TATITUM URUPA

CUNAN DIOSNINCHISPA P’UNCHAYMI

PRELATURA TRILINGÜE DE JULI – Año I – N° 017 – 30/06/2019 – Domingo XIII del Tiempo Ordinario - Ciclo C

KAUKIRUS ARKAKIMAWA
Walxaniw diusarux iyawsapxi ¿khitinakas Jisusar chiqpach arktpacha? Tatit Jisusax Jupar arki-
rinak thaqawayi, jawsawayi. ¿Kunatakis jawspachaxa? ¿kunatakis jupar arktirinak utt’ayawaypa-
cha? Khitinacas Jisusar iyawsasinx jupar arkañ munkchi ukanakasti, kuntï jupax yatichki, kumxamtï
sartawayki, ukhamarak arkirinapax sartañapasa lurañapasa jichurunsa. Nayar arkirix, siwa, janiw
qamiriptañapatakikisa, suma uñxatañatakikisa, jan ukasti, k’ala apanukupxañapawa. Jan
utaniñapa, ukatpï sixa: “qamaqis putuni, jamachis tapani, Diusan yuqapasti janiw kaukxar p’iqip
alt’añanikisa”. Arkirinapax janiw
utsa, qamañsa thaqañatakikiti,
jan ukasti, mayninakan walin-
kañap thaqañapawa, taki chuy-
ma, taki chamapampi.
Janirakiw auki tayka uñjaña-
kikisa, ukatpï saraki: “jiwatana-
kax jiwirir imantpäna”. khitirus
uk säna, khititix jausatakäna
ukasti säna: nayax arkamaw, ku-
nawrasatix aukix imantanxä ukat
jumarux arkäma, Sasa. Aukiniña,
taykaniñas wali sumapï, jupara-
kar yanapañas jach’araki. Khititix
chiqpach arkañ Jesusar munkchi
ucasti jithiqañapaw marmi ja-
k’atsa, chacha jak’atsa, auki taykatsa. Jesusataki taki apanukusa jupataki jakañäki. Ukat, jichhur.
Diusan arupax tukuyi ma amuyumpi “khititix yuntampi qhullkani ukasti qhipaxar uñtanix, janiw
diusan arup apirikaspäti”. Jan sucar uñtkani, nayrar uñtkani, khepaxaruk uñtani, ukanakasti janiw
walikiti diusan arunacap apirixa. Ukampis sañ muni: Diusax nayraru sartañasa, jan kuttasina, ma-
chaqar sartaña jan khiparus uñtasina.
Ukat inas jichhurunakanx janis Jisusar arkirinakapax walxanijchisa, kunattï wali ch’amapïya,
k’ala jakawis apt’asiñapïya. Chiqpach arkirinakapax Tatit Jisus pachparu mayt’asiñasawa, Jupakiw
ch’amapsa churanistaspa, jupar chiqpach arkañataki.
+ Ciro Quispe López
Obispo Prelado de Juli

“Una persona que piensa en cons-

truir muros y no en contruir puen-
tes, no es un cristiano”
. (Papa Francisco)
 XIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO – Ciclo C – Color Verde
Hermanos, Estamos celebrando el décimo tercer domingo del ciclo litúrgico a través del año. Cristo, como los
profetas, nos invita a seguirle. Su camino hacia Jerusalén fue un camino hacia su muerte. Nuestro camino no es fácil.
Para seguir a Cristo el único camino hacia la libertad perfecta es la Cruz. Respondamos a Cristo con todo nuestro
corazón. . Todos, de pie, acompañamos cantando.
LITURGIA DE LA PALABRA
1° Lectura
La vocación de Eliseo es semejante a cualquier lla-
mada de Dios. Eliseo, con plena disposición, respon-
dió a su vocación y continuó la misión de Elías y del
Señor. Escuchemos.
Lectura del primer libro
de los Reyes (19,16b.19-21)
En aquellos días el Señor dijo a Elías:
-“Unge profeta sucesor tuyo a Eliseo,
hijo de Safat, de Abelmejolá”.
Elías partió allí y encontró a Eliseo; hijo de Safat,
arando con doce yuntas de bueyes en fila; él lle-
vaba la última. Elías pasó a su lado y le puso su
manto encima. Entonces Eliseo, dejando los
bueyes, corrió tras Elías y le pidió:
-“Déjame decir adiós a mis padres; luego vuelvo
y te sigo”. Elías le dijo:
-“Vete, pero regresa; ¿quién te lo impide?”
Eliseo dio la vuelta, tomó la yunta de bue-
yes y los ofreció en sacrificio; hizo fuego con la
madera del arado, asó la carne y se la dio a su
gente para que comieran. Luego se levantó, y
siguió Elías y se puso a su servicio.
Palabra de Dios
Salmo 15
R/. Tú, Señor, eres la parte
de mi herencia.
- Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti; yo
digo al Señor: “tú eres mi bien”. El Señor es la
parte de mi herencia y mi copa; mi suerte está
en tu mano. R/.
- Bendeciré al Señor que me aconseja, hasta de
noche me instruye internamente. Tengo siem-
pre presente al Señor, con él a mi derecha no
vacilaré. R/.
- Por eso se me alegra el corazón, se gozan mis
entrañas, y mi carne descansa serena.
Porque no me entregarás a la muerte ni dejarás
a tu fiel conocer la corrupción. R/.
- Me enseñarás el sendero de la vida, me sa-
ciarás de gozo en tu presencia, de alegría per-
petua a tu derecha. R/.
2° Lectura
Cristo nos libera. La libertad se expresa y alcanza su
plenitud en el amor, es la disponibilidad para la gra-
cia de Dios que supera la ley. El pecado esclaviza; la
gracia nos hace libres para amar. Escuchemos.
Lectura de la carta del apóstol
san Pablo a los Gálatas (5,1.13-11)
Hermanos: Para vivir en libertad,
Cristo nos ha liberado. Por tanto,
manténganse firmes, y no se sometan
de nuevo al yugo de la esclavitud. Ustedes, her-
manos, han sido llamados a la libertad: pero no
tomen la libertad como pretexto para satisfacer
los deseos carnales; al contrario, háganse servi-
dores los unos de los otros por amor. Porque
toda la Ley se concentra en esta frase: “Amarás
al prójimo como a ti mismo”. Pero, atención:
que si se muerden y devoran unos a otros, ter-
minarán por destruirse mutuamente.
Yo, por tanto, les pido: caminen según el
Espíritu y no se dejen arrastrar por los deseos
de la carne , porque la carne actúa contra el es-
píritu y el espíritu contra la carne. Ambos lu-
chan entre sí, de suerte que ustedes no pueden
obrar como quisieran. En cambio, si los guía el
Espíritu, no están bajo el dominio de la Ley.
Palabra de Dios

Evangelio
Los que quieran seguir a Cristo, tal como lo propone
el evangelio de hoy, tienen que desprenderse de bie-
nes materiales, romper las ataduras con el pasado, in-
cluyendo lo que más amamos. Escuchemos.
AYMARA
Diosan Suma Yatiyäwipa San Lucas
jilatan qillqatapa (9,51-62)
Jesusan alaxpachar makhatxañapax
jak’ankxän ukapachaxa, Jesusax Je-
rusalenar sarañatakiw mayak chuym
t’xäna. Nayraqatapsti khitanak khiti. Jupa-
nakax Samaria jak’a mä jisk’a markaruw man-
tapxi Jesusatak qurpachasiñ wakichiri. Ukam-
pis Samariankirinakax janiw juparux katuqañ
munapkänti Jerusalenar saraskatap yatisina.
Uk uñjasasti, Jacobomp Juanampix Jesusaruw
jiskt’apxi: -Tata, ¿muntat alaxpachat nina sar-
aqayanipxañaxa, jupanakar tukjañataki?,
sasa. Jesusasti uñakipstasin jupanakarux
tuqinuqi. Ukat yaqha jisk’a markaruw
sarxapxi. Jupanaka thakinjam sarkipan, mä
jaqix Jesusar sï: - Tata, kawkirus sarätaxa, ar-
kaskakïmawa, sasa. Jesusasti juparux siwa:
Qamaqinakax putuniwa, jamach’inakas tapa-
nirakiwa, ukampis Jaqin Yuqapax janiw
kawkhar p’iqi waynuqt’añanïkisa, sasa. Je-
susax mayni- ruw saraki: - Arkita, sasa. Jupasti
siwa: -Tata, nayraqat tataxar imt’asinxä ukat
arkäma, sasa. Jesusasti juparux sarakiwa: - Ji-
watanakat jiwat masipar imaskpan sam. Ju-
max Diosan sarayäwipat yatiyir saram, sasa.
Ukat maynix saraki:
- Tata, nayax arkämawa, ukampis nayraqat fa-
miliaxamp jikist’ir khitita, sasa. Jesusasti ju-
parux siwa: -Khititix qhullin katt’atäkasin qhi-
par uñtki ukaxa, janiw Diosan Qhapaq marka-
patakjamäkiti, sasa.
Ukax Diosan Arupawa
QUECHUA
Kaymi san Juanpa qelqasqan
Evangelio willarikuy (9,51-62)
Hanaq pachaman ripunan tiempo
qayllaykamuqtunmi Jesuspa Jeru-
salén llaqtaman riytapuni yuyaykur-
qan. Hinaspan willaqkunata ñawpachirqan,
Paykunan rispanku Samaria runakunaq huk
llaqtanman haykurqanku qorpachanata ma-
skhamunankupaq. Samaria runakunataq
mana payta chaskiyta munarqankuchu Jeru-
salén llaqtamanpuni riqta reparaspa. Hinan
yachachisqankunaqa Jacobowan Juanwan
chayta yachaspa nirqanku: -Señorniyku,
munanki chayqa hanaq pacha ninata
uraykachimusun paykunata rupharqonanpaq
profeta Eliaspa ruwasqanta hina, nispa.
Chaymi Jesusqa kutirispa paykunata
antarqan.
Chaymantataq huk llaqtachaman ripur-
qanku Ñanta rishaqtinkun huk runa Jesusta
nirqan: - Qanwanmi risaq mayta riqtiykipas,
nispa.Jesustaq payta nirqan: - Atoqkunapas
t’oqoyoqmi, phalaq animalkunapas q’esa-
yoqmi, Diospa kachamusqan Runaqmi ichaqa
mana kanchu maypi puñuykunallaypaqpas,
nispa. Chaymantataq huk runata nirqan:
Qhepayta hamuy, nispa. Paytaq nirqan: Señor-
níy, simiykimanta risaq taytayta p’ampay-
kamuq, chaymantaqa risaqmi, nispa.
Jesustaq payta nirqan: - Hina wañusqaku-
naqa ayankuta p’ampamuchunku. Qanqa riy,
Diospa kamchikup kananmanta willamuy,
nispa. Huk runapas Jesustaqa nillarqantaqmi:
- Señorníy, ñaqapas qanwanqa risaqmi,
ichaqa simiykimanta wasiypi kaqkunawanraq
kacharparinakamusaq, nispa. Hina Jesusqa
payta nir- qan: - Pipas yapunata hap’iykus-
paña quepaman qhawariqqa, manan Diospa
kamachikushasqanpi llank’ananpaq hinachu,
nispa.
Kaymi Taytanchispa Rimarisqan Simi.
CASTELLANO
Lectura del Santo Evangelio
según san Lucas (9,51-62)
Cuando ya se acercaba el tiempo de
ser llevado al cielo, Jesús tomó la de-
cisión de ir a Jerusalén. Y envió men-
sajeros por delante. De camino, entraron en un
pueblo de Samaria para prepararle alojamien-
to. Pero no lo recibieron, porque se dirigía a Je-
rusalén. Al ver esto, Santiago y Juan, discípulos
suyos, preguntaron: -“Señor, ¿quieres que
mandemos bajar fuego del cielo que acabe con
ellos?” Él se volvió y les regañó. Y se fueron a
otro pueblo. Mientras iban de camino, le dijo
uno: -“Te seguiré adonde vayas”.
Jesús le respondió: -“Los zorros tienen madri-
guera, y los pájaros nido, pero el Hijo del hom-
bre no tiene donde reclinar la cabeza”.
A otro le dijo: -“Sigueme”.
Él respondió: -“Déjame primero ir a enterrar a
mi padre”.
Le contestó: -“Deja que los muertos entierren a
sus muertos; tú vete a anunciar el reino de
Dios”. Otro le dijo:
-“Te seguiré, Señor, pero déjame primero des-
pedirme de mi familia”. Jesús le contestó: -“El
que pone la mano en el arado y mira hacia atrás
no vale para el reino de Dios”.
Palabra del Señor
PROFESIÓN DE FE
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador
del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo su
único Hijo Nuestro Señor, que fue concebido por
obra y gracia del Espíritu Santo. Nació de Santa
María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio
Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, des-
cendió a los infiernos, al tercer día resucitó de
entre los muertos, subió a los cielos y está sen-
tado a la derecha de Dios Padre, todopoderoso.
Desde allí va a venir a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia cató-
lica, la comunión de los santos, el perdón de los
pecados, la resurección de la carne y la vida
eterna. Amén
Catedral de Juli
PRELATURA DE JULI. Director: Mons. Ciro Quispe López. Redacción: Dennis Limbert Oviedo Cjuno Coordinación: Pbro. José Luis Valencia Mendoza
Plaza de Armas S/N – Ciudad de Juli / Apartado 966 – Puno – Perú / Telf. (051) 554004 / Email: Obispadojuli@gmail.com Facebook: Prelatura de Juli
ORACIÓN DE LOS FIELES
Hermanos, ya que estamos dispuestos a seguir a Je-
sús por el camino del evangelio, le encomendamos a
él todos los sufrimientos y preocupaciones de nues-
tros hermanos. Oremos diciendo:
1
R/. Señor, danos fortaleza y sabiduria
- Por el Papa, los Obispos y por la nueva Pre-
latura de Huancané y su nuevo obispo Giovanni
Cefai, que inician una nueva experiencia ecle-
sial; para que este sector del altiplano cons-
truya el reino de Dios para el bien de todos. Ro-
guemos al Señor. R/.
- Por las autoridades, para que trabajen en diá-
logo con el pueblo y los diferentes comités mul-
tisectoriales, por el desarrollo de los pueblos y
el progreso de todos. Roguemos al Señor. R/.
- Por las personas que sufren abandono, espe-
cialmente por los ancianos de nuestros pueblos
y centros poblados, para que encuentren el
consuelo en el Señor. Roguemos al Señor. R/.
- Por todos los pobladores, los niños y ancianos
que están sufriendo las inclemencias del
tiempo, igual que los animales, que son el sus-
tento de las familias; pidamos un clima más be-
névolo a nuestro Dios. Roguemos al Señor. R/.
- Por las personas del altiplano que están su-
friendo violencia, especialmente por las muje-
res, para que cese el maltrato y seamos hom-
bres pacíficos . Roguemos al Señor. R/.
¡…No te olvides de colaborar…!
Hoy es el día de la Colecta Mundial por la
Caridad del Papa
30 de Junio – 2019
La Palabra en la semana
- Lunes 01. San Aarón
Gn. 18,16-33 / Sal. 102 / Mt. 8,18-22.
- Martes 02. San Bernardino Realino
Gn. 19,15-29 / Sal. 25 / Mt. 8,23-27
- Miércoles 03. Santo Tomás Apóstol
Ef. 2,19-22 / Sal. 116 / Jn. 20,24-29
- Jueves 04. Santa Isabel de Portugal
Gn. 22,1-19 / Sal. 114 / Mt. 9,1-8
- Viernes 05. San Antonio María Zaccaria
Gn. 23,1-4.19;24,1-8.62-67 / Sal. 105/ Mt. 9,9-13
- Sábado 06. Santa María Goretti
Gn. 27,1-5.15-29 / Sal. 134 / Mt. 9,14-17