Gen 11,1-9: La torre de Babel

(cf. Fokkelman, Narrative Art in Genesis, Assen/Amsterdam 1975, 11-45)

a 11,1: toda la tierra (tenía) una lengua ------ unidad de lengua

b 2: ...se establecieron allí (en Senaar) ------ concentración en un lugar
a
c 3: dijéronse unos ($yi),´îs) a otros ((r, re ´) ------ comunicación
d 3: vamos y preparemos... (habah + cohortativo) ------ plan de ataque
e 4: edifiquemos una ciudad y una torre ------ construcción

f 5: YAHVEH BAJO PARA VER ------ PUNTO CRUCIAL

e’ 5: la ciudad y la torre que edificaron ------ construcción (revisión)

d’ 7: vamos a bajar y confundamos su lengua (habah + cohort.) ------ plan de contraataque
a
c’ 7: que uno (´îs) no entienda la lengua del otro (re ´) ------ confusión - comunicación
b’ 8: y los dispersó Yahvé de allí ------ dispersión por muchos sitios
a’ 9: y confundió la lengua de toda la tierra ------ multiplicidad de lengua