Taller de traducción literaria

El Desdichado
Gérard de Nerval (1808 – 1855)

Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,

Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie :
Ma seule Étoile est morte, – et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé,

Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
Et la treille où le Pampre à la Rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron ?

Mon front est rouge encore du baiser de la Reine ;
J’ai rêvé dans la Grotte où nage la Syrène…

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron:

Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.

Versión de Salvador Elizondo Versión de Homero Aridjis

Yo soy el tenebroso, el viudo, el desdichado, Yo Soy el Tenebroso —el Viudo—, el

Príncipe de Arquitania de la Torre Abatida,
mi estrella ya está muerta; mi laúd se constela
con el Sol tenebroso de la Melancolía.
En la noche del féretro, tú que me has
consolado,
devuélveme el Pausílipo y los mares de Italia;
la flor que tanto amaba mi pecho desolado
y el jardín en que el pámpano con la rosa se
liaba.
Desconsolado,
El príncipe de Aquitania de la torre abolida:
Mi sola estrella ha muerto, y mi laúd constelado
lleva el Sol negro de la Melancolía.
En la noche de la tumba, tú que me has
consolado.
Dame el Pausilipo y la mar de Italia.
La flor que tanto placía a mi corazón desolado.
La parra donde el pámpano a la rosa se alía.

¿Soy Amor o soy Febo? ¿Lusiñán o Birón?
Mi frente está ofuscada del beso de la Reina
y he soñado con grutas en que nadan sirenas.
Dos veces victorioso travesé el Aqueronte
y he modulado a veces en la lira de Orfeo
los suspiros del mártir y el grito de las hadas.
¿Soy Amor o Febo?… ¿Lusignan o Biron?
Mi frente todavía está roja por el beso de la
Reina.
Yo he soñado en la gruta donde nada la Sirena.
Vencedor dos veces atravesé el Aqueronte.
Modulando la lira de Orfeo he alternado
Los suspiros de la Santa y los gritos del Hada.
Primera versión de Octavio Paz
Yo soy el tenebroso —el viudo —el sin
consuelo,
Príncipe de Aquitania de la torre abolida,
Murió mi sola estrella —mi laúd constelado
Ostenta el negro Sol de la Melancolía.
En noches sepulcrales tú que me consolaste
El Pausílipo dame, la mar de Italia vuélveme,
La flor que amaba tanto mi desolado espíritu,
La parra donde el pámpano a la rosa se alía.
¿Soy el Amor o Febo? ¿Lusignan o Biron?;
Roja mi frente está del beso de la reina;
Yo he soñado en la gruta que habita la sirena;
Yo crucé el Aqueronte, vencedor por dos
veces,
Y la lira de Orfeo he pulsado alternando
El llanto de la santa con los gritos del hada.
Segunda versión de Octavio Paz
A mi amigo, el poeta Marco Antonio Montes de Oca
Yo soy el tenebroso —el viudo —el desolado,
Príncipe de Aquitania de la torre hoy ería,
Murió mi sola estrella —mi laúd constelado
Ostenta el negro sol de la Melancolía.
Tú que en la noche tumularia me has
consolado
El Pausílipo vuélveme, la mar que lo ceñía,
La flor que amaba tanto mi espíritu enlutado,
La parra donde el pámpano a la rosa se alía.
¿Soy Lusiñán, Biron? ¿Soy Apolo o soy Eros?
El beso de la reina tornó aurora mi frente;
en tu gruta, sirena, manó el sueño veneros.
El Aquerón vencí dos veces, dos la nada,
Y en la lira de Orfeo pulsé alternadamente
El llanto de la santa, los clamores del hada.
Versión de Elsa Cross
Yo soy el Tenebroso, —el Viudo—el
Desolado,
Príncipe de Aquitania de la Torre abatida:
Mi sola Estrella ha muerto—Mi laúd constelado
Lleva hoy el Sol Negro de la Melancolía.
En la Tumba y su noche, Tú que me has
consolado,
Vuélveme el Pausílipo y la mar que fue mía,
La flor que tanto amaba mi pecho desolado,
La parra donde el Pámpano a la Rosa se alía.
¿Soy Amor o soy Febo?… ¿Lusignan o Biron?
Del beso de la Reina roja está aún mi frente;
He soñado en la gruta la Sirena que nada…
Y venciendo dos veces traspasé el Aquerón;
En la lira de Orfeo pulsé alternadamente
Suspiros de la Santa y los gritos del Hada.
Versión de Francisco Serrano
Yo soy el Tenebroso —el Viudo—, el
Desolado,
Príncipe de Aquitania cuya Torre es ería:
mi única Estrella ha muerto —mi laúd
constelado
el negro Sol ostenta de la Melancolía.
En la noche del Túmulo, Tú que me has
consolado,
devuélveme el Pausílipo y el mar de Italia un
día,
la flor que amaba tanto mi pecho desolado,
la parra donde el Pámpano a la Rosa se alía.
¿Soy Lusiñán, Birón?… ¿Soy Febo o el Amor?
El beso de la Reina mi frente aún calcina;
he soñado, Sirena, en tu gruta marina.
Y crucé el Aqueronte dos veces vencedor,
modulando, alternados, en la lira sagrada
suspiros de la Santa y los gritos del Hada.