f L€T\

I<,,
?
CALIBRES 33,3 Chro e l7l
lJ"3
eh
I
Calibres antdriearc imde de criation
I7I ,

Fonner oslibres Crealiorl lear

Calihes oteriores Afm ik *eaci6n

Friihse ltuIiher Jahrgea
Calibi otteriori Antu di ueazione

33,3 Chro rzp 1933

33,1Chro n up r938

33,3 Chro rz up 1938

33,3 Chro rr ue 19.,0

33,3 Chro m ue I91t)

33rl Chru rrs ue 1912

33rl Ghro re rrp 1912

t4u'
r , ,y'' &''/"nto
C.alibre & bce v\k/ -E
-P -
Basic calibre yt
'{';rt'>
i-p,tu'
Calibre & bare ,pA
Grwdkdiber Roo
Colibro di bare

I 70 €B,3ch- 15 Pc A1{ {rp) I5

Colibre ddrivC
DeriYed calibre
Catribre derivado
AbEeleitetes lklibs
Calibro &rfuato

l7l (rcrrr" T6 nc Alt ttp) I%s

C)
cF 6ro-a dl'
 33 ,3 cHRo
t958
OMEGA Folio I

Pidces de rechange - Spare parts - Piezr.s de recambio - Etsatzteilc - Pezzi ili ricambio

Calibre 33,3 cnno 17 pierres

Pi€rres s€rtix Marqu€ sur la platine:
,Icvels in clow setling Marked on the plate:
Piedms eDgastadas Marcado etr la platina: 33,3 C|{RO
Engel:afte Steine BezeiclnnE: aaf der Wetkplatlc :
Pietre incastonate Marcato sulla piasfu'a:

I poussoir
I pushcl
I h6n de empuje
I Dricker
I pulsante

1 70.i 732\ 2s
f3,317

1io 1714 i 7c.1i30

1i0 17C5 53.5.516

17t.1712 J3,J 506

3a.\ 1i21

Di.meke d'€ncaSca8E Hsutsur tolalc Nombrj. d'oscillatfuas

Caf,it g diameter Total height Number of otcillatiots
Dilrr.lro de encajar Altura total N oero de occilaciooe
C e hii vs e - In netduT c hmer sa r G.tamthihe ZahI der Schwingat4en
Diafi<lro d'inca$atura Allc?za totale Numero di oscillazioDi
13.10 inm a.lo mm lg00

cF6a!{ 2t
 313 cmno
1958
Folio 2
I OMEGA
Fi€ces de rcchange - Spare parts - Plqz3s de recambio - &sa tzteile - pezzi di t'tcambio

Calibre 3313 cnno tTpierres

Moulrcllreo]t - Motemen! - Mlquina - ITuk - Movianento

ylw€ r15 3t5 3J1

i5l
*#
*JT'
s e
ttl

13
c
-<
1tD

-11tl

* & --r-
JriS
--fr-

l*
!
{-6-t
,'i;
I T B o
s
iJl

F
,e f-l e t)* o
IlI t3.3 135

l:i 3tl
a52

5 TE
to{E 1?7t r[t! .H
E E
fl
g T v

7:1
I
E
? o o.99
4151
o oe6 33
4155 1152 454 4r3 5]l

DSsrcNATtoN DESICFIATION DESICNACION BEZEICIINI'NG DESICNAAONE

tt 3l00 Flatine PlstQ Platina lYerkplart. Piag.4

!t"3 t002 Font dr barillert Eanel anl trai| Pucnte de cubo Fe&rhaas und Ponte del baril€flo
ct d€ ao aga whecl bridgc y de .odaje AnderwcrkbrEckc c del ruotismo
l:}"3 {34 Font ira rouE Etcape flhccl bridgc Puent€ de rueda Ankerrdkloben Pont€ della ruota
d €chappernen[ dG 6ncor4 d'atlcora
'1$5 Ponl d'ancre Pallet co.k Puente de ancora A*e*ltuc Ponte d'ancora
38,! t3a coq Bahncc twk Puentc de volanle Unrthklobca Pontc &l b .DGiGre
IBF 5T Fo dc Chro@sroth brifuc PuFnte de Cfuomgrophbrficke Pont€ del cmnolrafo
cbnoroSr-aphc croo6gralo
ttlDltB Rtrh€t Ratchet nhr.l RocHc Spwod Rocchetto
Ito.tttt Roue da €quronng Cro*n *hecl Rucdr dc corona XNnrd Rocchetto a corona
trol loa Ngyar! dc rouc Crowa *hecl eoe Somb.Gtete d. rueda Kro*d*em Noccblo del
dc couronnc dc corcDa aocchetlo a oororE
g,l ttt Cliquqt Click Trir!quete SEnk.Ecl Cri@
!E,t ttt Rc{sort d€ cliqBct CEck qriag Mudlc de trilquet€ Spnkegclfe&t Mdh dcl cricco
(r€6!on dG maEle)

:tr GF620-4

36
 33,3 cnno
CALIBRE 33n3 cuno lTpierres 1958
Folio 3

tt0,1]l86 Tige de rcIrfontdi l{inding stent Tija de remoniuar Aufzaqn'elle Alb€ro di carica
nt0,1107 PignoD courlant Ctratch heel Fifr6n corredizo Roccbefto scoreYol€
uru,1t6a PianoD dle WindinE pinibn Pii6n da rernontuat Aufzuqttieb Rocchetto di ca ca
rcrnonloir
t!0.n1et Tirelt€ (veruou) Se'tiag leear Tirete Stellhebel Ia'etta di messa
all'ora
t!rD,t'll0 R esEort d'c rlirette Setting lerer xpting Muelle de tirete Stefhebelfede, Molla della l€vetla
(sautoirl di anessa all'ora
tt0.Nl fl Basculle Yoke Bdscula Wippe Bascula
tm.fi t2 R.€ssort de. bascule Yake sprine Mrirell€ de bdscula Wippeteder Molla della bascula
ti0.fi13 R.envoi Setti,rg theel Rueda de ZeiEeBtellrad RinYio
transrnisi6n
t70.!113 Renvoi de roue Setting vheel R(Eda de trans- Zeigerstell- RinYio della ruota
dE minuterre for minute wheel oiri6n de rueda di minuteria
de minuteria
i10.t200 Bari[[€{ avec arlbre Barrcl with arbor Cubo con iirbot Bariletto con albero

t?o.l!0{ "Arbre de bailtet

Eatel atbor Arbol de cubo Albero del bariletto
lt70.t2qE lRessort de baritlet MairLrgring Mu€lle real Zuefeder Molta del bariletto
i70.i2,l8 ChausseE Cant@n piaion Cai6n de rninulos Minuletuohr RocchEtto dei minuti
i?0.t21t Roue de oeolle Ceater wheetr Ruedh de ceotro con Ruota di c€nt{o con
avec chaDss€e vilh caanar, pinion cai6n de minutos mit Minutei.ohr rocchetto d€i minuti
i?0.rart R.ou€ dei trleures Hoa, tgleel Ru€da de horas Stundenrud Ruota d€lle ore
ltT0.12fl! R.ou€ tuoyenne Third wheel Ruedh prifirera Kleinbodenrad Ruota rnediana
it70.tt{i! Rou€ de second€ Fo$rth wheel Ru€da de segundc'$ Sekundeuad Ruota dei sccondi
ro.!246 Rou€ de rninuterie Minute wheel Ru€da de mhuteria Wechselrad Ruota
'lella minuteria
i?o.t:105 Roue d'echappernemt Escape Phcel pi*tted Ru€da de ancora Aakerad mit Tieb Ruota d'aflcorn
piYotee piYoteada con alttero
iro.t3n1 TiBe d'amctre Pellet staf Tija de dncora Ankerwelle Altrera d'ancora
iro.t r3 Falelle de sortie Exit pellet jewel Paleta dre 6ncora, ,lusgangs-
Hebungsst ein
Paletta d'uscita
(tevee dle sortie) salida 0eva d'uscita)
t?0.i314 Paletle dtntrEe Etttty pa et jewel Paleta de {ncora, EtaqaaFs- Pal€tta d'entrata
(l€v€s dl'eotr€e) etrlradra Ilebungrst ein (leva d'enlrata)
lm.t316 Adlcre montee Jcwe'lled pollet Ancora aiusiada Aaker mit Welle Ancora monlata
Jrh ad ltaf
ir0.i 3tr Piloo pour spiral Stud Jor hairsprida Pit6n para espiral Sgiralklitzchen Piton€ p€r spirale
ilto.3l8 Vitrole pour spi,ral Col|et far kahsving Virola para espirat Spiraholle Yirola per spirale
8,3 A38 Spira{ reel6 Itafutpring, regulated Espiral reguladb Spirale, reglieFt Spirale regolala
r+3 {!3 -Axe d€ balancier Balanee slof, piwred Ej€ de vohnte Albero del bilanciere
tr0.i3?:! Cheville. de plaleau Roller ie*eI Clarxja de platillo trIebchtei., Caviglia del disco
{eltipssl
lto.ltla Plaleau RoIIer Plalillo Eebehch.ibe Disco
3}'l {3r Balancier fulance rlolanle Uwuh Bilanciere
3e3 Ait2 Balancier pivote fula ce pirotad ly'olanlc pivoteado Unruh mit Welle Bilamiere con albeio
ar€€ plarteau wirh roller aon platitlo und llebelscheibe e disco
l3F4:rl Balanlcier Balawe wi(h \{olant€ con €spiral Uwuh mit SpiruIe Bila.rcier€ con spirale
alcc spiral hairsprins rcgslated
rlJ al* Coqueret effrpierr6 U|pet .ap jewel with Placa de cofltra- Riokerpldttchen Placca di contro-
erd-piecc, for ba]ldno pivote raqu€la, mit StehN P€rno Per racchetta,
er!€aslada con piEtra
313 4tt Raquette Regalaror Raqueta Rntker Racchetta
3t t o{7 Plaque de contre- Lawet cap jevel *ith Placa de cootra- Deckrteinpla chen Placca di contrc.
pivol ermpierrde end-picce, for hal@rce pivote engastad,a, fn Unruh p€rno con piet.a,
pour balancier para Yolanle p€r bilanciere
.a!qa Vis de poni de Stew for: bomel and Tomillo de puente S.hraube Vite del ponlE
b3rillet el de rooagc, t.oin teheel bridge de cubo y de rodhje firFe&rlars utrd del bariletto
RdderwerkbrEcke e del ruolisflo
!0& l.is de @nl de roue Scre* lor: Toflrillo de puente Vite del pode
d'Echappement extpe x'heel bridge de rueda de encora ffit Ankerrodkloben della auota d'aDcora
tzt:2 lfrs de ponl d'ancre So,ew [u: Torldllo d€ puefite Schraabc Vite del pouiE
de ancora Jtu Ankerkloben d'an€ora
1036 vis de coq Screw for : Tom-ilo de puente Scfuaube Vite d,el ponre
bdance tock de vol,ant€ far Ut ,uhl<loien del b anciere
!0lr Vis de pont Scre* fot : Tomillo de puerite Sctuaube ffrr Vile del lroDte
d€ ah roBographc chrcwgaph bridge de crod6grafo Chrono$althb.&.ke del cronografo

cF6rt-.1 3t
33,3 cnno
r958 CALIBRE 33,3 cnno tTpierres
Folio 4

DESIGNATIoD{ i DESICNATTON

vis d€ noyau Tonrillo db Scfuafie VitE per il nocciolo

de roue d€ courodd€ cra*"n wheel core sombr€aete de ru€da lfu Xroucdkett del roochetto
de @roDa a ooroDa
fiB Vis de cliquet Sctew for: click Tomillo de trinqtu€t€ Scbasbe Virc per il cricco
ftu Spenkescl
altn Yis d€ tir€tte Suew for: Tomillo de liretE Sclvaubc Vitc Der la levetta
selt E levcr fi'St tlhebcl di messa all'oca
vis de ressort Scre* for: Tornillo de muelle sctuavhz Vite per la molla
de tir€tle settiNrg treve, tprittg de lirete fi.t Stcflhebf.dzr della levetta
di rnessa all'ora
vi$ de piton Screw r: Tomilo drE pit6d scbaube Vite p€r il piton€
stfid far binwrhq para €slriral fit S$rulkldrzchen
v is de csqueret Screw fot: apper cap Tornillo de placa Scfuaube Vite per la placca
kwel vith erd-piece, de contrapivote fir AfrckeryIAnchea di contrcpemo
for bal@rce raqlueta engaltada mit Stcin Fr aacchetta
Vis de plaque S.crcw for: lower cap Torn$lo placa
dre Sctuaub lit Vite pcr [a placca di
co nt r€-pivot jewel with etd-piecc, de contrap ivote DcEkst.inpLitEtt i qt ropemo con
for batrance €ngastada, fir Uaruh pi:tra. ler bilanciere
Pafa Yolantc
3tN6 \ris d€ cadran Etrew for: dial llornillo d€ €sfera Sc*.raube Vite per il quadrant€
fa. Zitrcrblatt
rn' Ytu de balancier Ecrele for: balance Tornillo de !,ol!dte Schraubc fur Utth Vite del bilancierc
flt \rfo de fixage Screw lor : casc Tornillo de sujeci6n Sch''a be Vite di fissaggio
fat We*beJ6tiEuw
tt50 Pierre de roue feleel for third vheel, PiEd.6 de rueda Sl.ia Jir Pi€lra della ruota
mownne, dessrs vwef pdfrera, en€ift'e l{eiahdcatd, obea mediana, so ra
lt5'l Pieffe d€ roue feflel for thir.I *tt el, Picdia de rueda SI.i^ JAr Pictre dell, ruotr
moyenn€, dessor.ri pri{rEra, debajo &leithdcatd, mediana" sotto
4t5t Pierre de rou€ fevel f,ot fourth Piedra de rueda Ski, fur Pi€taa della ruota
de seconde, dEssus u'heel. lpper d€ s€ggndos, errima Sekudewd, &a d€i s€aondi. sopra
atrt Pie$e de roue Izwel dor fourth Picdra dE rued,a Srein lir Pictra della ruota
de secondle, dessous d€ segundoG, d€bajo Sakmrdeard, uaen d€i s€condi, sotto
tl53 Pierf,e de roue lewel lor escap Picdra de r"ureda SteiJI lir Ark rd, Pietra della ruola
drEchappement, wheel" vpryr de an@ra, encima d'ancom, sopra
dessus
415{ Piene de roue lewel {or escag Piedra de rueda Stcin Jir An*.rrad, Pietra della ruota
d'EcflaDpement, d€ incora. debejo d'aDoora, sotto
d6sous
8n54 Pierre d"anc[q d€ssus Ievel lot qall.r sraff" Piedia de encora, Stci,! fur Anker, Pidla d'aocara"
encl(lla sopra
att{ Pierre d'ancrq Jcwel lor pllct taf- Piedra de lncora, Steia ftu A*u, PieEa d'ancora,
d€ssous dcb6jo totto
6it3 Pie: trE de tlal arac irer, Jewel lor batraace, Piedia de volatrtc, Steiifii, U?wah, Pkrtra del bilanci€re,
dessus encidral sopfa
43it Pierre de balancier, Jewel for balat6e, Piedra de Yolante, Sr8ix fur Anr.!h, Pi€tra del bilanciere,
dessous &bajo sotto
3t 3 slt Chaton de mobilb In sening for chrono- Cha.t6D e[gastado Ste,,,ful ter lir Castone con pietra
de ch ronoBraphe, graph runner, wpzr para rndYil db ChronogrupEZtfi- per mobile del
d€ssus cron6erafo, encfutla crono8rafo, sopra
313 5]r Chaton de rdiobile d€ Ia-seniaF for rccwil- Chat6D engE5tado St idfu er Castone con pietra
corDpteur, dessus irg r nner, twe, para rn6Yil fir ZAhlrad, obcn per mobile del
del cootado[, edc'ma contatoFe, sopra

3? GF6l&t
 33,3 cxno
t9t8
OMEGA Folio 5

Fidces de rechange - Spare parts - Prezas de recambio - Ersatzteile - Pe?"; dirj(zlm.blo

Calibre 3313 cnno t?pierres

M€canirme de chronographe
CJrr o n ograp h mec ha n i s m
MecanGrno de qoodgrafo
Cfu o nopaph- Me chanis m us
Meccanisrto de-l cronografo

q5l
,---\r
174
b':\ f )
515 516 5llt 1rn
EJ
#JJ
,-.g} ,*"
YL
J
E3'
g3
t0
5i
519
s s
R # *\gF
llJ
e ed
3lJ ttl 1tD
I
1t6

;.H ,1 EI
3113
e tt
F
2A!5
r Y

HE T I g E T
2:1 1rD 1t0
?510

DEslcF{ATIoN DESIGNATION DESICNACTON BEZEICHNLJNG DESICNAZIONE

33,9 50i Command€ rnonta€ Operaling lerer, Mando ajustado Schalthebel, montier Comando montato
mounted
tt0.tt:!0 Ressort O pe, at irg Ie ttcr l4tr i ng It4uelle de nando Schahhebelfeder Molla di comando
,ile oomrnande
33;! 515 Marteau mont€ ,I{amner, mowted Martilto ajustado Ecrzhebel, montien Martello monlalo
:13,] 5t6 R€ssort de ma.teau Eamn er rpring Muelte dcl martillo Hctzhcbelleder Molla del martello
33,3 5{t6 Roue a colorines Pillar wfieel Rueda de Dil8res Sthd,rd Ruota a colonne
lt0.ltrf Sautoir de noue Ellat wheel jumper Muelle fe*ible rdspere
Schah Scatto della ruota
a colo les dc rlleda de pilares a colonne
33,3 I tI4 Errbrayage nont6 Coupling clutch, Embregue ajustado Kuppludg, tnonliert Innesto montato

33,t 5t{ Ressort dledrbfayage CouplinE clutch Muelle de embrague Klpplangdeder Molla d'ionesto
spinq
33,t ltls Baladeur nNont6 Slidiag geat , Corredera 4iustada Sterrrraaeipry, Ball€rino montato
mounted
tt0.ttcr R€ssod de baladeur Sliding g.a, sprtta Muelle Stemradvir8 feder Molla del ballerino
de la corredera
3t,t 520 Ressorl-friction Friclion tpridg for Muelle-lricci6n del Fiktiontlcder Molla a frizione
du mobile chronogruph runner moYil de cronogralo fir Ctuotagroph- del mobile
de chronographe Zentrumtad del croDogiafo
3'3 5t9 Sautoir du oomltew Mirrute-recording Muell€ nexible del Minatcnzdhlrad- Scalto del contrlore
d€s minules jumper cortador de mioutos dci minuli
tr0.irt0 Roue entraineuse Drivi{g wheel R.ueda de arcastre Milwhmertud Ruota coDduttric€
tt0.i7t1 Roue d'embrayage Co.tpling wheel Rueda de embrague Kuppluagsrad Ruota dlnDesto
tx0.tt705 Moibile de chrono- Cronogrolrh tunner, M6vil de son6grafo, Chronogroph-Zer.- Mobite del
graphe, monl€ ajustado trumrd, nontkr, crorlografo, nontalo

cF6al{ 33
33nl crno
t95g CAI-IBRE 33,3 cHRo tTpierres
Folio 6

lt0.tttt Roue de bal,adeur Slitling gear wheel Rued[ de corr€dera Sterntod Ruota del ballerino
3t l 123 Mobile norl€ Miaute-renrditg M6Yil ajustado del Mit tttettzdilrad, Mobil€ det cootatore
du cottr,E t€ r runl,Pr, mounted contador de minutos dei minuli, montato
d€s rY|inulEs
tt0,lt2t C{eur d€ s€conde€ Second heort Coraz6n de segundos Sekunderterz Cuore dei secondi
33,t 528 Ceur de rninules fulinute hea Coraron d€ minutos Minuteaherz Cuore dei minuti
tt0.tt8 Doigt FiEger Dedo finger Di!o
tt0.tt5T Tige de poussoitr Tija d€ bo16o Dtficket*vlle Alb€ro del pulsante
de commallde Jor operating lercr dieempuje de rnaldo ! r Schahhebel del ccmando
t7r!-lt4it Plot dE c-cmmande OperalittE lever pin Pil6n de mando Schalthebelk lot z Bottone del cornard o
l1n7 vas sur commande Sc,ren on operating Tomillo sobre Schraube Vite sul cornando
rnando auf Schohhehel
tEl! V-[s d]e clmmandte Slren far: Tornillo d€ mando Schraube Vitc del comando
litSchahhebel
l5t9 vis de ressort Screw for: Tornillo d€ muelle Schrathe Vite per la molla
d€ commande operotittg lever spfi^g de mando Jtu Schalt*ebelfeder di comando
329! lfenon de marteau Espiga dc rnarti[{, Herzhebel-Iagersrirt Tenone del martello
NM V_rs dle martsau Screw for: hammer Tomillo de martillo Schraube Yit€ del martello
lb Eerzhcbel
25Xt V_ds de ressort Stre* for: Tornillo d€ muelle Schraube Vite p€r la molla
hammet spring d€l madillo Jir Herzhebelfeder del manello
at Vis d€ rolre Sfie* for: Tornillo de rueda Schrauhe Vite d,ella ruota
a colondes pilla wheel d€ pilares fw Schahrad a @lonne
2519 rr'is de sautoir Strel* for: Tomillo de muell€ Schrasbe Vit€ dello iaalto
de rou€ a colodri€s pillx wheel jumpcr flexible de niedla firSchaltradsperre della ruota a colonne
dc pilares
25n9 vi5 d€ poni de roue Screw for: 'llornillo
de puenle de Schruube Jir Vite d,el poole
dtmbrayagE coupliag whecl bFidge ru€da de embraEue Kapplungsr6dkloben della ruota d'innesto
ita.t70{r Er.centdiq ue PivatinE eccetltric Exc€ntric! giratoriro E zerrlet fut Kupp- Eccentrico di rota-
de D,lYo €m€nt for coupling clat.h de edrbragtrc langssehwezkang zione dell'ionesto
d'embaayagE
aa vis d'appuri Scr.tr for, : s upporI iag liornillo de apoyo Schraube
der Kuppluag
Vite d'appoggio
ddl'inoesto
d'embtrayag€ coupling clutch de einbrague
t?0"l?tt Ct€ d'appui Ba*ing k.tr Llave-apoyo Schlutsel lir Chiave-appoggio
d'embdayagE fo. couplinE ctujfh de ernbrague Kuplungsanschlag ddl'hoesto
25!t rilis d€ ressort Screhr Io.: Tornillo de muelle Scfuaube JEr Vite per la molla
d'€rn bdayag€ coupliag clutch sprirrg d€ €Itrbraglr€ KupglurEsfedct d'itr[esto
z 0 Vis de poM Screw Jor : Tirrnillo de puente Scfuaabe
radwippenkloben
fir Sten- Vite del ponl€
del hallerioo
de baladeurt sliditw Aear bridqe d€ corr€dbra
110.ltfil Excentrique Pitgliig ecce t,ic Exaentrico Airatorio Exzen er fut Kttpp- Eccentrico di rota-
de pEvotement fw rlidag geat dc €ftrbragure luagsschweakung zione dEll'trnesto
de balladeur
AE Vis d'app,ui ScewJot rupporling Tornillo d€ apoyo Vite d'appoggio
de baladeu{ slidirg geor d€ coi'redbra des Sternt del hallerino
ft0.u7!o CIE-app r-r,i Bankira kef Llavo-apoyo Schliissel fir Chiar€-appoEei o
de b,aladleuq fw slidiag gear d€corE(bra Xtlpltkngssle del ballerido
?51tt Vis de ressort Serew fur: Tornillo de muelle Scfuoube fir Vite della .noUa
de baladeur stiditg gear sp ag db corrcdera StenradvippenJeder del tallerino
lfl5 Vis d€ r€sort- S.'ew far: fricriot - Tarnillo de m|lelle- Schraube Vite per la molla a
fnknion du mobile tpring far fricci6n dcl m6vil lar Eiktionrfedcr frizione del Dobile
de chrorograph€ chronograph rmuer d€, cron6erafo fw Chrono?raltft- del crolografo
Zet trumrnd
zfl9 Vis de sautoir Serew for: minutc Iomillo de fluelle Schroube lFr Vite di scatto del
du coroDteur recodiag iumper flhKibNe del codtado. Miiut nrodtpene contalore dei miouti
de rrinutc
25N3 \r_!s dc cteur Screw fot: Tomillo de coraz6n Sctuaabe fitr Vite del cuore
de secondes dle seguodos Sek d.iheE dei s€cotrdi
t3t{ Ifis de, cceur Scre$ fat: Toroillo die coraz6n Scfuaube Vite del cuore
dc minules dre wrinutoG jlu Minutenherz dei minuti

:l4 GF6AH