I

hñ ññlñ
 XITO Revista m e n s u a l S u d a m e r i c a n a de Artes Sráficas
NOVIEMBRE Y
flno 111 - Vol. 11 DICIEMBRE 1907 Curt Berger G Cía.
número 24 Editores

Ca correspondencia debe dirigirse á nombre del director ñntonio Pellicer, calle 25 de mayo 382, Buenos Aires

RIMER CONCURSO "ÉXITO" - 1907 B

FALLO DEL JURADO
Acta d e la s e s i ó n c e l e b r a d a p o r la • Pasando al cómputo y clasificación de las
C o m i s i ó n Dictaminadora' para f o r m u l a r referidas notas, resultó que la de superior no
= su dictamen colectivo figuraba en ningúif trabajo, y sólo la de bueno
En Buenos Aires, el día 24 de octubre en casi todos. En vista de ello, se entró á dis-
de 1907, á las nueve de la noclie, reunidos cutir los méritos de cada uno, seleccionándolos,
en el local de la Dirección de la Revista "Éxito á fin de llegar al orden de preferencia para la
Gráfico" los señores miembros de la Comi- adjudicación de los premios; concluyéndose,
sión Dictaminadora, Osear B. Mengen, Camilo por unanimidad de votos:
Alapont, Dionisio Castellanos, Emilio Ber- Otorgar el PRIMER PREMIO y di-
trand y Antonio Pellicer, para cumplimentar ploma de honor, á la composición presen-
las bases del Concurso "Exito", referentes á tada por los señores Cecilia, Font y Ca-, del
la calificación de los trabajos presentados y Rosario de Santa Fe.
correspondiente adjudicación de los premios
ofrecidos por los señores Curt Berger y C"-,
Adjudicar el PRIMER ACCÉSIT y
editores de la mencionada Revista y organiza-
diploma de honor, al trabajo presentado
dores del Concurso, se declaró la Comisión
por el señor Juan Moro, de Resistencia
(Ctiaco).
constituida en Jurado calificador, en virtud
de las atribuciones otorgadas por su nombra- Conceder el SEGUNDO ACCÉSIT y
miento, eligiéndose presidente del mismo al diploma de honor, d la carátula presentada
señor Osear B. Mengen y secretario al señor por los señores Pavetti y C^-, de Mendoza.
Antonio Pellicer. Por sus méritos, otorgar diploma de
Acto seguido se dispuso proceder al examen honor á las portadas presentadas por los
de las notas calificativas puestas en los tra- señores
bajos presentados al Concurso separadamente Nicolás Carbó, del Paraná.
por cada individuo de la Comisión, de acuerdo
Manuel Pérez, de Tucumán.
con la cláusula 8" de las bases del mismo.
Félix Marzano, de Córdoba.
En este punto, se inició una discusión pre-
via, para recordar que el objeto del Concurso
José Boldrini, de Tres Arroyos.
era «presentar un trabajo tipográfico de fan- Domingo Arce, de Santa Fe.
tasía, en forma de portada de catálogo, á dos Domingo A. Crisci, del Bragado.
tintas y un fondo de otro color, tieclio con los Y declarar, por último, fuera de concurso
materiales usuales en toda tipografía^', y que, á los trabajos presentados por el señor Vir-
por la cláusula de las bases, « cualquiera ginio Colmegna, de Santa Fe, y por el señor
que fuese el número de concurrentes y el me'rito Miguel Bazdn, de Tucumán, por no tiaberse
de los trabajos presentados, reuniendo condi- ceñido á las condiciones del Concurso.
ciones aceptables, á juicio del Jurado,, no se
Terminada la principal misión del Jurado
declararía desierto el Concurso-'. Era necesario
con este acto, se expresó por algunos de sus
tener esto presente para que se interpretaran
miembros la necesidad de que constaran en acta
bien las notas consignadas y que se explicarían
varios puntos que se expondrían, los cuales,
verbalmente; lo cual obtuvo el asentimiento
ampliamente discutidos, fueron aprobados por
general.
unanimidad, en el orden siguiente:
ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires r
1° Consignar un voto de gracias á los aquilatar el mérito de cada obra, por obser-
señores Curt Berger y Ca. por su laudatoria varse en todas ciertas deficiencias que alteran
iniciativa de los Concursos "Éxito", esperando la armonía del conjunto dentro de su nivel
que ellos ejercerán gran influencia en el pro- artístico. Se lian presentado buenas formas,
greso de las artes gráficas argentinas, com- cuyo colorido y estampación no se avienen con
pletando el eficaz impulso de la Revista "Éxito ellas; concepciones de estima, que les falta la
Gráfico". observancia de reglas tipográficas y estéticas;
2" Dejar constancia de que el furado se habilidades técnicas sin arte; ausencia de lógica
ha amoldado á las bases del Concurso y á su en la composición de la leyenda dentro de una
espíritu para su fallo, teniendo siempre en correcta decoración; y hasta en algunas por-
cuenta el mérito relativo, pues lo que podríamos tadas se peca por exceso ornamental en per-
llamar gran arte ó arte superior habría sido juicio de su belleza. Apreciar en ese arte poco
quimérico esperarlo, sabiendo que la imprenta equilibrado qué méritos deben superar d sus
en provincias no hace muchos años era apenas deficiencias es bien comprometido. En conjunto,
un oficio, excepto en algunos reputados talleres esos trabajos ofrecen manifestaciones de volun-
de las grandes ciudades, y que, por falta de tad empeñosa en el avance artístico, como
elementos y de personal de primera categoría promesas de bellos frutos en un porvenir cer-
en la mayoría de establecimientos, y poco acos- cano, si se persiste en La educación del arte;
tumbrados d esta clase de certámenes, no era y en este aspecto es que vale mucho el Concurso-
dable concebir mejor éxito del obtenido. So No pretendemos la ínfaLíbílidad de nues-
30 Cumple declarar, asimismo, la perpleji- tro juicio, ni menos contentar á todos, aspira-
dad en que se lia Imitado la Comisión para la ción irrealizable en toda clase de certámenes;
adjudicación de los premios, por cuanto algunas pero sí deseamos qne se reconozca haber pro-
de las composiciones no premiadas reúnen con-
cedido y juzgado con toda rectitud según nuestro
diciones meritorias muy aproximadas á las que
leal saber y entender, ajenos á toda influencia,
han obtenido premio,y se las habría distinguido
lo que nos place hacer constar.
á disponer de más premios, por cuya razón
forzosamente lia debido hacer exclusiones sen- Y todo esto consignado, se dio por termi-
sibles. nado el acto, después de leída el acta de la
4° Se considera un deber de lealtad y sesión por el señor secretario, sin hacerse ob-
compañerismo, beneficioso para el arte, hacer servación alguna, firmando el acta todos los
constar cuan difícil ha sido para el furado miembros de la Comisión Dictaminadora.

ÓSCAR B. M E N G E N
DIONISIO CASTELLANOS!
Jenle
CAMILO ALAPONT Pres¡
ANTONIO PELLICER
EMILIO BERTRAND
Secretario

La "Typograph" en Europa Concurso de carteles en Nancy

La C o m p a ñ í a c o n s t r u c t o r a d e la Typograph
n o s informa, por carta ú l t i m a m e n t e recibida,
q u e a c a b a d e v e n d e r diez d e s u s m á q u i n a s d e
c o m p o n e r , d e u n a vez, para la c o i n p o s i c i ó n d e
diarios á c a r g o d e u n a s o c i e d a d a n ó n i m a d e
París. A d e m á s n o s d a c u e n t a d e h a b e r realiza-
d o otra v e n t a d e diez m á q u i n a s á la r e n o m b r a -
da i m p r e n t a d e los s e ñ o r e s P a s s y G a r l e b — G .
m. b. H . — d e Berlín, e n c u y o s talleres funciona-
b a n y a otras diez m á q u i n a s Typograph desde
h a c e a l g ú n t i e m p o , y, p o r t a n t o , c o n o c i e n d o
bien sus ventajas; añadiéndose que, antes de
esta última r e m e s a , s e h i c i e r o n t o d a c l a s e d e es-
fuerzos por parte d e la s o c i e d a d e x p l o t a d o r a d e
la M o n o t y p e para c o l o c a r e n el referido esta-
blecimiento sus máquhias en competencia c o n
la Typograph, l o g r a n d o é s t a el c o m p l e t o triunfo.
Y s e a ñ a d e : q u e s e m e n c i o n a n estas solas ven-
tas p o r s u i m p o r t a n c i a , p r e s c i n d i e n d o d e e n u m e -
rar l o s c o n s t a n t e s p e d i d o s d e m e n o r n ú m e r o .
F e l i c i t a m o s á los f a b r i c a n t e s d e la Typograph
por e s o s m e r e c i d o s é.xitos, q u e s o n d a t o s d e va-
lía para n u e s t r o s industriales.
L a ciudad d e X a n c y prepara una e x p o s i c i ó n
regional, para 1 9 0 9 , q u e c o m p r e n d e r á l o s de-
p a r t a m e n t o s d e l E s t e d e Francia. L a munici-
palidad d e a q u e l l a p o b l a c i ó n , para h a c e r s e d e
c a r t e l e s artísticos a n u n c i a d o r e s d e e s a expo.si-
ción, ha hecho un concurso d e proyectos,
m a n d o á el s o l a m e n t e á l o s artistas d e l o s de-
p a r t a m e n t o s q u e a b a r c a la r e g i ó n expositora,
o f r e c i e n d o u n primer p r e m i o d e 300 francos, u n
s e g u n d o d e 1 5 0 , y u n t e r c e r o d e 50. E s un
b u e n e j e m p l o , d i g n o d e imitarse.
El fotograbado
en la Escuela Estienne de París
E s a f a m o s a e s c u e l a para las artes gráficas
va á p o s e e r p r ó x i m a m e n t e u n taller m o d e l o para
las artes f o t o m e c á n i c a s , á c u y o o b j e t o el con-
s e j o m u n i c i p a l d e París h a v o t a d o u n a s u b v e n -
c i ó n d e cien mil francos.
¿ C u á n d o llegará á s o r p r e n d e r n o s u n a c u e r d o
s e m e j a n t e d e l m u n i c i p i o d e l a capital a r g e n t i n a ?
 195 ÉXITO ORAFICO
Buenos Aires

E n el p r ó x i m o a ñ o v e r e m o s c o m o s e portan
los impresores d e la capital federal, á q u i e n e s
d e d i c a r e m o s el s e g u n d o c o n c u r s o « E x i t o » .
El Concurso "Éxito" de 1907 Y cerrando el primer acto, notificamos á
Q u e d a c o m p l e t a m e n t e t e r m i n a d o este concur- nuestros l e c t o r e s , q u e los premios y d i p l o m a s s e
s o , q u e durante a l g u n o s m e s e s ha m a n t e n i d o hallan ya todos en p o d e r de sus d u e ñ o s , d e
la a t e n c i ó n d e nuestros g r e m i o s . c o n f o r m i d a d c o n el fallo del Jurado, c u y a s dis-
El Jurado ha h e c h o su d i c t a m e n y a d j u d i c a d o t i n c i o n e s s e r á n s i e m p r e un timbre de h o n o r para
s u s p o s e e d o r e s , s e a e n el c o n c e p t o artístico, s e a
los premios o f r e c i d o s por la Casa Editora.
c o m o representación de u n meritorio esfuerzo
N o s o t r o s , de p e r f e c t o a c u e r d o c o n el dicta-
para el ¡jrogreso d e l arte, d e t o d a s suertes mu\-
m e n del Jurado, n o p o d r í a m o s aiíadir una sola
Í3ien m e r e c i d a s .
palabra al juicio e m i t i d o , a p r e c i a n d o las c o m p o -
s i c i o n e s en detalle y e n c o n j u n t o ; de m o d o q u e C o n s t e l e s á todos los s e ñ o r e s c o n c u r r e n t e s al
sería repetir lo q u e en el d o c u m e n t o d e la primer c e r t a m e n , q u e tanto la Casa E d i t o r a
C o m i s i ó n s e e x p r e s a , si i n t e n t á r a m o s n o s o t r o s c o m o la D i r e c c i ó n d e la R e v i s t a les q u e d a n alta-
analizar los trabajos p r e s e n t a d o s y e x p o n e r las m e n t e r e c o n o c i d o s , c o n toda gratitud, por h a b e r
enseñanzas lógicas que puedan deducirse de s e c u n d a d o nuestros b u e n o s propósitos para la
ellos, para revelar el p r e s e n t e e s t a d o de las e l e v a c i ó n de nuestras artes gráficas, qu<; quisiéra-
artes gráficas en provincias y lo q u e p r o m e t e n m o s ver á la m á s g r a n d e altura.
para el porvenir.
Ú n i c a m e n t e nos a t r e v e r í a m o s á afirmar q u e
el arte gráfico p r o v i n c i a n o , a p r e c i a d o e n su ver-
d a d e r o c o n j u n t o , o c u p a m á s p r o m i n e n t e lugar
q u e el q u e p a r e c e c o l o c a d o j u z g a n d o s o l a m e n t e Notas Administrativas
los trabajos del c o n c u r s o . H a y q u e t e n e r en Con el presente número termina el se-
c u e n t a q u e los c o n c u r r e n t e s r e p r e s e n t a n una gundo volumen. Por tanto, rogamos á
c a n t i d a d m u y p e q u e ñ a entre el g r a n n ú m e r o los señores abonados se sirvan renovar
d e talleres g r á f i c o s d e las provincias, p u e s ape- la subscripción para el tercer volumen,
que empezará en enero próximo, pues se
n a s si s e e n c u e n t r a n p u e b l o s s i n i m p r e n t a s , y suspenderá el envío de la Revista á aque-
e n los m á s s u e l e h a b e r e x c e s o de ellas rela- llos que n o lo efectúen oportunamente.
t i v a m e n t e á su p o b l a c i ó n , detalle a n u n c i a d o r
d e f u n d a d a s e s p e r a n z a s e n s u s rápidos i)ro- Se advierte también que en lo sucesivo
no se admitirán subscripciones sino por
g r e s o s . T a m b i é n d e b e tenerse p r e s e n t e q u e las volúmenes ó años naturales, acompa-
g r a n d e s c i u d a d e s del interior, q u e c u e n t a n c o n ñadas del respectivo importe ú órdenes
m u c h o s é i m p o r t a n t e s talleres g r á f i c o s , a p e n a s para su cobro.
si h a n s i d o r e p r e s e n t a d a s e n el c o n c u r s o , c u a n d o Asimismo se notifica á aquellos que pu-
])odrían h a b e r d a d o notas de alto mérito, c o m o diera Interesarles, que se lian agotado
las o f r e c e n d e c o n t i n u o e n trabajos particulares. completamente todas las colecciones y
números sueltos del primer volumen.
Y. por último, q u e sin m a y o r esfuerzo se obser-
Quedan solamente algunas colecciones y
van las g r a n d e s dificultades q u e han d e b i d o ven- números sueltos del volumen segundo.
cer los c o n c u r r e n t e s al referido c e r t a m e n , en
s u a b s o l u t a m a y o r í a , por tratarse d e estable- A los suscriptores del primer volumen,
que no lo hayan encuadernado aún,
c i m i e n t o s faltados d e los g r a n d e s e l e m e n t o s y podemos facilitarles las tapas especiales
del e x p e r t o personal d e los talleres r e a l m e n t e que para el mismo se confeccionaron,
i m p o r t a n t e s . N a t u r a l m e n t e , t e n i e n d o e n consi- sin aumento de precio.
d e r a c i ó n estos i n n e g a b l e s h e c h o s , d e b e d e d u c i r s e Las tapas especiales para el segundo
nuestra afirmación c o m o e x a c t a , d e q u e el arte volumen estarán pronto en venta, al pre-
p r o v i n c i a n o está m á s alto d e lo q u e podría cio de $ 1.50 n i n para la República Ar-
p a r e c e r á cualquiera j u z g a n d o s ó l o las o b r a s gentina y de $ 0.75 oro para el Exterior,
comprendiendo el franqueo y certificado.
presentadas á concurso.
Se admiten pedidos desde este aviso.
P o r otra parte, es d e m a s i a d o s a b i d o q u e en Debe hacerse presente que con las nue-
t o d a s partes del m u n d o s o n s i e m p r e m u y p o c o s vas tapas pueden encuadernarse desa-
los q u e s e d e c i d e n á tomar parte e n los con- hogadamente los números completos de
cursos, s e a n d e la clase q u e fueren, y n o es la colección, con todo su contenido,
incluso anuncios y cubiertas, visto que
d e admirar q u e aqui s e a m a y o r el retraimiento, todos los abonados lo desean así.
por falta d e c o s t u m b r e y por c a r e c e r d e a q u e l l o s
c e n t r o s ó círculos artísticos, e s t i m u l a d o r e s de
e s t a s lides, sin ese a m b i e n t e e x c i t a n t e q u e lanza
á m u c h o s á la p e l e a para conquistar n o m b r e
Nota de Redacción
y f a m a de b u e n a ley, y c u y a s victorias atraen
los c l i e n t e s e n a m o r a d o s del arte. Todas las publicaciones ó trabajos que
se envíen á la Revista, ya como canje,
P o r esto d i c e m u y b i e n el Jurado del primer ó para que se dé cuenta de ellos, tanto
c o n c u r s o , q u e , c o n s i d e r a n d o t o d a s las circuns- de la capital federal como de provincias
tancias, el e n s a y o ha s i d o un é x i t o , r e v e l a d o r d e ó del exterior, deben dirigirse como se
g r a n d e s p r o m e s a s . Y por nuestra parte, hare- previene en el encabezamiento del nú-
mero. No acusaremos recibo ni nos
m o s t o d a c l a s e d e esfuerzos para q u e e s a s pro- ocuparemos de cuanto se nos remita con
mesas se cumplan. otra dirección que la de ÉXITO GRÁFICO.
 ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires
FOTOTIPIA
( Conclusión)
Entintado é impresión de la p l a c a
E f e c t u a d a la r e v e l a c i ó n d e la i m a g e n , s e pro-
c e d e á entintar la p l a c a , para l o cual, s e g ú n
Albert, s e h u m e d e c e d e nuevo, s u m e r g i é n d o l a
por a l g u n o s m i n u t o s e n a g u a fría a d i c i o n a d a d e
g l i c e r i n a ; s e d e j a escurrir, y el e x c e s o d e h u m e -
d a d s e e l i m i n a p a s a n d o p o r la s u p e r f i c i e u n ¡JO-
CO d e a c e i t e ; s e d e j a e n t o n c e s s e c a r , y s e e n -
tinta c o m o u n a p l a n c h a litográfica ordinaria,
pero c u i d a n d o n o c a r g a r el p e s o d e l rodillo.
C o n v i e n e , p a r a d a r m á s r e s i s t e n c i a al cristal,
fijarle s o b r e u n a p i e d r a litográfica.
E x p l i c a n d o otros ciertos detalles operatorios,
d i c e n q u e , d e s p u é s d e s u m e r g i r el clisé fototí-
Ijico e n u n a c u b e t a c o n a g u a á la t e m p e r a t u r a
ordinaria, p a r a q u e la g e l a t i n a i n c o m p l e t a m e n
te i m p r e s i o n a d a s e h u m e d e z c a , al s a c a r s e d e es-
te b a ñ o , y a u n a l g o h ú m e d o , s e e x t i e n d e s o b r e
él u n a c a p a f o r m a d a d e a m o n í a c o , g l i c e r i n a y
a g u a á partes iguales, s e g ú n Roux, ó de partes
i g u a l e s d e g l i c e r i n a y a g u a y u n 20 ob d e azú-
car, s e g ú n \ ' i d a l . E n s e g u i d a s e s a c a c u i d a d o s a -
m e n t e e l c l i s é , y s e p r o c e d e al e n t i n t a d o . D a s e la
tinta, q u e h a d e s e r litográfica n e g r a , primera-
m e n t e c o n el rodillo, p a s á n d o l o s u a v e m e n t e ,
de m o d o q u e se distribuya utiiformemente e n
t o d a la s u p e r f i c i e d e l clisé, c u y o primer entin-
taje f o r m a lo q u e s e l l a m a fondo de vigor,
s i e n d o b a s t a n t e t r a t á n d o s e d e i m á g e n e s forma-
das sólo d e líneas y puntos; teniendo medias
tintas, s e p a s a otra v e z el rodillo, p e r o m á s dé-
b i l m e n t e q u e e n el p r i m e r e n t i n t a j e , y valién-
d o s e d e u n rodillo t i p o g r á f i c o .
E n el m o d o d e m a n e j a r el rodillo y la m a n e -
ra d e e n t i n t a r e l clisé, s e p r o d u c i r á u n a impre-
s i ó n m á s débil- ó tnás v i g o r o s a d e la fototipia,
r e v e l a n d o el s e n t i m i e n t o artístico d e l e j e c u t a n t e .
L a i m p r e s i ó n e n p r e n s a litográfica ])resenta
m u c h o s i n c o n v e n i e n t e s , y p o r e s t o n a c i ó la n e -
c e s i d a d d e construir p r e n s a s e s p e c i a l e s fototípi-
c a s , e n l a s c u a l e s la p r e s i ó n e s e j e r c i d a p o r un
c i l i n d r o , a l r e d e d o r d e l c u a l s e arrolla la h o j a
d e s t i n a d a á la r e p r o d u c c i ó n d e la i m a g e n : y n o
s i e n d o a ú n s u f i c i e n t e p o r s u lentitud la p r e n s a ,
s e c o n s t r u y ó la m á q u i n a f o t o t í p i c a , s o b r e la
b a s e d e la litográfica, o b t e n i é n d o s e l a s inayo-
r e s v e n t a j a s para la b u e n a i m p r e s i ó n y la faci-
lidad del trabajo.
E l c i l i n d r o i m p r e s o r y s o b r e t o d o l o s rodi-
llos d e la m á q u i n a , c o m o s e s a b e , s o n l o s prin-
c i p a l e s f a c t o r e s para la b u e n a labor.
U n perito e n e s t a e s p e c i a l i d a d p r e v i e n e q u e
el a r r e g l o d e l c i l i n d r o d e b a h a c e r s e f o r r á n d o l o
c o n p a p e l e s g r u e s o s , c u a t r o ó c i n c o , c o m o pa- • b e e s p e r a r s e q u e la h u m e d a d s e e v a p o r e , sus-
peí s e c a n t e b i e n s a t i n a d o , c o l o c á n d o l o s u n o s o b r e p e n d i e n d o el tiraje, ó p r o c u r a r p o r o t r o s m e -
otro formando escalerillas, d e m a y o r á m e n o r ;
y para q u e l a s e x t r e m i d a d e s n o s e m a r q u e n
s o b r e la p l a c a , s e r e b a j a n b i e n c o n p a p e l d e lija
d e c l a s e fina. C o l o c a d o e s t e forro, y s u j e t o p o r
u n o d e s u s l a d o s al cilindro, s e c u b r e c o n u n a
mantilla de caucho, procurando q u e quede m u y
tirante, para q u e n o s e f o r m e n a r r u g a s .
R e s p e c t o á l o s rodillos, e x p r e s a q u e ett la
parte d e l a n t e r a s e c o l o c a n tres rodillos d e pas-
ta c o n o t r o s t a n t o s c a r g a d o r e s d e hierro para
batir la tinta. E n el m i s m o l a d o d e la máqui-
na, y m u y p r ó x i m o s al cilindro, v a n c o l o c a d o s
o t r o s tres rodillos d e pasta, q u e s o n l o s ro-
dillos d a d o r e s , q u e s i r v e n para afinar el entin-
t a d o , p r o d u c i e n d o l a s m e d i a s tintas. E n l a par-
te p o s t e r i o r f i g u r a n tres rodillos d e c u e r o c o n
sus respectivos cargadores, c o m o los primeros,
para batir la t i n t a ; y p r ó x i m o s al cilindro, o t r o s
tres rodillos, d e c u e r o t a m b i é n , c o n s u s car-
g a d o r e s d e hierro, q u e s e e m p l e a n para entin-
tar l a s p a r t e s m á s v i g o r o s a s d e la i m a g e n .
E n l o s rodillos d e c u e r o , é s t e d e b e s e r d e cla-
se especial, c o n pelusa uniforme, cosiéndose y
c o l o c á n d o s e e n sentido contrario á los q u e se
u s a n para las i m p r e s i o n e s l i t o g r a f i c a s , e s decir,
c o n el p e l o h a c i a el exterior, s i n o la i m p r e s i ó n
n o p o d r í a salir nítida.
P e r o el g r a b a d o q u e s e i n c l u y e e n e s í e tra-
bajo, r e p r e s e n t a u n a m á q u i n a f o t o t í p i c a más
m o d e r n a , q u e r e ú n e t o d o s l o s ú l t i m o s perfec-
c i o n a m i e n t o s , a p t a p a r a tirar lo m i s m o tarje-
tas p o s t a l e s ilustradas d e tirajes e n o r m e s , c o m o
c a t á l o g o s i l u s t r a d o s , o b r a s d e arte p r i m o r o s a s ,
tricromías y policromías de todo g é n e r o , además
d e s e r e s p e c i a l í s i m a para la fototipia. C o n t i e n e
e s t a m á q u i n a u n a platina, d o s m e s a s tinteros,
n u e v e rodillos d e c u e r o y n u e v e d e hierro d e
p r e s i ó n , p u d i e n d o h a c e r s e el e n t i n : a j e simple,
d o b l e ó triple. .Añádase el f u n d a m e n t o d e las
p l a n c h a s ; u n a i n s t a l a c i ó n a u t o m á t i c a para im-
p o n e r ; q u e p u e d e s e r m o v i d a á v a p o r y á bra-
zo ; y s e t e n d r á u n a i d e a d e e s t a m á q u i n a , c o n s
truida p o r la f á b r i c a d e la a n t i g u a firma social
Schmiers, W e r n e r y Stein, de Leipzig.
E l b u e n e n t i n t a j e e s lo p r i m o r d i a l e n la fo-
totipia, p o r q u e la p l a c a e s m u y d e l i c a d a y re-
q u i e r e u n g r a n c u i d a d o , p o r lo cual la distrilju-
c i ó n d e la tinta y la p r e s i ó n d e l o s rodillos
h a n d e s e r o b j e t o d e la m a y o r a t e n c i ó n .
M o o c k y o t r o s , c o n .Albert, r e c o m i e n d a n , á
fin d e evitar q u e el rodillo, al entintar, s e ad-
hiera al clisé y l o d e t e r i o r e , q u e s e u n t e éste
previamente con aceite, ó que se espolvoree
c o n t a l c o f i n a m e n t e p u l v e r i z a d o , ó q u e s e mez-
cle el a c e i t e c o n la tinta. P e r o á é s t o s e o p o n e n
o t r o s , e x p r e s a n d o q u e c o n e s a m e z c l a s e de-
liilita y h a c e b o r r o s a la tinta, r e s u l t a n d o el gra-
b a d o d e s l u c i d o y s i n vigor, y q u e c o n m a t e r i a l e s
de primera clase y con barnices fabricados con
a c e i t e d e l i n o puro, n o s e n e c e s i t a e c h a r m a n o d e
tales recursos.
O c u r r e á v e c e s q u e ni e n l o s rodillos ni d i
las tintas estriba e l m a l e n t i n t a j e , s i n o e n el 1
clisé, p o r e x c e s o d e h u m e d a d . E n e s t e c a s o de-
d i o s el s e c a m i e n t o . C u a n d o , al contrario, s e
n o t e la t e n d e n c i a á e m p a s t a r s e la p l a c a ó p o c o
v i g o r e n l a s tintas, i n d i c i o s s o n d e q u e é l clisé
no está bastante h ú m e d o ; y entonces aconsejan
a l g u n o s p r á c t i c o s lavar la p l a c a c o n e s e n c i a d e
trementina y humedecerla después c o n agua,
m e z c l a n d o £ n ella a l g u n a s g o t a s d e a m o n í a c o . ^

L a h u m e d a d d e l clisé es u n d e t a l l e d e s u m a
i m p o r t a n c i a , q u e n o p u e d e d e s c u i d a r s e . L a s par-
t e s d e l clisé m á s s e n s i b l e s para la tinta s o n aque-
llas q u e h a n sufrido m á s la i n f l u e n c i a d e la luz,
porque no contienen sino un mínimo grado de
h u m e d a d ; y al r e v é s , las m e n o s s e n s i b l e s , aque-
llas q u e la a c c i ó n d e la luz ha s i d o m e n o r , con-
s e r v a n d o m a y o r g r a d o d e h u m e d a d . E s t a s dife-
r e n c i a s e n la p l a c a r e q u i e r e n , c o m o s e c o m p r e n -
d e , la e x p e r t a o b s e r v a c i ó n del artista, para gra-
duar c o n la m a y o r e x a c t i t u d p o s i b l e la c o n v e -
n i e n t e p r o p o r c i ó n d e h u m e d a d d e la p l a c a ,
c o m o s e p r e c i s a t a m b i é n u n e x a m e n y u n a apli-
c a c i ó n c o n c i e n z u d a d e la c o n s i s t e n c i a y c a n t i d a d
d e la tinta e s c o g i d a para la i m p r e s i ó n , si se quie-
ren o b t e n e r r e s u l t a d o s p l e n a m e n t e s a t i s f a c t o r i o s ,
n o o l v i d a n d o q u e e n la l a b o r f o t o t í p i c a n u n c a
d e b e t e n e r s e e n c u e n t a la c a n t i d a d , s i n o la cali-
d a d , c o m o t o d a o b r a v e r d a d e r a m e n t e artística.
D e b e m o s advertir, f i n a l m e n t e , q u e c o m o el
c l i m a d e B u e n o s A i r e s es por lo r e g u l a r extre-
m a d a m e n t e hiimedü, y á m e n u d o se ofrecen
c a m b i o s r e p e n t i n o s d e la a t m ó s f e r a , d e b e n to-
m a r s e m u c h a s p r e c a u c i o n e s para el tiraje fo-
t o t í p i c o ; y al e f e c t o es c o n v e n i e n t e h a c e r e s t e
t r a b a j o e n u n a pieza s e p a r a d a , i n s t a l a n d o e n
ella v e n t i l a d o r e s y u n a c a ñ e r í a p a r a i n t r o d u c i r
v a p o r , c o n c u y o s e l e m e n t o s graduadot-es d e la
a t m ó s f e r a d e la pieza s e facilita m u c h o la im-
p r e s i ó n ; p u e s d e lo contrario s e p r e s e n t a n mu-
c h a s d i f i c u l t a d e s , s u f r i é n d o s e pérdida d e tiem-
p o , d e m a t e r i a l y tal vez d e t o d o el trabajo.
Conclusión
H e m o s t r a t a d o d e dar á n u e s t r o s l e c t o r e s u n a
e x p l i c a c i ó n lo m á s clara p o s i b l e del ])rocedimien-
to f o t o t í p i c o ; p e r o él e s t a n c o m p l i c a d o , t a n
difícil y t a n v a r i o eir s u s d e t a l l e s , e n s u s (ormu-
l a s , e n su j j j e c u c i ó i i , q u e n e c e s i t a r í a s e u n volti-
Máquina perfeccionada ]
especial p a r a fototipia
c o n s t r u i d a p o r la fábrica
Schmiers, Werner & Steii|
de Leipzig. i o triple
ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires
m e n para reunir t o d a s las teorías y e x p e r i m e n t o s
h e c h o s , y a u n m á s difícil sería, d e s p u é s d e t o d o ,
p r e t e n d e r p l a n t e a r el m e j o r p r o c e d i m i e n t o , c o m o
sería de desear, s i s t e m a t i z á n d o l o , d i g á m o s l o así,
d e m o d o q u e sin d i s c r e p a n c i a pudiera a s e g u r a r s e
la p e r f e c c i ó n del trabajo. S e c o m p r e n d e , d e s d e
l u e g o , q u e e n él inter\ i c n e n d e m a s i a d o s a g e n t e s ,
físicos, q u í m i c o s y artísticos, para q u e ello s e a
p o s i b l e , e x i g i é n d o s e c o n o c i m i e n t o s no c o m u n e s ,
observación constante y habilidad personal, pues
en c a d a o p e r a c i ó n se corre el r i e s g o d e m a l o -
grar la obra, s e a por la p o t e n c i a l u m í n i c a , por
el e s t a d o a t m o s f é r i c o , por la g r a d a c i ó n del calor
ó del frío artificiales, por los m e j o r e s ó p e o r e s
aparatos, por el m o d o d e m a n i p u l a r la ]ilaca y
las s u b s t a n c i a s q u e f o r m a n su c a p a s e n s i b l e , así
c o m o las o p e r a c i o n e s del tiraje, tintas, ])apel, e t c ,
e n q u e c u a l q u i e r e l e m e n t o i n a p r o p i a d o ó falta d e
c u i d a d o p u e d e e c h a r l o t o d o á perder.
T e n i e n d o e n c u e n t a t o d a s estas c i r c u n s t a n c i a s ,
seria inútil b u s c a r é insertar la m u l t i t u d d e fór-
nuilas q u e c a d a e j e c u t a n t e ha u s a d o ó usa, y
detallar la m a n e r a de trabajar d e c a d a u n o , no
p r o p o n i é n d o n o s la e n s e ñ a n z a teórica y práctica
del p r o c e d i m i e n t o , s i n o d e dar u n a idea m á s ó
m e n o s clara y c o m p l e t a del m i s m o ; y así, las
fórmulas y d e t a l l e s e x p l i c a d o s sólo t i e n e n cierto
\ a l o r relativo, p o r q u e es p o s i b l e , y casi s e g u r o ,
q u e h a y a q u i e n p r o c e d a d e distinta y m á s per-
fecta m a n e r a , a u n q u e las líneas g e n e r a l e s del
procedimiento, sus fundamentos y operaciones
s e a n los m i s m o s .
D e t o d o s m o d o s , lo principal es q u e la inven-
c i ó n d e j a fototipia ha v e n i d o á e n r i q u e c e r las
artes g r á f i c a s , d á n d o n o s i m á g e n e s i n a l t e r a b l e s ,
d e una g r a n finura y belleza, r e p r o d u c i e n d o fiel-
m e n t e t o d o s los d e t a l l e s del original, d e m a n e r a
í'.u))erior á ' 1 \ m i s m a foío.grafíi y al g r a b a : i o lito-
gráfico y tipográfico.
1 platina
2 mesas t i n t a r
9 rodil, c u e r o
9 rodil, h i e r r o
Entintaje
simple, doble
 ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires
Impresión de grabados
III
C o m o i n d i c á b a m o s e n el n ú m e r o anterior,
c o r r e s p o n d e e n el p r e s e n t e e x p l i c a r la m a n e r a
d e e f e c t u a r el a r r e g l o , t r a t á n d o s e d e l a r g a s
tiradas, p u e s h a y q u e t e n e r e n c u e n t a la resis-
t e n c i a ó d u r a c i ó n d e los g r a b a d o s y d e l tipo,
c o m o la del m i s m o a r r e g l o , por lo cual é s t e
ha d e s e r a l g o d i f e r e n t e d e l q u e h e m o s expli-
cado en los p r e c e d e n t e s artículos, aplicado á
f o r m a s y tirajes m á s u s u a l e s e n las m á q u i n a s
de blanco.
P a r a una tirada d e treinta á c i n c u e n t a mil
ó más ejemplares, de formas cargadas de gra-
b a d o s , el a r r e g l o s o b r e el t a m b o r n o s e con-
cluiría b i e n , p r i m e r a m e n t e p o r q u e e s e a r r e g l o
s e aplastaría, y, e n s e g u n d o l u g a r , p o r q u e el
tipo s e e c h a r í a á p e r d e r c o n a l g u n o s d e e s o s
tirajes, así c o t n o l o s g r a b a d o s s e htindirían,
perdiendo todos sus grisados y efectismos.
E s s a b i d o ciue e n l o s t a l l e r e s d o n d e s e c o n -
f e c c i o n a n g r a n d e s revistas ó i l u s t r a c i o n e s , casi
todos los g r a b a d o s son galvanizados, y cuentan
con máquinas de componer, imprimiendo siempre
c o n tipo t i u e v o ; sin e s t o s e l e m e n t o s t e n d r í a n
ciue c a m b i a r s e á m e n u d o l o s tipos, á p e s a r d e l
b u e n s i s t e m a s e g u i d o para el a r r e g l o d e las
f o r m a s , q u e e s el t e m a q u e \ a m o s á d e s a r r o l l a r
ahora.
L a m a n e r a c o m o una f o r m a ¡ n i e d c resistir
u n tiraje d e c i n c u e n t a mil e j e m p l a r e s e n u n a
m á q u i n a , es p r o c u r a n d o la n i v e l a c i ó n c o m p l e t a
d e la m i s m a , d e m o d o ciue n o q u e d e p a r t e
a l g u n a m á s f u e r t e q u e otra, y é s t o n o p u e d e
c o n s e g u i r s e h a c i e n d o el a r r e g l o s o b r e el tam-
bor, c o m o h e m o s d i c h o , s i n o r e c u r r i e n d o al
l l a m a d o s i s t e m a a l e m á n , q u e es el m e j o r . C i e r t o
e.s q u e e n tirajes c o r t o s , y e n p e q u e i i o s t a l l e r e s ,
q u e por lo r e g u l a r s i e m p r e s e d i s p o n e d e p o c o
tiem¡)ü, n o resulta t a n c o n v e n i e n t e , por s e r el
s i s t e m a a l e m á n m u c h o m á s t a r d í o ; p e r o tra-
t á n d o s e d e tm tiraje l a r g o y d e u n a b u e n a im-
presión es indispensable.
S i g u i e n d o l a s m i s m a s b a s e s q u e h e m o s ex-
jjlicado e n los a r t í c u l o s a n t e r i o r e s , s e prepar;in
y n i v e l a n los g r a b a d o s e n la f o r m a , c o n la s o l a
diferencia que no se dejan tan altos, bastando
q u e t e n g a n u n p u n t o m á s alto q u e el t i p o . S e
s a c a la p r i m e r a p r u e b a p a r a a r r e g l a r j u n t o c o n
tres p l i e g o s d e diario u n p o c o s a t i n a d o s , cal-
c u l a n d o la p r e s i ó n s u f i c i e n t e p a r a q u e s e n o t e
a l g o la h u e l l a e n la p a r t e d e d e t r á s del p l i e g o
i m p r e s o . E l m o t i v o d e p r o c e d e r d e e s t a ma-
nera, e s p a r a e v i t a r t o d a h u e l l a e n la c a m a , y
sin m a y o r p r e s i ó n c o n s e g u i r q u e la t e n g a el
p l i e g o i m p r e s o p a r a el a r r e g l o . E s t e p l i e g o s e
cortará, si e s t á e n p á g i n a s , para a r r e g l a r l o así
u n a á u n a s o b r e la p l a n c h a d e c i n c e n q u e
s e h a c e n l o s r e c o r t e s . Si esta p l a n c h a f u e s e p e -
ciueiia, p u e d e n h a c e r s e l o s r e c o r t e s s o b r e u n a
t a b l a d e m a d e r a b i e n lisa, p o n i é n d o l e e n c i m a
u n a c a r t u l i n a ; y s e c o l o c a la t a b l a ó la p l a n c h a
u n p o c o i n c l i n a d a p a r a t r a b a j a r e n ella có-
modameme.
198
E n t o n c e s s e c o m i e n z a el a r r e g l o , c o r t a n d o
p r i m e r a m e n t e t o d a s las p a r t e s m á s f u e r t e s d e l
r e v e r s o d e la p á g i n a . A\ e f e c t o , s e p o n e la
p á g i n a s o b r e la t a b l a d e l l a d o i m p r e s o ; y va-
l i é n d o s e del trasluz, ya l e v a n t a n d o la p á g i n a
á cierta altura, ó i n c l i n á n d o l a á los l a d o s , s e
d e s c u b r e n las p a r t e s f u e r t e s , las c u a l e s , á m e d i d a
q u e se v a n n o t a n d o , s e m a r c a n c o n lápiz, y
c u a n d o ya n o s e o b s e r v a n m á s , s e crjloca la
p á g i n a s o b r e la p l a n c h a , y s e c o r t a n t o d a s l a s
¡Kirtes señaladas. H e c h o ésto, se d a vuelta á
la p á g i n a , y s e c o r t a n los finales d e c e l a j e s ,
l a s orillas d e l o s g r a b a d o s y d e las c o l u m n a s ó
f r a c c i o n e s del t e x t o , a u n q u e n o s e h a y a n o t a d o
n i n g ú n r e l i e v e d e t r á s del i m p r e s o .
E n e s t e e s t a d o s e p r o c e d e á e m p a r c h a r , co-
m e n z a n d o por las fallas m á s n o t a b l e s t a n t o
del t i ] ) 0 c o m o d e los g r a b a d o s , s i g u i e n d o des-
])ués cotí las q u e lo s o n un p o c o m e n o s , y asi
s . u c e s i \ a m e n t e h a s t a l l e g a r á la n i v e l a c i ó n g e -
neral ó altura c a l c u l a d a por el i m p r e s o r . P a r a
é s t o , e n el tipo, s e t o m a p o r b a s e u n a parte
c u a l q u i e r a d e l t e x t o q u e s e jttzgue t e n e r la al-
tura n o r m a l , e s decir, q u e n o p r e c i s e p a r c h e
ni r e c o r t a r s e , por n o p r e s e n t a r f l o j e d a d ni taní- 1
jjoco fortaleza e x c e s i v a ; y c a l c u l a n d o , á b u e n '
o j o del i m p r e s o r , l l e g a r á e s a altura, s e m i d e n
l o s parches, comenzando, por ejemplo, en algún
¡jedazo q u e o f r e z c a d o s ó tres c l a s e s d e fallas,
por e m p a r c h a r la m á s n o t o r i a y d e s p u é s gra-
d u a l m e n t e por l a s m e n o s v i s i b l e s , h a s t a i g u a l a r
a l p e d a z o q u e sirve d e b a s e . S e g ú n la fuerza
d e las fallas, c o n v i e n e á v e c e s q u e el p r i m e r
p a r c h e s e a d e p a p e l d e diario, fino el s e g u n d o ,
y el t e r c e r o d e p a p e l b a r r i l e t e ó m á s f i n o si
fuere m e n e s t e r . C o m o e s natural, para é s t o s e
r e q u i e r e b u e n a p r á c t i c a , c o m o la e x i g e n t o d a s
las c o s a s b i e n a r r e g l a d a s .
E s t e e s el p r i m e r a r r e g l o , q u e s e p e g a r á so-
b r e la p a s a d a q u e s e d a e n el t a m b o r , procuran-
d o pegar cada página un punto más adelante
d e l o m a r c a d o , u s a n d o para e l l o u n e n g r u d o
un p o c o líquido, t a n t o al h a c e r el a r r e g l o c o m o
al p e g a r las p á g i n a s , á fin d e q u e n o q u e d e n
parches con engrudo amontonado. N o será de
m á s a d v e r t i r q u e , al p e g a r la p á g i n a a r r e g l a d a
e n el t a m b o r , n o h a y n e c e s i d a d d e p o n e r l e e n -
g r u d o e n t o d a ella, s i e n d o s u f i c i e n t e h a c e r l o
e n v a r i o s p u n t o s d e la orilla d e d e l a n t e y e n
a l g u n o del m e d i o .
U n a vez p e g a d a s t o d a s las j i á g i n a s del p r i m e r
p l i e g o , s e s a c a otra p r u e b a c o n un p l i e g o m e n o s
q u e e n la p r i m e r a , e s t o e s , j u n t o c o n d o s plie-
g o s , n o u s a n d o l o s a n t e r i o r e s , p o r t e n e r 'éstos y a
m a r c a d a la h u e l l a del p r i m e r p l i e g o .
E s t e s e g u n d o a r r e g l o s e e f e c t ú a t a m b i é n por
p á g i n a s s o b r e la p l a n c h a ó tabla, p e r o c o m e n -
z a n d o p o r la cara i m p r e s a , e x a m i n a n d o d e vez
e n c u a n d o el d o r s o d e l a p á g i n a q u e s e e s t é
arreglando con objeto de cerciorarse bien de
q u e n o h a y a p a r t e a l g u n a fuerte, p a r a cortarla
si s e o b s e r v a r a . .Si l o s g r a b a d o s c o n c l u y e n c o n
c e l a j e s p e r d i d o s , h a y q u e ir c o r t a n d o los fina-
l e s en todos los arreglos; asimismo d e b e cortarse
t o d o b l a n c o q u e p a r e z c a fuerte e n el c e n t r o d e
a l g ú n g r a b a d o , ó e n la orilla d e l p i e y c o s t a d o s ,
si s e c o m p r e n d i e r a q u e p o d r í a n q u e d a r f u e r t e s ^
 199
al final, y t a m b i é n s e c o r t a n l a s orillas d e las c o -
l u m n a s del t e x t o . T o d o e s t o s e h a c e a n t e s d e
emparchar.
E n este s e g u n d o arreglo hay que dejar todo
b i e n n i v e l a d o c o n los p a r c h e s . S e t o m a por b a s e
el g r a b a d o q u e s e v e a q u e e s t á á una altura
b u e n a , a u n h a b i é n d o l e c o r t a d o ya s u s p a r t e s
fuertes ó p a r c h a d o algiin p u u t o débil, y arre-
g l a r los d e m á s g r a b a d o s d e m a n e r a q u e que-
d e n á la m i s m a altura q u e .acjué!. I g u a l m e n t e
s e p r o c e d e r á c o n el t e x t o . T o m a n d o ¡inr b a s e
una parte (|ue no s e a fuerte ni floja, s e arre-
g l a r á t o d o el tipo á s u altura, . \ h o r a c o n v i e n e
dibujar c o n el láiiiz los p a r c h e s q u e s e van á
])egar, t a n t o e n el te.xto c o m o en los g r a b a -
d o s . S e c o m i e n z a por m a r c a r p r i m e r o las fa-
llas m á s jjronunciadas, y d e s p u é s las otras m e -
n o s n o t a b l e s : ] i o n i e n d o el p a p e l d e p a r c h a r ,
([ue ha d e ser el d e barrilete, s o b r e la p á g i n a
d i b u j a d a , s e t r a s l u c e n los ])archcs m a r c a d o s ,
y así s e c o m i e n z a á cortar c o n la l a n c e t a el
jirimer p a r c h e , q u e es el q u e ¡irimero s e p e g a ,
y en s e g u i d a los d e m á s , q u e \ a n s o b r e p u e s t o s
al p r i m e r o . E s t e e s el m e j o r m o d o p a r a cnijiar-
c h a r j u s t a m e n t e las fallas. H e c h o el a r r e g l o s e
p e g a r á e x a c t a m e n t e s o b r e el p r i m e r o en el
tambor.
P r o c e d e a h o r a quitar u n p o c o d e p r e s i ó n
para c o l o c a r el patrcin e n ei q u e s e h a n d e
¡ l e g a r l o s r e c o r t e s , el cual, c o m o y a s e h a
c-xplicadü a n t e r i o r m e n t e , d e b e ser un p l i e g o
de papel algo grueso y consistente. U n a vez
p e g a d o s e n él l o s r e c o r t e s , s i e m p r e un p u n t o m á s
a d e l a n t e , s e v u e l v e á quitar un p o c o d e pre-
s i ó n , y se c o l o c a luia m e d i a cartulina ó un
c a r t ó n fino y s a t i n a d o , d e p a t r ó n . E n t o n c e s s e
s a c a la liltima ])rueba para arreglar, t e n i e n d o el
c u i d a d o , s i e m p r e , d e q u e t e n g a una p r e s i ó n
n o m u y fuerte, m á s b i e n c o n v i e n e a l g o l i v i a n a ,
y s e tira la p r u e b a c o n el p l i e g o s o l o , y n o
a d j u n t a n d o pa])el d e diario c o m o las otras ve-
c e s . E s t e ú l t i m o a r r e g l o s e efe::túa del m i s m o
m o d o c o m o s e ha d i c h o para el s e g u n d o , d e b i e n -
do dejarse \ a todo terminado, pero no usándose
m á s q u e el p a p e l b a r r d e t e y el d e s e d a p a r a
los p a r c h e s . E s t e a r r e g l o se p e g a s o b r e l o s re-
c o r t e s , s i e m p r e p á g i n a por p á g i n a . C o n la lan-
c e t a s e corta e n las e s q u i n a s d e los g r a b a d o s el
])apel justo del b o r d e d e l l a d o d e l pie, á fin
d e t e n e r una g u i a p a r a p 2 g a r los a r r e g l o s ; s e
c o l o c a n d o s p l i e g o s d e p a p e l d e diario c o m o
ú l t i m o p a t r ó n , y q u e d a c o m p l e t a m e n t e listo el
a r r e g l o , á n o s e r q u e al c o m e n z a r el tiraje
s e o b s e r v a r a n p e q u e i i a s d i f e r e n c i a s e n la pre-
sión, lo cual e x i g i r í a u n ú l t i m o r e p a s o e n la
m i s m a f o r m a a n t e s referida, p e g á n d o l o s o b r e el
s e g u n d o a r r e g l o , e s t o e s , d e b a j o d e los r e c o r t e s .
C a d a vez, d u r a n t e el tiraje, qvie s e n o t e au-
m e n t o d e p r e s i ó n , h a y q u e c a m b i a r la i n e d i a
c a r t u l i n a y los d o s p l i e g o s d e p a p e l d e diario,
q u e , c o m o s e b a d i c h o , n o t i e n e n q u e llevar
ningún arreglo.
D e b e advertirse que en esta clase de arreglos
p a r a tirajes l a r g o s n o h a y q u e m e d i r el t i e m p o ,
s i n o h a c e r l o s b i e n , e m p l e a n d o t o d o el q u e s e a
necesario. Tratándose de una buena impresión
n o p u e d e n fijarse h o r a s p a r a t e r m i n a r su arre-
EX/TO GRÁFICO
Buenos Aires
g l o . Mi e x p e r i e n c i a m e a c o n s e j a p r o c e d e r e n
t o d o c o m o he e x p r e s a d o , m é t o d o a p l i c a b l e a ú n
á tirajes c o r t o s , si r e a l m e n t e se quiere u n a
buena impresión.
Para finalizar e s t o s artículos s o b r e i m p r e s i ó n
de g r a b a d o s en m á q u i n a s de b l a n c o , e x p o n d r e -
m o s aún \ a r i a s i n d i c a c i o n e s m u y c o n v e n i e n t e s
á n u e s t r o juicio.
E f e c t u a n d o el a r r e g l o , c u a n d o se e s t á n cor-
t a n d o en la cara i m p r e s a d e la p á g i n a (uállas
d e g r a b a d o s , y a s e a n finales d e c i e l o ó c o s t a d o s ,
y l<i m i s m o si s e r e c o r t a n los pies y c o s t a d o s
de c o l u m n a s del tipo, d e b e h a c e r s e por m e d i o
d e la l a n c e t a y c o n los d e d o s bajar la tirita
de la orilla q u e s e q u i e r e s a c a r r a s g a n d o el
pai)cl.
l ' n a forma c o n g r a b a d o s d e b e i m p o n e r s e c o n
lingotes pesados; nunca deben emplearse made-
ras en la iin])osición.
E s c o n \ e n i e n t e n o utilizar r a m a s g r a n d e s para
una forma m e d i a n a .
T a m b i é n d e b e p r o c u r a r s e q u e t o d o s los gra-
b a d o s s e justifiquen c o n u n a ó d o s i n t e r l í n e a s
e n s u s c u a t r o c o s t a d o s , por lo m e n o s , á fin d e
q u e , e n el c a s o d e correrse im recorte un
p u n t o ó d o s hacia c u a l q u i e r lado, se t e n g a el
r e c u r s o , e n la f o r m a , d e correrlo h a c i a el l a d o
q u e se requiriera, p;)r m e d i o d e las i n t e r l í n e a s ,
c u a n d o n o se p u d i e r a despej.ir l á c i l m e n t e el
recorte.
L o s g r a b a d o s d e g r a n t a m a ñ o d e b e n t e n e r su
])ie de m a d e r a cruzado de parte á parte ]jor
una h e n d i d u r a , d e p r o f u n d i d a d d e ima línea, e n
la ¡jarte q u e d e s c a n s a s o b r e la ¡ilatina, lo q u e s e
hace fácilmente con un serrucho.
L o s cilindros d e b e n lavarse c o n p e t r ó l e o , y
d e s ¡ ) u é s d e s e c o s p a s a r l e s u n trapo h u m e d e c i d o
con agua.
N u n c a d e b e brozarse la forma c o n lejía ó
¡Jütasa,
El tintero, u n a vez b i e n a r r e g l a d o á m e d i d a
d e la f o n n a t¡ue ha d e im¡n-imirse, n o s i e n d o
¡)ür re¡)eníino c a m b i o d e lem¡ieratura, n o d e b e
tocarse.
H a y q u e lavar d e vez e n c u a n d o t o d a la niá-
ciuina. p r i n c i p a l m e n t e al parar, para c o n t i n u a r al
día s i g u i e n t e .
D e b e p r e s t a r s e a t e n c i ó n y c o n o c e r c u a n d o los
cilindros d a d o r e s e s t á n p a s a d o s , para parar la
m á q u i n a y lavarlos.
V, por ú l t i m o , d i r e m o s q u e el m a q u i n i s t a d e b e
t e n e r e n el s a c a p l i e g o s á u n a p e r s o n a q u e co-
n o z c a y e n t i e n d a el arte d e imjirimir s u f i c i e n t e -
m e n t e para \ i g i l a r y advertir c u a l q u i e r d e f e c t o
ó i n c i d e n t e c¡ue s e ¡produzca e n la im¡jresión.
H e m o s ¡jrocurado e x p l i c a r n o s d e m o d o real-
mente práctico, prescindiendo de tecnicismos,
galanuras de lenguaje y de disertaciones que,
si s o n a g r a d a b l e s ' á l o s a m a n t e s d e las letras,
m u c h a s v e c e s c o n f u n d e n al q u e ha m e n e s t e r d e
conceptos breves y claros.
E n el p r ó x i m o n ú m e r o s e e x p o n d r á el pro-
c e d i m i e n t o d e e s t a m ¡ ) a c i ó n e n l a s m á q u i n a s pla-
n a s ó m i n e r v a s , tarea d e q u e s e encarg.ará tm
r e p u t a d o es¡5ecialista e n la m a t e r i a , e n h o n o r
del arte y d e la R e v i s t a .
UN MAQUINISTA .
 ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires
Ei Arte en ia Capital
E n u m e r a r los b e l l o s t r a b a j o s g r á f i c o s rjue s a l e n
d e l o s talleres d e B u e n o s A i r e s d e s d e a l g u n o s
a ñ o s a c á , s e r í a t a r e a p a r a l a r g o rato, s i e n d o
e v i d e n t e su c r e c i e n t e p r o g r e s o , al p u n t o d e q u e
n o h a y e s p e c i a l i d a d l l a m a t i v a e n el m u n d o q u e
aquí n o s e imite y p r o d u z c a d e m o d o q u e resista
la c o m p a r a c i ó n c o n las o b r a s m a e s t r a s o r i g i n a l e s
d e los m á s a d e l a n t a d o s p u e b l o s . N o s e h a r á lo
b u e n o e n c a n t i d a d , ni a b u n d a r á la c r e a c i ó n ori-
g i n a l , p o r q u e n o s falta d e n s i d a d d e p o b l a c i ó n
c o n s u m i d o r a , el m e r c a d o i n t e r n a c i o n a l , y , c o m o
c o n s e c u e n c i a natural, la i m p o s i b i l i d a d d e p o d e r
r e t e n e r e n t r e n o s o t r o s la b r i l l a n t e p l é y a d e d e
artistas g r á f i c o s q u e e n l o s g r a n d e s c e n t r o s
a r t í s t i c o s del m u n d o t i e n e n p u e s t o fácil p a r a des-
arrollar s u s a p t i t u d e s . P e r o d e n t r o d e n u e s t r a
p e q u e ñ a esfera, s i n e s c u e l a , sin m u s e o s , sin
famosos especialistas y celebrados técnicos, d e
la i n c o n c i e n c i a artística q u e n o s c a r a c t e r i z a b a
n o h a c e m u c h o s a ñ o s , h e m o s d a d o u n salto t a n
g r a n d e h a c i a el p r o g r e s o q u e á n o s o t r o s m i s m o s
n o s a d m i r a . T e s t i m o n i o d e ello s o n n u e s t r o s
s u p l e m e n t o s artísticos. P o d e m o s , p u e s , c o n s i g n a r
el h e c h o c o n v e r d a d e r a s a t i s f a c c i ó t i : h a c e m o s
• y p o d e m o s hacer lo que se h a c e en todas partes.
P o d r í a m o s citar m u c h a s b u e n a s o b r a s e n a p o -
yo de nuestra afirmación, que nuestro público
ya conoce, sorprendiéndose cada vez más c o n
ellas, y p r e g u n t á n d o s e : « ¿ E s t o s e h a c e e n B u e -
nos Aires?» T a n a s o m b r o s a m e n t e se presentan
m u e s t r a s d e n u e s t r a h a b i l i d a d g r á f i c a , q u e re-
v e l a n n o s ó l o b u e n g u s t o a r t í s t i c o s i n o u n a per-
fecta técnica y apropiados y modernos elemen-
tos de trabajo.
U n a de tantas bellas obras, que nos ha dado
m o t i v o p a r a escribir lo q u e d i c h o q u e d a , e s la
carátula de una cubierta de catálogo ejecittada
e n los t a l l e r e s d e l s e ñ o r . \ . M o l i n a r i , q u e l l e g ó
á n u e s t r a s rnanos c u a n d o e s t a b a e n niáquin.a el
n ú m e r o anterior, por lo q u e n o h e m o s p o d i d o
ocuparnos de ese trabajo hasta hoy.
La obra de referencia no presenta ninguna
novedad de procedimiento gráfico, ciertatnente;
p e r o s u e j e c u c i ó n e s t a n p e r f e c t a y su c o m p o -
s i c i ó n t a n artística y e l e g a n t e , q u e a t r a e la
mirada con verdadera seducción.
T r e s g r u p o s d e l e y e n d a s , c o m p l e t a m e n t e se-
parados y bien dispuestos, campeando entre
g r a n d e s b l a n c o s , f o r m a n la c o m p o s i c i ó n senci-
l l í s i m a p o r t o d o e x t r e m o p o r p a r t e d e l cajista,
p u e s á u n o s p o c o s títulos y r a y a s q u e d a cir-
c u n s c r i p t a , p e r o tan b i e n c o m b i n a d o s y c o n tan-
to a r t e c o m p u e s t o s , q u e c o n s t i t u y e n u n m o d e l o
d e b e l l e z a t i p o g r á f i c a c o n la m a y o r s i m p l i c i d a d
d e e l e m e n t o s , lo cual s u e l e ser m á s difícil q u e
las formas cargadas de ornamentación, exigién-
d o s e p a r a e l l o c o n c e p c i ó n clara, r e f i n a d o g u s t o
y s u p e r i o r s e n t i m i e n t o artístico.
Y si el m o l d e e s t á b i e n , ¿ q u é d i r e m o s del
tiraje y d e la e s t a m p a c i ó n d e l r e l i e v e d e t o d a
la f o r m a ? Si s e n o s dijera q u e s e h a h e c h o es-
ta i m p r e s i ó n e n .Alemania ó e n los E s t a d o s U n i -
d o s , c e l e b r a r í a m o s l a por s u p e r f e c c i ó n . Tan
e x a c t a y d e l i c a d a m e n t e s e h a h e c h o la e s t a m -
200
p a c i ó n , y á la vez c o n tanta fuerza d e l r e l i e v e ,
q u e n o s e v e á m e n u d o m e j o r trabajo, s e a e n
honor del hábil minervista q u e lo ha ejecutado
y d e la Victoria q u e t a n b i e n h a c o r r e s p o n d i d o
á sus deseos con su potencia y precisión mecá-
nicas.
Y c o m o n o h a y o b r a b e l l a si t o d o s s u s c o m -
p o n e n t e s n o s o n a r m ó n i c o s , el t r a b a j o t o m a vi-
da, c a r á c t e r , e l e g a n c i a y h e r m o s u r a c o n el colo-
rido. L a s v a r i a s t i n t a s e m p l e a d a s s o n t a n b i e n
e s c o g i d a s , u n a s f u e r t e s y brillantes, y otras cla-
ras y s u a v e s , q u e s u c o n t r a s t e d a u n a n o t a d e
f r a n c a a l e g r í a , c o m o la q u e e x c i t a n las flores m á s
cautivadoras.
E l e x c e l e n t e p a p e l d e la tapa, t o n o g r i s o b s c u -
ro, c o m p l e t a el e f e c t i s m o d e los c o l o r e s e n su
atractiva armonía.
Y p a r a q u e la o b r a s e a a c a b a d a , s e h a c e ad-
mirar e n la c u b i e r t a p o s t e r i o r el m e m b r e t e d e
la i m p r e n t a , por el e f e c t o o b t e n i d o por el relie-
v e al r e v é s , e s t o e s , por el h e n d i m i e n t o del m e m -
b r e t e , q u e h a c e la ilusión p e r f e c t a d e l cruza-
m i e n t o d e d o s c i n t i l a s del m.ismo p a p e l d e la
c u b i e r t a , c o m o si s e h u b i e r a n h e c h o u n o s c o r t e s
para i n t r o d u c i r e n e l l o s la e t i q u e t a d e l impre-
sor. E s u n e f e c t o d e l a s tintas claras d e l m e m -
b r e t e c o n el t o n o d e l p a p e l , r e a l z a d o por el ar-
te d e l m i n e r v i s t a . N o v e d o s o c o l o f ó n , p e q u e ñ i t o ,
pero altamente simpático.
D e b u e n g u s t o artístico, original y b i e n im-
p r e s a e s t a m b i é n la p o r t a d a interior d e l c a t á l o -
g o , c o n s u s f o n d o s irisados, q u e realzan s o b r e
m a n e r a la c o m p o s i c i ó n , m u y b i e n e n t e n d i d a .
H a y e n ella t r a b a j o y arte, y o r i g i n a l i d a d , q u e
es lo m á s notable.
T o d a la o b r a , p u e s , f o r m a un c o n j u n t o a c a b a -
d o artística y t é c n i c a m e n t e , m e r e c i e n d o n u e s -
tras s i n c e r a s f e l i c i t a c i o n e s el i m p r e s o r y e j e c u -
t a n t e s q u e la h a n e f e c t u a d o .
El Arte en Provincias
H e m o s r e c i b i d o un b o l e t o , c o m o mitestra d e
t r a b a j o s d e «La P l a t e n s e » , i m p r e n t a d e o b r a s
d e N e c o c h e a , del s e ñ o r F. P. L u g o n e s , q u e
c o n t r e s tintas y f o n d o d e v i ñ e t a s e ha l o g r a d o
h a c e r u n v e r d a d e r o b i l l e t e ó d o c u m e n t o d e va-
lor, c o m p u e s t o c o n arte, y t e n i e n d o e n c u e n t a
la p o s i b i l i d a d d e la falsificacitm, e n t e n d i e n d o ,
m u y b i e n t o d o s acjuellos r e c u r s o s t i p o g r á f i c o s
p a r a i m p o s i b i l i t a r l a , lo, q u e h a l o g r a d o e l impre-
sor, á n u e s t r o j u i c i o . El b o l e t o d e m u e s t r a q u e
h a y c o n c i e n c i a d e l arte, y t a n t o por la m u e s t r a
c o m o por la i d e a q u e la m o t i v a , n o d u d a t n o s
q u e el é x i t o c o r o n a r á l o s e s f u e r z o s d e l s e ñ o r Lu-
g o n e s para atraerse b u e n a clientela. Y agrade-
c e m o s el o b s e q u i o .
La tumba de Gutenberg
N o ]3arece resultar cierta la n o t i c i a q u e di-
m o s en u n o de n u e s t r o s ú l t i m o s n ú m e r o s r e s p e c -
to del d e s c u b r i m i e n t o d e la t u m b a d e G u t e n -
b e r g , e n .Maguncia, q u e se dio, sin e m b a r g o ,
dubitativamente.
 201 ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires

la v e z la c a l d e r a y los c o n t r a p e s o s p a s a n por u n a s
roldanas puestas e n el extremo superior d e los
Nuevo aparato m o n t a n t e s d e l a r m a z ó n , h a c i e n d o el j u e g o t a n
para fundir s i m p l e c o m o el d e s a c a r a g u a d e u n pozo c o n
doble cubo.
rodillos
E s t e aparato, por demás sencillo, que puede
c o l o c a r s e e n t o d a s partes s i n t e m o r a l g u n o , fa-
Realmente 1 a
cilita h a c e r la f u n d i c i ó n d e l o s rodillos e n cual-
m a n e r a d e fundir
quier t n o m e n t ü .
rodillos era m u y
S u m a n e j o e s fácil. P o r e l e m b u d o s e l l e n a
anticuada y m o •
d e a g u a el e s p a c i o v a c í o e n t r e las d o b l e s pare-
lesta. A u n h o y ve-
d e s d e la c a l d e r a , q u e d e v e z e n c u a n d o h a y
m o s h a c e r la coc-
q u e añadir para m a n t e n e r e l b u e n n i v e l d e l
c i ó n d e la p a s t a
baño-maría. P u e s t a la p a s t a s o b r e la criba y c o n
c o m o 1 a efectua-
el a g u a c o n v e n i e n t e , s e e n c i e n d e el g a s . D e s -
ban nuestros abue-
pués d e quince á veinte minutos comienza á
los y tal v e z l o s
c a l e n t a r s e el a g u a , y e n t o n c e s b a s t a la l l a m a
primeros impreso-
p e q u e ñ a p a r a m a n t e n e r el a g u a á l a t e m p e r a -
res. E n t r e t a n t a s
tura d e e b u l l i c i ó n . Ett e s t o s e e n c u e n t r a u n a
innovaciones c o -
gran ecotiomía, pues los ensayos hechos han
mo se han hecho
d a d o el r e s u l t a d o q u e p a r a l a f u n d i c i ó n d e un
e n l a imprenta,
rodillo g r a n d e n o s e p r e c i s a m á s q u e o,6 d e
e n t r e t a n t o s pro-
metro cúbico de g a s .
gresos realizados
L a c a l e f a c c i ó n p u e d e h a c e r s e lo m i s m o á
para t o d a s las c o -
g a s q u e c o n a l c o h o l , si n o s e d i s p o n e d e l g a s .
s a s , la f u n d i c i ó n
P a r a la c a l e f a c c i ó n p o r m e d i o d e l a l c o h o l s e h a
de l o s rodillos per-
i n s t a l a d o e n el c a l e n t a d o r u n m e c h e r o y d e p ó s i t o
manecía estaciona-
adecuados, pudiéndose regular igualmente su
ria. P o r f i n s e h a
fuerza, y e l r e c i p i e n t e p u e d e c o n t e n e r u n a can-
c o n s t r u i d o u n apa-
t i d a d d e líquido superior al q u e s e p r e c i s e p a r a
rato e l e g a n t e , lim-
u n a f u n d i c i ó n c o m p l e t a d e l m a y o r rodillo. D e b e
])io, c ó m o d o , pre-
e m p l e a r s e u n a l c o h o l q u e t e n g a al m e n o s 90 gra-
ciso, seguro, d e
d o s ; p u e s l o s o t r o s d e mettor g r a d a c i ó n t i e n e n
fácil t n a n e j o , q u e
p o c o e f e c t o calorífico.
corresponde mejor
á l a s a c t u a l e s exi- E s t e a p a r a t o para fundir rodillos s e e m p l e a
gencias. Como se ya e n las g r a n d e s i m p r e n t a s d e A l e m a n i a y d e
v e e n el d i s e ñ o , el otras naciones, c o n los mejores resultados, p o r
su g r a n s e n c i l l e z , e s t a b i l i d a d y |)ositiva e c o n o -
n u e v o a p a r a t o para fundir rodillos e s c o m p u e s t o
mía d e tiempo y d e dinero.
de u n fuerte a r m a z ó n d e hierro f o r j a d o , c o n
E s i n n e g a b l e la c o m o d i d a d q u e o f r e c e el
una g r u e s a p l a n c h a cilindrica d e hierro (M) fija e n
n u e v o a p a r a t o para la f u n d i c i ó n ; p e r o a u n e s
los m o n t a n t e s , t r a b a n d o e l a r m a z ó n s ó l i d a m e n t e .
E n la p a r t e s u p e r i o r d e e s a e s p e c i e d e c u b o m á s n o t a b l e la p e r f e c t a f a b r i c a c i ó n q u e c o n él
sin f o n d o s e h a l l a la i n s t a l a c i ó n p a r a la cale- s e h a c e , p r o v e n i e n t e , e n p r i m e r l u g a r , d e la
f a c c i ó n á g a s , c o n m e c h e r o d o b l e , para l l a m a b u e n a d i s p o s i c i ó n d e la c a l d e r a y d e la g r a d u a -
g r a n d e y p e q u e ñ a , p u d i e n d o utilizarse a m b o s c i ó n calorífera e x a c t a ; y, e n s e g u n d o t é r m i n o ,
mecheros ó u n o solo, s e g ú n c o n v e n g a , siendo por el fácil titodo d e e c h a r al m o l d e la p a s t a
también aplicable esta calefacción para otros f u n d i d a , c o m o s e h a e x p l i c a d o , q u e i m p i d e la
objetos. f o r m a c i ó n d e b u r b u j a s y o t r o s d e f e c t o s , p o r la
r e g u l a r i d a d y c e n t r a c i ó n c o n q u e s e llena el
D i r e c t a m e n t e s o b r e el c a l e n t a d o r s e halla la molde continua é inalterablemente, lo q u e n o
c a l d e r a p a r a fundir la p a s t a (S), q u e e s d e c o b r e puede conseguirse haciéndolo á mano.
fuerte c o n d o b l e s p l a n c h a s ó p a r e d e s , e n t r e l a s
U n o d e e s t o s a p a r a t o s s e e x h i b e e n la C a s a
c u a l e s h a y el e s p a c i o p a r a el a g u a ó b a ñ o - m a r í a .
Curt B e r g e r y C», i n v i t á n d o s e á l o s s e ñ o r e s
El agua s e introduce e n aquél por m e d i o del
i m p r e s o r e s á q u e lo v e a n y e x a m i n e n , para con-
e m b u d o q u e s e v e e n el d i b u j o . D e n t r o d e la
vencerse d e su utilidad; augurando q u e tan
c a l d e r a s e h a i n s t a l a d o u n a criba ó c o l a d o r ,
pronto s e a conocido será adoptado en todas las
s o b r e ' e l c u a l s e e c h a l a p a s t a e n trozos p a r a
imprentas.
la c o c c i ó n ; y c u a n d o y a e s t á la p a s t a f u n d i d a ,
c o l a d a y purificada, s e l e d a s a l i d a p o r m e d i o
d e l a l l a v e d e b r o n c e ( H ) , l l e n a n d o el m o l d e ,
q u e s e c o l o c a p r e v i a m e n t e d e b a j o d e ella, p a r a
Patentes de invención
la f u n d i c i ó n d e l rodillo, s e a g r a n d e ó p e q u e ñ o .
E n t r e l a s r e g i s t r a d a s d u r a n t e e l t n e s d e sep-
L a c a l d e r a p u e d e h a c e r s e bajar ó subir, se- t i e m b r e ú l t i m o , h a l l a m o s la s i g u i e n t e , d e i n t e r é s
gún convenga, por medio d e los contrapesos para l a s artes g r á f i c a s :
(G) q u e corren p o r a m b o s costados del armazón
« DARÍO R A D A E L L I — Procedimiento de repro-
y q u e s e s u j e t a n c o n g r a n d e s tornillos c o n t r a el
ducción tricrómica d e originales ejecutados c o n
mismo. Las cuerdas metálicas q u e sostienen á
s i e t e t o n o s ó c o l o r e s distintos. — P o r diez años.»
ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires
Imposición metódica
II
Pliegos múltiples
E l p a n d e l alma, c o m o h a d a d o e n llamarse
m e t a f ó r i c a m e n t e á la lectura — q u i e n s a b e si
porque s e m e j o r a s u s a b o r ó porque e n l o s
d e s h e r e d a d o s del precioso m a n j a r s e despierta
la v o r a c i d a d e n p r o p o r c i ó n d e la sufrida con-
tinencia — c a d a día q u e pasa v a s o l i c i t á n d o s e
e n una progresión a s c e n d e n t e t a n ¡jrecipitada
q u e las rotativas, m e c a n o t i p í a s y p l e g a d o r e s sur-
g i d a s e n la I m p r e n t a para satisfacer la demand.a,
pasarán a n t e s d e m u c h o á o c u p a r un lugar e n los
m u s e o s d e a n t i g ü e d a d e s , e m p u j a d a s por inimagi-
n a b l e s brujerías e d i s o n i a n a s q u e reducirán n u e s -
tra p r e s e n t e b a r a ú n d a d e tiestos á d o s factores
o m n i p o t e n t e s , q u e h a n d e producir, c o n a s o m b r o
p a s m ó d i c o d e t o d a la v i v i e n t e mortalidad, t o d o s
s u s infinitos m e n e s t e r e s . . . E l d i s c o i n m e n s o q u e
fulgura en el f i r m a m e n t o y el b a í l e n t e cerebro
h u m a n o dirán « h á g a s e « y t e n d r e m o s p a n . . .
del a l m a h a s t a para tirar á los p e r r o s . . . ¿ Y
por q u é no ?
H a d e pasar u n rato, i n d u d a b l e m e n t e , a n t e s
d e e s a s o l u c i ó n , y h a s t a tanto l l e g u e , i r e m o s
a p l a c a n d o la s e d d e libros c o n nuestros p o b r e s
tiestos, e n s a n c h á n d o l e s la m e d i d a e n c a d a n u e v a
moldeada.
S e a por rutina, s e a por i n c a p a c i d a d , ri otras
c a u s a s , s o l e m o s v e r á las m á q u i n a s d e imprimir
inactivas por horas enteras, c u a n d o n o h a c e n
el d í a c o n u n a m í s e r a formita d e cuatro p á g i n a s .
N o p e r d e m o s la p a c i e n c i a ante tal inacción, y
es p o s i b l e q u e la p e r d i é r a m o s t e n i e n d o la curiosi-
d a d d e avaluar c a d a m i n u t o d e m a r c h a d e la
m á q u i n a y c a d a resquicio d e s u platina d e j a d o s
de aprovechar.
La m u l t i p l i c a c i ó n d e las tiradas r e d u c e el
c o s t o d e p r o d u c c i ó n d e libros, y la v e n t a j a para
la I m p r e n t a está p r e c i s a m e n t e e n p r o p a g a r la
difusión d e la lectura, s i e n d o , para esto, el
primer factor, la baratura d e l libro. D e ahí
v e n d r í a la o p o r t u n i d a d d e o b t e n e r d e las m á -
quinas t o d o el p r o d u c t o q u e p u e d e n dar.
A p o c a n d o e s t e e x o r d i o , y s i n la m e n o r pre-
t e n s i ó n d e h a b e r d a d o c o n la piedra filosofal,
v a m o s á ¡jresentar una serie d e m o d e l o s para
la i m p o s i c i ó n d e p l i e g o s múltiples, c u y a s com-
b i n a c i o n e s s e simplifican por el m é t o d o e x p u e s t o
en n u e s t r o artículo anterior, p r e s c i n d i e n d o d e
la e x p l i c a c i ó n d e detalles relativos á las dife-
rencias entre una forma d e p l i e g o múltiple c o n
otra d e unitario, porque s u p o n e m o s al o p e r a d o r
interiorizado d e ellas, r e d u c i e n d o n u e s t r o o b j e t o
á dar s u l u g a r c o r r e s p o n d i e n t e á las p á g i n a s
r e l a t i v a m e n t e á la « retiración » y al « p l e g a d o ».
Advertencias
Los números pequeños que, en los modelos,
i n d i c a n las p á g i n a s c o r r e s p o n d i e n t e s á cada plie-
g o , sirven d e b a s e para cualquier c o m b i n a c i ó n
d e p l i e g o s d i f e r e n t e s e n t r e sí, e n c u y o c a s o es
202
necesario que las mitades de pliegos tengan
s u c o l o c a c i ó n apropiada, para q u e , al p r o c e d e r
á « r e t i r a r » e n la m á q u i n a , dichas m i t a d e s s e
correspondan.
A l explicar a l g u n a s reglas s e dice q u e ha d e
h a c e r s e tales ó c u a l e s m o v i m i e n t o s c o n páginas
ó g r u p o s d e p á g i n a s ; pero e n t i é n d a s e q u e al
operar p r á c t i c a m e n t e n o h a y m o t i v o d e seguir
al p i e d e la letra e s a s e x p l i c a c i o n e s teóricas
e n c a m i n a d a s á h a c e r formar c o n c e p t o d e c ó m o
y por q u é s e p r o d u c e n l a s c o m b i n a c i o n e s . El
o p e r a d o r tratará d e asimilar c a d a c o m b i n a c i ó n
c o n s e g u r i d a d , y u n a v e z p u e s t a m a n o á la obra,
hará; u n trabajo m e t ó d i c o , realizando las opera-
c i o n e s teóricas m e n t a l m e n t e , mientras q u o en
la m e s a a s e n t a r á c a d a p á g i n a e n s u lugar defi-
nitivo, á c u y o e f e c t o le facilitarán m u c h o su
tarea los c a m b i o s d e lugar frente á la m e s a .
Pliegos de 4 páginas
17 — Dos pliegos — La c o m b i n a c i ó n d e d o s
p l i e g o s d e cuatro p á g i n a s e n u n a s o l a forma, es
bien s e n c i l l a ; bastará observar el m o d e l o i para
darse c u e n t a d e ella. Los n ú m e r o s p e q u e ñ o s
i n d i c a n á q u é p l i e g o c o r r e s p o n d e c a d a página.
(Alodelo 1)
^6 H
li 4, Bl 2,
Guía
18 — Cuatro pliegos — T r a t á n d o s e d e formas
i g u a l e s , es decir, d e c o m p o s i c i ó n repetida, se
e c h a r á n los cuatro p l i e g o s e n s u c o m b i n a c i ó n
ordinaria y s e unirán por s u s c o s t a d o s y pies
c o n c a b e z a s ( m o d e l o 2 ) . Si l o s cuatro p l i e g o s
s o n d e diferente c o m p o s i c i ó n , s e t o m a n las pá-
ginas I y 2 de cada pliego y se van echando
e n el o r d e n d e p l i e g o d e d i e c i s é i s ; y, al m i s m o
t i e m p o , al l a d o d e c a d a p á g i n a folio i s e va colo-
c a n d o s u c o m p a ñ e r a folio 4, y al lado d e c a d a
p á g i n a folio 2 , su c o m p a ñ e r a folio 3 ( m o d e l o 3)-
z 8 6 Í; ^1- zf
4 1 4 I4 44 :-Í3 23
3
z 5 fc' 0 H ^f
1 4 1 4 1, 4, H2 22
(Modelo 2) (Modelo 3)
19 — Oclio pliegos — S i e n d o l o s o c h o p l i e g o s
i g u a l e s , t o d a s las p á g i n a s i y 2 s e e c h a r á n c o m o
la primera m i t a d d e l p l i e g o d e treinta y d o s
(regla 9 ) ; las p á g i n a s 3 y 4, al lado d e las ya
e c h a d a s , s u m a n d o 5. C u a n d o los p l i e g o s n o sean
i g u a l e s , las p á g i n a s 3 y 4 s e e c h a r á n al m i s m o
t i e m p o q u e las i y 2 , c o l o c a n d o al l a d o d e
c a d a p á g i n a folio i s u c o m p a ñ e r a folio 4, y al
lado d e c a d a p á g i n a folio 2 s u c o m p a ñ e r a folio 3
( m o d e l o 4).
 203 ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires

(Modelo 4) y los cuatro por los pies ó c a b e z a s (^modelo 7).

E n los diferentes s e irá e c h a n d o las p á g i n a s i y 2
'5 ^t-: ^p El E5 i^f; ^
de c a d a p l i e g o c o m o las primeras o c h o del d e
I7 h \ 26 l6 46 37 27 treinta y d o s (regla 9) y a g r e g á n d o l e s e n g r u p o
las seis restantes, del m o d o q u e s e indica al final
»6 «8 H H ^6 ^t: 8| de la regla 2 3 .

h 4, 34 24 I4 44 3, 2, 23 — Oc/io pliegos — Si s o n i g u a l e s los o c h o

pliegos, todas las p á g i n a s i y 2 llevan s u colo­
Guía
c a c i ó n c o m o la prinxera t a n d a d e dieciséis d e l
20 — Dieciséis pliegos — S e p r o c e d e e n la p l i e g o d e s e s e n t a y cuatro (regla 1 0 ) ; las pá­
m i s m a forma del c a s o anterior, c o n la diferencia g i n a s 3 y 4 e c h a r á n s e c o m o la s e g u n d a t a n d a ;
d e q u e e n vez d e g u i a r s e por la regla 9, y las p á g i n a s 5, 6, 7. y 8 irán al lado d e las y a
c o r r e s p o n d e h a c e r l o por la regla 1 0 , porque s e e c h a d a s , s u m a n d o g. T r a t á n d o s e d e p l i e g o s di­
trata d e u n a forma d e s e s e n t a y cuatro pági­ ferentes, al m i s m o t i e m p o q u e s e e c h e c a d a
nas. E n el c a s o d e p l i e g o s diferentes s e s i g u e p á g i n a e n el o r d e n d e la primera tanda, esto
t a m b i é n lo i n d i c a d o al final d e la r e g l a 19 es, t o d a s las p á g i n a s i y 2, d e b e r á e c h a r s e
( m o d e l o 5). sus tres compaiíeras, d e m o d o q u e s e forme un
g r u p o d e cuatro p á g i n a s , las cuales q u e d a r á n
colocadas como mitades de pliego de ocho.
'5 'S-: 8t ^8 ^1 E j e m p l o : E c h a m o s la i y 2 d e l m o d o q u e
I16 4,6 89 29 1,0 4,0 3,5 2,5 s e empieza el p l i e g o d e d i e c i s é i s ; e n s e g u i d a
u n i m o s , por el folio, la 4 á la i y la 3 á la 2,
?i[ "S "8 y por último unim,os, por el l o m o , á l a s cuatro
ya e c h a d a s , las cuatro restantes, 5 á 8, hacien­
I4 44 35 25 l6 46 33 23 do la s u m a d e 9 ; t o m a m o s d e s p u é s la i y 2
d e otro p l i e g o y las c o l o c a m o s c o m o si fueran
^8 Si 95 \ la 3 y 4 d e l p l i e g o d e 1 6 , y repitiendo la ope­
4,3 3,2 2,2 4„ 3,4 2,4 ración antes explicada, h a b r e m o s f o r m a d o otros
d o s g r u p o s d e cuatro p á g i n a s q u e corresponde­
9,{.. "i Olg Ole rán al s e g u n d o p l i e g o d e o c h o , diferente, q u e
q u e r e m o s echar. S i g u i e n d o e n esta forma, cuan­
4i 38 28 I7 47 32 22 d o s e h a y a t e r m i n a d o d e e c h a r la primera
(Modelo 5) t a n d a d e la forma d e s e s e n t a y cuatro, c o n
las p á g i n a s i y 2 d e c a d a p l i e g o d e o c h o , s e

Pliegos de 8 páginas
21 — D o s pliegos — S i e n d o iguales, s e e c h a r á W
'5 «8 «T ^5 ^8 ^\
c a d a u n o e n s u o r d e n c o r r e s p o n d i e n t e y s e les
unirá por s u s c a b e z a s ( m o d e l o 6). C u a n d o s e a n 3, (i. 08 48 37 67 02 42
diferentes, d e s p u é s d e u n i d o s s e hará la trans-
"•e «8 9o ^8
])üsición d e l o s g r u p o s A — C ó B—D, c o m o s e
i n d i c a para el c a s o d e d o s p l i e g o s d e 32 pá­ 73
14 84 25 l6 86 23
g i n a s e n la r e g l a 26.
^5 % 9S 9r Eg H
34 G4 45 36 «6 Ó3 43
0 4: le «8 to ^!) ^8
0
1, 8, ~8 28 87 72 22
:< >l (Alodelo 8)

(Modelo 6) t e n d r á n e c h a d o s l o s o c h o p l i e g o s difereittes, d e
Cuatro pliegos -- C u a n d o o c h o p á g i n a s , c o n l o s c u a l e s n o s h a y a m o s pro­
p u e s t o c o m b i n a r u n a sola forma q u e jiermita
p l i e g o s i g u a l e s , p o d r á e c h a r s e c a d a u n o aislado,
la retiración n o r m a l e n c a d a u n o d e l o s p l i e g o s
u n i e n d o d e s p u é s d e á d o s por s u parte lateral
de o c h o ( m o d e l o 8).
(Modelo 7)
Pliegos de 16 páginas
^6 ^8 H ^8
32 42 24 — Dos pliegos — Para e c h a r d o s p l i e g o s
<Í2 03 43 33 <Í3 Ó2
i g u a l e s e n uita forma, s e c o m b i n a r á d e á u n o
't 'y *8 ••1 '•y M) '8 e n s u propio o r d e n y s e les unirá por s u s
c o s t a d o s d e r e c h o s , c o n lo cual q u e d a r á n c o n
ll 81 •^4 24 J4 84 "1 2, sus pies y c a b e z a s e n s e n t i d o inverso, u n o e n
Guía relación al otro ( m o d e l o 9). Si s o n d i f e r e n t e s .
 ÉXITO GRÁFICO 204
Buenos Aires

d e s p u é s d e u n i d o s s e liará la t r a n s p o s i c i ó n d e
sus m i t a d e s A — C ó B — D , c o m o s e i n d i c a en 6 ST tf 8 S ei ti 8
la r e g l a 26.
7 10 11 6 7 10 11 6
(Alodelo 9)
8 6 SI c 8 6 SI c
6 er tí {;
1 16 13 4 1 f(i 18 4
7 10 1 1 (i 5 12 !1 8
6 ST ti 8 5 £1 ti 8
9 TT OT L 7 10 U 6 7 6
fO 11
1 16 13 4 3 14 15 2
8 6 SI c 8 6 sr c
Guía
1 fO 13 4 1 16 13 4
25 — Cuatro pliegos — P u e d e n e c h a r s e por la (Modelo 12)
f ó r m u l a d e la r e g l a 1 0 , c o l o c a n d o t o d a s las
p á g i n a s i á 4 c o m o la p r i m e r a t a n d a d e l plie-
g o d e s e s e n t a y c u a t r o , las p á g i n a s 5 á 8 c o m o Pliegos de 32 páginas
la s e g u n d a t a n d a , s u m a n d o 9 p o r las c a b e z a s ,
26 — Dos pliegos — Echaráse cada pliego
y el r e s t o , 9 a 1 6 , al l a d o d e l a s y a e c h a d a s ,
c o m o se indica e n la regla 1 2 , uniendo después
s u m a n d o 1 7 . E s t e m o d o d e o p e r a r n o s d a r á por
r e s u l t a d o la c o m b i n a c i ó n q u e s e v e e n el m o - a m b o s , d á n d o l e s c o l o c a c i ó n inversa, s e g i i n apa-
delo 10. r e c e e n el m o d e l o 1 3 , c u y a c o m b i n a c i ó n s e
u s a r á para p l i e g o s i g u a l e s . Cuando los dos
p l i e g o s s e a n d i f e r e n t e s , será n e c e s a r i o p r o c e d e r
's 'ex á u n a transposición de dos d e los cuatro grupos
'fe-
d e d i e c i s é i s p á g i n a s q u e h a c e n la f o r m a d e
10, 111 61 "2 IO2 1I2 62 s e s e n t a y c u a t r o : el g r u p o indicado e n el m o -
d e l o 1 3 c o n la letra A p a s a á o c u p a r el sitio
^9 fOT £¿ ^IT ^or <"/
del i n d i c a d o c o n la letra C, y é s t e v a al l u g a r
33 143 153 23 34 144 104 24
d e j a d o p o r el g r u p o A ; lo m i s m o p u e d e h a c e r s e

123
^91
93 83 124 94
n84
01 8S 81 ei 91 n ts 6
7 26 31 2 1 32 25 8
'8 '6 'Zl le ^8 ^(i ^ST B
h 16, 13, 4, I2 I62 132 42 9 LZ 08 8 t 6S c8S c
11 22 19 14 13 20 21 12
(Modelo 10) 3

0 SI TS OS 81 ti 61 SS II
Otras dos m a n e r a s d e combinar estos pliegos
con facilidad s o n las q u e aparecen en los mo- 5 28 29 4 3 30 27 6
d e l o s I I y 1 2 ; e n el m o d e l o i t , c o n s i s t e l a A D
combinación en encajar entre d o s pliegos de 8 es S8 f S 18 9S l
d i e c i s é i s o r d i n a r i o s , c u y a s m i t a d e s s e h a n re- 9 24 17 16 15 18 23 10
tirado, o t r o s d o s p l i e g o s ; e n el m o d e l o 1 2 , s e
(Modelo 13)

'5 e s t e c a m b i o d e lu gar e n t r e l o s g r u p o s B y D -
'8 ^6 ^\ ^8
E n la t r a n s p o s i c i ó n , l o s g r u p o s s u f r e n u n m e d i o
7i 10, 11, 6, "2 102 II2 62 g i r o , d e m o d o q u e al o c u p a r s u n u e v o l u g a r

^6 fe I ^8 'Z fc-T *8
'01 'SS '81 ^Ll ^Z
^3 103 II3 63 74 104 114 64 'ei ^91 ^6

ec
7, 26, 31, 2i I2 322 252 82
^8 ^6 ^SI *8 ^6 'Zl I-e

I3 163 133 43 I4 I64 184

'9 •¿S^'08 '8 ^62"^ ^85 zc
44
lo
111 22, 19, 14, 132 2O2 2I2 122
•8 '6 •51 ^8 ^Zl Zc
0 •ST 'IS 'OS
li 16, 13, 4, I2 I62 132 42
'81 ^tl ^61 ^SS ^11

(Alodelo 11)
5i 28, 29, 4, 32 3O2 272 62
ven cuatro pliegos d e dieciséis e n imposición
'8 'SS^'S8 'r ^S ^18 ^^<.)Z z¿
o r d i n a r i a , s i m p l e m e n t e u n i d o s e n u n a s o l a for- 9, 24, 17, 16, 102 I82 232 10;
m a , p e r o e s t a c o m b i n a c i ó n s ó l o sirve para plie-
gos iguales. (Modelo 14)
 205 ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires

r e s u l t a n c o n s u s e x t r e m o s i n v e r t i d o s . E s t a s trans-
p o s i c i o n e s v i e n e n á c o m b i n a r la retiración d e
c a d a p l i e g o d i f e r e n t e c o n s u s m i t a d e s respec-
tivas.
U n a e x p o s i c i ó n m i n u c i o s a , c o m p l e t a , d e las
c o m b i n a c i o n e s q u e s e a c a b a n d e explicar, exi-
girían m u c h a e x t e n s i ó n y quizá a p o c a r a n el
d e s e o d e a b o r d a r s u e s t u d i o . Para salvar este
o b s t á c u l o h a s i d o p r e c i s o reducir á lo indis-
p e n s a b l e el c u e r p o d e c a d a r e g l a , s u p l i e n d o la
r e d u c c i ó n c o n l o s m o d e l o s , l o s c u a l e s , e n el
l e n g u a j e i n c o n f u n d i b l e d e l o s l í ú m e r o s , habla-
rán c o n la e l o c u e n c i a n e c e s a r i a á q u i e n e s s e p a n
y quieran interrogarles.
E l i g i e n d o un m o m e n t o tranquilo y a d o p t a n -
d o u n m é t o d o e x p e r i m e n t a l , á c u y o e f e c t o con-
v e n d r á m u ñ i r s e d e u n a s tarjetitas n u m e r a d a s
que h a g a n las v e c e s d e páginas, estas reglas,
cpie á la p r i m e r a l e c t u r a p a r e c e r á n u n gali-
m a t í a s e v o c a d o r de l a s f ó r m u l a s a l g e b r a i c a s , s e
t o r n a r á n d e a s i m i l a b l e s e n c i l l e z y h a s t a entre-
tenidas por las curiosidades q u e descubren. S e
p a s a r á el t i e m p o c o n ellas c o m o si s e j u g a r a
u n a partida d e d o m i n ó , s a l v o el p r o v e c h o d e
un c o n o c i m i e n t o a g r e g a d o á n u e s t r o b a g a j e pro-
fesional.
E n otra o p o r t u n i d a d o f r e c e r e m o s m o d e l o s para
imposición de pliegos de diferente número d e
páginas en una misma forma, cuyas combina-
c i o n e s i r r e g u l a r e s n o e n c u a d r a n d e n t r o del m é -
todo que venimos exponiendo.
La Plata 1907. JU.\N' R. GiRÓN
Siempre agradecidos
D e b e m o s h a c e r l o c o n s t a r , p u e s n o s o b l i g a la
m a n e r a a f e c t u o s a y e n c o m i á s t i c a c o n cjue al-
g u n o s d e n u e s t r o s c o l e g a s d a n c u e n t a d e la re-
c e p c i ó n d e n u e s t r o a n t e r i o r n ú m e r o , c o m o El
Argentino, d e C h a s c o m ú s ; El Argentino, d e La
P l a t a ; El Dependiente de Comercio, d e l T a n d i l ;
La Voz de Junín; Argos, d e B r a g a d o ; EL Plata,
d e l S a l t o A r g e n t i n o ; El Porvenir, de \'einti-
c i n c o d e M a y o ; La Voz de Cruz Alta; El
Pueblo, d e S a l a d i l l o , El Tipógrafo, de Tucu-
m á n , y El Progresista, de Nogoyá.
Honores al gran magunciano
S e g ú n noticias, próximamente se inaugurará
una e s t a t u a d e G u t e n b e r g e n M u n i c h .
C o n e s t e m o t i v o s e r e c u e r d a q u e la primera
e s t a t u a d e l i n m o r t a l i n v e n t o r d e la i m p r e n t a f u é
i n a u g u r a d a e n -Maguncia e n 1 S 3 7 , o b r a d e l ar-
tista d a n é s Thorvv'aldsen.
Exposición Peuser
A c o n t e c i m i e n t o artístico s e n s a c i o n a l fué la ex-
h i b i c i ó n d e Las vistas f o t o g r á f i c a s d e la T i e r r a
del F u e g o , c e l e b r a d a el m e s p a s a d o . L o s a s u n t o s
o b l i g a d o s d e e s t e n ú m e r o y la c o n f e c c i ó n d e
u n o s c l i s é s h a n i m p e d i d o d e c i r h o y a l g o d e él, lo
q u e h a r e m o s e n el n ú m e r o p r ó x i m o . I^ero el
arte e x c e l s o n o e s t á s u j e t o á f e c h a s : e s s i e m p r e
el arte a m a d o , s i n o c a s o , e n e t e r n a b e l l e z a .
La fundición Bruce
P a r a p o d e r e n s a n c h a r el f a m o s o p u e n t e d e
Brooklyn, que une esta ciudad con N u e v a York,
se ha tenido q u e demoler la antigua fundición
d e tipos B r u c e . C o n e s t e m o t i v o s e r e c u e r d a q u e
e s t a f u n d i c i ó n f u é e s t a b l e c i d a e n 1 8 2 3 por l o s
hermanos D a v i d y Jorge Bruce, originarios de
E s c o c i a , q u i e n e s a n t e s e j e r c í a n el arte tipográ-
fico. E l hijo d e D a v i d B r u c e , d e l m i s m o n o m -
bre q u e el d e l p a d r e , f u é el i n v e n t o r d e la pri-
mera m á q u i n a para la f u n d i c i ó n d e tipos. L a
p r i m e r a f u n d i c i ó n d e N u e v a York fué c r e a d a
por .A.dán G e r a r d o M a p p a , en 1 7 9 2 .
Estereotipias negativas
I ^ e n o m í n a n s e así a q u e l l a s e s t e r e o t i p i a s q u e , al
r e v é s d e las c o m u n e s , r e s u l t a n l a s letras y orna-
tos b l a n c o s s o b r e f o n d o n e g r o . H e aquí el pro-
c e d i m i e n t o : S e s a c a u n a p r u e b a l o m á s nítida po-
s i b l e s o b r e p a p e l b i e n e s t u c a d o y c o n tinta q u e
s e a d h i e r a f u e r t e m e n t e al p a p e l ; s e e s p o l v o r e a es-
ta i i r u e b a c o n p o l v o d e b e t ú n , al cual s e l e a g r e -
g a d e x t r i n a , y q u e e n A l e m a n i a d e n o m í n a s e pre-
c i s a m e n t e polvo negativo. D e s p u é s d e cerciorar-
s e q u e el b e t ú n s e b a a d h e r i d o á la tinta, s e
quita el e x c e d e n t e g o l p e a n d o s u a v e m e n t e la
p r u e b a ; h u m e d é c e s e ésta, l u e g o , c o n el a l c o h o l ,
r e p i t i e n d o la o p e r a c i ó n si fuera n e c e s a r i o , h a s t a
c o n s e g u i r q u e , a t r a v e s a n d o el p a p e l , e l a l c o h o l
a y u d e á la d e x t r i n a á m e z c l a r s e c o n la tinta y
a u m e n t a r el r e l i e v e d e l i m p r e s o . E s t o h e c h o ,
c o l ó c a s e l a hoja d e p a p e l s o b r e u n a p l a n c h a ca-
l i e n t e p a r a vaporizar el a l c o h o l y d é j a s e s o b r e
ella h a s t a q u e la c o m p o s i c i ó n t o m e u n b u e n color
n e g r o . D e s p u é s s e lava, s e s e c a y s e e s p o l v o r e a
c o n cuidado, poniéndola e n seguida e n la forma
d e f u n d i c i ó n , o b s e r v a n d o t a m b i é n q u e la m e z c l a
e s t é b i e n c a l i e n t e y limpia. E l clisé q u e resulta
n o s o l o servirá p a r a la i m p r e s i ó n n e g a t i v a , s i n o
t a m b i é n para el r e l i e v e .

S e les anticipa la noticia que, en el próximo número de enero, s e publicará la convocatoria al

-SECUNDO CONCURSO "ÉXITO" — 1908

Á los Impresores dedicado exclusivamente al gremio tipográfico de Buenos Aires, con importantes premios que
s e adjudicarán, sea cual fuere el número de concurrentes. Lean todos las bases del Concurso
D D D D de ia Capital
y prepárense para e s e torneo artístico-tipográfico, revelador de nuestros artistas y de nuestro
moderno arte, para gloria de los que concurran y en honor de las artes gráficas argentinas
Tengase presente que los Concursos "Éxito" pueden ser buena preparación para concurrir con
más bnos al gran certamen nacional ó internacional de 1910, en que la República Argentina
aebe ostentar todo su poder y valimiento, y que la primera de sus artes debe ser la gráfica
 ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires
. SEREUGON
A la a m i s t a d c o n el s e ñ o r Bertrand, y l l e v a d o
por mi afición á las o b r a s artísticas, d e b o el co-
n o c i m i e n t o d e l e x libris q u e m o t i v a estas lí-
n e a s , entre m u c h o s otros. E l d e S e r e u g o n des-
pertó e n m í tanto interés, q u e solicité s e m e
confiara su d e s c r i p c i ó n para ExiTO G R Á F I C O ,
a c e p t a n d o el b u e n a m i g o mi h u m i l d e colabora-
ción. E x c u s o decir q u e c a r e z c o d e d a t o s respec-
to d e l p o s e e d o r d e l e x libris para dar c a b a l idea
d e la p e r s o n a l i d a d q u e B e r t r a n d h a s i m b o l i z a d o .
S ó l o s é q u e e s u n escritor, u n
literato c a t a l á n , m u y genial.
P e r o , a l g o familiarizado c o n l o s
dibujos e x libristas, trataré d e
interpretar esta o r i g i n a l í s i m a pro-
d u c c i ó n del e x p e r t o d i b u j a n t e ,
c u y o lápiz t i e n e t r a n s p a r e n c i a s
demosténicas. D i m i n u t o y sim-
plicísimo es el e x libris, y, sin
embargo, altamente impresio-
nante. Con m u y pocos elemen-
tos s e d i c e n g r a n d e s c o s a s : e s
u n g r a n m é r i t o c o n c r e t a r así
. una relevante personalidad. Que
se trata d e u n a p e r s o n a l i d a d
descollante, lo expone esa ga-
llarda p l u m a q u e o c u p a el pri-
m e r t é r m i n o y casi d i r í a m o s to-
da la c o m p o s i c i ó n . Soberbia
pluma, cuya forma interrogante
será u n e n i g m a para m u c h o s tal
vez, p e r o i n d i c a d o r a d e altos
pensamientos que se describen
en símbolos, parábolas ó alego-
rías, g é n e r o literario e x c l u s i v o
de poderosas imaginaciones y
m u y cultas m e n t a l i d a d e s . Pero
¿ e s u n e n i g m a ? Quizá lo sería
si n o s e o b s e r v a r a la a c e r a d a
punta d e la a r r o g a n t e pétiola,
q u e t i e n e v i b r a c i o n e s d e esti-
lete, p e r c i b i é n d o s e la s e n s a c i ó n
dolorosa de su penetración en
c a r n e viva, p o r q u e e s a p l u m a hiere, d e s g a r r a ,
m a t a , a c u s a n d o el t e m j j e r a m e n t o del q u e la
m a n e j a , n e r v i o s o , a p a s i o n a d o , d e c i d i d o , batalla-
dor. ¿ E n q u é s e n t i d o s e e s g r i m e t a n p o d e r o s a
a r m a ? E n t r e la o p a c i d a d d e l f o n d o , para h a c e r
resaltar la forma, v i s l ú m b r a s e u n t r i á n g u l o e n
el c e n t r o d e u n anillo q u e c u e l g a p e n d i e n t e d e
un hilo, a p e n a s visible, q u e t i e n e s u a p o y o y
a n u d a m i e n t o e n la s i g n i f i c a t i v a c a b e z a q u e en-
r o s c a la p l u m a e n s u t e r m i n o superior. El
t r i á n g u l o e s el s í m b o l o d e la i g u a l d a d ; el anillo,
lo q u e u n e , la f r a t e r n i d a d ; é i n m e d i a t o á estos
atributos, s e l e e b i e n c l a r a m e n t e : ¡Verdaíi!...
D u d a y a n o c a b e , p u e s , q u e s e trata d e un
(i) Habiéndonos llaiiiado la atención este nombre, para no-
sotros desconocido, pedimos noticias á nuestro aniigo
Bertrand, quien nos declaró q u e Sereugon es "un seu-
dónimo, no estando autorizado jiara ¡>ublicar el nombre
verdadero del dueño del e x libris.
Nota de la Redacción.
206
espíritu fuerte, q u e c o m b a t e por principios eman-
c i p a d o r e s ; y si s e t i e n e e n c u e n t a nuestra pri-
mera interpretación, d e d u c i r e m o s q u e el arte
d e S e r e u g o n s e especializa e n la forma s i m b ó l i c a
y revolucionaria, por c u a d r o s i m p r e s i o n a n t e s ,
filosóficos, s e a n h e c h o s e n prosa ó e n verso.
E l m e d i o a m b i e n t e e n q u e S e r e u g o n actiia e s
un dato m u y a p r e c i a b l e para c o m p r e n d e r q u e
formará parte d e e s a a g r u p a c i ó n d e entusiastas
catalanistas q u e c o n tanto t e s ó n b r e g a n por
la libertad, la i g u a l d a d y la fraternidad. E s a
c a b e z a q u e Bertrand h a p u e s t o e n lo alto, e n
c u y o f o n d o s e d i s e ñ a c o m o u n astro r e f u l g e n t e ,
es d e rasgos extraordinariamente interesantes.
La forma e s v a r o n i l ; la acti-
tud es la d e la m e d i t a c i ó n y d e
la tristeza; la a b u n d a n t e y tren-
zada c a b e l l e r a q u e a d o r n a y
c o m p l e t a la figura, e x p r e s a vi-
gor, arte y poesía. E l c o n j u n t o
e v o c a H a m l e t m e d i t a n d o s u s des-
venturas y r e p a r a c i o n e s ; y c o m o
él, p e n s a d o r p r o f u n d o , r e m u e v e
hasta las e n t r a ñ a s d e la tierra
c e r c a n d o c a u s a s y e f e c t o s , ma-
les y r e m e d i o s , d e s e n g a ñ o s y
e s p e r a n z a s , a n h e l a n d o la llave
del misterio h u m a n o para es-
c l a r e c e r l o , y dejar q u e las le-
g i o n e s del p r o g r e s o a v a n c e n sin
t e m o r por el c a m i n o d e la per-
fectibilidad. T a n e l e v a d o s idea-
lismos se encierran en esa mente
s o ñ a d o r a , q u e b i e n m e r e c e n el
brillante porvenir simbolizado
por e s e sol q u e s e inicia tras
ella, c o m o p r e m i o á l o s a f a n e s
de los a b n e g a d o s pensadores
q u e tanto s e sacrifican p o r la
g r a n causa d e la h u m a n i d a d .
H e aciu! c ó m o , s i n c o n o c e r a
S e r e u g o n ni s u s o b r a s , sin m á s
d o c u m e n t a c i ó n q u e s u e x libris,
por d e d u c c i ó n l ó g i c a d e la inter-
pretación de sus componentes
f i g u r a d o s , v e n i m o s e n conoci-
m i e n t o d e u n a p e r s o n a l i d a d dis-
t i n g u i d a e n las letras, d e t e r m i n á n d o s e casi sus
c u a l i d a d e s físicas y m o r a l e s , su g é n e r o litera-
rio, s u s p r o p ó s i t o s , sus i d e a l e s y s u s fines. Y
t o d o ello e s t a n claro, t a n t r a n s p a r e n t e , q u e n o
n e c e s i t a n i n g ú n esfuerzo m e n t a l superior para
l e e r e n el e x libris c o m o e n u n libro a b i e r t o ,
p o r q u e , c o m o h e m o s y a i n d i c a d o al principio,
el arte d e B e r t r a n d es m u y s u g e s t i v o , s i e n d o m á s
admirable aún que con tan pocos elementos y
en tan s e n c i l l í s i m a f o r m a h a y a d e s c r i p t o tantos
y tan e l e v a d o s c o n c e p t o s s i n t é t i c o s , que ex-
hiben una personalidad completa y compleja.
L a e j e c u c i ó n , p o r otra parte, e s tan p e r f e c t a co-
m o la p o t e n t e i m a g i n a c i ó n c r e a d o r a , p u e s n a d a
tan pulcro y tan s i m p á t i c o c o m o e s t e dibujo,
tan g a l l a r d o c o m o artístico y seductor. Hemos
d e felicitar á S e r e u g o n p o r el a c i e r t o e n h a b e r
e s c o g i d o t a n fiel intérprete d e su p e r s o n a l i d a d , y
al artista p o r s u original obra.
J. ZERBINO
 207
Suplementos de este número
Autotipía y Albert-galvano
de J. W e i s s & P r e u s c h e
V e r d a d e r a n o v e d a d entre nosotros nos ofre-
c e n los s e ñ o r e s J. W e i s s & I^reusche c o n el rico
s u p l e m e n t o c o n q u e e n g a l a n a n el p r e s e n t e
número.
T r á t a s e del n u e v o p r o c e d i m i e n t o galvanoplás-
tico i n v e n t a d o por el Dr. Albert, del cual se
h a n o c u p a d o todas las revistas profesionales ex-
tranjeras; pero aquí n o s e p r a c t i c a b a por ser
privilegiado, hasta q u e los m e n c i o n a d o s graba-
dores o b t u v i e r o n la c o n c e s i ó n para ello e n la
.-Vmérica del Sur.
C o n el m e n c i o n a d o supleittento, p u e s , s e pre-
senta una hermosa prueba de ese género de
g r a b a d o , n o t á n d o s e tan e x a c t a fidelidad d e la
copia c o n el original, q u e s i n las inscripciones
respectivas al pie d e a m b o s g r a b a d o s sería p o c o
m e n o s q u e imposible determinar cuál es el ori-
ginal y cuál la reproducción.
La mejor c o m p r o b a c i ó n q u e podría d e s e a r s e
es, sin duda, la q u e se o f r e c e c o n la impresión
s i m u l t á n e a d e la autotipía e n cinc ( g r a b a d o ori-
ginal) y d e la r e p r o d u c c i ó n ( g á l v a n o ) h e c h a por
el n u e v o p r o c e d i m i e n t o del D r . Albert.
E s t e p r o c e d i m i e n t o permite o b t e n e r la matriz
d e la p l a n c h a original por m e d i o d e un p l o m o
d e a l e a c i ó n especial del inventor, q u e aventaja
al s i s t e m a d e la cera ó d e la g u t a p e r c h a hasta
ahora e n u s o , por su rapidez e n la o p e r a c i ó n del
m o l d e a d o , q u e s e e f e c t ú a e n frío, lo cual evita
q u e el g á l v a n o sufra la m á s m í n i m a alteración
e n su formato, c o n d i c i ó n preciosísima para los
trabajos e n colores.
A d e m á s , s i e n d o el p l o m o u n b u e n c o n d u c t o r
d e la electricidad, h a c e posible q u e e n u n baño
g a U á n i c o p u e d a o b t e n e r s e e n u n a llora u n a pe-
lícula d e cobre m u c h o m á s fuerte y resistente
q u e la q u e podría c o n s e g u i r s e e n cuarenta y
o c h o horas e n matrices h e c h a s c o n cera, s e g ú n el
antiguo procedimiento.
La idea d e m o l d e a r matrices c o n p l o m o n o
es n u e v a , s e g u r a m e n t e , p u e s d e s d e el primer
inventor d e la galvanojilastía, j a c o b i , q u e se h a n
h e c h o repetidos e n s a y o s para reproducir s o b r e
p l o m o los g r a b a d o s e n p l a n c h a s d e a c e r o ; pero
s i e m p r e d e m o d o t a n deficiente q u e tenía q u e
a b a n d o n a r s e s u a d o p c i ó n . E l D r . .Albert, á q u i e n
las artes reproductivas le d e b e n m u c h o s d e s u s
p r o g r e s o s , tras largos a ñ o s d e c o n t i n u o s e n s a y o s ,
pudo alcanzar el g r a n éxito, l o g r a n d o perfeccio-
nar d e s d e la primera á la última o p e r a c i ó n del
p r o c e d i m i e n t o g á l v a n o p l á s t i c o , e n términos q u e
representan una verdadera invención, obteniendo
c o n su s i s t e m a los resultados m á s e s p l é n d i d o s ,
h a c i é n d o l o r e a l m e n t e práctico, c o m o p u e d e a¡3re-
ciarsc e n el su])lenieuto, y e n el u s o q u e d e él
se h a c e eu lúncipa l o u s t a u t e m e i u e d e s d e q u e
fué p r o p a g a d a la i i i \ e n c i ó n .
E s i n n e g a b l e la rapidez del n u e v o procedi-
m i e n t o , e s notoria la e x a c t i t u d d e l g á l v a n o A\-
bert, y es a d m i r a b l e la fidelidad y belleza ar-
ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires
tística d e la copia q u e c o n él se o b t i e n e . D e
c o n s i g u i e n t e , e s apto para reproducir cualquier
clase d e g r a b a d o , s e a e n madera, e n acero, e n
cobre ó e u cinc, lo q u e le constituye e n u n
e x c e l e n t e auxiliar para la imprenta, m u c h o m á s
resultando, c o m o resulta, d e u n costo d e p o c o
valor e n relación c o n la resistencia q u e presenta
para g r a n d e s tiradas, p u d i e n d o llegar f á c i l m e n t e
á sufrir el tiraje d e d o s ó trescientos mil ejem-
plares cada g á l v a n o sin ser aplastado.
D e b e añadirse a ú n q u e el g á l v a n o Albert, por
las c o n d i c i o n e s expresadas, es un magníf ic o auxi-
liar d e la tricromía, por su invariable e x a c t i t u d
y resistencia, facilitándose la multiplicación d e
planchas, q u e permiten en b r c \ e tit'uipo efectuar
g r a n d e s tiradas s i n n i n g u n a dificultad, lo cual
r e d u c e s u m a m e n t e el costo d e los trabajos e n
colores, y, por c o n s e c u e n c i a , abriendo á la im-
prenta v a s t o c a m p o para la p r o d u c c i ó n cromá-
tica, q u e hasta ahora le era un p o c o difícil por
su e l e v a d o valor.
H e m o s d e a g r a d e c e r á los señores W e i s s &
P r e u s c h e , n o sólo el o b s e q u i o d e u n a b e l l a
muestra d e g r a b a d o s , sino, lo q u e es m á s im-
portante, la o c a s i ó n d e dar á c o n o c e r á nuestros
l e c t o r e s u n n u e v o p r o c e d i m i e n t o para las artes
reproducti\'as, el cual no h a b í a m o s a ú n expli-
c a d o e n nuestra Revista, y q u e ahora p o d e m o s
a c o m p a ñ a r c o n una encantadora prueba, q u e no
d u d a m o s será e x a m i n a d a c o n verdadero placer
Jior nuestros queridos lectores.
i
Citocromia " U n a calle de Sevilla"
Otra cuatricromía o f r e c e m o s á nuestros lee.
tores, e n la q u e p u e d e n apreciarse los e f e c t o s
d e la c o m b i n a c i ó n d e las tintas amarillo normal
n" 1072, rojo Plienomeit n» 2866, azul normal
no S383 y n e g r o normal iV> 6997, d e la acre-
ditada fábrica d e tintas y colores d e B e r g e r
& Wirth, d e Leipzig, cuya a r m o n i z a c i ó n e s b i e n
a d e c u a d a al asunto, c o n aquella viveza d e luz
y d e color q u e caracteriza á la b e l l a capital
andaluza.
Adorno "Éxito"
E s t e n u e v o adorno, dibujado y g r a b a d o ex-
profeso para nuestra Casa Editora, y c u y o pri-
m e r lote c o m p l e t o se d e s t i n ó para el q u e o b -
tuviera el primer premio e n el c o n c u r s o « E x i t o »
d e e s t e a ñ o , es d e c o n c e p c i ó n sencilla, p e r o d e
r a s g o s m o d e r n i s t a s , e l e g a n t e s y a r m o n i o s o s , pres-
ilindóse a d m i r a b l e m e n t e para h a c e r fáciles c o m -
b i n a c i o n e s s i n el m e n o r esfuerzo m e n t a l , q u e
fué el propósito q u e presidió á su c r e a c i ó n ,
s i e n d o d e a m p l i a a p l i c a c i ó n para t o d a clase d e
trabajos, c o m o p u e d e verse e n nuestras hojas
s u p l e m e n t a r i a s . C o n este a d o r n o se a u m e n t a
e s e caudal d e c o r a t i v o tipográfico m o d e r n o tjue
se caracteriza por la g r a c i a d e la s i m p l e línea,
e x o c a d o r a d e la belleza d e los tallos, hojas y
flores.
VA lote del a d o r n o « E x i t o » está formado por
sus varias piezas d e u n p e s o total d e 4'3oo kilos
y I kilo d e rayas d e b r o n c e sistemáticas. A d e -
más a c o m p a ñ a á los a d o r n o s , para h e r m o s e a r
 ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires _
l a s c o m b i n a c i o n e s , u n j u e g o d e diez v i ñ e t a s d e l
m á s puro m o d e r n i s m o , c o n las p i e z a s d e f o n d o s
n e c e s a r i a s para e f e c t u a r e s t a m p a c i o n e s á d o s y
tres c o l o r e s .
Carácter inglés
Otra n o v e d a d p r e s e n t a m o s c o n l o s tipos d e
letra i n g l e s a q u e f i g u r a n e n u n a lioja-suple-
m c n t o , últitna c r e a c i ó n d e la a f a m a d a f u n d i c i ó n
d e c a r a c t e r e s d e S c h e l t e r y G i e s e c k e , d e Leip-
zig, y q u e s e d i s t i n g u e n p o r la p e r f e c c i ó n , p u -
reza y e l e g a n c i a d e s u s r a s g o s , c u a l i d a d q u e l o s
habilita e s p e c i a l m e n t e para t o d a c l a s e d e tra-
b a j o s finos y d e l i c a d o s e n q u e s e q u i e r a substi-
tuir á la litografía ó al g r a b a d o s o b r e a c e r o .
A p a r t e la b e l l e z a y o r i g i n a l i d a d d e l n u e v o
tipo i n g l é s , s e r e c o m i e n d a e s t e c a r á c t e r por
la s o l i d e z y d u r a c i ó n , p u e s la a l e a c i ó n d e l m e -
tal e s d e p r i m e r a c l a s e y s u f u n d i c i ó n e s m e r a -
d í s i m a , b a s t a n d o n o m b r a r la f á b r i c a d e q u e
procede para ofrecer la completa garantía del
excelente producto, puesto que goza en este
s e n t i d o d e u n c r é d i t o mutidial i n d i s p u t a b l e .
E n la p á g i n a s u p l e m e n t a r i a s e d e t a l l a n el
peso, el cuerpo y el n ú m e r o respectivo d e estos
caracteres.
La Imprenta del Vaticano
Los redactores de los periódicos franceses y
d e o t r o s p a í s e s , e n t r e l o s c u a l e s la i n d i s c r e c i ó n
h a s i d o e l e v a d a al r a n g o d e virtud, a d m í r a n s e ,
c o m o d e a l g o i n c o m p r e n s i b l e , d e la incorruptibi-
l i d a d s i n e j e m p l o d e m o s t r a d a p o r el s e ñ o r J u a n
P a s c u a l S c o t t i , d i r e c t o r d e la i m p r e n t a d e l Va-
t i c a n o , la Stainperia Vaticana. J u s t a m e n t e lla-
m a d o la conciencia d e s u p e r s o n a l , d u r a n t e lu
c o m p o s i c i ó n d e l Legajo Montagnini, c o n la fe
y e n e r g í a d e u n e s p a r t a n o , n o lia p e r m i t i d o q u e
saliera fuera d e l taller u n a s o l a p a l a b r a d e lo
q u e e n el m a n u s c r i t o s e trataba. A la a v a l a n c h a
p e r i o d í s t i c a d e e s t o s t i e m p o s , q u e p r o d i g a el o r o
corruptor á p u ñ a d o s , e s t e g r u p o d e tipógra-
fos d i s c r e t o s h a c o n t e s t a d o s e n c i l l a m e n t e : j\'on
possumus! Y el g r u e s o libro d e d o c u m e n t o s ,
c o n f i a d o s d u r a n t e varias s e m a n a s á u n a v e i n t e n a
d e sampietrini, n o salió d e las p r e n s a s v a t i c a n a s
sino á su tiempo é inmune d e toda comunica-
c i ó n exterior, q u e p o d r í a , s i n e m b a r g o , h a b e r
procurado una fortuna á cualquiera d e estos
g u a r d i a n e s d e u n n u e v o Jardín d e las H e s p é -
ridas.
« E s t a virtud á t o d a p r u e b a d e l o s fieles tipó-
g r a f o s d e l V a t i c a n o , haría — d i c e u n r e d a c t o r
d e Le Gaulois — tal v e z criticar m i a u d a c i a d e
querer penetrar en este impenetrable santuario.
» U n a m a ñ a n a , d e j a d o el Cortile di San Dá-
maso, e n c a m i n ó m e h a c i a la izquierda d e e s t e g r a n
p a t i o , d o n d e p r i n c i p i a el i n t e r m i n a b l e c o r r e d o r
d e la b i b l i o t e c a . A u n t e r c i o d e e s t a e s p e c i e
d e Via Romana abierta e n los ríñones del Va-
t i c a n o y b o r d e a d a d e a l t a r e s y e s t a t u a s anti-
g u a s , ábrese, ó m á s bien, ciérrase, u n a puerta
maciza, c o n cerrojos vigorosos y enmohecidos.
208
L l e v a el s e l l o d e l terrible S i x t o V , f u n d a d o r d e
la Staniperia, e n l o s s ó t a n o s d e l Braccio Nuovo.
» Brazo d e p i e d r a d e u n p a p a d e hierro, esta
montaña de granito y mármol fué levantada
por el a r q u i t e c t o F o n t a n a , á t r a v é s d e la a n t i g u a
y a n c h a esplanada d e Belvedere, para oponer
una i n f r a n q u e a b l e barrera á l o s e x t r a ñ o s . El
g e n d a r m e d e facción que paseaba los cien pasos
d e a n c h u r a d e e s t a e s p e c i e d e Via Appia en
p l e n o V a t i c a n o , t u v o la m a l d a d d e d e j a r m e pa-
sar h a s t a el Portone di bromo d e fuerte herraje.
.Aventurados l o s p r i m e r o s p a s o s p o r la e s t r e c h a
e s c a l e r a q u e allí e x i s t e , v i m e o b l i g a d o á retro-
c e d e r , s i n e s f o r z a r m e por r o m p e r la c o n s i g n a :
« / Ingresso proliibito¡ Scommunica mag-
giore!... »
» A c a d a p u e r t a d e e s t e taller s e c r e t o , e n la
p a p e l e r í a , e n e l s e c a d o r , e n la m a q u i n a r i a , e n
t o d a s p a r t e s leía e s t e letrero. Y el firmante d e
e s t e e d i c t o p o n t i f i c i o , a u n e n v i g o r , e r a el fa-
moso Sixto V.
» A la e n t r a d a d e la t i p o g r a f í a , el r e g e n t e
no pudo creer á sus ojos y vino á preguntarme
e n virtud d e q u é o r d e n y d e q u é p o d e r h a b í a
p e n e t r a d o h a s t a allí. T u v e q u e e n s e ñ a r l e mi
s a l v o c o n d u c t o f i r m a d o p o r el m a y o r d o m o d e
los s a g r a d o s P a l a c i o s .Apostólicos. « E permesso
al signor B. il Libero accesso, etc. ».
» L a Sta ni perla Vaticana ocupa e n los bajos
del Braccio Nuovo l o s m i s m o s talleres q u e fun-
dara P a b l o M a n u z i o e n 1 5 6 1 . E s t a m i s m a im-
p r e n t a p o n t i f i c i a t u v o s u p r i m e r l o c a l e n .Su-
b i a c o , b a j o la d i r e c c i ó n d e C o n r a d o S c h w e i n e m n i
y .Amoldo Pannartz, quienes imprimieron desde
1465, p o r c u e n t a del p a p a P a b l o II, las o b r a s
de Lactaticio, Cicerón y S a n Agustín, y que
f u e r o n l o s p r i m e r o s libros s a l i d o s d e p r e n s a s la-
tinas á raíz d e la i n v e n c i ó n d e G u t e n b e r g . Su-
c e d i é r o n s e c o m o d i r e c t o r e s y c o r r e c t o r e s d e esta
im])renta p o l í g l o t a l o s c é l e b r e s c a r d e n a l e s In-
g h i r a m i , S a v o l e t , B e m b o , P o m p o n i o L e t o , Poli-
ziano, B a r o n i u s y Sirlet, á quieit ¡Miguel M o n -
t a i g n e f r e c u e n t e m e n t e l l a m a b a Charlet (Garli-
tos). C u a n d o F o n t a n a c o n s t r u y ó el Braccio Nuo-
vo, la p r i m e r a i m p r e n t a d e l o s P a p a s f u é trans-
])ortada p o r S i x t o V al V a t i c a n o , e n el m i s m o
sitio y c o n e l m i s m o r e g l a m e n t o q u e a u n t i e n e .
» V e i n t e c h i v a l e t e s c o n s u s cajas s o n suficien-
t e s ])ara el p e r s o n a l d e t i p ó g r a f o s . E s t o s s o n se-
l e c c i o n a d o s , d e p a d r e s á hijos, d e e n t r e la raza
o r i g i n a l d e sampietrini, q u e t i e n e n e n el V a -
t i c a n o s u c u n a y s u t u m b a , y q u e participan c o n
l o s P a p a s , s u s s o l o s p a t r o n e s , d e la p e r e n n i d a d
d e los s i g l o s . U n a luz d i s c r e t a , f i l t r á n d o s e por
e n t r e l o s á r b o l e s d e l jardín, i l u m i n a l o s tra-
bajos de estos calmosos obreros, q u e ninguna
revolución, ninguna huelga ha conmovido.
» C o m o s u s p a d r e s , fieles g u a r d a d o r e s d e los
s e c r e t o s c o n f i a d o s á l o s m a n u s c r i t o s d e la Cd-
mara Apostólica, c o n t i n ú a n c o m p o n i e n d o e n el
mismo silencio amado por aquellos. Sienten,
c u a n d o m á s , la c u r i o s i d a d d e leer, p o r s e r pri-
m e r o s , l o s m a n u s c r i t o s p o n t i f i c i o s , q u e dormi-
rán, d e s p u é s , á la s o m b r a d e l V a t i c a n o por eter-
nos siglos.
» .Así, t r a b a j a n d o h a s t a la e x t r e m a v e j e z , e s t o s
humildes y primeros confidentes del Papado,
 209 ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires

q u e e s t á s e g u r o d e ellos, v a n á dormir el sueiio

e t e r n o e n el p e q u e ñ o Camposanto del Tedesclii,
c u y o s c i p r e s e s c e r c a n o s p r e s t a n s u tranquila Publicaciones de la Capital
s o m b r a á la s i l e n c i o s a i m p r e n t a . »
Flores Postumas, Corona poética, confeccio-
CRevue des Arts Grapliiques) n a d a por el s e ñ o r Luis F . Suárez, c o m o ho-
m e n a j e d e g r a t i t u d n a c i o n a l á la m e m o r i a d e l
G e n e r a l Mitre. E s t a serie d e e s c o g i d o s trabajos
de d i s t i n g u i d o s a u t o r e s , forma u n t o m i t o d e la
Tinta para enlutar B i b l i o t e c a N a c i o n a l « N o n Plus U l t r a », q u e c o n
tanto é.xito f o m e n t a la literatura a r g e n t i n a . D e l
U n a d e l a s m e j o r e s tintas para enlutar fabrí- mérito d e las c o m p o s i c i o n e s n o h a y q u e hablar,
c a s e d e l m o d o s i g u i e n t e : E n u n litro d e a g u a c o n s t i t u y e n d o s u s c o n o c i d a s firmas el m e j o r
e l o g i o . E n c u a n t o á la i m p r e s i ó n , e s t e t o m i t o
c a l i e n t e d i s u é l v a n s e 6o g r a m o s d e g o m a sliellac;
está t a n p e r f e c t a m e n t e h e c h o c o m o l o s anterio-
d e s p u é s d e filtrada, s e le a g r e g a n e g r o d e h u m o res, d e q u e h a b l a m o s y a e n el p a s a d o n i i m e r o ,
e n c a n t i d a d s u f i c i e n t e para h a c e r u n a tinta den- L ' n i c a m e n t e s e n o s permitirá u n a o b s e r v a c i ó i i .
sa; si n o s e o b t i e n e eí c o l o r brillante c o m o s e E n t o d a p o r t a d a d e b e d e s t a c a r s e el título d e la
d e s e a , a u m é n t e s e l a d o s i s d e sliellac. Para q u e obra, p o r q u e es el a s u n t o principal, el m o t i v o
s e q u e c o n p r o n t i t u d , s e le a g r e g a u n a s g o t a s d e del trabajo, y la d e c o r a c i ó n sólo u n o r n a m e n t o ,
á c i d o sulfíirico m u y débil, ó u n a s g o t a s d e alco- u n m a r c o para realzarlo m á s . A d o p t a n d o p a p e -
hol. U n a v e z s e c o , s e frota el e n l u t a d o c o n u n les t a n o b s c u r o s y p o r o s o s para la cubierta c o m o
el d e Flores Postumas, v a b i e n la d e c o r a c i ó n
c e p i l l o d e p e l o m u y fino.
. b l a n c a ó p l a t e a d a , p o r q u e resalta y a r m o n i z a
c o n el c o l o r d e l p a p e l , p e r o n o la tinta d e la
(Annuario Italiano delle Arti Grafiche
l e y e n d a , la cual a p e n a s p u e d e l e e r s e . N e c e s i t a
un tiraje d e color vivo, y tal vez c o u d o b l e
i m p r e s i ó n , ó c o n u n tiraje p r e v i o d e t o n o claro
d e f o n d o , para p o d e r d e s t a c a r s e la tinta d e
color d e los títulos, q u e h a n d e resaltar s i e m p r e
s o b r e t o d a d e c o r a c i ó n . C o m o e s este u n d e t a l l e
e s e n c i a l , lo e x p o n e m o s , n o d u d a n d o q u e así
realzaría m á s la o b r a gráfica, q u e e n t o d o lo

Catálogo de ía Typograph' d e m á s e s m u y correcta.

Congreso Internacional Gráfico Sud-Amcri-

y Planual del Operador caiio — M e m o r i a l . — F o l l e t o d o c u m e n t a d o d e l o s

trabajos d e e s t e c o n g r e s o , i m p r e s o e n l o s talleres
gráficos d e los señores Atencio H e r m a n o s , d e
B u e n o s Aires, m u y bien compuesto y estampa-
do, y la c o m p o s i c i ó n d e la c u b i e r t a e l e g a n t e ,
seria y a p r o p i a d a al g é n e r o d e la p u b l i c a c i ó n .

La casa Curt Berger v Cía. pone en conoci- Publicaciones del Interior

miento de su distinguida clientela, que ha
confeccionado un H e m o s s i d o v i s i t a d o s p o r primera vez })or l o s
Catálogo ilustrado y descriptivo de la periódicos siguientes:
máquina de componer " T<^pograph" El Lapridense, Laprida. — P u b l i c a c i ó n q u e s e
h a l l a e n el t e r c e r a ñ o d e vida, d e s e i s g r a n d e s
en español, para que puedan estudiarse sus páginas, con abundancia de anuncios.
condiciones, su funcionamiento v ventajas, El Pueblo, S a n Juan. — D i a r i o d e la m a ñ a n a ,
con enumeración de sus piezas y accesorios, b i e n c o m p u e s t o y e s t a m p a d o , n u t r i d o d e intere-
obrita que se remitirá á pedido de los inte- santes materiales.
resados, quedando siempre máquinas en exhi- La Democracia, C h i v i l c o y . — D i a r i o d e grp.n
bición V funcionando en la casa central — formato, q u e cuenta ya veintidós años de existen-
25 de Mayo 582-392, Buenos ñires — para po- cia, y d e m á s e s t á d e c i r q u e o f r e c e las b u e n a s
der comprobar prácticamente las explicacio- condiciones del periodismo sólido.
nes del Catálogo v la utilidad de esta perfecta Pcllegriui, d e la p o b l a c i ó n d e l m i s m o n o m -
V económica máquina de componer, lo mismo bre. — N u e v o periódico bisemanal, d e elegante
para diarios que para obras de toda clase. formato, m u y bien confeccionado é impreso. D e -
También se avisa á los señores clientes po- seárnosle m u c h o s a ñ o s d e p r o g r e s i v a vida.
seedores de ia TVPOGRñPH v á los obreros
El Independiente, La Rioja. — Semanario co-
en ella empleados, que acaba de imprimirse el rrectamente h e c h o , c o n siete años d e vida.
¡Manual del Operador El Siglo, C h i v i l c o y . — H e m o s s i d o a g r a d a b l e -
para el manejo de la máquina v modo de m e n t e s o r p r e n d i d o s p o r la visita d e esta n u e v a
servirse de ella, tan completo v prolijo que r e v i s t a literaria, c o m e r c i a l , h u m o r í s t i c a é ilus-
es un verdadero libro de consulla para todos trada, q u e p u b l i c a la g r a n c a s a « E l S i g l o » d e
los casos que puedan ocurrir, evitándose C h i v i l c o y , q u e a b a r c a l o s n e g o c i o s d e bazar, li-
siempre tener que llamar al mecánico, si- brería é i m p r e n t a , e n g r a n e s c a l a , p r o p i e d a d d e
guiendo sus instrucciones. Se remite á pe- l o s s e ñ o r e s E . V a r i a s y C", — L a referida p u -
dido de los interesados á vuelta de correo. blicación se reparte gratis, y p o d e m o s asegurar
q u e m u c h a s revistas d e s u b s c r i p c i ó n n o s o n t a n
b u e n a s , e n t o d o s s e n t i d o s , c o m o ella. T i e n e v e i n t e
ÉXITO GRÁFICO
Buenos Aires
p á g i n a s d e t e x t o c o n g r a b a d o s y cubierta ar-
tística. S u f o r m a t o es p e q u e ñ o , p e r o e l e g a n t e .
L a c u b i e r t a t i e n e u n a c o m p o s i c i ó n m u y linda y
a t r a y e n t e , p e r f e c t a m e n t e e s t a m p a d a á d o s tintas.
L a s p á g i n a s s o n i m p r e s a s á varias tintas b i e n
a r m o n i z a d a s . R e t r a t o s , caricaturas y otros gra-
b a d o s , s o n b i e n e j e c u t a d o s artística y tipográfi-
c a m e n t e , c o n nitidez e n c o t n i a b l e . E l t e x t o es es-
c o g i d o , original ó i n t e r e s a n t e . L a s m a n o s del m a d e la p u b l i c a c i ó n e s la d e folleto ó libro,
cajista s o n e x c e l e n t e s y sin t a c h a las del impre-
sor. M a t e r i a l e s m o d e r n í s i m o s , ricos y a b u n d a n -
tes. E s u n a joya la revista El Siglo, que me-
rece nuestras sinceras felicitaciones.
El Argentino, C h a s c o m ú s . — D i a r i o d e la m a - q u e a m a n l o serio y profundo. D i r i g i d a por cl
ñ a n a , d e b u e n formato, nutrido d e m a t e r i a l e s y
m u y b i e n c o n f e c c i o n a d o , q u e h a c e veintiún a ñ o s
q u e está e n la palestra periodística firme y
brioso, manifestándose con ánimos de permane-
c e r así l a r g a m e n t e , y d e s e á n d o l e n o s o t r o s q u e
p u e d a ver s a t i s f e c h o s sus d e s e o s .
El Museo, d e La Platti. — R e v i s t a m e n s u a l del
C e n t r o d e E s t u d i a n t e s d e la capital v e c i n a , cien-
tífica, literaria, d e f e n s o r a d e l o s i n t e r e s e s estu-
diantiles. S u s ü i . i í e r i a l e s , q u e llenan treinta y
d o s p á g i n a s , s o n n i u } instructivos é i n t e r e s a n t e s . ' b u e n a obra, n o d u d a n d o q u e será bien e s t i m a d a .
T i p o g r á f i c a m e n t e n o t i e n e r e p r o c h e : la c o n f e c -
c i ó n e s e s m e r a d a , c o n t o d a s las reglas del arte,
el p a p e l es superior y la i m p r e s i ó n e x c e l e n t e ;
c o n la c u b i e r t a d e p a p e l d e c o l o r y b i e n com-
p u e s t a , forma la revista u n f a s c í c u l o serio y clá-
sico, cual c o r r e s p o n d e al g é n e r o d e !a ))ub1ica- . p r e s e n t a n c a d a u n o s u nota original, jiparte
ción. C o n s u m o g u s t o c o r r e s p o n d e u K J s á la cor-
tesía del estimado colega.
(Por falta de espacio no podemos acusar recibo de unidlos
otros pericjdicos.)
Notas complementarias
Flores del Campo, V i e d m a . — M e r e c e espe-
cial m e n c i ó n el n ú m e r o 2 2 9 , d e d i c a d o al v e n e -
rable D o n H o s c o , por las filigranas q u e ha h e c h o
la E s c u e l a T i p o g r á f i c a del C o l e g i o S a n F r a n c i s c o
d e S a l e s e n s u honor. V a r i a s v e c e s h e m o s h e c h o
n o t a r los p r o g r e s o s artísticos d e e s a e s c u e l a , m á s
e v i d e n t e s a ú n c o n l a s laijores cjue a d o r n a n cl
n ú m e r o d e referencia, s o b r e t o d o e n la culjierta,
c u y a c o i n p o s i c i ó n t i e n e v e r d a d e r o m é r i t o por
la c o m b i n a c i ó n d e viñetas, c o l o r e s y g r a b a d o s ,
m u y nítidamente impresa. Otros trabajos s e
a d j u n t a n al n ú m e r o , cjue c o r r o b o r a n la com-
p e t e n c i a y b u e n g u s t o e n el arle t i p i g r á f i c o .
M e r e c e n f e l i c i t a c i o n e s los d i r e c t o r e s \ lo-; alum-
n o s d e l e x p r e s a d o c o l e g i o por s u s b u e n a s o b r a s .
Buenos Aires, La Plata. — E l 15 d e o c t u b r e
c e l e b r ó e s t e i m p o r t a n t e diario, el 14'-' aniversario
d e su f u n d a c i ó n , d e m o d o q u e dejará i m p e r e c e -
d e r o s r e c u e r d o s ; . p u e s fué s o l e m n i z a d o c o n la
i n a u g u r a c i ó n d e u n i n o n u m e n t o á la m e m o r i a
del G e n e r a l Mitre, e n su propia casa, o b s e q u i a d o
por l o s a m i g o s d e l c o l e g a , a u t o r i d a d e s d e la
p r o v i n c i a y b u e n n ú m e r o d é p e r s o n a l i d a d e s ar-
g e n t i n a s . T a m b i é n fué i n a u g u r a d o el 5° s a l ó n
d e pintura, q u e t o d o s l o s a ñ o s inicia d i c h o
diario para el f o m e n t o d e l arte. B a s t a m e n c i o -
nar e s t o s a c t o s para c o m p r e n d e r q u e s e hizo
una conmemoración excepcionalmente grandiosa,
h o n r á n d o s e e s a e m p r e s a periodística, q u e repre-
s e n t a u n a v e r d a d e r a institución filantrópica y
d e alta cultura n a c i o n a l , c o n s u s e s c u e l a s , ex-
p o s i c i o n e s , b i b l i o t e c a y e f i c a c e s iniciativas ten-
d i e n t e s á impulsar el m á s e l e v a d o p r o g r e s o p o -
p u l a r y p e r f e c t i b i l i d a d social. Buenos Aires, por
s u m a g n a obra, m e r e c e el a p l a u s o d e t o d a la
R e p ú b l i c a , y d i c h o e s t á q u e e n él s e a c o m p a ñ a
el n u e s t r o entusiasta, d e s e á n d o l e l a r g a vida para
que pueda continuar progresivamente sus huma-
nitarios p r o p ó s i t o s .
210
Publicaciones del Exterior
Vida intelectual, M a d r i d — B u e n o s Aires. —
E s t a p u b l i c a c i ó n , q u e v e la luz e n la capital d e
E s p a ñ a , h a c e e d i c i o n e s e s p e c i a l e s para el centro
d e p u b l i c a c i o n e s Progreso Literario, d e .Marce-
lino B o r d o y — \ ' e n e z u e l a , i 154, B u e n o s .Aires —
para s u circulación e n la R e p ú b l i c a . — La for-
en cuadernos mensuales, conteniendo cada uno
c i e n p á g i n a s , ilustradas c o n retratos y g r a b a d o s
i n t e r e s a n t e s . C o m o indica s u título, la revista
e s d e d i c a d a á l o s i n t e l e c t u a l e s , á las g e n t e s
c o n o c i d o escritor X o n i b e l a . figuran e n ella nom-
b r e s tales, c o m o Zozaya, M a l d o n a d o , U n a m u n o ,
F u e n t e s , Carrasco, S á n c h e z R o j a s , D a n t a s , Pi-
c a t o s t e , entre m u c h o s otros. S u s m a t e r i a s , la
p e d a g o g í a , el t e a t r o , la biografía y la biblio-
grafía, la literatura, l o s e s t u d i o s s o c i a l e s , el
arte, la m ú s i c a , la c i e n c i a , e t c . E n s u m a , u n a
p u b l i c a c i ó n m u y b i e n c o n c e b i d a y m u y útil pai^i
los e s t u d i o s o s . . A g r a d e c e m o s a! s e ñ o r Bordoy
su o b s e q u i o , c|ue n o s Ua p e r m i t i d o c o n o c e r tan
La Tipografía, Madrid. — VA n ú m e r o 9, tan
b i e n h e c h o c o m o los d e m á s p u b l i c a d o s , o f r e c e el
interés del r e s u l t a d o d e un c o n c u r s o d e portadas
artísticas c o n v o c a d o p o r d i c h a revista, inser-
t á n d o s e tres d e l o s trabajos p r e m i a d o s , q u e
del m é r ú o d e e j e c u c i ó n . V e i n t e t i p ó g r a f o s h a n
t o m a d o parte e n el c e r t a m e n , lo q u e ha sido
t o d o un é x i t o , f e l i c i t a n d o á la d i r e c c i ó n por
tan s e ñ a l a d o triunfo. — . A g r a d e c e m o s á nuestro
e s l i m a d o c o l e g a la c o l e c c i ó n q u e n o s ha man-
d a d o , y la d i m i n u t a obrita d e s u b i b l i o t e c a
Rinconete y Cortadillo, que es un dechado de
arte y d e e l e g a n c i a e n t o d o s c o n c e p t o s ; obse-
q u i o q u e e s t i m a m o s c o n to'áa p o n d e r a c i ó n .
¡ Orbí! . . ., d e I3arcelona. — R e v i s t a s e m a n a l
ilu.strada, q u e c o n t i e n e c u r i o s i d a d e s científicas,
arte, historia, i n v e n t o s , a c t u a l i d a d e s y p á g i n a s
d e m a n u a l e s d e artes y c i e n c i a s , así c o m o de
n o v e l a s . B a s t a la e n u n c i a c i ó n d e s u s m a t e r i a l e s
para d a r i d e a d e s u i m p o r t a n c i a y utilidad,
p u e s e s d e las p u b l i c a c i o n e s q u e s e p u e d e decir
que instruyen y delehan. Compuesta c o n todo
arte, a d o r n a n su t e x t o profusión d e nítidos gra-
b a d o s y e n su c u b i e r t a s e h a c e o s t e n t a c i ó n d e
c o l o r e s realzando c o m p o s i c i o n e s d e m u y b u e n o s
d i b u j o s . E n esta república r e p r e s e n t a á ¡Orbí!—
el s e ñ o r M a r c e l i n o B o r d o y , V e n e z u e l a Ii54>
B u e n o s .Aires.
El Constitucional, de Caracas (Venezuela).—
C o n s u m o placer a c u s a m o s r e c i b o d e los n ú m e -
ros 2032 al 2 0 6 6 d e e s t e g r a n diario, cuya
última f e c h a es la del 4 d e o c t u b r e . Fór-
m a n l o o c h o g r a n d e s p á g i n a s , repletas d e t o d a
c l a s e d e m a t e r i a l e s : c i e n c i a , arte, c u e n t o s , no-
velas, n o t i c i a s , i m p o r t a n t e s c o r r e s p o n d e n c i a s d e
t o d o el m u n d o , y u n g r a n servicio t e l e g r á f i c o ,
q u e i n f o r m a á s u s l e c t o r e s d e t o d o lo q u e
o c u r r e e n el g l o b o ; a d e m á s inserta grab.ados d e
vistas, retratos, a c o n t e c i m i e n t o s m u n d i a l e s , etc.
S u factura es al estilo n o r t e a m e r i c a n o , q u e es el
q u e s e h a i m p u e s t o e n t o d a s partes, c o n g r a n d e s
títulos á m o d o d e s u m a r i o d e c a d a s e c c i ó n . S u
director, s e ñ o r G u m e r s i n d o R i v a s , l e imprime
al diario tal i n t e r é s y v a r i e d a d , q u e a c u s a u n
p e r i o d i s t a d e b u e n a c e p a m u y l a b o r i o s o y ex-
perto. A juzgar por El Constitucional, el perio-
d i s m o v e n e z o l a n o n o tiene n a d a cjue envidiar
á los p u e b l o s m á s a d e l a n t a d o s , y g r á f i c a m e n t e
revela también un elevado estado.
UocabularÍG Teórico-Práctico-íTlanual
(20) 5e la Tipografía y Ramos anexos
iniíircsdrcs cstucliosns consnlt;in las obras cllsicas. que
no es difícil liallar en bibliotcca-í. é inspirándose en
ellas, producen muy buenas obras. Ksto os lo que
aconsejamos para I w e r arte rotris] eetivo. (Vi'ase ('Í;Í-
sici.stno').
CLASIFICACIÓN —Acción y efecto d-- clasificar, orde-
iiur t'ídas las cosas, agruparlas por s u lóirica ó s u
similitud. Así, en un diccionario, las palabras están
clasificadas por orden alfabetice-, mientras que en 1;;
t'ramática se ordeiuiu por las funciones que desempe-
ñan eii el discurso. / / En la c:ij:i se clasifican las
letras por la importancia de su uso. y en el compone-
dor por orden de palabras. // Clasificar bien los ma-
teriales de iuiprunta es facilitar en j^rau parte el tra-
bajo ; doude no hay un ordeu ló-;ieo se pierde tiempo
y dinero, resintiéndose de ello lanibiéu el arto.
CLASlKlCAlí — Poner en orden los elementos de tra-
bajo, originales, tipos, papeles, tintas, c a j a s , e t c . / / K n
la composición del pastel separar cada tipo y los es-
pacios, cuadrados y demás materiales, clasificándolos
bien para la distribución e n las respectivas cajas.
(Véase Apartar').
CLAVADO — Ku los varios modos de coser u n libro ú
la rústica, hay la costura de cltiraiJo, <iue consiste en
liacer los agujeros necesarios oa el libro por medio de
un i)unzón, por los cuales so pasa el hilo y se a l a .
CLAVIJAS — Pequeños instrumentos que se iLsaa para
la costura de libros, en la operación de colocar lo-
bramantes en el lomo, para después proceder al c -
sido. (Véase Broquetas).
CLAVO — Dícese de aquella parte de iiii|)re.-¡ú:i (pie. por
tenor muchas alzas, estar mal tejida la mantilla ú
otras causas, presenta una huella excesiva ó sale más
fuerte que cl resto. // Se aplica lambién al tipo ajdas-
tado por el uso, y á la nueva fundición que resulta
incompleta ó en gran desproporción unas suertes eon
otras, por cuya causa sólo puede utilizarse uua parte
de ella.
CLIENTELA — El conjunto de los clientes con que
cuenta un establecimiento de arlos gráficas.
CLIENTES — Aipiellas persona.s que acostumbran encar-
gar á un determinado taller gráfico la confección de
los impresos que necesitan.
CLliLA. — Para la confección do rodillos de imi)renta.
c o u K j asimismo para la fabricación de pastas para ro-
dillos, debe tenerse en cuenta el clima de cada país
en que se utilizan; pues sin esta precaución podrían
resultar inservibles, del mismo modo que debe tenerse
en cuenta la temperatura reinante para cnijUear un
• rodillo nuevo más ó monos pronto y para su conser-
vación.
CLISAIÍ — Esto procediniieuto de grabado se exi)lica
a s í : dejar caer pronta y perpendicularmente una ma-
triz sobre metal derretido, para que en él quede es-
tampada l a composición ó imagen grabada en ella.
Otros autores dicen; reproducir ctm planchas de metal
la composición de imprenta, ó grabados en relieve,
de quo previaniento se ha sacado un molde. No hemos
podido obtener mejores ni más amplias explicíLciones'
de este procedimiento, por más que hemos consultado
libros. Pero de las definiciones transcriptas deducimos
quo se t r a t a do un procedimiento semejante á la es-
tereotipia. De una composición de imprenta ó de uu
grabado, se dice, se saca una malrix, coa la cual se
liace un clisé en metal, quo sirve para imiírimir, re-
produciéndose el molde original; ni más ni meuos
c^ue lo q.uc se hace por medio de^la estereotipia^ atm-
confeccionaao por L/irginio Colmegna
(lue con modos más sencillos y práctico.-^. (A'éase Cure::,
Ksler,oli¡iííi).
C L I S K S - - Con fsta donoaiinación y con la voz grabados
so Íi;i hi'!-lii> rnut'usión. qut' ni jior bis t^^'cuicos ni
por ios mejores definidoros cu diccionarios puede acla-
rarse, l'nos aplican la voz dücs tan ampliamente que
abarcan X'>d<i 'j.T:ili;idn; y o t r o s la circunscriben casi
á la.- p l ; í ¡ H - l i ; i - e s t i T m i i } I a . < . La verdad es que el
dÍ6V es un 'jr>¡h,uln: ¡n-ro ;i<K|n -¡rahinlo es uu clifié?
Según el espírim. m't- q u r l:i ir-, ra.. J e los mejores
técnicos, cli-ic e- cupi:!. reproducción. Cual-
quier composición (iri-i!i;il. pur medio dol buril,
ó por otros modos, que l;¡i'-;a ol carácter do creación,
es un ijrabado; y las copias de estos grabados, como
de mcddos tipográCic<is. todo lo que es reproducción,
.sou clisés. Así l:i v o z .//•..'•../•/-. riiüMMH' -caéricaiuente
comprondiora toda clasr ür,i¡):idus. cspecialmonte
seií;: apücahle al grabado al b i j . al ac-ro, al agua
fuertí' y á loda planclia o r Í L r i i u i l : y coa la voz clisés
se significarían las ]ilnnclin- .•l¡^;ih'-^. l i s r-tcrooti-
pías, los gálvauos. l;is n ' ] . r n i ! i i c - - i o : i - < d - viñetas y
moldes de imprenta, r ^ i o U^U i n q u - fuese copia
de moldes ó grabador. (Juvdaría a ú n por clasificar
toda la inmen.sa serie do foL:»gral)a.dos. que lo mismo
Iiuedon considerarse originales como reproducciones;
pero como sea que en ellos se emplea el arte del gra-
bador do diversos modos, y algunos de sus ])rocedi-
niielitos requieren un arte superior, no vacilamos on
'•niuprendorlos eñ la categoría de grabados. (Véase Alri-
bulos, Clisar, Kstvrfotipía, Galvatiophts! ía. V i lirias). // Clisé
doble — El doctor Albort, de i h u i i i U . iviunubrado por
sus procedimioidos en nuiteria de mid'iidos. ideó el
clisé doble, para ahorrar el recorp- m l;i inipresión; que
so explica del siguiente modo: !),• l:i phiiicha usual
grabada <'n cinc ó ou colirr. s r rcjtrodiirp r:i ii:ipcl
]>reparado una copia, la cual so Iraiispuria á ntra
plancha do cinc d u r o ; ésta so cubro con una capa do
asfalto, y por medio de mordientes se va grabando
la lámina do modo que los medios tonos casi desapa-
rezcan, á fin do que so produzca un fuerte relieve de
los negros. Esta segunda plancha so adosa á la pri-
mera con sumo cuidado, calcando bien todos sus pun-
tas, calentando previamente la segunda plancha de
80 á 100 grados, y se acuñan bien las dos planchas,
de manera quo parezcan formar un solo clisó. Con
esto procedimiento se acentúa un relieve armónico,
destacando de su plano los efectos que ol artista h a
querido producir, sin que soa necesario un arreglo
rsiieeial en ol tambor, pues una presión uniforme
rarga naturalmente sobre los tonos fuertes, apoyados
por la segunda plancha, debilitándose la presión en
las medias tintas por efecto dol vacío ent i'e l a . - dos
I)lanchas, esto es, por hallarse cu la segunda l ; j - pai-
tos claras sumamente rebajadas pi>r lns á c i i i n s . Tal
es este procedimieuto, por cl cual sf Inii Sit-rlm muy
buenas pruebas, paro que no v c n r i ^ •Moralizarse, ig-
norando la causa. (Véase A'.birl). li.nrr fotógrafos
se aplica la voz clisés a l a s p i - u r i , : , - , r^i i .-r.lficas so-
bre cristal, designándolos con Ins a i i ¡, os de nega-
tivos ó de JíOSí'íii'OS, según (¡ur r r | i n n ! iizr;i n (iliji't.O
contraponiendo ó uo los bUuico.s y los nr-rc-. (W'-a^íg
Fotograbado, Fotografía, Grabados).
CLOlíLRO DE CAL—Substancia quo se evuplea i>ara
ol blanqueó de las pastas do papel, aplicacióu (pie
ideó Mr. Payen con feliz resultado. // ;M. Chevallier,
farmacéutico francés, adoptando el procedimiento do
Mi: Payen, aplicó el cloruro de cal en estado líquido
á los pliegos impresos que formando un solo libro
ÉXITO GRÁFICO 212
Buenos Aires
hubiesen sido tirados en papeles de tonos diferentes,
como también á toda clase de láminas manchadas,
para blanquearlos y limpiarlos, obteniendo completo
resultado. Su método es este: Se prepara una solu-
ción saturada de cloruro de c a l ; cuando está hecha y
filtrada, se sumerge en ella el libro ó la lámina, per-
maneciendo en este baño hasta tomar el color blanco;
entonces se saca y se lava con agua clara varias ve-
ces, y aparece la impresión y el papel completamente
limpios, como si se acabase da ha?cr el tiraje.
C'LYMKR {Oeorg^s) — Distinguido mecánico norteameri- de la máquina. (Véase Cilindro).
cano, á quien se atribuye la fabricación de la i)ri-
mera prensa de hierro para imprimir, hacia el año
1797, á la que puso «I nombre de Colombienne, siendo laza mitad por mitad en temperaturas intermedias,
prontamente despue» adoptada en toda la América
del Norte. En 1817 fué importada á Inglaterra esta
prensa, que rivalizó con otra que un esos años liabía
inventado lord Stanhope, hombre de estado y en-
tendido mecánico, quien tratando de imprimir una
obra de física, y no satisfaciéndole los resultados ob-
tenidos con la prensa de madera, mandó construir la
de hierro, que aun hoy lleva su nombre, pero más per-
feccionada, suspendiendo entre tanto la publicación
de su obra. Los impresores ingleses se apresuraron á
introducir en sus talleres las prensas de Clymer y
de Stanhope, y otra que apareció poco tiempo des-
pués llamada Alhión. (Véase Prensa).
COAUTOIÍ — Kl que colabora en una obra con otro es-
critor ó publica algún trabajo ajeno cou adiciones
de mucha importancia. (Véase Autor').
• COBRE — Metal de color rojo moreno, que se halla
en la naturaleza en hojuelas. El cobre nativo basta
fundirlo para obtener el m e t a l ; aleado al estaño for-
ma el bronce, y al cinc el latón. // Las planchas de
cobre rojo, planas y pulimentadas, con los bordes ta-
llados á bisel y las puntas redondeadas ligeramente,
son utilizadas por los grabadores para ejecutar sobre
ellas sus trabajos, ya sea a l buril ó punta seca, al
aguafuerte ú otros mordientes. (Véase Grabados). ¡¡ Do empleaba un recipiente de hoja de lata agujereado.//
este metal se hacen componedores, como también ti-
pos, rayas y adornos para la imprenta y para la en-
cuademación. (Véase Bronce).
COIÍÜEIíO — Designábase así al encargado de preparar
las planchas de cobre destinadas ú grabarse. Actual-
mente se le da el nombre de planador.
COIíUIÍGEIÍ (^H/oHÍo) —Célebre librero y editor do Nu-
remberg, famoso por haber sido el introductor del
arte de la imprenta en esta ciudad en 1172. Murió
en 1513.
COCCIÓN — La que se hace de la pasta para lu fabri-
cación de rodillos en el baño-maría, cuya temperatura
debe sostenerse constantemente á 100 grados, hacien-
do que el agua hierva sin interrupción aunque uo cmi
exceso. (Véase Rodillos).
CÓDIGO — Libro de leyes, dispuestas sogún un plan me-
tódico y sistemático. // La cump<»sición de los códigos
debe hacerse con sumo cuidado por h)s muchos con-
vencionalismos ortográficos y de régimen que contie-
nen, además de las numeraciones especiales, notas y
citas que se intercalan, y, sobre todo, por lo delicado
de las materias de que tratan, pues cualquier error
de i)alabra. de número ó de concepto puede ocasio-
nar perturbaciones gravísimas, ó la inutilización del
pliego que contenga el error, por lo que estas obras
exigen una perfecta corrección y comprobación.
COFIÍE — Llamábase así el cuadro formado de cuatro
listones de madera, que abrazaba y sujetaba el már-
mol en que se colocaba el molde en la primitiva
jfrensa tipográfica, después substituido por la platina
de hierro. (Véase Briche'.).
COIMUIÍA (Duque Je) — Hijo de .Tuan I de Tortuga!
(ÍS92-M-I9). Dotado de vastos conoeíniientos, escri-
bió varias obras científicas y literarias, entre las cua-
les un tomo de Poesías, cuyo libro se asevera que fué
el primero que se imprimió en Portugal.
COINY (.9a«/íü5ío) —Renombrado grabador francés (l'Ol
á 1808), que se distinguió ilustrando las obras de Re-
ciñe, La Fontaine y Horacio.
COJlNETPrS — En las máquinas tipográficas, son las
piezas de metal que sostienen y sujetan el cilindro
de presión por los extremos de su árbol, en las de
blanco, y los cilindros de presión y de registro cu
las dobles. // Otros cojinetes figuran en el aparato
tintador para el funcionamiento de los rodillos, y al-
gunos otros también para el juego de varias piezas
COLA — En el antiguo procedimiento para la fundi-
ción de rodillos, se usaba la cola combinada con me-
debiendo ser la cola de clase dura, clara y transpa-
rente. La confección de las nuevas pastas para rodi-
llos ha hecho caer en desuso el viejo sistema, íjue
algunos aun conservan. (Véase Fundición, RodiUos). //
Cola fuerU — En los trabajos de encuademación ^e
emplea generalmente esta cola, francesa ó del país,
siendo preferible la francesa por su mejor calidad y
ser inodora; ea algunos casos se substituye la cola
por una buena goma, especialmente en encuadema-
ciones finas con pergamino ú otros materiales deli-
cados, para que no manche los colores ó el blanco.
(\'éase Lomo, Tapas).
COLABORADOR—El que coopera con sus trabajos en
alguna obra científica ó literaria, revista ó diario.
(Véase Coautor).
COL.\DOR — Instrumento compuesto de un palo largo,
con manijas en la parte superior y en la inferior una
redecilla de alambre con agujeros finos ó gruesos,
que se introduce hasta el fondo en el recipiente del
baño-maría para la fundición de rodillos, con objeto
de colar ó purificar la pasta, especialmente cuando se.
refunde pasta vieja, quedando así depositadas las im-
purezas en el fondo. Antes, i)ara colar la pasta,
Kl colador para la lejía que se usa en la imprenta
para la linipieza de las formas, es un cubeto con va-
rios agujeros en la tabla de abajo, el cual se llena
de ceniza, y echándole agua para que pase por ella,
sale^ hecha la lejía. En la mayor parte de imprentas
se usa preferentemente la potasa, (lue basta poner
cierta cantidad en un recipiente ó tina con agua y
disolverla para obtener una buena substancia lava-
dora. (Véase Brozar).
COLAR — Pasar por el colador la pasta de los rodiUi>^
para evitar grumos y quitar los cuerpos extraños á
la misma.//Limpiar del polvo el pastel de imprenta,
pasándolo por un cedazo ó tamiz. // Hacer lejía.
COLARD (Mansión)—Primer impresor que se estableció
en Brujas (Bélgica), publicando veintiuna obras. Mu-
rió en 118 L
COLECCIÓN — Conjunto de escritos, mapas, objetos,
etcétera; reunión de trozos escogidos, de materias se-
lectas entresacadas de obras célebres, científicas o •
literarias, políticas ó filosóficas.//Colección de orlas,
filetes, clisés, abecedarios, titulares, o de otms ma-
teriales de imprenta de una misma clase, familia o
estilo.
COLECCIONADOR — E l crjleccionista .de libros, obras
de arte, tarjetas postales, estampillas ó impresiones
artísticas.
COLECCIONAR — Formar colecciones de manuscritos,
obras, ú otras esijecialidades.//Poner en las cajas el
tii)ógrafo, debidamente ordenadas, las colecciones de
filetes, adornos, viñetas, y demás materiales.
COLEGA — Compañero en una corporación ó e j e r c i c i " -
así son colegas los escritores, los impresores, los dibu-
jantes, los periódicos, etc.
COLERO — Recipiente doble de hierro fundido, á modo
— de baño-maría, que sirve para licuar la cola fuerte q"^
usan los encuadernadores. (Véase Cola).
 índice del Volumen II
A ñ o s 1 9 0 6 - 1907 = = — = — = — N ú m e r o s 13 á 24

Materias que contiene

N ú m e r o 13 Página Página
Segundo Volumen de ExiTo GRÁFICO . . . . Tarifa de salarios mínimos — Tipógrafos 51
Fotoescultura . . . . . . 1 Tarifa de trabajo á destajo 51
Suba de ios metales. —Influencia sobre los tipos 2 Linotipistas 53
Citocromía . . . . . 3 Impresores tipógrafos 53
Impresiones con tinta blanca . . . . 4 Litografía — Prensistas 53
Tintas especiales para tapas y papeles obscuios Maquinistas litógrafos 54
ó de colores fuertes . Encuademación — Libros en blanco. Marmola-
Escuela profesional de Barcelona , . . . dores, Cosedores, Cortadores, Doradores,
Muy complacidos . jWedia pasta, Rústica, Máquinas de doblar.
Don Fernando Brand . . . . . . Aprendices 54
Gran fábrica de máquinas Victoria de Rockstroh Rayadores 55
& Schneider • 6 Disposición transitoria . . . . . . . 55
Tipos blancos . 10 Reglamento de trabajo 55
La Rédame en los Estados Unidos . . . . II La Reclame de los Diarios 66
Encuademación gráfica . . . . . . . 11 E,\posición en Florencia 56
Los rodillos litografieos. — Su tratamiento 12
Grandes satisfacciones 13
Impresitín de colores 14 N ú m e r o 16 = = = = = = = —
Circular artística . . 14
Tarjeta-circular 14 Concursos Arti'sticos " É x i t o " . . . . . 57
Tapas para ÉXITO GRA.FICO 14 Primer Concurso " E x i t o ' — 1907 57
Vocabulario de la Tipografía y Kamos anexos, Contadores automáticos 59
por V. Colmegna . . . Interesante conferencia . . . . 59
Maravillosa combinación mecánica (conclusión) 60
" Revista Gráfica " (Buenos Aires) . . . . 60
N ú m e r o 14 = = = = = = — = — Suplemento Cagnasso y Alilone 65
La suspensión de la Revista . . . . Edific,ación escolar de la Provincia de Buenos
Á «11 Risorgimento Gráfico • — Sobre los apartes n Aires . . 65
Instituto Argentino de las Artes del Libro . . 17 Almanaque Trianón • . 65
Elegante tarjeta . . . . 19 Ex libris: una obra de arte 65
Viajeros argentinos en Alemania . . 19 El aprendiza e y las escuelas del arte . . . . 67
Maravillosa combinación mecánica — Procedi- 20 Exposición internacional de almanaques . . 68
mientos para la fabricación de cajas plegadizas Almanaque artístico ' 63
de cartón Aparato impresor para los ciegos 68,
22 Heliograbado (continuación) 69
Acto solemne . . . . . . . . . . 26 Periódicos del Interior . . . 70
Emilio Steffens 26
Manuales Soler
Heliograbado
26
27
J'ocabulario
uicios de la Prensa
de la Tipografía
70
71
La Imprenta en el Chaco 29 j
Merecidas distinciones 29 N ú m e r o 17 = = ^ = = = ^ ^ =
Alza del precio de los tipos 30
En los talleres gráficos chilenos . . . . 30 Primer Concurso "Éxito" - Contra la indiferencia 73
Materiales retirados 30 Conferencia Girón 74
" Noticias Gráficas " . 30
Suplemento Tragant—Acciones 30 Para los ciegos 74
Vocabulario de la Tipo£raJla . . . . 31 Conservación de grabados 75
Ladrones burlados . 75
Breves notas sobre historia de la Imprenta, por
N ú m e r o 15 ^ = = = — — = — = j J. R. Girón 76
" Noticias Gráficas " 79
Año 111 33 ; El Arte en la Campaña . . 79
Nuestratarjelade felicitación —Novedad artística 33 • Imprentas marítimas 79
Colaborador premiado 34 Máquina golpeadora de matrices para estereo-
Musco del Libro ambulante 34 tipias . . . . SO
La Higiene del Libro 35 La prensa del Rosario . 81
Aparato para imprimir boletos 35 Heliograbado (conclusión) . . . . . . . 82
Suplemento Fehrmann . . . . . . 36 Máquina de componer para la litografía . . . 83
El Telégrafo aplicado á la máquina de componer 36 Juicios de la Prensa . 84
La Prensa en el Japón 37 ¡Esos correos! 84
Tarjetas y Catálogos 37 Carta interesante 85
Trust periodístico . . . . . . . 37 La prensa de provincias y el concurso gráfico 86
Maravillosa combinación mecánica (continua- "L'Arte della S t a m p a " S6
ción) . . . 38 Publicaciones del Interior
La imprenta en Bolivia 41 • Vocabulario de la Tipografía . . . . . . 87
Carteles en cartas postales . 41
Instituto Fototécnico y Laboratorio de Ensayos
de Francfort s. M 42 N ú m e r o 18 = ^ = ^ = ^ = ^ = = — =
Interesante Exposición 43
Los inconvenientes de la linotipia 43 Primer Concurso — " Éxito '' — Comisión Dicta-
Máquina estenográfica . . 44 minadora . . . . 89
Cuestión sobre los colores que secan pronto . 44 ¡Arriba todos! 89
Heliograbado (continuación) . . . . . . 45 Envenenamiento por el plomo . . .
Juicios de la Prensa 47 Máquina Rotativa Triple para "La Patria degli
b a t o s elocuentes 47 Italiani" . . . . . . . . . .
Periódicos del Interior 48 Fotografía de los Colores
El alfabeto latino en el Japón 48 Dos periódicos raros . .
Vocabulario de la Tipografía . . . 49 Exposición Internacional de artes gráficas . .
líoletín, OJicial de la Sección Artes Gráficas de El cultivo del papiro
ta Unión Industrial Argentina: Exposición y Congresos en Burdeos . . . .
Renovación de Comisión Directiva . . . . 51 Breves notas sobre historia de la Imprenta
La huelga de obreros gráficos — Convenio ce- (continuación) . . 95
lebrado 51i Tratado del cajista-platinero. . , . . , , 98.
 I\D1CE DEL VOLUMEN II.

Página Página
Papel de los tallos de algodón 98 Empleo de la gutapercha en las encuademaciones 151
" Wall Street Journal" 9S Lavaje de formas tipográficas 151
El Motor Diesel 99 Publicaciones del Exterior 152
El Alte en la Camparla 101 Publicaciones del Interior 152
Suplemento Peuser — Tricromía " El Santón Vocabulario de ia Tipografía 153
de Sorolla 102
.Modo de preservar los libros de la polilla y N ú m e r o 22 -
humedad . . 102 '
Publicaciones del E.\terior 103 Composición mecánica 155
Publicaciones del Interior . 101
Vocabulario de la Tipografía . . . 105 Los restos de Gutenberg 155
Consióeraciones sobre concursos 155
El .Arte en Provincias . . . 156
N ú m e r o 19 = = = = ^ = = Impresión de grabados ~ 1 . . . . . . 157
Suplemento Peu^er—Fototipia " Vista del Puerto
Primer Concurso " É x i t o " — Comisión Dictami­ de Buenos Aires" 159
nadora . . . . . . 107 •Acuses de recibo . . . . 159
Halagadoras esperan/.as 107 La vieja y la nueva Typograph 160
Para los encuadeinadares 107 Notas interesantes . 162
La "Typograph" — L'na bu>-na noticia 107 Salón de Artes y Oficios en Bruselas . . . 162
La Tipográfica Bonaerense . . 108 Los caracteres latinos en el Japón . . . .162
Intoxicación por el plomo — Medios para com­ Imposición metódica 163
batirla . . . . . 109 La uniformidad en la composición 166
Suplemento Fehrmann — Medallas Bellagamba Otro Ex libris: Adolfo Saldías 167
y Rossi 110 Impresiones sobre telas . . . . . . . 163
Telefotografía . . . . . . 111 Boletín de la Biblioteca de la Universidad Na­
A\áquina Rotativa para Ilustraciones á dos co­ cional de La Plata 169
lores en los talleres de Gmo. Kraft 112 La superioridad de la Victoiia . . . . .169
Breves notas sobre historia de la Imprenta (con Publicaciones del Exterior 169
tinuación) . . . . . . 114 Publicaciones del Interior 1'"
Suplemento Rossi — Modelos Tipográficos 117 Laca Escarlata .Acarminada 170
.Monumento á Marinoni . . . 117 Vocabulario de la Tipografía 171
Trama . Levy-Original-Ruled» — Para los foto
grabadores' US
Museo del Libro en Bruselas . . . 118 N ú m e r o 23 ~
juicios de la Prensa 119
Patente de invención 119 Advertencia á nuestros abonados 173
Publicaciones del Exterior 120 imposición metódica 173
Publicaciones del Interior 120 Primer Concurso " Exito" 173
Tratado de Liiografi'a . . . 120 La Typograph en marcha 173
Vocabulario de la Tipografía , . 121 Suplemento Citocromía 174
Fototipia 174
Meditación . . . 176
N ú m e r o 20 = = = = = ^ — = Máquina p a ' a dorar y estampar en relieve . . 177
Fotografía de los colores . . 177
Primer Concurso "Éxito" — Concurrentes . . 123 Impresión de grabados — 11 . 180
Concurrentes al certamen — Esperanzas reali­ Una buena idea 181
zadas 123 Acuse de recibo 181
La Escuela de Arte en marcha 124 Una tabla titil 182
Congreso Gráfico Sudamericano 124 Ex libris de un poeta 183
El Reclamo 125 El Arte en Provincias 184
Juicios de la Prensa . . . . . . . 125 Otra lotativa para ilustraciones en los talleres
La " T v p o g r a p h ' — M á q u i n a de componer y de Ortega y Radaelli 185
fundir líneas -126 Correcciones en la piedra litográfica . . . . 1S5
La Higiene en los Talleres Gráficos — Proyecto Procedimiento autográfico 185
de reglamentación. . 127 Conrado Sala ... 1S5
Lavaje de grabados litografieos muy viejos . . 128 Publicaciones de la Capital 186
Nuestro Exlibris .129 Publicaciones del Interior 186
Tinta Bronce " Victoria " —Para la Litografía— Publicaciones del Exterior 1S7
Instrucción para su empleo 130 Tinta Bronce Oro "Victoria" ISS
Breves notas sobre historia de la Imprenta (con­ Pensamientos sobre arte . . . . • • •
clusión) . . . . 131 Vocabulario de la Tipografía 189
Nuevo barniz de aceite de linaza para impresio­ Boletín de la Sección Artes Gráficas:
nes tipo y litográficas 133 La Imprenta Nacional . 191
Tipos y adornos para encuadernadores . . . 134
Tipografía del Colegio Pío IX 134
Las rayas de agua en impresiones litográficas 134 N ú m e r o 24 = ^ = = ^ = =
El Arte en la Camparla . . 135
Cromo — Hojalatería Argentina 135 Primer concurso " E x i t o " — 1907. — Fallo del
Publicaciones del Exterior 135 Jurado 193
Publicaciones del Interior 136 La "Typograph" en Europa 194
Vocabulario de la Tipografía 137 Concurso de carteles en Nancy . . . • •
El fotograbado en la Escuela Esticnne de Paris i94
El Concurso "Exito" de 1907 195
N ú m e r o 21 = = = = = — — = — = Fototipia (conclusión) . 196
Impresión de grabados — III 198
Cartones para recortes — Solución del problema 139 El Arte en la Capital 200
"El Obrero Gráfico" 140 El Arte en Provincias 200
Diploma para los Concursos 140 La tumba de Gutenberg . . 200
El Arte en Provincias 140 Nuevo aparato para fundir rodillos . . . . 201
Escuela Tipográfica Huerfanitos de Don Bosco 140 Patentes de invención 201
Máquina bronceadora. — Nuevo modelo 1907 . 141 Imposición metódica — II 20j
La "Typograph" — Aláquina de componer y Siempre agradecidos 205
fundir líneas (conclusión) 142 Honores al gran magunciano 205
Reimpresiones defectuosas en litografía . . . 145 La fundición Bruce 205
Subvención al Museo del Libro Alemán . . . 145 Estereotipias negativas 205
Máquina tipográfica doble. — Nuevo modelo Sereugon (ex libris) . . . . . . 206
Augsburg 146 Suplementos — Autotipía y Albert-gálvano de
De Montevideo' 140 J. Weiss & Preusche — Citocromía "Una calle
Escuelas del arte en Escandinavia 148 de Sevilla" — Adorno "Exito" — Carácter in­
Escuela técnica en Holanda 148 glés 207 y 208
Los impresores en Noruega 148 La Imprenta del Vaticano 2U»
La imprenta en Abisinia 148 Tinta para enlutar 2»9
Medida higiénica 148 Publicaciones de la Capital 209
Acuse de recibo 148 Publicaciones del Interior 209
Los Ex-Libris de Bertrand 149 Publicaciones del Exterior 210
La industria alemana 150 Vocabulario de la Tipografía 2'1
El primer papel fabricado con trapos . . . 151 índices del Volumen II 213 á 216
 ÍNDICE DEL V O L U M E N II

Grabados intercalados en el texto

Página Página
N o 13 — La gran tábrica de máquinas Victoria No 18—Semejanzas alfabéticas . . . . 95
de Rockstroh v Schueider — Vista „ Géneros de la letra minúscula. . . . 97
general de la fábrica — Vistas parciales „ Gran motor Diesel . . . . . . 99
de varias secciones Sy9 „ Un diagrama 99
N o 14 — Máquina rotativa séxtuple Augsburg pa- „ Dos diagramas 100
ra diario, construida expresamente „ Un diagrama • . . . 101
para " La Nación" 21 „ Motor Diesel de 20 caballos . . . . 101
„ Diseño de piezas sueltas de combinación No 19 — Retrato del profesor Korn (Telefotografía) III
para el coree de cajas plegadizas . . 73 Retrato del príncipe heredero de Alema-
„ Forma compuesta para el corte de cajas nia (Telefotografía) . lIl
plegadizas con plancha de resorte para „ Máquina rotativa para ilustraciones á
miprimir en relieve y color á la vez. 24 dos colores y formato variable . . 113
„ Forma compuesta para el corte combi-
nado de cajas plegadizas lista para No 20 — La Typograpli vista de frente . . . . 126
poner en máquina 25 La distribución en la Typograpli . . 127
No 15 — Caja plegadiza 38 „ lixlibris: lixiTü Gi;,\Fico 129
„ Matriz para la caja plegadiza . . . . 38 Modelos de los tipos más comunes . . 132
„ Corte transversal de una planclia con- No 21 — La Typograpli — Molde 142
traria con matriz . . . . . 3 9 „ La Justificación de la línea en la Typo-
„ Corte de una plancha grabada para cortar, grapli — cuatro grabados . . . 143
trazar y estampar cajas plegadizas . 39 „ Anillo-espacio de la Typograpli . . . 144
„ Varios modelos de cajas plegadizas con- „ jMatriz de la Typograptt . . . .144
feccionadas con el material combi- „ Nuevo modello Augsburg. - Máquina tipo-
nable para cortar, trazar y estampar 40 gráfica doble III, con tambor de vaivén,
„ Corte de un corte con tijera . . 41 a:>ta para ilustraciones- 147
„ Corte de un c j r t e con tijera y con plan- „ Ex libris : J. García Niiiiez 149
cha colocada sobre resortes . . . 41
N o ZZ — Pieza del aparato de fundición déla nueva
No 16 — Contador automático 59 máquina Typograpli, para ia sadda del
l'lancha de tensión con instalación para metal . 160
levantar . . 61 „ Pieza del aparato de fundición de la vieja
„ Otra plancha de tensión . . . . 61 máquina Typoijrapli, para la salida del
„ Impresión primera sobre el cartón para metal 160
matriz . 63 „ Línea fundida con la primitiva máquina
„ Primer recorte . . 63 Typograpli. • . 160
„ Segundo recorte 63 „ Linea lu 'dida con la moderna máquina
,. Tercer recorte . . 64 Typograplí . 160
„ Cuarto recorte 64 „ Molde de la máquina Typograplí primi-
Lx libris: L. R. Fors 66 tiva . . . . . . . . 161
„ Molde de la nueva máquina Typograph 161
N o 17 — Alfabetos primitivos 78 Ex libris: Adolfo Saldías 167
„ jMáquina golpeadura de matrices para
estereotipias 80. No 23 — Máquina para dorar y estampar en re ieve 177
\.\bx\í,: Emili Guanyabéns . . . . 183
No 18 — Máquina Rotativa Triple 91
„ Fotografía de los colores: No 24 — Máquina perfeccionada especial para
Adaptación del pri-ma al objetivo . . 93 fototipia. 197
Clisé de varios objetos 93 » Nuevo aparato para fundir rodillos . 201
„ Retrato reproducido 93 » Ex libris: R. Sereugon 206

Suplementos Artísticos
N o 13 — Citocromia. ~ Tipos blancos - modelo —
Adornos Gloria - dos modelos. — Tintas es-
peciales para tapas y papeles obscuros —
No 66S8 y S9 — Muestra de estampación.
No 14 - - Acción de la Sociedad La Sanitaria Argen-
tina - Suplemento Tragant. — Adornos Gloria
- Series A y li, combinados con tipos blancos
N o 15 — Tarjeta Felicidades. — Fotograbado en cobrs
ejecutado en los talleres de Osear Fehrmann.
- Incidente de una cacería. — Tipos blancos
y adornos negros - Modelo.
N " 16 — Tricromía de Cagnasso y Milonc. — iV\ode-
los tipográficos.
N o 17 — Carátula Concurso de Máscaras. — Tapa tipo
- litográfica Catálogo.
N o 18 — Tricromía de los Talleres de la casa "Jacobo
Peuser" - El Santón. — Adornos " Modern
Style " (dos series).
N o 19 — Modelos Tipográficos - de la imprenta de
Federico Rossi. — Medallas acuñadas por
Bellagamba y Rossi. — Fotograbados de
Osear Fehrmann.
No 20 — Exlibris iLxiTO. GKÁI-'ICO (edición especial). —
Primer Concurso Éxito " - N ú m e r o s 1, 2 y 3.
— Impresión litográfica en tinta bronce "Vic-
t o r i a " — Adornos viñeta series 4556a á 4556d
de la Casa Curt Berger y Cia.
N o 21 — Diploma Concursos Artísticos.—Primer Con-
curso " E x i t o " - Números 4, 5 y 6.
N o 22 — Fototipia de los Talleres Peuser - Vista del
Puerto de Buenos Aires. • - Primer Concurso
" E x i t o ' ' - Números 7, S y 9. — Impresión en
Laca Escarlata acarminada N. 1603.
N " 23 — Primer Concurso " E x i t o " - Números 10 y II
— Citocromia - Escena de circo. — Carátula
Catálogo Curt Berger y Cia.
No 24 — Autotipía y Albert-gálvano, de J. Weiss
& Preusche. —Citocromia " U n a calle de Se-
villa" — Adorno " É x i t o " — Carácter inglés.

CUBIERTAS — Modelos distintos de carátulas artísticas en cada n ú m e r o

 ÍNDICE DEL VOLUMEN II

Anuncios Publicados

Números | Formato
T í t u l o s de l o s A n u n c i o s del aviso
en q u e se h a n I n s e r t a d o i

Casa Curt Berger y Ca (Artículos Generales) 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24. . . . De 1 pág"
" » » >• >• (Sección Papelería) . 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 24 . . . 1
» » » » >. (Talleres Mecánicos) 13, 14,15, 16, 17, 18, 19, 21, 22,
23, 24 1/2
>> » » >> ). (Artículos Generales) . . . . . . . 16, 17, 18, 23 1/4
Fábrica de Máquinas Tipográficas "Augsburg" 13, 14, 15, 16, 17, 18,19,20,21,
22, 23, 24 2
Fábrica de Tintas y Colores Berger & Wirth — Leipzig 13, 14, 15, 16, 17, 18,19,20,21,
22, 23, 24 1
Fábrica de .Máquinas Tipográficas "Victoria" — Rockstroh & Schneider —
Dresden-Heidenau 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,20,21,
22, 23, 24
Fábrica de .Máquinas Litográficas — "Leipziger Schnellpressenfabrik" . . 13,14,15,16, 17,19,20,21,22,23
Fábrica de Máquinas para Encuademación y Cartonería -Gebrüder Brehmer-
Leipzig 13, 14, 15, 16, 17, 18,19,20,21,
72, 23, 24
Fábrica deiMáquinas Litográficas y de Encuademación - Karl Krause - Leipzig 13, 14, 15. 16, 17, 18,19,20,21,
22, 23, 24 1
Fábrica de Lápices A. W. Faber — Stein b. Nuremberg 13, 14 1
Fábrica de .Máquinas de Rayar Forste & Tromm 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 23 . 3/4
19, 21, 22, 24 1/4
Fábrica de Máquinas de Rayar Inglesas 13, 14, 15, 16, 17, 20, 23 . . 1
19, 21, 22, 24 1/4
Fotograbados y clisés - L. J. Rosso - Buenos Aires . .• . 1/3
Fundición de Tipos J. G. Schelter & Giesecke - Leipzig . . 15, 16, 17, 20 . . . . 1
19, 21, 22, 23, 24 . . . 1/4
Minerva á pedal y vapor alemana "Exito" 14, 15, 16, 17, 18, 19,20,21,
22, 23, 24 1
Máquina de componer y fundir líneas "Typograph" 23, 24 1
Máquina de escribir "Continental" 15, 22. 24 . . . . 1
17, 18, 20, 21 . . 1/4
Motor Diesel 20, 21, 24 . . . . 1
Máquina Golpeadora de .Matrices para estereotipias . . 19, 20, 21, 22, 23, 24
Tipos y Grabados en bronce p a r a l a Encuademación — Dornemann & Co. 3/4
— Magdeburg . . . . 21, 23
Guillotinas económicas marca "Gloria" 1
Contadores Automáticos Norte-americanos . . . . . . . 18, 19, 21, 22, 23, 24 1/2
Artículos de Estereotipia y Galvanoplastia . . . '. 19, 20, 21, 22, 23 1/2
Cuellos, Puños y Pecheras Mey . . . . . . 19, -23 . . . . 1/4
1
20, 21 1/2
Clichés en cobre y en zinc - Taller Fehrmann - Buenos Aires , 16, 17, 18, 19, 20,21, 22,23 1/4
Emilio Steffens, dibujante - Buenos Aires 16, 17, 18 1/4
Revista "Noticias Gráficas" - Santiago de Chile . . . . . . 16, 17, 18, 20, 21, 23 . 1/2
"Revista Gráfica" - Barcelona 16, 17, 18, 20, 21, 23 1/4
Cartones para recortes mecánicos . . 1/4
Máquina para dorar y estampar en relieve, de la fábrica Krause 1/4
Máquina Bronceadora — Leipziger Schnellpressenfabrik , . . 3/4
1/2
 Suplemento de ÉXITO GRñFICO

Una calle de Sevilla

CITOCROMIA impresa c o n las tintas

Amarillo Normal No 1072 Azul Normal . . No 8383

Rojo Phenomen „ 2866 Negro Normal . „ 6997

de BERGER & W I R T M - Leipzig

 Suplemento de "Éxito Gráfico"

__J Citocromía impresa con tintas de Berger & Wirth

TINTAS E M P L E A D A S

Amarillo de India Mo.183 - Rojo P M E N O M E N No. 2866 - Rzul Normal No. 2270 - Negra para Ci
tocromía No. 5290
 Impreso en la minerva VICTORM en los
Talleres de Fessel s Mengen.
No 7627
(
 SUPLEMENTO DE "ÉXITO GRÁFICO"

1.

IMPRESIÓN DEL GRABADO ORIGINAL IMPRESIÓN DEL A L B E R T - G Á L V A N O

J, W E I S S &f=REUSCIiE
Ú n i c o s C o n c e s i o n a r i o s d e A L B E ^ A L V A N O S para A m e r i c a d e l S u d

B U E N O S A'^:S. B o l í v a r 4 3 8
 El presente n ú m e r o se ha i m p r e s o :

Cubierta cartulina fantasía glacé, No, 771. Formato 56 X 76 ctms.

T<»v<-r»
yV Aniinrínc sobre PAPEL GLACÉ No. 9407, de 40 kilos.
leXTO A n u n c i o s formato 74 X n o centímetros.

Suplementos Z.^^ ' ^ x

de la Casa Importadora CURT BERGER & Cía.

Las TINTAS empleadas son de la renombrada fábrica de

BERGER & WIRTH, Leipzig

de que son exclusivos depositarios en las Repúblicas del Plata

CURT BERGER & Cía. - Buenos Aires

I I

• I

La composición del texto se ha hecho con

la máquina de componer TYPOGRAPH.
É X I T O G R Á F I C O La de los anuncios, cubiertas y confección
en los talleres de FESSEL & MENGEN, é
A n o IIIO . V o l . l i o . NO 2 4 impreso en máquinas AUGSBURG y en
minervas VICTORIAS.