1 El género dra111atrco
Andrómaca fl
ANTES de leer
¿Qué es más importante, la vida de un
hijo o la fidelidad a un esposo? Esta
tragedia representa este conflicto en
el personaje de Andrómaca, la viuda
fiel de Héctor, el príncipe troyano ase-
sinado por Aquiles en la llíada, de Ho-
mero. Tras la conquista de Troya, ella y
su hijo Astianacte se convierten en el
botín de guerra de Pirro, rey de Epiro,
quien se enamora de ella y le promete
defenderlos de los griegos que los per-
siguen para asesinarlos, si ella acepta
casarse con él.
Tragedia del Clasicism o francés
Acto IV, Escena I
ANDRÓMACA, viuda de Héctor, cautiva de Pirro.
CEFISA, confidente de Andrómaca.
C EFISA: ¡Ah!, no lo dudo ya, es vuestro esposo, señora,
¡es Héctor quien obra ese milagro en vuestra alma!
Qyiere que Troya pueda aún alzarse de sus ruinas
con ese bendito hijo que os hace conservar.
5 Pirro os lo prometió. Acabáis de oírle,
señora, solo esperaba una palabra para devolvéroslo.
Creed en sus promesas: padre, cetro, aliados,
todo lo pone a vuestros pies a cambio de vuestro corazón.
De él, de su pueblo todo, os hace soberana.
10 ¿Un vencedor así merece tanto odio?
Lleno de noble ira ya en contra de los griegos,
como a vos misma le importa la suerte de vuestro hijo:
previendo el furor de aquellos, le cede su guardia personal:
por no exponerle, él mismo se aventura.
15 Mas todo se dispone en el templo; y habéis dado palabra.
ANDRÓMACA: Sí, allí estaré. Mas vayamos a ver a mi hijo.
CEFISA: Señora, ¿qué prisa hay? Basta con que, en adelante ,
nunca más se os prohíba poder verlo.
Pronto podréis prodigarle vuestros cuidados
20 y tenerle en vuestros brazos el tiempo que deseéis.
¡Qyé placer educar y ver crecer a un niño,
no ya como un esclavo criado por su dueño,
sino como alguien en quien renacen tantos reyes!
 ,...
' ,
~ ~:..• ESTANDAR literatura

, ¡v1AcA: Cefisa, vayamos a verle por últ'

¡\NDRO 1ma vez.
A'
, (t:f!S · e
-Qyé decís? iOh, Dioses! ;ás INFORMADOS j
) .
RóJVlACA: ¡Oh quenda Cefisa! En el prólogo de esta traged,
AND , . fi Rac1ne, su autor, afirma que "lo~
·go mi corazon no necesita ngir-
Con tI , • • • najes trágicos no son realmer
s mostrado tu fidelidad en m1 desgracia· nos n, realmente malos" . De ah
rne l1a , , ,
en cuanto a m1, cre1 que me conocías meJ·or• desgracia no sea producto de s
rnas,
_ :Pues qué? ¿Has pensado que Andrómac a, infiel, voluntad. sino del designio del
1
( ·c1·011 aría a un esposo que cree vivir en ella ,
·" rr~ de un dictamen que los supe1
de los dioses.
avivando el dolor de tantos muertos ,
)' qUe ' re ., .
Ía preocupac10n por mi reposo llegara a turbar el suyo?
·Sería ese el amor prometido a sus restos?
~fas su hijo iba a perecer, había que salvarlo.
:VOCABULARIO j
-- Pirro al desposarm e, se comprome te a apoyarle; Avenir: concordar, convenir
eso basta: me avengo a dejarlo en sus manos. Cetro: vara usada por el rey 1
Sé cómo es Pirro. Violento, pero sincero. como símbolo de su mando.
Cefisa, hará más de lo que prometió. Desposar: casarse
~=También cuento con la enorme ira de los griegos: Fingir: dar a entender lo e
su odio va a dar un padre al hijo de Héctor. cierto.
Puesto que es necesario que haga t~ ~acrificio, Furor: ira exaltada
voy a entregar a Pirro el resto de m1 vida. Perecer: morir.
Voy pues, al recibir su fe en los altares, Prodigar: dar en abundar.:
Turbar: 1nterrump1r, v1olent
tamente, la quietud
1 El p, n , o ctramat1w
1 a unirle a mi hi jo c.: on inmortales lazos.
MIENTRAS lees
La resolución o la decisión del per
sona¡c trágico es fu ndamental para
el desenlace de la tragedia General
mente. cJ1cha resolución es la muerte.
puesto que el persona¡e se enfrenta
a un con flicto entre dos exIgencIas
contrad ictorias y, por tanto. 1mpos1ble
de resolver ror eso, para Andrómaca.
la maternidad. es decir. el cuidado de
su h1¡0, y la f1del 1dad a su esposo son
valores sJgrJdos que se deben prote-
ger J todJ cosw. incluso con r,u propia
vida 1.Crrcs que es pos1 111c <Jncontrdf
otra solución al conflicto?
, \'d., porque l'irrn m.rn teng,t , uc.; promesas:
.
l\ la-, , de inmediato. mi mano, solo fu~nestn para m1,
abrevi .,rJ In que resta de una vida infiel,
y, salvando mí honor , cum pliré lo qu_c dcb()
a Pirro, d mi hijo. ,l mi esposo y a mi. .
H e ahí la inocente estratagema de m, amo r:
eso es lo que mi es poso mism0 me h,, t)rdenado.
Iré sola a rcuni_rm e con H écror y m is anrcpas,1dos.
Cefi sa, a t1 te toca el cerr,umc los ojos
C n tsA: ¡Ah !. no pretcnd(tis que pueda sobrevivir...
A NDRÓMACA No. no, te pwh 1bo. Cchs,1. que me siga s.
En tu ,; m .moc; u mfto m1 uni co tesoro.
Si ,·1v1 ai;; p.1r,1 mi. vive parJ mi hijo.
lJni cJ dcpoc. ít Jn ,1 de IJ e, pc ran'lJ de 'Troya,
pirn <.,1 p.tr.1 l uanr o, rcyc<. te h,tccs ne l'csari .1.
~¡ es preci so, consiento que se le hable d e m í.
Invoca el him eneo aJ que me v1 ob li ~a<la;
d i qu e, antes de morir, csnivc a él prometida,
¡q ue sus resentim ientos J cben se r olvidados!,
que el dejarle a mi hijo, prueba lo que le estimo.
H az qu e mi hijo conozca los héroes <lt su raza;
 pon {odo ru interés_ en que. sio-a
b
sus huell as ..
. r.Je bs hazanas que ilustraron sus
.
b
cue 11 · . . nom res
VOCABULARIO
re h·erc lo que hiCieron,
, meJor
. que lo que h·Jn si.d'o;
'tl búblak cada dia d~ ~as vi_rtudes paternas
Consentir: tolerar, aguantar.
\' alguna vez, tam?ien, habla te de su madre.
Estratagema: engaño o plan astuto.
Pero que nunca piense, Cefisa, en vengarnos:
Funesta: causante de ruina o tristeza.
Pirro es su protector, debe respetarle.
Hazaña: proezas, aventuras o victo-
~e recuerde con modestia a sus antepasados: rias.
_ es de la sangre de Héctor, i~1as es la última gota; Himeneo: boda.
ypor esa gota, en fin, yo misma, en un día,
Honor: honestidad y recato en las mu-
sacrifiqué mi sangre, mi odio y mi amor. jeres.
Modestia: moderación, falta de vani-
CEFISA: ¡Ay!
dad, humildad.
ANDRÓMACA: No me sigas si tu corazón, alterado, Prever: ver con anticipación.
~: prevé que no podrá evitar las lágrimas. Velar: observar atentamente el cum-
Vienen. Oculta tu llanto, Cefisa; y recuerda plimiento de algo.
que la suerte de Andrómaca se te ha confiado.
Es Hermíone. Vamos, huyamos de su furia.
Racine,Jean, Andrómaca.