Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

 La isla del tesoro

ROBERT LOUIS STEVENSON

Nivel 2

Relato de Ann Ward

Editores de la serie: Andy Hopkins y Jocelyn Potter
 Pearson Education Limited
Edinburgh Gate, Harlow,
Essex CM20 2JE, Inglaterra
y Empresas Asociadas en todo el mundo.

ISBN 0 582 46828 0

La isla del tesoro se publicó por primera vez en 1883

Esta adaptación fue publicada por primera vez por Penguin Books 1995
Publicado por Addison Wesley Longman Limited y Penguin Books Ltd 1998 Esta
edición se publicó por primera vez en 2000

Copyright del texto © Ann Ward 1995

Copyright de las ilustraciones © Victor
Ambrus 1995 Reservados todos los derechos

Se ha hecho valer el derecho moral del adaptador e ilustrador

Typeset by Digital Type, London

Engastado en 12/14pt Bembo
Impreso en España por Mateu Cromo, S.A. Pinto (Madrid)

Reservados todos los derechos; ninguna parte de esta publicación puede

ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación de datos o
transmitida de ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico,
mecánico, por fotocopia, grabación u otros, sin el permiso previo por
escrito de los editores.

Publicado por Pearson Education Limited en asociación con

Penguin Books Ltd, ambas empresas filiales de Pearson Plc.

Para obtener una lista completa de los títulos disponibles en la serie Penguin Readers,
escriba a su oficina local de Pearson Education o a: Marketing Department, Penguin
Longman Publishing, 5 Bentinck Street, London W1M 5RN.
 Contenido

página

Introducción v

Capítulo 1La historia de Jim Hawkins I 1

Capítulo 2 - La historia del Dr. Livesey 18

Capítulo 3La historia de Jim II 22

Actividades 35
 Introducción
Mañana me voy a Bristol", dijo el señor Trelawney. Voy a
comprar un barco y a buscar marineros. Jim, tú y el doctor
Livesey vendréis conmigo a buscar el tesoro'.

Jim Hawkins trabaja en la posada de su padre junto al mar. Un día

viene a quedarse un viejo marinero. Observa el mar y los barcos.
Está enfermo. Tiene miedo. Pero, ¿de qué o de quién tiene miedo?
Muy pronto Jim comprende, porque el anciano tiene un mapa.
Mucha gente está interesada en ese mapa - y algunos de ellos son
gente muy peligrosa. Jim Hawkins va a encontrarse con ellos
cuando navegue en la Hispaniola hacia la Isla del Tesoro. Será un
viaje con muchas dificultades. . .

Robert Louis Stevenson nació en 1850 en Edimburgo (Escocia)

y empezó a escribir de niño. Terminó su primer libro a los
dieciséis años.
A lo largo de su vida recorrió muchos países. A menudo estaba
peligrosamente enfermo y quería encontrar un lugar con clima
cálido donde pudiera vivir y dedicarse a escribir. En 1888 viajó en
barco a las islas del Pacífico y a partir de 1890 vivió en la isla de
Samoa con su mujer, su madre y su hijo. Los samoanos le
llamaban "Tusitala", "el cuentacuentos".
Escribió muchos libros e historias diferentes. La isla del tesoro
(1883) es su libro más famoso, pero Dr. Jekyll y Mr. Hyde (1886)
también es muy conocido. Stevenson murió en 1894 en Samoa.

v
 Capítulo 1 La historia de Jim Hawkins I
Mi padre tenía una posada cerca del mar. Era un lugar
tranquilo. Un día, un anciano llamó a nuestra puerta. Era alto y
fuerte, y tenía la cara morena. Su viejo abrigo azul estaba sucio y
llevaba consigo una caja grande y vieja. Miró la posada y luego el
mar.
Mi padre llamó a la puerta.
Al principio el anciano no habló. Volvió a mirar al mar y a la
fachada de la posada.
Me gusta este sitio", dijo. ¿Viene mucha gente? No, dijo
mi padre.
Voy a quedarme aquí", dijo el anciano. Quiero una cama y
comida. Me gusta ver el mar y los barcos. Puedes llamarme
capitán'.
Arrojó algo de dinero sobre la mesa. Es para mi cama y mi
comida", dijo.
Y entonces el viejo capitán vino a quedarse con nosotros.
Siempre estaba tranquilo. Por las tardes se sentaba en la posada y
durante el día observaba el mar y los barcos.
Un día me habló. Ven aquí, muchacho', me dijo, y me dio algo
de dinero. 'Toma esto, y busca a un marinero con una pierna'.
Tenía miedo de ese marinero con una pierna. Yo también tenía
miedo. Busqué al hombre con una pierna, pero nunca lo vi.
Luego llegó el invierno, y hacía mucho frío. Mi padre estaba
enfermo y mi madre y yo trabajábamos mucho.
Una mañana de enero, temprano, el capitán se fue a la playa.
Ayudé a mi madre a preparar el desayuno del capitán. Se abrió la
puerta y entró un hombre. Tenía la cara muy blanca y sólo tres
anillos en la mano izquierda. Pude ver que era marinero.
¿Puedo ayudarle? le pregunté.

1
El hombre miró la mesa de desayuno del
capitán. ¿Es esta mesa para mi amigo
Bill?
 El hombre miró la mesa de desayuno del
capitán. ¿Es esta mesa para mi amigo Bill?",
preguntó.
'No conozco a tu amigo Bill,' dije. Es la mesa del capitán'. '¿El
capitán?', dijo. 'Bueno, a veces llaman a mi amigo Bill el
Capitán. ¿Está aquí en la casa?
'No. Está fuera', dije.
El hombre se sentó y esperó al capitán. Entonces el capitán
entró en la sala. Se dirigió a su mesa y se sentó.
"¡Bill!", dijo el hombre.
El capitán giró alrededor de rápidamente. Su rostro
se puso blanco.
De repente, parecía viejo y enfermo.
Vamos, Bill, tú me conoces. Conoces a un viejo amigo, Bill',
dijo el hombre.
"¡Perro negro!", dijo el capitán.
Sí', dijo el hombre. Soy yo, Perro Negro. Quería ver a mi viejo
amigo Billy'.
Bueno, aquí estoy", dijo el capitán. Quiero hablar
contigo, Bill -dijo Perro Negro-.
El capitán me miró. 'Sal de la habitación, muchacho,' dijo, 'y no
escuches en la puerta.'
Hablaron durante mucho tiempo. Luego les oí hablar enfadados.
No, no, no", dijo el capitán. Hubo una pelea y luego Negro
El perro salió corriendo de la casa.
La cara del capitán estaba blanca. Tengo que salir de aquí", dijo.
Corrí a buscarle una bebida. Volví y encontré al capitán en el
suelo. Tenía los ojos cerrados.
Nuestro médico, el Dr. Livesey, vino y miró al viejo capitán.
'Está muy enfermo,' dijo el doctor.
El capitán abrió los ojos y miró al médico. ¿Dónde está Perro
Negro?", preguntó.
Aquí no hay ningún Perro Negro', dijo el doctor. 'Ahora, Billy
Bones, debes. . .'

3
 '¿Billy?' dijoelcapitán . Me llamonombre
no Billy Bones'.
"¿Ah, sí?", dijo el médico. Ah, sí. Es el nombre de un famoso
pirata'.
Pusimos al viejo capitán en su cama. Debe quedarse en la cama
una semana', dijo el médico. Está muy enfermo'.

A las doce fui a ver al capitán a su habitación. ¿Qué

dijo el doctor?', preguntó.
Debes quedarte en cama una semana', le dije.
"¡Demasiado tarde!", dijo. Recuerdas a Perro Negro. Es un
hombre malo, pero hay hombres peores que Perro Negro. Quieren
mi vieja caja. Debes tener cuidado con los marineros. Debes
cuidarte de los hombres de Flint'.
Entonces el capitán cerró los ojos.
Pero no me fijé en los marineros, porque mi padre murió
aquella noche. Estaba demasiado triste para pensar en el capitán.
Una semana después, el capitán bajó y se sentó en su silla
habitual. Salí de la posada y miré arriba y abajo por la carretera.
Vi a otro hombre en la carretera. Llevaba un largo abrigo negro y
caminaba muy despacio.
No puede ver', pensé.
El hombre llegó frente a la posada y volvió la cara hacia mí.
¿Puede decirme, por favor, dónde estoy?", le dije. Me escuchó
atentamente;
Eres joven', dijo. 'Toma mi mano, mi joven amigo, y llévame
adentro'.
Me cogió de la mano, era muy fuerte.
Ahora, mi joven amigo -dijo-, llévame ante el c a p i t á n .
¡Rápido! Puedo romperte el brazo'.
Cuando el capitán vio al hombre, no se movió. El hombre puso
algo en la mano del capitán y salió de la posada.

4
 Ahora, mi joven amigo -dijo-, llévame con el capitán. ¡Rápido!
Puedo romperte el brazo'.

El capitán miró el papel negro que tenía en la mano. Luego leyó

lo que ponía.
'¡A las diez! Llegarán a las diez", dijo. Tenemos seis horas.
Intentó levantarse, pero estaba demasiado enfermo.
Corrí a buscar a mi madre, pero era demasiado tarde. Cuando
volvimos, el capitán estaba muerto en el suelo.

Mi madre y yo fuimos al pueblo, pero la gente no quería

ayudarnos. Tenían demasiado miedo. Nuestro amigo el médico no
estaba. Nadie podía ayudarnos.

5
 Debo sacar mi dinero de la caja del capitán', dijo mi madre. Es
nuestro dinero.
Abrimos la caja. Había algunos abrigos y camisas viejos y una
bolsa con dinero. Mi madre empezó a coger el dinero.
"¡Rápido! le dije. Son casi las diez'.
Era una noche fría y muy tranquila. De repente, oí un ruido en
la carretera. Luego oí que alguien se detenía frente a la posada.
Esperamos, pero entonces todo volvió a la calma. Nada se movía.
"¡Rápido, madre! Dije. 'Toma todo el dinero del capitán.'
No', dijo ella. No lo quiero todo'. Entonces oímos a alguien de
nuevo, fuera de la puerta principal.
Vayamos sin el dinero", dijo mi madre.
Cogí un sobre de la caja del capitán. Voy a cogerlo -dije-.
Salimos de la posada muy silenciosamente por la puerta trasera.
Oímos a unos hombres corriendo por el camino de la posada.
Nos detuvimos detrás de unos árboles y observamos a los
hombres. Eran siete u ocho, todos piratas. Derribaron la puerta de
la posada y entraron corriendo.
"¡Bill ha muerto!", dijo alguien.
'¡Abre su caja!' dijo un segundo
hombre. "¡El dinero está aquí!
¡El mapa de Flint! ¿Dónde está el mapa
de Flint? ¡No lo encontramos!
"¡No está aquí!
Es esa gente de la posada. ¡Es ese chico! El chico tiene el mapa.
¡Encontradlos, chicos!
Los hombres se movieron con rapidez. Miraron en todas las
habitaciones de la posada.
"¡Escuchad!", dijo uno de ellos. Viene alguien. Debemos
correr'. ¡No, encuentra al chico! Está por aquí cerca, lo sé'.
Entonces oí un disparo. Los piratas también lo oyeron y empezaron a
correr...

6
Nos detuvimos detrás de unos árboles y observamos a los hombres.
lejos. Esperamos uno o dos minutos y volvimos a la posada.
¿Qué querían los piratas?", me preguntó un hombre del pueblo.
"¿Encontraron el dinero del capitán?
Sí', dije. Pero creo que querían esto'. Le mostré el sobre. Creo que hay
un mapa dentro'.
"Debes llevárselo al señor Trelawney", me dijo.

Cuando llegué a la casa del Sr. Trelawney, el Dr. Livesey

estaba allí. "Hola Jim, ¿qué pasa?" preguntó.
Le conté lo de los piratas.
Veamos ese mapa', dijo el doctor. "Pero primero, Sr.
Trelawney, ¿qué sabe del Capitán Flint?
¿Flint?', dijo el señor Trelawney. Era un pirata famoso y un
hombre muy malo. Todo el mundo temía al capitán Flint. Pero
ahora está muerto'.
¿Tenía dinero?", preguntó el médico.
"¡Dinero!", dijo el Sr. Trelawney. Era el pirata más rico de las
Indias Occidentales'.
"Entonces tal vez este mapa muestre dónde está el tesoro del
capitán Flint", dijo el doctor.
¿Qué?", dijo el señor Trelawney. 'Entonces debo comprar un
barco y podemos ir todos a buscar el tesoro'.
El médico abrió el mapa con mucho cuidado. Era el mapa de
una isla. Había algo escrito en el mapa. Decía: "Aquí hay un
tesoro".
El señor Trelawney y el doctor estaban emocionados.
"¡Livesey!", dijo el Sr. Trelawney. Mañana me voy a Bristol. Voy
a comprar un barco y a buscar marineros. Jim, tú y el doctor
Livesey vendréis conmigo a buscar el tesoro".

8
 La isla del tesoro 1750

Al día siguiente, el Sr. Trelawney se fue a Bristol. Yo me quedé

en casa esperando. Por fin, semanas después, el Dr. Livesey
recibió una carta de Bristol.

Querido Livesey,
El barco está listo. Se llama Hispaniola. Encontré un buen
hombre para ser nuestro cocinero en el barco. Es un viejo
marinero y tiene una posada aquí en Bristol. Me va a ayudar a
encontrar marineros para nuestro barco. Conoce a muchos hombres
aquí. Su nombre es Long John Silver. Sólo tiene una pierna.
Por favor, envía a Jim Hawkins a Bristol mañana.
Trelawney.

Estaba muy emocionada. A la mañana siguiente me despedí de mi

madre y partí hacia Bristol. Allí me esperaba el señor Trelawney.
¿Cuándo zarpamos? le pregunté.
¿Salimos?', me dijo. Zarpamos
mañana".
9
 Comí algo y luego el Sr. Trelawney me dio una carta para Long
John Silver en la posada Spy Glass.

9
 Había muchos marineros en la posada Spy Glass. Miré a mi
alrededor y vi a un hombre alto y fuerte con una pierna. Es Long
John Silver", pensé.
"¿Sr. Silver, señor? le pregunté.
Sí, ese es mi nombre. ¿Y tú quién eres?
Le di la carta y me cogió de la mano. De repente, uno de los
otros hombres de la posada se levantó de un salto y corrió hacia la
puerta. Le conocía. Era Perro Negro.
"¡Deténganlo! Le dije. "¡Detenedle! Es Perro Negro'. 'Harry',
dijo Silver, 'corre y atrapa a ese hombre'. Un hombre se levantó y
corrió tras Perro Negro.
Long John Silver se volvió hacia mí. "¿Quién era ese hombre?",
preguntó. ¿Negro qué?
"Perro, señor", le dije. Es un pirata.
"¡Un pirata!" dijo Silver. 'Ben, corre y ayuda a Harry. Puedes
atraparlo'.
Pero Ben y Harry volvieron sin Perro Negro. Lo perdimos',
dijeron.
"Bueno, ¿qué va a pensar el señor Trelawney?", dijo Silver.
'Sabes, Jim, intentamos atraparlo. Y nadie en la posada sabía que
era el pirata Perro Negro. Ahora, Jim, ven conmigo. Vamos a ver
al señor Trelawney'.
Long John Silver me acompañó a ver al Sr. Trelawney y al Dr.
Livesey. Les habló de Perro Negro.
El señor Trelawney escuchó atentamente y luego dijo: "Bueno,
ahora no podemos hacer nada con Perro Negro. John, dile a todos
los hombres que vengan al barco esta tarde'.
El doctor se volvió hacia mí. Ven a ver el barco, Jim', me dijo.
Y les presento a nuestro capitán, el Capitán Smollett'.
Así que fuimos a la Hispaniola. "Bueno, capitán Smollett", dijo
el señor Trelawney, "espero que todo esté listo".
'Bueno, señor', dijo el capitán, 'lo es, pero no estoy contento con
ello. No me gustan los marineros'.

10
Long John Silver se volvió hacia mí. ¿Quién era ese
hombre?", preguntó. ¿Negro qué?
 "¿Oh?", dijo el señor Trelawney. Estaba muy enfadado con el
capitán. Pero el doctor Livesey dijo: "Dígame, capitán Smollett.
¿Por qué no está contento?
Bueno -dijo el capitán-, no sé adónde vamos. Pero todos los
marineros dicen que vamos a buscar un tesoro. A mí no me
gusta
lo. No conozco a estos hombres.
¿Qué quiere?", preguntó el médico.
Debemos debemos tener todos las armas en
nuestro habitaciones, señor. Y los hombres
del Sr. Trelawney deben dormir cerca de nosotros, no con los
otros marineros.'
"¿Y?", dijo el Sr. Trelawney.
Tienes un mapa. Los marineros lo saben. Nadie debe ver ese
mapa'.
"Bien, señor", dijo el Sr. Trelawney. Podemos hacerlo. Pero creo que
son hombres muy buenos'.
'Trelawney', dijo el doctor más tarde, 'tienes dos buenos hombres, el
capitán Smollett y Long John Silver'.
No sé nada del capitán -dijo el señor Trelawney con enfado-.
Entonces el Capitán Smollett me encontró. "¡Y tú, muchacho,
ve y ayuda al cocinero!

Trabajamos toda la noche y por la mañana el barco zarpó de

Bristol. El Hispaniola era un buen barco y tuvimos buen tiempo.
A todos los marineros les gustaba Long John Silver. En los viejos
tiempos, antes de perder la pierna, era un buen luchador', decían
algunos de ellos. Siempre fue muy bueno conmigo.
Al Sr. Trelawney le gustaba darles cosas a los marineros para
hacerlos felices. Siempre había un gran barril de fruta para ellos.
Una noche, después de terminar mi trabajo en el barco, fui a
coger fruta del barril. Todo estaba muy tranquilo. Me metí en el
barril para coger la fruta. De repente, un hombre pesado se sentó
12
junto al barril. Empezó a hablar. Era Long John Silver. Me quedé
muy callado.

13
 Sí, dijo. Flint era nuestro capitán. Navegué con él muchas
veces. Tuvimos una gran pelea. Perdí una pierna y el viejo Pew
perdió los ojos. Vi muchos combates y también muchos tesoros".
Ah', dijo un hombre más joven. Flint era un hombre malo. ¿Y
dónde están ahora todos los hombres de Flint?
La mayoría están aquí -dijo Silver en voz baja-, en este barco.
El viejo Pew está muerto. Y tú, joven, ¿quieres ayudarnos?
¿Quieres ser pirata?
"Sí, quiero.
Bien", dijo Silver. Vas a ser un buen pirata'.
Entonces un segundo hombre habló con Long John Silver. Era
Israel Hands.
'No me gusta nuestro capitán, John', dijo. 'Matemos a Smollett y
a los otros'.
No. Debemos esperar. Debemos tener al capitán Smollett para
navegar el barco', dijo Silver. Y el señor Trelawney y el doctor
tienen el mapa. Dejemos que encuentren el tesoro primero.
Entonces podremos matarlos. Ahora tráeme algo de fruta de este
barril'.
Tenía mucho miedo. Pero entonces alguien dijo: "¡Aterriza!

Todos corrieron a ver la isla. Esperé un minuto, salí del barril y

corrí también. El barco estaba muy cerca de una isla.
"¿Alguien conoce esta isla? preguntó el capitán Smollett.
Sí", dijo Silver. Antiguamente había muchos piratas por aquí.
Esa colina en el centro de la isla se llama el Cristal Espía'.
Entonces el capitán Smollett le mostró a Silver un mapa de la
isla. Silver miró el mapa con mucho cuidado, pero no era el mapa
de Billy Bones. No mostraba el tesoro.
Fui a ver al Dr. Livesey. "¿Puedo hablar con usted, por favor,
doctor? Le dije.
¿Qué pasa, Jim?', preguntó.
14
 Luego les conté al doctor, al señor Trelawney y al capitán
Smollett lo de Long John Silver. La mayoría de los marineros son
piratas', les dije. Quieren matarnos y llevarse el tesoro'.
"Gracias, Jim", dijo el Sr. Trelawney. Y capitán Smollett, tenía
usted razón. Me equivoqué. Lo lamento.
Silver es un hombre muy inteligente', dijo el doctor. A todos
nos caía bien'. "¿Qué vamos a hacer, capitán?", preguntó el
señor Trelawney.

A la mañana siguiente llegamos a la isla. Recordé el mapa de

Billy Bones. Sé que hay una casa en la isla', pensé. Pero no puedo
verla desde aquí'.
Los marineros querían abandonar el barco, pero el capitán
Smollett dijo: 'Dígales a los hombres que pueden ir a la isla esta
tarde'.
¿Qué vamos a hacer? preguntó el Sr. Trelawney. Debemos
pensar rápido.
Tres de los hombres del barco, Hunter, Joyce y Redruth, eran
hombres del señor Trelawney. Les habló de Long John Silver y de
los piratas y les dio algunas armas. Luego habló con los otros
hombres, los piratas.
Es un día caluroso y todos estamos cansados. Tomen un bote y
vayan a la isla. Podéis volver esta noche'.
Los piratas estaban más contentos. Seis de ellos se quedaron en
la Hispaniola y trece subieron a los pequeños botes para ir a la
isla. Yo también me subí en silencio a uno de los botes.
Llegamos a la playa y huí de los piratas. Long John Silver me
vio. ¡Jim! Jim', dijo. Ven aquí. Pero no le hice caso. Corrí hacia
los árboles.
Caminé durante un rato y luego oí a los piratas hablando
airadamente. Hubo una pelea y murió un hombre.
No quiso ayudarles y le mataron", pensé. "Son hombres

15
malos".

'

16
Sé que hay una casa en la isla', pensé. Pero no puedo verla
desde aquí'.
 Corrí y corrí. ¿Cómo puedo volver al barco? pensé. Los piratas
me matarán a mí también'.
Subí la colina. De repente vi a un hombre. ¿Quién e s ? ', pensé. 'No
es uno de nuestros hombres. Nadie vive en esta isla'.
Empecé a correr de vuelta a la playa, pero estaba cansado y el
hombre corría muy deprisa. Me detuve y saqué mi pistola.
El hombre salió cuidadosamente de entre los árboles. ¿Quién es
usted? le pregunté.
"Soy Ben Gunn", dijo. Vivo aquí. Los piratas me dejaron en
esta isla hace tres años. ¿Cómo te llamas?
Jim', le dije.
'Bueno, Jim', dijo, 'soy un hombre muy rico. Pero d i m e , ¿quién
vino en ese barco? ¿Es el barco de Flint?
No, no lo es. Flint está muerto', dije. "Pero algunos de sus
hombres están en el barco.
'No. . . no un hombre con una pierna?'
'Silver?' pregunté.
Sí, Silver', dijo. "¿Eres amigo suyo?
'No, no lo soy', le contesté. Y se lo conté todo.
"¿Es el Sr. Trelawney un buen hombre? preguntó Ben. Tal vez
pueda ayudarlo'.
Sí, es muy bueno. Y creo que también puede ayudarte a ti'. "Bien",
dijo Ben Gunn.
Pero, ¿puedes ayudarme ahora? pregunté. Tengo que volver al
barco'.
'Tengo un pequeño bote,' dijo. Puedes usarlo esta noche'.
De repente nosotros oímos el sonido de armas.
¡Escuchad! ¡están luchando! dije.
Corrimos hacia la playa. Oímos más disparos, luego todo quedó
en silencio y una bandera se izó por encima de los árboles.

16
"Soy Ben Gunn", dijo. Vivo aquí.
 Capitulo 2 La historia del Dr. Livesey
A la una y media de la tarde, dos pequeños botes partieron del
barco hacia la isla. Buscamos a Jim Hawkins en La Española,
pero no estaba allí.
Esperamos en el barco. Había seis piratas con nosotros. Luego
Hunter y yo cogimos un barco y fuimos a la isla. Quería ver la
casa de la isla.
La casa era fuerte y estaba en un buen sitio. Podemos quedarnos
aquí', pensé. 'Hay agua, y podemos traer comida y armas del
barco'.
Entonces oí a los piratas luchando entre los árboles. "Están
matando a alguien", pensé. Tal vez Jim Hawkins esté muerto.
Hunter y yo volvimos a la Hispaniola. Le conté al capitán lo de
la casa y empezamos a meter comida en el barquito. Los piratas
del barco no nos oyeron.
Joyce y yo llevamos la comida de la playa a la casa. Joyce se
quedó en la casa con su arma y yo volví al barco. Pusimos más
comida y nuestras armas en el bote pequeño y tiramos todas l a s
demás armas al mar. Luego los hombres del Sr. Trelawney,
Redruth y Hunter, el Sr. Trelawney, el capitán y yo abandonamos
el barco. Éramos cinco en un bote pequeño y nos movíamos muy
despacio.
Luego vimos a los piratas en la Hispaniola. Tenían el cañón
grande en el barco.
'Nos van a disparar', dijo alguien.
Intentamos ir más rápido. El Sr. Trelawney disparó a los hombres del
barco.
Golpeó a uno de ellos.
Entonces los piratas de la isla salieron corriendo de entre los
árboles. Empezaron a correr por la playa.

18
Éramos cinco en un bote pequeño y nos movíamos muy despacio".
 El capitán Smollett dijo tristemente: 'Ahora sólo somos
cinco y tenemos comida para diez días. ¿Qué vamos a
hacer?
 "¡Rápido!", dijo el capitán. Nos van a alcanzar. Abandonad el
barco'.
Oímos el gran cañonazo del Hispaniola a nuestras espaldas;
saltamos a la playa y echamos a correr. La mayor parte de nuestra
comida y nuestras armas se h u n d i e r o n e n e l mar con el
pequeño bote.
Oímos a los piratas correr por la playa detrás de nosotros, pero
corrimos rápidamente entre los árboles hacia la casa. Llegamos a
la casa y nos volvimos para disparar a los piratas.
Golpeamos a uno de los piratas y los otros hombres huyeron.
Entonces uno de los piratas se volvió y disparó a Redruth en la
cabeza.
El capitán Smollett dijo tristemente: 'Ahora sólo somos cinco y
tenemos comida para diez días. ¿Qué vamos a hacer?
De repente oímos a alguien fuera. "Dr. Livesey", dijo Jim
Hawkins, "soy yo, Jim. Estoy aquí.
Entonces éramos seis.

21
 Capítulo 3La historia de Jim II

Tus amigos están en la casa ahora", dijo Ben Gunn.

Debo ir a verlos', dije. ¿Vienes conmigo? No', dijo Ben. Pero
sabes dónde e n c o n t r a r m e . Ven a
mañana por la tarde".
Miré al Hispaniola, en el mar, y vi la bandera de los piratas.
Ahora tienen el barco", pensé.
Los piratas de la playa hicieron una gran hoguera. Empezaron a
beber y a hablar en voz alta. Esperé un rato y luego fui a la casa.
Le conté al Dr. Livesey mi encuentro con Ben Gunn en la colina.
Háblame de este hombre", dijo el médico. ¿Va a ayudarnos?
Sí, creo que sí', dije.
Ahora hay quince piratas', dijo el doctor. 'Y nosotros somos
seis. Siete, con Ben Gunn.
Estaba muy cansado y dormí bien esa noche. A la mañana
siguiente uno de nuestros hombres dijo: '¡Mirad! ¡Viene alguien!
Un hombre con una bandera blanca'.
'¡No disparen!' dijo el hombre. Soy yo. John Silver'. ¿Qué
quieres? preguntó el capitán Smollett. El capitán Silver quiere
hablar con usted', dijo Long John. ¿El capitán Silver ahora?
Vamos, entonces', dijo el capitán Smollett. Long John subió
lentamente la colina hasta la casa. Todos lo mirábamos.
"¿Sí?", preguntó el capitán.
Uno de nuestros hombres ha muerto', dijo Silver. Lo mataste
por la noche.
El capitán no dijo nada.

22
 El capitán Silver quiere hablar contigo', dijo Long John.

"Nosotros no matamos a ese hombre", pensé. Ben Gunn lo mató.

Ahora sólo hay catorce piratas".
Queremos ese tesoro', dijo Silver. "Y tienes un mapa, ¿verdad?
Tal vez", dijo el capitán.
Sé que lo tienes", dijo Silver. Danos el mapa. Luego puedes irte
de la isla con nosotros o, si quieres, quedarte aquí".
"¿Eso es todo?", preguntó el capitán Smollett. Escúchame,
Silver. No puedes encontrar el tesoro y no puedes navegar el
barco. No vamos a ayudarte a encontrar el tesoro, así que ya
puedes irte. No tengo nada más que decirte'.
'Entonces vamos a luchar contra vosotros', dijo Silver enfadado,
y se alejó, caminando lentamente colina abajo.

23
 Era un día caluroso. Esperamos mucho tiempo y entonces los
piratas empezaron a disparar de nuevo. De repente, algunos de los
piratas salieron corriendo de entre los árboles y se acercaron a la
casa.
"¡A por ellos!", dijo el capitán. Todos luchamos duro. Matamos
a tres de los piratas y los otros huyeron. Pero cuando volvimos a
la casa, vimos que Joyce estaba muerta. Hunter y el capitán
también estaban heridos.
"Cinco piratas han muerto", dijo el doctor.
Bien', dijo el capitán. 'Ahora ellos tienen nueve hombres y
nosotros cinco.'

Los piratas volvieron a la playa. Todo estaba tranquilo. Más tarde,

ese mismo día, Hunter murió.
El doctor salió de la casa. Va a encontrarse con Ben Gunn",
pensé. Hacía mucho calor dentro de la casa y no me gustaba
esperar. Así que cogí algo de comida y una pistola y me fui a
buscar el barco de Ben Gunn.
Al cabo de una hora lo encontré. Era muy pequeño y ligero.
Puedo coger este barco y salir a La Española por la noche", dije.
pensó.
Me senté y esperé. Llegó la noche y estaba muy oscuro. Los
piratas tenían un gran fuego en la playa, y había una pequeña luz
en la Hispaniola. Muy silenciosamente, metí el bote de Ben Gunn
en el mar. El bote se movía lenta y silenciosamente por el agua.
Pronto estuve cerca del barco. Nadie me vio.
Puedo cortar la cuerda del barco con mi cuchillo', pensé. 'Y
entonces el viento puede empujar el barco lejos de la playa.'
Escuché. Había dos hombres en el barco. Los demás piratas
estaban en la playa. Los hombres del barco hablaban en voz alta y
enfadados. Van a pelearse", pensé. Uno de los hombres era Israel
Hands.
Esperé y corté la cuerda. Lentamente el barco dio la vuelta y

24
'Puedo cortar la cuerda del barco con mi cuchillo', pensé.
comenzó a alejarse de la playa. Los dos hombres del barco
empezaron a luchar. Los piratas de la playa se sentaron alrededor
del fuego y cantaron. No vieron que el barco se alejaba. Me senté
en el bote de Ben Gunn y me quedé dormido.
Por la mañana me senté y miré a mi alrededor. El barquito no
estaba lejos de la isla y vi que estaba bastante cerca de La
Española. Busqué a Israel Hands y al otro pirata, pero no los vi.
Me acerqué lentamente a la Hispaniola. Entonces subí al barco.
Los dos piratas estaban allí, en el barco. No se movían. Uno de
ellos estaba muerto. La pierna de Israel Hand estaba malherida,
pero él...
no estaba muerto.
Eché un vistazo a la nave. Todos los armarios estaban abiertos y
todo estaba sucio. Había muchas botellas por el suelo.
Encontré algo de bebida y se la di a Hands. Luego arrié la
bandera de los piratas. Ahora el barco es nuestro", pensé.
Israel Hands habló. 'No puedes navegar el barco, Jim Hawkins,'
dijo. 'Dame algo de comida. Puedo ayudarte'.
'No quiero volver a la playa', dije. 'Ayúdame a navegar hasta la
ensenada norte'.
'Bien', dijo.
Así que navegamos hacia el norte de la isla. El barco se movía
tranquilamente por el agua; yo estaba contento. El viejo pirata me
observaba atentamente.
Luego sonrió. Jim, ve y tráeme... tráeme algo de beber', dijo.
Tengo sed'.
No me gustó su sonrisa. Me marché, pero volví en silencio y le
observé. Se movió lentamente y sacó un cuchillo de detrás de una
cuerda. Luego se puso el cuchillo bajo la chaqueta y volvió a su
antiguo lugar.
Ah,' pensé. Puede moverse y tiene un cuchillo. Quiere matarme.
Debo tener cuidado'.
Volví con él y le di el biberón. Seguimos navegando y

26
 Así que navegamos hacia el norte de la isla. El barco se
movía tranquilamente por las aguas; yo estaba feliz.

llegó a la ensenada norte. Manos me dijo lo que tenía que hacer

y acerqué el barco a la playa. Yo miraba las velas y el mar, pero
no miraba a Manos. De repente me volví y le vi detrás de mí con
el cuchillo en la mano. Me alejé de un salto y saqué mi pistola.
Intenté disparar a Hands, pero no pasó nada. La pistola estaba
mojada con agua de mar.
Me alejé rápidamente, pero Hands me siguió. Trepé entre las
velas e intenté disparar de nuevo. Manos miró hacia arriba, luego
me lanzó su cuchillo. Se me clavó en el brazo. Entonces le disparé
y cayó al mar.
El cuchillo del pirata estaba en mi brazo. Lo saqué y bajé al
barco.

27
 Ya era de noche. Tengo que volver a casa", pensé. Se van a
enfadar conmigo, pero tengo el barco'.
Así que abandoné la nave y regresé feliz a través de los árboles.
Vi la casa y una gran hoguera junto a ella. Avancé en silencio
entre los árboles y entré en la casa. Estaba oscuro y muy
tranquilo. Todos están durmiendo", pensé.
Entonces alguien habló. ¿Quién está ahí?', dijo. Era Long John
Silver.

Alguien trajo una luz. Había seis piratas en la habitación. Los

otros piratas estaban todos muertos.
Aquí está Jim', dijo Long John Silver. Ha venido a visitarnos.
Eso está muy bien...'
No dije nada.
Así que ahora quieres ser pirata, Jim', dijo Silver. El capitán y el
doctor están enfadados contigo, lo sé'.
¿Qué pasa? pregunté.
Bueno, Jim', dijo Silver. El barco está lejos. Tus amigos
salieron de casa ayer, y nosotros estamos aquí ahora. Y tú, Jim,
¿te vas a quedar con nosotros?".
Matémosle", dijo otro de los piratas.
No", dijo Silver. Soy el capitán. Y me gusta este chico'.
Los otros hombres se enfadaron con Silver. Se fueron a hablar
de ello juntos.
Quiero ayudarte, Jim", me dijo Silver en voz baja. Pero tú
también debes ayudarme'.
Por fin volvieron los otros piratas. Le dieron a Silver un papel.
Era negro.
Ya no eres nuestro capitán, John Silver", dijo uno de los piratas.
No te queremos. Y no queremos a ese chico'.

28
'Así que aquí está Jim. Ha venido a visitarnos. Eso está muy bien...'
 Bueno", dijo Silver. Tengo algo que quieres. Mirad. Y les
enseñó el mapa del tesoro del señor Trelawney. El doctor me dio
esto', dijo.
Los piratas estaban muy emocionados y todos miraron el mapa.
El bueno de Silver", decían. "¡El viejo capitán Silver!

A l a mañana siguiente llegó el médico. Buenos días, doctor",

dijo John el Largo. '¡Mira quién está aquí!'
Jim', dijo el doctor. Quiero hablar contigo. Pero primero debo
ver a estos hombres'.
Ahora quiero hablar con Jim", dijo el doctor al cabo de unos
minutos. No, no puede', dijo un pirata.
Pero Silver dijo: 'Sí, puede. Puede hablar con el chico, doctor'.
El médico se volvió hacia mí. ¿Por qué estás con los piratas,
Jim?", preguntó con tristeza.
Fue un error', dije. Me pillaron aquí anoche. Pero doctor, tengo
el barco. Está en la ensenada norte'.
El barco", dijo el doctor.
Le conté mi historia.
"¡Buen chico!", dijo. Luego se volvió hacia Silver. "¡Silver!
Cuida de este chico. Tal vez pueda ayudarte más tarde. Adiós,
Jim. Y el doctor nos dejó.

'Y ahora, Jim', dijo Silver, 'vamos a buscar el tesoro'.

Los piratas pensaron en el tesoro y se alegraron. Desayunaron
rápidamente y todos empezamos a caminar por la playa.
Debemos ir por aquí y buscar un árbol alto -dijo Silver-.

30
Había muchos árboles altos en la isla y los piratas corrieron a
mirarlos todos.
Entonces uno de los piratas dijo: "¡Aquí!". Cerca de un árbol
había un hombre muerto.
Era marinero', dijo uno de los piratas. Mira su chaqueta.
¿Pero qué hace aquí? ¿Cuándo murió?
Flint lo mató hace años', dijo Silver. Nos está mostrando el
camino al tesoro. Sigue su brazo. Por aquí. Por aquí.
Los piratas les siguieron en silencio. Tenían miedo. Subimos
una colina y nos sentamos.
De repente oímos cantar. "¡Es Flint!", dijo un hombre con la
cara muy blanca. No', dijo Silver. Flint no. Flint está muerto.
Recordad el tesoro, chicos, y no tengáis miedo'. Pero todos los
piratas tenían la cara blanca.
Silver escuchó atentamente el canto. "¡Ese no es Flint!", dijo.
Es... ¡es Ben G u n n ! ¡No tenemos miedo de B e n Gunn!
Dejaron de cantar y seguimos adelante. Al cabo de veinte
minutos vimos un árbol muy grande en lo alto de una colina. Los
piratas empezaron a correr.
Pero no encontraron ningún tesoro. Debajo del árbol
encontraron una caja vieja. No había nada dentro. El tesoro de
Flint no estaba allí.
Durante largo rato, los seis piratas permanecieron sentados sin
decir nada. Entonces Silver se volvió hacia mí. Ten mucho
cuidado, Jim', dijo en voz baja. Estos hombres son peligrosos'. Me
dio una pistola.
Los piratas nos miraron y nosotros les devolvimos la mirada.
De repente, desde los árboles, empezaron a dispararse armas de
fuego. Dos de los piratas cayeron a l suelo y los otros tres
huyeron.
El doctor y Ben Gunn salieron de entre los árboles y empezaron
a correr tras los piratas. No pueden escapar', dijo Silver. "Y tú,
Ben Gunn, ¿qué estás haciendo aquí?
El médico y Ben nos contaron la historia de Ben. Ben encontró
el tesoro hace mucho tiempo", dijo el doctor. Lo trasladó a su
31
Esa noche cené bien con todos mis amigos.
 casa en la isla. Así que les di a los piratas el mapa de Flint y
salimos de la casa y fuimos a quedarnos con Ben'.
Tomamos uno de los botes de los piratas y rompimos el otro.
Los piratas ya no tienen barco", dijo el doctor. No pueden
seguirnos'.
Luego rodeamos la isla para encontrar la Hispaniola. Por fin
encontramos nuestro barco y nos encontramos con el señor
Trelawney y el capitán Smollett.
¿Qué haces aquí, John Silver?", preguntó el capitán. He
venido a ayudarle", respondió Silver.
Ah", dijo el capitán.
Esa noche cené bien con todos mis amigos. Todos estábamos
contentos. Silver comió y bebió y también sonrió y rió.

A la mañana siguiente empezamos a llevar el tesoro al barco.

No vimos a los tres piratas en la isla. Tres días después,
terminamos nuestro trabajo. Oímos cantar a los piratas, pero no
los vimos.
Dejamos algunas cajas de comida para los piratas y nos
pusimos en marcha a través del mar hacia la ciudad más cercana.
Estábamos felices cuando llegamos allí. Y allí nos dejó Silver.
Estábamos en el pueblo y se escapó. También se llevó parte del
tesoro.
Y así, tras varias semanas en el mar, llegamos a casa con
nuestro tesoro. Nunca más quise volver a esa isla.

33
 ACTIVIDADES
Capítulo 1
Antes de leer

1 Todas estas palabras aparecen en esta parte de la historia. ¿Las

entiendes?
barril capitán bandera colina
posada isla pirata vela
marinero tesoro

Da a cada palabra el significado correcto:

a una tierra con mar alrededor
b trabajador de un barco o buque
c la persona más importante de un barco
d utilizado para poner vino u otras bebidas
e un barco hace esto cuando el viento lo mueve a través del mar
f un pequeño hotel con bar
g una pequeña montaña
h cada país vuela uno de estos
i estos malos marineros luchan contra otros barcos
j dinero, etc., a menudo en una caja bajo tierra

2 Mira los dibujos de este libro. ¿Cuándo crees que ocurrió la

historia?
a en el siglo XVIII
b en los últimos 20 años
c en la década de 1900

3 ¿Cuál de estas palabras crees que aparecerá en la historia?

playa bicicleta cine pistola
cuchillo mapa radio mar
supermercado taxi
Después de leer

4 ¿Qué han hecho?

a Ben Gunnlost una de sus piernas en una pelea.
b Perro Negro trajo el tesoro a la isla.
c Jim Hawkins vivió en una isla durante tres años.
d El Sr. Trelawne perdió algunos dedos de su mano
izquierda.
35
e El capitán Flint vivía en una posada con su madre.
f Long John Silver compró la Hispaniola.

36
5 Responde a estas preguntas.
a Un capitán se aloja en la posada. ¿Cómo se llama?
b ¿A quién teme más?
c ¿Qué es lo que más desean los piratas de su caja?
d ¿Por qué no lo encuentran?
6 Responde a estas preguntas.
a Cuando Jim está dentro del barril, se entera de algo muy
importante sobreSilver y otros marineros. ¿De qué se
trata?
b ¿Qué pasa cuando Silver quiere tomar fruta del barril?

Capítulo 2

Antes de leer

7 Pon la palabra más adecuada en estas frases.

a golpear patear dispara
Tiene un arma y puede....................bien.
b cayó cayó lanzó
¿Este es tu pañuelo? Creo que .............................que lo es.
8 Mira la foto de la página 20.
¿Son estos hombres piratas o amigos del capitán?
¿Qué crees que le pasó al hombre que estaba en el suelo?

Después de leer

9 Los cinco hombres abandonan el barco y se dirigen a la isla.

a Entonces, ¿adónde van?
b ¿Por qué se mueven tan rápido?

Capítulo 3

Antes de leer

10 ¿Qué imagen muestra a Jim cortando una cuerda?

11 Termina la frase con la palabra más adecuada:
empujado herido enfermo
En la pelea murieron tres personas y dos fueron......
12 ¿Crees que Jim y sus amigos vivirán o morirán?

37
 ¿Crees que encontrarán el tesoro? Habla de estas
cosas con otro alumno.

Después de leer

13 Responde a estas preguntas.

a ¿Quién mata a uno de los piratas por la noche?
b ¿Hacia dónde ayuda Manos de Israel a Jim a navegar en el barco?
c ¿Qué le pasa a la pistola de Jim cuando intenta usarla?
14 ¿Cuántos piratas siguen vivos al final de la historia? ¿Qué les
ocurre?

Escribir

15 ¿Quién te gusta más en la historia? Escribe tres o cuatro frases sobre

él.
16 La policía busca a Long John Silver. Escribe algo sobre él para
ayudar a la policía.
17 Mira el dibujo de la página 17. Ben Gunn tiene un aspecto
diferente al de los demás personajes de la historia. ¿En qué se
diferencia?
18 A la mayoría de las personas de este libro les ocurre algo peligroso.
¿Te ha ocurrido algo peligroso en tu vida? Escribe sobre ello.

Las respuestas a las Actividades de este libro se publican en nuestros paquetes de

recursos gratuitos para profesores, las Fichas de Penguin Readers, o están disponibles
en una hoja aparte. Escriba a su oficina local de Pearson Education o a: Marketing
Department, Penguin Longman Publishing, 5 Bentinck Street, London W1M5RN.
Penguin Readers son textos simplificados diseñados en asociación con
Longman, una editorial educativa de fama mundial, para proporcionar un
enfoque gradual del placer de leer por placer. Cada libro contiene una
introducción y un amplio material de actividades. Se publican en siete niveles,
desde Easystarts (200 palabras) hasta Advanced (3000 palabras).

Editores de la serie: Andy Hopkins y jocelyn Potter

NUEVA EDICIÓN

6 Avanzado (3000 palabras) Contemporáneo

S Intermedio alto (2300 palabras) 4 Clásicos
Intermedio ( 1700 palabras) originales
3 Pre -Incermediace ( 1200
palabras) 2 Elemental (600
palabras) Inglés británico
I Principiante (300 wor4s) Inglés americano
EasyS¢arts (Z00 palabras)

Paquete Boek/cassettc también

publicado

I SB N 0- 582-4 6 828- 0
9 780582 468283