica en el segt.'l1do lugar, si-
No cabe descartar un "nue- ingresos petroleros sin tener llas pertenecen a un bípedo,
vo embargo petrolero" de los guna decisión fue tomada aún miden 35 centímetros de lar- guiéndole Canadá, Australia,
qUE; negociar con 1 os países respecto de una eventual los países del Mercado Común
exportadores árabes, sobre to- productores, e iniciar una co- go y son similares a las deja-
do si estalla otro conflicto ar- transferencia a Argel de la das por las patas de un ca- Europeo y la Un.i.ón Soviéti,.
operación económica global en- próxima reunión ministerial de
mado entre Israel y sus veci- ballo, según el mensaje. La ca".- <A.F.PJ
tre los países miembros de la la OPEP, convocada para el
nos árabes, y "Estados Unidos OCDE. última aparición del Yeti se
Y la URSS se vieran implica-
12 de diciembre. produjo en julio pasado, cuan-
Con respecto a J;:¡ pri.ne ·:¡ el
dos del modo que sea". fondo será fundament:.:~Imente Por otro lado, en una confe- do mató a cinco yaks (bueyes EXTERMINIO A
Al abordar el tema de la eco- elimentado con inversw11es h~­ rencia pronunciada 1nte el nepaleses). Una joven pastora
nomía norteamericana reveló chas por los pal:>E'S produ:to- Instituto Eurodanubiano, Khe- de 17 años que presenció el LARGO PLAZO
ne evocó los aumentos del pre- espectáculo, todavía, después
cio del crudo, subrayando los
• La camarilla "'Rockefeller-
de cuatro meses, no logra re. Mc Namara-K~nger pla-
"efectos devastadores" de la cuperar el equilibrio psíquico. nea exterminar mil millones
inflación mundial, que estimó de personas en el marco de
MALRAUX: "SUPERVIVENCIA DE LA CJVfi.JZACUJN" en un promedio de 14 por
ciento, en los países de la
ATAQUE Al una reorganiz:1ción cfascista
de la economía mundial.",
• El escritor y ex ministro francé.s André Malraux OCDE. Khene rehusó suscri- MERCADO COMUN ' denunciaron frente a ln sede
propuso en Nueva Delhi la c:;:eación de un instituto bir las teorías según las cuales de la Conferencia de b Ali-
paza estudiar nuevos métodos de acción internacional el alza del crudo sería la úni- En Londres, el presidente
del Comité Nacional de Car- mentación militantes ~ociali•­
"para asegurar la supervivencia de nuestra civilización": ca responsable de la subida in- tas eurppeos, que distr ibuye-
Llegado a la India para recibir el premio Nehru por la contenible del indice de infla- nes de Argentina, lanzó un
violento ataque contra el MCE ron a los deleg:1dos qLe llega.
concordia internacional. Malraux donó su monto de ción en los países industria- ban al Palacio de los Congre-
100.000 rupias (unos 13 000 dólares) para hacer frente lizados. e informó que "en 1972 Argen-
tina exportó 300.000 tonelad2.s sos donde se realiza el cón-
al primer año de tareas de esa entidad. Respecto a las diversas pro- clave del hambre. vol ntcl:i que
Según el escritor, "este instituto debe pc:recerse más de carne. En 1973 exportó só-
puestas de diálogo formuladas lo 260.000 tonel&das y este denuncian los ·'seudo científi-
a· un consejo de investigaciones científicas que a la por los representantes de los cos portavoces· <'le la c;;:.rnari-
Unesco", y subrayó luego que debe carecer de caracte- a ñ o nuestras exportaciones
paises consumidores, afirmó lla "Rockefeller-Mc Nama,ra-
rísticas ejecutivas. "Queremos gobernu una civilización bajaron a la cifra catastrófica
que la OPEP está dispuesta a K.is!':nger"
con las leyes de la precedente", y anotó que a la es- de 65.000 toneladas". y prosi.
abordar todos estos problemas guió: "No tendr!a nada que Sostienen que Pl plan elabo-
tructura colonialista de 1950 a 1960 sucedió una civili- en el marco de la cooperación
zación del átomo y el cosmos "pero carecemos de un objetar a la política europea rado con J complidc!, d del
y "sin prejuicios". Ean.v Mundial y su pre:;'den.
orden que suceda al viejo sis;fema colonial". si ésta se limita a asegurar el
Pero agregó que, a juicio su- autoabastecimiento necesario te, Robert Me Namara, con-
El instituto postulado por Malraux "debe encargarse yo, no parecía que ese "fuese
de reunir las técnicas empleadas en el terreno- no polí- de la comunidad. Pero a cau- siste en una reorganizaci:ín de
el punto de partida de los paí- sa de su superproducción de la agricultura mundial. "Ma-
tico por la acción común, importante y limitsda, de ses consumid.Ol'es, cuyas ame-
potencias diferentes". carne bovin;:~, la CEE va mu- sas de .desocupados y pobres
nazas y presiones de todo or- cho más lejos: nos hace una deberán trabajar hasta la
La supervivencia de nuestra civilización. añadió, den se observan".
"parte de los medios políticos y sociales de la democracia competencia desleal en el mer muerte para convertir a sus
parlamentaria. de la cual hablamos como técnicos sin Khene estimó incluso que la cado internacional vendiendo países e· ·xportadores de ali-
advertir que apenu ha cambiado desde el siglo XVIII". posición de los países consu- a precios de dumping sus mentos, para que esos países
Por fin, Malraux sostuTo que la India debe ser la midores parece dictada por sto.cks". puedan pagar sus dttudas al
sede del instituto porque "el gandismo es el único ejem· "el nerviosismo" y mucho más El Instituto de Estudios Eco- banco Chase Manhattan", afir-
plo mundial de una idea revolucionaria que triunfó sin "por el deseo de consolidar su nómicos de la Sociedad Rural ma el volante. Como es notO-
vertir sangre, lo que determinó la neutralidad espiritual papel dominante que por el de Argentina dio a conocer un in- rio, el banco "Chase Manhat-
de la India en el conflicto del siglo". afrontar el fondo mismo del forme según el cual la .:arne tan" pertenece a la familia
problema", vacuna es más barata en Uru- Rockefeller.

+Viemea 22 de noviembre de 1974 • 1:S • MARCHA

 NUEVA YORK
UCHO antes de integrarse en
M una nación unificada, los italia-
nos practicaron una cordial for-
ma de anarquía, que sólo era posible
en un pueblo antiguo y civilizado,
dueño de una sabiduría colectiva que
se situaba por encima de cualquier
gobierno. Esta práctica sugirió a un
desalentado Dante la observación de
que su patria era una "morada de l a
desgracia, barca sin piloto en medio
de una inmensa tempestad, ama, no
de una finca sino de un burdel".
SIGNOS PERTURBADORES
Casi siete siglos después, Italia con-
tinúa exacerbando a su población y
al resto del mundo, mientras se desli-
za por la pendiente de una anarquía
particularmente desagradable, un a
anarquía que siempre parece esper (\r
apenas un paso más a llá de la próxi-
ma bomba terrorista o la primera
huelga que paralice los servicios. Aun
en una nación que ha tenido suficiente
genio histórico ·como para sobr eponer-
se a sucesivas decadencias y caídas,
los múltiples signos de creciente de-
rrumbamiento parecen particularmen-
te perturbadores, porque ellos se des-
. prenden de la pr opia materia prima
que compone la sociedad i taliana. Ita-
lia ha estado buscando frenética men-
te un nuevo gobierno para reempla-
zar a l que fu e abatido hace seis sema-
n as, en tanto los diarios formulan ad-
vertencias sobre la posibilidad de una
dictadura o una guerra civil. En esta
nu eva agonía n acional, ya no se trata
simplemente de supei·ar la última cri-
sis política doméstica aa trigésima en
treinta y un años) o siquiera frenar
la espiral descendente de una econo-
mía que cayó en las garras de la
"stagflation". La cu estión es si la de..
mocr acia italiana d e posguerr a pue-
d e sobrevivir a las presiones sin pre-
cedentes que la asedian.
Sin proponér selo, H enry Kissinger
se transformó la sem ana pasada en el
catalizador de las crecientes t en siones
políticas del país. Al tiempo que lle-
gaba a Rom a para pronunciar su dis-
cur so ante la Con ferencia M undial de
Alimentación (auspiciada por la ONU),
'conferenciar con lider es italianos y
retmirse con el Papa f ablo VI, la ca-
pital par ecía u na ciudad sitiada. Un
ej ército de 8.000 policías fue desple-
gado para protegerlo de posibles agre-
siones por parte de los izquierdistas,
quienes lo acusan de inmiscuirse "con
mano pesada" en la política italian a.
Aún ant es de la llegada de K issin-
ger, los terroristas hicieron explotar
bombas sin provocar heridos en tres
sedes del Banco de América e Italia,
en los cuarteles gener ales de la 3M
Company, y en las oficinas del "Daily
American" de Roma. Bombas incen-
diarias quemaron tres piSbs del cuar-
tel general de la Honeywell Cor pora-
tion en Roma, causando daños avalua-
dos en medio millón de dólares. Fue
atacado un depósito de la Ford en las
afueras de la ciudad, con daño para
unos cien vehículos. Mientras Kissin-
ger circulaba de prisa por la ciudad
en una limusina F leetwood, con blin-
daje y vigilancia igualmente pesados,
miles de estudiantes izquierdistas co-
reaban conocidas consignas antinortea-
mericanas. La tensión había llegado a
un punto, que un prominente líder
socialista observó: " Una chisp a pr ovo-
caría u n incendio". Esa chispa no se
encendió en Roma, durante la semana
pasada, pero la misma mecha explo-
siva todavía se extiende a lo largo de
toda la bota de Italia
ACTOS ILEGALES
Florencia ha entrado ahora en el
séptimo mes de gobierno acéfalo, y
unas veinticinco ciudades más están
sufriendo crisis similares. De hecho,
los déficit de las grandes ciudades se
han elevado hasta un punto en que
las propias municipalidades no pue-
den ya determinar cifras precisas. En
Turfn, la empresa de un contratista
se ha visto paralizada porque la ciu-
dad le debe más de un millón de dó-
lares por la construcción de una es-
cuela, pero no puede pagar. El total
de los impuestos recaudados en Ro-
ma durante el año no cubrirá siquiera
los intereses de su déficit. Los secues-
tros, mientras tanto, se han converti-
do en una próspera industria. En Mi-
lán, el conde Alfredo Gerli, trigésima
segunda víctima italiana de secuestro
en lo que va del año, fue liberado en
estado de shock, medio día después
del rapto. Sólo unas horas después, el
industrial Giorgio Montesi, de 29
años, fue liberado luego de pagar unos
tres millones de dólares por su resca-
te, según lo que admitió en público.
A pesar de no obedecer a la misma
inspiración criminal, otros actos ilíci-
tos se van extendiendo. En Milán, irri-
tados por el precio creciente de los ali-
mentos, extremistas de izquierda to-
maron por asalto tres supermercados
y se llevaron como botín miles de dó-
lares en comestibles. Gran número de
italianos se niegan a pagar los aumen-
tos de impuestos y de tarifas de trans-
porte. Encabezado por el Partido Co-
munista, el movimiento llama a los
consumidores a pagar únicamente la
mitad de sus facturas por servicios
eléctricos, como protesta contra una
reciente suba del 70%. Ante la blo-
queada burocracia italiana, la táctica
de desobediencia civil ha resultado
hasta el momento notablemente exi-
tosa. En las afueras de T urín más de
trescientas familias viven an·incona-
das, sin gas, luz ni calefacción, en ur-
banizaciones inconclusas y áridas, las
mismas que Michelangelo Antonioni
pintó para evocar la alienación de los
campesinos italia nos en medio de los
nuevos barrios bajos industriales. D e-
sesperados por la falta de viviend as,
los intrusos, e n su mayoría trabaja-
dor es llegados del Sur, se adu eñ aron
de las constr ucciones antes de que los
verdaderos ocu pantes pudieran insta-
larse; ahora están sitiados por los pro-
pios despo jados.
¿Y qué tal el desempleo? "Un posto
di lavoro" (un trabajo estable) es la
aspiración que puede colmar toda una
vida, en un pais con una histor ia de
desem pleó crónico. Esta hambre de
trabajo llevó a incontables millones
de emigran tes italianos a América, a
Australia y a los pa ises n ór dicos de
Europa. Fue un a razón que invocó el
desesperado intento de Mussolini por
estable cer u n imperio en África, y que
explica el origen de sus instantáneos
ejér citos de h arapientos. Hoy hay
71.000 obreros del automóvil que tra-
bajan una seman a lab oral de 3 dias en
Turín, a pesar de las huelgas de pro-
testa por los despidos. En el cinturón
industrial que r odea Biella, al norte
de Milán , 50.000 obrer os textiles tra-
bajan también una semana reducida
y están sometidos a r acionamiento; y
en Nápoles, las dem ostraciones de pr o-
testa de los desocupados resultan vir-
tualmente un episodio dia rio. ¿Qué
podría hacer el gobierno? " ¿Qué go-
bierno?", resopla un trabaj ador turi-
nés llamado Carlos Forino. ''El go-
bierno no existe en absoluto. En épo-
cas normales, cuando en fre nta una si-
t uación crítica se vie ne abajo. Cada
vez que a men azamos con hacer h u el-
ga pasa lo mismo. Es un modo de es-
capa r. ¡Nuesvo traba jo está e n peli-
gro! ¿Quién v a a gar antizar nuestr os
empleos?".
Las garantías, desafortunadamente,
son tan efímeras como los empleos.
Oficialmente, los desocupados suman
800.000, sin contar obreros que reci-
ben compensación provisoria por de-
socupación temporal. El ministro de
Trabajo renunciante, Luigi Bertoldi,
admite que "el panorama es aun más
oscuro cuando consideramos que - la
emigración al exterior está bloquea-
da y que la emigración de sur a nor-
te está estancada. Esto significa un au-
mento de la desocupación entre los jó-
venes porque no hay demanda de ma-
no de obra, aun en provincias que nor-
malmente atraían trabajadores".
Otras estimaciones elevan el desem-
pleo al millón de trabajadores. El lí-
der sindical socialista Piero Boni di-
ce que hay otras 600.000 personas que
están s ubempleadas. "El retor no even-
t ual de los trabajadores que están en
el exterior. y qu e sum an dos m illones.
significa una gran preocupación", d,i-
ce, y "también tenemos lo que llama-
mos desempleo intelectual, profesiona-
les universitarios q ue no pueden en-
contrar t r abajo. E n la U niversidad de
Roma, cuando u n egresado va al café
coa su1 amig-os para fesieju 1\& líl\t•
r-~------~-~--------------------------~~~------------~
lo, lo r eciben con un ,.otro tipo sin
empleo~".
A m edida que se evaporan los em-
pleos, los afiliados de base de Jos sin-
dicatos aumentan la presión sobre los
dirigentes y exigen una actitud más
combativa para enfr entar al gobier-
no y a la industria pr iv ada . En for-
ma creciente, las t r es mayor es centra-
les sindicales, la mayoritaria, con pre-
dominio comunista y socialista <CGID,
la demócr ata cristiana <CI SL ) y la so-
cial demócr ata republicana <UIL>, han
t r atado de llen ar la brecha que en la
vida pública dejan los gobiernos ine-
ficaces y débiles.
FUGA COlECTIVA
Dej ando de lado la cantidad de li-
<ler es sin dicales dispu estos a colaba-
rar con el gobierno en un pr ograma de
austeridad económica, los dirigen tes
se encuentran empu jados por vehe-
mentes militantes de base que sólo
piensan en térmi nos de lucha de cla-
ses sin cuartel. El resultado es que
las negociaciones entre sindicatos y
empresas sobr e costo de vida están de-
tenidas. En respuesta, los sindicatos
siguen r ecurriendo a las intimidantes
"huelgas hipo", que el dirigente socia-
lista Boni describe como "muy efica-
ces si se trata de perturbar la pro-
duc:c:ión" - En el pasado, este tipo de
accwn h uelguist a era empleado cuan-
do no había gobierno concreto contra
el cual dirigirlo. Esta vez los obrer os
~nu nciaron qu e demandar án un papel
1mportante en el planeamiento eco-
n ómico, sin considerar la posición po-
lítica del próximo gobierno. En efec-
to, los sindicatos a!irman que sin el
apoyo obrero, el país ahora es ingo-
be¡·nable. Más aun, si las huelgas no
consiguieran alcanzar las metas que
se proponen, advierten solapadamente
que acudirán a otras medidas para
crear una apertura hacia la izquier-
da. "Otras medidas" sólo puede signi-
ficar la expresión de la resistencia ci-
vil.
"Estam os en verdad", concluye el
Corr!ere della Sera, de Milán, "pre-
senCiando u na fuga colectiva a nte la
responsab ilidad". Pocos italianos refu-
tarán esa afirmación. Están acostum-
brados a desoir la incongruente chá-
c~ara de los políticos. En 1972, por
eJemplo, una crisis política que se ex-
tendió durante casi veinte días, ape-
.nas fue notada por los italianos has-
ta que convocaron a elecciones para
r~solverla . Pero esta vez, como el pre-
Sidente Gwvanni Leone confió la ta-
rea de formar gobierno al ministro
del Exterior, Aldo Moro, una nueva
precipitación de los indicadores eco-
nómicos enfatizó la necesidad de ur-
gentes medidas gubernamentales. Una
tasa de inflación del 24.6 % para to-
do el año pasado pareció y~ suficien -
te desgracia. Peor todavía fue el au-
mento del costo de vida registrado en
setiembre, que alcanzó 3.3 %, el salto
más grande desde 1947. Con esa base
se alcanzaría a un insoportable 47.6
por ciento anual. Las frías estadísti-
cas difícilmente sorprendan al públi-
co italiano, que debe pagar 15 dólares
el quilo de carne d eprimera y 1 dó-
lar 85 por un ¡alón de ¡asolina. -
italia,
El impacto, como es usual, golpea
con más crueldad entre los pobres y
los ancian os. " Mir e este lugar, Está
casi vacío", dice Francesco Giorato,
un frutero del mercado de la Porta
Palazzo de Turfn, uno de los mayo-
res de Europa. "La gente no viene
porque no pueden pagar los precios,
y los vendedores no vienen porque
tienen que vender a pérdida". Seña-
lando a una pareja de ancianos, Gio-
r ato agrega: "Ése ea Vito SpineUo.
Tiene 76 años. Immacolata, su esposa,
tiene 75. Reciben una pensión de 102
mil liras {157 dólares) por mes, y no
la aumentaron en todo un año. Pagan
12 mil liras (19 dólares) por el alqui-
ler de un cuarto. una cocina y un ba-
ño exterior. Sus hijos tienen que ayu-
darlos, de otro modo no podrían ha-
cerlo". Dicho lo cual, Giorato les tien-
de unas peras, mientras otros v iejos
hurgaban entre los residuos, como pá-
jaros en un patio otoñ al.
NOTAS AlENTADORAS
P ese a la desesper ación que parece
colmar el pan or ama económico par a
la mayor ía de los italianos, algunos
economistas a utorizados, tanto en el
país como en las principales capita-
les occiden tales, opinan que la sit ua-
ción está m u y lejos de ser desespera-
da. Después de todo, a pesar de la i.ñ-
flación, se espera que el P NB aume n-
te en 1974 a 4,5%, tanto como en
Francia. No es un rendimiento brillan-
te, pero en medio de la recesión mun-
dial y ante una economía qu e depen-
de totalmente del petróleo importado,
no es desastr oso, especialmente si se
lo compar a con Gran Bretaña. La pr o-
du cción de acero está a lcanzando n i-
veles récores y el sector qu ímico opera
a plena capacidad. "Italia no ha per-
dido la aptitud de superar esta crisis",
dice el gobernador del Banco de Ita-
lia, Guido Carli, economista a quien
nadie podría tildar precisamente
de optimista exagerado. John T rea-
nor, economista europeo del Chase
Manh attan Bank, coincide con ese
punto de vista y hace notar ql.ie las
medidas gubernamentales de austeri-
dad adoptadas durante la pasada pri-
mavera preveían créditos más ajusta-
dos, impuestos más altos y un esque-
ma de depósito de importación del
50%, están comenzando a dar sus fru-
tos. A pesar de una elevadisima deu-
da gubernamental, que suma 13.600
millones de dólares actualmente, y un
IIesco brote en el déficit de la balan-
za de pagos italiana del mes pasado.
Treanor está entusiasmado con el pro-
greso del país en su propósito de re-
ducir sus déficit no-petroleros. En un
estudio reciente, la Morgan Guaranty
Trust Company observó que las ex-
portaciones de. Italia a los paises de
la OPEP aumentaron un 75 %, o sea
365 millones de dólares en los seis pri-
meros meses de este año. Italia e
Irán, por ejemplo, han anunciado pla-
nes para inversiones conjuntas de has-
ta 4.500 millones de dólares, entre
ellas una acería y la construcción de
una nueva ciudad.
Expertos italianos, mlentraa tanto,
hacen hincapié en que uno de los ol-
vidados recurs01 de la economla 11 tl

, CRISIS POLITICA Y SOCIAL
lcán en actividad
vasto sector "invisible" de las peque-
ñas industrias de propiedad familiar
-carteras, ropas, muebles, accesorios
industriales-, que nunca figuran en
las estadísticas oficiales. Olvidada
también por las estadísticas, cabe
mencionar la costumbre nacional de
trabajar en dos empleos. Juntas, estas
dos actividades obtienen -Un ingreso
de unos 7.000 millones de dólares al
año aproximadamente. No hay duda,
sin embargo, de que las cuestiones de
salud económica están ligadas direc-
tamente a la situación política. Como
dice Treanor con académica precisión,
'1as políticas correctiYas deben ser
mantenidas, pero la pregunta et1:
¿hasta qué punto es políticamente to-
1 Jerable esto, cuando hay un millón ele
desocupados?.",
Con bastante anticipación, hace seis
meses, cuando los síntomas y.a eran
amenazadores, el viejo hombre de es-
tado, Césare Merzagora, durante lar-
go tiempo presidente democristiano
del senado e i mportante ejecutivo en
firmas de seguros, predijo exacta-
mente ese problema."Cuando la cri-
aia económica alcance proporciones
mayores.'' dijo, "tenderá a atacar más
duramente a Italia, porque aquí las
estructuras democráticas son las más
débiles. Alemania resistirá, por su-
puesto. porque tiene sólidas estructu-
ras. Hasta Gran Bretaña sobrevivirá
gracias a sus fundamentales esiruetu-
:ru democráticas, que son muy fuer-
tes. Pero Italia es el eslabón más dé-
bil de la cadena." Y ahora gente como
el periodista y escritor Alberto Ron-
chey (ldeological Atlas) formulan el
mismo descubrúniento. "Lo que lla-
mamos democracia, como la hemos co-
nocido durante 30 años desde la últi-
ma guerra, no tiene posibilidad de so-
brevivir por mucho tiempo entre la
inflación sin límites y los oscuros sig-
nos de la recesión. Todo despotismo,
desde Europa Oriental hasta Brasil,
sabe cómo se corta una espiral sala-
rio-precio. La única política de ingre-
sos allí es ley marcial. Quizás dos o
tres años de crisis nos separan de si-
milares formas de gobierno".
Esta clase de presagio se convirtió
en franco desasosiego después del re-
ciente arresto del jefe del Servicio de
Inteligencia de Defensa de Italia,
<SID), general Vito Miceli, bajo car-
gos de conspiración. De todos los
arrestados a lo largo de la "S enda
Negra" en años recientes, Miceli es
el pez más gordo que hasta ahora ca-
yó en la red. Aun así se admite ofi-
cialmente que el "Frente Nacional"
fascista, la misteriosa organización
que intentó un golpe de derecha en
1970, continúa operando y todavía "no
ha sido desarmada".
ESCANDALOS ENTURADOS .
Mientras los italianos contemplan
la amenaza subversiva que viene de
la derecha, la violencia política gene-
rada en la izquierda continúa sin apla-
carse. Lo más desc.onc:ertante quizás
para la eiudadanfa 1taliana moderada
• que los extremistas, embarcados en
UD clclo pendular de represalias, nun-
ea llegan a la justicia. Después de ea-
da enfrentamiento hay muchos aJII'"'L.
- zante estabilidad. El apoyo de su elec-
t os, pero pocos procedimientos. De h e-
cho, estas venganzas políticas, que se
dirimen abiertamente entre los dos ex-
tremos de la política, acompañadas por
el menoscabo de la autoridad guber-
namental, son los últimos pero de nin-
guna manera los únicos retos al clau-
dicante sistema democrático italiano.
Aun en sus sectores más firmes, es-
te sistema delata su fragilidad. La de-
mocracia al estilo italiano consiste en
aplazar ad infinitum las decisiones y
enzarzarse en toda suerte de concesio-
nes hechas a cada punto de vista o
interés en conflicto hasta que, final-
mente, el resultado alcanza demasia-
do a menudo la indecisión y la pará-
lisis. Esto justifica el hecho de que
ciertas reformas y algunos programas
que obedecen a desesperadas necesida-
des --escuelas, hospitales, vivienda-
no han seguido el ritmo de la rápida
industrialización italiana. Ese retardo
explica también la implacable super-
población de una hacinada bw·ocra-
cia, así como el innecesario creci-
miento de las agencias del estado, co-
nocidas como el "paraestado". Con su
dosificado sistema de favoritismo, el
gobierno italiano también produce es-
cándalos que han sido eficientemente
"insabbiati" <literalmente, enarena-
dos) en los pantanos de la burocra-
cia judicial. Jóvenes a bogados del es-
tado h an demostrado con documentos
en la mano, las contribuciones que la
industria del petróleo hizo llegar a los
partidos políticos, pero el escándalo
ha sido convenientemente asimilado
por una comisión parlamentaria. Re-
cientemente se formularon denuncias
contra los distribuidores de nafta, que
"aguaban" el producto, defraudando
al mismo tiempo a las estaciones de
servicio y a los consumidores. Nadie
espera que se-haga cle~asiaclo al res-
pecto.
La histórica división entre Norte y
Sur se ha ahondado más aun . A pesar
de inversiones de 40.000 millones de
dólares en los pasados veintitrés años,
el gobierno italiano no h a podido res-
catar al Mezzogiorno, la región sur,
de su tradicional nivel de pobreza.
Entre 1961 y 1972 el número de em-
pleos en la región bajó un 3 % y el in-
greso per cápita, de acuerdo con una
estimación, alcanza todavía apenas la
mitad de lo corriente en el resto de
Italia (1.176 dólares frente a 2.178 dó-
lares). La historia ha dejado otros do-
lorosos legados. Treinta años después
de la caída de Mussolini, algunos ita-
lianos todavía anhelan una "mano de
hierro", aunque la mayoría alienta una
permanent.e repulsa ante cualquier ré-
gimen que se parezca a un gobierno
autocrático. Así, esta mayoría prefiere
un sistema que imposibilite la concen-
tración de poder en una figura polí-
tica fuerte.
No es sorprendente que desde los
tiempos de Alcide de Gasperi, que en-
cabezó ocho gobiernos consecutivos
hasta 1953, ningún politico haya alcan-
zado una posición d e real predominio
en la escena política italiana. En lu-
gar de ello, el pafs ha sido gobernado
en los últimos veinte aíios. por un co-
mité del mismo puñado de seis u ocho
dirigentes democristianos, que rotan
1M oromedio de 'IW.a vez cada diez me-
ses en los cargos de premier y de mJ...
nistros, en una especie de secuencia
de poder compartido.
Pero así como los gobiernos suelen
revolotear en su indecisión cual hojas
al viento, los partidos políticos han
demostrado una notable, casi parali-
torado raramente varía más de uno o
dos puntos de porcentaje, de elección
en elección, y sólo recientemente ha
habido signos de Ull posible cambio
hacia la izquierda. Los partidos emer-
gen como verdaderos protagonistas
del escenario político, como otros tan-
tos personajes en busca de un argu-
mento. De siete partidos sólo los de-
mócratas cristianos y los comunistas,
con el 66 % del voto popular entre los
dos, realmente tienen papeles deter-
minados o determinantes.
Montados en la misma gran cuña
del espectro político, los demócrata
cristianos (38,8 <¡, de los votos en 1972,
267 escaños en el parlamento) son el
lazo de unión de la política italiana.
Tan lleno de facciones como amplias
son sus bases, el partido ha intentado
ser toc1as las cosas para todos los vo-
tantes. "La Democracia Cristiana nun-
ca ha :tenido su propia es:truc:tura po-
lítica", observa un dirigente. "La igle-
sia ha sido la espina dorsal, las co~: ­
:tilla~: y los nervios del partido". A pe-
sar de que la influencia de la iglesia
se opacó un tanto cuando millones de
campesinos dejaron sus pueblos por
las grandes ciudades, el Vaticano si-
gue siendo en la vida italiana el po-
der más fuerte y mejor a trincherado.
Pero con la creciente secularización
y división de la iglesia, la dependen-
cia de la Democracia Cristiana frente
al Vaticano se ha transformado en
una curiosa desventaja. Ello se hizo
tangible con bastante dramatismo en
el referendo de mayo pasa$}o, cuando
la Democracia Cristiana no fue capaz
de obtener el rechazo de la liberali-
zada legislación de divorcio. Desde en-
tonces la Democracia Cristiana ha es-
tado buscando a tientas una nueva
identidad, entorpecida por el lideraz-
go evidentemente demasiado viejo
para cambiar.
Después de en cabezar todos los go.
biernos de los últimos 30 años, la De-
. mocracia Cristiana no puede ocultar
su responsabilidad en la trágica ca-
rencia de reformas, en el despilfarro
de la responsabilidad pública, en el
descarado favotitismo, en las intrigas
bizantinas y en los escándalos "ente-
rrados" que han afligido a la nación.
Condenados a gobernar por la falta de
toda otra alternativa que n o fueran los
comunistas, el p artido ha proporci~­
nado solamente una forma de conti-
nuidad negativa. Como observa el so-
ciólogo de la Universidad de Roma y
ex-diputado, Franco Ferrarotti, "bási-
camente, Italia sufre Ull exceso de
estabilidad política".
De pie sobre las alas está el que
quizá sea el más flexible y atractivo
Partido Comunista del mundo (27,2 o/o
del voto popular, 179 escaños en el
parlamento), esperando pacientemen-
te la invitación a compartir el poder
en el gobierno. "Si uno oyera al país",
dice el premier recién designado. Al-
do Moro, "debería también oír lo que
dicen los comunistas". Estos no son
meros elogios dictados por la cortesía
política . Intocados por el escándalo.
los comunistas han probado ser efec-
tivos administradores locales en 21
ciudades. Por ahora, la mayoría de
los moderados. tanto entre los ciuda-
danos como entre los políticos. tien-
den a admirar y respetar casi todo lo
que ven de los comunistas italianos.
Sospechan únicamente de lo que no
ven: "potencial" autocracia de la iz-
quierda, "posible" nacionalización,
"previsible" retiro de la NATO. Mu-
chos italianos, incluso entre los jóve-
nes. temen que si los comunistas al-
canzaran alguna vez la mayor1a en un
gobierno de coalición serian incapaces
de resistir la tentación y terminarían
abandonando sus ideales "humanis-
tas" en favor de una franca represión
y recurriendo a la instalación de ba-
ses navales soviéticas en Italia.
Pero los comunistas generan atrac-
tivos y sospechas en igual medida.
Organizan manifestaciones cargadas
del ardor de la oratoria latina, las
banderas rojas reunidas en m asa y el
libre fluir de los sentimientos qu.
llegan al alma de los italianos. Hace '
poco, en Eolonia, realizaron la ma-
yor m anifestación política del año.
donde Enrico Berlinger, el delgado
y apuesto ~ecretario general del paJt-
tido, renovo su llamado a un "compro..
miso histórico" con los goberna nte.
demócrata cristianos. Concitó t anta
atracción que cuando terminó segúm
pa.labras de _un joven testigo, ~'el pú-
bhco exploto. Vi gente ele t odas la•
edades arrodillándose, y algunos -..
taban llorando, Hasta Berlinger fení•
lágrimas en los ojos".
No es extraño que la idea de UD
compromiso histórico continúe ganan.
do adherentes a pesar de le resuelta
oposición del Vaticano. Es probable
que los democristianos mantengau
alejados a los comunistas por ahora,
y sólo las elecciones fijad-as para ma-
yo próximo ;¡ara las circunscripcion~
regionales podrán revelar cuántos ita.
llanos están dispuestos a experimen.
tar un gobierno con participación co-
munista. Muchos creen que cualquie-
ra que sea el resultado de la presente
crisis, un eventual acuerdo entre la.
dos grandes partidos dependerá eG
gran parte de la actitud de los Esta-
dos Unidos al r especto, y del curso
de las negociaciones de distenció11
norteamericano-soviéticas.
Tanto en Italia como en el exterior.
la alarma causada por la cxisis italia--
na ha generado un vocabulario apo-
caliptico, compuesto de palabras com•
"báncarrota" y "colapso". ¿Pero pue-
den las naciones, como las compañías.
llegar a la bancarrota? Teóricamente.
Italia podría hallarse en esa situación
si fuera incapaz de p agar una gran
deuda externa, como un crédito del
FMI o un préstamo en eurodólare..
Esta posibilidad es remota. La mayor
parte de los 13.600 millones de dóalrea
que los italianos deben por préstamc»
internacionales fueron obtenidos ea
los últimos dos años, y estos présta-
mos se extienden de cinco a ocM
años. El incumplimiento es improba-
ble, aunque más no sea porque la ma-
yoría de estos préstamos pueden ser
refinanciados (a tm interés más alto,
por supuesto). Más que nada, es vir-
tualmente inconcebible que otros go-
biernos -los Est ados Unidos, Alema- (
nia Occidental, hasta los árabes-- no
acudieran a1 rescate, para evitar con-
secuencias políticas y e conómica&.
Parece posible evitar un derrumba-
miento político. Hasta ahora el go-
bierno se ha mostrado sorprendente-
mente alerta cuando se trató de des-
mantelar intentos de golpe por parte
de la derecha, y el astillado Partido
Neofascista ha sido desacreditado por
la sangrienta violencia de los extre-
mistas de derecha.
GENTE PESIMISTA
Y finalmente est.á el alma resisten.
te y sufrida de Itali a misma, templa-
da y desafiante a través de las épo-
cas. Italia ha conocido la verdadera
prosperidad por un tiempo relativa-
mente tan corto, que su pueblo está
mucho más acost umbrado a la revolu-
ción de las expectativas crecientes.
"Los italianos siempre han desconfia-
do secretamente de su prosperidad".
dice el sociólogo F errarotti. "Por eso,
lo llamaron un c mil agro~ económico,
porque sicológicamen:te, para la ma-
yori'a de los italianos. realmente lo fue.
Y ahora hay una sensación de cbueno,
era un sueño,, Básicamente, por lo - - o
tanfo, están mejor preparados para
niveles ele vida más baj ~ s".
Sin duda algan¡; el desempleo con-
tinuará aumentando antes de que se
nivele pero no cruzará necesariamente
el u~bral que desata la conmoción
social. Igualmente el nivel de vida irá
menguando hasta que realmente due.
la Pero los italianos son sobre todo
re~listas y sabios, y hasta, quizá con
razón, pesimistas. En su novela Pu
y •ino, Igm:zio Silone otorgó a uno dt
sus personajes esta frase: "Yo cret
que nunca hi,l habido una raza de hom.
y desesperados como estos alegres ita·
bres tan fundamentalmente desoladol
lianos", Puede haber mucha desola-
c16n y desesperación aun en lo por ve-
nir, y sin duda, también, una peque-
fta y preciosa alegría.
prREDE RICK P.MNTOH
--------------------~~zzz:::;¡;¡--LOS CltATd PUMTIS CA11MD
ESPANA CUBA: AZUCAR Y BALANZA COMERCIAL
NUEVA YORK
AS cotizaciones del azúcar en los mercados da Londres y da NueTa
L York han superado récores en la última semana. En Londres, se ha
llegado a pager alrededor de 420/425 libras (unos 980 dólares) la to-
nelada, en tanto que en Nueva York el precio se ubicó en torno a 1~
940/950 dólares.
Las estimacior.cs previas acerca de la actual cosecha de azúcar en Cu-
ba, señalaban que podrían alcsnzc;rse los seis millones y medio de tone.
ladas. una ciira calificable como "harto optimista", dado algunos incon-
Teni~nfes climáticos que se han presentado últimamente. De todos modos,

DFORME es cesi seguro que se superarlin los cinco millones y medio de tone-
ladas - posiblemenie se ll~gue a les seis millones- con lo cual. dado que
el consumo interno llega a alrededor del 15% de la producci6n. es decir,
900.000 toneladas, quedarían unos cinco millones de toneladas para la
OFICIAL exportación.
En el ceso de que puedan colocarse to!almente en el mercado exter-
no, y suponiendo que tal vohnnen provoque un lógico descenso en los
precios. hasta una h!pé!esis de 800 dólares la :tonelada. según el "com-
SOBRE LA MUERTE portamiento normal" c:ie un mercado de estas carac:terísticas. Cuba po-
dría obtener alrededor de 3.0G;) miUone¡¡ de dólares, sólo por exportacio-
nes de azúcar. Las consecuencias de tal coyuntura económica, teniendo
en cuenta que las importaciones del pa!.s no llegan a 1.600 millones de
DE LUIS CARRERO BlANCO d ólares, son fácilmente previsibles: el saldo fa vorable de la balanza co-
mercial del país creceria geomi.irica:nente. El valor de las exportaciones
de azúcar seria aun mayor, si no existiera un convenio con la Unión So-
viética, que fija el precio del produt:to por un·periodo de 10 años. en 12
PARIS centavos de dólar la libra. A este :respecto, cabe rscordar que tal con-
A investigación sobre la muerte como cle haber herido a seis perso- venio se celebró en momentos en los cuales el precio internacional del
L del jefe del gobierno español, nas, entre ellas una niña de seis años,
almirante Luis Carrero Blanco, y de haber causado daños materiales.
producto, estaba muy por debajo del actual, y suponia un "trato prefe-
rencial" para Cuba. La Unión Soviética absorbe un S!l% de las ventas
el 20 de diciembre del año pasado externas de azúc¡;:r. con lo cual quedaría un saldo de 2.5 millones de
por un comando vasco de la ETA,
está prácticamente terminada, según
PAPEl DE EVA FCREST toneladas para volcar en otros mercados.
Es probable que la bala!!.Za comercial cubana arroje un superávit su-
informaciones de la agencia "Europa De acuerdo con la nota de "Eu- perior a los 2.000 millones de dólares, un verdadero récor en la historia
Press" en Madrid. En ellos se im- ropa Press", Eva Forest fue acusada del país. En estas circunstanci&.S, los programas gubernamentales de in-
plica a Genoveva Forest, esposa del de pertenecer al Partido Comunista dustrialización y desarrollo económico, as! como la reversión del proceso
escritor español Alfonso &lstre, que y de estar en relación estrecha con de endeudamiento externo, darían un salto cualitstivo de r e.s ultados, si
..tuvo una participación m uy activa miembros del frente militar de la bien previsibles. no pcr eso menos espec!aculares. Los efedcs politicos
en la preparación de dicho alentado". ETA, desde 1972. Sus contactos, se- de esto, sob:re todo en lo relativo a la apertura de un nuevo horizonte
La siqui atra y su esposo fueron gún el expediente, eran José Igna- de " esperanzas sociales", como dicen los sociólogos, sólo llegarán a pez-
detenidos poco después de otro aten- cio Mugica Arregue (llamado "Ez- - cibirse en el plazo de unos cinco C!Zos.
tado, el 13 de setiembre último, en querra"), del comité directivo, y Jo-
la Calle del Correo, cerca de la ma- sé Miguel Benarán Ordeñana ("Ar-
(lNTERPRESS SERVICEI 1
drileña Puerta del Sol, en el que gala"), con un papel decisivo en el
murieron 13 personas y 69 resulta- atentado. En el curso del año, Eva
IOn heridas. Forest fue informada de un proyec- la presunta víctima del secuestro y Durán que el complot no estaba des-
La pesquisa implica en total a 13 to de la organización vasca para se- a sus guardianes. tinado a secuestrar al presidente del
personas en la preparación y ejecu- cuestrar al almirante Carrero Blan- Du rán, sigue el informe, alquiló a gobierno sino a darle muerte y que
ción del atentado contra can·ero co, presidente del gobierno y la más nombre de su esposa un apartamen- el apartamento serviría para alber-
Blanco. Pero salvo Eva Forest An- alta autoridad ejecutiva después del to en la calle Hogar, en el barrio de gar a los autores del atentado. De
tonio Durán Velasco, que estáñ de- general Franco. Alcorcón. Para los trabajos y el al- hecho. indica el informe, los autores
tenidos, los demás acusados, todos Eva Forest, según el documento quiler, Durán recibió de Eva Forest del atentado se refugiaron allí mien-
miembros de la organ ización vasca policial, aceptó colaborar y pr opor- 75.000 pesetas primero y 48.000 des- tras esperaban la oportunidad de
ETA, se encuentran en Francia y su cionó informaciones sobre la vida, pués. Algunos miembros de la ETA huir a Francia con papeles falsos y
extradicción fue solicitada por el go- los hábitos y los desplazamientos colaboraron con Durán, a pedido de documentos proporcionados por Eva
bierno español, pero el gobierno fran- normales del almirante. En la pri- Eva Forest, eJól la construcción de la Forest.
cés hasta el presente no ha dado mavera de 1973 Eva Forest pidió a prisión secreta que, comenzada en El comité directivo de la ETA le
ninguna respuesta. Las autoridades Antonio Durán Velasco, miembro del junio, fue finalizada en octubre de encargó después la redacción del li-
españolas los acusan del asesinato Partido Comunista, que preparara un 1973. bro Operación Ogro: cómo ejecuta-
del presidente del gobierno, de su refu¡rio o "cárcel del pueblo" secre- El 16 de diciembre, siempre •;gún mos a C arrero Blanco. que relata la
chofer y de su guardaespaldas, así . to, destinado a mantener en ella a el informe, Eva Forest informó a historia del atentado. El informe po-
licial revela luego la preparación
material del atentado y la compra,
el 15 de noviembre, del apartamento
de la calle Claudio Coello, desde
ESTADOS UNIDOS: U~FLACION Y CRiSIS Et~ERGETICA donde se cavó el túnel hasta el me-
dio de la calle, frente a la iglesia de
los jesuitas. que Carrero Blanco fre- 1
NUEVA YORK las enormes reserTas de los estados de Colorac!o y cuentaba a diario.
Wyoming quedarán sin utilizar por ahora. peJ<¡ a las
A inflación asestó un durl) golpe a los proyectos de fue=tes ~nversiones ya efectuadas.
L desarrollo de nuevas fucnt.as de energía en los
Estados Unidcs. Las compañías petroleras norte- Los altos costos de exploío.ción afecbn asimismo
NDt~1BRES Y FECI:AS
El día escogido para el atentado,
americanas, que bace un año imaginaban nuevas posi- a les proyect~s relativos a las are::~as bituminos3.s del el 20 de diciembre, '·Argala'' obser-
bilidades energéticas para suplir la carestia del petro- Canadá y a los de la gasificación del carbón. Hace do5
vó desde una escalera portátil la lle-
leo. están dando marcha atrás y parecen atrincherarse años, la co:npañía El Paso había proyectado construir gada del automóvil del presidente
de nuevo en las fuentes convencionales de petróleo una unidad de gasificación de carbón con un costo Carrero Blanco y, llegado el momen-
y de gas. aproximativo de 400 millones de dólares. La factura
to, ordenó a Pérez que accionara el
La reunión del Instituto Norteamericano del Pe- subió ahora a 700 millones. y El Paso duda, tanto más detonador eléctrico. Pérez, al pie de
tróleo (API), que se celebró esta semana en Nueva cuanto que el gobierno fija condiciones que disminui- la escalerilla, aplicó el contacto que
York, confirmó esta impresión: las compañías perdie- rían la rentabilidad de la exolotación. La administra-
ción norteamericana. cuya v-ecilante política energé- provocó la explosión de uita mina
ron su entusiasmo por las fuentes da sustituc1ón --es· subterránea, pero no la de una car-
quistos y arenas bituminosas. gasificación y licuefac- tica fue vivamente criticada durante la reunión de la ga de 9.2 quilos ubicada en la valija
ción del carbón. Mientras la producción petrolera nor- API, parece por lo demás inci!ar a las coopañías pe- de un automóvil perteneciente a la
teamericana sigue disminuyendo, esto corrobora la con· troleras a desarrollar sus fuentes convencionales de ETA. estacionado cerca de allí.
clusión del informe preliminar sobre el proyecto "In- petróleo y de gas. Por ejemplo, el Departamento del Eva Forest estalló en sollozos. se-
dependencia", presentado el martes por la Administra· Interior ÍirlE>nta ahora acelerar la explctación, de los gún la agencia Europa Press. cuandQ
ción Federal de la Energía: la única forma de disrni· recursos pet:!'olíferos marinos de las costas norteame-
el 9 de noviembre último le fue co- .
nuir la dependencia frente a los países productores de ricanas. municada su inculpación. mientras
petróleo es reducir el consumo. El desaliento relativo El secretario de Interior, M::-r!on. presentó el que. Durán se limitó a reconocer los
de las compañías petroleras no proviene únicamente de miércoles a los gobernadores de los est<>dcs costeros \!.Il hechos. Los nombres de los trece in-
la cuadriplicación de los precios del petróleo. en el plan de desarrollo de cuatro años que prevé vastas culpados son los siguientes: Pedro
último año. A esto se añade la incertidumbre de la operaciones de prospección en el litoral norteamericano Ignacio Pérez Beotegui, José Ignacio
situación internacionaL las presiones de los defensores del Océano Atlántico. Océano Pacifico y Alaska. Abaitua Gomeza, José Miguel Be·
del medio ambiente y las vacilaciones ~el gobierno. Los recursos inexplotados de la plataforma conti· narán Ordeñana, Javier María La-
El frenazo más notable se dio en el sector de los nental. según el Departamento del Interior, podrían rreategui Cuadra, José Félix A - T-
esquistos bituminosos. El mes pasado, la "Colon De- elevarse hasta 16 . 000 millones de barriles de petróleo. mendi Badiola, Juan Bautista ' za-
·velopment Operations" (grupo de compañías petrole- En esias condiciones se compre:t.d.en las vacilaciones de guirre Santisteban, José Antunio
:rasl suspendía su proyecto de construcción de una los petroleros norteamericanos. Tanto más cuanto que Urritigoechea Bengochea, Jesús Zu-
-fábrica de producción de petróleo a partir de esquistos. algunos de ell~ siguen con la esperaru:a de que los garramurdi Huici, Mercedes Alcorca
.Esta fábrica hubiera producido SO.OOO barri.les diarios países productores de petróleo bajen los precios. en Arzac, José Miguel _bujua Gorostio-
en 1977 y habría sido la primera de esta clase en los cuyo caso sería menos rentable la explotación de fuen· la, José Ignacio Mujica Arregue, An-
Estados Unidos. Pero extraer petróleo a partir de es· tonio Durán V elasco y Genoveva Fo-
tea da ¡¡¡usiliueión. - (Especial ele AFPJ
quistos bituminosos es actualmente muy costoso y las rest. (AFP.) (!XCLOSIVO 'Dt: Af'P'I
compañías no quieren corre.r NOS .riesgos. Así. puea.

MARCHA • 18 e Yiernes 22 de noviembre de 197 4

---~--------------------
._------=--.::~c:::::~=====z::alliii:::Z:====::::::z==z:~~=----~LoS
RODOLFO H
4temas del gobierno de isabelita
SUENOS AIRES
EPRESlON, flexibilización de l~s ~~ecios,
R ajustes en el gabinete y consolidac10n de
una política exterior independiente: éstos
son los cuatro temas que dominaron la semana,
hasta que -imprevistamente- la repatriación
de los restos de Eva Duarte y la devolución de
los restos de Aramburu acapararon . el interés
de todos lsobre esto, ver nota aparte).
''Tienen los días contados", dijo, refiriéndose
a los guerrilleros, el director de la E~cuel~ Su-
perior de Guerra, general Osvaldo Rene Azpltarte
el viernes 8. El alto jefe, hablando frente al
féretro del mayor N éstor Horacio López - ase-
sinado el jueves 7 en Santa Fe- prometió "la
destrucción del enemigo''.
El martes, en la Plaza de Armas del Coman-
do General del Ejército. la Confederación Ge-
neral del Trabajo (CGT) rindió homenaje a los
militares caídos en la lucha contra el extremis-
mo, a quienes ese mismo día se sumó el teniente
primero Roberto Carbajo, acribillado en San
Nicolás.
No obstante las renovadas expresiones de fe
legalista que las Fuerzas Armadas han hecho. en
diversos círculos se teme que la irritación ter-
mine ofuscando las conciencias. En los cuart eles,
naturalmente, no faltan quienes anhelen un pa-
pel más activo en la lucha contra la guerrilla,
lo cual supondría ejercer un::~ mayor cuota de
poder político.
El gobierno de María E st ela Martínez de Pe-
rón aparenta manejar la situación con mucho
tino. Por un lado, desechó la idea de crear un
supremo organismo de seguridad, conducido por
las Fuerzas Armadas y colocado por encima de
la Policía Federal, -otro cuerpo sometido a la
acción guerrillera: a la eliminación de su máxi-
mo jefe, el comisario general Alberto Villar, si-
guió esta semana la muerte -al parecer en com-
bate con un grupo extremista- de un custodio
del nuevo subjefe del cuerpo.
Pero a la vez que evitaba que las Fuerzas
Armada's pasasen a ejercer la superintendencia
de la represión, el gobierno -a través de una
organización teóricamente independiente de él,
pero en los hechos íntimamznte ligada: la CGT-
mostró su solidaridad con los hombres de armas.
La larga serie de militares asesinados, im-
plica un peligro: las armas pueden llegll:r --:-ga.
nadas por la angustia- a pensar que estan Sien-
do víctimas de una situación que no controlan.
El acto de la CGT -así como anteriores dis-
cursos de la presidente- tendió a demostrar al
Ejército (en realidad, la única arma golpeada)
que no está fu~a del gobierno y ~ue éste (y. el
peronismo) consideran como propias las baJas
militares.
El Ejército aceptó de buen grado el home-
naje y, a juzgar por los discursos fúnebres y los
comunicados que se pudieron oír y leer esta
semana los militares están dispuestos a prose-
guir la ' lucha, subordinados al poder civil. El
propósito -tanto de los militares, como ?e.l go-
bierno civil y su policía- es el extermm10 de
la guerrilla. Para eso, se han prometido conser-
var la calma pero desembarazarse de todo cor-
Jé jurídico: ése es el propósito del estado de
sitio.
Por cierto que esa medida autoriza, en rea-
lidad mucho menos de lo que algunos creen,
Pero 'las autoridades nacionales han dado mues-
tras de que se adhieren a las interpretaciones
amplias de ciertos tratadistas de Derech<;~ .Cons-
titucional: el domingo 10. el estado de sibo fue
invocado para suspender los comicios ~un!cipa­
les de Luis Piedrabuena, en la proVInCia de
Santa Cruz, donde se esperaba un triunfo ra.
dical.
Interpretado con tal amplitud, el estado de
sitio, sin duda, abrirá notablemente el campo de
1posibilidades de las fuerza~ del o~den, a los efe~­
tos de combatir la guerr1lla. Sm embargo, SI•
gue en pie una antigua polémica: ¿se trata de
aumentar indefinidamente las facilidad€s opera-
tivas de ·los organismos de represión o de des-
montar el esquema político, social y económico
en el cual la subversión tiene su origen?
Hablando de desmontar esquemas: el de la
doble congelación (de precios y sa}ar!-os). ~e
ratilicado por el nuevo equipo economico, bien
que introduciéndole algunas modificaciones. El
ministro de Economía, Alfredo Gómez Morales,
dijo el lunes, hablando ante periodistas alema-
nes, que en la Argentina .se h~bia ~eguidp. un
1tratamiento de shock antinflacionario, basica-
mente correcto, pero carente -en la práctica--
de la "suficiente flexibilidad". La doble conge-
lación rígida no debió durar -según el nuevo
ministro- más de seis meses.
Declaraciones como ést341 ~darían a pensar
TERRAGNO
en una liberación progresiva de precios (ya prea-
nunciada en distintos circulos económicos), pero
el mismo lunes 11 José Alloatti, secretario de
Comercio, dijo qu~ "los contr?l~s su~~i~~en. 7
subsistirán" y que no habrá 'liberac10n smo
"actualización selectiva" de precios. El hecho es
que el precio de los automóviles será incremen-
tado y a ese aumento inaugural le seguirán
otros. También se espera que aumenten las ta-
rifas de diversos servicios públicos.
Los salarios seguirán congelados e, inclusive,
el gobierno lanzará en los próximos dias una
vasta campaña publicitaria, tendiente a lograr
{objetivo difícil) que la población ahorre la ~ífe­
rencia entre los antiguos sueldos y los que rigen
a partir de este m~s: 15 por ciento.
Poner freno a la inflación (de 25% anual
según estadísticas oficiales, y creciendo a un rit-
mo mensual que permite prever una sensible
elevación de ese índice) sigue siendo el objetivo
gubername!)tal, y la doble congelación de pre-
cios y salarios - más ~ígida res~e~to de l?s .sa-
larios que de los precios- segw.ra en practica.
El nuevo equipo económico no comulga con
el anterior e inclusive la Auditoría Nacional de
Abastecimiento y Precios, creada el martes, reci-
bió como primera misión la de intervenir la em-
presa del ex m inistro José Ber Gelbard (FATE),
por presumirse que podría estar restringiendo el
abastecimiento de neumáticos. Pero en el campo
d e las r ecetas económicas, las nuevas son, apa-
rentemente, variantes de las que venían apli-
cándose desde mayo de 1973.
De esto se ha hablado mucho duran te los
últimos días y fuentes responsables aseguran
que h abrá cambios. El canciller Alberto Yignes
y el ministro de Trabajo Ricardo Otero, figuran
en la lista de posibles reemplazados.
Pero las mayores especulaciones giraron en
torno de la figura de José López Rega, ministro
de Bienestar Social, secretario privado de la
Presidencia y hombre de confianza, ayer de. Pe-
rón y hoy de su viuda; Rumore~ de ve:aci.dad
no confirmable se refenan al posible aleJa mien-
to de López Rega quien -a juzgar por tales
rumores- iría de 'embajador argentino a Libia
o España.
Hay una situación objetiva, aunque parado-
ja!, que ha dado asidero a los rumores: López
R FIN DE LOS SIMBOlOS
SUENOS AIRES
L A no.........1l sobre la repatriación de Jos restos
de María Eva Duarte de Perón pudo re-
dactarse. por lo menos, de dos formas dis-
tintas. Una redacción posible:
"Culmínando una semana de neniosas reu·
niones ~n:tTe las cuales se destacaron las
mantenidas por el ministro de Defensa con Jos
comandantes generales y por éstos con los altos
mandos de sus respectiTas fuerzas- Jos resto1
de Eva Perón fueron impre"Yistamente repa-
triados. El féretro se hallaba en Madrid, alo-
jado en··la residencia que la presidente argen-
tina tiene en Puerta de Hierro, t la casi tota-
lidad de los dirigentes peronistas, la CGT y
aun altos funcionarios del gobierno, ignoraban
que se proyectase su inminente repatriación,
La CGT ~n cuyo local deberían descansar
los restos. segÚn Yoluntad testamentaria de la
extinta- mos:tTó su desagrado por la forma
súbita T desorganizada de la repatriación, que
fue llevada a -cabo por el ministro de Bienestar
Social. López Rega partió de Buenos Aires el
jueves 14, coincidiendo con las referidas reu-
niones militares. Se creyó que iba a Cercano
Oriente para cumplir -según declaró el minis-
:tTo del Interior- "una misión comercial": pero
el domingo 17 López Rega apareció en el aero·
parque con el féretro que contiene Jos ;,:estos
de Eva Perón. Ese mismo día i'ueron reinte-
grados Jos restos de Aramburu, secuestrado de
la Recoleta el p asado 16 de octubre por una
organización extremista, la que -según lo in-
formaron los diarios Clarín y La Nación- ha-
bía prometido devolverlos sólo cuando los des-
pojos de Eva Perón fuesen repatriados. Apenas
producido el reintegro del féretro de Arambu.
ru, el general Bernardino Lab~ru, titu~ar de
la comisión pro r ecuperación de ese feretro,
dijo a los periodistas que, de inmediato, pon-
dría en conocimiento del hecho al general La-
nusse. No explicó por qué el ex presidente
debía ser informado y, por lo demás, 1e negb
a contestar la pregunta de un periodista. sobre
la conexión que podría tener la devolución de
-------------------------------------
__:
_
CUATRO PUNTOS CARDIJIAI.D
Rega perdió peso específico en el rabinete eo11
la salida de su contricante José Ber Gelbard.
No siendo Gelb~d peronista, y siendo Lópea
au oponente, el ministro de Bienestar Social era
una suezie de polo imantado que atrafa hada
su campo a diversos sectores de la dirigencia
peronista. Ahora, el ministro de Economía a
un hombre de antecedentes peronistas insupera-
bles (fue miniMro de Perón hace más de 20 añ011
y jamás colabm:ó . con g<;~bie;nos no pero~~
y López, que no lidera mngun grupo, ha deJado
de tener la importancia que tenia en el elenco
ministerial hasta hace poco. Sigue, per cierto.
contando con la confianza de la presidente, y et
un hombre decisivo; pero si hace algunos meset
pensar en su renuncia suponía .pens~ e~ la de
todo el gabinete, hoy ya es posible rmagmar S1l
alejamiento sin necesidad de crisis alguna.
Mientras tanto al margen de los avatares de
la política local. 'en el plano de las relaciones
internacionales la Argentina sigue una política
que la diferen~ia de. los pa . ses diplo~áticamen­
te sometidos a los dictados norteemencanos.
En Roma, el canciller Alberto Vignes ya ha•
bía dicho el martes 5 hablando en la Confe-
rencia M~ndial de la Alimentación, que el ham-
bre en el mundo era culpa de las grandes po-
tencias y había propuesto que los Estados Uni-
dos y 1~ Comunidad Económica E,uropea "inde~
nizaran" a los países pobres, dandoles los ali-
mentos que necesiten. , . .
En Quito el martes último, la Argentina per-
dió una ba~a en la Organización de Estad011
Americanos (OEA), pero afin?ó su ascendien,te
entre las naciones (mayoritanas) que ya estan
pensando en sustituir a. ese discutido organismo
continental. La Argentina votó a favor de ~
proyecto (presentado por Costa Rica, Colomb1a
y Venezuela), según el cual iban a levantarse
las sanciones impuestas a Cuba en 1962 (contra
la opinión, en aquella oportunidad, de la dele-
gación argentina).
La propuesta de levantar tales sanciones ob-
tuvo 12 votos sobre 23 posibles, pero la carta
de la OEA exigía una mayoría de _I;'or lo ~~n011
dos tercios {H .. votos), lo cual movw al nurustro
de Justicia Antonio Benítez -que reemplazó a
Vignes en la conferencia, por hallarse el canci-
ller en la áe Roma y preyerse el fr~~so. de la
reunión en Quito- a expre~r que , e~ 5,1;stema
de votación de la OEA es anhdemocratico .
Se especula ahora sobre la crisis definitiva
de la OEA y la formación de un bloque de na-
ciones latinoamericanas, que forzaría a alguna.
países a optar entre -una abierta subordinación
a Washington (que esos países se niegan a asu-
mir) o la participación minoritaria en ~a so-
ciedad latinoamericana dominada por paises au-
tonomistas, entre los cu:>lf's sobresale Argentina.
los restos de Aramburu y la rep~ trlaclbft M
los de Eva Perón."
La otr"a redacción posible:
"Cumpliendo un anhelo del peronismo, la
presidente María Estela Martínea de Perón en-
comendó al ministro de Bienestar Social. José
•
Lópe;¡ Rega. que viajase a España y dirigiese
el operativo que culminó con la repatriación
de los restos de Eva Perón. La presidente quiso r
que esos restos llegaran al país el 17 de no-
Yiemhre: el mismo día del retorno ~n 1972-
de Juan Domingo Perón. Ahora, los despojo1
de <<la abanderada de los humildes:~~, -descansan
nuevamerue en la Argentina. de donde !ueran
sustraídos, durarue el gobierno del general
Aramburu, por una comisión secreta que los
trasladó a Italia, donde permanecieron ocultos
durante 16 años. Distintos sectores de la comu-
nidad manifestaron a la presidente de la na-
ción su agradecimiento por este acto de jus-
ticia."
Por cierto, anilias r ed acciones responden, en
cada caso, a enfoques distintos. La primera. se
detiene en el análisis de las circunstancias
"misteriosas" que rodearon a la repatriaciónr
la segunda, apunta al s'gnificado del hecho en
sí. haciendo a un lado todo el anecdotario.
Lo curioso es que ambas redacciones refle·
jan la realidad: o distintos aspect.,s d~ ~';la
misma r ealidad. Es cierto que la r -.,atnacion
de los restos de María Eva DuaTt"' de Perón
estuvo rodeada de circu nstancias " r ' ieriosas",
pero es cierto también que --cualesquiera que
sean esas circunstancias- el retorno de los res-
tos de Eva Perón satisface el anhelo de una
multitud de argentinos.
El largo capítulo abierto en 1955, ha que-
dado c-errado. Eso es importante: com<? el re-
torno de Perón, como la ..-ueUa del peronismo
al gobierno, la repatriación de Jos restos de Eva
Perón pone fin a una prolongada injusticia. Y
desprovee a los sectores no peronistas de un
recurso que les fue útil durante años: mante-
ner a la masa trabajadora ocupada en rehin-
dicaciones de .tipo emocional.
R. H . T.
lDS ~UATRO PUttTO~ CARr.tNALEs-----------~----------------

NUEVA YORK

N ADA es más antiguo en el hom•

bre que la lucha por el susten•
to. Desde los tiempos en que
los primeros cazadores hostigaban a
los mamuts y los primitivos agricul-
tores sedentarios arañaban la tierra 95 días de prov1S10nes de 1961, se-
la crisis mundial de los
gos; los hierven verdes y se los co- a sus frágiles huesos- que sus cuer-
para cultivar unos granos endebles, gún afirma Lester Brown, uno de men. pos empiezan a parecer deformes. La
el hombre ha luchado contra el ham- los principales expertos en alimen- Algunos de los mayores peligros escasez de vitamina A, hierro y yo-
bre. La historia está colmada de sus tación de Estados Unidos. La reduc- fueron detallados recientemente por do en la India y Bangladesh ha he-
fracasos. La Biblia anota la cróruca ción de las cosechas y el aumento Norman Borlaug, ganador del Pre- cho crecer el índice del bocio, la ce-
de una hambruna tras otra; los ali- de los precios han forzado a los pai- mio Nóbel de la Paz de 1970, por el guera y el cretinismo, principalmente
mentos escaseaban tanto en la anti- ses que tradicionalmente producen desarrollo de los tipos de trigo esen- entre los jóvenes.
gua Atenas que los barcos que atra- más de lo que consumen a reducir ciales para la célebre Revolución En Africa Occidental, las lluvias
caban en su puerto debían compar- la cuota de alimentos que normal- Verde. "No puede haber estabilidad del pasado junio interrumpieron una
tir la carga de sus bodegas con la mente enviaban como ayuda a las política basada en los estómagos sequía de seis años, pero sus veinti-
población; los romanos oraban en los naciones hambreadas. Por ejemplo, vacíos y en la miseria", advirtió. cinco millones de habitantes no que-
umbrales del Olimpo pidiendo ali- si Estados Unidos no adopta un pro- "Cuando veo colas para conseguir daron fuera de peligro todavía. Diez
mentos. grama intensivo de producción, su alimentos en los países en desarro- millones de personas sufren de mal-
llo, adivino que sus gobiernos están nutrición aún y necesitarán asisten-
Todas las generaciones de la Eu- ayuda al exterior bajará un 50% en sufriendo presiones y a punto de cia externa en el correr de los pró-
ropa medieval pasaron hambre. Los algunas categorías. La exportación caer." La escasez y los precios altos ximos dos años. "De los cuatro mi·
pobres comían gatos, perros y ex- de alimentos también se ha reduci- han contribuido a la caída de los llones de refugiados provenientes de
crementos de pájaros. Hubo maclres do. Argentina, Brasil. Tailandia, Bir- gobiernos de Etiopía, Nigeria y Tai- terrenos estériles", escribe el corres-
que, muertas de hambre, se comían mania y las naciones del Mercado landia. ponsal de "Time" Lee Griggs, "la
a sus hijos. En el siglo XX, cuando Común han reducido sus exportacio- La escasez de alimentos provoca mayoría son niños; están tan mal-
los períodos de falta de alimentos se nes de alimentos. Semanas atrás, el disturbios muy a menudo en diver- nutridos que son presa fácil de todo
prolongaban en la Unión Soviética, presidente Ford frenó la exportación sas zonas de la India y Bangladesh. ti¡po de enfermedades, desde el aa-
parte de su población se veía obli- de diez millones de toneladas de gra- "En las zonas más afectadas, se han rdmpión y la menmgitis a la neu-
gada a practicar el canibalismo; y, nos a la Unión Soviética y autorizó instalado cocinas que reparten a la monía. A menudo les cuesta comer
en una fecha tan reciente como 1943, apenas una venta igual a la quinta gente un cocido de trigo partido, o beber sin ayuda." Por lo men01
las inundaciones en Bengala arrui- parte de la cantidad original. Ford con trozos de zapallo y lentejas", tres millones de nómades -en su
naron. tantas cosechas que millones temió que las ventas masivas a ~ a escribe el corresponsal del "Time" mayoría de las tribus fulani y tua-
de personas murieron de hambre. Unión Soviética provocaran un au -
mento en los precios de los -::om€'5- en Nueva Delhi, James. Shepherd. reg- han perdido todo su ganado,
Después de la Segunda Guerra tibles en Estados Unidos. "Varios cientos de personas de as- compuesto de ovejas y cabras, y has-
Mundial, sin embargo, pareció que pecto esquelético hace!'! cola frente ta los camellos. Aunque muchos de
el hombre por fin triunfaba en su ASI quinientos millones de per- a cada cocina para obtener apenas ellos han vuelto a sus antiguas pas-
lucha contra el hambre. Cosechas
generosas se sucedieron en varios C sonas padecen alguna forma
de hambre. En África, Asia
países, especialmente en Estados y América Latina mueren de inani-
cien gramos del cocido, que en algu-
nos casos deben repartir entre seis
turas, les llevará por lo menos cinco
años rest~blecer los rebaños.
bocas. En un villorrio, un anciano
Unidos, produciendo excedentes de ción 10.000 personas por semana. Es N caso de que la sequía volviera
alimentos en el mundo occidental. bien conocida la intensa escasez de
en tanto que el desarrollo de las lla- alimentos que acosa a los países afri-
confesó avergonzado que los hindúes
estaban violando la probibicii>n de
comer carne de vaca. «¿Qué más po-
E a asolar la zona, sus habitante.
podrían recibir una ayuda simi-
madas "semillas milagrosas" permi- canos como Chad, Gambia, Mali, demos hacer?». imploró patética- lar a la que este año ofreció la ope-
tía esperar que los países pobres con Mauritania, Senegal, Alto Volta, Ni- mente". ración de asistencia a 34 naciones,
gran densidad de población llegaran geria, Etiopía, lo mismo por un monto de 560.000 toneladas
a autoabastecerse. Más tarde, en los deste del Brasil. India y que el Nor- Pero todavía los pordioseros de
de alimentos, un tercio de las cua-
últimos dos años, esa esperanza se Sólo la India necesita deBangladesh.
8 a 10 mi-
Calcuta están en mejores condicio-
nes que los quince millones de per- les fueron proporcionadas por Esta-
desvaneció y cundió el desconsuelo llones de toneladas de alimentos del sonas que, se estima, están en peli- dos Unidos. Pero es dudoso afirmar
cuando el hambre asoló a cientos de exterior, y si no los consigue, treinta gro de morir de hambre en Bengala que una operación de ayuda de
tnillones de personas pobres de no millones de personas corren peligro Occidental. "En el distrito de Kutcb emergencia pueda salvar a las de-
menos de cuarenta naciones. El te- de morir de hambre. de Gujarat. zona afectada por la cenas de millones de posibles vícti-
rreno- ganado en la lucha contra el mas del hambre en caso de que fra-
hambre pareció perderse cuando la deAlgo menos seria es la situac1ón
Honduras, Birmania, Burund1.
sequía'", dice Shepherd, "los campe-
sinos a•T arel •n pacientemente que casaran las cosechas en la India, Chi-
cosecha mundial de 1972 resultó un Ruanda, Sudán y Yemen. Además. perros y buitres terminen de r oer na o cualquier otro país densamente
3% inferior a la demanda. Somalía, Tanzania, Zambia y hasta la osamer.íd del ganado muerto. Los poblado. r'robablemente la relación
La producción del presente año Filipinas y México ven amenazaclas hambrientos recogen los huesos y los entre la producción mundial de ali-
también fue decepcionante y los ex- sus reservas como consecuencia de envían al molino para obtener un mentos y los sistemas de distribu-
pertos se preguntan, a esta altura. si cosechas pobres. En Haití se ha des- polvo que usan como fertilizante". ción no es lo bastante elástica como
el h~mbre podrá evitar las muertes cuidado tanto la conservación de la En Bangladesh, las raciones son para lograr un resulta-do semejante
por inanición en gran escala. tierra cultivable que cientos de mí· tan escasas que apenas alcanzan pa- en este momento, a pesar de los pro-
L~" reservas mundiales de grano les de agricultores se enfrentan aho- ra distribuir un cocido de avena en- gresos importantes que se han regis-
han sufrido un retroceso de veinti- ra al hambre. A menudo sus familias tre los hambrientos refugiados en trado en la agricultura durante el
dós nños, comparable a unos 26 días están tan hambrientas que ni siquie- los campos de Dacca. Los niños es- último cuarto de siglo. ·
de provisiones, en contraste con los ra esperan a que maduren ]o¡: m,,_ tán tan demacrados -la piel pegada En este período, los países en de-
sarrollo han extendido sus áreas de
cultivo en un 35% y aumentado sw
rendimientos por hectárea en la mis-
ME~ICO EN LA CONFEREt~CIA 0[ ROMA ma proporción, aproximadamente. Su
producción total de granos se elevó
en un 78%, comparado con el 64%
ROMA Ford acerca del precio del petróleo se forma como un todo con zonas de los países industrializados. El au-
y los aumentos del mismo ante los desarrolladas y subdesarrolladas que mento más importante se alcanzó ha-

E L discut:so que pronunció el pre-

dente Echeverría ante la con-
rencia de la F AO, en Roma,
tu\, considerable repercusión en
Méx1~o y en varios paises de Amé-
rica Latina. En Perú, Venezuela y
Méx:-=o, simultáneamente, las televi-
siones nacionales retransmitieron las
palal-ras del mandatario azteca y la
respuesta, en nombre de América
Latina, de Luis Carlos Galán, repre-
sentante de Colombia. A juicio de
los 1bservadores, Echeverría pro-
nun• ó uno de sus más claros y avan-
zado.- disc:ursos y aprovechó el foro
de T' ")IDa para cuestionar no sób la
opul ·ncia de algunos países y la po-
brez ::~ de la mayoría, sino también
para poner en tela de juicio ~1 sis-
tema que posibilita esas diferencias
y anunciar la quiebra de una civili-
zación "que intenta mantener la te·
sis de que los males que padecen
son autónomos. separables entre sí
y no como realmente son. formas in-
tegradas y homólogas de una crisis
glob11l del sistema en su conjunto".
"'<'ue categórico el presidente de
México en su respaldo a los países
·del Tercer Mundo que luchan por
mantener los precios de las materias
primas y, en este sentido. su discur-
so puede interpretarse como un res-
paldo ostensible a Venezuela, cuyo
presidente Carlos Andrés Pérez po-
lemizara recientemente con Gerald
empujes inflacionarios en los países
industrializados. Para Echeverría "la
elevación de los precios, la confron-
tación de mercados y la crisis de
materias primas no puede ser acha-
cada al Tercer Mundo. [ . . . ] Es erró-
neo creer que la inflación y la in-
gente penuria de . alimentos derivan
de las nueves p:>s'ciones adoptadas
por los países proletarios."
Desarrollo y subdesarrollo son dos
caras de una misma medalla y aquél
ha sido posible porque un número
mayoritario de-naciones ha sido man-
tenido en la pobreza. "El subdesa-
rrollo", dijo Echeverría. "no -o:¡-zde
entenderse al margen de las re-lacio-
nes desiguales im:plar:tadas por la
fuerza. en los pasados siglos. La ver-
dad es que la crisis de nuestros días
no se ha producido por la elevación
de los precios de lé'!s materias pri-
mas, sino porque el orden interna -
cional del imperio ir1dustrial · polí-
tico no ha sabido responder a los
grandes problem:~s derivados del cam-
bio histórico con soluciones que hu-
bieran servido, por i~al, a todas las
naciones. Pretendiendo mantener el
orden establecido. han suscitado la
incontenible reacción de los pueblos
que aspiran a la soberanía sobre sus
recursos · y a la plena liberalización
..,¡"" e:~, doc:t=,.,o notifico."
En su ataque a este sistema, Que
se necesitan mutuamente, Echeverría cia fines de la década del 60 con el
considera que son inviables las so- cultivo de nuevos tipos de trigo J
luciones parciales porque están des- arroz, de mayor rendimiento. Los hí·
tinadas al fracaso si no se compren- bridos produjeron más grano p01
den y atacan las causas profundas planta y el menor tamaño los hizé:
que determinan el desequilibrio .ge- menos vulnerables al viento. El de·
neral. La agricultura del Tercer Mun- sarrollo de estas semillas se procla-
do encuentra obstáculos a su moder- mó como la "Revolución Verde". En
nización en los sistemas proteccio- pocos años las semillas milagrosas
nistas impuestos por los países in- fueron sembradas en un tercio del
dustrializados. Y ello ocurre a pesar área destinaoa al trigo y un quintc
de que "la aqricultura de los países de la que el Asia no comunista de-
del Tercer Mundo ha exportado a dica al arroz.
precios de hambre los productos que Luego llegó 1972. El mal tiempc
han costeado y hecho rentable las azotó como una plaga una parte im·
estructuras industriales de las na- portante de las áreas sembrac1 a ~ er
ciones más ricas de la tierra". el mundo, a tal punto que los ex-
Las barreras arancelarias del Mer- pertos llegaron a la conclusión de
cado Común Europeo y de EStados que el clima está cambiando. Invier-
Unidos, destinadas a proteger a sus nos rigurosos, sequías o tifones re-
prrv'lnc-tores agrícolas, han arruinadú dujeron la producción en la Unión
o edido el desarrollo de las so- Soviética, Argentina, Australia, Fili-
ciedades agrarias d el planeta. Este pinas y la India. En las costas pe-
desperdicio de recursos y de poten- ruanas, un cambio en las corrientes
cialidad productiva se agrava aun oceánicas y la pesca descontrolada,
más porque la industria de alimen- redujeron en un 10 % el rendimiento
tos. en un alto porcentaje, está con- de la anchoa, importante fuente de
trolada mundialmente por empresas proteínas. La cosecha del mani en
transnacionales y se orienta hacia la el Sudeste de Asia y parte de Afri-
producción de artículos de lujo o casi ca -que provee principalmente ali-
de lujo para el consumo de minorías mento para los animales y aceite
de altos ingresos. Son por tanto los comestible-- fue mucho menor que
desequilibrios de un sistema irracio- lo normal. En conjunto, la produc-
nal las causas del hambre que ahora ción mundial de alimentos descen-
se expande por las zonas atrasadas dió, por primera vez en veinte años,
del mundu 33 millones de toneladas sobre un

MARCHA • 20 • Yiernes 22 de noviembre de 197 4

.
~------=-------=-ll!a:D-__. _____ --=---=----LDS CUATRO PUNTOS CARDINAUS

alimentos El despilfarro mexicano

~~
MEXICO roedores, aves, y por una serie de
factores que se pueden resumir en
total d e 1.200 millones. Far a cum-
plh· con las demandas del &.umento
de población y la el evación de su
A L tiempo que r ealizab a en
Roi.. a -el • ~--•lon de la FAO
y el duecí ur general de este
falta de ciencia y tecnología." A
esta falta de racion alidad en el
p roceso q u e .v a desde la cosecha
nivel de v ida debería h aber a um en - organismo, Addeke Bcerman. ase·
guraba que 50 millones de habi· hast a el consumo, los m iembros de
tado por lo menos 24 m illones d e A T AM agregan otr a. no m enos im·
toneladas. tantes del Tercer Mundo encaran
la amenaza de morir de hambre en portante : entre el 30 y el 40 p or
los próximos ocho meses. cient íficos ciento de l a industria alimentaria
E L tiempo mejoró en 1973, pero
nuevos problemas amenazaron la
producción de alim entos, espe-
mexicanos advertían que cada año
se pierden en este país 1.600 millo-
nes de dólares en alimentos. La
que opera en México es do propie-
dad de empresas íransn acionales
que producen para una socied ad
Cialmen te en los p aíses subdesarro- de consumo (integr ada por un por ·
llados. El abastecimiento d e fertili- denuncia es grave no sólo por sus
implicaciones internacionales: a centaje reducido de la población) y
zantes fue in suficiente y su precio descuidan el abastecimiento de sec·
a umen tó. Luego sobr ev ino el impac- Méx ico n o le sobran alimentos pues tores mayoritar ios de bajos ingre-
to devastador de la suba del petró- un porcentaje alto de su población sos. Estas empresas -dijer on los
leo, que vio cua druplicar su precio se mantiene en niveles inferiores dirigente s de A T AM- " producen
por acuerdo d e los países pr oductÓ- a los de subsistencia a pesar de las
crecientes importaciones de pro- comida de luj o pa ra u na sociedad
res. E ste aumento significó m ayores consumidora que por su pod'fl.r de
costos para el agn cultor: los plagui- ductos agrícolas, al punto que se
han convertido en una de las cau- compra adquiere productos de 1ujo".
cidas, herbicida s y fertilizantes a ba- Al tiempo que buena parte de
se de nitrógeno darivan del petróleo sas principales del déficit perma·
la producción del sector prim;,rio
y a demás se n ecesitan combustible~ nente en la balanza comercial.'
se desperdicia y que la industria
para fabricar los. El precio del ferti- La información fue proporciona-
da por la Asociación de Técnicos de alimentos procesa artículos para
lizante de nitrógeno en el mercado los m.exicanos con poder adquisi-
m u ndial subió de 11 centavos de dó- en Alimentos de México. la cual
realizó un congreso entre el 13 tivo. los científicos consideran que
lar por libra en 1972 a 25 centavos las dos terceras partes de la pobla·
de dólar en la actualidad.
Estos aumentos socavaron la ' ·Re-
volución Verde". Las semillas híbri-
y el 15 de noviembre con el pro-
pósito de hacer un inventario de
recursos y evaluar los requerimien-
tos básicos para resolver el proble-
ción \lreescolar del medio rural tie-
ne smtomas de desnutrición. El
déficit de calorías y proteínas de
----
das necesitan grandes cantidades de las mujeres embarazadas y de los
agua, fertilizantes y plaguicidas. Si ma de abastecimientos en el país.
Afirman Javier Pérez Villaseñor, niños menores de tres años produ-
falta uno de esos tres elementos, los ce. en varias zonas de México ( ~ s­
rens,iimientos bajan y a menudo son Héctor Burgues y Agustín Ramos
que las prácticas de conservación fado de Guerrero, península de
inferiores a los de las semillas tra- Yucatán, etcétera), un altísimo índi·
dicionales. Luego de pagar sus im- de alimentos están casi al mismo ce de mortalidad: 25 por mil. c. .1an·
portaciones de petróleo -3.700 mi- nivel que en la época precolonial do la media en la capital de la re-
llones de dólares en 1972, 15.000 mi- los pobres. El delegado chino, Huang a pesar de que la población se mul- pública es de 5 por mil. Una re-
llones este año-- los países en desa- Shu-tse, declaró: "La enorme pobla· tiplicó varias veces y de que. en ciente propuesta de reforma fi~ ·aL
rrollo quedaron con escasos medios ción del Tercer Mundo es un factor la actualidad. un 55 por ciento de presentada por la Secretaría de
para comprar los productos químicos importante en la lucha con1ra el los habitantes se concentran en Hacienda. está destinada a captar
necesruios para sus cultiv:os intensi- imperialismo". No sorprende que un núcleos urbanos. recursos para volcarlos al a$UO
vos de alto rendimiento. Por ejem- delegado de un país de población "El 35 por ciento de la produc-
ción de comida de origen agrícola, mexicano. Todas las fuentes con·
plo, la India sólo puede comprar la dispersa comentara que la conferen- 1sultadas aseguran que la inversión
mitad de los fertilizantes necesarios cia había sido "más demagógica que pecuario y pesquero", dijo Ja..-ier planificada y masiva en el campo
para el máximo rendimiento de sus demográfica". Pérez, presidente de A T AM, "se
echa a perder o se destruye por es la única medida para e"9'itar una
cultivos en 1974. hambruna que se vuelve cada día
:falta de refriger ación, de adecua-
Las cosechas de este año no me-
joraron la situación. En lugar de un
rendimiento abundante, necesario pa-
TANTO la opulencia como la su-
perpoblación consumen las re-
servas alimenticias mundiales. A
dos medios de conservación, o por
el :iltaque de plagas, enfermedades,
.más amenazante.
JOAQUIN ANDRADE
ra r eabastecer las reservas y reducir medida que se eleva el nivel de vida
los precios de los alimentos, la pro- en las naciones desarrolladas, sus ha-
ducción de Estados Unidos, Canadá bitru1tes no sólo desperdician comida r rollo, Iia sido satisfecha en los úl- parece dudoso que en el mu:Ld o ha~
y la Unión Soviética y parte de Asia sino que gastan millones de ,t onela- timos veinticinco años con los ex- ya suficientes barcos, trenes y ca-
resultó disminuida por el mal tiem- das dando de comer a sus animales .cedentes de las cosechas de Canadá, miones para transportar grano~' en
po. Entretanto la demanda sigue en y consumiendo los alimentos de una Nueva Zelandia, Australia, Argenti- tal cantidad.
aumento. manera que hace más p esada la car- na y Estados Unidos. En efecto, "Nor- Ante tan aciagos pronósticos, los
ga para la agricultura del planeta. teamérica es el principal abastecedor expertos han formular1o, a su v ez. ad-
A principal causa de dicho aumen- En los países en desarrollo se con- residual de grano del mundo", dice vertencias apocalíptkus. "Veremot
L to es la explosión demográfica sumen cuatrocientas libras de grano Willard Cochrane, de la Universidad
en los países pobres. El mundo per capita anualmente (apenas la ra- de Minnesota. "Es la región a la que
cómo el hambre cree~ y con ella las
pesies y el exterminio de una grau
crece a razón de 200.000 habitantes ción unprescindible para sobre vivir) recurren todas las demás regiones parf:e de la població,1 . mundial. Se
por día ó 75 millones por año. Si no en forma de pan y cereales cocidos. cuando tienen escasez." Este año, a ha comprobado que Malthus ~stab•
te corrige este índice, la población Pero un norteamericano consume cin- pesar de las r ecientes r estricciones en lo cierto", predice John Knowles,
actual del planeta, de 3.900 millones. co veces dicha cantidad, principal- a las exportaciones, Estados Unidos presidente de la Fundación Rocke-
Je duplicará en un periodo de 35 años. mente en forma de carne de vaca, probablemente exportará el 41 % de feller. Los más v ulne rables a tales
Si consideramos que el índice de cre- de cerdo y de pollo, alimentados a su producción -por lo m enos 82 mi- desastr es son la India, Paquistán,
cimiento de población de la India es su vez con granos. La forma de co- llones de toneladas de trigo, soja, Bangladesh, las naciones de ÁfTica
actualmente 2,2% anual, resulta que mer que estilan los países industria- maíz y sorgo, por un valor de 17.000 Occidental, Etiopía, el Nordeste de
para el año 2000 su población será lizados supone una utilización rui- millones de dólares--. Esto es sufi- Brasil, las regiones alta s de los An-
el doble que la actual. La aparente nosa de recursos. Se calcula que un ciente para que cada uno de .J.os 3.900 des y las zonas pobrP~> de México y
incapacidad de los países pobres, o novillo ha comido 20 libras de gra- millones de habitantes del mundo r e- América Central.
su falta de interés en restringir este no por cada libra de su carne que ciba una comida dmia. El continuo deterH.JL"O de la Sltua-
incremento, provoca las tribulacio- se consume. J ean Mayer. especialis- Estados Unidos ya no es el pozo ción plantea un dilem a al ciudadano
nes de muchos economistas agríco- ta en nutrición de Harvard. dice que sin fondo de antaño. En octubre de rico y bie n alimentado del mundo
las. El Premio Nobel Berlaug alega '1a misma cantidad de comida que este año, el mal tiempo había redu- industrializado. Debe resolver si tie-
que los altos rendimient<;>s de sus actualmente alimenta a 210 millones cido la cosecha de maíz un 16% y
semillas milagrosas estaban destina- de norteamericanos podría alimentar la de soja un 19 %, en tanto que la
dos a dar a los países subdesarro- a 1.500 millones de chinos que con· demanda de los países en desarrollo
llados el tiempo suficiente para re- sumieran una dieta china común". continúa creciendo. Solamente para
n e la obligación moral de alimentar
a los que se mueren de hambre, pese
a creer que la escasez da alimento!
en los países más pobres podía ha-
-
ducir su tas a !fe natalidad y comen- Aunque la carne es una fuente im- darle una libxa de grano a cada uno berse atenuado con el control de la
zar a mejorar la nutrición de sus ha- portante de proteínas, muchos de los de sus habitantes del año 1985, es- natalidad. La moral a un lado, aun-
bitantes. En cambio, dice, "nuestros países industrializados de Occidente tos países deberán importar por lo que sea sólo por su propio int erés,
esfuerzos para ganar tiempo se han consumen más carne de la necesaria menos 85 millones de toneladas de deberá p reguntarse si esos quinien-
desperdiciado, pues los líderes polí· para una nutrición adecuada. Proba- granos, frente a los 25 millones ac- tos millones de h ambrientos lo de-
ticos de los países en desarrollo se blemente lo hacen porque les zusta tuales. Las cifras de las importacio- jarán vivir en paz y disfrutar d e su
niegan a enfrents r al monstruo de su sabor; también es un símbolo de nes calculadas a
precios de hoy re- riqueza. Debe record ar que es po-
la superpoblación". alto nivel de vida, hasta en los paí- querirán 17.000 millones de dólares sible que los empobrecidos recurran
Esto se vio con penosa claridad en ses comunistas. Cuando la Unión So- sólo para comprar alimentos; además a la guerra para quitarle su riqueza
la Conferencia Mundial de la Po- viética sufrió una reducción en sus tendrían que atender sus necesida- y sus alimentos. El economist a Ro-
blación en Bucru·est, en agosto. Los cosechas, hace dos años, no sacrificó des de tecnología importad a, petró- bert Heilbroner asegura que aun 101
defen sores del control de natalidad ganado para ahorrar granos, como lo leo y productos manufacturados. países pobres y hambrientos podrían
se vieron por momentos ridiculiza- había h echo en 1963, sino que im- Los economistas estiman que los conseguir, en un futuro cercano, ar-
dos, L as propuestas de los país es de- portó 28 millones de toneladas de países en desaiTollo no tendrán ni mas nucleares con l as g_ue aterrori-
sarrollados --encabezados por Esta- maíz, trigo y soja. Mientras las na- siquiera el dinero suficiente para pa- zarían a los países r it-4\:;. Finalmente,
dos Unidos- que reclamaban pro- ciones industrializadas prefieran la gar los alimentos. Y tampoco pue- el h ombre occidental debe resolver
gramas de planificación familiar en carne al consumo directo de gra- den esperar la ayuda ajena . Aunque si su propio sentido humanit ario
los países subdesarrollados que per- nos, dice Sylvan Wittwer, economista Estados Unidos haya donado alimen- -<IUe es el fundamento de las ins-
mitieran reducir la tasa de natalidad agrícola de la Universidad E statal de tos por un valor de 25.000 millones t ituciones democráticas-- puede so-
del 2% actual al 1,7% para 1985, Michigan, "el cielo será el único lí- d e dólares en los últimos veinte años, brevivir mientras él "S testigo de la
fueron escarnecidas. Los delegados mite para la demanda de alimentos". los norteamericanos no tolerarán muerte por inanición de tanta gente
de América Latina alegaron que la Gran parte de esa demanda cre- grandes programas de ayuda si los a todo lo ancho del planeta.
su p erpoblación era un mito inven- ciente, tanto en los países industria- precios en el supermercado del ba-
tado nor In" ri C'M para explotar a liz:odos como en los países en desa- r rio se mantienen altos. Y también E URTON P lN E:S

V iernes 22 de noviembre de 1974 • 21 • MARCHA

 de una Instantánea callejera, con tUS
personajes anónimos sin pose& ni ras-
JOS característicos. En algún caso -7
es una de sus mejores pinturas- la
composición afecta inclU6ive la torpe-
ca de un mal enfoque fotográfico
qu~ corta el cuerpo de la figura 7
deJa sobrando fondo 7 cielo. También
en su caso hay insuficiencia en el
dibuj.o, pero BU sensibilidad para dar
el chma de esos personajes encogi-
dos Y. tris~ones 7 su fineza para lu
BOLDORINt
aprox1mac1ones tonales son calida-
. de;¡ inne~ables de su estilo. Por eso
mismo, en él, aún más que en Gia-
CLARA
com~tti, parece inevitable el des-
Y SEGURA
-prenderse de esos recursos

NA nueva exJ)eriencla musical

MANERAS Y MANIERISMO
1A BUSANDO ele esas abominables difundido por el cine, la ilustración
~ y fam.iUarea ideas generales
-nuestro pan de cada día-
c:e.bría decir que el arte civilizado de
los último. años tiene a&pectos cuya
Interpretación desafla a la buena
voluntad del teórico más locuaz y
visionario. Hay ~~esudos manifiestos
para declarar que 11e es espontáneo,
textos y cursos para volverse irra-
cional, procedimientos sofisticados
para parecerse a un mau-mau, o para
descubrir la perversidad que subyace
en historietas y dibujos animados,
agrandándolos, repitiéndolos y ven-
diéndolos; ain -mencionar toda la
erudición y el proceso fonnativo
-con delicado tratamiento del sub-
consciente- que son necesarios pa-
ra alcanzar la vulgaridad, y la edu-
cación sentimental imprescindible
-aqui f t un calderón de misticis-
mo-- para tantear al prójimo en la
suprema desinhiblclón de "happen-
lngs" y menesundu.
Entre esta marea de tendencias
desconcertantes 7 llegando al fin al
caso que nos preocupa --la obra de
estos d01 artistas jóvenes que son
Eduardo Giacometti 7 Luis Molina-
ri- encontram08 otra pequeña con-
tradicción para sumar a la lista;
mientras la técnica de la propagan-
da se afana por adquirir calidades
eensibles y la fotografia por quebrar
la condición mecánica de su proce-
dimiento, he aqui que una de las úl-
timas modas en la pintura consiste
en apropiarse de aquellas limitacio-
nes como cálidos recursos pictóricos.
Es este nuevo guato precisamente,
el que earacteriu la obra de Giaco-
metti y Molinari. El un gusto ya muy
·.
y sobre todo por los pósters. que
--otra curiosidad- no se conciben
para la calle, sino como una nueva
versión del cuadro de caballete, pa ·
ra acompañar y adornar la habita~
ción privada. De la fotografía toma
su aspecto más actual: el de dar fon-
do y figura, luz y sombra a la ma-
nera de un negativo; es decir invir-
tiendo todos los efectos. De las téc-
nicas publicitarias toma el rudo re-
cortado de los contornos, la crudeza
del color y su contraste, las sombras
arrojadas tan densas como las figu-
. ras mismas, y -otra curiosidad- de
igual manera que en el afiche y la
decoración modernista de los años
30, la mezcla de tinta., puras con
gradaciones de color y de composi-
ción pianista con perspectiva.
Estamo.s convencidos que este len-
guaje pictórico está baldado por BU
amaneramiento; sin embargo cree-
mos que en ambos artistas existe
personalidad y temperamento porque
cada uno de ellos logra expresar un
mundo propio. Giacometti es fuerte
en el color más puro, tiene buena
imaginación para inventar formas
secundarias que articulan las gran-
des superf1cies y también para hacer
que cada parte de la figura alcance
un impacto visual particular. Su di-
bujo no domina aún el planteo de-
formante -caricaturesco 0 absur-
do- que pretende darle a sus figu-
ras, pero en cambio muchas veces !o
logra con el color.
El sentido expresivo de Molinari
es sustancialmente diferente: la figu-
ra humana aparece una al lado de
la otl'Q con ese orden muy neutral
ANHELO HERNANDU U
N O creo que .esta serie de óleos
pueda considerarse un acierto
~n la t'ayectoria de Anhelo
Hernandez. En el planteo de las fi-
g uras femeninas y particularmente
el desnudo -tema exclusiv o en esta
n:u.e~tra-, su estilo, su propia sen-
!llbthdad natural, habrían podido ex-
presarlo con mucho más veracidad
q~e el que resulta de este anacró-
Dl(;O. mod.o picassiano que utiliza
aq·m. Es Cierto que hay en estE>s cua-
dros trozos de buena pintura y tro-
zos de buen dibujo. No podía dejar
de h!'lberlos tratándose de Anhelo
He~·nandez. Pero el tono general del
estilo y de la concepción del tema
han quedado frustrados.
. Construir una composición se-
gun los trazados de las "Demoiselles
d:Avignon", desdoblar perfiles con
OJO~ frontales 0 desarticular figuras
segun un esquema lineal primitivis-
ta, son rasgos etemasiado caracteris-
ticos de un autor y de una época,
como para poderlos usar impune-
n;~nte sin arriessar que la expre-
s1on quede reducida al amaneramien-
to; por su origen, son imágenes que
de antemano llegan disminuidas 0
este.reotipadas. Como ocurre con las
bruJas, uno no cree que haya cami~
nos vedados en el arte, pero . . . que
los .hay los hay. Las grandes· persa-
nahdades que han influido o deci-
dido en }os c~bios estéticos, no por
sus teonas smo por el empuje roo-
numental de su temperamento - Mi-
~e~ Angel y Picasso son ejemplos
clasic.os de ~o-- han sido siempre,
el rrusmo tiempo que fennentarios.
concl~.sivos; es decir, que en su obra
tamb1en hay propuestas que termi-
n.a.n, sin posibilidad real de repeti-
Clon.
En verdad resulta insólito que
A~elo Hernández, cuya solvencia y
of1c1o aseguraban una fuerte expre-
sión para el tema, se haya embar-
cado en esta tierra baldía del picas-
sianismo. Cabía esperar esa inter-
pretación de sensualidad dramática
que ciertamente, alguna vez, en al-
guna curva ampulosa, en alguna bue-
na contraposidón de claroscuro apa-
rece en esas pinturas. Sin embargo
Y aun cuando él mismo ahora con~
side~e lo contrario, tal vez haya que
cons1der ar estas obras como búsque-
das preparatorias para planteas más
ambiciosos. más personales, del mis-
mo tema. Ciertamente, cabe espe-
rarlos. CELINA FtOLLEFtl
··
acaba de iniciarse habilitando
el foyer del Solis como sala de
conciertos, Experiencia que rechaza-
mos por su inadecuación acústica.
El concierto que Raquel Boldorini
realizó hace pocos días en dicha sa-
le., sirvió para demostrar que las re-
sonancias del foyer desdibujan no
sólo los sonidos sino hasta las pro-
pias líneas musicales. Por otra parte,
el piano con que cuenta la sala M
mediocre, no apto para la ejecución
de la gran música.
En programa figuraban dos obra&
clásic33: Sonata en si bemol Op. 35
de Chopin y la Op. 111 de Beetho-
ven. La de Chopin es una obra de
enorme vigor con sus cuatro movi-
mientos independientes que existen
igualmente tomados de a uno. Fue
una versión personal, arrolladora, sen-
sible. lúcida, verdadero logro de la
artista. Su p ianismo "encantó·' por
la riqueza del sonido en toda su ex-
ténsion. Los F, FF, P. y PP fueron
trabajados con total nitidez, sobrie-
dad e intimismo (salvo el canto del
Scherzo) dentro de una manera ex-
trovertida de decir. Entendemos que
solamente así se debe tocar el pia ·
no moderno. Merece répetirse¡ es una
rica experiencia musical digna de es·
cucharse en cualquier lugar del
mundo.
La Op. 111 de Beethoven es una
enorme obra mística, que se extien-
de en busqueda ferviente de princi-
pios y absoluto. Nos emocionó su in-
terpretación. No es que Raquel Bol-
dorini haya alcanzado ya la identi-
dad totla con esta obra genial, a eso
no se sabe si se llega alguna vez,
pero si hubo vibrante comunicación
a través de pulidos medios técnicos
y un canto severo, radiante de fraseo
volcado a un mecarusmo de grQn
claridad y seguridad; virtuosismo en
función del tempo interior, con clau-
dicaciones (en la.s variaciones de la
arietta) pero de entereza siempre re-
novada para encontrar el camino.
Fuera de programa la concertista
i n t e r p re t ó un "Intermezzo" de
Brahms al cual objetamos su proxi-
midad a Schubert "más que al propio
Brahms, y un Debussy, ''En la terra-
za de la.-, audiencias", verdadera jo-
ya musical. donde el talento de Bol
dorini es irreprochable. El clin1a de
estas "impresiones", crea 1.1na atmós-
fera que sobrepasa la r ealidad. Una
experiencia a la que es gratificante
someterse, y- a la que el público no
respondió.
AFtTU ~O CASH

LA ~AZON...
(Vie• ele la -6itlm~ ,Wna)
formando en una condeaa a tra~oa forzados las
tareas agropecuarias del pueblo trabajador. Allí
bajo el dominio de hierro de la oligarquía terra~
teniente 7 de loa monopolistu, los trabajadores
e si aban atados a la coyunda del semifeudalis-
m o m ás cfnico y ezpoliador. . . sus derechos se
1 ' ;!Jl,aban por la voluntad 7 el capricho de las
J l1c1as ~ravu, la prepotencia 7 la violencia de
l ·, ·. propietarios 7 ele lu eociedades anónimas."
( ·~·tscurso del 17 de oetubn de 1950.)
"Una de dos", indicaba Roberto al referirse
a las "inhabilitaciones gremiales" dictadas por el
gobierno--, "si son delincuentes no es suficiente
la inhabilitación; si son hombres que piensan de
manera contraria a la nuestra, hay que respe-
tarlos. La verdad es una: quieren acabar con el
fantasma de la CGT, que no les deja donnir. Y
~1 resultado es ciertamente lo contrario." ( ... )
Antes de la libertadora se sostenía que los obre-
ros estabajl a la fuerza en la CGT. Pero cuando
se comprueba que no, quieren sacarlos de la
CGT a la fuerza."
Esto se decía en 1956, año en que también
se recurrió a los fusilamientos. MARCHA recor-
dó en aquellos días, en editorial, que ciertos "ca-
t~enos y fideicomisarios de la demOC1'acla,
duenos del poder y de la fuerza. dominados po:r
N:a<;Iie podí~ pre~er. claro está, que el drama
argentmo reg1strana. también, la muerte de
Aramburu -{}ue se produjo cuando ya había
comprendido ~ágicos errores y estaba ·dispuesto
a apoyar el fin de la proscripción peronista- v
cuyo cadáver, sustraído el 15 d e octubre ultimo
del ~ementerio de La Recoleta. fue devueltJ el
dom1ngo por la organización "Montoneros" de
acuerdo con lo anunciado, cuando arribó ~ la
Argentina el cuerpo de Eva Perón.
Después de recorrer miles de quilómetMs el
cuerpo de ''la abanderada de los humildes" U~ga
cuando el peronismo, amplio movimiento sacü-
dido por las luchas internas, corre el riesgo de
desembocar en una gran :frustración.
Que el mito, renovado ahora, permita afir-

L IGó su lu.c:ba a la de kle trabajadores ("que

saben lel" teUea-). Y cuando au cadáver fue
. ~ustrafdo 1e intentó, a la YeZ, destruir a los
Jn_n~I catO!. Se ape)6 a tod01 los medios para dJ-
VJdirlos aanqae con sabros01 ingredientes y Jea
eons.a!;,idas Invocaciones a la Ubertad '1 la clemo·
eac1a • como oblervaba Roberio eo 1~ •
IIAIICHA. • .-.
el pánico y la vengaaua, no tardarán en v.r
tambiin que la muerte atrae a la muerte".
"La política de magnanimidad, de toleranda.
Y aun de olvido, N la política de los gobiemoe
aut,nticamente fuertu. La hutorla dirá y COID•
probará inexcusablemente que esta poUtica ele
ahora, de destrucción y muerte, IÓio JNe4e ...
~ mu.ne y cleamaeeióta...
mar algunas verdades esenciales. Sobre ellaa el
p~ronismo podrá reencontrar su unidad, de la
muma manera que, ea el plano internacional,
algunas verdades fundamentales le han permiti-
do mantener, sin discrepancias internu bande;..
ras que 90ft- de todo el continente. '
La nocbe qMdari ~. La POW .,_. N
~~~
~----------------------------~--------~---------------~E"ACMD
10 ._ con fotogra1f,ca w &u.;o, ia- Ncioul nd4 por Jos weinta y áW
ciuidos en el propio clt.co. Pa-re®n --"· .1'11 1969, por tercera t7eZ en Mi
plato• adornados. Yo tengo algou.n41 11icla, decidí escuoh4rlas to4as, coa

jazz on "zz" de grezzi muest-ras con selecciones de lrv!n"

Berlin, Noel Cowarcl, Paul Whiteman.
Y a principios de los treint4 1e edi-
taron los primeTCs "l4rga duración"
que incluyeron obras de Ellington
la versión de "Rhapsody In Blue" de
v
Gershwin por la orf['!l.esta de White-
man. Giran 4 velocidad reducida pe-
1'0 se tocan con púa de 78 r.p.m. Et
sistema fracasó pOTQ1le se nece~itaba
un plato especial que. encarecía de-
masiado el fonógrafo.
• ¿Tiene material extra-jazz.istico?
-Si, discos con obras de Stra-
vinski, Copland, Ravel, Debu.sSl/,
Poulenc, Grofé, Ge,.shwin, Hinde-
mith y otros.
• ¿Y cómo lleva su archivo?
-Hay varios archivos. En .tno se
ent~a por títulos de tema~, au; están
reytstradas todas las verstones de un
mismo tema por diferentes intb·¡yre-
tes. En otro se entra por "rubro":
cantantes, solistas, conjuntos de f1111-
bació,., '!J orquestas. Luego se b-usca
el no1 bre del inté-rprete. Están se-
parados en blancos y negros, no por
racismo sino por razones didácticas.
A los archivos recurrimos siempre
que alguno de nosotros no encuentre
"a ojo" el disco buscado.
• ¿Quiénes son "nosotros"?
- Los de la "barra", los que vie·
Umpieza, reparacione1 11 arreglos i"'"
dukiO$, Todavfc M 1e terminado.
De$de que murió Duke EUington, e..
t011 dedicado a él por completo, to-
das lal noches comulgo con su má-
sica. He separado todos sus '"LargtJ-.
Duración" en un estante aparte.
• Además de los 78 r p.m. hay mu-
cho "LD" por aqui.
-S{, los "LD" llegaron hace un!W
ci"teo lustros. Trajeron Z4 ventaja de
''envasar" más minutos d.e música.,
pero no siempre todos los temas eran
de óptima calidad. Por otra parte, lot1
73 r.p.m. siempre permitían un ift•
tervalo adecuado para la audicíóta
cuidadosa de cada una de sus dol
gt'abacíones, que, como bien dijo He>-
racio Arturo Ferrer, "ha"ía.n de Slet'
masticadas lenta y gozosamente". p'e-
ro volvamos a Ellington ya que de
él hablamos. Mire esto. Son IQs ocho
primeros volúmenes que la "RCA"
editó en Francia, con la obra com-
pleta de Duke cronológicamente pre-
sentada. Los acabo de recibir. Haw
"rarezas" interesantes. ¿No quiere ofr
ésta que ... ?
Claro que quiero oir. Me pasarla
atios escuchando los discos de su fa-
bulosa colección. Lástima que sólo
dispongo de escasos minutos. Apro-
vecharlos pues, porque ya empiezan
a sonar los primeros compases de

•
-sOY un predestinado. ¿Qué otra
música podría haberme gusta-
Carlos Ott estaba en 25 de Mayo casi
Treinta y Tres. También recuerdo la
nen los miércoles de ftOohe a escu-
char discos. En 1936 fundé el "Jazz
Club Uruguayo», y en el garaje de
una joya ellingtoniana.
ENRIQUE HETZEI...

. do? Claro que también Dizzy
se escribe con doble ::eta . ..
Con esta obvia referencia al dis-
gusto que le producen las corrientes
jazzisticas posteriores a la Segunda
Guerra Mundial (Dizzy Gillespie es
uno de los máximos cultores del
"bop"), Juan Rafael Grezzi, pionero
de "Dellazoppa & Monxe" en Saran-
dí casi Juan Car!os Gó-mez, la de Ju-
lio Mousqués en Itu:abgó casi Rin-
ción, la de Max Gtücksmann en 18 de
Julio casi Río Branco, la de Pierre
Libert en Rincón casi Ituzaingó, la
mueblería de "Howard & Hobbs" en
25 de Mayo casi Ituzaingó. Más tarde
una finca de la calle Francisco Vidal
funcionaba su sala de operaciones.
AlH se reunia desde 1922, un grupo
bastante numeroso de interesados, . ,.
entre los cuales recuerdo a AC"turo
Desp~uey, NaTciso lbáñez Jfenta, aparec1o
Marcos Caplán, Julio More·1o. Ra-
món Collazo, Lauro Ayestará l y mu-

de los criticos y especialistas uru-
guayos de jazz, enciende su enésima
pipa diaria, se repantiga en su a-;ien-
to y, en medio del reducidísimo es-
pacio que queda libre entre monta-
ñas de apuntes, libros y revistas, es-
se inauguró "El Palacio de la Músi-
ca" en el hermoso local del ex-Tea-
tro Zabala, en 18 casi Julio Herrera
11 Obes.
• ¿Precio de cada placa?
VISPERA
chos otros. Manolo Salsamendi venia
práct'.:amente todas las noches. En-
tres otrcs cosas nos dimos cuenta de
que con las ptla~ de cactus el sonido
surgía más brillante. . . y la., "raz-
zias" nocturnas en los jaTdi'l s de la

tantes y más estantes repletos de
discos, docenas de pipas y ceniceros
y cajas de tabaco, la máquina de es-
cribir y el pasadiscos, me cuenta su
Inevitable "último chiste": - mino" etc. También llegaron hasta
-¿Oyó hablar de aquel herido que
llega al hospital solicitando le ad-
ministren el suero anti- británico por-
que se acababa de lastimar con una
llave inglesa y no con . .. ?
Pienso retrucar con otro que apren-
dí hace poco, pero no hay tiempo que
perder. Pongo cara de "vamos al
grano" y miro con admiración (y en-
vidia) a mi alrededor.
• ¿Cómo formó su discoteca?
¡.Cuándo empezó?
-Yo era un niño en edad escolar,
vivía en aquel entonces en Ituzaingó
casi 25 de Mayo, y cuando regresaba
de la escuela me deleitaba escuchan-
do los discos y rollos de pianola que
las casas de música reproducían en
rus aparatos. A veces entraba y pe-
día '!1 me regalaban catálogos. Un
primo mío traía a casa cantidades de
discos de la casa de Carlos Otr. que
vendía los "Víctor" y solía importar
partidas de "Carneo", "Gennett",
"Edison" y '·Emerson''. Allí venta
música surtida. Un fin de semana me
quedé boquiabierto con un sonido
nuevo: era el de la "Original Dixie-
lalld Jass Band'' (con dos eses ), cu-
vas dos ¡¡rabaciones de enero de 1917,
"Dh:ie Jass Band" y "Livery Stable
Blues'', t:cnían aCOHl!Jañadas por un
catálogo en el que se aseguraba que
-$1.10 .. . y en aquella época no
les Uamábamos "placas". Había de
casi todas las marcas: "Victor", "Co-
lumbia", "Brunswick", "Pathé" "Do-
aquí poquísimos "Q.R.S.", que fabri-
caba la "Quatity Records Shop"; los
jazzófilos rioplatenses les decimos
"Qué Raros Son". . . Esa casa produ-
cía mayormente roltos de pianola. Yo
tuve algunos de Gershwin, Roy Bargy,
Zez Confrey y otros, pero los regalé
a un amigo que poseía una pianola
y que los pudo disfrutar mejor que
yo. Lo mismo me pasó con los discos
"Vocalion" de grabación vertical, pe-
ro cuando no podía escucharlos en
un reproductor adecuado, aplicaba un
estetoscopio en mi aparato y logra-
ba así una especie de "amplificación
acústica".
e ¿Qué vino después de la "Origi-
nal Dixieland Jass Band"?
- De todo un poco. Al principio
me gustaron los discos de un "AU
Star Trio", m1.1y moviditos, muy lin-
dos. También tuve uno que horrori-
zaba a mis familiares, era jde la
"Plantation Orchestra", se titulaba
"Haz reír el trombón" y era una ri-
dícula imitación de risas y carcaja-
das. Pero esas tonterías duraron po-
co. En el sello "Brunswick" apare-
cieron las orquestas de Carl Fenton
e Isham Jones, en "Víctor'' las de
Paul Whiteman y Coon-Sanders, en
"Columbia" las de Ted Lewis y Leo
Reíssman. Los "Okeh" originales
nunca llegaron aquí, sus grabaciones
35
zona hiciéronse habituales . . No
siempre escuchábamos discos. En Ul\41
calurosa tarde de marzo de 194.2, Os-
ear Alemán, de paso por Montevideo,
me llamó por teléjono "A-t~ise a "'"'
amigos del club; dentro de unos mi-
nutos estoy en su casa y llevo la gui-
tarra". N·u..nca hice tantas llamadas
en tan breve lapso. ;Y qué concierto
Pablo Otero Visea:
escuchamos! Esa vez nadie .se ocord6
de los discos ni del fon.ógrafo.
Túmulo de Juan Domingo
• ¿Cuándo se mudó para esta finca'!
-En 1954. Tuvimos que traer to-
do esto en un ómnibus. El esposo de
una amiga trabaj,¡¡ba en una empre- lucio Gera:
sa, y la noche de la mudanza. des-
pués de terminar su :-ecorrido esta- Ante Perón muerto
cionó su vehículo frente at garaje.
Allí lo esperábamos eon Ca.iarville,
Atsina. Ceppelini. Raineri, .4.Hegue y
otros. No sé qué hubiera sido sin Héctor Borrat:
ellos. El traslado se reaii:ó con tal
perfección que sólo ;e ro<. pió un ¿Comunidad ecuménica?
disco: "1 Can't Get Started'', de Bun-
ny Berigan. Afortunadameme yo po-
seia otra copia.
• ¿Contactos con cci.eccioni<la« ex-
Luis CarriquirY:
tranjeros?
-Escásos, casi todos con amigos
Población y poder
argentinos. Sigo recibiendo- algún
material del extra jero, pero lo que
recuerdo con máS .-ariño u la ~rie Pauto l. Singer:
"New Rhyth•n-S!~le ·. que me man-
daron desde Inglaterra como pago de
El "milagro" brasileño
mis honorarios por el libro que es-
cribí sobre dicha serie, '!1 qtw jue
editado en Bueno.! .4lres en 2'136.
Eran diez o doce cejas de discos. Vi-

la ba11da tenia "poder y penetración
suficientes para inyectar nueva vida
en u11a momia" y que mantendría
·'sobre sus pies a los bailarines hu-
manos corrientes hasta la hora del
desayuno". Desde éntonces todos mi$
pequeños ahorros fueron destinados
a la adquis!ción de discos de tazz.
• Por lo que veo, babia bastante
más· de lo que hay ahora.
-Y las casas que los vendían eran
bastante numerosas. Aquella de
las recibíamos bajo discos "Odeón"
y "Parlophone", y alH venían jovas
de Bix, Armstrong, Venuti-Lano, los
Dorsey, etc.
Una serie particularme11te notable
era la V-38000 de "Víctor". El com-
prador sab!a que en ella siempre· ha-
bía "hot jazz" de atto calibre; Elling-
ton, Jelly Ron Morton, Fats Waller,
Bennie Moten, los "McKinney's Cot-
ton Pickers" 11 otros fenómenos. Ot?·a
serie de "Vfctor" presentó discos dr
VISPERA
nieron en la cabina del capittin del
barco, bajaron escor•didas erw•t~ltas
en el impermeable de !in amigo que
me había acompaftado a la ad •nna y
fueron introducidas C1l un coche di-
plomático. Cuando cru:amos el con-
trol, los guardias e in$pectores nos bimestral para América Laüna
saludaron mtQI respetuo~amente. Redacción y Administración:
• ¿Cuántos discos tiene m e;))ec-
ción en la actualidaQ.' CenUo 4?5. Momevi.lieo
-El total puede estin.ar~t· en urcos
diez mil unidude~. El rnJmero de ~a-

Viernes 22 de noviembre de 1974 • lS • MARCHA

~~----~.-,~~-B!!!!II"-'!!!-~--====-===-----11!1!11!111111----=--ESPECTACUtOS

b~ en la Feria de Libros y Grahadoa y más

URUGUAYOS E N BUENOS AIRES (1) aun a los memorablea Cantando a propósito en
que la acompañaron Viglietti y Loa Olimare-

El triunfo de Ducho Sfeir

BUENO!i AIRES
O parece indispensable remontarse a aquel
N legendario Luis Anselmi, empresario
circense nacido en Montevideo en 1845.
ni al Félix Blanco que, también montevideano
(de 1878), actuó con las compañías de Jeróni-
mo, Pepe y Pablo Podestá. Para aquilatar el
aporte del Uruguay a la escena argentina. basta
citar, en el correr de las generaciones, los nom·
bres de un Paquito Bustos, una Luisita VehiL
un Santiaguito Arrieta (curioso - y lindo tam·
bién- que a todos ellos. en el Uruguay, 101
nombremos en diminutivo, ¿no?), Juan Carl01
Mareco, Santiago Gómez Cou.
Luego de un paréntesis de algunas déc:adM
(grosso modo entre el 35 y el 55), una nueva
oleada de uruguayos invadió el teatro porteño.
Fue primero un dramaturgo -nuestro mejor
dramaturgo, Jacobo Langsner- el que se lan-
zó a la aventura, y tras él vinieron . algunoa
egresados de la EMAD e integrantes de la Co-
media (Walter Vidarte. Thelma Biral. Wagne:r
Mautone), algunas figuras del magro teatro pro-
fesional montevideano (Carlos Muñoz) y el
equipo en pleno de Telecataplún, _a lgunos de
cuyos integrantes se afincaron aquí definitiva-
mente (Henny Trayles. casada con Ricardo " La
fiaca" Talesnik, el Guita Vidal, Raimundo Soto)
y otros siguen yendo y viniendo (Espalter y
Almada).
La última camada --que no abandonó su
país precisamente por razones económicas ni
de realización personal, sino más bien por la
falta de incentivos y oportunidades de un me-
dio cada vez más difícil~ estuvo, y sigue es·
tando, presidida por China Zorrilla. que en
sólo tres años ha conquistado Buenos Aires y
toda la Argentina hasta un extremo sólo cref·
b le si uno camina con ella dos cuadras una
tarde cualquiera por la A venida Santa Fe.
(China merece, y tendrá. su reportaje especial,
en cuanto un paréntesis de su papel en Los
gauchos judíos de Juan José Jusid se lo per-
mita.)
Una lista no taxativa de estos últimos emi-
grantes incluye a Dahd Sfeir, Adela Gleijer,
Carmen Ávila, Marisa Montana, Rosa Mandel·
baum. Isabel Giffóni entre las actrices. a Vi-
llanueva Cosse, Juan Manuel Tenuta, Luis Cer-
minara. Roberto Jones, César Indarte, Walter
Berruti entre los actores.
Y pongo a Sfeir en primer término, porque
es ella. en este momento. la "nota" uruguaya
dentro del panorama teatral porteño. La ver-
dad es que se extrañaba a Ducho. Desde su
magistral Señora Carrar (no me acuerdo cómo
la rebautizó Grasso en aquella memorable
adaptación de Brecht que se llamó L os fusiles
de la Patria Vieja) no se la veía sobre un es·
cenario. Y se echaba de menos ese formidable
temperamento suyo, que proveyó al espectador
uruguayo de algunos de sus mejores recuerdos.
esa calidez (y calidad) de su yoz. esa ductilidad
que convirtieron su carrera en una hazaña que
conoce un solo parangón en el Uruguay (no la
nombro pero la estoy mirando ... ).
Ahora, un sugerente, exótico "Dahd" intri·
ga desde las carteleras de los diarios a quienes
todavía tienen ganas o interés en recorrerlas.
A pesar del pánico que poco a poco y no sin
razón ha ido ganando esta ciudad y que, en-
tre muchas otras cosas más importantes, ha
hecho que la venta de entradas de teatro haya
descendido en el último mes en un 60%, no
son pocos los porteños - y uruguayos-- que
acuden a la espléndida casona de San Telmo
donde sientan sus reales Los Teatros de San
Telmo.
Y aseguro -los testimonios son inconta-
bles- que quienes van salen deslumbrados.
N o es para menos. Porque para este su se·
gundo debut porteño (había estado ya en 1962
con Club de Teatro, haciendo Santa Juana, y
había ganado con ella el ·premio de la revista
"Talía" a la mejor actriz extranjera en lengua
castellana). Ducho se fuó con todo. Echó el
resto y desplegó todas sus buenas y hasta al-
gunas de sus malas artes, como diciendo: " Aqui
estoy; miren todo lo que sé hacer". Y ya sabe-
mos que ella sabe, por cierto, hacer muchas
cosas.
El espectáculo, impecablemente armado por
Villanueva Cosse (ya le tocarán los elogios co-
rrespondientes en la nota respectiva de esta
serie}, es. para que el aficionado montevideano
se haga una idea, similar a los que la actriz
iíoa y la dirigieron Grasso y Curi. Vertebrada
en tomo al tema del amor, la cabalgata inclu·
ye escenas teatralea. poemas, relatos, cancio-
nes. Entre los autores p r edominan, naturalmen·
te, los uruguayos: Idea ("Un pájaro me can·
ta ... ", "Estás lejos y al sur ... ", "Ya no ... "),
Zitarrosa (La canción, con letra de Idea), Juan
Cunba (Te lo iba a decir), Onetti (E l pozo),
y dos joyas de humor de El Hachero (Locuras
de primavera) y de Don Verídico, que Ducho
hace con una facundia impagable, que recuerda
su Gerarda de La Dorotea.
Pero la actriz se manda también su famosa
última Curda, su García Lorca (Doña Rosita),
su Virginia Woolf, su Dama del perrito, su
Jamea Saunden (una deliciosa escena de La
próxima vez te lo diré cantando), sus dos can·
ciones anónimas (Noche oscura y tenebrosa,
venezolana, y una bellísima canción de amor
árabe), y sobre todo sus Violeta Parra (Volver
a los 17 y Maldigo del alto cielo, que, en uñ
hallazgo sensacional de la actriz y el director,
se superponen, antinómicas, basta que la ima-
gen p ositiva del amor triunfa en un final so-
brecogedor).
Para que no se nos note demasiado la ce-
leste cedamos la palabra a los críticos argen-
tinos. El sólo hecho de que siete diazios y re-
vistas hayan come ntado el espectáculo de una
desconocida es ya un síntoma de sorprendente
interés, y el que con una solitaria excepción
(Jaime Potenae en "La Prensa", que tampoco
fue demasiado negativo, tituló su crítica "Una
actriz discreta en Los Teatros de San Telmo"),
los otros seis hayan rivalizado en elogios es
una prueba de que de alguna manera. Ducho
ya "llegó".
En cuanto al espectáculo, Clarín lo califica
como "de lo mejor visto en la a'Ctual tempora-
da", La Nación de "un ejemplo Óptimo de
collage escénico", El Cronista Comercial de "mo-
delo para muchos one·women shows" y La
Opinión de "cabalg¡tta escénica que no aabe de
altibajos ni claudicaciones". Sobre la Sfeir, sus
características y su desempeño específico, el
deslumbramiento no fue menos unánime. Se la
ha calificado de "maravilla", de "gran actriz",
se ha hablado de su "sugestivo misterio" y su
"enorme poder de seducción... de su "calor 'f
su talento" y de su "particular gama de mati·
ces", del "formidable arsenal de sus recursos",
su "capacidad técnica", su '"intuición dramáti-
ca", su "máscara de notable plasticidad", su
"voz privilegiada". su "autoridad y dominio de
sus medios", su "versatilidad interpretativa Y'
excelencia vocal", sua "poco comunes faculta-
des para contar", sus " cualidades de muy bue-
na cantante", y por último del "impresionante
clima. cargado de emoción 'f de poesía Y' de
ternura" que la actriz consigue.
Creo no equivocarme si digo que en esta
temporada. sólo la Yerma de Nuria Espert tuvo
críticas tan ditirámbicas y que ellas auguran
para Ducho el reconocimiento que sus inuaua-
les cualidades merecen. Otro talento que el
Uruguay se pierde.
NESTOR GONZAl.EZ

A comentamos que Cero 3 -ei
Y nuevo supergrupo compatrio-
ta- ha tocado más veces en el
interior del país que en la capital.
La del domingo 10 debe haber si-
do su quinta o sexta visita a la ca-
pital maragata. Ante muy poco pú-
blicg_.t(¿fiu de temporada, falta de li-
quid~· y / o falta de interés masivo
por nuestra música popular?) Cero 3
presentó en la hermor:: sala munici-
pal el mismo espectáculo que hicie-
ra en Montevideo: una historia del
eandombe relatada por su r epresen -
tante, Saúl Descoins, y una muestra
de la música del grupo, a través de
t emas propios. De todo, lo po~itivo
queda en esto último. La charla so-
bre el origen de nuestros ritmos ne-
gros no sólo no aporta a la unidad
d el espectáculo (tenuemente lograda
p or la proyección de diaposith·as) si-
no que tampoco logra realizar sus
P<'sibles motivaciones (¿didáctica o
más simplemente, provocadora de in-
terés por nuestras manifestaciones
Cltlturales?) La idea no funciona por
d i rerentes motivos: abunda en deta-
lJ·~s (nombres, fechas) difícilmente
recor dables por el público; intenta
ag1:egar notas de humor, cuando el
conjw1to en sí tiene en Chichito Ca-
bt·al uno de los mejores humoristas
d el ambiente musical; y fundamen-
talmente porque D escoins dio la im-
presión de estar repitiendo de m e-
moda tncl'l una !'Ctie de dato!'. ,. no
de saber realmente sobre el tema. Si
ROCK CRIOLLO EN SAN JOSE
bien es cierto que los uruguayos sa-
bemos mu~ poco sobre nosotros mis-
mos, candmnbe incluido, las formas
de salir de nuestra ignorancia deben
ser revisadas. ¡.Cuál puede ser la sa-
lida concretamente para la idea de
Cero 3? ~o lo tienen que decidir
ellos, pero t al vez todo sería m ás fá-
cil si hubier a un gran público inte-
resado en el candombe. La música
del con:iunto hace lo su~·o para lo-
g¡·arlo, y lo hace bien: directo y co-
municativo. y auténtico. Y. muy im-
portante, logrando un sonido de con-
jtmto, donde los antecedentes musi-
cales de Dino. Chichito y Yamandú
pesaron favorablemente sobre Mi-
gu el (que venía del r ock de los Ki-
llers) y Washington (que hacía rock
en Tacuarembó: recientemente com-
puso un candombe cabralescamente
titulado "Jornada del pescador") . El
actual repertorio ba logrado un in-
teresante equilibrio entre viejas
composiciones de integrantes del
grupo, como "Or ejas·•, "Palangre",
"Don Pascual", "Un color" (de Ca-
bra!) y " Hay veces" (de Dino), y
nuevas "Pasa el tiempo", "No quie-
ro irme", "Ahora que todo gira" (de
Dino, la tercera ~obre texto de Hum-
berto Megget) y "Emilio'" ;y "No, no"
(de Chichito). Suficiente material pa-
ra un primer Larga Duración: ¿para
cuándo?
Una palabra más para ubicar
a ''Burbujas": es el nombre que la
comisión juvenil del Club Fraterni-
dad de San José ha dado a sus ac-
tividades musicales: bailes y "concer-
terías". Por "Burbujas" ha desfilado
buena parte de la mejor música na-
c;onal: Vera Sienra, Cero 3, Washing-
ton Carra~co, El Sindy~ato, Daniel
Amaro. Camerata, Carlos Benavides,
Hojas, José Eduardo, entre muchos
otros. El sábado pasado le tocó a Psi-
glo. Si bien se trataba de un baile,
mucha gente fue sólo a ver y oír: es
que la música de nuestro conjunto
de rock N<.> 1 es secundariamente
bailable: los muchachos lo saben y
las concesiones a estos efectos no fue-
ron mt1chas. Asi, sin mucho divague
pero sin excesivas simplificaciones
de sus arreglos, Psiglo sonó. Y, lo
que es mucho decir, lo hizo mejor
que en su concierto del Solfs el 15
de setiembre. Compacto, ajustado y
con fuerza, el sonido tuvo un gran
aliado en la buena amplificación, que
ftmcionó tan a las novecientas mara-
villas como el domingo anterior en
el recital de Cero 3. Lo mejor <k
"·
todo es que Psiglo logró estos resul-
tados el mismo día que debutaban
dos nuevos integrantes. Este hecho,
que fue la sor presa de la noche en
"Burbujas", sin duda lo será tam-
bién para los miles de seguidores del
conjunto. Primero, hubo intercambio
de bajistas entre ellos y Días de
Blues : éstos incorporaron a Gustavo
Muñoz y Psiglo a C'harlie Oviedo.
Segundo, Gonzalo Fan·ugia quedó ra-
dicado en Buenos Aires: su lugar en
la batería fue ocupado por Hermes
Calabia, ex-Ovni 87 y Urbano. Lar-
_gas mañanas de ensayo hicieron que
los cambios no se n otaran en prin-
cipio; aún es prematuro afirmar sl
los mismos fueron favorables, y en
qué medida. El repertorio incluyó
selecciones de los dos discos LD
"Ideación" y el segundo, aún inédito.
Por supuesto, los t emas del d isco
simple recientemente editado en ade-
lanto al nuevo álbum, fueron inclui-
dos: " Cambiarás al hombre" y. "Des-
truir, construir", que abrió el espec-
táculo. Se ha anunciado para el pró-
ximo domingo p or la tarde, una pre-
sentación benéfica de Psiglo en el
Teatro de Verano del Parque Rodó:
será una buena oportunidad para el
público montevideano de escuchar la
nueva formación. y para el grupo
mismo, de borrar la impt·esión nega-
tiva que en general causó su l'ecital
del Teatro Solf~
CARL.OS MARTINS
 A DU.trida a genda t.eanal del pasado fin de IIIWlo Quebracllo. BoqWta¡ pintadas), la eapléa-
L M miUia que obligó a aju star horarios para
cub rirla, obliga tembién ·a comprimir :W
TEAT RO ~ periODIW;d~ci de Cipe LiDc:o"'*7. 11a . . .
,-edad dramabca, zobaoepuan loa límitee COit'-
nseña. \Oen<:ionale a del lhow de café·cencert.
• Viernes : Niní Marshall en el Victoria (aala Cálida. vibra nte, magnética. au generoside.l
que Teatro del Pueblo. ocupante y con:;ez" lemper amental, IU ductilidad y riquela mte..
W'ador de ella. con arr.-s esfuerzos. desde 1956, pretatiTa, lu m odulaciones de au honda ve-.
ee ve intimado a desalojar, iras h aber gestio. 11\15 manos. su sonr isa, 1ua intencionados cálcu-
n.ado y obt enido de la Comisión de Patrimoni~ los, entablan u na incisiva y eontunelenie c»-
Histórico, A rtístico y Cultur al de la Nación magogia, una in mediata comunicación, Algúa
que se la declarase monu mento histórico, por fra gm e nto p udo dar la pauta <M au en verga-
todo lo cual reclama la suspensión del juicio dura de actriz, pero aun con au m aestría -

Niní, Cipe,
de desalojo). un cuento maestr o de Chéjoy, su sugestión ea
Consumad a comediante en sus m aquietas ~ili Marlene, su impecabilidad en frases y afo-
satírica s y su t r ansform ismo escénico, Nini J'IImos, su em puj e vibrante en la canción final
Mar~;hall, a utor a de sus libretos y directora de de P iero y J osé (Mi país), es com o ver una
1u espectáculo (la dirección es elemental), com- pantera negr a e n jaulad a, fascinarse y deseu
pagin ó este Y se nos .fue redep ente insertandi) n rla en libertad, a pleno esp acio y acción plena.
a sus tr adicionales "'f popu lares personajes -Ca- Pero agradeacamos a .Jaime Yavitz y n

tita, Doña Pola, la niña Jov it a. Doña Caterina.
Cándida- e n un velorio de ba rrio con su ti-
pica tem ática de muertes, e nfermedades. chia-
mografía, y sorpresivo final.
Su hu mor caricatureiCo · -negro por la cÍir-
cunsfancia-, su ingenio y mordacidad pa~:o­
ciiales, obtienen e n conjunción con su gran ofi-
cio histriónico u na acabeda y minuciosa com -
posición en cada personaje. Apostada a la ob-
~enación de los principales grupos inmi<rrato-
rios -gallego, italiano, judío-, de tipos aicol o-
ciológicos, su comicidad tien e sin duda ba-
lla.agos, cbispasos y sabrosura verbal. aunque
no sostenga su mejor nivel y reitere en excet10
uno de aw; resortes predilectos: la deformación
de la palabra por mala pronunciación. recurH
que obtiene siempre joeosa rflpuesta ele un
público incondicional
De esa galería d1t personajes que circula
por el velorio. con interluclioc de una grab.-
c:ión borrosa con otros personajes de ella misma
para cubrir el transformismo de uno a otro,
el más rico y rendidor es Canta (le sigue Cán-
dida), fruto de una sagas y renovada ob.ei'-
Tación..
El espectáculo, por sua características y h--
ta por la pequeiia "'f suave vos de su cread~a.
debe favorecerse en el ámbito más íntimo del
café concert, como venía haciéndolo en Bueno.
Aires. Pero el aingularísimo fenómeno Mini
Marsball, a dies o doce años de no preMntane
en Montevideo, ligue reapaldado por una IÓ-
lida popularidad (llenó las funciones preñstu.
a $ 5 . 000 la platea. y sigue este fin de semana).
• Sáb ado, 22 h s.: La M áscara. Comedie --
era y mariana. como M define e~ta yertien-
te del Teatro ele Lope, La buena guarda ex-
pone Ja leyenda medieval de la abaden. sedu-
dda por au enamorado y suplantada por la
Virgen en el convento, al que retorna arrepen-
tida sin que nadie haya advertido su falta.
Ese conflicto de amor. humano y divino,
huta el punto de sentir adúltera la relaciÓil
humana por la palabra dada a Di011 --conflicto
que tan hondamente padeciera el propio Lo-
Lope, Haberfi_
,...._, se plantea. descurolla y rer;uelv. COil el
~itual clomimo dramático y Urico del auto..
Pero aunque el solo nombre de Lope de Vega
nspalde la empresa. la elección aquí y ahc.e
4h esta obrita -si pequeña joya eláaica, meDOr
en la producción del gigante español- no deJa
ele parecer un tanto arqueológica. Y arrieagacle
a la vez, teniendo en cuenta la disponibilida4
de elenco de La Máscara, aunque el aolo Jte.
ol!.o de abordarla sea meritorio.
La Dirección de Martín Demaría, cwdaGG.
y sensible. atiende los diversos plano. de la
obra, pautados con temas musicales de Ricardo
Canfield, y saca bailante buen partido, dentro
de las posibilidades escénico y técnica• de la
•la, de loe upectos visuales. concertando lo.
aporte& ele .Jorge Cifré (etcenografía y proyec-
ciones en color). Mirla Nadal de Badaró (N·
wlturas), Raquel Fernándes (veatuario}, C.r·
los Vecino (lucea). El elenco, no entrenado ett
enas lid" clásicaa. responde a la conducci6n
•ireetriz con -desniveles y carencia& Mnsible.,
ao sobrepaaando en loe papeiH cenirale~ --Ci-
fri c0111o leductor arrepentido, DiUy Eapino~a
t10mo abadesa- un discreto ejercicio. El mM
eonnnc:ente, efectivo, H Eduardo Poggio eomo
jugoeo sacridán Carriso. Ouiea mejor dice el
Yer1o, con sensible liriamo y grata •o• ea Laclr
Valle (el Paetor).
El eapectác:ulo no logra imponerse, pwo el
aombn de Lope y quisá ba1ta su mismo HUnto
JIUedan atraerle un determinado público.
• g¿bado, 24 hs.: Cipe Lincovsky en "Pul»",
el flamante c:afé conc:ert de Pocitoe (reple-
tando "YUeltas, a $ 9.000, con un trago). Desta·
cada ac:tris de la escena argentina, con un gran
repertorio en su haber. elogiadísima en su re-
ciente Quién teme a Virginia W oolf. conocida
pOI' nuestro público a traYés del c:ine (La tre-
~o que nos la hayan traído. E ntre Brecht y
P r evert, Alfonsina Storni, O linrio G izondo,
Gudiñ o Kieffer. algo insistente en cierto m ..
lodram atismo judaico pero c:abal sie mpre. Cipe
quiso decir algo - "yo quiero decir algo". a n•
ticipa al comienao, y ése e ra el título de uM
de w s shows- y. con el a poyo de u n guit.·
llrista, m-uy bien n011 lo dijo.
• Domingo, 19 hs.: E ma Haberli. D ifícil géo
nero el del recital de danza. Ingr ato r.i ne
M es tructura de modo que no ae creen peusu
entre los números para cambio& de veatuarie
y obliga hasta a dos intervalos en un p rograma.
Ema Haberli persiste solitaria en un géne:re
'fa anacrónico, tan apegada a - convenc io.
-lec cambios de vestuario que ~o trepida ea
c=ort.u la continuidad de la Ca ntata de Ginae-
-
tera para cambiar un aderezo, un tocado. d•
Mrliculando así el clima de la acción sonora . f
y danzada. Otro aspecto arriesgado ele su - ~
lilmo H asumir, siempre dentro ele una ~má­
tica importante, que la honra, ob~raa que ~
au propia naturaleaa ainfónica y v.cel. eome
en el caso de eda Cantata -y eapec:ialmen t.
en ella. donde algunoe tiempos a texto e:tp li-
elto aluden a una acción colecfiYa--, por •
propia multiplicidad de elemenb están reel•
aando una figuración múltiple, y no exehltd-
Yamenfe individual.
Asimismo un recit&l ele densa aólo puede
1011tenerlo una gran figura capas de imponerM
por su personalidad y su fuersa cteaüva. LM
posifiTas facultadee físicas y sensitivas de Ema
Haberli, sus posibilidades expreaivas. no 110a
exaltadas por la figuración coreográfica, l'uya
J" de Numen Vilariiio. reiterativa en recurso•
limitada hasta en léxico. Sólo tr0201, paaaj..
M rescatan.. Esa figuración capitaliaa ante .a
público la efeefi..,idad de los elemento• que
la originan: Idea, Vallejo, Wagner, RaYel o m.
nastera, pero a la Yez junto a ellos queda 8ll
Tiaible desventaja. Y en el caso de Bolero, el
planteo coreográfico está en íntimo conflic:M
coa la estructura musical raveliana.
I SABEL G tLI!!Ef'n

.PECADO Y VIRTUD DEL CAFE CONCERT
·1NT ERROGANTE: café concert. No
, sabría cóm o definirlo. Te cuento
una anécdot a. Una vez, al salir
del espectáculo m e de tiene un mu-
chacho para saludarme y me dice:
"Cipe, ¿te acordás de mí? Tú m e es-
ltrechaste la mano durante el r ecital."
Yo estaba segura d e no haberlo v is -
to junto al escenario y lo miré des-
concertada, pero me paró a tiemno:
"Sí, yo estaba en la fila catorce".
T al vez nadie mejor qu e Cipe Lin-
covsky para trasnú tir la singulari-
dad de ese vago género del esp ec-
táculo que ha prolifer ado a un rit-
mo arrollador . en los últimos años
~ecialmente en Buenos Aires, y den p agarlo. Una entrada con la r es-
tiene en la actriz argentina ('"La tre-
gua", '·Boquitas pintadas") una de
sus figu r as fundadoras. El fin de se-
mana pasado hizo cinco actuaciones
a "salón" lleno en el café concert
"Pub", de Pocitos, y demostr ó --co-
mo en oportunidades anteriores lo
habían hecho en M ontevideo Nacha
Guevara, N onnan Br iski o María
Elena W alsh- cuáles son las clav es
del género: estrecho "contacto" con
el público - así esté en la fila ca-
torce-, versatilidad y ritmo á gil p a-
ra transitar de lo dramático a lo pi-
caresco. Claro que desde el otro lado
del minúsculo escen ario -casi siem-
pre es minúsculo y la escenografía
la pone usted- los secr et os del éxito
IOn también otros. Nadie puede jac-
t arse - y la jactancia v iene del po-
der adquisitivo que ello implica- de
haber estado e n un café con cert y
no cont ar mímicam en te las dificul-
tades que tuvo par a r ecoger el pa-
quete de cigarrillos e n el piso, colo-
cado a presión com o estab a entre
sus dos v ecinos de fila, o quejarse
de la columna q ue cortaba longitu-
dinalmen te su campo visu al, allí don-
de m ás necesario se hacía mirar.
Estas p equ eñas incomodidades,
agregadas a la falta de a ire o la ni-
cotina volatilizada, cuestan m uy ca-
ras p ero compon en el encanto adi-
cion al y masoquista de quienes pue-
pectiva consumición nunca baja de
los cinco mil pesos, y puede costar
hasta nueve mil, como en el ca!'o del
esp ectáculo de Lincovsk y. Y obvia-:
mente reduce también el esp ectro so-
cial de los "incomodasios". Éste ha
sid o uno de los reproches más fre-
cuentes que se le han hecho. al gé-
nero: elitismo económico.
Sin emb argo, la desagradable ca-
racterística de contar como público
casi exclusivamente a las clases a di-
nera das, no es tampoco un pecado
origina l del género sino una cualid ad
p rop ia del fen6meno m ontevideano.
En Argentin a, por ejemplo, el café
concert ha surgido como el sucedá -
neo del alicaido teatro independien-
te de los afí.os aesenta. que desfalle-
áa car ente de todo apoyo oficiaL E6a
herencia lo ha obligado a mantener
a men ud o distancias mesuradas COll
el teatro, n o sólo de índole económi-
ca sino también de calidad, pr opor-
cionándole com o consecuen cia la fi-
delidad del público t eatral. E~ Mon-
tevideo, en cambio, la génesis del ca-
fé con cert y su desar rollo h an sido
ot r os. Desde los remotos y escasos
experim entos com er ciales de la dé-
cada pasada, com o "E l P ortón de San
P edro" y algunos aislados café-tea-
tros, hasta hoy, su desen v olvim•ento
ha sid o m uy parco, y ha sido pro-
puesto casi siempre, n o como 'lna
prolongación de la activid ad teatral,
sino com o una exp eriencia au tóno-
m a y desconectada. No h a h abido
trasiego d e a ctores prof~ales, y
su escaso desarrollo tampo~ -ie ha
permitido formar una escuela qu e
i Ultimísimas!
ARMANJ)O HALTY en
BOULEVARD SARANDI
Sábado 23 a las 2 1 y 30
Domi ngo 24 a las 19 y 30
TEATRO NUEVO STELLA
Pl óximo est.reRO: "m.. AMANTE"
llene esas carencias; ha deb ido im·
portar los " númer os fuertes", porqU4
no encontraba a mano quién estu-
viera dispu esto a ofrecer un espec·
táculo elaborado e spec-íficamen te pa·
ra el género. Todo eso, claro, le ha
im pedido popularizarse.
P ero ésta n o es una característicta
inmane nte del café concert, ni tam-
poco su frecuentemente reproch ada
! rivolidad. Cu and o Cipe Lincovsl{7
r ecurre a Br echt p ara armar su show
o Nacha Guevara a Mario Benedet-
ti, y lo can tan luego frente a un p ú-
blico demasiado bien comido, ~o­
can sin duda u na sit uación me · a -
dora qu e rescata las posibilidadE)s ·de
trascender que ofrece el géner~. La
ausencia de N acha de la Argentina
n o d eja lugar a dudas.
RI C ARDO U R I OSTII:

• l S • MAiiLCHA
 ..
c1ne
LA NOCHE AM!:RICANA
(La nuJ.t am-erlca!ne, Fr.w.cia. 19'73, ca
Fran<;ola Trut!aut, con Jacquel.lne B!Sset,
Jean-Plerre Leaud, Valentina Cortese,
Jean-P1erre Aumont, Franco!S Trutfll,ut).
!:1 dualismo :realldad-f1cclón pretexta un
viaje de Tru!!aut 7 su equ11JO por entre
los telones y entretelones del cine, a l'ro-
póslto de la rumaclón de una filmación.
Levedad, humor (por momentos regoct-
jante) y seguro entretenimiento: pero
ademll.s, una sabia conjetura sobre los
meanctro. de la conducta humana formu-
lada por un enamorado del cine.
18 de Julio (11 de Juno 1286, 80497 l :
15.30, 17.50, 1.0.10 7 22.30. No aut. p. m .
de 15 a.
CABARET
(Estados Unidos, 1972, d~ Bob Fosse,
con Liza MmelU, Michael York, Joel
Grey). La ascensión del nacionalsoc¡a-
lismo contada, comentada, cantada ) bai-
lada por una comedia musical ~u~ abre
rumbos en el género. Lástima que el
film no es sólo una comedía musical
sino una comedía, a secas, málr ::onven-
cional y menos arrtesgada de lo c;ue
exigirlan sus espléndidas canciones y
eoreogra:fia. Amplio lucinnento de un
elenco en el que Liza Minellí y ~obre
todo Joel Grey brillan con fulgor prop,i.o.
Troeadero (18 de Julio 1301, 910200) .
15.30, 17.50, 20.10 y 22.30 No aut. para
m. de 18 af!.oa.
UNA EVA Y DOS ADANES
(Some .l!ke 11 .bol, Estados \JrudO&, !959.
de Billy Wílder. con Maril..vn Mo.oroe
.fack Lemmon Tony Curtis, Joe •·
Browní George Raft.) Retorna, se ...leja
y •-ue ve otra vez para corroborar ':lll<'
la maestrla de Billy Wilder 3n eso de
darle manija a una comedia, ·ejos 1e
envejeeer, SigUe pareciendo, o:lespu~ :IP.
15 afios notablemente lozana •· <!ficql
Y . . Márílyn Mo.oroe está divina, Jivin'i
Central (Rondeau 1383, 915384) · 15.45
18, 20.15 y 22.30. Autorizada para t!>do
público.
FL GOLPE
(Tbe Stin,;. Estados Unidos. 1973. de
George Roy-HUl, con Paui Newmann, Ro-
bert Redford, Robert Shaw.) Br!Ua.n·
te ejercicio de cine humoristico -pollclal.
con múltiples aciertos de ambientación e
Interpretación. y un tempo narrativo sa-
biamente administrado por el realizador
Roy-HllL
Coventry (Yl 1317, 911300): No autorlz~
" para menores de 15 ~os.
-. !\N Y CHOCOLATE
~ e cioccolata, Italia, 1973, ae
~Brusatl, con Nino Manfred1, Annd
K~. Johnny Dorelli, Gianfranco Ba-
rraJI!"Tano Cirnarosa). La vida de los
actuales emigrantes ttalíanos en Suiza
pretexta un cuadro de punzantes relie-
ves con una "isión s arcástica. por mo-
mentos feroz , de las sociedades ncas.
y una generosa InventiVa !'ara mostrar
el lado patétJco de la sítuac16n No todo
está en su ounto y bay episodios errá·
ticos, perc el conjunto tmpre~iona por
su rlque.za y su lucidez Consagra ade-
más e. Franco Brusati como un gran
cr eador y confirma a Nino M~nfred•
como impal comediante.
Metro (San José esq cuare1m 8765'1¡
13.50, 15.50, 18, 20. 10 y 22 . 20 No PUt
para menoreq de 15 afios.
BOQttiTAS PINTADAS
1Argentina, 10'74., de Leopoldo Torre NU~­
son, con Altreclo Alcón, Marta Gonzilez.
Lttlsl.na Brando, Leonor )4a¡u¡g, C1J)e
MARCHA • 26 •
Llncovsky, Ra(ll Lavlé). El mundllio 110-
toca.nte y hermético de la vida en pro-
nncla (Al!redo Alcón seduce a varias mu-
jeres antes de m'Orlr tuberculoso), viSto
con mirada cr{tlca y penetrante, no
exenta. de compasión, por el binomio
Torre-Nllsson-Manuel Pu1g (autor de la
novela original). Al final el melodrama,
que habla sido convocado pero tentdo a
raya, rompe todos 108 diques e inunda
la pantalla, la sala y te. boletería, lnvlr-
tlet~.do (en todo sentido) los resultados.
Ambassador (J. H . y Obes 1325, 88211):
15.50. 17.55, 20.15 y 22.30. No aut. p m.
de 18 a.
LA TREGUA
lArgentma, 1974, de Sergio RenAn, con
Héctor Alterio, Ana Maria Picchío, Luis
Branctoni, Marilína Ross, Cipe Lincov-
sky, Osear Martlnez, Juan José Cat:'!ero,
Wa!ter Vidarte, China Zorrilla, Norma
Aleand..-o, Lautaro Murúa) La hist oria
del cincuentón devastado por una vida
rutmaria que encuentra el amor y lo
pierde, eo versión que supone un em-
p obrec:m,ento de la novela de Mario
Benedett1 y, empero, un acierto inne-
gable del cine argentino El director
Ser~o Renán hace verosimil y convin-
cente el cuadro de clase media que
describe, y da pie a una espléndida
actuación de Héctor Alterio. <>J frente
de un elenco rendidor
California (Colonia 1329. 91-<2421 · 16,
10. 10, 20 30 y 22.30. No autorizada uara
menoro.s de 15 at\os.
OFENSIVA S
(Yugosln!a 1973. de Stlpe Dellc. con
Rlcba.rd Burton, Irene Payas y Bert Sto-
lar.) Ambicioso Intento de recoll!<tnúr la
heroica resistencia de los "partlsans" del
mariscal Tit o contra el ejérci~a lnv=r
aleml\:1. que adol ece de lng~n.uo enfoque
Y esti' primitivo. amén del Irritante co-
l<X de la !otogra!!a.. Todo lo cual echa
abajo un ensayo de cine épico no resca-
tado por la pantalla ancha. por la pre-
sencia de Intérpretes de fama lnt~rn.a­
clonel. ni por la mú~lca de Mll<ls Tbeo-
dorakts.
Pla.za: 16, \4.1$. 20.1~ ., 22.::0.
HA Y QUE ROMPER
LA RUTINA
(Argentina, 1974, con Alberto · Olmedo
~y Jorge Porcel). Todo d;cho· con Ol-
medo y Porcel.
Cordón (18 de Julio 207'1. 44941): 16. 1'1.4~.
19.15 y 20.50. No aut. p. m de 18 a.
teatro
BOU¿:~ SAR 111.1\TDt
¡ c. · chmc.. pe~! G<nte de Tea-
tro, d irecc•ón de !\la.r¡o ~ ...rgan), sobre la
person alidad de R oberto de las Carreras.
E! 'bt>s• st>ller•· teatral de las tempor adas
197:• ~ 74. con la brlllant e actuación so-
lista de Armando Ralty e n tres ultimí-
s tmas funciones
Nuevo St ella. Vte rnes y sábado a las
21 . 30 Domingo a las 19. 30
ESPERANDO LA CARROZA
(de Jaco bo Langsner, por T eatro Circu-
lar, :1lrecctón de Jorge Curl). D!vert ldf-
slmo en su hum'Or macabro y satlrlco, el
grotesco de Lllngsner encuentra en Curi
y el equipo del Circular recreación cer-
tera y su r egociJante teatralidad. No deje
de verlo.
Circular (Rondea u 1388, 915952) . Viernea,
sábado y lunes a las 21.30. Domingo a
las 19.
HEREDARAS EL VIENTO
(de Jerome Llowrence y Robert Lee, por
Campod~
1 El Galpón, dirección de César
nlco). Aunque enTejeclda 1 s!mplltleado-
ra. Ja obra conaerya pleaa 'f1aeDda w.
mátle&, y et espectáculo, 111.'QJ' bten dlñ-
gtdo, con destacada actuación de RubeD
Y't!.es y un eJttenltO reparto, s Impactan-
, .
mUSIC3
te en el conjunto de todoe BWI ruoroe.
Sala 18. Sábado • las 21. Domineo a \M
18.30 últlma 1uncllr
OSSODRE
Dtrecclón de LevA Blrlottt. Obras ~ l!la-
mu9l Barber, P erelra, Borodln y Moz.art
(Concierto en re m enor, solista V1ct<>na
Schenint).
Sol.iB, sl.bado a 1u 11 y doml.ngo a lU
10.45.
Y SE NOS FUE REDEPENTI'
Ninl Marshall- Ca tita, Cándida, Do15.& Po- JUAN CARLOS GEBELIN
la. la niña Jovlta, Do6a Caterlna ---<ln un
jocoslslmo velorio. Comentarlo en pág. 25. Cantante. Obras de Pauré, Deb\lM7' y
arta. de Borls Godunov, de Morgski..
VIctoria (R!o Negro 1483, 917055). VIer- Acompat!.a Iris Matdana_
nes a las 21. Sábado a las 21 y a las 23. S8J.a vaz Ferrelra domingo a lea 18.30.
Domingo a N 111 y a las :11.
LUIS BATLLE IB.A~EZ
Plan!sta. Obraa de Mozart y Beethoven.
Su Vaz Fcrrc!ra. Lunes a las 19.30.
ORQtJESTA MU:ttiCIPAL
Dirección: Rugo Lópe:a. Obras de Je.nacek
y Haydn (soliSta Hugo Lcnano, trompe~).
Solls, lunes a las 19 .15.
.ANIMAS DE .ofA CLARO
MERCEDES OLIVERA.
tDe Alejanoro Sleveking, por El Tinglado.
dlrecclólJ de Hugo Barda.llo.) Un aire an- Planls~a. Obras de Bach, Haydn, Cb.opln
ticuado no sin cierto encanto que surge y vma-Lobos.
del texto, y una ent rega sensible en la Foyer del Solfs. Martes a laé 18.
<i!recclón y en el elenco.
El Tinglado. Sábado a las 21.30_ Dom~o CORO DEL SODRE y óRGANO
!> ISS 19
'Stabat Mater, de Pr1ger1o, y Obrati de
Frescohaldl y Bach. Intervienen Ronal<to
LA BUENA GUAñDI. del Puerto (órgano) , Argent!na Sa.a,
Srte Noguera y Marcos Pantzzolo.
(de Lope de Vega. poz- L!l Máscara. direc- Iglesia de 1~ VaiiCOII ( Ju..'1o Heznra 'f
ción de Martln Dem:uia). Comedia re- Obes). M9rtes a lss ~-
llglose., pues~ en escena con esmeros
visuales y a discreto nivel Interpretativo.
Comentarlo en p'g!rul. 25. VICTORIA SCHENmt
La Máscara (Rlo Neg=o 1180. 81897). Sá-
Planlsta. Obras de XuOIOI'pld, Prol1Dó-
b:ldo y lunes a las 22. Domingo a laS 20. t1ev y Stravlnski.
Foyer del Sol!S. Jueves, a 1M ~
NUEVOS ESPECTACULOS
plástica
LOS BLANES
de Milton Sch!nca, con dirección de
Eduardo Schlnca, sobre la vida de Juan·
Manuel Blanes (Dumas Lerena), su hilo
Ntcanor (Delfy Galblattl) y Carlota Fe-
rrem (Est ela Medlna.). se estrenó anoche EDUARDO GIACOMETTI
con amblenta~lón de Ramón Mérlca, ves-
tuario de Nelson Mrmcebq,~uces de Pinturas.
Rugo Mazza. ~ Galeria U. Sarandí y Juncal . 'Bd.Lftcio
Ciudadela (entrepiso). De 14 a lO y 3$.
Sala Verdi (Soriano 914, 917453). VIernes
y sábado a las 21.30. Domlttgo a las 19
y a las 21.45. Jueves a IP.s 21. ANHELO H!E.Rl~.ANDEZ
Pinturas.
Galerla Forma. Paraguay 1491. De 15 a 11.
danza
INSTITUTO POUMt:
Buenas obras de ya prestlgloeo. an.llaw.e
nacionales.
Subte Municipal. De 16 a 20.
MARIO LORIETO
JULIA GADÉ y JOSt: CLAUDIO
Muestra permanente de óleos y mad1l111.3.
Vigencia de A.mérica indígena, con 'extos Galerla Holl1ch. Colon ia y T1. De 9 a 12
precolom binos (act or : Camilo Bentancur), y de 14.30 a 19.
música de Walt er Gü!nle (bandoneón).
h1ces y dlaposltivos de Fernru1d0 Alvar ez WILLY MARCHAND
Cozze. cor eograf!a de J ulia Gadé.
Circular . Sábado a la ~ 19.30. Domingo a Pinturas
a las 21.30. Galerla Morettl. Ituzalngó 1431. De t a 12.
y de 14.30 a 19
EMA HABERLI
LUIS MOLINAR!
Recita de da nza libre: p oem as de Idea
Vl!ariño y César ValleJo· obres de Wagner. Pinturas.
R"vel y Glne.s tera ( Cantata para América
Gal~>ria Palacio Salvo. Plaza Independen -
rnigica! E~treno Cor eogra!ia de Heberll- cia 846. (Subruelo). De 18 a 22.
N>:moen Vlla:-1!\o. Comenta!IO en pág. zs.
Alllr.nl'P Franc,.is" CSorlano U M 88958) .
Vlem t>s y sábact~ ~ las 21. Domingo a 'e.s MONTIEL Y RAMOS
19. Lun.il a l!ls 20.
Artes aplicadas. dlbUjoe y pinturas !te
a lU P..lnOS.
Club de Grabado. PayM.DGú 123!. Haeta.
el 5 de diciembre.
discos
JOSÉ NATHAN
T a.plcea.
Galerla Oontem~nea..Oerrtto tH. De t
a 20 ha.
JORGE PAEZ VlLARó
LUCIO BATTISTl
(RCA Victor AVS 41~
DlbujOII.
Primer álbum del joven creador italia- Galerfa Ouge1me6e<'. Sanon<li y .Naelll. De
no, que aparece eomo la brisa necesa- 10 a 11 7 de 15 a lt.
ria para refrescar el ahogado panorama
' 'pop" de su pafs. Tanto en 1.811 baladas
como en los roelts Battlstl logra buenoe ABEL REZZANO
climas, auxiliado por 1011 excelentes arre- ~'
glos de Gian Piero Reve.rberl. Ademáa.
canta ea IAl Idioma.
1
Vieran ll de noviembre de 197•
 ----------------------~--------------------~~------nftm=a
lc;5 nombre6 de una devoci6D pexsonal - Vl-
CINE ao, Buñuel, Hitchcock, Bergman, Renoir,
Cocteau, Ford, Welles-, pruebas de que
puede levantarse un orden creador, de pu-
jante originalidad, sobre los andamios de las
escenografías huecas; pruebas, asimismo,

la gran ilusión
HUGO ALFARO
LA NOCHE AMERICA.."\A \L~ DuU ame!"-
eame, Franc.¡a,
1973). Director, Franc;ois Trufiaut. Libreto, F. Truf-
.faut, Suumne Schl.ffman 3' J. L. Richard. Fotografia
en color, Pierre Willam Glenn. Música, Georges
Delerue. Con JacqueUne Bisset, .Jean-Pierre Leaud,
Valentina Cortese. Jean-Pierre Aumont, Francoia
Truffaut. E6trenada en el 18 de Julio, lunes 18.
de que la emoción enteriza -Chaplin, do
Sica, Fellini, nombres paralelos de otras de-
vociones-- surge, por razonada magia, de los
trozos pegoteados de celuloide en la mesa ~~wv
de montar. Es a1ll donde La. noche ameri-
cana se convierte, ella también, en un go- •
zoso acto de creación. Cuando el fatigado di-
rector de ''Les presento a Pamela" (Truf-
faut mismo) se hunde cada noche en el sue-
ño y revive las pesadillas del dfa, hay un
muchachito que emerge de la brumosa me-
moria y se encamina, medio emboscado, por
una callejuela estrecha. Pero la imagen de-
saparece antes de sabe-rse adónde va. Hasta
que por fin ese obseso di!l cine que el rea-
lizador debió ser desde niño logra su obje-
to: robar en la noche las láminas de El
ciudadano que lucen en un cine de barrio.
Es un acto de amor y un manoteo en las -""-

¿V ALE la pena que nos tomemos en se-

rio ese "arte" a veces basto y siem-
pre bastardo que es el cine? Hom-
bres grandes y hasta grandes hombres, ho-
nestos ciudadanos, irreprochables padres de
familia, toda la vida entregados a la fasci-
nación de Ja pantalla grande, ;qué error y
Qué horror! Porque, ¿acaso no es el cine
una impostura? La noche americana es la
historia (y el diario íntimo) del rodaje de
"Les presento a Pamela". La filmación de
una filmación. Y una demolición. Todo el
truco a la vista, La nieve de utileria, la
lluvia en regulables grifos, el fuego enca-
denado en garrafas, la fachada de las casas
liD casa atrás, los aplausos y los murmu-
llos que no nacen más que de la necesidad
de que un micrófono los registre para cuan-
do haga falta; todo lo que ya sabíamos. Y
lo que no todo el público sabe. Que pri-
mero se filma (por razones más bien aje-
nas 8 toda progresión dramática) la escena
en que debe morir el adúltero y después
la escena del adulterio: y que la emoción
del público -esa emoción enteriza que vie-
ne poblando los cinematógra1os desde hace
más de medio siglo- está hecha con reta-
zos de superchería, oportunismo, azar, la
presión de los productores, el alcoholismo
de la "vedette" y la aniquilante repetición
de cada toma, capaz de torcerle el cuello al
cisne de la inspiración. Y ·sin embargo ...
& el cine mismo el que emerge triun-
fante de esta burla desmitilicadora. ¿Acaso
podfa proponerse Truffaut, al realizar L4
ftOche americana, otra cosa que rendir ho-
menaje a la pasión de su vida? El filme es-
U dedicado a Lillian y Dorothy Gish, las le-
gendotrias heroínas del cine mudo; y a "to
largo del metraje aparecen como a;eñaleros
MUS!CA
fuent<>..s de quien debe lidiar al otro día con
la filmación de "Pamela", a la búsqueda so-
bresaltada de inspiración. Homenaje y peti-
ción d& mano; orgullo y humildad.
Pero La noche americana, mucho más
allá de las reverencias, tiene un pJ:D.yecto
propio y lo desarrolla, hilarante por momen-
tos y por momentos lírico {partitura pim-
pante de Georges Delerue). El cine es fic-
ción, es "mentira"; se llama en la jerga del
set "noche americana" a filmar de dfa, con
filtros especiales, una escena nocturna. ¡Por
eso deja ésta de ser "verdadera"? Valenti-
n& Cortese es la misma espléndida actriz
temperamental en "Les _presento a Pamela",
donde hace la suegra de Pamela, y en La
noche americana, donde hace una actriz que
hace de suegra. Y Jean-Pierre Léaud, alie·
nado del cine, vive viendo retrospectivas en
lugar de vivir, y cuando vive todo lo actúa
y lo tragediza. Dos notables retratos psico-
lógicos (dos actuaciones memorables tam-
bién) y una reflexión -luminosa, antirre-
tórica y antisolemne- sobre la verdad en
el arte. Las cámaras de La JWche enfocan
a las cámaras de "Pamela" (¿pero acaso no
son cine las dos?), y una sabia ifonia cubre
esa tierra de todos. Es que mieb.tns Truf-
faut muestra - servicial, alegre e inspirado-
cómo es el cine por dentro, nos dice tam-
bién cómo somos por dentro todos (él in-
c1uido): capaces de engaño y de lealtad, ver-
daderos en la ficción y teatrales en la vida
real, protagonistas o "extras" de la comedia
humana. El cine, engañoso para poder eer
verdadero, es al mismo tiempo el espejo y
· agen. Atrapados entre sus cables, sus
as, sus micrófonos, es en él que Trut-
y IU$ compañeros encuentran la U-
bertad..
LA VIDA ES UN EPISODIO
.BOQUITAS PINTADAS tArgentma, 1974). DirectOI', Leapoldlr
Torre Nilsson. :Ubl!eto cinematográfi-
co de Torre Nilsson y Manuel Pl;l.ig1 sobre novela de éste, Fotogra-
fla en color, An.l.bal Di salvo. Musica, Waldo de los Ríos. Con
Alb"edo Alcón, Marta González, Luisina Brando, RaU! Lavié, Leonor
llanso, Isabel Pisano"- Clpe Li.ncovslcy1 • Mecha Ortiz, Berta Orteg01a,
Luis Politti, Osear .t"edemonti, Rodouo Morandi. E.ru-enada en el
An>bassador. viernes 15,
La lectuza lineal del argumento nada ctke. Mujerea
pueblerinas aucumbeu a las artes de seducciéln de UD fran-
cotirador de alcoba, que muere tuberculoso en la demanda;
UD& de ellas lo sobreTive ea el recuerdo tenaz. (Y qué!
Con la muerte de UD pariente próximo Sófocles hizo "Elec--
1ra" 'f Niní Marshall "Y se nos fue redepente". A esta a1iun
es valor entendido que el narrador Man•el Puig quiso
impregnar su historia con el aroma de una época muJ
precisa (Coronel Vallejos, Repca. Azgentiua. fines de la
década del 30 y comienzos de la del •o: boleros, Liberlacl
Lamarque. radioteaJro). Y que la captación de eae arome
le importaba más que el desarrollo de la historia mismt
(lo cual también es Yálido para el filme). Loa autores De
aawnen la identidad de los personajes, los observan a dW.
tancia. No se burlan de ellos (excepto de una gorda qut
dirige el coro del club, caricatura trivial), no los ridiculi·
san: es que son patética mente ridículos en el contexto. ~
11111 desvelos de letra de tango el lector-espectador sonrie,
manera benigna, solidaria de reir. P e ro corre por lo bajo
la sensación sofocante de lo mediocre, lo cuni. lo me.zquiDo
de la Yida de pueblo, sacudida por los espasmos del reseDa
timiento 'f la frustración. Más abajo subyace la. nostalgia,
madrina memoriosa que a contr ap elo de la lucidez ya como
en socorro de las penosas criaturas, abrigándolas c::on el.
recuerdo de lo que alguna Tea: fue hermoso: faldas a media
piema. pieles de sorro, tules a la cara. labios densamente
pintados, enredaderas 'f helech os suburbanos. lejano Bue·
DOI Airea (Tisto de!lde C oro nel Vallejos) y la 'f'OS de C...
lüoa Ga.rdel apenas sugerida. como dicha en el vien:to.
(Dicen que por la pedestre razón de que no hubo acuerdo
aobre derechos de autor, l o que obligó a Waldo de los ~
a difumar ~ b ordes de la Yoa: legendaria. Tanto mejOL
Ho • trataba aquí de descargar todo el peso corpóreo.
literaL de un registro fonogTáfico titulado "Rubias de !few

L aeontedmlenio musi-
REIVINDICACION DE LA OPERA
E cal mú importante de
la semana ha sido, sin
lugar 8 dudas, la presencia
de la ópera de Cámara del
Colón, ofreciendo un espec-
táculo que bajo todos con-
ceptos fue absolutamente
excepcionaL
Con la base de un libre-
to ingenioso (p a 1 o m b a)
-que no düiere demasiado.
de la gracia habitual en la
ópera napolitana del siglo
XVII- y una música ama.
ble CFiora·nntil fiel produc-
to de una época en que pro-
liferan las partih:.ras de
fluida inspiJación. ae moti-
" la chispeante gracia de
estas ridículas cantantes de
aldea (Le cantatrice Yilla-
nel. capitaneada& en lo es-
cénic:o por Constantino Juri.
Este imaginativo regista
taa sido la verdadera "ve-
dette" del espectáculo. Su
delirante inveruiva para loa
"gags", desplazamientos T
múltiples detalles de c:om-
po:üción. encontraron tierra
fértil en nn elenco aensíble
f !gil que respondió - y
~ramente ampli~ au1
más swilu indicaciones.
Lorp-ó Juri una creación
claramente delineada de ca-
da personaje, extendiéndo-
se ésta a loa ocasionales fi-
gurante• que poblaron Yir-
tualmente la escena en la
representación del segundo
acto y que lorp-ó hacer de-
aaparecer como por arte de
magia al in;tante indicado.
Aunque libreto y música
tienen au propia gracia que
el director explota al m~
mo. este milagroso resulta-
do no habría sido posible d«
no contarse además con un
elenco que ae identifica en
la farsa c:on total soltura
escénica y musical.
Del trio de las mujeres
ae destacó Diana López Es-
ponda por las característi-
cas de su personaje de "pri-
ma donna" que desempeñó
con impecables despl2ntes
escénicos y vocales. Una
Yez más impuso su YOZ pa-
reja y técnica segura, enri-
quecidas esta Ye:l por 5U
desopilante actuación.
También Susana Ruoco
fue figura de destacar, tan-
to en lo escénico como en lo
YocaL Ambu sopranos tu-
'f'ieron algunos de los DÚ-
York", sino de dar, inapresable T huidizo. el clima de uaa
época. El "pastiche" de de los Ríos. en éste y en los otroe
meros milla encantador.. de
la partitura de FioraYanti
'f no les queda a la nga
textos musicales. lo da.) .. ,
Pero en los tramos finales de &quitas pintadas todo
ae desmorona o se con"rierte en otra cosa. Torre Nilssou.
Tatiana Zlaiar, umomM& Puig (director el primero. adaptadores y libretistas ambos)
mezso. ae pasan con almas y bagajes al bando del melodrama.
José Naü pos" uDa be- Adiós al distanciamiento, adiós a la mirad.a critica Tela
Ua yoz de tenor ligero de la con4ucia de los persopajes como un síntoma
tlmbre nítido y excelent. T el lugar en que vivieron. adiós al crudo
ea 1&s Toealiraciones. Fe. de la vida en provincia. no menos doloroso por
nacani --..n buen dialecto película termina asumiendo la identidad de los
Dapolitano-- y Tomaselli, es decir, volviéndnse tan ridícula como ellos.
completaron el e 1 e n e o Puiq e 'tulo "La revancha de Libertad· Lamarque"?
c:zeando aus dos Yiejos bu..
H. A.
foto tradicionales en el tea-
no i.J.alia'lo del seiecienJoa.
Si en lo escenico lof. laa-
reles se dirigen a Consta~
tino Juri. en lo musical van
~ jeTen maestro Enrique
Ricci. que logró un ajuste
pocas veces igualado entre
la Orquesta Municipal y el
palco escenico.
Un espectáculo redondo, DIBUJO TECNiCO
completo, con cuidada pre-
sentación en todos sus de. REPARACIONES
talles, con un reparto de encenaedores
excelentes cantantes que
reiTindica el género operis- ta_p1ceras
tico. tan desprestigiado por SARANDI 558
nuestras playas y que sin
embargo, inexplicablemen. TEL 98 12 23
te, no contó con el apoyo
de publico que merecía.
HJL..DA MULLitR

• 27 e MARCHA
 UTERARJAS------------------------------
abierta de los recursos sonoros del idioma y una
vocación de juego, que han intentado con mucha

Peri Rossi menor felicidad poetas más maduros (en años).

Junto con el premio que acaba de ganar Onet·
U en Italia, el triunfo de Cristina demuestra que
-¡a pesar de todo!- la literatura uruguaya st-
gue disfrutando de una asombrosa salud.

en España
BEATRIZ PODESTA

1 -

L
MADRID

A noticia se difundió de inmediato por la co-

lonia uruguaya en Barcelona: Cristina Peri
R ossi había ganado el Premio de Poesía Ca-
a.arias, quizás el más importante de los que se
..:onvocan en España. Un premio que le sigrufica
una amplia difusión editorial y 50.000 pese_tas de
tiempo para seguir escribiendQ sin apremios. La
editorial que convoca el concurso se llama "In-
ventarios provisionales de poesía" y tiene su sed&
en Canarias; en el jurado estaban Carlos Barra!,
José Maria Castellet, Enrique Badosa y Jenaro
Tálens, director de la editorial. El premio es la
edición y un fuerte adelanto en metálico. El con-
curso atrajo a más de ochocientos p¡rrticipantes,
entre los que figuraban muchos nombres desta-
cados de la poesía española actual, y Cristina
mandó su libro, Diáspora, sin demasiadas espe-
ran;¡:as: corrían voces de que la consigna de los'
jurados literarios es, en este momento, ¡basta de
premios para latinoamericanos! Pero, evidente-
mente, la generosidad española sigue prevalecien-
do sobre un cierto chovinismo malhumorado que
aparece de tanto en tanto en las publicaciones
especializadas y que adopta la formulación de:
"Sí, está muy bien eso del boom, pero para ellos
es más fácil". Y resulta que no les falta algo
de razón, porque en estas contradictorias tierras
un latinoamericano puede publicar cogas que la
censura no dejaría pasar jamás si el autor fuera
español.
Ahora Cristina se rle, contenta, en una apaci-
ble tarde de primavera barcelonesa. Aparte de
las peset<U, me hace bien este premio, dice, y ex-
plica que los críticos han considerado siempre,
hasta ahora, que su obra narrativa es superior
a su poesía, pero a ella le gustan más sus poe-
mas que sus cuentos y sus novelas. No obstante
eso en estos momentos está escribiendo una no-
vel~ y planeando otra más, quizás porque tiene
"DIASPORA": dos pOemas
O podía dejar de amarla porque el olvido ...- 1
!
N y la memoria es modificación,
/ no exists
1 de manera que sin queret
amaba las distintas .formas bajo las cuales
1 ella aparecía
en sucesivas transformaciones y tenía
1 nostalgias de todos los lugares
en los que jamás habíamos estado,
1 y la deseaba en los parques
varios libros de poesía ya escritos y listos para
la imprenta. Alguno verá la luz en Buenos Aires, donde nunca la deseé y moría
1 de reminiscencias por las cosas
por razones vinculadas a la censura española;
que ya no conoceríamos y eran tan -violentas
otros serán editados en Barcelona.
1 e inolvidables
Diáspora está dividido en tres partes: una sec-
ción de poemas líricos, otra que se llama Ale- como las pocas c_osas que habíamos conocido.
Jandra entre las lilas y es tm homenaje a Ale-
L monótono oficio de amarte
jandra Pizarnik, joven poeta argentina que se
suicidó, y la última, Aplicaciones a la lógica de
Lewis Carrol, en que Alicia seduce a las distin-
E o poesía
extrañas parejas pasean por el parqu..
tas personalidades de su autor y escribe su vida. signos de una tipografía que ya conozco
por haberla usado desde pequeña.
El título del libro alude a una realidad uru- Y el globo de sol
guaya muy actual: la del emigrado. La autora que un extraño colocara en el jardín
dice que se trata de "una diáspora sentimental", como una O redonda
que tiene relación con la situación del latinoa- mayúscula
mericano que llega a Europa y vive reacciones quizás para recordarme
distintas y contradictorias: primero la fascinadón, que he de amarte
luego el rechazo. Fue escrito en B arcelona y medida y rimada
Cristina cree que es una etapa más de la evo- como aquellos poemas antiguos,
lución de su escritura que desea sintética, lírica, un poco viejos,
humorística. Ese último elemento puede resultar aprenderte de memoria
sorprendente en la enumeración, pero alcanza como un libro de lectura
con leer los últimos poemas de Peri Rossi para del cual surge el caballo blanco en el que ando
comprobar con qué facilidad ha conseguido in- en tus sueños nocturnos
teg¡·arlo, logrando una apertura sorprendente den- y la nostalgia de mamá
b·o de una obra que' va desde el compromiso por cuya culpa
po lítico hasta el erotismo, manteniendo un envi- sin duda te amo.
cliable nivel de lirismo, una utilización fresca y

e Enrique Estrá.?.ulas: PEPE COR~ problema de estructura que se 11

VINA. Buenos Aires, Stídameri-
eana, 1974 (202 pp.). DE- POETA A NARRADOR planteaba a Estrázulas es vencido 1
medias Y, aunque no creemos, come
alguien ha dicho, que la novela se1
sa voz viviente y muerta" --eomo búsqueda de soluciones técnicas más más bien una sucesión de excelentes
Tres breves libros de poemas fue- dirá en "Caja de tiempo"- es para o menos complicadas, s4lo que haya
ron la persistente, definida carta de cuentos, es cierto que no logra un1
presentación entre nosotros de Enri- Estrázulas una especie de matriz sido una especie de "detonante poé- organicidad totalmente satisfactoria.
que Estrázulas. "El sótano" (1965), poética. Desde la costa de Punta tico", del que nos habla asi: J"Y hubo Sin embargo, más allá de estas ob-
"Fueye" (1968) y "Caja de tiempo" Brava se abre su abismo, se estiran un hecho, un r ecuerdo que fue clave servaciones generales, queda aún mu-
sus arenas y sus rocas hasta los úl- en el caso: un día de mi infancia, un cho entre las manos del lector. Por
(1971) son tres capítulos de una mis-
timos confines, se inclinan los repe- día lejanísimo, alguien llegó con una
ma instancia creadora, que bastaron chos de las calles que en él mueren lata vieja. Levemente borracho lo lo pronto, un libro escrito con una
para hacer de su autor uno de nues- inventiva, una frescura, un dominio
tros más importantes poetas jóvenes. y adquiere vida una fauna humana veo e11 el portón afirmando que de las más distantes entonaciones
que desde la infancia es contempla- aquella era la ruta. el indudable ma- -desde el humorismo grueso basta el
Hoy, viviente en Buenos Aires da con ojos asombrados, hurgadores pa del paraíso terrenal. Era un su-
-uno más de nuestra diáspora- pu- matiz poético, desde el relato ceñido
de un misterio que parece no tener ceso difuso y surrealísta que en el de "Cuenta el pescador" basta 11
blica esta novela. su primer ensayo
horizontes. niño que fui se quedó para siempre.
acumulación de episodios insólitos de
en el género, que lo sitúa cómoda-
mente en un pl¡¡.no de privilegio en Por otro lado, un tema vinculado Este nuevo tema será el cataliza- "Cuenta el médico"- que convierten
el panorama de ~ la nueva literatura a las rafees mismas del autor· "Pa- dor. el que le permita aproximar· su lectura en un placer casi ininte-
rioplatense. tricio y casi pobre, poeta, periodista" esos dos mundos aparentemente inen- rrumpido y demuestran, al mismo
Los anteceden tes de Estrázulas en se define a sí mismo en "Génesis de contrables, el de Pepe Corvina, el pes- tiempo, que Estrázulas, poeta, es ca-
la nar~iva se reducían a un cuento una novela": nos habla de "las vie- cador. y el de los restos desorbitados paz también de encarar con felicidad
- Un mar color botel!Q.- incluido ;as familias que formaron un princi- de una vieja familia patricia en de- los más disímiles plantees narrativos.
en '((Qlumen colectivo titulado pado cultural insólito" y agrega: cadencia: "Con la confusa historia Por otra parte, una novela que. por
"Diez sobr'es cerrados" (Tauro. 1966) "Enamorado de Montevideo de mi del pescador mezclé a los míos. armé encima de los reparos señalados, nos
y a ·una reciente relato publicado en país particular que es la Punta Bra- la imposible huella del paraíso. tr até brinda una gran riqueza de temas,
e} númeró 17 de la revista "Crisis": va. supe que la novela -sin el nom- de hilvanar la madeja" de enfoques, de imágenes, a veces ilu-
Aprendiz del barro. En este último, bre del pesC'ad.or- había rondado en Podemos preguntarnos cuál es el minaciones apenas apuntadas que
que -bajo una aparente prosa- re- m~ mente~ dura1!te diez o qui~ce años. · resultado de ese proceso creador , tan pueden dejar flotando, con una inu-
sulta escrito casi enteramente en en- aftanzad en~t deslum?ramtento por minuciosamente rastreado por Estrá- sual fuer za poética. temas no total-
decasílabos, se le plantea al autor un el derrumbe de una esttrpe. La deca- zulas. Con relación a las dos "ideas mente desarrollados. como este ej em-
conflicto que de alguna manera está dencia es hermosamente triste cuan- madres" nos parece que en la se- plo: "Hurgar eñ la · memori a sie mpre
presente también en Pepe Corvina do se trata de una clase social hija gunda ei tema de la locura tiende a me trajo miedo. Porque la memoria e!
aunque resuelto aqui. creemos. en de Zas epopeyas. imponerse sobre el de la~ decadencia distinta a un recuerdo. Nos puede
otros términos v con mayor felici- En síntesis: el mar -con todos sus {~miliar. sin perjuicio dé a lgún ca- hacer caminar días con una vela e1t
dad: el de su ambivalente condidón significados y la figura mítica y real pltulo -el excelente "Cuenta el poe- la tiniebla."
de poeta y narrador. a la que él mis- de Pepe Corvina pugnando por aflo- ta"- donde resultan eficazmente Y siempre la presencia de un na-
mo se refiere en unos breves párra- rar. por "encarnar~e"- y la deliran- equilibrados. En cuanto al "detonan- rrador que es también un poeta y
fos - "Génesis de una novela" que te melancolía de un patriciado en de- te poético" (el tema de la búsqueda -en medio de esa "gran fábula o
publicara recientemente en "La Opi- cadencia. He ahí la~ dos "ideas ma- del paraiso terrenal), no alcanza metáfora", como dice un personaje,
nión Cultural" de Buenos Aires. "Mi dres". difícile~ de armonizar en una siempre la misma calidad integrado- que tratan de vivir los asombrosos
pasión por narrar -cuenta alli- se estructura novelesca En realidad. ra y, sobre todo en los episodios de buscadores del paraíso-- saca del
chocaba con la sospecha de que no ambos temas habían confluido ya en los tres hermanos delirantes, tiende mar la atmósfera y el mito con los
~:abía manejar el instrumento la he- el excelente cuento de 1966. que en a reducirse a un dato anecdótico sin que envuelve cálidamente la sustan-
Tramienta tero: de la estructura. Y al!:runos aspectos ha de ser visto co- la suficiente fuerza poética, y es más cia extravagante de sus frágiles cria-
~·eguí con los poe mas, con las cosas mo un antecedente inmediato de Pe- bien un humorismo a veces desopi- turas: "El sur soplaba con fuerza, por
llel corazón . .. " pe Corvina. Pero era todavía un mar !ante el que lo mantiene t-n primer encima del muelle donde caía la lu-
En Pepe Corv ina confluyen dos en su puro valor poético -sin Pepe plano , como ocurre en este breve na. La farola giraba solitaria y más
vetas de desigual s ustancia, y el pro- Corvina- y el cuento no planteaba diálogo: "Soy miembro de la Sacie-
allá, en un fondo invisible, ladra?an
blema del novelista residió en armo- los mismos problemas estructurales dad Amigos de lE! Arqueología". "A
perros. Un caball.o pasó a la denva.
nizarlas. que una novela. las órdenes." "Vengo a interesarme
Los faroles cantaban con el viento ti
Por un lado, el mar, tema recu- No es de extrañar que. en un tem- por el paraíso."
Carlín seguía caminando. Un muñe-
rrente y en algunos aspectos central peramento esencialmente Urico como Como consecuencia de estos aspec-
en su!' libros de poe~ía . "El mar 1 pa- el del autor, el elemento unifi,.ador . tos que apuntamos, el libro no al- quito a 14 intemper;P. pensé.''
riendo bajo viejas lunas 1 su salitro. no se haya dado en el plano de una canza a lograr una unidad cabal. El HEBER RAVIOLO
\LITERARIAs-------------------------------
Uruguay en la poesía de Borges
e Editorial Emecé acaba de publicar en un volumen las Obras completas
de Borges. Son bien conocidas las vinculaciones de esa obra con nues.
tro país. Sin perjuicio de algún futuro comentario, transcribimos hoy es
tos dos poemas.
Milonga para
los orientales
M ILONGA que este porteñ
Dedica a los orientales,
Agradeciendo memorias
De tardes y de ceibales.
El sabor de lo oriental
Con estas palabras pinto;
Es el sabor de lo que es
Igual y un poco distinto.
Milonga de tantas cosas
Que se van quedando lejos.
La quinta con mirador
Y el zócalo de azulejos.
En tu banda sale el sol
Apagando la farola
• Augusto Roa Bastos:
Y O EL SUPREMO.
1 Buenos Aires, Siglo XXI,
1974. En torno a la comple-
ja personalidad de Gaspar
Rodríguez de Francia, Dic-
tador Perpetuo del Para-
guay, el autor construye
una obra rica y apasionan-
te. (468 páginas.)
e Raúl González Tuñón:
ANTOLOGfA POÉTI.
TICA. Buenos Aires, Losa-
da, 1974. Con una semblan-
z:a por Elvio Romero y un
poema de Miguel Hernán-
dez. Una amplia selección
de la obra poética de este
importante autor argentino,
recientemente f a 11 e e id o.
(272 páginas.)
e Gustavo Martinez, Al-
fredo Fressia y Rober-
to Appratto: CHEJOV: SO-
BRE SU NARRATIVA Y
SU TEATRO. Montevideo,
Fundación de Cultura Uni-
versitaria, Colección E'iblio-
teca Básica, 1974. (100 pá-
ginas.)
• Faroppa - Cow·iel - Ben-
sión - Buchelli: C U A-
T R O TESIS SOBRE LA
SITUACION ECO N 6 MI-
C A NACIONAL. Montevi-
deo, Colegio de Doctores
en Ciencias Económicas del
Uruguay y Fundación de
Cultura Universitaria, 1974.
El volumen recoge confe-
rencias que se dictaron en
Vic:rnn 22 de: noviembre: de 197 4
Del Cerro y dando alegrí?
A la arena y a la ola.
Milonga de los troperos
Que hartos de tierra y camino
Pitaban tabaco
En el Paso del
negro
Molino.
A orillas del Uruguay,
Me acuerdo de aquel mattero
Que lo atravesó, prendido
De la cola de su overo.
Milonga del primer tango
Que se quebró, nos da igual.
En las casas de Junín
O en las casas de Y crbal.
Como los tientos de un lazo
Se entrevera nuestra historia,
Esa historia de a caballo
Que huel~ a sangre y a gloria..
.,.
el ciclo "Situación econó-
mica nacional. Problemas y
perspectivas", organizado
este año por el Colegio.
(112 páginas.)
e Hyalmar Blixen:
AQUEL A&O 3 - TO-
CHTLI. Montevideo, Alfa,
Colección Tiempo y Memo-
ria, 1974. El autor conti-
núa con esta novela la pin-
tura de la civilización azte-
ca que iniciara· con su obra
anterior <"Bajo los 13 cie-
los">. (252 páginas.>
• Wáshington Barale: EL
HOMBRE CERO. Mon-
tevideo, Girón, 1973. Nove-
la, 168 páginas.
• Evert Clark y Nicholas
Horrock: CONEXIóN
LATINA. Buenos Aires, Al-
fa Argentina, Colección Los
Extraordinarios, 1974. Los
dos periodistas del N ews.
week toman un célebre ca-
so de tráfico de drogas, pe-
ro no se deciden entre el
documento austero o la no-
vela policiaca semidocu-
mental. El libro resulta rei-
terativo aunque con al¡:u-
Milonga de los morenos
De la Concepción que, 111 grito
De Soler, atropellaron
En la carga del Cerrito.
Para pelear como hermanos
Era buena cualquier cancha;
Que lo digan los que vieron
Su último sol en Cagancha.
Hombro a hombro o pecho a pecho,
Cuántas veces combatimos.
¡ Cuántas veces nos corrieron,
cuántas veces los corrimos!
Milonga del olvidado
Que se muere y no se queja;
Milonga de la garganta
fajeada de oreja a oreja.
Milonga del domador
De potros de casco duro
Y de la plata que alegra
El apero del oscuro.
Milonga de aquel gauchaje Milonga de la milonga
Que arremetió con d enuedo A la sombra del ombú,
Milonga del otro Hemández
En la pampa, que es pareja,
Que se batió en Pav~andú.
O en la Cuchilla de Haedo.
¿Quién dirá de quiénes fueron
Esas lanzas enemigas
Milonga para que el tiempo
Vaya bonando fronteras;
Que irá desgastando el tiempo,
Si de Ramírez o Artigas?
Por algo tienen lo~ mismos
Colores las dos banderas.
Montevideo
ESBALO por tu tarde como el cansancio por la p;<"r.~d
R de un declive.
La noche nueva es como un ala sobre tus azoteas.
Eres el Buenos Aires que tuvimos, el que en los años
se alejó quietamente.
Eres nuestra y fiestera, como la estrella que duplican las ~uuas.
Puerta falsa en el tiempo, tus calles miran al pasado tnás leve.
Claror de donde la mañana nos llega, sobre las dulces aguas turb1as.
Antes de ilunúnar mi celosía tu bajo sol bienaventura tus quintas. 11
Ciudad que se oye como un verso.
Calles con luz de patio.
historia, técnicas y realiza- video, Ediciones Géminis,
ción al arte de los títeres. 1974. Primer libro de este
(120 páginas.~ escritor urugua;yo. Incluye
nueve cuentos y "otras tan-
e Jorge Albistur: QUE- tas interpolaciones ambien-
VEDO: EL POETA Li- tadas en un espacio oniri-
RICO. Montevideo, Edicio- co". 004 p~l!inasJ
n~ del Partenón, 1974. Un
valioso estudio de Albistur, e ..,. .\_,·estarán: EL
completado con una selec- NACIONAL.
nos capítulos Oe verdadero
interés. <237 páginas.) ción de poemas. (70 pági- "''7"i..l•r:: ca, 1 9 7 4:••
nas.) Historia de estro himno
y de las ca,lciones patrióti-
e Pablo Neruda: FUL-
cas de la in·lependenci: Se
GOR Y MUERTE DE e Christíane Rochefort:
JOAQUíN M.URIET A. Bue- ARCAOS O EL JAR- trata de una. selecció,¡;¡.,..del
Capítulo ~·)od~J lib~
nos Aires, Losada, 1974. Es- DiN RESPLANDECIENTE.
trenada en 1967 en Chile, Buenos Aires, Losada, No- música en el Ufilgu:1y .~
velistas de Nuestra Época, (112 págin:' s.l
se trata de la única obra
teatral del gran poeta desa- 1974. Traducción de Eduar-
do Gudiño Kieffer. <384 pá- • José A .--u-las y EnJ"ique
parecido.
ginas.> E. Ta1 i ~o: NUEVO RÉ-
GIMEN LEGAL DE LOS
e Joe Stork: EL PETRó-
LEO DE MEDIO e HéHor~almés: IN- ARRE N D AMIENTO~ Y
ORIENTE Y LA CRISIS TRODUCCióN A LAS DESALOJOS URBAl~ OS.
ENERGÉTICA. Buenos Ai- LITERATURAS GRIEGA Montevideo F.C.U., •974.
res, Granica, 1974. El autor Y 'LATINA. Montevideo, La famosa Ley de Alquile-
plantea la tesis de que las Banda Oriental, 1974. (128 res, en esw edición anota-
últimas crisis energéticas páginas.> da por do:- especialistas en
son el fruto de las manio- la materi a .;e ha conshtui-
bras de los monopolios do en el bt:st-s<Jiler edito.
• Nelson A. Viera: M.AR- rial del momento. Signo de
energéticos para mantener TfN FIERRO: U N O
su rentabilidad excesiva en los tiempo~ r352 páginas).
DE LOS ROSTROS DEL
el área del petróleo. (168 HtROE. Montevideo, Fun-
páginas.) dación de Cultura Univer- • Enri q ue Centrón:
sitaria, 1974. Un análisis MUNDO POLITICO 1'
• Aida Rodríguez y m ... del poema de Hernández a EXPRESióN POÉTICA.
colás Loureiro: CóMO partir de las teorías de Jo- CANTAR D'E MIO CID,
SON LOS TiTERES. Mon- seph Campbel. (56 pági- Montevideo, Barreiro y Ra.
tevideo, Losada Uruguaya, nas.> mos S.A., 1974. Un detalla-
1971. De reciente apari- do análisis del poema a
ción, pese a la fecha, este
hermoso librito, profusa- e :Miguel Angel Campo- partir del critem expresa-
mente ilustrado, resulta una dónico: BLANCO, INE- do en el tf!!-'lo. <134 pági.
• excelente iniciación a la VITABLE RINCóN. Monte- nas.>
• 29 • MARCHA.

MATAMOS
Todo tipo de insectos 7
roedores en bares, edifi-
cios, sanatorios, comer-
cios, industrias, cines, ffl-
bricas de pastas, panade-
rías casas de' familia, et-
cétera
GARANTfA ESCRITA
POR SEIS MESES
Fumigacione.t y gasifica-
ciones contra cucarachas,
polillas, pulgas, hormigas,
ácaros, chinches, babosas,
etcétera, con productos
exclusivos.
SOLICITE ASESOR
SIN COMPROMISO
CONTROL'S Ltda.
SAN JOSt: 1062
CALVICIE
Susana Gamund1 ex-
perta en problemas capi-
lares lo invita el roncu-
rrir en el horario .t: 9
a 21 a su consulto1·iv de
la calle José Mart.i .. 4'35,
ap. 703, a los .lle::1os de
realizarle sin .ungu:., car-
go un examen le ~uero
cabelludo. Nuestros ~spe­
cialistas lo asesorarán so-
bre el tratamiento . ~e­
guir. Solicitar hora.
TELtFONO: 78. 27.06
Ubros usados COMPRAMOS
FERIA DEL LIBRO
vamos a domicilio
18 de Julio 1308 T 82070
PROGRAMACióN
PERFORACIÓN
Máquinas Bull e 18M
INSTITUTO PASSARO
Inicia curso- Inscríbase
Plaza qas
- GRAL. G O Z2522
~ TEL.: 77 1S 33
CURSOS
PREUNIVERSITARIOS
Y UNIVERSITARIOS
Nivel y experiencia
Teléfono: 79 04 04
MARCHA
COMPRO COLECCióK
A1tOS 1941 • 1949
(Completos)
otenas a:
CASn.LA DS CORREO 481
Montavtdeo
' .JORGE ARSELECHii
MARCHA • 30 •
LITERAIUAS=::o:ll:l3:~-------------------
UBROII
UN CONSUMADO
NARRADOR
• José Félix Fuenmayor: L.-1. JfUER-
TE EN LA CALLE. Buenos Aires.
Sudamericana, 1974 (160 pdgina!>'.
Los editores aclru·an que estos re-
latos contaron con la recomendación
de Gabriel García Márquez para su
publicación, y agregan que ellos cons-
tituyen un acontecimiento en la lite-
ratura hispanoamericana. El prolo-
guista Juan B. Fernández Renowitzky
nos historia el caso de este escritor
poco conocido fuera del ámbito local
y de importante ascendeneia en el
suyo, con discípulos como el ya cita-
do García Márquez y Álvaro Cepeda
Samudio, entre otros.
No creemos estar ante un "aconte-
cimiento", aunque esto no descarta
que José Félix Fuenmayor aparezca
como un consumado narrador de len-
guaje terso y fluido, y siempre sen-
cillo, pues está en relación con los
personajes a los que hace hablar. Son
personajes trazados con fuerza y sa-
bor, pintados a veces con unos po-
cos rasgos; casi todos ellos son capa-
ces de componer un tipo, como la
arisca y aguantadora Matea de "En la
hamaca" o la somnolienta Pabla de
último canto de Juan'',
Los relatos se deslizan siempre con
un ritmo disfrutable de lectura, so-
bre todo en el caso de "La muerte
en 111 calle", "Ultria se destapa", "En
la hamaca" o "Con el doctor 11fuera.
Con ellos el autor compone un
mundo personal con perfil nítido,
donde campea una sencilla filosoffa
de la vida expresada con humor y
socarronerla, a veces, por estos seres.
Es éste, el humor, uno de los com-
ponentes más ricos de la vena crea-
dora de Fuenmayor; no es el humor
desopilante, sino el que corre por en-
tre las lineas del relato, en forma
recatada, quizá, y que emparenta a
algunos de estos seres con los más
celebrados tipos de la picaresca es-
pañola.
Se palpa en estos relatos, por mo-
mentos, la existencia de una fantasía
y un misterio que el autor no alcan-
za a agotar en forma decidida; hay
muy buenos apuntes de ella, pero
son aislados. Se nos antoja que el ri-
co mundo rural por donde se interna
Fuenmayor podria ofrecer más vas-
tas perspectivas de las que el autor
aprovecha: " ( .. . ] para diversión
nunca le faltará cualquier cosa como
l'!J,ciérnaga que parecen, digo yo, re -
ventazón de topotoropos que no echan
semillas sino candelitas; o el canto
del b·ujío, que es su propio nombre
y lo repite cada momento porque le
gusta llamarse así. . . Comience por
ahí. doctoT, con esos juguetes mien-
tras aprende como nosotros a poner
atención a otras cosas que son vistas
y oída.~ con ojos y orejas de aden-
tro, y esto .es 1m miste-rio u no se lo
puedo explica:dr Usted no me va n
creer. doctor: ua11do hay !una, se
mue1'e r das partes. caminando
calladitos. los s1teíws que salen a 1'e-
partirse entTe la gente do¡·mida [ ... J"
F11enmayo1 alcanza a retratar. por
momentos, y con lirismo, esa fanta-
sía, pero no logra despegar de alli
hacia una gran recreación de lo fan-
tástico como lo logró su discípulo
García Márquez. Es cierto que los
relatos no caen en un folclorismo
local, pero tampoco alcanzan una di -
mensión muy amplia o universal.
En suma, el autor maneja con efi-
cacia el arte de narrar y logra al-
gunos resultados acabados y defini-
tivos, pero el diapasón de su mundo
es más bien restringido, lo que di-
ficulta coincidir con la etiqueta de
"acontecimiento", sin q,ue ello impi-
da disfrutar de l"tl lectura.
URGENCIAS
DEL DESARRAIGO
e óscar Collazos: BIOGRA.FL4. DEL
DESARRAIGO. Buenos Aires, Si-
glo Vei!ttiuno, 1974 (144 'fYP.).
Reza en la contratapa del libro:
"Osear Collazos nació. en Calf, Co-
lombia, en 1942 y su nombre -ya
conocido por quienes frecuentaban la
literatura .latinoamericana- tuvo es-
pecial resonancia con motivo de la
polémica que sostuvo en el semana-
rio MARCHA de Montevideo con el
escritor Julio Cortázar". El mismo
oportunista vector editorial que hace
flamear la fatigada polémica se ve
justificado por una tercera parte de
este libro que incluye varios cuentos
y poemas igualmente desparejos y
relacionados con la problemática del
intelectual latinoamericano y su pa-
pel en los procesos de liberación, asf
como su afincamiento o desarraigo
cultural.
Volcado a un estilo más retórico
que deja de lado su más fresca y
potente narrativa (Esta mañana el
mundo, Arca 1968), el libro peca de
ingenuidades, simplificaciones belico-
sas siquiera rescatadas por la sutile-
za, abundantes posturas neo-románti-
cas trasnochadas, -t!seaso r;Lgor en la
selección de los mate 'al tap. desi-
guales y la caída en o · :Cio "in-
telectualismo" al que preasamente se
propone fustigar.
En las dos partes restantes hay
cuentos más felices como Los inte-re-
ses de Cisneros, el excelente Fortuna
en el sótano, Las puertas del infierno
y el feroz Prólogo donde Collazos
muestra sus más reconocidas virtu-
des del apunte -hondo, tajante, rica
formulación narrativa y su laborios:l
y tenaz faena del len!!naje
.JORGE SCLAVO
POESIA
DE JOVENES
• Edua1·ao MiLán-Víctor Cunha:
POESfA. Montevideo, Aquí Poe·
sía 19 73 ( 48 páginas J.
Este pequeño libro doble es insó-
lito por dos razones: su diagramación
"capicúa", un lado para cada poeta,
una suerte de 69 poético, y la firme,
valedeta entrega de los dos jóvenes
escritores del Norte uruguayo: Eduar-
do 1\Iilán y Víctor Cunha.
Aunque creemos que en materi!) de
originalidad editorial queda muy po-
co por hacerse, sorprende este libro
en la, por lo general, tradicionalista,
metódica linea de publicaciones orlen-
tales. Hace muchos años, en Minas,
un grupo de cinco poetas jóvenes de-
cidió publicar un libro comunltarto
y lo llamaron "Bajo la misma som-
bra" --entre ellos estaba el que se-
da más tarde excepcional narrador,
Juan José Morosoli-. Pero no es
común este tipo de publicación-col-
Yiernes 22 de noviembre ~ 1974 ·
FEUSBERTO EN ITAliA
e La editorial Einaudl acaba de
publicar un Tolumen de nuel-
tro compatriota Felisberto Hernán-
dez: "Nessuno accendeva le lam-
pade" (258 páginas), Se trata qe una
selección de los mejores cuentos del
libro homónimo "Nadie encendfa
las lámparas", a los que se agre-
gan obras de la importancia de "El
cocodrilo" "La casa inundada"
"Las hort~nsias", "Tierra de la me:
moria ", y la página titulada "Ex-
plicación falsa de mls cuentos". La
edición cuenta con un entusiasma-
. do prólogo de Italo Calvino. El tra-
ductor es Umberto Bonetti, quien
ya vertiera al italiano obras de es-
critores latinoamericanos como Qui-
roga, Arguedas, Parra y que, co-
mo subdirector de la Agencia para
América de la R.A.I., estuvo varios
años radicado entre nosotros,
mena. Cunha y Milán presentan, en
un prólogo único, pero válido para
los dos libros que integran el volu-
men, su obra. El prólogo es peleador,
irónico, campea en él un aire soca-
rrón que tal vez despiste sobre las
lineas creadoras de sus autores. Pero
acaso valga por su presencia de chis-
te juvenil en un libro de jóvenes qua
no escriben en broma.
Eduardo Milán llama a su entrega:
"Cal para primeras pinturas". "Me
acostaré con ellos (para gusto y ol-
fato)"; sus poemas están precedidos
por una triple dedicatoria a dos poe-
tas jóvenes uruguayos y Netzahual-
cóyotl y dos acápites de Víctor Va-
lera Mora (venezolano) y Ernesto
Cardenal, Diría que titulo, dedicato-
rias y acápite, en cierta medida in-
forman sobre las inquietudes de este
poeta. Profundamente herido por las
circunstancias, por su desvalimiento
latinoamericano, por su origen de
oriental en estos tiempos que corren.
Son póemas que analizan, sin eufe-
mismos, el ámbito familiar, las cos-
tumbres y tiranías de la infancia, pa-
sando por los grandes temas de la
revolución y el mundo (su mundo),
la experiencia sexual y el amor, esas
duras pruebas del hombre, hasta cul-
minar su entrega en los poemas de
Ezra Pound -excelentes- y el poe-
ma final "A mis hermanos" ~ste sf
el verdadero prólogo de sli libro-
donde Milán, con soltura y altura,
dice su palabra generacional.
"Poemas de la sombra diferida"
llama Víctor Cunha a su entrega,
con una doble dedicatoria (casi se-
creta) a su padre, amistosa y franca
para quien esto escribe. El mundo
poético de Cunha es, deliberadamen-
te, intelectual. Sus poemas directa o
jndirectamente se dirigen hacia otros
creadores: León Felipe en el prime-
ro (el recuerdo del viejo poeta espa-
ñol, la voz suya en un disco), Juan
Gelman en el segundo (un intento
muy logrado de caracterizar al poe-
ta-hombre Juan Gelman); Ezra
Pound (también como Milán. un re-
conoctm.iento a la grandeza poética
de Pound aunque desde una perspec-
tiva distinta); para su compañero de
aventura artística en "Montaje". pa-
ra un excelente cantor- poeta, Eduar-
do Damauchans, en "Posibilidad de
la esquela'' y para otras formas ar-
tísticas como en '·La angeleida" don-
de narra con intención e::>.."teriorista
el descubrimiento, en el campo, de
una estatuita ingenua pero llena de
sugestiones. Cierra su libro con dos
poemas sobre el "eterno femenino·• y
el se.'CO, donde la poesla de Cunha,
sensual y en incesante búsqueda de
la función fónica del poema, encuen-
tra motivación propicia.
Dos voces unidas por un libro, pe-
ro notoriamente distintas en cuanto
· a sus direcciones: más contenidista y
exteriorista en Milán; estructuralista
y movido por incitaciones intelectua-
les, Cunha.
En suma un libro para leerlo y co-
mentarlo. Releerlo 7 gustarlo.
W"'SHI NGTON BENa.VIOES
 =** ye=:a• .,. S e •e;u:
'* biU··
.A. AÚguao Bolavdo
~ que el mejor Sango que ldeimoa DO le
r ~Í yo, Di " tampoco,
La última madrugada me llUitoÓ a w U.
clel<ie el sanatorio. Le habían colocado un teJé-
ioDO. Ea uoa dlu ya lo dejaben que 1e hicie:.
todos loa gurios.
MGordo", me dijo, y M me fue todo el ;ue6o
y me ADi6 •n la cama con loe píes colgandQ,
porque yo había dejado de pensarlo con un
teléfono. Tampoco lo imaginaba en el auto, ni
1entado en el café·con Pepe y la Nena, espe·
rándome para la generala. O entrando en el
departamento con las botellas de chianti, mien·
tras gritaba que no sancocharan los ravioles,
bárbaros, y nos llenaba esta misma cocina de
barullo, probando las letras nueves con voz de
tenorino y dedapando cacerolas.
Me dijo "Gordo", así, como triste. Le pe4i
que esperaxa y me vine con el teléfono a la
cocina, en calzoncillos, para no despert!tr a la
Nena, aunque ella duerme pesado y ni sueña.
"¿Dónde estás?", le pregunté, o "¿De dón- CUENTO INEDITO
de llamás?" Imagínate qué gil estaba yo esa
madrugada, después de tres horas de trabajo DE CARLOS MARIA GUTIERREZ
en la milonga y dos de copas con los oh'os
giles.
Me desconoció: "¿Sos vos, Gordo?" "Claro,
zanahoria", le dije, porque q:uién il::a a ser,
aquí. a e5a altura de la mati.nP. Pero le meti
todo el cariño en el "claro".
Me explicó que estaba pasando la nocl:.e en
blanco, sin dolores y piola-piola, pero que la
enfermera era una ye;¡-ua ("olvidadiza", dijo
1 ·oche ela cOcina
d!l el frro ven!a bravo.. y ai a él se le que~aha ries.a aadie, saltando en mis ~. porque
&1). De todos modos, había escrito la letra de la garganta le metía un picado brillante para me comunicó .coa la hahltac:ión.
memoria, la mejor l etra que hemos hecho, Gor- aguantarlo, pero qué iba a poder yo, ea esta "Homero", le dije, "escuchá". Ya eza casi
do, lo mejor que haremos de ahora .tasia 1995. cocina o morgue, si del otro lado estaba la de dia y la cocina estaba ~ un gris lUcio. PUM
Sentí frío en esta cocina toda blanca. otro muerte canturreando su propio tango. el tubo en eGta mesa. arrimé el taburete para
sanatorio. Me callé. "Gordo", se &sr:stó él, un No me preguntés cuánto estuve con el fueye afil'mar el pie encima y mandé el taugo todo
poco. "Decímela", le mastiqué, bajiio, y empezó queriendo escapárseme de las rodillas, cal;ente de una vez porque ya no había tiempo para
a recitarla por el teléfono a las :tres da la ma- como no lo había visto nunca, mientras en el despedirnos.
ñana, igual de bajito. "Es por si oye la enfer- teléfono me recitaban los verros de un miste· El fueye me tapaba la vos, que la tengo
mera", aclaró antes. pero él sabía tarr.bién que rio, hasta que el instrumento se afloj6, quieto. chlca, pero lo fui canb..i1do verso a vwso, y
era por su vergüen:ta de inventar tanta hermo- respirando. El gato vino a refregarse en mis cuando largué el fraseo de mano izquierda esta
sura y tanta pena, como siempre. piernas, con el lomo erizado. cocina retumbaba como una iglesia. Porque era
Al Cfl!Ínto verso, yo tiritaba y lo frené. 0\Se "Gordo". dijo la voz, allá. "Coriá un rato, la parte donde estaba la muerte, y la tapé de
aguantara un minuto mientras iba a buscar un que te llamo", le pedí. Y empecé a pasar todo música y de amor, como si el amor y la mú-
abrigo. Pero al salir ya me había olvidado y el tango, como me había crecido de aquel frío, sica pudieran asustarla. y que se fuera.
traje el fueye, solamente. de aquellos versos y de aquel canturreo, hasta Piqué los tres compases finales, desinflé el
"Dale", le avisé. CO!I el tubo apretado entre acabarlo. Pensé, fe lo juro: "¿Quién soy, en- fueye y me quedé ahí. con un escalofrío. El
la oreja y el hombro. -sentado en ese taburete tonces?" gafo estaba parado en un sol recién salido que
blanco donde vos estás ahora, y buscándole el Lo pasé otra vez y tampoco me vino la res- pegaba en las baldeses.
tono, meta talón y talón, como si estuviera en puesta, aunque por lo menos pude llorar. Dis· Entonces puse el fueye en el suelo, colgué
la milonga. cuando llega mi solo y dicen, no Ñ, qué el número del sanatorio, pero la telefo- el :tubo del teléfono sin hacer ruido y Yi a la
que bramo o que me río para adentro con los nista nocturna que no, que el señor no podia Nena recostada en la pueria, '"on los ojos se-
ojoc cerrados. ser molestado, orden médica. La estúpida debió cos. despi<!rta desde har.ia }> ··• 4S sin decirme
A veces se-le cortaba la voz y tosía mucho, pegarse un susto cuando empecé a gritarle (y nada.
pero no me negó ninguna repetida de un verso. los sollozos me dejaban ronco y el fueye pedía "Vení a abrazarme fuerte", dijo la Rena,
Yo gatillaba notas bajas por la izquierda cuan- con unos alaridos espantosos que no 1e mu· y yo fui.

que no habían participado en años encara "también la promoción en el

LA FERIA
CAMBIA DE DOMICILIO
L sábado 7 de diciembre, a la ho-
E ra 20, se inaugurará la XIV Fe-
ria Nacional de Libros y Graba-
dos. Después de tantos años la feria
cambia de domicilio: esta vez no se
realizará en la Explanada Municipal
o sus alrededores, sino en los jardi-
nes del añoso chalet de la Asocia-
ción de Estudiantes y Profesionales
Católicos, en la intersección de Bu-
levar Artigas con Rivera y Lavalle-
ja. Aunque Nancy Bacelo no le da
demasiada importancia a este hecho,
cl cambio de lugar no deja de ser
un desafio. No es lo mismo 18 de Ju-
lio y Ejido que cualquier otro punto
específicamente céntrico. Y cuando
empleamos esa palabra la pensamos
sobre todo como un autodesafio. La
:feria se propone demostrar que su
actividad de tantos años no ha sido
en vano y que su éxito no depende
:- de una ubicación particularmente
privilegiada.
El hecho es que este año Nancy
cha<ras, se realizarán espectácÚl-ds
diarios y habrá una exposición de
escultura. El propósito de los orga-
nizadores es realizar. una integración
en que artesania, libros, poesia, que-
den estrechamente unidos al marco
natural que les proporciona el anti-
guo jardín en el que se pueden en-
contr-ar desde enormes pinos hasta
una criolla pitanga.
Para el sector plástico-artesanal &e
presentaron este año alrededor de
seiscientos aspirantes que, después de
ser sometidos a un jurado de admi-
sión integrado por los arquitectos
Antonio Cravotto y Mariano Arana
y la señorita Marta Artagaveytia,
quedaron reducidos a unos ciento
veinticinco.
No hay duda de que debe de ha-
ber un tendal de desconformes, pero
al respecto nos dice Nancy:
-Se buscó como siempre el man-
tenimiento de un nivel estético que
la feria entiende fundamental. PeTO
anteriores. Prefiero no dar nombres,
no hacer distinciones, pero te men-
cionaré únicamente algo muy origi-
nal: lo! tapicu realizados po'l' un
equipo deZ Centr<> Cooperativista, en
lo! que se da una espléndida inte-
gración de artesanía y poesía.
• ¿Qué ocurre con el sector libros?
-Entre libreros y editores, hay
dieciséis inscritos, .má.s o menos el nú-
mero de siempre. Sorprendentemen-
te, dada la situación de crisis que
atraviesa Za industria editorial, se
anuncian varias no-vedades por parte
de distintos editores.
Hacernos una recorrida por los jar-
dines donde se instalará la :feria.
N'ancy nos va informando de la ayu-
da que ha recibido de empresas co-
merciales y, por supuesto, dt! todo un
equipo de gente que se le ha ofre-
cido desinteresadamente y esta ya
realizando esa labor de hormiga que
es, en último término, la que permite
que la feria exista. En los próximos
días se iniciará una intensa campaña
publicitaria. Ya estb pronto el tradi-
cional aficbe -resultado de un con-
curso que ganó Palleire- y ~e pien-
sa editar un :tolleto explicativo; se
exterior, a través de hoteles y agen--
cias de turismo. .J"
- Cuando Za feria quede instar a<tq; ..
habrá de quinientas a seiscientas pef'-_
sonas dentro de ena, forman do parte
de su estructura. Y creemos que d
público no ha de disminuir. Despun
de tantos años de _trabajo, ten e mo1
derecho a pensar.J'Cíu€'-"~t ü;ito de 14
feria no depende de ~n luga'l'. Pere
si es por [ugares. no.~ ¡>arece que /f.:t-
te, que tan genero~;amente nos ht:ltl
cedido. será un verdadero ba.taco:o'".
Nos habla de los espectáculos que
se realizarán diaria¡;nc-nte: mutl~~
cinematográficos 5h muy especial--
mente, para niños, algúnos verdade-
ramente originales, como, por ejo:-m-
plo, un desfile de -animalitos. S1 no
se cambia de idea. está planeado que
un día cada niño vaya con su gato.
Le auguramos suerte y el deseo de
que, ese dla, no se vaya a produdr
un gran descalabro gatuno. Por todo
lo demás, viendo el ánimo de Nan-
cy, oyendo el martilleo constante de
la gente en obra, salimos seguros de
que la feria goza de rnu:v buena saJucL
HEBEFt RAVIOLAI

, Bacelo y el equipo de colaboradores hubo un hecho muy positivo: el diá-

, hicieron sus petates y ya están tra-
\ bajando febrilmente en los dominios
de la antigua construcción. Contando
con la buena voluntad -más que eso,
ilimitada generosidad, nos dice- de
los responsables del local, está insta-
lada en un remodelado garaje, desde
el cual se dirigen las operacion~ que
a est.a altura ya eomienzan a ~~er
vertiginosas: blanqueado de muros,
limpiE!za del jardin, pintada de car-
teles, aeondicionamlento de un lugaT
para espectáculos, stands, cantina,
ete., etc. Toda.l las estructuras, que
M distrlbuirán en el jardln de mis
·d(> 2.000 metrQ$ cuad~ Mrán ile-
logo con todos los que fueron recha-
zados SI qve manifestaron interés en
conocer lo! motivos de esa decisión. I NGRESO AL INSTITUTO DE
Y conw cuestión general, hay algo PROFE~ORES "ARTlGAS"
qu-e debe quedar bien claro: !4 feria
ru) es un« "boutique" ui puede JeT Con un equ1po de pron:sores altamente especializados en cada
encarada como "la salvación de fin asignatura, comenzarán en la primer semana de diciembre cuno&
de año" para mucha gente, cuyas di- intentlvo. eu :toda!! las mat~arias para la preparación del exemen de
fkultades comprendemo•, vno ftO ~! ingreso al Indituto de Profesores "Artigas...
ele nuemo re1orte re.solve1"lo.
e ¿~ otru novedades se pueden Lat p!aua: ~Pon limitada!>. Recomendat11101 inacribinle d . - ,.._
esperar este año?
-En l4 parte artesan.Al habrá mu- C.E.I. -~
dwu. Se ha proeurddo eliminar coMU
refte1"ada!. h uta fer!a e%p0ndrdn lUO ~1110 1.... ~ "· .-1 ...
l
~"01 ~ Mtw importattter,

L mismo grito se escuchó e l domingo (exac-
E tamente dos años después del arribo de Pe-
rón) de la muchedumbre que esperó y arro-
jó flores al paso del féretro con el cuerpo em-
balsamado de Evu Perón, traído a Buenos Aires
después de diecinueve años. El odio, la fu ría de
b enfrentamientos sociales y políticos secues-
tró, escondió y alejó --durante todo ese ticmpo-
..te cadáver que retorna.
Poco antes de morir, Eva recomendó a Perón
que no la dejase consumir bajo tierra. Quería
8er embalsamada. De ello se encargó el doctor
Pedro Ara, de quien podría decirse -escribió
Perón- que "llega a encerrar en el rostro de
Jos muertos aquel último soplo de vida al que
ellos tratan desesperadamente de aferrarse··. "El
embalsamamiento fue realizado en una habita-
ción de la Confederación General de Trabajado-
ftS, transformada en gabinete anatómico. y du-
JÓ cerca de seis meses."
"Vi el cadáver de Evita", agrega, "cuando el
tnbajo estuvo terminado. Tuve la impn:~ión de
que dormía. N o podía retirar la vista de su pe-
ebo porque de un momento a otro esperaba que
• levantase y repitiera el milagro de la vida.
Eva vestía una túnica blanca, muy larga. que le
eubría los pies desnudos. Sobre la túnica. casi
a la altura de la espalda, lucía el distintivo pe-
nmi~ta en oro y piedras preciosas que llcYaba en
Yida. Las manos salían de las amplias mangas
~ estaban unidas; entre ellas tenía un cru.:ifijo.
·Bu rostro era de cera. lúcido y transparente. los
ojes estaban cerrados como en el sueño. Sus ca-
bellos bien peinados la hacían radiante. El ca-
dáv-er estaba extendido sobre un minú,:eulo le-
eho forrado ae raso y seda dentro de una cam-
pana de vidrio."
En espera dE""-toosladarla al museo en cons-
trucción delante .la residencia presidencial,
Perón -{).e ac¡¡e eon un deseo expreso de
Evita poco a:rdis de morir- ordenó que fuese
eolocada en una habitación de la CGT transfor-
mada en capilla provisoria. Después de los días
4le., l s funerales. en los que las fih!' de diez
cu se suc n hasta me-diado~ rlp .,<:!n~ to. a
·o llm ía y noche, el cuerpo pcrma-
JM:.IIt!lt la ceh al obrera.
..
.(
n MITO Y SUS VERTIENTE~
De allí es sacado el 15 de noviembre de 1935.
euando la "revolución libertadora" intenta cll·
minar todos los símbolos vinculado~ ., lo que
eonsideraba el "mito" peronista.
La historia enseña que hay vías condenadas
por estériles. Pero la pasión no sabe de expe-
rienc.:ias. La "libertadora" no sólo ile!:!alizó a l
partido peronista, inhabilitó sindicatos. confió
en la represión. Retiró e hizo desaparecer. ade
más, el cadáver de Evita.
"No sé qué ha sido del cadáver". dice Peró11
en "Del poder al exilio". "Inmediafamente des-
pués de mi derrocamiento y partida de Argenli
aa" . ·grega. "y durqnte el mes que gob<> ~l"Ó Lo·
aardi estaba en la habitación del segundo piso
de la CGT. De allí Eva fue sacada. Ignoro a
dónde la llevaron. Me consta que en varias
eportunidades grupos de mujeres peronistas se
lllan dirigido al gobierno y han pedido el cadá-
Yer para darle sepultura. Pero Aramburu igno-
IÓ ese pedido como ignoró también el telegrama
fllle le envié hace unos meses en el que le ad-
' que lo h¡¡ría responsable de lo que suce-
lliera con el cadáver de mi mujer."
En otro de sus libro!' ("La realidad de un
tl6o de tiranía'') recoge otra versión Después
• En noviembre del 72, cuando Perón regresó a la Argentina, un imponente operativo milifar
"de disuasión" (que según el gobierno movilizó a 150.000 soldados) enfrentó las posibles con·
secuencias de la consigna que convocaba a "otro 17". El recuerdo del 45 todavía estaba presente.
Pero esta ves las columnas humanas fueron detenidas, desviadas, alejadas del aeropuerto al
que arribó su líder•. Quedan las imágenes: manifestantes que atraviesan riachuelos con el agua
hasta la cintura, agarrados de las manos: mujeres y hombres que intentan sobrepasar los obs·
táculos y son dispersados con gases lacrimógenos.
Los días siguientes, cuando Perón estuvo en Vicente López, los manifestantes llegaron ha~;·
ta allí y el clima de fiesta barrió el estado de . sitio.
En el atardecer del 19, de pronto se hizo silencio. Hubo un instante de recogimiento y ea-
talló, unánime, la voz creciente de la muUitud: "Se siente, se siente, Evita está presente".
PRESENCIA DE "EVITA"
LA RAZON DE UNA VIDA
GUILLERMO CHIFFLET
de analizar la obra de la "Fundación Eva Pe-
rón" escribe: "Como agradecimiento, las hienas
de la dictadura profanaron •su tumba. hicieron
desaparecer su cadáver. cremándolo' y arrojando
las cenizas al Río de la Plata". Pero intuyendo
los resultados de la persecución. agrega: "en-
grandecieron su sacrificio con el sacrileqio".
Relata, además, cómo los hombt·es del nuevo
régimen "ocuparon la Fundación con tropas, en-
carcelaron a su personal, cerraron sus institutos
y reparticiones, arrojando ele los hogares de an-
cianos a los viejos, y a los niños de los hogares
escuelas". Cómo destruyeron la "Ciudad infan-
til" y la "Ciudad estudiantil" "para alojar pri-
sioneros que, en mill<}res, llenan los estableci-
mientos creados para el amor del prójimo•·, có-
mo fueron "quemadós todos los enseres y ropas
que llevaban el sello de la Fundación" o des-
truidos. por la misma causa. los servicios de co-
m~dor. copas, vasos. etcétera, y hasta cómo se
impidió el uso de pulmotores "porque tenían la
leyenda de la Fundación".
SECRITO DI ESTADC
Según otras versiones. el cadáver 1·etirado de
la CGT está un tiempo en el edificio del SIE
(Servicio de Informaciones del Ejército) y des-
pués en SIDE (Servido de Informaciones del
Estado). Luego se pierden sus huellas.
En 1967 la prensa señala que "la mejor prue-
ba de que Eva Perón aún significa mucho para
multitud de argentinos es el acuciante enigma
de su cadáver". Y agrega que, "según testimo-
nios de la época", "cuando en 1955 los infantes
de marina entraron al salón de la CGT donde
se guardaba su cuerpo embalsamado, instintiva-
mente dieron un paso atrás y se descubrieron".
L AS versiones fueron múltiples: un periodista
brasileño, Ruben Braga, afirmó que el ca-
dáver fue trasladado a Chacarita, y crema-
do. Otro rumor indicó que había sido llevado
al cementerio bonaerense próximo a Junín.
Esta semana se recordó que, "según algunas
fuentes, un vehículo con el cadáver de Evit.a
circuló tres días por las calles de Buenos Aires
y sólo entonces se le sepultó en un sitio no
precisado''.
"En noviembre de 1955 el gobiemo del presi-
dente Aramburu dio orden el¿ que se prepa-
rasen cinco féretros, a los que se dio otros tan-
tos destinos. El cadáver de Evita fue colocado
en uno de los cajones. Los restos volvieron a
estar ocultos y se dijo que sólo cinco funciona-
rios del gobiemo conocían su paradero. Hasta
que en agosto de 1956 se decidió enviar el cuer-
po al exterior en medio de un cuidado dispo-
sitivo de seguridad.
"La tarea se confió a veinticuatro personas,
ninguna de las cuales sabía si l).evaba, o no, el
cadáver, trazándose seis recorridos distintos, pa-
ra despistar."
Otro rumor indicó que el cuerpo había sido
llevado fuera del país y se hallaba al cuidado
de una orden religiosa. Y en el 71 --cuando el
cadáver fue entregado por el gobierno de La· ·
nusse a Juan Domingo Perón en la residencia
de éste en Puerta de Hierro, se dijo que habría
sido trasladado desde un cementerio de Milán,
donde había permanecido depositado bajo el
nombre de María Maggi de Magistris.
TESTIMOHIO DE ER~UNDA DUARTE
Allí, en Madrid, después del "dramático pe-
regi'inaje emprendido en su búsqueda, que duró
tantos años", explica Erminda Duarte, hermana
de Evita, "pude ver el cadáver".
Erminda describe, en un libro, que la cabe-
llera de Eva "parece ignorar la muerte"; "no
ha sido mutilada, como lo han sido su cara 'f
una de sus manos". La frente continúa siendo
serena, "pese a que muestra un puntazo en la
sien derecha y la señal de cuatro golpes". A la
mano derecha "le han cortado el tercer dedo, el
del corazón", el rostro muestra un gran tajo en
"la mejilla derecha" y la nariz está "casi com•
pletamente destrozada".
Esta semana regresó el cadáver y (ya no hay
dudas) el mito se ha fortalecido con la per-
secución. '
Hoy es casi innecesario recordar otras ra.íces
del mito. La sensibilidad ("desde que me acuer-
do, cada injusticia me hace doler el alma como
si me clavaran algo en ella"). identüicó a Evita
c?n su obra (hogares escuelas infantiles y juve-
niles, colonias de vacaciones, clínicas de readap•
tación, hogares de ancianos y ancianas, hogares
de tránsito o grandes establecimientos en los que
se alojaban las personas que, por cualquier cau-
sa, quedaban ;sin hGgar: hogar de la empleada,
destinado a las empleadas que, careciendo de fa-
~ilia en la zona en que trabajaban, debían alo•
Jarse en hoteluchos o pensiones incómodas; tu-
rismo obrero, . pensiones. a la vejez, policlínicos
esistenciale.s, etcétera). Ante su acción para sohr
cionar problemas individuales, aparece integrada
en una concepción más amplia. Ella, que no só•
lo creía en la re_volución peronista, sino que lle·
gó a afirmar ·que "el peronismo será revolucio·
nario o no será nada", frente a quienes la acu-
saban de practicar la caridad que no elimina los
problemas sociales, afirmaba: "Lo importante es
la revolución que lleva a cabo Perón. Pero en
tanto ésta se lleve a cabo debemos reaolver a la
..
gente los problemas individuales concretos."
Eva fue para los descamisados, como explica
Sebreli "el amigo para los casos de apuro, 1
quien se le puede confiar cualquier cosa. y que
va a ayudar sin hacer demasiadas preguntas y
sin hacer llenar fichas o firmar papeles. Pera
aun los episodios sentimentales y pintorescos d1
esa ayuda n o deben servir para ocultar lo prin•
cipal: las efectivas conquistas sociales logradae
por los trabajadores en el ~~ríodo peronista.
¿Qué quedaría de la «influencia magnética>>, de
la «sugestión» de Perón y Eva Perón, sin los
aumentos efectivos de salarios, la rebaja de al-
quilerJ!s. las indemnisaciones. las jubilaciones, la
asistencia aocial, el voto femenino, las huelgas
apoyadas p or el Estado contra la patronal?"
¿Y no fue eso, acaso, lo que extendió la re•
presión hasta el cad:íver?
LA CONCIENCIA DE OCTUBRE
Eva, en octubre del 45, "puso una carga e.<·
plosiva en el espíritu de la nación" y organuó
la "marcha de los descamisados", definida por
la derecha "como la chusma vomitada por las
ban·igas fangosas de Avellaneda, Berisso y Alta
Córdoba". Supo hablar un lenguaje claro, direc-
to. Véanse algunos ejemplos, entre tantos posi-
bles: "Soy sectaria, sí. No lo niego; y ya lo he
dicho. Pero, ¿podrá negarme alguien ese dere-
cho? ¿Podrá negarse a los trabajadores el humil·
de derecho de que yo e.s té más con ellos que
con sus patrones? Si cuando yo busqué ampara
en mi amargo calvario de 1945 ellos, solamente
ellos. me abrieron las puertas y me tendieron
una mano amiga. Mi sectarismo "'" adem ás un
desagravio y una reparación. Durante un siglo
los privilegiados fueron los explotadores de la
clase obrera. ¡Hace falta que eso sea equilibrado
con otro siglo en que los privilegiados sean los
trabajadores! Cuando pase este siglo creo que
recién habrá llegado el momento de tratar con
la misma medida a los obreros que a los patro-
nes, aunque sospecho que ya para entonces el
justicialismo habrá conseguido su ideal de una
sola clase de hombres: los que h·abajan:· ("La
razón de mi vida".)
"Si echamos una mirada retl:ospectiva sobre
el campo argentino.· nos encontramos con las
murallas de los trusts y de los monopolins. trans-
(Pasa ;& la pég. 2JI