ELEMENTOS GRIEGOS PARA LA FORMACIÓN DE TECNICISMOS Y

CULTISMOS DEL ESPAÑOL

La lengua griega ha aportado un inmenso número de vocablos que han dado origen a
tecnicismos y cultismos del español. Los tecnicismos y cultismos son propios de cada una de
las áreas del conocimiento. A continuación, se presentan palabras griegas que dan origen a
términos propios de las ciencias sociales, la física, las matemáticas, la administración, la
economía, las disciplinas filosóficas, las bellas artes, la biología y la medicina.

TECNICISMOS Y CULTISMOS DE LAS CIENCIAS HISTÓRICO-SOCIALES

A continuación, presentaremos un banco de palabras griegas, las cuales nos ayudarán en el
trabajo de comprensión de los tecnicismos y cultismos más comunes de las ciencias histórico-
sociales.
Griego Pronunciación Elemento Traducción
μαντεία Manteia Mancia Adivinación
ἄκρος, Ácros Acro Alto
ὕδωρ jídoor Hidro Agua
φιλέω Filéo Filo Amar
γέροvτος Guérontos Geronto Anciano
ζῶον Zoon Zoo Animal
παλαιός Paláios Paleo Antiguo
άρχαῖος Arjáios Arqueo Antiguo
παλαιός, Paláios Paleo Antiguo
εἴδος Éidos Oide Aspecto
vεκρός Necrós Necro Cadáver
πόλις Polis Poli Ciudad
πολίτης Polites Polita Ciudadano
σύν Sin Sin Con, unión
μύθος Mitos Mito Cuento
λατρεία Latreia Latría Culto, adoración
γραφή Grafé Grafía Descripción, Escritura
φαγεῖν Faguein Fagia Devorar
ἄριστος Áristos Aristo El mejor
αύτός Autós Auto Él mismo
λόγος Lógos Logia Estudio, tratado
ξένος Xenos Xeno Extranjero
κράτος, Cratos Cracia Gobierno
ἀρχή Arjé Arquía Gobierno
μεγάλη Megale Megalo Grande
ἱστορία Istoría Historio Historia
ἀνθρωπος Ánthropos Antropo Hombre
εἰκόνος Eiconos Icono Imagen
νόμος Nomos Nomía Ley
 μανία Manía Manía Locura, manía
μητρός Metrós Metro Madre
χείρ Jeir Quiro Mano
γάμος Gamos Gamia Matrimonio
φόβος Fóbos Fobia Miedo, horror
πίθηκος Pithecos Piteco Mono
πολύς Polís Poli Muchos
γυναικός Guinaicós Gineco Mujer
νέος Neos Neo Nuevo
κρύπτω Krípto Cripto Ocultar
μισέω Miséo Miso Odiar
λίθος Litos Lito Piedra
ἀγορά, Agorá Agora Plaza pública
όλίγος, Oligos Oligo Pocos
πόρνη Pórne Porno Prostituta
δήμος Démos Demo Pueblo
έθvος Étnos Etno Raza
ική iké Ico Relativo a
κλέπτω, Clepto Clepto Robar
δίψα Dipsa Dipso Sed
ὄντος Ontos Onto Ser
ἀ A A Sin
χρόνος Cronos Crono Tiempo
μόνος Monos Mono Uno solo
τοξικός Toxicós Tóxico Veneno

TECNICISMOS Y CULTISMOS MAS USUALES DEL ÁREA FÍSICO-

MATEMÁTICA
A continuación, presentaremos una pequeña ayuda que facilitará nuestro trabajo de
comprensión de términos técnicos y cultos, correspondientes a las áreas de Física y
Matemáticas.
Griego Pronunciación Elemento Traducción
ὕδωρ jídor Hidro Agua
ἀήρ Aer Aero Aire
πvεῦμα Pnéuma Neuma Aire, soplo
Περί Perí Peri Alrededor
γωνία Gonía Gono Ángulo
ἄστρον Ástron Astro Astro
θέρμη Therme Termo Calor
άγρός Agrós Agro Campo
ἔδρα Edra Edra Cara, lado, base
κέντρον Kentron Centro Centro
ἑκατόν Hecatón Hecto Cien
πέντε Pente Penta Cinco
κύκλος Kíclos Ciclo Círculo
ἀvτί Antí Anti Contra, enfrente
τετράς Tetrás Tetra Cuatro
Δέκα Deca Deca Diez
μύριοι Mirioi Miria Diez mil
λύσις Lisis Lisis Disolución
δώδεκα Dódeca Dodeca Doce
Δύο Dío Di, du Dos
ἤλεκτροv Électron Electro Electricidad
μέσος Mesos Meso En medio
γραφή Grafé Grafo, grafía Escritura, descripción
σΦαῖρα Sfaira Esfer, esfera Esfera
ἴστημι Ístemi Stato Estar ahí, reposar
λόγος Logos Logo Estudio, tratado
δύναμις Dínamis Dina, dinamo Fuerza, movimiento
γράμμα gramma Gramo Gramo
μακρός Macrós Macro Grande
σίδηρος Síderos Sidero Hierro
ἀπό Apó Apo, af Lejos
τῆλε Tele Tele Lejos
νόμος Nomos Nomo, nomía Ley
Φέρω Fero Fero Llevar
σελήνη Selene Seleno Luna
Φωτός Fotós Foto Luz
μηχανή Majané Mecano Máquina
μέτρον Metron Metro, metría Medida
χίλιοι Jílioi Kilo Mil
ἥμι Hemi Hemi Mitad
ὄρος Oros Oro Montaña
κόσμος Cosmos Cosmo Mundo, adorno
φύσις Fisis Fisis, fisio Naturaleza
ναύτης Náutes Nauta Navegante
ἐννέα Ennea Enea Nueve
άριθμός Aritmós Aritmo Número
σκοπέω Scopeo Scopio, scopia Observar, mirar
ὀκτώ Octó Octo Ocho
ἔνδεκα Éndeca Endeca Once
ἄρκτος Arktos Arti Osa
μικρός Micrós Micro Pequeño
βαρύς Barís Baro Pesado, grave
λίθος Litos Lito Piedra
πρῶτος Protos Proto Primero
ική iké Ico Relativo a
ποταμός Potamós Potamo, potamia Río
 ἕξ Hex Hexa Seis
ἑπτά Heptá Hepta Siete
έπί Epí Epi Sobre, después de
ἥλιος Helios Helio Sol
σεισμός Seismós Sismo Terremoto, sismo
γῆ Gue Geo Tierra
ἔργον Ergon Urgia Trabajo
τρείς Treis Tri Tres
άτμός Atmós Atmo Vapor
εἵκοσι Éicosi Icosa Veinte

TECNICISMOS Y CULTISMOS DEL ÁREA ECONOMICO-ADMINISTRATIVA

A continuación, encontraremos un pequeño banco de palabras griegas, las cuales nos
ayudarán a entender palabras cultas y técnicas, propias de las áreas de Economía y
Administración.
Griego Pronunciación Elemento Traducción
κεφαλή Kefalé Céfala Cabeza
οἶκος, Oicos Eco Casa
ἐμπόριον Emporion Emporio Centro de comercio
αὐτός Autós Auto El mismo
γραφή Grafé Grafía Escritura
γένος Guenos Géneo Género
δίκη Dike Dica Justicia
τῆλε Tele Tele Lejos
νόμος Nomo Nomía Ley
μηχανή Mejané Mecano Máquina
ὄνομα, Ónoma Ónima Nombre
ἕτερος Héteros Hetero Otro
ταχύς Tajís Taqui Rápido
ική Iké Ico Relativo a
ὁμός Homós Homo Semejante
α A A (n) Sin
σύν Sin Sin Unión
μόνος Monos Mono Uno solo
πωλέω Poleo Polio Vender

TECNICISMOS Y CULTISMOS DE LAS DISCIPLINAS FILOSÓFICAS

A continuación, encontraremos un significativo grupo de términos de origen griego, útiles
para comprender los tecnicismos y cultismos relacionados con la Filosofía.
Griego Pronunciación Elemento Traducción
θέσις Thesis Tesis Afirmación o posición
κατηγορέω Categoreo Categoría Afirmar, predicar
ἄνα Ana Ana Afuera, hacia arriba
ψυχή Psijé Psico Alma
φίλος Filos Filo, filia Amante, aficionado, amigo
εἶδος Éidos Oide Aspecto
ὁδός Odos Odo Camino
παραβολή Parabolé Parábola Comparación
γνῶσις Ñosis Gnoseo, Gnosto Conocimiento
ἐπιστήμη Episteme Epistemo Conocimiento
ἀντί Antí Anti Contra
τομή Tomé Tomía Corte
ἔθος Ethos Eti Costumbre
μύθος Mithos Mito Cuento, fábula
λατρεία Latreia Latra Culto, adoración
ὑπό Hipó Hipo Debajo
δέοvτος Déontos Deonto Deber
γραφή Grafé Grafo, grafía Descripción, escritura, signo
θεός Theós Teo Dios
διαλέγω Dialego Dialecto Discutir
- ίσμος Ismos Ismo Doctrina, sistema
δόγματος Dógmatos Dogmato Dogma o principio de fe
ἐκλεκτός Eclectós Eclecto Elegido, escogido
ἐνέργεια Enérgueia Energeto Energía, fuerza
ἐμπειρία Empeiría Empiria Experiencia
ἐξώτερος Exóteros Exotero Exterior
εὐδαιμονία Eudaimonía Eudemon Felicidad
τέλος Telos Teleo Fin
μορφή Morfé Morfo, morfía Forma
ἰδέα Idea Idea, ideo Idea
ἴσος Isos Iso Igual
εἴκόνος Éiconos Icono Imagen
ὄργανον Órganon Órganon Instrumento
ἐσώτερος Esóteros Esotero Interior
δίκη Dike Dicea Justicia
κρίvω Crino Crito Juzgar
ταυτός Tautós Tauto Lo mismo
φαινόμενον Fainómenon Fenómeno Lo que aparece
τόπος Topos Topía Lugar
μηχανή Mejané Mecano Máquina
μετά Metá Meta Más allá, en frente de
ὕλη Hile Hile Materia
μυστικός Misticós Místico Misterioso, secreto
φύσις Fisis Fisio Naturaleza
οὐ U U No
νέος Neos Neo Nuevo
 δόξα Doxa Doxia Opinión
γεννάω Guenao Génesis Originar
ἡδοvή Hedoné Hedon Placer
στοά Stoá Estoi Pórtico
πράγματος prágmatos Pragmato Práctica
πρᾶξις Praxis Praxis Práctica, actividad
σκεπτικός Skepticós Escéptico Que reflexiona
ὀρθός Orthós Orto Recto, correcto
συλλέγω Silego Silogi Reunir
σοφία Sofía Sofía Sabiduría
- ιστής Istés Ista Seguidor, prosélito
ὄντος Ontos Onto Ser
μόνος Monos Mono Uno solo
ἀξία Axía Axio Valor
ἐγώ Egó Ego Yo

TECNICISMOS Y CULTISMOS DE LAS BELLAS ARTES

A continuación, encontraremos un banco de palabras griegas, cuyos elementos nos
permitirán un mayor aprendizaje de tecnicismos y cultismo relacionados con las Bellas Artes.
Griego Pronunciación Elemento Traducción
μαντεία Manteia Mancia Adivinación
φίλος Filos Filo Amante
πρό Pro Pro Antes de
τέχνη Tecne Tecnia Arte
εὖ Eu Eu Bien
vεκρός Necrós Necro Cadáver
θήκη Theke Teca Caja
ὀδός Odos Odo Camino
ᾠδη Ode Odia Canto
χάρτης Jartes Carto Carta (de baraja)
σύν Sin Sin Con, unión
ἀντί Antí Anti Contra
πίνακος Pínacos Pinaco Cuadro
χορεία Joreia Coreo Danza musical
γραφή Grafé Grafía Descripción, inscripción
ἡμέρα Jemera Hemero Día
δίσκος Discos Disco Disco
αὐτός Autós Auto Él mismo
σκηνή Skené Esceno Escenario
ἔξ Ex Ex Fuera de
βαρύς Barís Bari Grave
ποιέω Poieo Peya Hacer
γλῶττα Glotta Glota Lengua
 βιβλίον Biblion Biblio Libro
φέρω Fero Fero Llevar
μάχη Maje Maquia Lucha
χείρ Jeír Quiro Mano
μετά Metá Meta Más allá de
μνήμη Mneme Nemo Memoria
πολύς Polís Poli Mucho
μέλος Melos Melo Música, melodía
ὄνομα Ónoma Ónimo Nombre
πρόσωπον Prósopon Prosopo Rostro
ὁμός Jomós Homo Semejante
ἐπί Epí Epi Sobre
φωvή Foné Fonía, fono Sonido, voz
ὄνειρος Óneiros Oniro Sueño
τόνος Tonos Tono Tono
ταῦρος Táuros Tauro Toro
τάφος Tafos Tafio Tumba
μόνος Monos Mono Uno solo
βίος Bios Bio Vida

TECNICISMOS Y CULTISMOS DEL ÁREA MÉDICO-BIOLÓGICA

A continuación, se presenta un elenco de términos del griego, los cuales serán indispensables
para la formación de cultismos y tecnicismos de las áreas de Medicina y Biología.
Griego Pronunciación Elemento Traducción
διά Diá Dia A través de
ἔξω Exo Exo Afuera
ὕδωρ Jídoor Hidro Agua
ἄκρον Acron Acro Altura, extremidad
πρωκτός Proctós Procto Ano
ἀρτηρία Artería Arterio Arteria
ἄρθρον Artron Artro Articulación
κύανος Kianos Ciano, cianosis Azul
ὑπό Jipó Hipo Bajo, debajo de, disminución
σπλήν Splen Espleno Bazo
χολή Jolé Cole Bilis
λευκός Leukós Leuco Blanco
μαλακός Malakós Malaco, malacia Blando
στόμα Stoma Estomato, stomía Boca, abertura
κεφαλή Kefalé Céfalo, cefalia Cabeza
θέρμη Therme Termo Calor
δρόμος Dromos Dromo Carrera
χόνδρος Jondros Condro, condrio Cartílago
κύτος Kitos Cito, citosis Célula
ἐγκέφαλος Enkéfalos Encéfalo, encefalia Cerebro
λόγος Logos Logo, logía Ciencia, especialista
θρόμβος Thrombos Trombo Coágulo
κῶλοv Kolon Colo Colon, intestino grueso
σύν Sin Sin Con, unión
καρδία Cardía Cordio, cardia Corazón
τομή Tomé Tomo, tomía Corte
κρανίον Cranion Craneo Cráneo
δάκτυλος Dáctilos Dactilo Dedo
πρό Pro Pro Delante
ἔνδον Endon Endo Dentro
τροφή Trofé Trofo, trofia Desarrollo, crecimiento, alimento
λύσις Lisis Lisis Destrucción, disolución
ὀδόντος Odontos Odonto, odoncia Diente
δύς Dis Dis Difícil, doloroso
πέψις Pepsis Pepsia Digestión
ἔκτασις Éktasis Ectasia Dilatación
διπλοῦς Diplús Diplo Doble
ἄλγος Algos Algia, algesia Dolor
ὀδύνη Odine Odino, odinia Dolor
σκληρός Sclerós Esclero Duro, endurecimiento
ἤλεκτροv Électron Electro Electricidad
ἐν En En En
εἶδος Eidos Oide En forma de, aspecto, parecido a
πάθος Pathos Pato, patía Enfermedad, padecimiento
οἰσόφαγος Oisófagos Esófago Esófago
σπέρμα Sperma Esperma (to) Esperma
γαστήρ Gaster Gastro, gastrio Estómago
ἐκτομή Ektomé Ectomía Extirpación
ῥέω Reo -rrea Fluir, flujo
ἀδήν Adén Adeno Glándula
μεγάλη Megale Megalo, megalia Grande
μακρός Macrós Macro Grande
κόκκος Kokkos Coco, coccia Grano, coco
λίπος Lipos Lipo, lípido Grasa
φάσις Fasis Fasia Habla
ῥαγή Ragué Rragia Hendidura, erupción
κήλη Kele Cele Hernia
ἧπατος Hépatos Hepato Hígado
φύλλον Fil-lon Filo, fila Hoja
- ιτις Itis Itis Inflamación
γράμμα Gramma Grama Inscripción
ἔντερον Énteron Entero Intestino delgado
χεῖλος Jéilo Queilo Labio
λάρυγξ Lárinx Laringo Laringe
γλῶσσα Glossa Gloso Lengua
βραδύς Bradís Bradi Lento
μήνη Mene Meno Luna, menstruación
καρκίνος Karkinos Carcino Maligno (cangrejo)
μέτρον Metron Metro Medida, instrumento para medir
μυελός Mielós Mielo Médula
ψυχή Psijé Psico Mente, alma
φόβος Fobos Fobo, fobia Miedo, horror
κίνησις Kínesis Cineto, kinesio Movimiento
πολύς Polís Poli Muchos
γυνή Guiné Gineco Mujer
μυός Miós Mio Músculo
ῥιvός Rinós Rino Nariz
μέλανος Mélanos Melano Negro
νεῦρον Néuron Neuro Nervio
σκοπέω Skopeo Scopio Observar, examinar, mirar
ὠτός Otós Oto Oído
ὀφθαλμός oftalmós Oftalmo Ojo
γένος Guenos Geno Origen
οὖρον Uron Uro, uria Orina
ὀστέον Osteon Osteo, ostio Óseo (hueso)
ὠοφορός Ooforós Ooforo Ovario
πλῆξις Plexis Plejía Parálisis
βλέφαρον Bléfaron Blefaro Párpado
μαστός Mastós Masto, mastia Pecho, pezón, mama
μικρός Micrós Micro Pequeño
ποδός Podós Podo Pie
λίθος Litos Lito Piedra, cálculo
δέρμα Derma Derma, dermato Piel
ὀλί γος Oligos Oligo Poco (s)
πνεύμων Pnéumon (P) neumon Pulmón
κέντησις Kéntesis Centesis Punción
πύον Puon Pio Pus
σταφυλή Stafilé Estafilo Racimo de uvas
ταχύς Tajís Taqui Rápido
πλάσσω Plasso Plasto, plastia Reparar, formar
πνέω Pneo (P) nea Respirar
vεφρός Nefrós Nefro Riñón
έρυθρός Eritrós Eritro Rojo
αἷμα Jaima Hemo, hemato-emia Sangre
κρίνω Krino Crino Segregar
αἴσθησις Áistesis Estesia Sensación
α A A, an Sin
ὑπέρ Jiper Hiper Sobre, mas de lo normal, exceso
ῥαφή Rafé Rrafia Sutura
ὄρχις Orjis Orqui Testículo
θώραξ Tórax Toraco Tórax
θεραπεία Terapéia Terapia Tratamiento, curación
στρεπτός Streptos Estrepto Trenzado en forma de cadena
σάλπιγξ Sálpinx Salpingo Trompa de Falopio
- ομα Oma Oma Tumor, hinchazón
ὑστέρα Jistera Histero Útero
ἀγγεῖον Anguéion Angio Vaso
κύστις Kistis Cisto Vejiga, saco, vesícula, quiste
φλεβός Flebós Flebo Vena
χλωρός Jlorós Cloro Verde
ὀπός Opós Opía Vista
ἔμεσις Émesis Emeto, emesis Vómito