(Gladheim Translations) Violet Evergarden Gaiden

Violet Evergarden Gaiden
Gladheim Tranlations Página 1


Los ingredientes de los que estoy compuesta son:
una cucharadita de egoísmo, lágrimas y camelias blancas;
una cucharada de soledad, irritación y Alberta;
una pizca de tristeza por ser tratada como herramienta;
y, como toque final, una pizca de aprensión y esperanza en el futuro.
Estoy hecha de esas cosas.
Una cucharadita de artificialidad, desapego e indiferencia;
una cucharada de broche esmeralda, inocencia y devoción;
una pizca de secretos del pasado escondidos en iris azules;

y, como toque final, una pizca de espíritu sin miedo a la búsqueda de lo

desconocido, junto con la capacidad de actuar.
Violet Evergarden está hecha de esas cosas.
Después de desplomarme, conocer y recibir amor, cambié. Mientras miro hacia

afuera en las profundidades de un bosque, de repente me encontré
reflexionando sobre cuánto podría haber cambiado esta excéntrica Auto-
Memories Doll hasta ahora.
CAPÍTULO 1
LA PRINCESA Y LA AUTO-MEMORIES DOLL
— Este es un evento tradicional, por así decirlo —Alberta le dijo a la mujer

que la seguía mientras caminaban sobre la alfombra colocada a lo largo de
los pasillos, en la que se dibujaban camelias blancas iguales al motivo de
su nación.
Ella ocupaba el asiento número uno de la corte real de damas en el Reino de

Drossel como su institutriz. Ese era su papel y profesión.
Un delantal blanco moderadamente adornado con volantes estaba atado sobre

su largo vestido negro, el cual estaba perfectamente abotonado hasta cierto
punto. La figura distinguidamente ataviada de Alberta, era la de una anciana con
mechones blancos mezclados en su pelo, dejaba una impresión diferente en los
espectadores en comparación con las otras damas de la corte más jóvenes. El
hecho de que las personas que pasaron junto a ella, envuelta como estaba en

una profunda solemnidad, mantuvieron la etiqueta y asintieron al ver que su

estatus en el palacio es bastante alto.
— Nuestro país Drossel ha estado solucionando problemas políticos desde

viejos tiempos y evitando la guerra a través del matrimonio con las familias
reales de las naciones vecinas. Ni una sola princesa nacida aquí se ha
quedado en el país. Todas se casan con extranjeros. Sin embargo, existe
un sentimiento nacional de aquellos que no piensan bien de esto, y el
evento tiene sus formalidades, por lo que es necesario mostrar que las
princesas que se casan, desde el nido que es su nación, lo han estado
haciendo en nombre completamente del amor por los príncipes extranjeros.
Mientras hablaba, Alberta se dio cuenta de que la persona con la que hablaba
caminaba de forma inquietantemente silenciosa. Independientemente de cuán
suave sea la alfombra en la que estaban caminando, ni siquiera podía sentir la
presencia de ella a su espalda. Era similar al ritmo de los Caballeros de
operaciones encubiertas, que solo había tenido algunas oportunidades de
presenciar durante su larga estadía trabajando en la corte.
A diferencia de los caballeros ordinarios, los de operaciones encubiertas, su

existencia no era de dominio público y pertenecían a una organización secreta al
uso personal del rey. Para exterminar a la gente y escuchar conversaciones, no
emitían sonidos al caminar.
Poniéndose ligeramente nerviosa y dándose la vuelta, parada allí, encontró a

una mujer no menos maravillosa que el hermoso interior del palacio detrás de
ella.
— Eso serían las Cartas de Amor Públicas, ¿no?

Las palabras que brotaban de sus labios sonrosados sonaban tan hermosas
como el canto de los pájaros.
Aunque Alberta era del mismo sexo que ella, se quedó estupefacta por un
instante ante tanta belleza. Su cabello dorado brillaba mientras se bañaba bajo
la luz del sol que brillaba intensamente desde las ventanas del palacio.
Enmarcados por pestañas del mismo tono dorado, sus ojos eran gemas azules.
Lo que envolvía su cuerpo era una chaqueta azul prusia sobre un vestido como
la nieve con un moño. Precisamente en medio del moño había un broche de
esmeralda impresionante. Unos guantes negros cubrían las manos que
sujetaban su maleta. Por último, sus pies estaban decorados con botas de punto
marrón cacao. Dichas botas pisaban constantemente sobre la alfombra, por lo
que caminar sin producir ningún ruido era probablemente una técnica de la
mujer.
— Sí, es correcto. Es por esto que te llamaron, Lady Violet Evergarden.
Pronunciado por la voz ronca de Alberta, aun así su nombre era elegante.
Aunque sintiendo una especie de aura extraordinaria de la Auto-Memories Doll,
que tiene rasgos en una medida poco común, Alberta se recompuso y guió a
esta última a su cliente, la tercera princesa.
El Reino de Drossel era una nación pequeña, con su palacio ubicado junto al río.
Rebosante de belleza artística, sus construcciones son famosas, por lo que la
industria del turismo es la principal fuente de ingresos para la gente. Como los
macizos de flores hechos por el hombre están muy extendidos en la capital, es
apodada la “Ciudad de las Flores”.

Aunque el palacio y la familia real existen, los asuntos políticos han sido
transferidos al parlamento y la familia real es para los ciudadanos un símbolo de
la historia. Si alguien nacido en la casa real es hombre, su trabajo es participar
en eventos de muchos países, pero la condición actual de las mujeres, como
explicó la mujer de la corte Alberta, es de recursos políticos, forzadas a casarse
con otras naciones
— Lady Violet Evergarden del Servicio Postal CH está aquí para tener una
audiencia con Su Alteza, la tercera princesa Charlotte Abelfreyja Drossel.
Y es la situación actual de la única princesa del país.
— Has llegado, amanuense.
En el fondo de la sala de audiencias, la tercera princesa de Drossel estaba

descuidadamente en el asiento real, reverentemente arreglado, abrazando
juguetes de peluche. Más claro que el marrón, su cabello ambarino rosáceo caía
en cascada como el flujo de un río. Su tiara, que probablemente había estado en
su cabeza, estaba tirada en el suelo junto con pañuelos de papel usados, y la
persona que lo había hecho tenía el rostro como el de alguien que ha llorado
desde el fondo de su alma. Si su nariz no estuviera abrasada y sus ojos no
estuvieran rojos e inyectados con sangre, podía notarse que era una niña
adorable en su adolescencia. A pesar de que estaba vestida con un magnífico
vestido azul real, por el momento, parecía como una niña sollozando.
Alberta se cubrió la cara con una mano y dejó escapar un prolongado suspiro al
ver a la princesa.
— Mucho gusto en conocerla. Me apresuro a cualquier lugar que mis clientes

deseen. Soy del servicio Auto-Memories Dolls, Violet Evergarden.

La mujer invitada, Violet, se puso de pie haciendo una reverencia, expresó su

cortés etiqueta sin deshacer su rostro sin expresión como el de una muñeca. No
podía entender muy bien a la única princesa del país, pero tampoco ilustraba un
aspecto de nerviosismo como Alberta que perdió los estribos.
— Soy Charlotte Abelfreyja Drossel. Como tercera princesa de este país, a

partir de este momento, estoy dispuesta a casarme con el príncipe de una
nación vecina, Damian Baldur Flügel. Haré que seas la escritora fantasma
en las Cartas de Amor Públicas que se supone que debo intercambiar con
Lord Damian. (Nota: Escritor fantasma es el oficio de escribir cualquier tipo de texto para un tercero
a cambio de una retribución económica y sin esperar ningún crédito oficial en la publicación, que
generalmente aparece a nombre de la parte contratante.)
Su voz aún sonaba joven.
— Princesa, incluso si habla con una dignidad de tan alto nivel, su apariencia
es impropia —Alberta ofreció un comentario sincero, ante el que Charlotte
infló sus mejillas.
— Las mujeres a punto de casarse son emocionalmente inestables. Lo sabes
ya que te casaste dos veces, ¿verdad, Alberta? ¡Dos veces! ¡Debe estar
bien! ¡Las personas de las clases más bajas pueden divorciarse!
— Déjeme fuera de esto... Princesa, aunque esta persona es contratada, es
de otro país. No está dando un buen ejemplo. Por favor, siéntese
correctamente en su trono. Ustedes, chicas, tampoco me importa si
arreglan el cabello de la princesa.
Una vez que Alberta aplaudió con brusquedad, las otras damas de la corte, que
habían estado esperando, aparecieron y pusieron en orden el piso y a la
princesa. En cuestión de pocos minutos, a causa del polvo de arroz, rubor y la

postura correcta para sentarse, Charlotte fue reconstruida en una figura

presentable. Derecha, era una figura digna de elogiarse como una bella y
hermosa princesa.
Como si su aplomo hubiera estado allí desde el principio, Charlotte apuntó con
fuerza la vara cargada de piedras preciosas que sujetaba hacia Violet.
— Las Cartas de Amor Públicas son una práctica tradicional en toda esta
región. Si los bellos textos realmente comunicarán amor y si de hecho
hacen que las personas crean que el matrimonio entre nosotros dos será
extraordinario, todo depende de tus habilidades.
— Estoy al tanto. Trabajaré para no traicionar las expectativas.
— De alguna manera, no parece que esté hablando con un ser humano. A
veces, eres como la sombra de una persona... amanuense. ¿Cuántos años
tienes?
Ante la pregunta, la expresión de Violet cambió a una de sorpresa por primera

vez desde que llegó a este lugar. Ella brevemente puso una expresión facial
pensativa.
— Oye, ¿vas a mentir sobre tu edad? Por favor, date prisa y responde.
— Me disculpo. La verdad es que no sé cuántos años tengo.
Charlotte parpadeó.
— Mientes. No hay nadie que no sepa su edad.

— Soy huérfana.

Ante la respuesta, la habitación que ya estaba callada se envolvió aún más en

completo silencio por un instante. Charlotte se dio cuenta de que había personas
que eran excepciones a lo que ella consideraba un sentido común lógico.
La princesa podría haber fingido que no había cometido ningún error en ese
momento, pero después del desconcierto, cerró los ojos avergonzada.
— Eso estuvo mal de mí parte. Conocía la realidad de que hay personas en

este tipo de circunstancias desafortunadas entre las clases bajas. No hay
forma de saber cómo son hasta conocerlos personalmente, ¿eh? ¿Podrías
perdonar mi rudeza?
— Por favor, no se moleste. Esas palabras son un desperdicio. Nunca sentí
que fuera desafortunado. Pero volviendo al tema, ¿por qué preguntar mi
edad?
Ligeramente decepcionada por la respuesta nada triste, Charlotte respondió:
— Eres una plebeya, así que quería saber cómo te sientes con respecto a
algo, ya que tienes el aspecto de alguien aún joven... ¿hasta qué
diferencia de edad crees que podrías tener una oportunidad con un
hombre mayor?
— ¿Por casualidad, se refiere...?
— Hasta qué punto es posible verlo como un objeto de interés romántico —
Alberta le susurró al oído para complementar.
Ante eso, Violet hizo la misma cara pensativa de antes.
— ¿Qué... podría ser “interés romántico”?
Ahora todos en la sala tenían signos de interrogación sobre sus cabezas.

— Espera, yo soy la que hace las preguntas, ¿sabes?

— Yo... no entiendo... la sensación de amor romántico —Violet tomó su
broche verde de esmeralda en su mano y acarició su superficie brillante—.
Me disculpo. Estoy en medio de estudiar ese tema. Pero si tuviera que
intentar responder de la manera que puedo... Hay un sinnúmero de parejas
casadas y novios con diferencia de edad. ¿No hay fronteras sociales
particulares para la edad?
— ¿Incluso si el otro es diez años mayor?
— Creo que eso no está relacionado.
— ¿Incluso si no hay amor?
Silencio.
— ¿Qué es esta vez?

— Estoy reflexionando... sobre la parte amorosa.
Esa sola palabra probablemente había adentrado a Violet aún más

profundamente dentro de un torbellino de pensamientos. Ella terminó guardando
silencio.
— ¿¡Qué pasa contigo!? ¿Cómo has vivido tu vida hasta ahora? ¡La
conversación no se está llevando a cabo correctamente! En lugar de
hablar de mí, ¡estoy preocupada por tu futuro! ¿Vas a escribir cartas de
amor en esa condición? Te llamé porque escuché que tu escritura
fantasma es altamente rumoreada. ¡Asegúrate de no decepcionarme!
Mientras las piernas y brazos de Charlotte se retorcían de indignación, Violet dijo

de forma concisa:
— Desde luego.

— ¡Dilo con un poco más de expresión en tu cara! ¡Parece que soy la única
que está enojada!
— Pero no estoy enojada.
— ¡No me gusta ser la única que expone sus sentimientos! ¡Deja esta
inexpresividad!
Cuando se lo dijo, Violet acercó sus manos a sus mejillas, empujándolas

ligeramente. Como si llegara a la conclusión de que algo no estaba bien, se
detuvo a medio camino.
— Intentaré hacer un esfuerzo, así que ¿podría esperar un momento?
Luego comenzó a tocar sus suaves mejillas nuevamente. Aparentemente,

estaba tratando de hacer algo con respecto a su falta de expresión con fuerza
física.
Incapaz de resistirlo, Charlotte bajó de su trono y se aferró a Alberta.
— ¡Alberta! ¡Esta amanuense es un engaño!
Alberta replicó amonestando a Charlotte, que había puesto los pies en el piso de
madera:
— Lady Violet es alguien muy prometedora en el mundo de las Auto-

Memories Doll. Los humanos son criaturas que muestran lados diferentes
de sus vidas privadas cuando trabajan.
— ¡Alguien que no entiende el amor romántico no puede escribir una
deliciosa carta de amor!
El grito desesperado de Charlotte resonó en todo el palacio, pero su lamentación

fue anulada unos días después.

---------------------
“Lord Damian Baldur Flügel, si dijera que solo pronunciar su nombre o escribirlo
de esta manera hace que mi corazón se estremezca, ¿qué pensaría usted? Mis
días en esta capital de las flores consisten en suspirar por unirme con usted a
través de varias clases de circunstancias. Cuando observo la Luna en el cielo
nocturno, por ejemplo, pienso en la Luna eclipsada como un pétalo bailando y
revoloteando. Y, en secuencia, reflexiono sobre lo siguiente: ¿en qué piensa
cuando ve lo mismo? ¿Podría ser la garra de un gato, o tal vez una brillante
espada curva? Como era de esperar, ¿ve a la Luna simplemente como una
luna? Estoy segura de que consideraré lo que sea que responda como
maravilloso y probablemente exponga una sonrisa. Afuera en las noches
oscuras en las que las estrellas se reflejan bellamente en el cielo, ¿hay alguna
que le haga pensar en mí en su palacio iluminado por la luna? No, no me
importa si no está debajo de la Luna. Incluso si estuviera bajo los cielos del rocío
brillante al amanecer, junto a la orilla de un río azul perfectamente transparente
capaz de robar corazones, o dentro de una muchedumbre donde ni siquiera
estar quieto está permitido, ¿hay alguna situación en la que piense en mí como
pienso en usted? Lord Damian Baldur Flügel, ¿a qué hora cruzo por su mente?
Mientras admiro amorosamente a las camelias blancas, siempre estoy pensando
en usted”.
Frente al palacio, donde los ciudadanos se juntaban en un tumulto, una joven

dama de la corte bien vestida leyó la carta de amor de la princesa en voz alta en
un pergamino. Después de haber escuchado todo, los corazones de la audiencia

fueron atravesados por los inocentes rasgos de una doncella enamorada de la

princesa y alzaron la voz en señal de ánimo a la carta de amor.
— Lady Charlotte es adorable.

— ¡¡Cierto!! ¡Y es muy fácil de identificarse! A menudo me pregunto qué
piensa de mí la persona que me gusta en la oscuridad de la noche.
— ¡No podemos perdernos la respuesta de Lord Damian a esto!
Principalmente, la primera fase de las Cartas de Amor Públicas consistía en un

anuncio hecho por alguien de la corte, y la segunda fase consistía en colocar la
carta en el tablero de anuncios de la ciudad. A continuación, se entregaba la
carta de amor al otro interesado y la gente miraba el intercambio de las cartas.
— Esta vez la Auto-Memories Doll es una especialista en textos

desgarradores, ¿eh?
— Con esto, tenemos que ver qué tipo de Auto-Memories Doll fue contratada
por Flügel, ¿no?
En realidad, la población no tenía idea de que el intercambio fuera meramente

cortés. Para ellos, Cartas de Amor Públicas ya se había convertido en un festival
que ocurría una vez cada pocas décadas.
— Aunque no entiendes el amor romántico, ¿no eres muy buena con las
cartas de amor?
Un rato después de la presentación pública, en un jardín dentro de las

instalaciones del palacio, Charlotte y Violet se sentaron cara a cara en una mesa
y tomaron té dentro de un lugar de descanso en forma de cúpula, en el que se
habían tallado esculturas de diosas y ángeles. En el jardín con el cielo bastante

despejado y la deslumbrante luz del sol, los macizos de flores de camelias

blancas se balanceaban con el soplo de la brisa.
— Yo misma no tengo una comprensión del amor romántico, sin embargo, ya

que estoy empleada en esta profesión, he leído muchos libros por rutina.
Novelas románticas incluidas. Una vez que retengo eso como información,
el vocabulario, el estilo de escritura y los clichés que las comprenden, todo
lo que queda por hacer es unirlos.
— ¿Qué pasa con eso? Hablas casi como si fueras matemática. Bueno, está
bien siempre y cuando haya una buena recepción por parte de los
ciudadanos. Pero hiciste muchas cosas, ¿verdad?
— En todos los rincones del mundo, las llamadas “doncellas enamoradas”
piensan en su pareja durante todo el día y siguen deseando conocer los
sentimientos de este último. En las novelas románticas, estadísticamente
hablando, eso es.
Mientras Violet bebía con gracia su té negro, Charlotte resopló. Ella quería
colapsar de alguna manera la expresión de esta mujer que era prácticamente
similar a una muñeca, pero no podía encontrar una forma hábil de hacerlo.
— ¡No lo perdonaré si la respuesta pierde contra esto!

— ¿Es una cuestión de ganar o perder?
-----------------
La carta de amor de Flügel fue enviada a Drossel poco después.

“Lady Charlotte Abelfreyja Drossel, esto es para usted, que tiene una belleza
encomiable en su castillo de camelias blancas. Sobre el tema de lo que pienso
bajo la luz de la luna, no es una pregunta fácil de responder. Me imagino todo
tipo de cosas con respecto a nuestro futuro. ¿Qué tipo de sonido hará mi
corazón una vez que nos veamos cara a cara? Cuando finalmente llegue el
momento en que intercambiemos un beso, ¿sonreirá tímidamente al abrir los
ojos? Una vez que abrace su cuerpo delgado, ¿podré mantener mi toque tan
suave como si usted estuviera hecha de vidrio? Mis sentimientos rampantes con
respecto a usted, el objeto de mi pasión en mi historia de amor, se desbordan
constantemente. A partir de ahora, será la persona a la que prestaré más
atención en mi vida. Mis ojos ya le pertenecen, y su existencia también ha
cautivado mis pensamientos. A pesar de ser una princesa, es casi como un
espíritu de agua que hunde naves con su sedosa voz cantarina. Es
extremadamente difícil expresarle que me estoy ahogando. Lo único que puedo
decir de inmediato es que creo que quiero tocarla, una vez que se vuelvas mía,
muy pronto.”
Ante la carta de amor de Flügel, que un mensajero había leído con voz
resonante, las caras de las jóvenes mujeres de Drossel se tiñeron de rosa, y
hubo quienes se desmayaron en el acto. Mientras tanto, al escuchar dicha carta
de amor, la cara de su destinataria, Charlotte, se puso roja como la remolacha,
luego su cuerpo se estremeció, y finalmente, se encerró en su habitación
mientras derramaba lágrimas.
Violet y Alberta, que habían estado leyendo, miraron al enemigo juntas frente a
las puertas cerradas de la habitación.

— ¿Podría estar avergonzada?

— Esa manera de llorar no es por eso. Es el llanto de cuando las cosas no
salen como la princesa imaginó.
— La entiende bastante bien.
— Conozco a la princesa desde antes de que ella naciera. Cuando vino a
este mundo, fue apartada de las manos de su madre, la reina, y yo vigilé
su crecimiento... Dado que nuestros estatus son diferentes, esto no se
puede revelar a la gente de este país, pero ella es como si fuera mi propia
hija. Conozco su cara cuando llora.
— ¿Entonces esa cara llorando de ahora era de disgusto ante la ferviente
respuesta?
Alberta calló por un momento ante la pregunta de Violet.
— La princesa se encontró con su compañero de matrimonio, Lord Damian,

solo una vez. Parece que los dos tuvieron una conversación aparte de los
saludos correspondientes. Eso fue aún antes de que se discutiera el
compromiso. En aquel entonces, la princesa había estado llorando. Al final,
ella nunca dijo por qué. Por lo que sé, ella podría estar pensando en lo que
sea que eso fue...
— Ya veo.
Alberta terminó riéndose un poco de la Auto-Memories Doll que hablaba entre

las interrupciones en la conversación imprudente y hábilmente.
— Esa persona todavía es una niña. Sin embargo, tiene un lado prominente
similar a un adulto. La hemos criado de esa manera, en una condición
ambigua. Tal vez porque su niñez fue interrumpida, la princesa vuelve a
ser una niña de vez en cuando. Llora y pierde la compostura. Lady Violet,

la princesa podría ser inadecuada como representante de su gente, pero

por favor, perdónela.
— Soy la Doll de mis clientes. Esa consideración no es necesaria. Hablando
de eso, aún no he visto al rey y la reina; ¿No es necesario que los salude?
Ante la pregunta, Alberta negó con la cabeza.
— El rey tiene asuntos gubernamentales que atender. La reina ha... estado

viviendo en el Palacio Imperial desde hace varios años. Lo más probable
es que asistan a la ceremonia de arbitraje de la boda, sin embargo...
Disculpe, Verificaré la situación de la princesa por un momento.
Violet se inclinó una vez y dejó el lugar.
Alberta sacó un llavero con varias llaves del bolsillo de su delantal e insertó la
más pulida de ellas en el cerrojo de la cerradura de la puerta.
— Princesa, aunque se esconda, sabré dónde está inmediatamente.
Dentro de la habitación de la princesa había numerosos muebles todos de color

blanco y llenos de una sensación de alta calidad. Al pasar junto a una cómoda y
una enorme cama que parecían lugares en los que una persona se escondería,
Alberta se dirigió hacia las cortinas, que claramente se abombaban en forma
humana. Corrió una de las cortinas, allí estaba Charlotte, hipeando y sollozando
dentro de las cortinas de encaje.
— No entiendo esta mentalidad de esconderse pero que quiere que la

encuentren...
— ¡Alberta, eres mala! ¡Pareces una suegra!

— Si yo fuera su suegra real, ya habría perdido puntos conmigo. Princesa,

cuando se vuelve emocional, se olvida rápidamente de su posición... estoy
preocupada. En Flügel... no estaré con usted.
Ante esas palabras, las lágrimas de Charlotte se detuvieron por completo y por
un momento se quedó petrificada. Ella continuó mirando a Alberta en silencio, y
luego, lágrimas lentamente comenzaron a salir de sus ojos otra vez.
— ¿Cómo puedes decir tal cosa?
Ella era consciente de ese hecho, pero no había querido escucharlo de la

persona en cuestión. Esos sentimientos se filtraron de su voz.
— Soy la institutriz imperial del Palacio Real. Creo que varias jóvenes
cortesanas la seguirán cuando salga del país, pero no puedo unirme a
ellas. Mi papel es criar a las princesas nacidas en este país.
— Podrías criar a mis hijos. Cuando los tenga, te llamaré. Alberta, querrás ver
a mis hijos también, ¿no? Vivir en Flügel seguramente será divertido si
estamos juntas. ¿No es así?
Mientras Charlotte la miraba con ojos implorantes, Alberta giró la cabeza hacia
un lado.
— Esa es una propuesta a la que no puedo responder positivamente.

Pertenezco al Palacio Real, no a usted, lady Charlotte.
Los labios de Charlotte temblaron de forma errática. Giró sus pequeños puños y
golpeó el pecho de Alberta sin ninguna fuerza.
— Tú... me sacaste del vientre de mi madre, y tú... ¡me criaste! ¡He olvidado
cómo se ve la cara de mi madre! ¡Me perteneces…! ¡Por lo menos, te

pertenezco! ¡Me has criado desde el comienzo de mi vida hasta este

momento! ¡Eso es parte de tu propia vida! Aun así... Aun así... ¿cómo
puedes separarte de mí... tan fácilmente...?
— Princesa, es por su bien.
— Si es por mi bien, se supone que debes quedarte a mi lado... Ya es
suficiente... Se siente como esas cartas, tú y muchas otras cosas me
abrirán la cabeza...
— Princesa…
— Vete... ¡vete! —Envolviéndose en las cortinas, Charlotte se agachó ahí
mismo y ocultó su rostro.
— No, estaré a su lado.
Alberta no se fue ni siquiera después de que se lo pidieran. Retiró la mano que

estaba a punto de tocar a Charlotte y en cambio la abrazó en silencio por detrás.
Esa dulzura la hizo feliz. Esa gentileza era odiosa. Esa gentileza era algo que
ella temía perder. La furia, el dolor y la alegría brotaron en Charlotte,
desorientándola.
— Si no estarás conmigo, no me trates con amabilidad —hizo lo que pudo

para decirlo.
— Es precisamente porque no puedo ir usted... que quiero tratarla
amablemente. Aunque solo sea por ahora.
De todos modos, la respuesta de Alberta la hizo llorar una vez más.
Los sonidos de sus sollozos continuaron por un momento, y después de un

instante de silencio, Charlotte preguntó con voz temblorosa:
— Oye, cuando me case, ¿qué pasará?

Fue una pregunta extremadamente abstracta.
— ¿Por ese “qué”, quiere decir...?
Mientras Alberta preguntaba más suavemente que de costumbre, Charlotte

preguntó como un niño pequeño:
— Ya no podré volver aquí, ¿verdad?

— Es la princesa, después de todo. No puede regresar despreocupadamente.
— Entonces, ¿en quién debería apoyarme allí? ¿Qué pasa si alguna vez
necesito la ayuda de alguien?
— Es decir…
— Me consagraré a Flügel. A Lord Damian también. Para eso nací. He vivido
como una princesa porque es mi estatus social. Esto es lo que puedo
hacer por mi gente. Pero... —Charlotte agregó en una rápida sucesión
antes de que Alberta pudiera decir algo—, pero, aunque soy una princesa,
soy una llorona.
Lágrimas llamativamente grandes viajaron desde los ojos de Charlotte a sus

blancas mejillas.
— Una llorona y una gatita asustada —tocó las manos de Alberta, que seguía
abrazándola por detrás, aferrándose a ella—. Hay muchas cosas que no
puedo hacer.
Era una gran misión para un cuerpo pequeño. Su interior estaba lleno de
ansiedad.

— Hasta ahora, has estado conmigo. Es porque estuviste aquí que pude
hacer todo lo posible en muchas cosas. Tú... todo lo que tienes que hacer
es verme ir. Pero después de que me vaya, ¿qué va a pasarme...?
Mientras giraba el cuello para mirar la cara que Charlotte estaba haciendo,
Alberta exhaló un suspiro. Charlotte estaba completamente pálida y aterrada,
sus lágrimas caían como lluvia.
— Estoy... en una situación de la que no se me permitirá huir.
Reflejada en las esferas de Charlotte, Alberta tenía una expresión de tener

dificultades. No importaba lo que dijera Charlotte, era solo egoísmo y no podía
reemplazar a Alberta. Sin embargo, el hecho de que la niña sufriera realmente le
fue transmitido en verdad. Su sufrimiento se convirtió en el de Alberta.
— Lord Damian seguramente se convertirá en su fortaleza.

— Aunque... ¿nuestro matrimonio sea arreglado?
— Eso…
— ¿Será capaz de apreciar a una mujer que ni siquiera le gusta?
— Con el tiempo, construirá una buena relación.
— Alberta, planeo hacer un esfuerzo. Por supuesto, esa es mi intención. Daré
lo mejor de mí... pero, ¿qué hay de Lord Damian?
Alberta no pudo responder.
--------------------------

Con uno entregando y el otro recibiendo, sin conocer los sentimientos reales del
otro, las Cartas de Amor Públicas continuaron.
Lord Damian Baldur Flügel,
¿Sabía usted que hay una anécdota en mi país que dice que presentar una cinta
de oro a un ser querido hará que dicho amor dé sus frutos? El oro es el color de
las estrellas. Ya sea de día o de noche, brillan justo encima de nosotros a pesar
de la visibilidad. No importa lo lejos que estemos en la distancia física, estamos
bajo la misma luz. La cinta de oro cumple el papel de emisario de las estrellas y
comunica estos sentimientos incluso cuando no podemos estar juntos. Por favor,
piense en ella como si fuera yo y téngala a su lado.
Lady Charlotte Abelfreyja Drossel,
Ciertamente he recibido la cinta dorada. En este momento, el color dorado de las

estrellas está emitiendo un suave brillo en mi brazo.
Como me ha contado acerca de la anécdota amorosa de Drossel, permítame

contarle acerca de cómo se habla de manera convincente entre las parejas aquí
en Flügel. Le he enviado un pañuelo bordado con rosas de Flügel, que los
Caballeros de Flügel dejan a sus amadas que permanecen en el país cuando se
dirigen a los campos de batalla.
Las rosas de Flügel florecen con un rojo tan apasionado como los sentimientos
de las parejas y son rosas que han sido mejoradas por nuestro país. Hay una

razón por la que las elegimos. Su lenguaje floral significa “eres mía para la
eternidad”.
Cuando reflexiono sobre el futuro, en el que su belleza llegue al máximo, incluso

termino creyendo que deseo tomarla en mis manos pronto y encerrarla en algún
lugar sin dejar que nadie la mire.
El otro día, tal vez porque había estado mirando un retrato suyo todo el día, solo
por el viento que mecía una puerta, terminé preguntándome si estaría allí.
Extraño, ¿no es así? Hay un gran río entre nuestros países, y usted está más
allá, en el reino dentro de un bosque de abundante verde. No hay forma de que
haya podido venir aquí. De todos modos, me parece estar pensando así.
A partir de ahora, seguramente le recordaré en varios casos. ¿Desaparecerá el

dolor y el temblor que se propagan en mi pecho durante esas ocasiones una vez
que vaya a donde está?
Su dolor es mi dolor El sonido que hace su corazón debe ser definitivamente

similar al mío. Ambos contamos los días que faltan para vernos. Solo esta
verdad es lo que me consuela de su ausencia.
En mi palacio, los preparativos para que le dé la bienvenida avanzan de manera

constante. El zumbido en mi corazón durante este tiempo en el que no puedo

verla es una prueba de cuánto tiempo tomará hasta el día en que pueda
abrazarla, ¿no es así?
Puede creer que llegará a un país desconocido completamente sola. Sin

embargo, el que le espera es su siervo enamorado y el que la protegerá. Si me
deja todo a mí, estoy seguro de que todo saldrá bien.
---------------------
De acuerdo con el patrón de las Cartas de Amor Públicas, para dar más
profundidad al intercambio, los arreglos para la ceremonia de la boda también
progresaban.
La estadía de Violet durará un mes. Mientras tanto, la corte imperial de Drossel

gradualmente se volvió frenética. Después de todo, la única princesa del país se
iría a una nación extranjera. No era una exageración decir que la lista de
artículos para la boda iba de una esquina a la otra de los largos corredores.
La diferencia entre la princesa y los civiles era que los que se ocupaban de sus
necesidades eran personas distintas de ella. A pesar de ser la persona en el
centro de este torbellino, Charlotte estaba desconectada de ese tumulto. Para
poder contemplar el contenido de sus cartas, una vez más estaba teniendo una
reunión con Violet mientras tomaban el té.
— Violet, pásame la leche.

— Entendido.
— Estos dulces son deliciosos. Come más.

— Muchas gracias.
Se habían acostumbrado naturalmente a la forma de mantener la distancia entre

ellas a pesar de estar cara a cara. Lejos de las damas de la corte real, probaron
té negro en la cúpula del jardín. Era una fiesta de té muy tranquila, en la que la
suave brisa acariciaba el pelo de las dos doncellas. Tal vez porque estaba bajo
la influencia de Violet, siempre tan silenciosa, o debido a la inestabilidad
emocional antes del matrimonio, la conducta y el tono de Charlotte también eran
pasivos.
— ¿Cómo debería responder... a la próxima carta?
Mientras Charlotte murmuraba en pausas, Violet respondió con voz tranquila:
— Si dócilmente está de acuerdo con las palabras de él, las tácticas

románticas llegarán a un cierre, así que creo que deberíamos estirarlas un
poco más.
— De alguna manera, no me importa... —siguió un profundo suspiro.
Aunque el corazón de Charlotte había estado inquieto durante la primera etapa

del intercambio de cartas, en cierto punto, se había vuelto tan serena como un
océano tranquilo. Su rostro estaba cansado mientras se reflejaba en el té negro.
Ni siquiera echó un vistazo a la gran variedad de dulces dispuestos en la mesa,
su mano jugueteaba con sus finos mechones.
— Apuesto a que una amanuense como tú fue contratada como escritora

fantasma para él. Puede ser que ni siquiera debatan sobre el contenido
como lo hacemos nosotras... A diferencia de una tercera princesa, el hijo
más joven, el Príncipe Damián de Flügel es alguien que espera su derecho
como el siguiente para suceder al trono. Ese es seguramente el caso.

— Princesa, parece que no estás satisfecha con las respuestas —Violet puso
azúcar en su té y lo mezcló con una cuchara de plata.
Tal vez por el silencio, el sonido retumbó más fuerte. Ruido, ruido. Era un ruido
molesto, muy parecido al de la mente Charlotte.
El matrimonio era político. Un dulce sabor de felicidad no era todo lo que había.
— No, no es como... Creo que el contenido es apasionados y hace palpitar mi

corazón. En este momento, entre las jóvenes de este país, parece que el
rango de Lord Damian está en auge. Es solo que... —Charlotte alzó su
rostro abatido, los macizos de flores del jardín se reflejaban en sus ojos.
Montones de camelias blancas mantenían el cuello alto. Ese año, también, la

temporada más próspera de esas camelias blancas plantadas en todo el país dio
sus frutos. Desde ese punto de vista, Charlotte pudo ver el pasado.
— Es solo que... el Lord Damian que me encontré solo una vez no era el tipo
de persona que use esas palabras.
Dentro de sus orbes, el paisaje de sus recuerdos resurgió débilmente.
Violet no había incitado particularmente a una conversación. Ella bebía sin

palabras su té negro. Si quien hablara con Charlotte fuera una de las damas de
la corte a la que le encantaba parlotear o Alberta, que podría considerarse su
madre sustituta, probablemente no habría tenido ganas de continuar con las
siguientes palabras.
— Esa persona... es completamente diferente de estas cartas.

Sin decir nada, Violet dirigió con seriedad sus ojos azules a Charlotte. Al darse
cuenta de su mirada, Charlotte se tocó la tiara en su cabeza. El símbolo de la
familia real brillaba plateado. Se pondría en su camino cuando estaba llorando,
por lo que siempre se la quitaba.
Charlotte se la quitó con delicadeza del cabello y la dejó sobre la mesa.
— Solo por ahora, quiero dejar de ser la tercera princesa de Drossel —el
suyo no era el tono de alguien que dice una broma—. Violet, solo por
ahora, deja de ser una amanuense y escucha mi historia como tu ser
original. Simplemente escucharlo está bien. No necesito consejos ni
lástima. Solo escucharlo está bien.... solo escucharlo está bien —dijo en
repetidas ocasiones.
Violet colocó su taza de té en su platito.
— Entendido.
Y, como era de esperar, ella asintió con la cabeza como una muñeca.
Esa actitud y voz distante, que principalmente habían irritado a Charlotte, no le

daban más que una sensación de tranquilidad ahora.
Esta muñeca definitivamente no le da la espalda a las órdenes de su superior.
Charlotte sonrió un poco. Era la primera vez que la princesa daba una sonrisa a
la muñeca. Ella siempre había se había mostrado llorando y lamentando su
destino.
Ya no es una princesa, Charlotte comenzó a narrar a Violet:

— En mi décimo cumpleaños, se celebró un banquete grandioso en el castillo

de Drossel.
Ese día también Charlotte se había unido a la sociedad. Ya que la criaron en el

palacio como si estuviera escondida hasta ese momento, fue un completo
cambio de ambiente.
Había príncipes y enviados famosos de países vecinos, así como reuniones con
una cantidad de candidatos matrimoniales lo suficientemente grandes como para
que ella no los recordara a todos. Los bailes y conversaciones a las que no
estaba acostumbrada se extendieron hasta altas horas de la noche.
Absolutamente agotada por ellos, había huido al jardín sin llevar consigo a una
dama de la corte para que la acompañara.
— En cuanto a edad, los niños de diez años se consideran niños, pero entre
los miembros de la realeza, es seguro decir que ya hemos entrado en
edad de casarse. No tuve la menor impresión de que se celebrara mi
cumpleaños.
Cada vez que alguien abría la boca, era sobre matrimonio. Los ingeniosos
incluso habían empezado a pensar en nombres para sus hijos. Aunque su pareja
no había sido decidida, el hecho de que Charlotte se iba a casar ya lo había
hecho.
— Estaba molesta. ¿Por qué no tenía más remedio que pensar en

matrimonio? ¿Por qué todos querían apresurar las cosas? ¿Por qué tengo
que nacer mujer? ¿Por qué las mujeres son las que dan a luz? ¿Por qué
tengo que ser una princesa? ¿Por qué nadie me preguntó qué quería
hacer? Estaba pensando mucho en esas cosas, y todas esas palabras

superficiales de felicitaciones hirieron mi corazón... así que... naturalmente

terminé llorando.
La estrella principal del banquete que se rompió completamente sola, no era

algo que alguien debería haber descubierto. Mancharía el rostro de Drossel, el
anfitrión, con barro. A pesar de ser una niña pequeña, ella era consciente de eso.
Su atuendo en ese día había sido un vestido de gasa blanco puro. Seguramente,
si se mezclaba con los montones de flores de camelias blanca, nadie la
encontraría. Pensando así, se había colado en un macizo de flores ligeramente
expuesto por la luz de la luna.
— Estaba llorando sin parar en medio de las camelias blancas. Muchas cosas
me habían deprimido.
Ya no había marcha atrás. Era incapaz de volver a los tiempos en que su

cumpleaños era simplemente algo para estar feliz. Ella ya se había unido a los
adultos. Había dejado de ser alguien que solo pertenecía a ella misma. Ya se
había convertido en una herramienta política con forma de princesa en el
verdadero significado del término. Ya no era Charlotte. Al pensar en eso, se
sintió abatida y las lágrimas brotaron de sus ojos incesantemente.
— Esa noche, la Luna Creciente era realmente hermosa.
En un mundo de oscuridad, sobre el que había caído el velo de la noche, lo que

había consolado a Charlotte era la luz de la luna no tan confiable. Si hubiera sido
completa oscuridad, su miedo se habría sumado a su tristeza y probablemente
habría llorado más.

— Pero, ¿sabes?, la luz de la luna se bloqueó de repente. Me sobresalté

cuando mi campo de visión se ennegreció y levanté mi rostro. Cuando lo
hice... esa persona estaba...
Un hombre estaba de pie ante su línea de visión, que había girado hacia arriba
sin enjugarse las lágrimas, ocultando la Luna.
— ... esa persona me estaba mirando como si mirara algo extremadamente

divertido.
Con una sonrisa indescriptible, dijo que el hombre había hablado primero, sin
decir nada más que “Hola”. Era un uso indebido de palabras que era impensable
que viniera de alguien que había entrado en ese palacio. Y así, poniéndose en
cuclillas en ese mismo lugar en que estaba Charlotte, él había preguntado:
“¿Nadie ha venido a buscarte?”
— Me había saludado, por lo que sabía que yo era la princesa de Drossel...

pero me trató como si fuera una niña jugando al escondite. Eso me
molestó... pero no tenía idea de cómo responder, así que terminé llorando
más.
Al hacerlo, el hombre le había acariciado la cabeza con rudeza y alentado su

llanto diciendo “llora, llora”. La caricia fue similar a lo que se haría con un perro o
un gato. Ni siquiera Alberta le había hecho algo semejante a ella.
— Mientras seguía llorando, le dije, “no me digas eso cuando lo que quiero es
dejar de llorar”. Aun así, no importa qué, esa persona no me dijo que
dejara de llorar. Me dio una suave palmada en la espalda y me dijo:
“puedes llorar un poco más”. Cuando pregunté, “¿cómo es eso?”...

Colocándose en frente de Charlotte, el hombre se rió y dijo: “Durante el

banquete, pensé que eras una niña inquietante. Porque te estabas comportando
casi como si fueras más adulto que cualquier otra persona. Me sentí aliviado de
verte llorando afuera. Es verdad. Esta fiesta de cumpleaños es la peor. Haría
que cualquiera quisiera llorar”.
— Después de escuchar esas palabras, lo miré a la cara con seriedad por

primera vez.
Ella estaba segura de que él era el príncipe de un país próspero ubicado en una
cuenca en las profundidades del bosque. No pudo recordar nada sobre él aparte
de eso. Tampoco muchos recuerdos de cuando se encontraron habían
permanecido en ella. En un mundo tan llamativo, todos parecían tener las
mismas características. Sin embargo, a diferencia de todos los demás, que se
reían como si llevaran una máscara, él tenía una sonrisa ligeramente
maleducada.
Su pelo corto era del color del bronce. Su cara era pecosa. Sus rasgos no eran
de ninguna manera galantes. Era extremadamente normal.
— A pesar de todo, en aquel entonces, pensé que era una persona

maravillosa.
Había otros príncipes mucho más corteses. Había otras personas mucho más
hermosas.
— No me habló con arrogancia ni me trató como si yo fuera demasiado

exagerada por llorar. Comprendí que había dejado de lado nuestro estatus
hablar conmigo cuando vi su rostro sonriente.

Las personas en cuestión habían sido un hombre de veintitantos años y una niña
de diez años. Él le había hablado porque ella estaba llorando. Como era una
niña, él le había dicho que llorara como lo haría cualquier niño. Eso fue todo lo
que el hombre había hecho. Había sido su único logro.
Sin embargo…
— Me hizo…
Sin embargo, solo eso...
— Me hizo…
Solo eso había sido extremadamente...
— Me hizo muy feliz.
En ese momento, en esa noche, en ese instante, su corazón había sido robado.
Probablemente, los ojos de Charlotte no miraban a nadie, solo veían la sombra

de esa persona cuando aparecía en ellos. Sonrojadas mejillas, dedos
superpuestos, labios temblorosos. Todos le hicieron notar que estaba
enamorada.
— Nuestra conversación solo duró unos minutos. Pronto fui encontrada por
Alberta y devuelta al palacio. Cuatro años después de eso, hasta ahora, no
nos hemos visto. Cuando se planteó el tema de la propuesta de
matrimonio, me sorprendió. Creí que era una oportunidad especial que
Dios me había otorgado. Absolutamente no podía perderlo. Investigué
tanto como pude sobre cómo sería de interés político si Drossel y Flügel se
unieran. Continuamente hablaba de eso solo con padre y los miembros del

parlamento durante nuestras cenas. No sé si fue por esto, pero al final,

Drossel eligió Flügel.
La ilusión de una persona que Charlotte parecía estar mirando en una parte del
jardín ya había desaparecido de sus ojos.
— Sin embargo, yo... me asusté mucho después de que todo se decidió.

Estoy tan feliz con esta boda que no puedo evitarlo, pero ¿qué hay de esa
persona? Quizás ya tenía a alguien en su corazón, pero no pudo casarse
con ella por mi culpa. ¿Estuvo bien que decidiera sobre esa persona solo
porque fue amable conmigo una vez? Aunque soy un recurso para Drossel,
estoy mezclando mis sentimientos en esto, así que ¿qué haré si conduce a
un resultado que funcione para los ciudadanos después? Hay una
diferencia de edad entre esa persona y yo. Puede que no estemos en la
misma sintonía. Sin mi condición de princesa, no soy más que una niña
llorona. Él podría llegar a odiarme en algún momento. Si eso sucede,
¿cómo debería seguir viviendo en un país desconocido lejos de mi tierra
natal...?
Ella continuó reflexionando sobre su preocupación interminable por esas cosas.

Su cabeza estaba llena de su razonamiento y era impotentemente ruidosa. Su
ansiedad se desbordó posteriormente.
— Pienso y pienso, y luego todo comienza a ser una ardua tarea —con su
conciencia de nuevo en la realidad, Charlotte bajó la cabeza de manera
insegura y cayó postrada sobre la mesa—. Esas cartas son un fraude. No
puedo ver en ellas lo que yo o esa persona realmente piensan. Esta
situación confusa... roe mi corazón como una enfermedad y me hace
inestable.

Sin decir nada más, Charlotte cerró la boca. Rodeándolas desde lejos, las
mujeres que estaban observando la fiesta de té del dúo movieron el cuello
nerviosas.
Tener su frente contra la mesa fría había ahuyentado sus pensamientos ociosos
por un momento, pero su cabeza pronto comenzó a tener pensamientos por su
cuenta una vez más. Las lágrimas fueron tomando forma lentamente en los ojos
de Charlotte.
Ni siquiera hemos sellado nuestro matrimonio; me veo como una idiota.
Sin embargo, ella estaba tan, tan ansiosa que no podía soportarlo.
Inevitablemente tenía miedo todos los días, del presente y del futuro.
— Lady Charlotte, es una llorona.
Era un tono de voz sin rudeza, cálido y amable.
Charlotte miró a Violet.
— ¿Violet?
Violet se había levantado de su asiento. Tenía el rostro de alguien que había

tomado algún tipo de decisión. Poniendo un dedo en sus labios, Violet susurró,
— Nosotras, Auto-Memories Doll, somos Dolls escritoras fantasmas de

nuestros clientes. No hacemos nada fuera de nuestro papel. Es por eso
que lo que voy a hacer... es una acción entrometida de mí ser original, al
igual que Lady Charlotte quitándose la tiara. Tenga en cuenta que esto no
está relacionado con mi firma, el Servicio Postal CH.
— ¿Que estas intentando hacer?

— Voy a hacer una excursión. La verdad es que la escritura de la Auto-

Memories Doll que responde me es familiar. Esa manera ávida y
encantadora de súplica... Si es la persona que tengo en mente, es muy
probable que ella me ofrezca ayuda. Iré a verla.
Quería decir que planeaba visitar la Capital de Woods al otro lado del río. ¿Qué
demonios estaba tramando?
— Deseo detener sus lágrimas.
La figura de Violet mientras susurraba y permanecía en medio de la exuberante

vegetación no parecía otra cosa que luz resplandeciente para Charlotte, que no
podía ver el mundo adecuadamente debido a sus lágrimas. Cuando preguntó
por qué, Violet simplemente respondió que no sabía y que quería hacerlo.
Mientras la observaba, por alguna razón, Charlotte llegó a la conclusión de que,
si se tratara de una Auto-Memories Doll, ella podría guiarla en una buena
dirección.
Para Charlotte, que vivía en un mundo de egoísmo y continuaría haciéndolo a

partir de ahora, la Auto-Memories Doll era demasiado inocente y no había
falsedad en ella.
— Lo entiendo, Violet. Lo dejo en tus manos. Por favor.
-------------------------

Unos días después, se entregó una carta de amor pública de Flügel. En realidad,
se suponía que Drossel sería el que enviaría una carta. Esta situación nunca
antes había sucedido en la historia.
¿Me recuerdas de esa noche?
El contenido de la carta no era más que eso. No hubo palabras de amor o

suspiros ardientes.
Expectantes de cómo habían sido las palabras de fervientemente y suplicantes,

los civiles estaban perplejos. Sin embargo, los desconcertados no eran solo las
personas de Drossel.
Lo hago. Te reíste al ver mi cara llorando, ¿verdad? Te reíste como si te

estuvieras burlando de mí, o, poniéndolo de forma negativa, como si fuera una
tonta. Estaba muy irritada. Sin embargo, siempre recuerdo la amabilidad de tu
voz cuando dijiste que estaba bien que llorara.
Los ciudadanos de Flügel también se mostraron escépticos ante el texto enviado

desde Drossel.

Me reí porque llorabas como cualquiera de tu edad y era lindo. No es que tuviera
ninguna mala intención. Pero lo siento.
Mi título es de príncipe, pero no tengo la personalidad que todos desean. Es

posible que te sorprendas después de casarnos. Por favor, no esperes a un
hombre maduro solo porque soy diez años mayor que tú.
¿Qué hay contigo? Solo nos hemos visto una vez, en esa noche. ¿Qué tipo de
chica eres?
La princesa y el príncipe de repente habían iniciado un intercambio de cartas

con vocabulario informal. La población comenzó un escándalo sobre cuál era su
significado. Incluso aquellos que no tenían ningún interés en los asuntos reales
se divertían con los rumores de asombro por la ruptura de la tradición.
— La princesa de Drossel y el príncipe de Flügel están intercambiando cartas

de amor de verdad —decían.
Soy... una llorona y tengo mal genio. Siempre me deprimo por cosas pequeñas y
me regaña Alberta. Alberta es una dama de la corte que es algo así como mi
guardiana. Seguramente no soy el tipo de mujer joven que te haría enloquecer.

Había personas que cuestionaban a los palacios reales al respecto, pero

ninguno de los países tuvo respuesta. Eso aumentó la conciencia de las cosas.
Los interesados probablemente no lo esperaban, pero estaban llamando la
atención de ambas naciones como nunca antes lo habían hecho.
Tampoco soy tan bueno como ser humano. Pero, estoy acostumbrado a las
chicas lloronas. Tengo una hermana como la menor de los hermanos. Ella tiene
tu misma edad. Albergo sentimientos tristes y negativos por eso. Planeo
atesorarte, pero tampoco tengo el encanto suficiente para que te vuelvas loca
por mí. Lo siento.
La princesa y el príncipe expusieron todo y no ocultaron nada dentro del rango

apropiado para su edad. Voces de crítica llegaron esporádicamente de los
veteranos que honraban la tradición, sin embargo, los jóvenes en su mayoría
tenían fe en el intercambio y abucheaban el rechazo.
No, ya estoy loca por ti.
Charlotte apilaba palabras juntas como nada más que una niña, mientras
Damian continuaba dedicando mensajes sin mentiras o falsedades a ella como

un hombre joven. Los ciudadanos que velaban por las cartas verdaderas de los
dos, que eran diferentes a las primeras cartas de amor de sentimientos mutuos
intercambiadas al principio, se preocuparon. Finalmente, comenzaron a enviar
cartas de aliento a cada palacio.
En respuesta a los sentimientos del público, el intercambio de cartas se aceleró.
El yo de esas cartas no era mí ser real. Fueron escritas por una hábil Auto-
Memories Doll.
No me refería al tú de esas cartas. Me refiero al tú que palmeó mi cabeza hace

cuatro años.
Estoy seriamente sorprendido. Es decir, meramente te consolé cuando estabas

llorando solo una vez.
Atesoro esa “solo una vez” como una piedra preciosa.

El hecho de que los recuerdos del pasado habían despertado sus sentimientos
románticos era lo que Charlotte quería transmitirle más a Damian. Hasta llegar a
tal punto, Charlotte había tirado innumerables hojas de papel en la papelera.
Escribía y descartaba, escribía y descartaba, y, después de ser regañada por
Alberta por gastar los fondos del gobierno, practicó a fondo su letra con letras
pequeñas en una sola hoja y luego hizo una copia limpia de la misma.
Violet principalmente tomó el papel de guía con respecto al texto. El contenido

eran los sentimientos sin adornos de Charlotte. Violet simplemente trabajó para
asegurarse de que escribiera con pulcritud para transmitir su sinceridad solo con
palabras. La caligrafía de Charlotte, ni mala ni bella, mejoró ante sus ojos.
A la misma velocidad que el amor creció.
Estoy abrumado. Esa no era mi intención. Por favor no crees prospectos de mi

parte. Hay innumerables hombres mucho más soñadores. Tendrás encuentros
con varias personas en el proceso de convertirte en adulta. Soy insensible y no
entiendo cómo piensan las mujeres. Creo que constantemente te dejaré sola e
iré de cacería. Soy consciente de que no soy un buen hombre. No puedo
responder a tus esperanzas.
Para cualquiera que lo haya visto, la reacción de Damian fue obviamente

desfavorable. En su punto de vista, la unión matrimonial con Charlotte era

claramente un matrimonio político. Desde el principio, no existió amor. Aunque

tenía consideración por la joven princesa que estaba por debajo de él en edad,
la pasión que un hombre le ofrecería a una mujer no se mezcló en ella. Sin
embargo, Charlotte escribió una carta que contenía sus pensamientos puros.
Perdone mis palabras, pero numerosos hombres jóvenes me han cortejado.

Desde que cumplí diez años. ¿Qué tipo de persona es un “hombre maravilloso”?
¿Uno con bella apariencia? ¿Uno de un país rico? Creo que una persona
maravillosa es del tipo que entra en contacto con los demás sin ser mentiroso
consigo mismo. En medio de personas que tienen su exterior pulido como si
fuera de vidrio, eres el único que conozco que ha dicho que no eres un buen
hombre. Estoy bien con eso. Está bien de esta manera. Si vas a cazar, yo
también. Por favor, no subestimes a una princesa de Drossel. Estamos
educadas para casarnos con cualquier tipo de caballero. Si son cabalgatas
largas, soy más rápida que tú.
Después de la transcripción, Charlotte lo lamentó muchas veces. ¿Por qué no

había podido escribir de una manera más adorable? Si resultó de esta manera,
en lugar de transmitir sus puntos de vista, ¿no hubiera sido mejor dejarlo en
manos de Violet?
Apenó a Alberta con su especialidad: su temperamento impulsivo. Sin embargo,

ya sea que llorara o riera, no había forma de detener la carta que ya había sido
enviada. Los ciudadanos, también, estaban conteniendo la respiración.

La última carta de Damian fue la siguiente:
Bueno, bueno, siento que me ganarás en ser considerada. Por lo que parece, mi
futura novia es una persona inteligente, testaruda e interesante. Serás una gran
reina. Vamos a casarnos. Voy por ti, Milady.
El día en que se fijó y se hizo pública la carta, los vítores de los ciudadanos
hicieron eco y se escucharon desde el castillo.
------------------
Era costumbre que el sellamiento del matrimonio tuviera lugar en el país de la

princesa. Posteriormente, un festival nacional tendría lugar durante una semana.
La gente despediría a la novia cuando se casara en la nación del novio.
Charlotte Abelfreyja Drossel estaba vestida con un vestido de gasa blanca, igual
que en su décimo cumpleaños. La diferencia era el hecho de que este vestido
era uno llamado de boda.
Habiendo terminado de vestirse, se sentó junto al alféizar de la ventana,

observando el país en el que había nacido y partiría en pocos días. Desde la
ventana del vestuario, la ciudad que rodeaba las instalaciones del castillo era

visible. Dicha ciudad disfrutaba de una gran dicha con la unión matrimonial del
joven dúo de las dos naciones.
En ambos países, las banderas nacionales mezclaban una Casa con la otra y
las calles se cubrieron de tormentas de confeti blanco y rojo que representaban
camelias blancas y rosas Flügel. Los tablones de anuncios en los que las cartas
que venían del dúo se habían presentado al público se estaban convirtiendo en
lugares de visita para las parejas.
— ¿Violet está en alguna parte de esa multitud?
Mientras Charlotte murmuraba, Alberta a su lado, que estaba observando su ser

inestable antes de la ceremonia de firma, respondió:
— Probablemente ya esté saliendo del país. La verdad es que su trabajo

terminó tan pronto como se escribió la última carta. Ya que la obligaste a
quedarse por unos días más, es probable que afecte su próximo deber.
Cuando le dijeron algo insensible, Charlotte frunció los labios.
— Eso es porque quería que ella me viera usando este vestido. Me las
arreglé para que ella echara un vistazo al final. Es gracias a ella que no
estoy tirando la tiara y estoy llorando en este momento. Violet solicitó a la
amanuense del otro país que Lord Damian escribiera cartas con sus
propias palabras.
— También se puede decir que contaminó la tradición... En realidad, los de
los clanes reales no deben exponer su ser real. Absolutamente no olvide
que debe girar con dignidad, para dar ejemplo a la gente.
El tema era uno que dolía a los oídos de Charlotte.

El abrupto cambio de dirección causado por las dos Auto-Memories Doll fue una
acción que había anulado la historia de las Cartas de Amor Públicas hasta ese
momento. Confiar algo a una Auto-Memories Doll probablemente se marcó en la
antigüedad como intercambios con bellas frases. Nadie podría elogiar las suyas
o considerarlas una forma adecuada de escribir cartas. No contenían letras
claras ni palabras que pudieran sacudir a los demás.
— Sin embargo… —la institutriz que ocupaba el primer asiento de la corte de

las damas del Reino de Drossel, y tenía más de setenta años, sonrió
amargamente mientras hablaba—: En mi largo tiempo trabajando en la
corte, estas fueron las cartas de amor públicas que más permanecerán en
mi corazón. Sí... en un buen sentido.
Charlotte dirigió una mirada atónita a cómo había llegado una declaración que
no era una de objeción por parte de la anciana, que siempre le arrojaba palabras
estrictas.
Moviéndose lentamente, Alberta se arrodilló y tomó las manos de Charlotte, que

estaban envueltas en largos guantes de seda. Sus propias manos, cubiertas de
arrugas, eran las que llegaban en ayuda de Charlotte desde que era bebé.
Mientras apretaban fuertemente a Charlotte, incluso su corazón se tensó.
— Lady Charlotte, ¿ya no está ansiosa? —cambiando completamente de la

cara ceremonial de la corte de hace un momento, Alberta preguntó con la
expresión de una anciana amable.
Ante la pregunta, todo el cuerpo de Charlotte fue asaltado por una soledad
indescriptible.
— Lo estoy. Siempre estoy ansiosa. De hecho, ahora siento ganas de llorar.

Su voz definió su deseo de llorar. Ella firmemente mordió sus labios mientras
temblaban inquietos.
— No debe llorar. Terminará disolviendo su precioso maquillaje.

— Quiero casarme con Lord Damian.
— Sí.
— Pero no quiero separarme de mi país.
— Sí.
— Sin embargo, lo que menos quiero... no es separarme de mi padre o mi
madre, sino de ti, Alberta —Charlotte apretó las manos de Alberta. Las
palmas que solían sentirse grandes cuando era niña ahora parecían
bastante pequeñas.
Ah, me veo como una idiota. Realmente soy egoísta
En este momento, en este instante, este momento en el que ella todavía no le

pertenecía a él, estaba pensando en cómo deseaba volver a su infancia, donde
simplemente era malcriada por Alberta. En los tiempos en que siempre
caminaban de la mano, ella simplemente no reflexionaba sobre su nerviosismo
hacia el futuro o el significado de su existencia.
Yo... quiero volver a ser una niña, cuando solo seguirte era suficiente.
Sin embargo, Charlotte ya había crecido.
— Si dice algo como eso, incluso esta anciana va a llorar.
Incapaces de contenerse, las dos mujeres se abrazaron.
— No llores. Si lo haces, no podré contenerme.

— Princesa... de las princesas que he criado, eres la más inteligente y la más

trabajadora.
— Basta, lo dije... Aah, las lágrimas ya están...
Acariciando las manos de Charlotte para calentarlas, Alberta susurró algo.

Dando lugar al rastro de una sola lágrima en la mejilla, decorada como había
estado con polvo de arroz y rubor.
— Princesa Charlotte. Por favor encuentre la felicidad.
A pesar de que no tenían relación de sangre, esa voz suya llegó a Charlotte
como el tono de una madre.
Un pequeño y solitario bote navegaba por el río que separa los territorios de
Drossel y Flügel.
Al llegar a la orilla del río de Flügel, una tierra de verdor y sol, una mujer le
entregó monedas de cobre al barquero y desembarcó. Con un sombrero de ala
ancha adornado con camelias blancas, la mujer avanzó silenciosamente hacia
tierra firme.
Después de un rato, llegó a una llanura despejada. Los orbes azules de la mujer
vieron a alguien vestido con una casaca de color rojo que incluso era ardiente.
Dicha persona, cuya gran maleta de viaje estaba en el suelo cuando se puso en
cuclillas, saludó al observar a la mujer. Ella era una belleza cautivadora.
Cuanto más cerca de los extremos, más laxo su cabello oscuro era. Sus orejas y
pendientes finamente modelados como la Luna, eran un poco visibles. Sus ojos
de amatista en forma de almendra eran parte de su encanto. El frente de la

casaca con una cinta alrededor de su voluptuoso cuerpo estaba

descuidadamente abierto, mostrando a medias su escote blanco lechoso. Su
altura era evidente una vez que se levantó rápidamente.
Las dos eran diferentes tipos. Si Violet era tan impecablemente hermosa como
una muñeca de cerámica, el aura, el coqueteo y los gestos de la mujer vestida
con la casaca roja poseía una exquisitez diabólica que hablaba mucho sobre su
brillo y atractivo sexual.
— Cattleya.
— Violet.
Mientras se llamaban, se acercaron.
Cattleya, que era más alta que Violet, tomó ágilmente el sombrero que llevaba
puesto una vez que llegó a su lado.
— ¿Qué es esto? ¿Siempre has tenido un sombrero?

— Lo recibí de la princesa. Parece que las asistentes femeninas de sus
ceremonias usan sombreros como este como accesorio. No pude asistir,
pero me lo dieron como conmemoración. Será un buen protector solar.
— Esto definitivamente es caro, ¿no? Increíble, tiene camelias blancas
hechas de joyas. Muy adorable. ¿Me lo das?
— Tendré que declinar.
— Violet, estás en deuda conmigo esta vez, ¿verdad? Convencer a Lord
Damian fue una molestia. Esa persona hizo un alboroto sobre cómo no
podría escribir una carta a una chica y qué embarazoso era, así: “wah~,
wah~”. Por lo tanto, dame esto como muestra de gratitud, yo, que tuve un
momento difícil.

Hizo un guiño y lanzó un beso al aire. Violet no movió ni una pulgada de su

expresión facial.
— Si lo dices así, ¿qué ocurre con las innumerables veces en las que acepté
cambiar de lugar contigo para las tareas, Cattleya?
Silbando en lugar de responder, Cattleya se puso el sombrero sin permiso.

Luego, giró para mostrarlo. El dobladillo de su vestido se balanceaba aleteando.
— ¿Cómo se ve? —su figura mientras se reía y hacía una pose era de una
belleza que borraba su realce.
— Cuando Cattleya lo usa, aparece un encanto adulto.
Tal vez porque la respuesta de Violet era diferente de lo que había deseado,
Cattleya arrugó los labios.
— Di que es “lindo”. Incluso yo misma estoy preocupado por eso. Sin

embargo, estaría bien si tuviera una cara como la tuya. Si es así, podría
usar tanto encaje y volantes como me plazca.
— Cattleya, ¿no estaría bien si te pones esos también? Seguramente se
verían bien contigo.
— No los uso. Quiero decir, este es el tipo de atuendo que el Presidente elige
para mí.
Violet observó el encanto principal de la casaca de Cattleya: el escote.
— ¿Debe el frente ser tan abierto?

— No hay botones de aquí para arriba. Es el gusto del presidente.
— Creo que debe ser frío.

— ¿Eso es lo que comentas? Bueno... yo misma sé que es un punto de venta,

aunque esto es algo triste... Hey, vamos a comer ahora o algo así.
— Tengo prisa, así que pasaré. Debo dirigirme lo más rápido posible a donde
está mi próximo cliente.
— Eres realmente poco amistosa. ¿Acaso nuestra empresa no acaba de
abrir? ¿No tienes intención de llevarte bien con tu colega Doll? Quiero
comer carne.
— ¿De qué estás hablando?
— Sobre la comida que me invitarás. Estaremos a mano esta vez si haces
eso.
— Como dije, me voy a adelantar...
— ¡Ah! ¡Esas flores son bonitas! ¡Nunca las había visto antes! —Cattleya se
adelantó con sencillez.
Violet la siguió, aparentemente sin otra opción.
— Cattleya, por favor devuelve el sombrero.

— No quiero. Si lo devuelvo, te irás antes que yo, ¿verdad? Ahora mira estas
flores. Qué bonito. Ah, ¿esta hermana mayor debería hacerte una corona
de flores?
Silencio.
— Esta soleado. Buen clima para una boda hoy. ¿No lo crees?
Desde la orilla opuesta, el sonido del saludo de armas ya no podía escucharse.
La Auto-Memories Doll con cabello dorado se dio la vuelta una vez. Pudo ver el
castillo, casi como si se reflejara en una superficie de agua.

— Sí, eso es correcto —el tono de voz de Violet era suave, incluso para
ella—. Es un buen clima para las bodas.
Las preciosas y pequeñas flores, florecían a lo largo del camino verde. Las
siluetas de las dos mujeres, una al lado de la otra, no eran tan bellas como ellas.
La extendida tierra era interminable. Las dos Auto-Memories comenzaron a

caminar hacia sus siguientes maestros.
Todo el tiempo apreciando el maravilloso momento.

CAPÍTULO 2
La chica miraba fijamente un edificio de ladrillo rojo que tenía una veleta en su
parte superior.
Mientras la muchacha estaba de pie a la orilla del camino, la gente entraba y

salía incesantemente de esa compañía postal de apariencia un poco anticuada.
Un joven que lleva un paquete. Una mujer joven que sostiene una carta dirigida
a un ser querido bajo el brazo.
Las ventanas ya estaban abiertas.
Dentro del lugar, un cartero subió a su motocicleta mientras bostezaba. Una

mujer hechizantemente hermosa vino tras él trotando. Chasqueando su lengua
hacia ella mientras se apoderaba con fuerza del asiento del pasajero, el joven
hizo una cara que no parecía nada insatisfecha desde un ángulo que ella no
podía ver.

Desde el balcón del tercer piso se escuchaban risas animadas. Igual que la voz
de una mujer joven que estaba enojada por alguna razón. Finalmente, un
hombre se dirigió al balcón con una taza de té en la mano. Vio a la chica, que no
era más que una parte del paisaje de la ciudad, y la saludó con sinceridad a
pesar de que era su primer encuentro.
Después de eso, una joven mujer de lustroso cabello rubio apareció.
Era un lugar más ruidoso y valioso de lo que se había imaginado. Para la chica,
ese lugar era de ensueño.
Agarrando con firmeza el vestido blanco con el que estaba vestida, se acercó. Y,
al mismo tiempo, recitó un hechizo mágico.
-----------------------------
Cuando me desperté, lo primero que entró en mi visión fueron las cortinas

doradas que descendían lentamente.
— Es de día, Milady.
Iluminada por la temprana luz del sol desde más allá de las cortinas de encaje
con sombreado de globos, su cabello parecía brillar, incluso en mi tenue línea de
visión. Su color era comparable al de la Luna, las estrellas y las espigas de arroz.
Cambiaba dependiendo del momento en que uno la miraba. Esa persona era
una belleza espectacular.
La mañana empezó así.

Tirando de mi manta, me senté y busqué el cofre junto a mi cama. El objeto

dentro de él, hecho de nada más que dos delgadas placas de vidrio, incrementó
enormemente mi campo de visión. Entre los muchos bienes que me envió
alguien a quien aún no estaba segura de si debía llamar “padre”, mis gafas eran
mis aliadas. Y también tenía un aliado más.
— Hoy, tendrá práctica de baile después del final de las clases. Ha llegado el
momento de que pase a la siguiente etapa. No hay casi nada que corregir
en su manera de caminar. Por favor, tenga confianza. Después,
practiquemos la transcripción del material oral.
Una sirvienta de orbes azules que eran atractivos hasta cierto punto. No, en
realidad, no lo era en absoluto. La verdad es que era una Auto-Memories Doll
enviada por mi bien. Pero se suponía que no debía dejar que otros lo supieran.
Tuvimos que engañar a todos en la academia.
Soy Isabella York. Ha pasado medio mes desde que iniciamos una rutina juntas,
pero nunca he visto la cara dormida de la Auto-Memories Doll que se dormía
más tarde y se despertaba antes que yo.
----------------------------
Escuché que la propiedad de la academia a la que asistía había sido una vez
una plantación de rosas perteneciente a un país extinto, que había existido en
un pasado lejano. La escuela donde se siembran cuatrocientos tipos de rosas

estaba envuelta en fragancias hasta el punto de hacer que uno tosiera durante
los períodos cálidos de floración.
El suelo se podía ver desde la casa de estudios, escondida como si estuviera en

una cordillera, pero la gente nunca llegaría a ver el edificio desde el exterior. Las
únicas a las que se les permitía vivir allí dentro de habitaciones aisladas eran a
las mujeres jóvenes y a las sirvientas que tenían permiso para permanecer solo
por un período fijo. Lo que protegía a las damas como un caballero era una valla
alta que bloqueaba el aire del mundo exterior. Rodeaba y encerraba el edificio
de la escuela. Los que podían entrar eran únicamente familiares, futuros
prometidos y profesores.
Entre las maestras no había ningún varón. Era esencialmente un jardín de

chicas. Una vida completamente empaquetada dentro de una caja, en la que no
se nos permitía regresar a casa una vez que nos inscribíamos, excepto durante
las vacaciones largas.
Las circunstancias de las estudiantes variaban, pero consistían en aquellas que

tenían la intención de tomar una posición social de alto rango o que se
conformaban con casarse eventualmente con alguien que tuviera dicha posición.
Si lo dijera, probablemente yo sería esto último. Tuve una negociación y llegué a
un acuerdo con mi padre para vender el resto de mi vida. El hecho de que me
metieran en una escuela de este tipo había sido, sin duda, el resultado de que él
quisiera que me pulieran para convertirme en un buen producto.
— ¿De qué color será el listón?
Ahora mismo, tenía la intención de convertir mi cabello rojo vino en trenzas

apretadas y firmes. Reflejada en el espejo del vestidor, ella y yo llevábamos el

mismo uniforme. Era una capa blanca pura sobre un vestido de una sola pieza
azul oscuro, calcetines blancos y zapatos rojos. Los adornos especificados por
la academia eran elementos que hacían perceptible la excelencia de su calidad.
— Rojo...
Sus dedos, todo el tiempo cubiertos por largos guantes blancos, ataron el listón
por mí.
De vez en cuando, se producía un ruido mecánico chirriante. Como ella y yo

estábamos durmiendo en la misma habitación con nuestras camas una al lado
de la otra, sabía que la causa de dicho ruido eran sus prótesis. Me gustaba
bastante el sonido. Creía que era una parte de su yo robótico que tenía un toque
de humanidad. El significado de esas palabras es contradictorio, pero así es.
Una vez hechas las dos trenzas de tres hebras, me di la vuelta y dije:
— Tú... siempre llevas el pelo así, ¿eh?
Mirando mi reflejo en el espejo, asintió con la cabeza.
Ese tipo de trenzado no parecía algo que yo pudiera hacer. No se despeinaba

por mucho que se moviera durante todo el día, así que probablemente era un
peinado bien pensado. Pero la forma en que se veía cuando estaba suelto era
más encantadora. Si tuviera que hablar de su torpeza antes de irme a dormir....
Miré fugazmente por la ventana de la habitación. Sólo había algunas estudiantes

que se dirigían del dormitorio al edificio de la escuela. Entonces me levanté de la
silla en la que había estado sentada y me dirigí a la parte de atrás de ella.
Mientras me reía de lo cautelosa que se había vuelto de su espalda, la
tranquilicé con un:

— Tranquila, tranquila, tranquila —y la hice sentarse. Y así, desaté su

trenzado perfecto.
— Hum, Milady. Esto podría ser problemático. No llegará a tiempo a las
clases de la mañana.
— Está bien. Sabes, solía ser... una profesional en trenzar el pelo de mi
hermana pequeña. Puedo hacerlo rápido. Tu cabello tiene una sensación
de terciopelo al tacto... Parece que se vendería por un precio muy alto —
accidentalmente salieron de mi boca pensamientos viles.
Dejándome hacer lo que quisiera, frunció el ceño.
— ¿Lo venderá?
— Huhu... no lo haré.
Conseguí una sensación ligeramente agradable de su cara, sin expresión de

forma predeterminada, nublándose.
— Todos en mi lugar de trabajo me dicen que lo mantenga largo.

— Así es. Yo también lo creo. Mira, mientras hablábamos de eso, lo terminé.
Era un par de trenzas muy simples. Las vetas onduladas colgaban como rastros
del pelo que había sido trenzado en los puntos un poco por encima de sus
orejas. Su impresión de adulta se había desvanecido bastante.
— ¿Cómo está?
— Tengo la sensación de que parece infantil.
— ¿Es eso cierto? Creo que es lindo.... Entonces, lo convertiré en moños...
Mira, es un peinado de cuernos de carnero.
— No va bien con el uniforme.

— De hecho, este vestido de aspecto casto es demasiado para una mente

alegre. ¿Qué debo hacer?
— Milady, está jugando conmigo, ¿verdad?
— ¿Así que me atraparon?
— Por favor, deje de jugar. Además, ya se lo he dicho muchas veces, pero le
ruego que utilice un lenguaje correcto y preciso. ¿De acuerdo?
Era inexpresiva y difícil de leer, pero parecía que la había enfurecido. Yo diría “sí”
dócilmente sólo en momentos como esos, pero cuando estábamos a solas, no
tenía la intención de arreglar eso. Porque sería sofocante.
Al final, se nos acabó el tiempo, así que terminó acompañándome con el pelo
suelto.
Por lo que escuché más tarde, no le gustaba demasiado tener el pelo suelto.
Según ella, eso se debía a que podía obstaculizar su campo de visión si el
viento soplaba y causaba graves accidentes cuando estaba haciendo algo.
Siguiendo esa lógica, sentí que tener un pelo tan largo no era algo bueno en sí
mismo, pero le quedaba bien, así que no había nada que hacer. Las opiniones
de la gente de su lugar de trabajo también se sumaban a esto. Yo también
quería decirle que se lo mantuviera largo.
Curiosamente, a pesar de que ella era el tipo de persona que no parecía

necesitar a otros, hacía que los demás sintieran que no debían dejarla sola.
Estaba un poco celosa de eso.
— Milady, una hija de la Casa York no puede llegar tarde de ninguna manera.
Por favor, apúrese.

Mezclándonos con las estudiantes que se dirigían al edificio de la escuela,

caminamos a través de un camino de ladrillos rojos.
El edificio de la escuela estaba lejos del dormitorio. Pero ese sendero estaba
rodeado de árboles y flores y era extremadamente hermoso. Como me crié en
una tierra de verdor, me daban ganas de parar y mirar.
— Las monjas nos regañarán si corremos.

— Entonces, vayamos a un ritmo rápido.
— Ahahah, ¿qué pasa con eso?
Ella tiró de mi mano y trotó. Mientras la miraba, estaba pensando.
--¿Cuánta gente en este mundo no pensaría que soy alguien sin importancia?
Reflexioné sobre eso mientras corríamos. No se me ocurrió nadie más que mi

hermanita. Sin embargo, sólo era una niña de tres años.
Ella me llamaba con un "oye, oye, oye" sin siquiera pronunciar bien mi nombre.
Como no quería compartir mis pensamientos con ella, le dije a la que estaba
frente a mí:
— Oye, ¿qué tal si no vamos a clase sino a otro lugar?
Me preguntaba qué estaba haciendo ahora. Me preguntaba si no tenía hambre.
— ¿A dónde?
Mi adorable hermanita. Su dulce voz era a veces irritante, a veces entrañable.
— ¡No importa! Vamos juntas.... El clima es tan bueno.

Tenía el cabello color caléndula, esponjoso y rizado como de ángel. Había una
suavidad en sus mejillas hinchadas.
— Quiero ir a algún lado. Sería reconfortante si estuviera contigo.
Todo eso era nostálgico.
— No podemos dejar esta academia, Milady.
Todo esto era nostálgico.
— No podemos ir a ninguna parte.
Esas palabras me congelaron el corazón y terminé deteniéndome.
Sólo estaba diciendo la verdad, así que no tenía la culpa de nada. Ella no tenía
la culpa.
— Tienes que mentir en momentos como este. Sé amable.
Sin embargo, accidentalmente terminé hablando de una manera desagradable.
Pronto pronunció un “Lo siento muchísimo” y bajó la cabeza profundamente. Me

sentí disgustada. Eso estuvo mal; no era lo que yo buscaba.
No era como si quisiera hacer uso de mi posición para estar por encima de eso.
— Hm-hm, yo era la que estaba equivocada hace un momento. Lo siento.
Sólo quería que me tratara como a una amiga.
Una vez que acerqué su mano, apoyé mi cabeza en su hombro. Por supuesto, le
pedí que me diera una palmadita en la cabeza. No, podría ser que deseara que
fuéramos algo así como pareja.

Quizás ya se había acostumbrado a eso, ya que me acariciaba con su brazo

artificial incluso sin que yo dijera nada. Las alumnas que pasaban por allí nos
miraban. Probablemente habría rumores sobre nosotras otra vez. Que la hija de
la casa York y su sirvienta tenían una relación inusual.
Lo que sea. Desde ahora, no necesitaba más aliados que ella.
---------------
— Señorita York. ¿No te gustaría comer con nosotras alguna vez?
En la academia, donde el apellido de uno era su propio nombre, yo era conocida

como “Señorita York”.
Parecía que, al ser investigada, la familia York se cruzaba con el linaje de una
familia real. Si no me equivoco, era Drossel o algo así.
En mi primer encuentro con la persona que me había sido asignada como

sirvienta, me explicó que ella también había sido introducida a Drossel. Había
pensado que era una belleza extraña la primera vez que nos vimos. Como ella
era tan querida para mí ahora, las llamadas emociones humanas eran increíbles
para mí.
Para retomar el tema, parecía que el hecho de que la casa de York tuviera
relaciones con una familia real era magnífico, pero ¿era algo tan honorable
involucrarse conmigo? Tal vez por eso, mis compañeras de clase con las que no
estaba muy familiarizada venían a menudo a hablar conmigo. Por ejemplo, “¿No

te afiliarás al Salón?” O, “Quiero ser tu amiga”. O, “Mi padre está en deuda con
tu padre”. Me daban información de forma unilateral. Aunque nunca les pedía
nada en el sentido de, “por favor, cuéntamelo”.
Lo que significa que formar una conexión conmigo equivalía a aumentar el

prestigio de los estatus de mis compañeras de clase.
--Cielos, aunque las posiciones sociales cambien, la verdadera naturaleza de la

gente sigue siendo la misma.
La miré y asentí. Sólo con sonreír no me ganaría nada. Para ser honesta, no se
me permitía hablar mucho.
— Mis disculpas. Parece que esta vez Milady preferiría abstenerse de hacerlo.
Eso era porque, si hablaba sin cuidado, la parte grosera de mí terminaría

expuesta. Hasta que terminara mi “educación”, ella actuaría como mi
representante para todo tipo de asuntos. Por regla general, sólo se nos permitía
incorporar sirvientas durante tres meses después de inscribirnos en la academia,
así que a partir de ese momento, tendría que hacer todo yo misma.
— Lo rechazaste la última vez diciendo lo mismo.
Por eso le robaba y copiaba las formas de lidiar con ese tipo de situaciones, mi
mentora.
— El cuerpo de Milady no es fuerte, y ha estado viviendo su infancia,

pasando una gran cantidad de tiempo sola. No está acostumbrada a vivir
en una institución. No tarda en sentir fiebre por hablar con extraños. Si
pudieran esperar hasta que Milady se familiarice con la rutina de la
academia... Sabemos los nombres y el pedigrí de las personas que han

venido a hablar con ella. Lo más probable es que sea ella la que acabe
haciendo las invitaciones.
— ¿Es eso cierto? Entonces está bien. Bueno, Señorita York, que tenga un
buen día.
Esa fue una forma de rechazo perfectamente femenina, que no causó que ni
nosotras ni ellas perdiéramos el honor. La compañera rechazada tampoco
parecía haberlo tomado como malas intenciones. Rápidamente se fue con otras
amigas.
— ¿Qué debemos hacer ahora?
Era una regla que todo el cuerpo escolar tenía que comer en la cafetería. La
estructura en forma de atrio de dicha cafetería, que también tenía asientos en la
terraza, tenía un aire de amplitud. Aunque las trescientas estudiantes y todo el
personal de la academia comían juntas al mismo tiempo, contaba con asientos
más que suficientes para acomodarlas.
Dependiendo de la época del año, también se celebraban eventos de temporada.

A partir de ese momento, el lugar estaría preparado para un baile. Yo también
tenía que prepararme para ello. Pero no quería hacerlo.
— Milady, ¿qué comerá?

— Estoy preocupada. Tengo ganas de comer fideos hoy.
Cada una tenía que ordenar sus comidas de un menú predeterminado por el
personal. Me divertía ordenando cosas diferentes cada vez, pero al final, me
conformé con comer una rica sopa de fideos con muchos mariscos que ella me
recomendó. Como las Auto-Memories Dolls viajaban por todo el mundo,
conocían los productos y manjares más conocidos de cada región. Los fideos

tenían un sabor digno de elogio. Lo dijo al tomar una decisión, poniendo hojas
de té mezcladas con pétalos de rosa en una olla, y me pregunté si no iba a
comer nada sólido, ni siquiera un solo pan.
— ¿No tienes hambre así?

— Tengo un almuerzo conmigo.
Terminó de comer en cuestión de segundos, comentando sobre mi aspecto y mi

actitud con respecto a lo que me rodeaba mientras tomaba el té negro después.
No le había preguntado sobre su historia personal, pero sus acciones eran como
las de los guardaespaldas que se encontraban cerca de mi padre. También
comían muy rápido. Lo hacían porque no podían agarrar sus armas con la
suficiente rapidez mientras comían. También comía rápido. En mi caso, era
porque vivía en un entorno en el que no tenía ni idea de cuándo podría volver a
conseguir comida si no comía en el acto.
Con la cuchara en la mano, suprimí mi deseo de tomar el plato en mis manos y

beber el resto de la sopa a grandes sorbos. Mientras comía, me di cuenta de
que ella había estado observando un punto todo el tiempo. Había una chica que
venía hacia la dirección pasando por delante de nosotros a un ritmo vacilante
después de haber colocado pasteles post-comida y té en una bandeja.
--Parece que se le va a caer.
En el instante en que lo pensé, la chica tropezó con algo. El hecho de que

existiera una chica que pudiera tropezar tan hermosamente de una manera que
podría llamarse estimulante era incluso sorprendente. Fácilmente podría
imaginar el desastre que se produciría. Me preparé para los tres tipos de pastel
que volaban hacia mí mientras cerraba los ojos.

Sin embargo, no importó cuántos segundos me preparé para esa realidad, el

futuro que había predicho no llegó.
Mientras abría con temor los ojos, que estaban bien cerrados, allí estaba ella,
abrazando la cintura de la chica con una mano y sosteniendo la bandeja con la
otra. Aunque algunos de ellos se derrumbaron, los objetos que habían sido
arrojados en el aire estaban asegurados.
— ¿Está bien? —Ella, cuyos antecedentes eran desconocidos y que

frecuentaba la academia interpretando el papel de mi sirvienta, mostraba
maravillosos modales de Caballero.
— Sí... —Las mejillas de la chica que había sido sujetada con seguridad junto
con los pasteles estaban teñidas de rosa.
Yo estaba celosa de que ella fuera capaz de ver esos orbes azules y de que se
le hablara con esa voz como de alondra desde una distancia muy cercana.
Parecía que mucha gente pensaba lo mismo, pues de alguna parte surgieron
voces chillonas.
— Tengamos cuidado y vayamos juntas a su mesa. Milady, la dejaré por un

momento.
Asentí elegantemente, haciendo un leve gesto para que se ocupara de ello.

Aunque fue grosero de mi parte, si describo el nerviosismo de la chica que
estaba siendo escoltada por ella, que caminaba con tanta gracia, era de risa. No
había manera de evitarlo.
Dentro del primer mes de asistencia, ella ocasionalmente ayudaba a gente como
yo. No había fin para las estudiantes que idolatraban ese estilo cortés además
de su apariencia, voz y forma de comportarse. ¿Cómo podría decirlo? Tal vez

era una persona que podría fácilmente... convertirse en alguien admirado en un

jardín sólo para chicas. Su aspecto era de una belleza increíble, pero el interior
era varonil, por así decirlo. No, era un poco diferente a eso. Tenía un núcleo
firme y valía la pena confiar en ella. Parecía fría, pero era amable. Me daba una
sensación de absoluta tranquilidad. Su figura que siempre se mantenía
reservada a mi lado a una distancia razonable era casi como la de un Caballero.
Sí. Todas querían ser protegidas. No de un enemigo extranjero específico, sino

de las muchas clases de incertidumbres que soportábamos.
Debido a eso, yo sabía desde hacía mucho tiempo que se la conocía

secretamente como la “Princesa Caballero”. (Nota: El Caballero se refiere más a,
por ejemplo, Los “Caballeros” de la Mesa Redonda, que a alguien que
simplemente se comporta con cortesía y distinción).
-----------------
— Eso es todo para la revisión de la clase de hoy.... Ahora, entonces, me

gustaría empezar a practicar el baile.
Las lecciones del día generalmente terminaban al atardecer. Después, por regla
general, volvíamos a nuestra habitación y rehacíamos el contenido de las clases.
Después de todo, nunca había recibido una educación que se pudiera llamar
realmente educación. Había muchas cosas que no sabía. Ella había sido la que
me había enviado para que pudiera tomar clases en secreto con el mejor
maestro y disimular la diferencia entre las otras alumnas y yo.

La duración de nuestro contrato era de tres meses. Nos quedaban veinte días.
Tendría que hacer auto estudio a partir de entonces. Podía manejar mis
lecciones incluso a través del auto-estudio, pero no podía hacer eso con
respecto a las habilidades de conversación, la manera de comportarme o el baile.
El hecho de que tuviera una relación con Drossel había sido la causa principal
de su selección, pero había otras razones.
La persona que la había invitado había sido la encargada de cuidar a la familia

real que hacía el llamado papel de nodriza, y parecía haber detectado un talento
para enseñar en esta última cuando la había contratado previamente como Auto-
Memories Doll. ¿Había servido como mediadora al decir que había una persona
buena y capaz cuando mi padre había estado pensando a quién debía enseñarle
en secreto a una muchacha tan difícil? No tenía ni idea de si esa mujer conocía
mis verdaderas circunstancias, pero creía que había tomado una decisión
soberbia.
Entre las Auto-Memories Dolls, había muchas que habían recibido una
educación femenina y que además eran muchachas jóvenes. También era fácil
para ellas infiltrarse como sirvientas. Si hubiera sido una tutora privada que
acaba de graduarse de la universidad, existía la posibilidad de que fuera
demasiado mayor, y más que nada, no era como si fuera a ser muy refinada.
Pensando de esa manera, tal vez podría decirse que las llamadas Auto-
Memories Dolls eran modelos de mujeres que no causaban vergüenza sin
importar dónde se presentaran. Sin embargo, probablemente dependía de cada
persona. Como mínimo, estaba cualificada. No soy nadie para hablar, pero tenía
la sensación de que ella estaba acostumbrada a tratar con gente problemática.
Di un fuerte suspiro.

— ¿De verdad vamos a hacer esto? Yo.... definitivamente terminaré

pisándote los pies.
— No se trata de poder hacerlo o no; es un elemento indispensable que hay
que cuidar —me dijo con rotundidad mientras expresaba mi objeción con
mi afilada lengua.
— Princesa Caballero, das miedo.
— ¿Acaba de decir algo?
Con una mirada helada dirigida a mí, agité rápidamente la cabeza a diestra y
siniestra.
— No... no lo hice, no lo hice. ¿Está bien si lo hacemos usando el uniforme?

— De hecho, debería ponerse un vestido... pero el vestido de Milady aún no
está listo, así que lo haremos así hasta que llegue. Yo haré el papel del
hombre. Su mano derecha...
Estaba encantada sólo de tomar su mano. Arreglé mi postura de acuerdo a lo

que ella dijo.
— El siguiente evento se llama baile de gala, pero es una velada de baile. No

habrá problemas si aprende los pasos más básicos del vals. Creo que está
bien no atenerse demasiado a las formalidades. El objetivo es disfrutarlo
mientras conversa con sus compañeras de clase. Milady, para que no se
preocupe cuando reciba las invitaciones, haré que desempeñe los papeles
masculino y femenino.
Sus manos me rodearon la espalda y nuestros cuerpos se acercaron de

inmediato. Mi pecho que particularmente no formaba un escote y su pecho que

se veía delgado debajo de la ropa se tocaron, y mis mejillas se enrojecieron sin

darme cuenta. Entonces cerré los ojos.
— ¿Cuál es el problema?
— Pensé que me ibas a besar.
— ¿Puedo preguntar por qué lo pensó?
— De alguna manera.... Cuando los cuerpos están tan juntos, ¿no tienes
ganas de hacerlo?
— No lo sé. No lo haré.
Ser instruida por alguien que no parece tener ni una sola onza de deseo sexual
también marchitó mi voluntad. A regañadientes, decidí tomarme en serio la clase
de baile.
— La posición natural no es pararse derecho, sino girar un poco la mitad del

cuerpo hacia un lado... Sí, y con la mano tocando el área del omóplato de
Milady. Los codos no deben agitarse. Tienden a temblar a medida que nos
movemos, pero tenga en mente una línea horizontal.
Era bastante difícil tener en cuenta la rectitud. Me hizo darme cuenta de lo poco
firme que estaba normalmente. Mi cuerpo temblaba sólo por mantener mi
postura.
— Esto es difícil.
Ya era bastante difícil para mí volverme un poco coqueta por todos los largos
suspiros y agonía.
— Acostúmbrese a ello. Repitamos el mismo movimiento.... Milady, por favor,

entréguese al papel masculino a medida que progresamos. Proteger a su

acompañante en un lugar donde otras personas también bailan es el papel

masculino. Déjeme su cuerpo.... Si no lo hace, no puedo protegerla cada
vez que parezca que alguien va a chocar con nosotras.
— Como que quiero moverme con más vigor.
— No es posible, por favor, sienta mis movimientos... que coincidan con mi
respiración.
— Siento que.... mi respiración se detendrá. Es realmente insoportable, como
si mi cuerpo estuviera tenso.
— Se relajará con el tiempo. Hágalo despacio, sin prisa.
Si tuviera que describir su enseñanza, sería como si sólo se hubiera extraído la

parte de “palo” de “el palo y la zanahoria”.
Estaba exhausta por la fatiga sólo por hacer eso durante diez minutos. Tal vez
porque había seguido haciéndolo con el cuello doblado hacia atrás, el dolor
muscular pronto comenzó a actuar. Me había cansado por completo de bailar
durante el receso.
Rodando en la cama de mi habitación, abracé mi almohada y grité:
— ¡Quiero hacer algo más divertido!
Mientras movía las piernas para expresar mi disgusto, ella me reprendió sin
demora:
— Su ropa interior es visible.
Por más que lo intente, parecía que el baile no me convenía.
Cuando levanté brevemente la cara, ella me observaba con una mirada que,
obviamente, parecía decir: “Es una persona muy problemática”.

Grité con rabia y desafío:
— ¡No puedo hacer todo tan bien como tú! ¡Tú y yo somos diferentes!
— ¿Diferentes?
— ¡Así es! Diferentes en todo.... Eres injusta...
La diferencia era suficiente para ir más allá de los celos y llevarlos al punto de la
desesperación.
— ¿No eres tan afortunada?
Era una mujer bonita, inteligente y orgullosa que podía ir a cualquier parte. Eso
era lo opuesto a mí, que de ahora en adelante sólo iba a ser pulida y vendida
como si fuera una mercancía llamada “mujer”. Vivía para poder finalmente ser
enviada con una cinta envuelta a mí alrededor a un anciano que no tenía ni idea
de la cantidad de años que tendría de diferencia con respecto a mi edad. En
cuanto a ella.... No sabía para qué vivía, pero era capaz de tomar todo tipo de
decisiones por sí misma.
Ya no podría elegir nada por mi cuenta. Porque una vez tomé una gran decisión.
— Milady.
Se sentó en la cama y se acostó cerca de mí. Luego, lentamente, me quitó con

sus dedos artificiales un mechón de pelo que se me había pegado a la boca.
El hecho de que ella empezara a mirarme dulcemente sólo en momentos como

estos, a pesar de ser siempre inexpresiva, ¿era una prueba de intimidad por
haber pasado los últimos dos meses conmigo? ¿O podría ser...
— La he cansado un poco...

...una técnica de ella? Ella era realmente, realmente.... extremadamente

bondadosa de vez en cuando. Estaba siendo tan gentil conmigo porque le
pagaban por ello, pero aun así, esa gentileza podía convertirse en un hábito.
Decidí verla de una manera que me haga pensar en cómo esa era sin duda la
razón por la que era famosa en el negocio de las Auto-Memories Doll.
— Mis más profundas disculpas por hacer que se esfuerce demasiado.
Hacía que equivocadamente la gente se sintiera casi como si fueran más

especiales que los demás. Incluso alguien como yo.
— Traeré agua caliente. Por favor, vaya a curar su agotamiento con un baño.
A pesar de que una ama egoísta la estaba regañando sin razón, no dio la más
mínima señal de irritación. No podía imaginarla enfadada, pero había un límite a
lo que uno podía soportar en esa situación. Sentí como si se hubiera cansado de
mí, como si se hubiera dado por vencida y se hubiera puesto inquieta.
— Oye... —como si estuviera trabajando en automático, mi mano se movió—.

Yo también iré —tomé el dobladillo de su falda y me senté.
— Milady. Los cubos son pesados para que los cargue.
— No quiero que los cargues sola.
— Milady, todo lo que tiene que hacer es actuar como una dama.
— Lo haré, lo haré. Me convertiré en la dama que quieres delante de todos.
Pero, cuando estamos a solas...
Tal vez porque estaba haciendo una cara desesperada, sus ojos se suavizaron
un poco.
— Entendido.

Hicimos tres viajes para llenar mi bañera de porcelana de oro con agua hirviendo
para un baño caliente y finalmente terminamos de recolectar el agua. Había una
gran bañera en el dormitorio que todos usaban en conjunto, pero no nos
apetecía. Sus brazos eran prótesis, y tampoco quería que revelara su cuerpo
desnudo a otras personas.
Cuando estaba a punto de salir del baño con un “Bueno, entonces, tómese su
tiempo”, la detuve.
— Entremos juntas.
— No, gracias.
— Si entras después de que salga, el agua se habrá enfriado.
— No me importa.
— Seré feliz si entras conmigo.
— Milady, no estoy aquí para hacerla feliz.
— Siempre repetimos este diálogo, pero al final, pierdes tu temple, así que
solo tienes que estar de acuerdo.
Silencio. Tenía plena conciencia de lo débil que era ante la presión. Aunque
parecía que quería decir algo, dijo:
— No hay manera de evitarlo. Sin embargo, por favor, deje de mirarme

fijamente cuando me estoy desvistiendo. Por favor, no me toque sin
permiso. Dejaré este trabajo en el momento en que tenga lugar cualquier
acción inapropiada.
Lamento no haber podido ocultar mis motivos ocultos.
Nos sumergimos en la bañera lado a lado. Aunque la bañera es amplia, es

estrecha para que entren dos personas. Se sentó en el borde lo mejor que pudo

para que sus prótesis no tocaran el agua caliente, mientras yo tenía las rodillas
dobladas dentro de la bañera.
Era muy difícil no mirarla fijamente de arriba a abajo mientras se limpiaba el

cuerpo con un paño empapado en agua tibia. A diferencia de mí, que nunca
había hecho ejercicio físico, ella tenía un cuerpo tonificado. El lustre de su piel
tenía un brillo nacarado. Ella misma era la copia de una ninfa celestial de un
cuadro. Creía que nadie conseguiría no prestar atención a una mujer con una
figura tan bella y desnuda, sin importar el género. Planteé un tema con la mayor
naturalidad posible:
— Por cierto, esa chica... te llamó al final de la clase al lado de la entrada del
edificio de la escuela, ¿verdad? Verás, la que tropezó magníficamente
durante el descanso del almuerzo.
— Aah.... Mis disculpas por alejarme de su lado esa vez.
— Eso está bien. Pero, ¿no te hizo nada raro?
— Ella no era el tipo de persona que incita a otros a besarse como lo hace
Milady.
Me preguntaba si yo era la persona más peligrosa en su percepción.
— Cierto, cierto.... Ella me dio algo en un envoltorio en ese entonces como

gratitud. Aquellas cosas que sirven para aplicar color a las uñas... ¿se
llamaban “esmalte de uñas”? Había incontables tipos de ellos en él. Pero
estoy reflexionando sobre cómo usarlas, ya que mis manos son prótesis.
Su prótesis comenzaba de forma impresionante en la zona de los dos hombros.

Daban la impresión de ser falsos. Quizás por eso, su humanidad era indistinta.
Realmente parecía una muñeca mecánica. Por supuesto, la parte de carne de

ella era extraordinariamente sensual y rebosante de encanto. ¿Bajo qué tipo de

circunstancias se había convertido en eso? ¿Habían sido cortados sus brazos,
se habían podrido y caído? Sus cicatrices visibles no eran sólo esas. Desde el
cuello hasta los dedos de los pies, rasguños grandes y pequeños pueden ser
ligeramente notados.
— ¿Es así...?
La guerra había terminado unos años antes en nuestro continente. Incluso sin
preguntar por su pasado, de alguna manera podía adivinarlo. En realidad, allí
existían brazos de piel blanca y lisa, al igual que sus otras partes. Incluso ella, a
quien no se podía decir que tuviera el cuerpo de un adulto, se suponía que no le
gustaba el hecho de que sus brazos se hubiesen convertido en algo artificial. Por
eso dije con especial ligereza:
— Te pintaré las uñas de los pies. Cuando salgamos del baño. Ya lo has
recibido... así que es mejor usarlo por el bien de esa chica. Ella podría
haber estado contenta de que lo aceptaras.
— Milady... —apretó firmemente su largo pelo rubio, gotas de agua
derramándose de él—. Milady, no me ha preguntado por mis brazos ni una
sola vez.
Las gotitas que caían con ruidos chorreantes parecían arena de un reloj de
arena. Me hicieron consciente del tiempo que me quedaba con ella. Me acerqué
a su lado y sonreí. Para expresar que abusar de ella no era lo que pretendía
hacer, levanté las dos manos una vez. Encima de eso, puse mi mejilla sobre su
rodilla. Emitía el sentimiento de tibieza de un ser humano. Me había imaginado
que tendría la piel suave de una chica, pero ese no era el caso.


— Tampoco me has preguntado dónde o cómo vivía antes de convertirme en

la hija de un millonario de renombre.
Como estaba enamorada de ella, tenía ganas de monopolizar su futuro, pasado

y presente. Pero la gente tenía cosas que hizo y de las que no quería hablar. No
era muy inteligente, pero era consciente de ello. Porque también era válido para
mí.
No importa lo que pasara, no quería contarle mi pasado.
--------------------
Esa noche, nos fuimos a dormir después de habernos pintado las uñas de los
pies con esmalte de uñas del mismo color.
Tuve un sueño. Un sueño sobre mi hermanita. Estaba comiendo panqueques

con ella. Fue en algún lugar que no reconocí. Una simple casa de madera... el
tipo de casa que la gente usaría para describir un hogar feliz.
Nunca comimos panqueques durante el tiempo que vivimos juntas, así que eso
podría haber sido una manifestación de mi deseo. El deseo de comer algo
sabroso con mi hermanita.
Todavía no podía sostener la cuchara adecuadamente, así que la estaba

alimentando. En el sueño, habíamos echado mucha miel y crema sobre los
panqueques y los habíamos decorado con coronas de cereza. Cuando le

pregunté si era delicioso, ella sonrió y asintió con la cabeza. Estaba tan, tan feliz
con esa sonrisa...
Y luego me desperté.
Sobrecogida como estaba, con un sentimiento de gran alegría que superaba

cualquier placer y droga, no pude reprimir mis lágrimas y mis toses. Me limpié
los mocos y las lágrimas con la manga de mi camisón. No era como si quisiera
llorar.
Pero aun así, qué función tan inútil del cuerpo. Las lágrimas no sirven para nada.
Sabía con todo mí ser que nadie me ayudaría aunque me lamentara.
Incapaz de soportar estar acostada de lado, me senté. La enfermedad era más

agonizante si me quedaba acostada. Al frotarme el pecho con jadeos, intenté
desesperadamente contener la tos.
Esta enfermedad me ha aquejado desde que conocí a mi padre, pero no era un

hilo conductor de mi vida. Era sólo que la tos era dolorosa.
Me preguntaba por qué estaba pasando eso. Se suponía que iba a ser feliz
ahora mismo. Sin embargo, mi cuerpo se quejaba de lo desafortunado y
atormentado que estaba.
Había tomado una decisión. Por el bien de esa niña, podría hacer todo lo que
pudiera. Honestamente había pensado que sería capaz de soportar cualquier
cosa. Había estado segura de que ese sentimiento no se desvanecería sin
importar cuántas noches frías tuviera que pasar. Eso no ha cambiado ni siquiera
en los últimos tiempos, donde mi situación era diferente.
--Aun así, ¿por qué me siento tan mal?

— Milady —una clara voz resonó por toda la habitación que estaba
envuelta en la noche.
Mis hombros se estremecieron al girar mi cara hacia la cama junto a la mía. Me

preguntaba por cuánto tiempo había estado despierta, porque me estaba
mirando. Sus ojos azules eran como la luz de una vela en la habitación
ligeramente oscura.
— Mi tos no...
— Le traeré agua.
— Está bien, no es necesario. Es inútil...
— Entonces voy a ir allí.
Se puso a mi lado antes de que se lo pidiera. Recogiendo sus propias

almohadas y cojines del sofá, apiló muchas de ellas. Cuando las colocó en mi
espalda, pude encontrar una posición cómoda incluso cuando estaba sentada.
También se sentó a mi lado, las dos compartiendo una manta. Cuando estiré la
mano, ella se aferró a ella.
— ¿No es difícil para ti dormir si no puedes acostarte?

— Puedo dormir en cualquier parte.
— Tienes un trabajo horrible, ¿eh? A pesar de que sólo eres una Auto-
Memories Doll.... tienes que pasar tres meses con alguien como yo.
Pero era sólo por un poco más.
— No hay nada bueno o malo cuando se trata de trabajar. Además, el que yo

sostenga la mano de Milady ahora mismo no es mi deber.

Mi tiempo con la única persona que actuó como aliada en mi vida académica
llena de mentiras fue escaso.
— Sí —Apoyé mi cabeza en su hombro—. Oye, eres amable... pero ¿por

qué?
— ¿Qué quiere decir?
— ¿Sabes?, normalmente eres estricta... pero eres súper amable en
momentos como este, ¿verdad? ¿Por qué? A pesar de que era bastante
repugnante. Desde el principio, siempre...
— ¿”Repugnante”...? —Como si no entendiera de lo que le estaba hablando,
tenía un signo de interrogación sobre su cabeza.
— ¿No te lo dije cuando nos conocimos? “No tengo intención de
familiarizarme contigo. Así que no me hables de otra cosa que no sea el
mínimo necesario para mi enseñanza”.
En aquel entonces, me habían arrojado a un mundo que no conocía, así que

cada persona que veía me parecía un enemigo. Me había convencido a mí
misma de que una belleza tan osada que había venido a mi casa a un precio tan
alto también me estaba despreciando por dentro.
— De hecho, me lo dijo. Estaba haciendo lo que me ordenó hasta la mitad.

— Jaja, porque me retracté de ese pedido... soy... horrible. Eres....
agradable...
Había ocurrido una semana después de la inscripción, en medio de la noche.

Había tenido un ataque de tos debido al vértigo emocional, igual que ahora.
Recordé que había reaccionado rápidamente y había levantado su cuerpo.
Durante un tiempo, ella me había vigilado desde la cama vecina mientras tosía.

Como sólo se había quedado observando, yo le había guardado rencor,

pensando en lo terrible que era.
--No tengo un solo aliado.
No era como si hubiera estado embriagada de tragedia. Pero no podía pensar

otra cosa que eso. Suprimiendo firmemente las lágrimas, me enrosqué.
--No voy a perder; no puedo mantenerme débil. Tengo esta tos porque mis
sentimientos son débiles.
A pesar de mi regaño, la tos sólo había empeorado y no mejoró. Aunque al

parecer se trataba de una enfermedad llamada asma, no había un medicamento
específico para ella. Sólo podía esperar a que se calmara.
--Es difícil respirar y no hay nada que pueda hacer.
Estaba a punto de volverme loca.
--Quiero dormir, pero no puedo.
Mientras cerraba los párpados y descansaba, la tos me había impedido dormir.

Justo cuando estaba a punto de gritar desde ese círculo vicioso, sentí que
alguien me tocaba la espalda. Mi cuerpo se había convulsionado al principio.
Nunca había experimentado que alguien hiciera algo así por mí.
Cuando doblé mi cuello para mirar hacia atrás, la había encontrado acariciando
en silencio mi espalda. Aunque no dijo nada, su mirada parecía preocupada.
Siguió acariciando mi espalda. Nuestros ojos se habían encontrado en la
oscuridad, y ella había abierto la boca una vez, pero luego la cerró. Me
preguntaba por qué. Finalmente, me di cuenta.

--Ah, es porque yo...
Fue porque le dije que no hablara. Como una máquina, había seguido fielmente
lo que le había dicho. Esa había sido sin duda la razón por la que no me había
preguntado si estaba bien.... Porque yo misma lo había pedido.
Pensaba que era una persona terrible.
--Yo soy la que es terrible.
Me acosté boca abajo, escondiendo mis lágrimas y dejando que hiciera lo que
quisiera.
--Me preocupo mucho por mí, pero esta persona es....
Su mano nunca se detuvo.
¿No era yo la que era realmente malvada para el mundo? De repente, ese
pensamiento cruzó mi mente. Porque, verás, se suponía que yo debía ser una
ama desagradable desde su punto de vista, pero ella se preocupaba por mí. Se
supone que ella también tenía sueño. Decir que tener que pasar tres meses al
lado de una niña engreída y poco refinada era una especie de castigo que no
podía considerarse una broma. Aun así, fue amable.
--Ella es agradable.
Sólo cuando estaba a su lado podía pensar con un poco de gentileza del mundo.
Podía sentir que me estaban cuidando. Sólo un poco, mi existencia brilló. En el
mundo que tanto rechacé, por primera vez, había sido capaz de respirar
apropiadamente.

Después de que esa noche pasara, le volví a hacer mi petición. Le había dicho
que, si podía, quería que me hablara con normalidad como a una chica cercana
a ella en edad.
— ¿Soy agradable...? —Como era de esperar, se quedó con una expresión

inquisitiva. Parecía que no tenía intención de hacerlo.
Miré nuestras uñas de los pies mientras nuestros pies se asomaban de la manta
y reían:
— Lo eres.
— ¿Es eso cierto? Sólo lo estoy copiando. Una vez, cuando me herí, la
persona que estaba conmigo me dejó cojines así para que la parte herida
no me doliera. Gracias a él, pude dormir bien ese día. También hubo una
vez en la que tuve fiebre por el exceso de trabajo, y se despertaba muchas
veces por la noche para darme agua.
Como había sido tratada con amabilidad, lo imitaba en una situación similar, eso
es lo que decía.
— Ya veo.
Me preguntaba cuánta gente en esta tierra podría hacer eso. Cuántos de ellos
entendían el verdadero significado detrás del mérito de hacerlo.
— Milady, si no puede dormir, ¿hablamos de constelaciones? Siempre las

estudio.
La mayoría de la gente se preocupa por sí mismos.
— De acuerdo.

Incluso ser cariñoso con los demás involucra cálculos y ganancias.
— Entonces, déjeme contarle sobre la anécdota de las estrellas gemelas que

brillan en el cielo nocturno en esta época del año.
Fueron capaces de comprender apropiadamente la maravilla de la bondad

natural sólo después de haber sufrido mucho.
— Bien.
Quería ser fuerte, pensé.
Quería tener un alma que se mantuviera erguida sin importar los vientos y las
olas que vinieran hacia mí. Quería un corazón de acero que no cediera, por
mucho que mi tristeza y mi soledad intentaran matarme. Además, quería aceptar
varios asuntos y ser amable con la gente.
Creía que seguramente su gentileza se filtraba tan profundamente en mi carne y

mis huesos, porque ella había sido herida en igual medida. Había numerosos
arañazos grabados en su cuerpo. ¿No eran los mismos que las heridas de su
corazón? Precisamente porque ella era una persona que había sido lastimada,
su bondad era diferente a la de los demás.
No quería olvidar la emoción que estaba teniendo en ese momento. Eso fue lo
que ella me hizo sentir.
-----------------------

Rápido, rápido, girar.
Repetimos la práctica de baile una y otra vez, y cuando llegó el día del baile, me
entregaron un paquete. Tenía un mensaje a nombre de mi padre.
Un sinnúmero de cajas grandes estaban apiladas en una esquina de mi

habitación. Joyas, vestidos y zapatos de tacón alto se revelaban a medida que
desenvolvíamos sus bonitas envolturas. Una parte de ellos era para ella también.
Al mirar la carta de presentación de la agencia postal adjunta al equipaje, hizo

una mueca como si estuviera suprimiendo un estornudo.
— ¿Qué pasa?
— Mi vestido fue enviado por el presidente de mi compañía... así que el que
lo entregó a las puertas de la academia era probablemente un cartero que
conozco. Hay un garabato aquí.
En la carta de presentación estaba el nombre del cartero, y al lado había una

marca de sonrisa que parecía haber sido dibujada por un niño. Había una
burbuja de diálogo que salía del garabato, y en ella estaban escritas las palabras
“¿Estás jugando?”
— ¿Qué significa esto?

— Me imagino que quiere decir, “apresúrate a volver a casa”.
— ¿De verdad?
— Mi ocupación original es la de escritora fantasma, después de todo. La
razón por la que acepté este trabajo fue porque recibí una invitación del
Reino de Drossel, que tiene conexiones muy arraigadas con la Casa York.
Milady, este es un tema que no tiene nada que ver con usted, pero ya que
he sido contratada por ellos anteriormente, he recibido varias propuestas

de trabajo.... Incluso para una empresa de correos, rechazarlas era una

ardua labor. A petición del Presidente, ahora estoy en este lugar, pero yo
nunca he estado fuera de la agencia durante tanto tiempo. También es
difícil mantenerse en contacto con el mundo exterior en este lugar, por lo
que no puedo informarles con una periodicidad fija. Esta carta es
probablemente su manera de mostrar preocupación.
Su voz resonó más suavemente de lo habitual mientras hablaba. La expresión

facial de hace un momento podría haber sido su sonrisa mordaz.
--Ya veo, ¿hay otras personas así?
Si hubiera sido la yo de hace un tiempo, mi cabeza se habría llenado de celos.

Pero después de tres meses, había llegado a saber qué clase de persona era, y
había llegado a conocerme a mí misma a través de ella. Los valores del ser
humano que era yo, se habían reformado un poco.
No hubo muchos cambios en su expresión, pero parecía feliz, así que yo

también lo estaba. Por supuesto, también sentí soledad.
— Oye, te vas hoy, ¿verdad?

— Sí. Nuestro contrato terminará tan pronto como finalice el baile. Me iré esta
noche.
— Entonces, vamos a divertirnos mucho juntas... en el baile —me obligué a

reír.
--Sólo un poco más cerca. Quiero que la figura de mí misma que permanecerá
dentro de ti sea algo alegre.
— Bueno, pues bien.

--Porque te aprecio. Así que quiero que me coloques en tus buenos recuerdos.
Aunque no me convierta en parte de tu vida, aunque me olvides, aunque sea la
única que lo recuerde, quiero hacer un pequeño esfuerzo. Tanto para la chica
que me gusta como para la hermanita que amo, quiero ser algo bueno. Quiero
permanecer como algo bueno.
— ¿Podrías acompañarme? —Estiré la mano y lo dije en broma, pero ella asintió

con demasiada seriedad, levantó una pierna y se arrodilló en el acto.
— Con mucho gusto, Milady.
A pesar de que la llamaban la “Princesa Caballero”, no había manera de evitar

su genialidad.
----------------------------
Mis guantes sin dedos estaban hechos de encaje negro. Las correas Bijou
sostenían mis delgados zapatos de tacón.
No necesitaba mis gafas. Tenía una escolta.
Puse una corona tejida con flores frescas en mi cabello. Mi vestido de satén de
cuello cuadrado y color rosa pastel, que parecía hacer un llamado ridículo a la
belleza, era tan ligero como una pluma. Un panier rojo que parecía rosas
apiladas era visible desde debajo del dobladillo del tobillo.
Como sólo me había vestido modestamente en la academia, las compañeras de

clase a las que pasaba susurraban algo ante la discrepancia en la impresión que

les causaba. No, quizás no fuera yo. La persona sobre la que se corría la voz
era otra.
— Todo el mundo te está mirando.
Su vestido de cuello alto apretado hasta el cuello no permitía ninguna exposición

que distrajera. Era una protección completa llamada túnica de manga larga.
Quería elogiar el sentido de la persona que lo había elegido. Ocultaba sus
brazos de mecanismos artificiales de una manera espléndidamente elegante.
— ¿Hay algo extraño en ello?

— No. Significa que eres bonita.
— Pero todo el mundo está muy bien vestido.
— Eres la más bonita de todas.
Decorada con una trenza, su largo, largo y dorado pelo caía en cascada desde
un lado de su cara. Vista desde atrás, su figura era encantadora. Como las
estrellas, había adornos de rosas por doquier en su pelo y vestido. Ella misma
parecía un poco dubitativa, pero su belleza era algo que se podría observar para
siempre.
La cafetería se transformó y se convirtió en un salón de baile. Dicho lugar,

cubierto de marcas blancas y azules brillantes, era como un mundo hecho por
los cielos nocturnos. Los globos de plata volaban y se esparcían por el techo del
atrio. En incontables mesas largas e interconectadas había varios manjares que
mostraban la destreza de los cocineros de la academia.
Desde platos de carne hasta platos de pescado, uno puede comer gemas de
ricos matices en el buffet. Una abrumadora sensación de presencia se

desprendía de las magdalenas y las galletas alineadas en filas, que tenían el

glaseado aplicado incluso en sus entrañas.
Parecía que el plan de coordinación de las mesas también estaba en marcha.

Las flores decoraban las tazas de té, la luz de las velas se movía entre los
golpes de vidrio y todos los vasos tenían cintas de jazmín atadas a su alrededor.
— Sublimemente caro, ¿eh? Casi como una ceremonia de boda. Aunque

nunca he asistido a una.
Si existiera una tierra de sueños, me preguntaba si se sentiría así.
A diferencia de mí, que estaba nerviosa por estar por primera vez en una
situación así, ella era algo majestuosa. En realidad, no es muy distinta de lo
normal.
— ¿Buscamos algo...? ¿Hay algo que desee?
Puse una mano sobre mi estómago y gruñí:
— Mi corsé está apretado así que no parece que vaya a poder comer
mucho.... Oye, no te apartes de mí lado. Mi visión está bastante borrosa.
No es que no pueda ver.
— Lo prometo. No me apartaré de su lado.
Tal como lo declaro, aunque mucha gente la llamó, ella no se apartó de mi lado.
En el momento culminante del banquete, las estudiantes voluntarias se
reunieron trayendo instrumentos y comenzaron a tocar música. Todos
empezaron a balancearse y, mientras seguían ciegamente la melodía, salieron
al salón de baile con sus parejas. Me empezó a doler el estómago cuando por fin
llegó ese momento.

--Si fallo, descubrirán que no soy una chica de la nobleza.
Un acto que mancharía la dignidad de la familia York. En tal caso, podrían ser
incapaces de aceptar las condiciones establecidas a cambio de que yo cumpla
con el deber de sucesora.
A pesar de decir: “No quiero, no quiero”, había estado haciendo todo lo posible
por ese motivo.
— Milady —me susurró alguien al oído, causando que se me pusiera la piel

de gallina.
Giré todo mi cuerpo, que se había agarrotado por la ansiedad hacia su dirección.
La que estaba a mi lado era...
— Por favor, tranquilícese. Milady, su dominio del baile es perfecto. Se lo

garantizo.
...mi única aliada.
— Puede ser fácil tropezar con zapatos a los que no se está acostumbrado.
Sin embargo, si le preocupa tropezar, eso no sucederá en absoluto.
Ella era la única chica que conocía mi situación.
— Después de todo, la protegeré.
Mi chica, que era como un Caballero.
--Si tú lo dices, no habrá errores. Porque lo sé. No mientes, y definitivamente

cumples tus promesas.

Podría ser una idiotez por mi parte creer tanto en ella a pesar de que sólo
habíamos pasado unos pocos meses juntas. Si fuera yo misma, nunca bajaría la
guardia así. Aun así...
--Sin embargo, es porque eres tú.
— Sí, confío en ti.
--Porque eres tú.
— Y gracias por todo hasta ahora; este es tu último trabajo.
--Porque eres tú.
— Te dejaré el papel masculino a ti, pero déjame decirlo.
--Porque eres tú, me enamoré y fui tras de ti.
— Violet, por favor toma mi mano.
La Auto-Memories Doll de pelo dorado y ojos azules, la persona más bella y

distinguida de todas las personas con las que me he encontrado, Violet
Evergarden, sonrió un poquito mientras decía:
— Con mucho gusto, Milady.
--------------------------
Después del baile, nos bañamos juntas como siempre, nos secamos el pelo y
nos peinamos. Violet volvió a tener el mismo aspecto que cuando nos

conocimos, con su chaqueta, su moño, vestido de una pieza, su broche

esmeralda y sus botas marrón cacao, y se marchó de la academia después de la
medianoche.
Al día siguiente, seguramente me enfrentaría a un bombardeo de preguntas.

Sobre adónde se había ido la Princesa Caballero.
Mientras nos despedimos, le hice una sola petición:
— Algún día pagaré por esto; ahora tengo las manos vacías, así que no
puedo darte nada, pero definitivamente te devolveré el favor. Por eso,
¿puedo preguntarte algo como amiga...?
Violet Evergarden respondió con su voz dulcemente sonora:
— Lady Amy Bartlett. No acepto dinero de amigos.
Al escuchar esa respuesta, me sentí lo suficientemente dolorida como para dejar

de respirar.
Nunca la volví a ver después de eso. Sólo nuestro intercambio de cartas

continuó por siempre.
-------------------------
Cuando el nombre de Isabella York seguía siendo Amy Bartlett, había recogido a
una niña de un distrito de prostitutas cercano casi al amanecer.
— Ve a robar algo mejor la próxima vez.

Un niño con un sombrero de caza y una chaqueta que escondía su cuerpo hasta
el cuello salió de una tienda de segunda mano que también se dedicaba a la
venta de objetos robados. Al mirarlo mejor, era obvio que en realidad era una
niña, pero su cuerpo no totalmente desarrollado ocultaba su género. Para que
una mujer se vista como un hombre, si no como un pasatiempo, la razón tiene
que ver principalmente con la protección de su castidad.
Así era esa ciudad.
Mientras chasqueaba la lengua y escupía maldiciones a las negociaciones

ambiciosas del comerciante, Amy encontró a una niña sentada en el suelo
mientras salía de la tienda.
--Ah, esta niña...
Más que una niña, estaba más cerca de ser un bebé. Era la hija de una
camarada comercial a la que Amy estaba muy unida. Sin embargo, tanto el
padre del niño como Amy eran adolescentes del mismo grupo de edad.
Todo el pueblo donde vivía Amy era un distrito de prostitución situado en un

punto intermedio que interconectaba a las grandes ciudades. La estructura
económica de la ciudad se basaba en entretener a los viajeros que se quedaban
sin suministros y a los soldados que se desplazaban. El negocio más común en
la ciudad después de la prostitución era el robo. También había casos en los que
las prostitutas servían como ladronas.
Las pertenencias robadas se llevaban a la tienda de segunda mano, sus dueños

aparecían buscándolas y el comerciante hacía un trato con ellos por el doble del
precio original. Era un círculo vicioso de comercio en el que había complicidad
entre ladrones y vendedores.

Amy veía a menudo a esa niña cada vez que salía de la tienda de segunda
mano. También había chismorreado muchas veces con la madre de esta última.
— ¿Dónde está tu mamá?
Cuando Amy se lo preguntó, la niña señaló un lugar no muy lejano. Alguien se

había desmayado allí. La forma en que estaba torcido el cuello de la persona era
extraña, así que Amy supo inmediatamente que había muerto.
— No se mueve.
— Claro, está muerta.
¿Había sido un conflicto debido a los celos, o había sido un atacante cualquiera?
Era inútil decirle a alguien que una persona había fallecido. Como era de esperar,
si le dijera que vivir en una ciudad como ésta, donde el 90% de los crímenes que
ocurren son olvidados, es peor.
--Pero como no conocemos otro lugar ni otra forma de vida, este es el único
pueblo donde podemos vivir.
Amy miró a la niña que aún no era capaz de entender la muerte de su madre.
Tenía el pelo esponjoso y rizado de color caléndula. Aunque usaba paños, sus
rasgos faciales se parecían mucho a los de su madre.
Si la dejaran sola, probablemente se la llevarían y la venderían a algún

proxeneta. O eso o quedaría atrapada en el negocio del robo y sería incapaz de
liberarse de él. Si uno presumiera un resultado aún más horrible, todo su cuerpo
sería cortado en pedazos y terminaría en las manos de un diletante.

— Tu madre me compró pan una vez.
En el pasado, Amy se había visto obligada a tomar la misma decisión. Para ella,
esta niña casi se parecía a ella misma.
— No había conseguido robar ninguna billetera y no había comido nada por

quién sabe cuántos días, así que fue una gran ayuda.
La verdad es que nunca había recibido nada de pan de ella, y sólo decía una
mentira para usarla como razón.
— Por eso te ayudaré a enterrarla.
Amy regresó a la tienda de segunda mano, le contó a su dueño sobre la

situación y le pidió un hombre para que la ayudara. También estaban presentes
conocidos de la madre de la niña, pero nadie propuso denunciarlo a la policía
militar.
Después de ser examinada, fue enterrada de forma segura en un cementerio

militar cercano. Al terminar el entierro, todos parecían tener los ojos muy
pesados.
— ¿Qué hacemos con esa cosa? —El comerciante de la tienda de segunda

mano trataba como un objeto a la niña que no intentaba alejarse de la
tumba de su madre—. ¿Cortarla en pedazos o venderla? Si me lo dejas a
mí, te daré una parte.
En ese momento, las manos de Amy se aferraron al destino de esa niña que
para ella no era diferente de un bebé.
--Cuando fui yo, este hombre decidió convertirme en ladrona.

Para Amy, un día a día en el que tenía que vivir como ladrona era lo peor, pero
quizás tenía que estar agradecida por no haber sido conservada en formol. No,
¿se suponía que tenía que estar resentida con él? Él la había empujado a vivir
en un mundo así.
— La haré mi hermana pequeña.

— ¿Qué?
Por eso Amy pensó en darle a la niña otra opción.
— La convertiré en mi hermana. No hay que cortarla en pedazos ni venderla.
Nadie la usaría, ni ella usaría a nadie. Se le concedería la opción de ser amada

como una niña, que podría haber existido incluso si no hubiera nacido en ese
lugar.
— Amy. No es tu hija, ¿verdad? ¿Qué sentido del deber tienes al hacer eso?
Amy contestó al dueño de la tienda de segunda mano mientras se reía:
— Por venganza.
Para ella, la niña y la madre, Amy creía que quería vengarse del mundo y del
destino que les estaba sometiendo a esas circunstancias.
Amy había estado enojada desde que nació. Y cuando su madre fue asesinada
por un matón. Y cuando un hombre la obligó a robar. Incluso ahora, mientras
estaba de pie en medio de un cementerio cubierto de niebla matutina, Amy
estaba todo el tiempo enojada. ¿Qué era este mundo?, se preguntó.
--¿Qué hice o qué hicieron ellas? ¿Por qué el mundo es tan injusto?

Era lo suficientemente absurdo, violento y cruel como para provocarle náuseas.

Todos los días, le dolía el cuerpo o el corazón. No había un solo día sin dolor.
--Quienquiera que haya creado el mundo, quienquiera que haya dado mentes a
los humanos y los haya dejado caer a la tierra está loco.
Amy maldijo a los bastardos pervertidos a los que tanto les gustaba ver sufrir a
la gente.
— Haré feliz a esta niña. Se supone que tuvo mala suerte. Cambiaré eso. Se
lo merecen las personas horribles que supuestamente iban a ganar dinero
con ella y el Dios que había estado dictando su destino. Sólo miren....
Definitivamente, definitivamente le daré un estilo de vida apropiado.
----------------------------
Amy Bartlett se había convertido en Isabella York un año después de eso.
Justo cuando Amy había aprendido a amar a alguien, un mensajero de alguien

que decía ser su padre la visitó. Según el mensajero, incluso ahora quería al
niño de una amante con la que se ha asentado por sobre el dinero en un pasado
lejano.
Sus herederos habían perecido uno tras otro a causa de una epidemia. Él la
sacaría de esa pobreza. Por lo tanto, ella debe presentarse ante él. Aunque el
mensajero hablaba de una manera delicada, al final, había venido a decir una
cosa semejante.

El destino hizo uso efectivo de la irracionalidad. El mundo sólo usaba a Amy.
Amy preguntó por su hermana pequeña. ¿Qué le pasaría a esta última si fuera a
la casa de York?
El mensajero miró a la hermana de Amy, a quien había sostenido en sus brazos

y no la había soltado desde que apareció, y sonrió.
No podrían volver a verse nunca más. A una persona de ese hogar no se le

permite estar involucrada con la hija de una prostituta. Si ella hacía todo como
se le había dicho, podían enviar a su hermana a un orfanato o a una familia que
quisiera tener hijos adoptivos.
— Eso también sería mejor para ella. ¿La dejarás vivir así? —preguntó
mientras se reía.
--¿“Déjala vivir así”?
Al ser cuestionada, Amy miró alrededor de su apartamento. Incluso para alguien

que vivía solo, las habitaciones eran muy estrechas. No tenía idea de cuántos
años de construcción tenía el lugar. Tanto el suelo como el techo estaban
inclinados, y si llegaba una tormenta, la gente que vivía allí volaba por los aires.
Había una sartén con los restos de una sopa que había hecho dos días antes en
la cocina. Era lo único que tendrían como comida para ese día. Faltaba uno de
los lados de las cortinas de la habitación. En el suelo yacía una muñeca que
había comprado para su hermana. Había dos libros ilustrados. Ambos habían
sido limosnas de otra persona. Esos eran los únicos juguetes infantiles que
tenían. Debido a una rutina sin horario diurno ni nocturno, su ropa sucia parecía
estar a punto de desbordarse de su cesta.

Era un apartamento desordenado. No había nada limpio. Sin embargo, era lo

máximo que Amy podía hacer en este momento. No había nada más que
pudiera hacer. No importa cuánto tritura su cuerpo y trabajara, Dios no le daría
nada. No existía. Al menos, nunca se le había aparecido.
No había esperanza en su vida. Nada de pasión. Nada de bondad tampoco. No

había ni una sola cosa que brillara en un mundo tan tenue como el de las
tinieblas. Si sólo hubiera una cosa maravillosa en él...
— Hermana mayor —desde los brazos de Amy, el más precioso de los

elementos que la componían, su hermana pequeña, emitió una voz
llorosa—, —Her-Hermana mayor —Quizás al sentir la angustia de su
guardiana con todo su cuerpo, había empezado a poner cara de llanto—.
Hermana mayor.
Todavía no era capaz de decir el nombre de Amy correctamente, así que le

habían enseñado una abreviatura de "hermana mayor" como nombre provisional
de una mascota. (Nota: en la traducción al inglés la niña llama a Amy “Big Sis”
como abreviatura de “Big Sister”).
— Hermana mayor.
Amy había querido hacer muchas cosas por la niña una vez que creciera.
— Hermana mayor.
Quería que asistiera a la escuela, que hiciera amigos y que viviera muchos
momentos agradables.
Su relación había comenzado por venganza, pero ese no era el caso ahora.
Había logrado encontrar la esperanza de vivir en su vida insatisfecha y horrible.

Salvar a un pequeño ser vivo que no estaría protegido por nadie más que por
ella.
Era la única cosa maravillosa de Amy. Se había convertido en la razón por la

que luchaba en ese momento para vivir.
— Vamos, sólo hay una respuesta que puedes dar, ¿verdad?
El hombre que le extendía una mano en la delgada oscuridad de la noche se

estaba convirtiendo no en un ángel sino en un demonio. Las campanas de
alarma resonaron en su cabeza, diciéndole que aquellos que avanzaban más
allá de ese punto tenían que desechar por completo la esperanza.
No podía permitirse el lujo de separarse de lo valioso en su vida, y que

finalmente había encontrado. No quería hacerlo. Quería huir.
--...pero...
Como había dicho el hombre, solo había una respuesta que podía dar.
-------------------------------
A lo largo de una carretera de verde floreciente, había un orfanato creado a

través de la renovación de un edificio que solía ser una iglesia. En las cercanías
de la institución nacional, a la que Drossel contribuía, había campos y pastizales
que servían de sustento a los inquilinos.

Los niños que habían sido acogidos estaban trabajando en la granja mientras
ocasionalmente jugaban entre sí. Mientras el personal que los vigilaba les
reprendía con la frase “Háganlo con seriedad”, pudieron escuchar el ruido de
una motocicleta, el cual no se podía discernir bien debido a que estaba muy
lejos de donde estaban. Circulaba ágilmente por el camino de tierra sin
pavimentar.
Dicha motocicleta que atravesaba una escena de alegre rutina se detuvo frente
al orfanato. Justo cuando el personal fue a preguntar por el invitado, un hombre
estaba bajando de la motocicleta.
— Es el correo.
Era un cartero extraño que usaba botas de tacón alto que parecían dificultar el
andar en una zona tan rural. Su forma de hablar era áspera, pero había
saludado apropiadamente.
Los envíos postales eran cartas, y el destinatario era una niña que acababa de
llegar al orfanato. Era una niña que todavía no podía hacer trabajos agrícolas.
A pesar de que el hombre lo rechazó y afirmó que entregaría el correo en

persona y no escuchó a nadie, el personal lo condujo a la habitación donde se
encontraba la niña. Al entrar en dicha habitación, la niña estaba observando
distraídamente las luces de colores que brotaban de un vitral que había
permanecido intacto desde los tiempos en que el lugar era una iglesia.
Las vívidas luces que se habían fundido transparentemente en la habitación la

iluminaban. Tal vez la habitación era un lugar para guardar el material de recreo
propiedad de los niños, ya que había muchas estanterías y juguetes dispuestos

en ella. Una joven vestida de monja, que parecía que le gustaban los niños,
estaba cuidándolos.
— Tienes dos cartas dirigidas a ti —El cartero se agachó para mirarla a los
ojos y le ofreció las cartas.
La niña no trató de tomarlas. Podría ser su primera vez recibiendo cartas.
Se sacó de la boca el dedo que había estado chupando y se señaló a sí misma.
— Taylor.
Un resplandor que parecía atraer a la gente flotaba en sus grandes ojos.

Aparentemente, ella estaba dando la bienvenida al elemento extraño que había
entrado abruptamente en su vida, el cartero.
La voz del hombre resonó con un tono naturalmente suave:
— Sí, son para ti —Sus ojos se entrecerraron y sonrió un poco.

— ¿Para Taylor?
— Así es. Dos cartas para la Srta. Taylor Bartlett. ¿Sabes leer? Supongo que
hacer una pregunta a una mocosa que parece un bebé es estúpido. Oye,
tú, la de allá, ¿sabes leer?
De repente, cuando el apuesto cartero le habló mientras ella permanecía en

silencio, la joven monja tenía la cara roja. Luego agitó la cabeza en silencio.
— No hay forma de evitarlo. Oye, Taylor, te las leeré. ¿Está bien eso?
— Taylor.
— Genial, así que está bien.
— Hermano Mayor.

— ¿Quién es el Hermano Mayor? Yo tengo “Benedict Blue” como mi increíble

nombre... No, escucha. Estos dos sobres han sido enviados por un
remitente diferente. Uno es de Violet Evergarden. Ella es mi colega. Allí
dice que puedes visitarla si tienes algún problema o algún favor que pedir
en el futuro. Incluso, cortésmente, incluyó un mapa al Servicio Postal CH...
Significa que puedes venir si tienes problemas para conseguir un trabajo
—El cartero, Benedict, le pasó la carta a Taylor después de haber
terminado de leerla—. Siguiente: Remitente desconocido. Está escrito en
él.... ¿Qué? Tan corto... —No había ningún otro texto mientras intentaba
dar vuelta al papel, así que Benedict lo leyó tal como estaba—, “Esta es
una palabra mágica que te protegerá: “Amy”. Sólo tienes que recitarla”... es
lo que dice.
Taylor reaccionó con sobresalto a esa palabra. Sus ojos se abrieron de par en
par, parpadeando varias veces.
Sólo por el hecho de sacarlo a la luz, Benedict se inclinó hacia la monja y le

lanzó una queja:
— Deberías enseñarle a leer a esta niña.

— Tal vez sea por el entorno en el que se crió, pero su absorción del
conocimiento se queda atrás en comparación con los otros niños.
Tenemos que cuidar a los otros niños también, así que no tenemos tiempo
para enseñarle con supervisión constante...
— Lo entiendo, pero —comenzó Benedict—, va a ser necesario para cuando
crezca, ¿no? Y lo que es más importante, no puede leer las cartas...
aunque me tomé la molestia de entregarlas. La gente escribe cartas

porque quiere que sean leídas, ¿no? Y hay dos. Dos personas que le
enviaron cartas. Está bien si lleva tiempo; sólo enséñale.
A diferencia de las Auto-Memories Dolls, el trabajo de los carteros era la entrega.

Sin embargo, incluso para ellos, el deseo de enviar correctamente los
sentimientos que alguien les había confiado era el mismo.
Las Auto-Memories Dolls llegaban a ver las caras de sus clientes, pero en su
mayoría no veían las caras de las personas a las que los clientes les enviaban
cartas. Los que son testigos del momento en que llega la entrega de alguien son
ellos.
Indiferente al intercambio entre Benedict y la monja, Taylor intentaba pronunciar

la palabra que le habían dicho:
— A-... hermana mayor.
Lo intentó, pero lo que salió fueron palabras diferentes. Ese era el apodo de la
persona adulta que había estado con ella durante un año en su vida, que
acababa de empezar.
Una cama nueva, muchos extraños que nunca antes había visto. Dentro de ese
cotidiano diario, sus recuerdos de esa persona se desvanecían. Taylor ya no
recordaba ni siquiera la cara de su propia madre. Seguramente sus recuerdos
de la persona llamada “Hermana Mayor” serían lanzados a un horno del olvido.
— Hermana mayor.
Sin embargo, ahora era diferente. Podía recordar la muñeca que esa persona le
había dado y el sabor de su sopa.

— Hermana mayor, hermana mayor.
Podía recordar el calor de los tiempos en que fue abrazada por ella, así como su
cabello que solía oler azucarado.
— Hermana mayor.
Podía recordar el hecho de que esa persona solía ser una existencia significativa
para ella.
Cuando las lágrimas aparecieron en sus ojos, pudo recordar los vestigios.
— Amy.
Para Taylor Bartlett, antes de que se diera cuenta, esa palabra se había
convertido en un hechizo mágico para reunir valor.
---------------------------
La chica miraba fijamente un edificio de ladrillo rojo que tenía una veleta en su
parte superior.
Mientras la muchacha estaba de pie a la orilla del camino, la gente entraba y

salía incesantemente de esa compañía postal de apariencia un poco anticuada.
Un joven que lleva un paquete. Una mujer joven que sostiene una carta dirigida
a un ser querido bajo el brazo.
Las ventanas ya estaban abiertas.

Dentro del lugar, un cartero subió a su motocicleta mientras bostezaba. Una

mujer hechizantemente hermosa vino tras él trotando. Chasqueando su lengua
hacia ella mientras se apoderaba con fuerza del asiento del pasajero, el joven
hizo una cara que no parecía nada insatisfecha desde un ángulo que ella no
podía ver.
Desde el balcón del tercer piso se escuchaban risas animadas. Igual que la voz
de una mujer joven que estaba enojada por alguna razón. Finalmente, un
hombre se dirigió al balcón con una taza de té en la mano. Vio a la chica, que no
era más que una parte del paisaje de la ciudad, y la saludó con sinceridad a
pesar de que era su primer encuentro.
Después de eso, una joven mujer de lustroso cabello rubio apareció.
Era un lugar más ruidoso y valioso de lo que se había imaginado. Para la chica,
ese lugar era de ensueño.
Agarrando con firmeza el vestido blanco con el que estaba vestida, se acercó. Y,
al mismo tiempo, recitó un hechizo mágico.
— “Amy”
---------------------------
Mi más amada Taylor,
esta es una carta que no puedo enviar.

De ahora en adelante, no tendré ningún tipo de relación contigo. Este es el

acuerdo que he hecho.
Taylor, la verdad es que tal vez no quería ser una hermana mayor, sino una
madre.
Te amo, así que tomé esta decisión yo sola. Me pregunto cómo afectará esto a
tu vida. No pararé de desear que vaya en una buena dirección.
Seguro que te olvidarás de mí. Me pregunto si crecerás pensando que no tienes

familia. Pero ¿sabes, Taylor?, aunque ya no esté cerca, e incluso si me entierro
en tus recuerdos, dirás mi nombre. Sólo eso es suficiente.
Nuestro vínculo es eterno.
El hecho de que me gustaba tu cabello, el color de tus ojos y tu sonrisa, y el

hecho de que creía que quería hacerte feliz, todo eso se volverá eterno. Ya que
"Amy" es un nombre que no puedo seguir recibiendo, ya que te amé y como ese
tiempo fue una eternidad para mí, habrá una continuación de ello cada vez que
recites algo como si fuera magia. Habrá una continuación del yo que tanto amas.
Por eso, Taylor, di mi nombre si te sientes sola.

CAPÍTULO 3
Nos tomamos de las manos en la oscuridad. La única prueba de que estábamos

vivos era la temperatura de nuestro cuerpo. Cada vez que decía que estaba
asustada, yo le respondía: "Está bien". Le decía "Tu Hermano Mayor hará algo
al respecto".
La que había afirmado mi existencia era mi hermana pequeña. Me las arreglé

para obtener valor del hecho de que se podía confiar en mí. Que, sí, yo era un
hermano mayor. Que no era buena sin mí, así que tenía que seguir viviendo.
Pero no me acordé. No lo sabía.
¿Alguien me había roto? ¿Me había roto yo solo? No lo sabía.
Aun así, ella definitivamente existió. Si la encontrara algún día, sabría que es
ella. Aunque lo olvide, aunque no pudiera recordarla, la reconocería si la viera.
Deseaba que lo mismo fuera válido para ella.
Ese sentimiento de soledad se quedó dentro de mí como una hoguera.

El hecho de que los continentes dispersos alrededor del mundo fueran grandes
o pequeños no suponía una diferencia particular para las personas que vivían en
ellos. Cualquier lugar era igual si había humanos viviendo en él. Arar y crecer.
Cosechar, construir y pintar. Crear y fallar. Esconderse, interactuar, destruir,
morir de hambre, tener éxito. Deprimirse. Derramar lágrimas, coaccionar. Brillar,
actuar inmoral. Arrepentirse, marcharse, adorar. Aclamar, reproducirse,
lamentarse. Volverse holgazán. Sentirse nostálgico. Se quieren y se matan.
Y él también lo hará.
Cuando determinado continente puso fin de una vez por todas a una guerra que
se había prolongado durante mucho tiempo, la "Guerra Continental", las batallas
continuaron en otro continente como si fuera algo natural. Sobre el tema de los
oficios que tenían profundos vínculos con las llamadas "guerras", estaban los
mercenarios.
Aunque existían diferentes tipos de ellos, los mercenarios que deambulaban por
ese continente eran en su mayoría guerreros libres que se unían a cualquier
facción dependiendo de la paga. Se dirigirán al oriente hoy y al oeste mañana.
No importaba si, por ejemplo, un compañero mercenario con el que habían
bebido juntos se convertía en enemigo. Dependiendo del dinero, tampoco les
importaba lo que le pasaba a la cabeza del señor cuyo favor se habían ganado,
o a la aldea de la mujer con la que se habían acostado.
Y ahora mismo, un mercenario estaba siendo conducido a la muerte, que sin

duda les llegaría a muchos otros.
—Hace demasiado frío.
Pelo rubio arenoso sacudido por el viento mezclado con polvo ceniciento. Un
hombre con una apariencia que sería un desperdicio si se perdiera en un lugar
así, se derrumbó de la forma en que había nacido. Su piel de marfil, con sus
dorados pelos de punta, fue expuesta sin piedad a las amenazas naturales. El

hombre gimió en medio de sus recuerdos nublados, preguntándose cómo

demonios resultaron ser así las cosas.
--Hace tres días, estaba matando. Hace dos días, también mataba.
Recordó varias batallas en las que renunció a su cuerpo para unirse en un

momento dado.
--Ayer.... así es, estaba en el bar de un pequeño pueblo de la calle bailando con
mujeres, bebiendo....
El hombre podía entender más o menos lo que pasó. Extravagantemente

malgastó la recompensa que recibió por sobrevivir al fuego de la guerra y pasó
la noche con una mujer absurdamente hermosa, que se había dado cuenta de
su espléndido festín. Su alojamiento y las bebidas que había consumido fueron
arreglados por dicha mujer. Lo más probable es que le hubiera administrado
algún tipo de droga.
—Me siento mal... oeh...
El hecho de que le hubieran quitado todas sus pertenencias, que le hubieran

arrebatado la recompensa que ganó a costa de su vida, y que lo dejaran a su
suerte en un lugar así, sin que nadie se molestara en acabar con él, no podía
llamarse otra cosa que mala suerte. Sólo que su cuerpo no estuviera atado era
buena suerte, pero incluso si lo estuviera, no se habría movido. Parecía que no
tenía en absoluto la energía para ponerse de pie.
—Algui... —intentó decir, pero cerró la boca.
--Aunque llame a alguien, no hay nadie alrededor. ¿Quién es "alguien" para mí?
El hombre no tenía camaradas ni familia que lo ayudaran en ese momento.
Eso era lo que significaba vivir como a uno se le antoja. Hacía su equipaje lo
más ligero posible y simplemente avanzaba hacia donde le parecía conveniente.
Si tuviera una suerte de grandioso objetivo, podría llevarle a buenos resultados.
Una existencia poco entusiasta a veces se convertía en un obstáculo para las
decisiones de la vida. Aquellos que no tenían nada podían ver un mundo mucho
más amplio que aquellos que lo tenían todo. Sin embargo, no tener a nadie que

se afligiera por ellos cuando se saboreaban esos últimos momentos era algo
solitario.
Un dolor recorrió en algún lugar de las profundidades de su pecho, el lugar que

se denomina "corazón".
—No, no me estoy muriendo.
El dolor se extendió, pero el hombre no tenía el espíritu de alguien que

percibiera obedientemente el destino como destino. Cerró los puños, exhortando
a su cuerpo e intentando ponerse en pie de alguna manera.
—¡Como si fuera a morir.... como si fuera a morir, como si fuera a morir!
Quizás porque ese rugido era la última de las fuerzas que le quedaban, con la
cabeza hacia abajo, el hombre volvió a caer sobre su espalda después de gritar.
Enterrado por la arena, perdió el conocimiento. En sus circunstancias extremas,
habría muerto allí. Sin embargo, hay cierto número de individuos amados por la
Diosa de la Fortuna hasta el punto de distorsionar sus destinos. El hecho de que
una motocicleta estuviera transitando por ese lugar sin camino y que se
encontrara con un transeúnte de buen corazón que se detuvo al encontrarlo fue
todo obra de la Diosa de la Fortuna.
El hombre volvió a abrir los ojos al cabo de unas horas.
—¿Quién... eres, en serio? —Debido a la sorpresa, pero también porque

estaba sentado, su voz era ronca.
—Soy Hodgins, un veterano en medio de un viaje. Soy a quien le debes la

vida por levantar tu trasero desnudo del desierto.
Era un hombre un poco rico, un hombre despreocupado que podía fácilmente

unirse a los demás, extremadamente calculador y amante de las intrigas, que
obtenía grandes ganancias en las apuestas de guerra y que tenía gran ventaja

inicial. Era un empresario que se encontraba actualmente en medio de la

creación de su negocio. Ese fue el primer encuentro del hombre con Hodgins, su
salvador.
—¿Por qué me ayudaste, Viejo? —Su voz áspera resonó por todo el
interior del establecimiento.
Los dos estaban en un restaurante con terraza abierta situado en el primer piso
de una posada a la que el hombre se dirigía. Era demasiado tarde para
desayunar y demasiado temprano para almorzar. El hombre era llamativo.
Después de todo, no importa cómo se mire, estaba vestido con camisa y
pantalones holgados y obviamente prestados.
—Ah, lo siento. Este chico es un poco maleducado. Sí, se calmará... ¿Hm?

Espera un momento. ¿'Viejo'...? ¿Yo....? —Hodgins abrió bien los ojos y se
acercó al hombre.
¿A eso va a reaccionar?
El joven y el hombre demasiado alegre eran una combinación inigualable dentro

de la refinada posada. Era inevitable que las miradas de los clientes se
concentraran en ellos de una manera natural, pero al oír un gruñido del joven,
que decía:
—No somos un espectáculo —todo el mundo miró hacia otro lado—. Viejo,
escúchame.
—No, no, más importante, ¿qué tal si aclaramos la cuestión de si parezco

o no un viejo? Ya he pasado los veinte años, pero soy más joven que la
gente de mi generación que está casada, mi estómago no sobresale
todavía, y más que nada, soy un buen hombre, ¿verdad? ¿Realmente
parezco un hombre viejo? ¿No un hermano mayor? ¿Qué tal si intentas
pensarlo? Listo, en posición...

—¡VIE... JO!
Como si lo hubiera apuñalado en el corazón con sus palabras, Hodgins se

agarró el pecho y gimió.
—¿Qué pasa... jovencito...? —Hasta su voz estaba acongojada.
—¿Por qué me ayudaste? Incluso me estás invitando a comer... ¿Qué hay

después? Te digo que no tengo dinero.
Era verdad. Si al hombre le cobraran por una comida en ese lugar ahora, sería
su fin.
En contraposición, Hodgins hizo un gesto con la mano hacia un costado.
—No, no estoy detrás de nada.
—¿Entonces quieres mi cuerpo?
—Tienes.... demasiada confianza en ti mismo. Bueno, cuando te vi por

primera vez, tu cuerpo estaba enterrado en la arena y no podía ver nada
más que tu cara... así que pensé que eras una chica bonita desnuda que
se había desmayado —Después de mirar fugazmente al hombre, giró la
cabeza en otra dirección, con ojos distantes—. Cuando te levanté en mis
brazos, noté que tenías algo extra allí... pero aún estabas vivo, así que te
traje de vuelta a la posada conmigo, toqué tu cuerpo ya que tenías
hipotermia... y cuando me di cuenta, ya era de mañana. Sabía que no
tenías dinero con sólo mirar. No tenías nada contigo.
Esta vez, el que tenía el pecho revuelto era el hombre.
—Lo siento mucho. Por.... no tener nada —Como el tono de su voz cambió
bastante, quizás lo que fue tocado fue un punto muy doloroso.
—Joven, ¿por qué estabas dormido en ese lugar?
—¿“Por qué” preguntas...?
Aunque dudaba en hablar de su desgracia, habló de su situación de forma

resumida. Hodgins escuchó seriamente al principio, pero desde la mitad, giró la

cara hacia un lado y sus hombros temblaron como si estuviera reprimiendo la

risa.
—¡Si quieres reírte, hazlo...!
—Eh, ¿puedo? ¡Jaja! ¡Jajajajajajaja! ¡¿Finalmente te habías ganado algo y

lo perdiste todo?! ¡Eso es demasiado lamentable! Me duele el estómago...
Ah, espera, espera. ¿Qué tal si no levantas esa silla? Vamos a calmarnos.
Fue terrible, ¿verdad? Tú también tienes hambre, ¿verdad? Come, come,
come. Hablando de eso, tampoco te pregunté tu nombre. Joven, ¿cómo te
llamas?
Silencio.
—Oye, oye, no importa lo mal que te portes, al menos deberías dar tu

nombre.
Enfurruñado, el hombre murmuró secamente:
—No tengo —Como estaban hechos de los colores del cielo veraniego y
convertidos en una bola de cristal, sus notables ojos se nublaron, y volvió a
hablar desafiante una vez más. Cruzando los brazos, apoyó los pies en la
mesa —No tengo nombre. Puede que me hayan dado uno, pero no tengo
ninguno. Llámame como quieras. Mi nombre de registro de cuando era
mercenario era 'Blue'. Como no sé mi nombre... escogí el color de mis ojos.
Hodgins mostró nerviosismo por primera vez delante del hombre, que se había
convertido en una masa disgustada.
—“No tengo”... ¿Qué quieres decir?
—Amnesia. Mi memoria no tiene nada más que lo que pasó hace unos
años. No sé dónde estaba, qué hacía, de dónde vengo o quién era antes
de esto. Cuando desperté, estaba tumbado en la orilla de un río en las
fronteras de este continente. En ese entonces, llevaba una armadura y una
túnica.... Si no me hubiera recogido una gitana, habría muerto sin más.
Hodgins por fin se dio cuenta de que sus palabras fueron un error verbal.
—¿No recuerdas nada? ¿Ni una sola cosa?

Silencio.
—¿Hay algo que puedas hacer?
Eso podría ser lo suficientemente importante para el hombre como para hacer
que titubeara incluso al ponerlo en palabras. Después de mostrar una expresión
de vacilación, finalmente abrió la boca.
—Probablemente.... tenía una... hermanita —Su actitud era casi la de

confesar un pecado—. Aun así, no la recuerdo. Sólo tengo el recuerdo de
que existió, y no sé qué clase de persona era. Pero definitivamente estaba
allí. Me acuerdo de eso.
Hodgins terminó agarrando su propia camisa en el área del pecho.
—Me uní a los gitanos por un tiempo, aprendiendo de ellos a cantar, bailar
y demás. Luego, al final, cambié de trabajo a mercenario. Parecía que la
lucha encajaba mejor con mi naturaleza. Mi apodo es “Chiflado Hambriento
de Batallas”. Soy famoso en el mundo de los mercenarios —Al decirlo, el
hombre se encogió de hombros—. Bueno, ese no es un nombre...
No sabía quién era. ¿Qué tan preocupante era eso para él? El hombre no
parecía tener una personalidad encomiable en absoluto, pero le preocupaba no
tener un nombre.
—Hu~n.... ¿eso es todo? Así que, tú.... eras un mercenario, ¿no?
—Así es. ¿Es malo?
—No estoy diciendo que sea malo per se. Pero aun así, ¿no tienes dinero,
ni nombre ni nada?
—No, no, no —La rabia del hombre hacia su propia vida estaba presente
en las muchas clases de "no"—. ¿Quieres que te maten, viejo? Sólo lo
digo, pero no tengo ningún sentido de obligación moral, así que si no me
gusta alguien, no tengo problema en golpearle.
—Sí, eres así. Ni un “gracias”. Pero yo... no odio a los tipos poco sinceros
como tú.

—¿Qué pasa con eso?
—Veras, también tengo una conocida... es una chica que se parece a ti...
Aunque soy su tutor legal, la dejé con otras personas y me fui de viaje
como si estuviera huyendo. Tengo la sensación de que no puedo dejarla
sola.
--¿Alguien que se parece a mí?
¿Existe una persona así en el mundo?
—¿Qué clase de persona es?
Sin responder a la pregunta del hombre, Hodgins dio migajas de pan a una
paloma que estaba a sus pies esperando que las sobras de su comida cayeran
al suelo. Pensara lo que pensara, se quedó callado durante un rato y de repente
se levantó de su asiento, persiguiendo a la paloma. Las otras palomas no
pudieron soportar su imponente acción, batiendo sus alas y huyendo hacia el
cielo.
Su grito de enojo se superponía con la risa inocente de Hodgins y el sonido de

las plumas de los pájaros.
Con la ciudad hacia la que habían volado las palomas a su espalda, Hodgins se
dio la vuelta. Sus ojos parecían estar mirando al hombre, pero no lo estaban.
—La más fuerte y la más débil del mundo.
Como era de esperar, Hodgins estaba sonriendo, pero sus ojos no se arquearon.
Independientemente de si la persona a la que se refería era mala o buena, el
aire a su alrededor transmitía el hecho de que ella era alguien importante.
El hombre frunció el ceño.
--¿Qué es eso...? ¿Un acertijo...?
Cada vez era menos capaz de entender al salvador que tenía delante.
—También tengo que ir y enfrentarla —Hodgins dijo que tenía treinta y

tantos años, pero parecía más viejo que eso cuando hablaba de los "más

fuertes y más débiles del mundo—. No puedo decirle.... que me cuesta

mirarla a la cara cuando parece triste.
Con los ojos entrecerrados, el hombre pensó:
--Este tipo... finge ser decente, pero algo le pasa.
Sintió un giro en el otro hombre que se estaba riendo. Este último habló mucho
al principio, pero parecía estar dando rienda suelta a sus pensamientos en lugar
de tener una conversación. ¿Acaso no tenía la carga de algún tipo de problema
enorme? Y uno con el que realmente no podía hacer nada, ni más ni menos.
—Está decidido —Hodgins apuntó con el dedo índice al hombre y cerró

con un chasquido uno de sus párpados—. Si no eres nada, ¿no me
acompañarías?
—¿Significa.... que vas a contratarme?
—Así es. Te falta demasiado de todo. Ven a mi negocio a ganar dinero.

Necesitas dinero para buscar a tu hermana y vengarte de los tipos que te
arrojaron desnudo al desierto, ¿no? A cambio, ¿puedes prestarme tu vida
por un tiempo?
—¿Hah?
—Ahora mismo, sólo tienes tu vida, ¿no? La compraré.
Con esas palabras, el corazón del hombre empezó a hacer sonidos agitados.
Supuestamente estaba acostumbrado a que su vida se comprara con dinero,
pero cuando se le pidió cara a cara, sentía que su respiración se detendría.
—¿Cuánto es?
Al preguntárselo, el hombre se quedó sin respuesta.
Después, el hombre adquirió un nombre.

"Benedict Blue".
También se aseguró una profesión y un lugar para dormir.
La Compañía Postal CH.
Tenía un salvador que le era muy querido.
Claudia Hodgins.
También consiguió camaradas.
Había seguido un largo prólogo, pero esa era su historia.
BENEDICT BLUE
—La explicación aproximada termina aquí. El cliente que hizo esta solicitud
sólo quiere que definitivamente se envíe la carta. Pequeña Violet hará la
escritura fantasma. Benedict hará la entrega. Es una comisión repentina,
pero es bueno que ustedes dos vayan a trabajar al mismo lugar. También
puedo contar con Benedict para terminar y reunirme a su regreso con
Pequeña Violet. Te daré unos días de descanso cuando termines, así que
hazlo lo mejor que puedas. ¿Qué tal eso? ¿Les parece bien?
Benedict observó a la chica de pelo dorado que inmediatamente respondió "Sí"

con ojos azules similares a los suyos. Estaban sentados uno al lado del otro en
un sofá en la habitación de Hodgins. Era una mañana lánguida. El trabajo estaba
a punto de comenzar ese día también.
El clima, la atmósfera y la comida de Leidenschaftlich, a la que Benedict no

estaba acostumbrado por haber llegado de otro continente, ahora penetraba en
su cuerpo sin ninguna sensación de desarraigo.
—Bien.

No tenía ninguna razón y no estaba en condiciones de negarse. El que estaba

frente a él era su salvador y superior. No le mostraba respeto a este último, pero
sentía su familiaridad. Lo más probable, del más alto grado.
—V, no hagas tu equipaje demasiado pesado. Eso debilitará los

movimientos de mi amada motocicleta.
La chica al lado del amnésico Benedict era una persona que acababa de
aparecer en su corta vida. Desde el momento en que se conocieron, para
Benedict, ella se afianzó en la clasificación de las personas que él "de alguna
manera no podía dejar solas". Era una impresionante Auto-Memories Doll.
Dejando de lado su impudencia, era una chica ignorante que desconocía los
caminos de la sociedad. Al principio, dudó de que una persona tan mecánica
proveniente de las fuerzas armadas se las arreglara para trabajar en el negocio
del servicio, pero actualmente es la figura más popular de la Compañía Postal
CH.
—Es verdad. Reduciré las armas de fuego al mínimo. Mi peso corporal

también es alto debido a las prótesis, así que aumentará la carga de la
motocicleta de Benedict.
Su bella apariencia siempre le había robado los ojos a quien la miraba, pero
últimamente tenía la sensación de que su encanto había aumentado. Era como
si la primavera hubiera nacido de entre su fría belleza.
—Aunque el equipo sea escaso, si estoy con Benedict, seguramente no

tendré problemas en caso de emergencia.
De vez en cuando podía sonreír débilmente.
El mayor incidente entre los que acababan de experimentar en persona - el

secuestro del Tren Intercontinental - cruzó la mente de Benedict. Y también lo
hizo un hombre con un parche en el ojo, que apareció abrazando a Violet
cuando ella perdió un brazo, y después se marchó.
No había oído todo sobre el pasado de los dos, pero Hodgins le había contado
después la historia general. Estaban enamorados. No había espacio para que

nadie se metiera en medio. Su colega, Cattleya, dijo que los dos empezaron a
verse en los días libres. "Me alegro", se había reído Cattleya.
Benedict no lo consideraba bueno.
Esa era la razón por la que mirar a Violet se sentía un poco aburrido
últimamente. Sospechó que estaba siendo engañada por un hombre mucho más
viejo que convenientemente se desvaneció y volvió a aparecer.
En términos positivos, estaba preocupado.
Benedict golpeó tenso en la frente con la punta de los dedos a Violet, que no
tenía ni idea de sus sentimientos.
—En realidad no; eres liviana. Es sólo que tu maleta es pesada. Viejo,
¿alguna vez levantaste el equipaje de V? Si giras esa cosa, es como un
arma contundente normal; un arma contundente. Hay un montón de armas
bajo su ropa.
Hodgins hizo un rostro casi deplorable.
—Pequeña Violet... compras armas con tu salario, ¿verdad....?
—Nos las distribuían cuando estábamos en el ejército, pero ahora no tengo

otra opción que comprarlas yo misma. Después de todo, sólo puedo tomar
a Witchcraft cuando el presidente Hodgins me da permiso. Recientemente
compré una escopeta de largo alcance. Sin embargo, mis manos están
más acostumbradas a las mazas que se balancean... —Quizás debido a su
deseo de adquirir grandes armas, Violet se movió como si estuviera
empuñando la cosa real, mirando fijamente el arma imaginaria.
—No puede ser, no puede ser. Me he tomado la molestia de conseguirte

un look bonito, así que no te lleves cosas así aparte de las emergencias.
—Para, para, para. Llevarte será aún más pesado.
Completamente paralizada por los dos hombres, Violet puso una expresión
decepcionada, como si estuviera descorazonada.
—Estoy preparada para explicar los puntos positivos de la maza...

Sin que ella tuviera la oportunidad de dar esa explicación, los dos se marcharon
apresuradamente. Cuando Hodgins los despidió y después de que Lux, que
estaba a cargo del teléfono, les hizo señas con la mano, Benedict y Violet
dejaron la agencia.
El dúo de rubios se balanceó en la motocicleta hacia cualquier lugar.
El otoño había terminado, la estación se convertía en invierno. Leidenschaftlich

por lo general no veía nevadas, pero soplaban vientos helados. Guantes,
bufandas, abrigos con capucha - incluso si las medidas de protección contra las
bajas temperaturas eran adecuadas, el frío era el frío. Como el que conducía,
Benedict, no tenía otra opción que simplemente soportar las ráfagas de frío de
frente. Los brazos artificiales de Violet alrededor de su torso también estaban
gélidos. El calor de la parte de su cuerpo que estaba en contacto con su espalda
era el único calor. Podía sentir el agarre de sus brazos con más firmeza que
cuando la llevaba de vuelta en verano. ¿Era por el frío o por su confianza en él?
Sintiendo una picazón, Benedict estornudó,
—¡Achoo! —Mientras aceleraba vigorosamente la motocicleta sobre la

vasta tierra, inició una conversación sin ninguna razón en particular—,
¡Hace frío!
—Sí.
—V, ¿tus prótesis están bien? ¿No hay ningún inconveniente si se enfrían
demasiado?
—Es malo si las articulaciones se congelan, pero eso no sucederá

mientras el frío no sea extremo.
—Hu~n.
—Recorrimos las tierras del norte durante la Guerra Continental, así que
conozco las protecciones contra el frío.
—Bueno, el lugar al que vamos a ir, Lontano, está dentro de

Leidenschaftlich, así que para empezar, no nevará allí en esta época del

año. Siempre y cuando el clima sea normal. Tampoco habrá obstáculos

para mis tareas de entrega.
—Sí. Eso es tranquilizador.
—Oye, no digas eso.
—¿Por qué no? El clima es estable. El que dijo que no habría obstáculos
para las tareas de entrega fuiste tú, Benedict.
—No es eso; es porque estás conmigo. Cuando dices cosas así, parece
que algo pasará.
—¿Entonces el clima se volverá anormal por lo que dije?
Benedict sabía que Violet fruncía el ceño incluso sin mirarla. Se rió en voz alta.
—Estú~pida. Lo has entendido mal. Digo eso porque es fácil que algún tipo
de problema ocurra cuando estoy contigo. Para compensar que tu equipaje
sea más ligero, nos preparamos para manejar al menos si se produce un
accidente en general, pero... Lontano es una ciudad bastante grande, así
que hay muchos matones. Las ciudades llamativas también tienen muchos
lados oscuros.
—Qué problema....
—Te eligió un bicho raro y fue una pelea; te atacó un bandido y fue una
pelea; la motocicleta se rompió y nos quedamos atrapados en el campo.
Además, ¿qué más...? Si haces una pequeñez, no tiene fin.
Como para protestar, Violet afirmó:
—No puedo estar de acuerdo con eso. Benedict, las peleas que
empezaste de forma unilateral también están incluidas.
—¿Ah, sí? Podría ser malo para mí hacer equipo contigo.
Después de una breve pausa, Violet volvió a objetar la parte de que hacer
equipo con Benedict era algo "malo",

—Tampoco puedo estar de acuerdo con eso... De hecho, puedo asumir

que hay un factor en nosotros que hace que sea fácil provocar algún tipo
de conflicto. Sin embargo, pudimos tratar con ellos. Nosotros, los dos...
podemos lidiar con ello si algo pasa de nuevo.
Era difícil saber lo que estaba pensando, y bien podría haber estado
simplemente protestando contra la reputación negativa de sus propias
habilidades. Aun así, Benedict de alguna manera lo escuchó como algo más que
eso.
—Jeje —se le escapó una risa de manera natural.
Violet añadió como si lo recordara:
—Esto se aplica a los tiempos de guerra y no a los tiempos de paz, pero...

tendríamos aún menos enemigos si se incluyera a Cattleya —susurró
intermitentemente y Benedict sonrió.
—Si eso ocurriera, realmente no habría rival para nosotros —se rió.
A partir de ese momento, el camino a su destino tomó un par de horas.
El lugar al que se dirigían la Auto-Memories Doll y el cartero de la Compañía

Postal CH era Lontano. Pequeña en comparación con la capital Leiden, era la
ciudad más próspera entre las vecinas. Las casas formaban círculos que
rodeaban a un viejo castillo que se asentaba en lo alto de una colina ligeramente
elevada que se extendía por unos cien metros, un río con el mismo nombre que
el país que fluye en las cercanías.
Enclavado en un ambiente solemne, dicho antiguo castillo era una atracción

famosa de la ciudad. El clan que la poseía había entregado su administración a
la ciudad, y la ciudad permitía que la gente visitara su interior a cambio de
entradas baratas. El antiguo castillo se había convertido en un grandioso lugar
turístico, pues quien lo había construido era un conocido arquitecto.
Lugares con atracciones de renombre que tenían valor cultural eran fáciles de
convertir en las ciudades anheladas de jóvenes artistas. No en vano, Lontano
contaba con museos de arte e historia, teatros y un mercado de libros antiguos,
lo que convertía a la zona urbana en una zona en la que los amantes de estas

cosas paseaban por ella. Antes de entrar a las puertas de la ciudad, uno podía
escuchar música mientras los jóvenes tocaban instrumentos por el camino, y
caminando un poco por la ciudad, uno encontraba librería tras librería. Las
cercanías de estatuas y fuentes estaban llenas de gente dibujando bocetos. Era
una ciudad de hermosa estructura, pero sombría y fácil de perderse si uno se
adentra en un callejón. Aunque se trataba de un pequeño pabellón, también
había un distrito rojo, que era más popular entre los que no tenían ningún interés
en las artes.
—Ahora....
Benedict dejó a Violet en la entrada de la ciudad. Luego se precipitó hacia el

cliente que vivía en esa ciudad y escribió para él. El mismo Benedict tenía varios
paquetes que entregar por toda la ciudad. Una vez terminados los trabajos,
regresarían a Leiden, donde les esperaría la presentación de informes y la
entrega de más cartas. Por eso Hodgins había ordenado a los dos que fueran a
esa ciudad. Era más eficiente que tener que pasar por el problema de que Violet
usara el transporte público, ya que no tenía que pagar el pasaje y requería
menos tiempo.
La hora actual era justo antes del mediodía, y los turistas poco a poco formaban
una multitud animada.
—¿Dónde. Debería. Ser?
Los ojos celestes de Benedict viajaron en busca de un buen punto de encuentro.

Había un banco, una panadería, una tienda de recuerdos y una estatua de una
mujer desnuda que cargaba a un niño. La panadería también tenía un café, y se
podía ver desde las ventanas de cristal a la gente disfrutando del cálido interior y
del pan recién horneado.
—Está decidido. V, hagamos de la panadería nuestro punto de encuentro.

No importa quién llegue primero, esperamos adentro.
Violet asintió secamente.
—Quieres comer pan, ¿verdad?

—Sí. El pan de esa panadería es sabroso. Pero nunca entré a comerlo.

Pero es tan delicioso que es casi de sentido común entre los compañeros
carteros asegurarse de comprar algo allí y llevarlo si tenemos que hacer
entregas en Lontano. Esa con queso derretido.... llevémosla como un
recuerdo para el Viejo.
Escuchando a Benedict hablar sobre la compra de un souvenir, Violet parpadeó.
—Accedo. Pero Benedict, ¿pasó algo? —Su reacción casi le preguntaba si

se había vuelto loco.
—Estás siendo de lo más grosera posible conmigo con eso, ¿sabes?
—Me disculpo.... Bueno, ¿pasó algo?
Para Violet, la acción de Benedict de comprar recuerdos para Hodgins

puramente por buena voluntad era increíble. Por lo tanto, expresó su
preocupación por un mal funcionamiento en su cuerpo o mente.
Benedict se golpeó ligeramente la parte superior de la cabeza con la mano en

forma de cuchillo en señal de simpatía.
—¡No pasa nada! No lo sabes, pero a veces le doy recuerdos al Viejo.

Incluso las Auto-Memories Dolls compran recuerdos a la agencia si van a
algún lugar exótico, ¿verdad? Es igual que eso. El Viejo me invita a comer
y a otras cosas antes del día de pago... Como el almuerzo, bueno,
bastante a menudo...
—El presidente Hodgins tiende a darle a Benedict un trato especial.
--No quiero oír eso de ti, a quien trata como a una hija, pensó Benedict.
Habló mientras se giraba hacia el otro lado,
—Bueno, llegó a acoger a un amnésico como yo y me dio un nombre...

Puede que sea especial para mí, y yo para él.
Lo expresó accidental e involuntariamente.
—¿De verdad? —Violet hizo una interjección muy parecida a la normal y

Benedict se quedó estupefacto.
No era como si estuviera ocultando el hecho de que tenía amnesia o que

Hodgins le había dado el nombre de "Benedict", pero nunca había hablado de
ello con sus compañeros de trabajo. Eso se debía a que hasta ahora no había
tenido pruebas para explicar que tenía amnesia, por lo que había recibido un
tratamiento decente. O se ganaba miradas impropias o le escupían palabras de
lástima, como de pésame. Cualquiera que fuera, Benedict era el tipo de persona
que terminaba irritado con la otra persona.
Ya tenía un nombre y una posición social. Ya no era el "Blue" que no tenía nada.
No quería sentirse avergonzado de haber vivido con el nombre del color de sus
ojos.
--... Me pregunto...
Tampoco estaba orgulloso de ello.
--Me pregunto cómo reaccionará.
Desde luego que no hará un gran escándalo, pero probablemente dirá algo
molesto y deprimente. Mientras abrigaba sentimientos incómodos, Benedict
esperaba su respuesta.
Sin embargo, no importaba cuánto tiempo esperara, no hubo reacción después

de eso.
Sus ojos azules intercambiaban miradas repetidamente. Un prolongado silencio

se produjo entre ellos.
Finalmente, Violet inclinó un poco la cabeza como si quisiera preguntarle:

"¿Pasa algo?"
Benedict terminó indagando en ello sin pensarlo.
—Oye, ¿algo que decir sobre mi amnesia?
Las pestañas doradas de Violet bajaron y subieron varias veces.
—¿"Algo"...?
—Lo hay, ¿verdad? Estamos hablando de amnesia. Eso es raro, ¿no? —

Decirlo él mismo fue algo vergonzoso y patético.
¿Significaba eso que ella no estaba muy interesada en su pasado? Se sintió un

poco decepcionado.
—Eso no es verdad. —Las siguientes palabras que escuchó cambiaron

sus sentimientos—. En efecto, es poco común, pero en mi subjetividad personal,
eso no es extraño —Susurró Violet con un tono que sonaba de alguna manera
alegre—, Tampoco tengo ningún recuerdo de antes de cierto punto en el tiempo.
Tampoco sabía cómo hablar. El Mayor me otorgó el nombre de una diosa de las
flores. Benedict, ¿cuál es el significado del tuyo?
--... Así es.
Parecía que la amnesia de Benedict no era un gran problema para Violet.
--... Eso fue todo.
La chica llamada Violet Evergarden tampoco solía ser una persona, sino un
arma, durante la época en que no tenía nombre. Y ella habló de ello sin ninguna
pretensión. No le pareció una vergüenza.
—Hablamos del Presidente Hodgins, así que debe haberle dado algún tipo
de significado. Se puede decir que nosotros dos somos muy afortunados,
¿verdad? Si hubiera sido utilizada por alguien que no fuera el Mayor, no sé
qué sería de mí en este momento.
En todo caso, ella lo consideraba simplemente como un proceso para conocer a

la persona que más amaba.
—Oh.
Violet, que era inocente y de hecho carecía de algo en alguna parte, se sentía
triste y preciada.
—Entonces, ¿cuál es el significado de tu nombre?
—¡Lo olvidé!
—Entonces, preguntémosle al Presidente Hodgins cuando volvamos.

Quiero saber.

—¡No, no, no, no! ¡No preguntes! Bueno, iré a hacer las entregas, ¡así que
tú también ve con tu cliente! ¡Nos vemos luego! —Benedict montó la
motocicleta una vez más y le hizo un gesto con la mano a Violet.
—Entendido. También dejaré el asunto del nombre para más tarde.
—Eres testaruda.
Así, los dos se dirigieron a trabajar, cada uno en una dirección diferente.
Las entregas de Benedict no tardaron mucho. Una casa recibió un paquete con
un surtido de suministros de una madre que vivía en Leiden a su hijo que
trabajaba en Lontano. Tres edificios recibieron documentos intercambiados entre
oficinas. Cinco residencias recibieron cartas. En caso de que no hubiera nadie,
tendría un poco de trabajo, ya sea llevándose la entrega con él o preguntando a
los vecinos de la persona a dónde se había ido, pero terminó antes de lo que
había imaginado, sin necesidad de tales cosas.
Pronto entró en el punto de encuentro de la panadería, tomando asiento desde

donde podía ver la situación del el exterior a través del cristal y tomando café.
Parecía que el trabajo de escritor fantasma de Violet llevaría algún tiempo.
--Entonces, primero escogeré el souvenir.
No era capaz de imaginar a Violet eligiendo un regalo, así que elegir uno él solo
era más eficiente. Pensando así, Benedict seleccionó algunas cosas que
consideraba sabrosas por su propia experiencia al comerlas. A petición del
empleado, hizo envolver la parte del pan de Hodgins.
—¿Esto es todo?
Sintiendo la sencillez en el color de los productos que escogió, Benedict ladeó

su cuello.
—Hn~, ¿algo más que recomiende?
—¿Qué tal un pastel o una tarta? Además, estos no son pan, pero también
recomiendo nuestras galletas. Hay gente que viene aquí sólo para
comprarlas.

—Ah~....
—Son populares entre las chicas. Los listones también son lindos.
Una mujer apareció en la cabeza de Benedict.
—Tengo a alguien a quien le gustarían, pero ahora está muy lejos. De

acuerdo. Sólo agrega esta tarta.
Al final, tomó una tarta de manzana como complemento. Luego regresó a su

asiento y saboreó tranquilamente el café.
Mientras observaba el paquete en el que había pedido que se envolviera, se

preguntó débilmente si la persona que lo recibiría estaría satisfecha con él.
Pronto pudo imaginar a Hodgins sonriendo ampliamente y tomando en sus
manos el recuerdo ofrecido por el brusco Benedict. Podía imaginarse a Hodgins
un poco sorprendido, y luego, lentamente, sonriendo después de que le dijeran
lo que era. Incluso decía: "Gracias, Benedict", y él mismo se giraba hacia un
lado mientras respondía: "No es nada". También le habría gustado sacar dinero
de su cartera desierta para las galletas si hubiera habido alguien que las
recibiera, sin embargo....
--Ella está muy lejos ahora mismo, ¿eh?
La que le vino a la mente era una chica de pelo oscuro y ojos morados, Cattleya
Baudelaire. Al igual que Benedict, ha sido una colega desde el día de la
fundación de la Compañía Postal CH. Le gustan los dulces, es mala para lidiar
con las dificultades, es una gata asustadiza a pesar de su aspecto atrevido e
intrépido, y tiene un lado infantil en contraposición a su apariencia.
--Bueno, supongo que no estaría muy contenta si las recibiera de mí.
Se peleaban en cuanto se veían. Suficiente para convertirlo en algo común

dentro de la Compañía Postal CH. Sin embargo, era fácil darse cuenta con sólo
mirar que no lo hacían debido a que realmente se detestaban....
--Me pregunto si me odia.
...no podían decirlo ellos mismos tan fácilmente. Aunque estaban en la misma
agencia, tenían ocupaciones diferentes, por lo que se echaban de menos con
frecuencia. La suya era una repetición en la que amanecía después de la última

vez que habían peleado, y olvidaban que la pelea había ocurrido y empezaban
otra pelea otra vez. En cualquier caso, terminaban hablando entre ellos al
instante, incapaces de ignorarse, y por eso pensó en complacerla con algo.
--Pero no la odio.
Para Benedict, el sentido de distancia entre él y ella, que era digna de ser
considerada una nueva raza de ser humano, era algo complicado.
--Las cosas no van bien con nosotros. No puedo tratarla como a otras mujeres.
Como nunca había experimentado un romance verdadero, no tenía forma de

saber lo que eso significaba.
Después de reflexionar sobre todo tipo de cosas, un gran bostezo salió de su

boca. Extendió ambos brazos hacia el cielo con un tirón y arqueó su cuerpo
como un gato. Y luego se relajó una vez más. Pensando en tomar un descanso
del trabajo tenía todos sus sentimientos tensos y su cuerpo relajado.
--Me está dando sueño.
Como tenía que trabajar desde temprano por la mañana y sus tareas diarias se
habían superpuesto, la sensación de satisfacción de tener el estómago lleno y la
habitación suavemente caliente hizo que sus párpados bajaran naturalmente. Su
cuerpo fue lentamente, lentamente asaltado por la somnolencia y fue incapaz de
mantener los ojos abiertos. El aroma del interior de la tienda era fragante, las
conversaciones de la gente sonaban divertidas. Los elementos que componían
una atmósfera que se podía entender desde el corazón de cada uno relajaron la
cautela de Benedict.
--A pesar de que... V está llegando...
Una chica de pelo dorado apareció en la cabeza de Benedict.
--Si es ella, bueno, supongo que pronto me encontrará.
El café dentro de la tienda estaba lleno de gente. Sin embargo, él creía que,
como era ella, vendría a este sitio a toda velocidad.

--Ella.... me buscará.
Después de que perdió la memoria, sin importar a quién le preguntara, no había

nadie que lo conociera.
--Está bien si tomo una siesta, ¿verdad?
Nadie lo había buscado.
--Está bien, ¿verdad?
Sin embargo, Violet Evergarden seguramente lo haría. Pensando así, Benedict

cerró los ojos. Bostezó repentina y ampliamente, quedando totalmente dormido,
como si estuviera muerto. Conciencia distante, su línea de pensamiento flotaba
en el aire. Olvidó lo que estaba pensando a la mitad, y fue invitado al reino de
los sueños.
Llamarles "sueños" puede ser una forma de expresión errónea. En su caso, eran
reproducciones de fragmentos de memoria que él había terminado apagando.
Una vez liberado del mundo real, el pasado venía persiguiéndolo y golpeándole
suavemente en la espalda.
Una película, que se sentía como un viejo amigo que regresaba de muy lejos,
era interpretada en su mente. "Bienvenido de nuevo, mi amigo que ya no
recuerda su nombre", decía. La película se repetía una y otra vez en la cabeza
de Benedict.
Su reunión con su amigo llamado pasado comenzaba con un cielo nocturno.
Era una hermosa noche, en la que había aparecido la luna llena. Su versión de
memoria salió de un lugar extremadamente, extremadamente oscuro, y por eso
se asustó por un instante ante la brillante luz de dicha luna y se estremeció.
Había una playa de arenisca bajo sus pies. Al pisarla, sus zapatos estaban
manchados de barro y manchas de sangre. El dolor sordo en todo su cuerpo era
agonizante. Podría haberse lesionado seriamente. Sin embargo, sus piernas se
movieron sin que él pudiera soportar el dolor.
Su mano estaba agarrada a algo. Algo suave y pequeño que tenía temperatura
corporal.
Miró hacia atrás. Una niña pequeña apareció a la vista. La chica tenía el pelo
rubio como el de Benedict, pero de un tono ligeramente diferente. Su pelo
estaba envuelto en una cinta de terciopelo negro.
Cuando sus ojos se encontraron, ella asintió con la cabeza como si dijera: "Estoy
bien". Después de confirmarlo, Benedict corrió más rápido. Confiaba en la chica
que lo seguía.
Eventualmente, su mirada se desplazó hacia adelante. Un barco fluctuaba en la

superficie del mar.
--Allí, podemos escapar con eso, pensó.
No sabía de qué huían. Sin embargo, si era algo lo suficientemente aterrador

como para asustarlo, ya fuera alguien terriblemente fuerte o una situación en la
que hubiera un gran número de personas en contra de un número pequeño, su
situación era que tenían que huir. Pero esa no era la cuestión.
Benedict se dio la vuelta y dijo:
—Vamos a escapar en esa cosa.
Como si lo hubiera borrado, no pudo oír su nombre.
—¿-------, tú también vienes?
Tampoco podía escuchar su propio nombre tal como lo decía ella.
—Así es. No te abandonaré. Terminaremos --------. Porque esa es la

manera de ----------- de hacer las cosas. Sin esa droga, tú ------…
El color de su cabello, ojos y labios, él podía ver esas cosas con astillas.
—Pero... Pero aunque tú -------, aunque yo deje de reconocerte como mi

hermana pequeña, aunque tú dejes de reconocerme como tu hermano
mayor, está bien. Después de todo, somos hermanos.
Pero él no podía ver su cara.
—Aunque lo olvidemos, estoy seguro de que nos reconoceremos al vernos.

No podía decir cómo se veía su cara. Los colores de su cinta y sus orbes
estaban fragmentados.
—¿Verdad que sí? Si estamos juntos, aunque nos olvidemos, podemos

recordarnos las veces que necesitemos. Si encuentras a un hombre que te
guste o algo así, puedes olvidarlo y desecharme. Pero hasta entonces...
Las sombras de su cabello, su voz y su entonación - él sólo podía distinguir ese

tipo de cosas.
—...no sueltes esta mano pase lo que pase. Si haces eso, realmente
terminaremos olvidando todo —dijo el pasado Benedict como si fuera una
amenaza.
—Entiendo, --------.
Los dos abordaron el barco y comenzaron a remar hacia el mar abierto.
Por último, las cosas siempre terminaban en un punto en el que miraba el barco
desde el fondo del océano. Y así, él pensaba que, aah, habían fracasado.
Su cuerpo se convulsionó con un sobresalto. La película reproducida en su

cabeza no duró más de unos minutos, pero Benedict se despertó acompañado
de una sensación de fatiga, casi como si hubiera emprendido un largo viaje.
Con los ojos entreabiertos, miró a su alrededor. Violet no estaba en ninguna

parte. Revisó el reloj de la tienda. Ni siquiera habían pasado diez minutos desde
que comenzó a tomar su café.
Con calma y serenidad, se llevó el café sólo ligeramente frío a la boca. Al beber
un sorbo de él, fue incapaz de calmarse con un poco y se lo bebió a tragos como
si fuera agua.
—Uno más —pidió otro de lo mismo, levantando la mano a una de las

camareras de la tienda. Quería la amargura de la realidad, lo suficiente
como para no ser invitado más por la somnolencia.
--¿Has visto esto tantas veces y todavía le tienes miedo?

Aunque estaba pensando hasta un momento antes que ella no tenía que venir,
ahora deseaba mucho ver a esa chica tan directa.
--...Está bien.
Ni siquiera él sabía exactamente lo que estaba bien, pero se lo dijo a sí mismo.
--...Está bien.
Necesitaba esas palabras.
--...Estoy... bien. ¿No es cierto?
Él mismo no dio respuesta a la pregunta.
Benedict terminó burlándose. No solía estar tan agitado ni siquiera cuando

trabajó como mercenario por primera vez.
Volvió a mirar a su alrededor. Nadie era un objeto de terror. En este momento no

está ocurriendo nada. Tampoco era como si estuviera corriendo por un campo
de batalla para ganar dinero, ni tampoco había sido abandonado en un desierto
completamente desnudo. Podía decir lo mismo incluso sin aclarar la situación.
Ahora estaba bendecido y nada era aterrador. Las cosas estaban finalmente en
paz. Demasiado tranquilas.
Sin embargo, Benedict no sabía que, cuanto más pacíficos fueran los tiempos,
más a menudo el dolor de las cicatrices que lo marcaban regresaba.
--Desde que me recibió, ¿no me he vuelto débil?
Curiosamente, ya sea mental o físicamente, las heridas no eran curables. Su

parte visible sanaría. Sin embargo, incluso si se curaban en la superficie, sólo
por la atmósfera y por las personas y cosas involucradas cuando la lesión se
superponía una con otra, la verdad de que "una herida es ganada" volvería a
aparecer. Las cicatrices metafóricas perseguirían a la gente para siempre como
la Luna flotando en el cielo. Y dolían.
Aunque la herida solo durase un instante, la verdad de que uno había sido
herido era eterna.
--¿Cuándo... podré recordarlo todo?

La cicatriz del olvido de la única persona que no debería haber olvidado en

absoluto estaba causando que el corazón de Benedict se auto-mutilara sin que
él se diera cuenta. Si la repetición de sus recuerdos ya había ocurrido miles de
veces, entonces durante esas miles de veces, Benedict se estaba atacando a sí
mismo.
Sin saber por qué se ponía tan nervioso, volvió a reproducir sus recuerdos. Eran
una repetición de los anteriores. Desde la barrera, las cosas eran obvias para los
que conocían su situación.
Le trajeron otro café, pero no le apetecía beberlo en ese lugar cálido. Fue
Benedict quien hizo el arreglo, diciendo que uno debía esperar al otro dentro,
pero decidió esperar frente a la tienda a bordo de su motocicleta. Respirando en
medio de la frialdad, se calmó un poco. El aire perfectamente limpio y helado
dentro de su cuerpo le refrescó la cabeza. Incluso si su cuerpo temblaba, era por
el frío.
De repente, Benedict miró directamente a un lado. Se debió a que sintió una

mirada fija.
Una chica rubia de pelo corto estaba parada allí. El suyo era un tono poco
natural de rubio, así que lo más probable es que fuera una peluca. Llevaba un
vestido de satín blanco lechoso similar al tono de su piel bajo una gabardina
negra. Parecía el tipo de mujer que llevaba una vida en la que los hombres
cantaban sus alabanzas en esta ciudad de artistas. Con un cigarrillo entre los
dedos, sopló humo de tabaco de sus labios de color rojo brillante. Estar en un
bar rodeada de hombres por todas partes y riéndose elegantemente le vendría
bien. La parte delantera de una panadería no era adecuada para ella....
—T-Tú —la mujer se dirigió a Benedict, con un aspecto que parecía decir
que lo había hecho sin querer. Su voz era ronca.
Benedict le devolvió la mirada. La mujer le dio una extraña sensación de déjà vu.
Como si se hubiesen conocido antes, susurró su sexto sentido.
Subconscientemente, sus ojos se dirigieron a su pelo. Si esa hermana suya

hubiera crecido, ¿sería una mujer con esa apariencia demasiado mayor para ser
ella? Sin embargo, las mujeres podían cambiar la edad sugerida por su aspecto

como quisieran, con maquillaje y ropa. Benedict conocía las caras de las
mujeres con las que había pasado tiempo hasta ahora. ¿Debería descartar la
posibilidad de que fuera su hermana menor?
Tal vez porque el brillo en los ojos de Benedict se agudizó, la mujer dio un paso
atrás, y luego tiró el cigarrillo, abandonando el lugar. Al principio, caminaba
despacio, poco a poco yendo a trote.
—Hey —cuando se dio cuenta, Benedict se había bajado de su motocicleta

y la estaba llamando—. Hey, espera.
Persiguió a la mujer mientras corría, agarrándole el brazo por la fuerza. No le

gustó, la mujer trató de librarse de él, pero Benedict le apretó los brazos detrás
de la espalda. Mientras ella olía a perfume dulcemente enfermizo, se sentía
como si estuviera a punto de asfixiarse.
—¡Déjame ir!
—Me conoces, ¿verdad?
—¡No lo sé!
—Definitivamente sí, ¿verdad?
—¡No, yo... yo...!
--Siento como si te conociera.
—Tú.... ¿Eres…
Podría haber sacado conclusiones precipitadas. Le parecía bien que fuera un

malentendido. Sin embargo, si no fuera así, no querría perder esa información
por error.
—¿Eres... mi hermana pequeña?
Cuando se lo preguntaron, la mujer se tapó la boca con sus dos manos.

El regreso fue extremadamente tranquilo ese día.
Después de terminar la escritura fantasma para su cliente, Violet llamó a

Benedict, quien estaba exhalando bocanadas blancas afuera. Le llevó unos
segundos reaccionar, y su cara parecía casi como si hubiera visto un fantasma.
Ella notó que no tenía nada en las manos a pesar de haber dicho que le
compraría un recuerdo a Hodgins, y cuando regresaron a la tienda, el empleado
lo estaba cuidando. Como Benedict no dijo nada, Violet fue quien le dio las
gracias.
Cuando ella le dijo:
—Pues bien, vámonos a casa —mientras estaba montada en el asiento

trasero, él estaba fuera de sí y no arrancó. E incluso cuando la motocicleta
finalmente se movió, dejó de conducir sin siquiera pasar un minuto.
—V, es mi culpa. Me siento.... muy mal ahora mismo. Podría causar un

accidente y hacerte daño.
Violet no preguntó si había pasado algo. Como estaba ciertamente pálido, Violet
cambió de asiento diciendo:
—Entonces, yo conduciré —adaptándose a las necesidades del momento.
Había aprendido a montar a caballo y conducir vehículos hasta cierto punto

durante sus días de soldado. A pesar de que había pasado un tiempo desde
entonces, confiaba en que podría hacerlo.
—Benedict. Te caerás así, así que por favor, sujétate más fuerte.
—Perdón...
—No, si te sientes mal por el balanceo, me detendré. Por favor, dilo.
—Aah. Me duele mucho la cabeza. ¿Puedo.... cerrar los ojos un rato?
—Está bien.

Después de decirlo, Violet miró al cielo. A medida que se acercaba el atardecer,

el cielo estaba cubierto de nubes, pero no parecía que fuera a llover, nevar o
que se produjeran anormalidades en el clima.
Era muy raro que Benedict recurriera a la buena voluntad de la gente y se

disculpara. Como se sentía mal, era impresionante que todavía no hubiera
perdido el juicio de que ella lo reemplazara como piloto. Sin embargo, el hecho
de que Benedict, que normalmente tenía una actitud muy fuerte, permaneciera
en silencio durante todo el viaje, se aferrara a una chica más joven que él y se
sentara en el asiento trasero, sería considerado como una emergencia por el
personal de la Compañía Postal CH, si es que lo veían.
Por supuesto, Violet Evergarden también entendió que era una emergencia.
Tan cansado como pudiera estar, tan somnoliento como pudiera estar, este
hombre nunca dejaría que alguien más condujera su amada motocicleta. Era un
vehículo personal que le regaló Claudia Hodgins cuando este último iniciaba su
negocio.
Violet se limitó a hablarle desapasionadamente:
—Benedict, ¿estabas hablando con alguien antes de que yo llegara?
—Sí.
—Tengo buenos oídos.
—Sí, eres como un animal salvaje.
—“Quiero huir de aquí”. “Quiero que me consigas tiempo”. “Quiero que me

ayudes”, ¿cosas así?
En lugar de ser mala conversadora, Violet no tenía tanto dominio de las

habilidades de conversación como la mayoría de las personas, por lo que no
sabía la manera correcta de hablarle en ese momento.
—No tiene nada que ver contigo —contestó Benedict con frialdad en voz
baja que sonaba como si la estuviera ahuyentando.

Cuando la charla terminó allí, una cortina de silencio cayó sobre ellos una vez
más.
Violet estaba muy pensativa. Casi nunca se esforzaba en las conversaciones. Si

le decían que no hablara, no hablaba. Cuando le hacían una pregunta,
respondía. Ella preguntaba qué era necesario. De eso se trataban las
conversaciones. Al menos para ella.
Sin embargo, la adulta Violet ahora entendía que las cosas no podían ser de esa
manera.
Volvió a hablarle a Benedict:
—Esa dama te llamó su hermano, Benedict, pero tú tienes amnesia,

¿verdad? ¿Esa persona es tu hermana menor? Más bien.... ¿realmente
tenías una hermana menor?
—¿Dónde escuchaste eso?
—Estaba observando desde cerca mientras le sujetabas los brazos a esa

mujer por la espalda. Aprendí del Presidente Hodgins que nadie debe
intervenir en las relaciones hombre-mujer. Por lo tanto, me quedé
esperando allí y vigilando, para mediar si era necesario.
—¿Qué hace el Viejo...? Hablando de eso, este tipo de cosas se llaman

"escuchar a escondidas".
—¿Era esa persona tu hermana menor? Sus apariencias cuando estaban

juntos no me lo parecieron...
La motocicleta pasó por encima de una roca mientras ella hablaba, y así el
chasis del vehículo flotó alegremente durante un instante. Aterrizó bruscamente
y empezó a rodar una vez más.
—Para mí no parecía ser tu hermana menor. Esto no es más que una

suposición, pero creo que ella es mayor que tú. Para empezar, tienes
amnesia, así que aunque tuvieras una hermana menor viviendo separada
de ti, no hay necesidad de investigar más ya que no la recuerdas.

Violet era demasiado indiferente. Sin ninguna compasión o curiosidad con

respecto a lo que le estaba pasando a Benedict, ella expresó honestamente sus
conclusiones. Incluso si eso afectara los nervios de Benedict de la manera
equivocada.
—¡Cállate! ¡Tú no sabes eso! ¡Podría ser ella! —Benedict golpeó la

espalda de Violet con sus puños—. ¡Tengo una hermana menor! ¡Tengo
recuerdos de ella! Eso es lo único de lo que estoy seguro, definitivamente,
definitivamente, definitivamente, definitivamente, definitivamente,
definitivamente estoy seguro de ello.
—¿Por qué? No tienes recuerdos.
—¡Sólo lo sé!
—¿Cómo?
Cuando se le preguntó, no tuvo más remedio que hablar sentimentalmente.
—¡Porque siento amor por ella!
Violet tragó secamente la palabra "amor".
—¡Se quedó en mí! Incluso si no tengo mis recuerdos, ¡tengo eso!
Fue vergonzoso y tonto.
—¡Es lo único que definitivamente no es una mentira!
Normalmente nunca hablaba de amor, pero recurrió a él desesperadamente por

ahora.
Nos tomamos de las manos en la oscuridad. La única prueba de que estábamos

vivos era la temperatura de nuestro cuerpo. Cada vez que decía que estaba
asustada, yo le respondía: "Está bien". Le decía "Tu Hermano Mayor hará algo
al respecto". La que había afirmado mi existencia era mi hermana pequeña. Me
las arreglé para obtener valor del hecho de que se podía confiar en mí. Que, sí,

yo era un hermano mayor. Que no era buena sin mí, así que tenía que seguir
viviendo. Pero aun así…
—¡Tenía una hermana y realmente no lo entiendo, pero la estaba

protegiendo! ¡Estaba pensando en protegerla sin importar lo que pasara,
sin importar lo que pasara...! ¡No sé por qué estoy viviendo solo! ¡Memoria,
no tengo memoria!
--...no lo recuerdo.
—¿Protegerla de qué...?
--... No lo sé. ¿Alguien me ha roto? ¿Me rompí yo solo?
—¡No lo sé! Podría ser cualquier cosa... ¡Eso no es lo que me importa! No

me importa cómo vivía cuando era un mocoso... supuestamente tenía una
hermana, ¡y el hecho de que ella no esté aquí es un problema para mí!
Tengo amnesia, y cuando desperté, mi hermana no estaba a mi lado; ¡me
había convertido en un idiota que no sabía nada de mí ni de mi hermana!
¡No tengo nada! ¡Pero....!
--...No lo sé. Pero...
—Pero, definitivamente.... tengo una hermana pequeña.
--Definitivamente existía. Si la encuentro algún día, sabré que es ella. Aunque lo

olvide, aunque no pueda recordarla, la reconoceré si la veo. Quiero que lo
mismo sea válido para ella.
Con ese pensamiento, todo el tiempo, vivió como si estuviera rezando.
—Esa mujer dijo que me conoce... Yo también la he visto antes también.

No sé si es mi hermana o no. Pero aunque no lo sea.... cuando llegue ese
momento, no quiero arrepentirme.
Después de decirlo, su cara se golpeó contra la espalda de Violet. Eso fue

porque la motocicleta se detuvo de forma repentina y abrupta. La nariz de
Benedict, ni demasiado alta ni demasiado baja, fue aplastada, y se angustió por
un breve momento.

Violet, la conductora y la causa de su dolor, se giró hacia atrás y le extendió la

mano a Benedict. Sus caras estaban lo suficientemente cerca como para que su
dorado pelo, que ardía contra el furioso cielo rojo, rozara la punta de su nariz.
Violet agarró el hombro de Benedict como para decirle: "No huyas".
—Benedict.
Sus ojos -sus orbes azules- lo atravesaron como una espada.
—Por favor, escucha. Te he dicho antes que yo también soy huérfana, fui
adoptada y criada, y no sé quiénes son mis padres, ¿verdad? Según mi
experiencia, las personas que "tienden a presumir de sus recuerdos"
entrarán en contacto con vagabundos que intentan hacer cosas
inexcusables. Aquellos que me invitaron a entrar en la oscuridad diciendo
que me conocían y proponiendo discutirlo detalladamente no fueron ni una
ni dos personas.
Violet Evergarden, tratando desesperadamente de transmitir sus palabras a

alguien más, era tan inusual como Benedict confiando su amada motocicleta a
alguien.
—Durante mis días como soldado, el Mayor siempre llevaba todo el peso
de la situación y me protegía.
Precisamente por eso, con su discurso vertiginoso, Benedict no pudo sellar sus
labios utilizando una persuasión severa.
—Cuando crecí, casi fui asesinada por un culto que decía que no era un
ser humano sino una semidiosa. No sé nada de mi pasado, así que
aunque me digan esas cosas, me veo pensando que podrían ser ciertas.
Benedict, ¿no eres igual que yo en este aspecto? Probablemente hay
muchas mujeres que te conocen. Las mujeres con las que has salido, las
personas con las que has pasado la noche, ¿recuerdas a cada una de
ellas? Tú y el Presidente Hodgins son similares. En el pasado, el
Presidente Hodgins vino a la habitación donde yo estaba hospitalizada en
un estado de embriaguez y de arrepentimiento, y habló muchísimo.
¿Nunca has hecho algo así? Incluso si dejas de lado la posibilidad de ser
engañado por esa persona... si todavía estás pensando en hacer algo...

Las palabras de Violet no fueron gentiles en lo más mínimo.
—Benedict.
Sin embargo, dentro de sus posibilidades, estaba pensando, pensando y

pensando.
—Benedict, ¿necesitas fuego de apoyo?
En este momento, intentaba hacer todo lo que podía al máximo posible.
—No sé si soy tu amiga o no. Lux parece estar de acuerdo con ser mi
amiga. Cattleya también me llamó amiga. Benedict, no sé tú. Pasamos una
gran cantidad de tiempo juntos, pero incluso ahora, todavía no puedo decir
con seguridad qué definición debo dar a los demás. Para mí, hasta ahora,
las personas que me han dicho que soy su amiga son mis amigas.
Lo que había entre los dos era el tiempo que pasaban juntos. Desde el momento
en que se conocieron hasta ahora, habían construido una relación de confianza.
—Por eso, para mí, aunque no seas mi amigo, en caso de que haya algo
que te preocupe...
Así como la crianza olvidada entre Benedict y su hermana, era algo muy valioso.
—No, sin importar cuál sea la definición de nuestra relación, yo... yo... yo...
si hay algo que te hace ser así... y si... es un enemigo contra el que debo
luchar...
Aunque no tuviera un pasado, Benedict tenía un presente.
—... Entonces lo atacaré con todo lo que tengo.
Tenía una aliada llamada Violet Evergarden.
Bajo el cielo oscuro, el aún joven dúo se expuso el uno al otro y tomaron una
decisión.

"Hoo, hoo, hoo, hoo", el bajo susurro de los pájaros simulaba la noche como
algo un tanto misterioso.
Las tardes en Lontano eran como las de las ciudades sin noche, en las que las
luces de los bares no se apagaban ni siquiera a altas horas de la noche. Qué
lugar tan resplandeciente necesitaba edificios que llamaban la atención, el
alcohol de alta calidad y las mujeres hermosas. Hasta que los hombres se
dormían, las mujeres contratadas para entretenerlos tampoco podían dormir.
En ese momento, una mujer solitaria salía de un bar que aún tenía las luces
encendidas, vestida con una gabardina negra que podía fundirse en la oscuridad
de la noche. Era una belleza rubia cautivadora.
—¿Adónde vas? —preguntó con una mirada feroz un hombre que se

paraba en la entrada del bar.
La mujer le mostró una caja vacía de tabaco que pertenecía a un cliente habitual
del bar.
—Cigarrillos.
Las mujeres que trabajaban en los bares tenían que reportar todo lo que hacían.
Sus cuerpos eran la mercancía. A diferencia de los bienes normales, los cuerpos
pueden caminar por su propia voluntad.
Si desaparecen en algún lugar, no habrá negocio.
—La tienda de Linda sigue abierta. Me dijeron que fuera a comprar más. Si
no te das prisa y me dejas ir, te regañarán por detenerme.
Había tenido la intención de hablar con indiferencia, pero su cuerpo temblaba

bajo la gabardina. El hombre miró su cuerpo de pies a cabeza.
—Es de noche. Eso no es medio día. Iré yo. No puedo dejarte ir sola.
—Quiero fumar afuera un rato.
—Tú, no puede ser que estés planeando huir de nuevo, ¿verdad? Casi te
matan antes, ¿no? Si no has aprendido de la manera difícil después de
eso, eres una idiota. Hasta que pagues tus deudas, eres lo mismo que el
ganado.
Los labios de la mujer temblaron al ser llamada "ganado".
—No es mi deuda.
—Es de tu hombre, ¿verdad? Es el peor tipo de bastardo que vende

mujeres de un continente que nunca ha pisado.
—Ya no me importa él.
—Aunque ya no venga a verte, tú te lo buscaste. No tengo más remedio

que compensarlo. No pienses en cosas estúpidas... Golpear a las mujeres
tampoco es lo nuestro.
La mujer le empujó la caja de tabaco vacía como si fuera a dársela.
—Realmente me pidieron que trajera los cigarrillos. Si crees que es

mentira, pregúntale adentro. Si me crees, puedes venir. Entonces puedo
respirar un poco el aire de afuera, y tú no tienes que preocuparte de que yo
huya. Estamos de acuerdo con eso, ¿verdad?
El hombre chasqueó la lengua ante la provocativa frase, pero pareció acceder.

Pidió a otro empleado que se hiciera cargo de su puesto y se decidió.
—Si tardas demasiado...
La mujer esperó rígidamente mientras los hombres hablaban. Eventualmente,

los dos comenzaron a recorrer el camino pavimentado de piedra iluminado por
las luces de la calle.
La mujer observó al hombre. Ella estaba allí debido a que fue vendida por la
persona de la que estaba enamorada, pero sospechó que el hombre también
estaba siendo obligado a trabajar en esa tienda por alguna razón. Podría estar
equivocada.
Incluso si ese fuera el caso, en su condición actual, ella no tenía la compasión

de los demás. Si quería liberarse de su situación actual, que, como dijo el
hombre, se había desarrollado a partir de algo que ella misma había hecho....

—Está helado... ¿No tienes frío?
... tenía que actuar por su cuenta. Aunque contaba con la ayuda de un salvador,
ya que había ideado el plan ella sola, era su propio poder.
Las luces de la tienda de tabaco se hicieron visibles. Sólo un poco más y lo

alcanzarían.
--Por favor, por favor, por favor, ayúdame, Dios.
—Puedes fumar un cigarrillo, pero volveremos en cuanto termines.
--¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame!
La razón por la que la mujer cerró firmemente los ojos fue para entregar su
deseo al Dios que residía en algún lugar allá afuera, pero aunque no lo estuviera
haciendo, seguramente habría cerrado los ojos de cualquier manera.
Eso fue porque alguien había llegado corriendo desde un callejón y susurró:
—Oye, el punto de encuentro era aquí, ¿cierto?
Como el que había hablado era de una estatura mucho más baja que el hombre,
la patada se abalanzó sobre él y aplastó sus regiones inferiores, por lo que la
primera inmediatamente se puso una mano sobre su boca. Al reconocer el rostro
de la persona que aplicaba la fuerza para que el hombre no emitiera ni un solo
grito, la mujer dijo:
—¡Por favor! ¡Para! ¡No es una mala persona!
Hasta un tiempo antes, ella no se había preocupado por el otro, pero al ver que
algo terrible le sucedía, esa sensación salió disparada. Quizás escuchando su
súplica, el bribón que había aparecido tan repentinamente cogió su mano y
desapareció en el callejón del que había salido.
El pelo dorado del hombre que corría delante de ella brillaba resplandeciente
incluso de noche, dentro de un callejón que no tenía iluminación. A diferencia de
su peluca, era de color rubio arena natural.
—H-Hermano Mayor —dijo la mujer al hombre que seguía adelante con un

tono mezclado en éxtasis.
Sin embargo, lo que recibió a cambio fueron disparos,
—Déjalo, eso es asqueroso —Mientras corría, el bribón -Benedict Blue-,

chasqueó la lengua. Como la mujer era lenta en correr, la empujó hacia
adelante con fuerza.
Se le cayó un zapato del pie a la mujer. Era de tacón alto. Lo llevaba porque
hacía que la forma de sus piernas embrujara y complaciera a los hombres. No
era adecuado para correr.
—¡Se me cayó el zapato!
—¡Quítate el otro!
Cuando le gritaron, la mujer hizo lo que le habían dicho y se quitó el otro

mientras lloraba. Eran zapatos que brillaban en plata y a ella le gustaban. Sin
embargo, por el momento, no necesitaba belleza. Volvió a correr con todas sus
fuerzas.
—Oye. ¿Por qué... por qué estás siendo tan frío? Vas a ayudarme,
¿verdad? Después de todo, soy tu hermana.
A la pregunta hecha con mesura, Benedict respondió con una voz

decepcionada:
—Ah, sobre eso: fue mi malentendido.
Después de quitarse el zapato, ella corría rápido. La mujer aumentó su velocidad,

para estar lado a lado con el que le tiraba del brazo.
—¿Eh? —Su voz se revirtió a la original debido al curso extremo de los

acontecimientos.
—Pensé que te había visto antes... pero mi colega me dijo que rastreara
los pocos recuerdos que tengo de mi vida, y cuando lo intenté, tú estabas
allí. Te conozco. Pero no eres mi hermana.
Silencio.
—Tú eres la que me quitó todo lo que tenía y me tiró en el desierto Inkar-
usi, ¿no?
Todavía silencio.
—Recuerdo hasta el punto en que me acosté con una mujer estupenda.

No recuerdo su cara. Pero, este.... pelo rubio que parece falso... enredado
en mis dedos cuando lo acaricié; eso es lo único que quedó en mi memoria.
Estaba muy borracho, ¿no? Había ganado la mayor cantidad de dinero por
una recompensa hasta entonces, así que supongo que me puse arrogante.
La mujer intentó detenerse en el acto. Sin embargo, Benedict la arrastró a la

fuerza.
—¡No te detengas! ¡Corre!
—¡No quiero hacerlo! ¿Me estás diciendo que me harás tuya después? ¡Ya
no seré de nadie! ¡Odio a los hombres! ¡No quiero vivir siendo usada por
alguien más! ¡Quiero volver a mi tierra natal!
Había lágrimas saliendo a la superficie en los ojos de la mujer, pero Benedict no

era el tipo de hombre que vacilaba ante eso. Agarró el vestido de la mujer por el
cuello, y después de girar la cabeza hacia atrás de inmediato, siguió el impulso y
la golpeó con la cabeza.
Los dos se retorcieron de dolor.
—¡Por eso dije que te llevaré de vuelta! ¿Quién necesita a alguien como tú,
imbécil? ¡No es como si te hubiera perdonado! Si no me hubiera
encontrado un buen tipo después de eso, te habría matado hace mucho
tiempo.
—Si has descubierto mi mentira, ¿por qué...? Fingí ser tu hermana y te

pedí que me ayudaras a escapar, ¿sabes?
—Acabo de decírtelo, ¿no es así? ¡Gracias a que me abandonaste en el

desierto, soy el más bendecido de todos los tiempos! ¡Si no hubiera
conocido a ese tipo, ni siquiera tendría un nombre y estaría durmiendo con
mujeres en algún lugar y despertándome completamente quebrado! ¡Todo
porque terminé teniendo un destino lo suficientemente bueno como para

rebobinar mi vida hasta el punto de una diosa de mierda como tú! Lo que
pasa es que casi me engañas, ¡pero me dieron ganas de salvarte! ¡¿Está
bien?! ¡Te odio, así que tenlo en cuenta! ¡Una vez que te ayude, ten
cuidado en los caminos por la noche!
Después de volver a lanzar palabras abusivas con otro "imbécil", Benedict hizo
correr a la mujer. La mujer no podía creerlo. Hasta ahora, ella le había contado a
incontables hombres que se habían colado en su cuerpo acerca de su historia
personal y trató de ganarse su ayuda. Sin embargo, no tenía a nadie.
“Tienes una mirada terrible en tus ojos. La mía también es terrible.”
No tenía a nadie.
“Tengo amnesia. Solía tener una hermana pequeña... pero no puedo recordarla.”
No tenía a nadie.
“Oye, tu pelo me recuerda al de mi hermana, ¿puedo acariciarlo?”
No tenía a nadie.
“Subiré tu paga si te quedas hasta mañana, así que quédate aquí. Ha pasado un
tiempo desde la última vez que no estuve solo.”
No tenía a nadie, y por eso había pensado que estaría bien engañar a alguien.
Sus lágrimas se derramaban incesantemente. Fluyeron hacia abajo bloqueando

su boca y nariz. Era difícil respirar. Aun así, tenía que decirlo.
—¡Lo siento! —mientras sollozaba, la mujer se disculpó con Benedict.
—¿¡Quéé!?
—¡Lamento haberte mentido! ¡Lo siento por esas dos veces!
—¡Cállate! Te dije que no te perdonaría, ¿verdad? ¡Esas dos veces! ¡No te

perdonaré por el resto de mi vida!
—¡Pero, pero lo siento! ¡Perdón por fingir ser tu hermana!

En medio del paso por el callejón, oyeron disparos por detrás. Los que la
vigilaban -una mercancía- seguro que venían persiguiendo a los dos. Benedict
miró hacia atrás, pero siguió corriendo sin preocuparse.
—¡Han venido por nosotros!
Benedict ya estaba respondiendo a los gritos de la mujer diciendo:
—¡Cállate!
Las balas pasaron por sus pies y lados. Sin embargo, los disparos que al
principio eran intensos fueron disminuyendo gradualmente a medida que los dos
corrían por el callejón. Benedict disparó por detrás de su hombro como una
acción de distracción, pero no intentó darle al otro grupo en absoluto.
Una vez que llegaron al final del callejón, Benedict abrió la puerta medio abierta
de una ranura y la abrió por completo.
—¡Ahora, cáete! —Le dio una patada a la mujer. La oyó gritar, pero al subir,
se dio cuenta de que no era una bajada muy grande. Antes de bajar él
también, miró en cierta dirección—. V…
Más allá de su mirada había una camarada suya, que prometió golpear a sus
enemigos con todo su poder como una interceptora.
Ella estaba en la cima de un árbol lejos de la posición actual de Benedict y de la

mujer. Violet Evergarden, que estaba atacando al grupo que los perseguía,
decidió confirmar que los disparos venían de dicho grupo. Apuntó al arma en sus
manos y apretó el gatillo. La trayectoria perfecta de sus balas pasó por los lados
de Benedict y la mujer, entorpeciendo a la gente que obstruía su camino.
Al darse cuenta de que su arma fue golpeada por alguien, el hombre que disparó
el primer tiro levantó la voz con asombro:
—¿Estás bromeando, verdad?

Mientras estaba conmocionado, el francotirador invisible continuó atacando. Uno

de ellos intentó apuntar y disparar a la espalda de la mujer, que se estaba
quedando atrás mientras corría, pero también le destruyeron el arma antes de
que disparara, y aunque fue atacado, pudo defenderse fácilmente contra eso.
—¡No dispares sin pensar! —El otro gritó, pero en una noche tan oscura en
un callejón como ese, el pánico de tener a alguien disparando solamente a
sus armas con tanta precisión hizo que los hombres perdieran su
naturaleza normal.
—¡MANTENTE ALEJADO!
Una leyenda de los campos de batalla, desconocida para los que vivían en las
ciudades convirtiendo a las mujeres en comida, los estaba volviendo locos.
Miraron ciegamente al cielo y dispararon al azar. Las balas volaron hacia Violet
también, pero no tocaron su cuerpo.
Las armas tienen algo llamado "distancia de alcance efectivo". Las armas
utilizadas por los hombres no eran adecuadas para disparos a larga distancia.
Las cosas también dependían de las habilidades de la persona que las usaba,
por lo que las diferencias en la distancia ocurrían incluso con ese tipo de arma.
Con un rifle de largo alcance adoptado por los militares, Violet apuntaba desde
su posición en un árbol que los hombres no podían ver en absoluto.
—Objetivo interceptado... Fuego.
Los sonidos de los disparos resonaron.
Desde lejos, podía ver el arma de alguien cayendo de su mano.
—Fuego, impacto —Se movió silenciosa y rápidamente, como si estuviera

haciendo un trabajo sencillo—. Fuego, impacto, fuego.
Estaría bien si su cara se distorsionara por el dolor del impacto del tiroteo.
—Fuego.
Sin embargo, la expresión facial de Violet no tenía emoción.
—Fuego.
Eventualmente, cuando todo se calmó, mientras exhalaba una profunda

respiración, Violet dejó de disparar y descendió a la raíz del árbol. Parecería que
la escopeta de largo alcance que había comprado recientemente con su salario
hizo un trabajo satisfactorio para ella.
Al tener éxito en el "fuego de apoyo" en el sentido literal del término, abandonó

inmediatamente el lugar.
El tiroteo que tuvo lugar en la ciudad de Lontano durante la noche se convirtió en

un acontecimiento mucho más grande de lo que Benedict y los demás se
imaginaron, y la situación llegó hasta el punto de que la policía militar fue
despachada. Sucedió que otras personas además de la mujer detrás del
escándalo se mezclaron con el desconcierto de la confusión y huyeron de la
ciudad entre las sombras, pero esas eran historias desconocidas para Benedict
y Violet.
Habían pasado unas horas desde la problemática hazaña de la huida.
—¡Ay!
—¡Cállate! ¡Deprisa, póntelos! —En un mundo en el que fluía la luz del

amanecer, Benedict lanzó los zapatos que había estado usando sobre la
cara de la mujer.
Mientras murmuraba quejas de que él le arrojó los zapatos, la mujer se los ató.
Ella había estado corriendo toda la noche y sacudiéndose sus cazadores con
Benedict, así que sus pies estaban heridos y empapados de sangre. El dolor era
severo, pero la euforia de haber logrado escapar le permitió sentirse como si no
importara. Además, al ponerse los zapatos de Benedict, aunque eran demasiado
grandes, le resultaba más fácil caminar en comparación con cuando no llevaba
nada en los pies.

En cambio, ahora Benedict no tenía zapatos. Tenía heridas en todo el cuerpo.

Su ropa también estaba rota por todas partes.
—Oye, ¿por qué?
—Cállate.... No preguntes tantas veces.
—Pero, es sólo que.... me sigo preguntando por qué. Hasta ahora, nadie
me había ayudado, así que es muy extraño para mí.
Con esas palabras, la cara de Claudia Hodgins cruzó la mente de Benedict. Su

bondadoso empleador y salvador. Él también le había regalado a Benedict ropa
y zapatos cuando éste estaba desnudo.
--Supongo que también me preguntaba por qué.
Las personas que nunca han recibido un trato amable pensarán que el amor
incondicional es el comienzo de algo aterrador. Creían firmemente que todo lo
que los demás les traerían era una reprimenda o un abuso.
—Te lo dije, ¿no? Es porque me rescató un buen tipo. Es por eso —Una
pequeña sonrisa se le escapó.
—Benedict.
Lo llamaron por detrás, Benedict se dio la vuelta.
Con hojas en la cabeza, su cómplice del día, Violet Evergarden, estaba

ofreciendo billetes para el primer tren de la mañana, que ahora partiría.
—También, toma esto también —Junto con el billete, dejó en manos de la

mujer una bolsa de pan recién horneado que supuestamente fue comprado
en una tienda cercana.
La mujer miró el pan y a Violet alternativamente, formándosele lágrimas en sus

ojos.
—Gracias.
—No hay problema. Ten cuidado en tu camino...
—Tú eres la que menos tiene que ver con esto.... Gracias, de verdad.
—No. Tiene que ver conmigo. Después de todo, yo era su “fuego de

apoyo”.
Al oír eso, Benedict se rió a carcajadas. Cuando ella habló de ser su apoyo, la
connotación era simplemente de echar una mano, y él no había pensado que lo
pondría en práctica.
Como Violet y Benedict eran los únicos que sabían el significado de eso, la
mujer ladeó el cuello.
—Benedict... a ti también.
—Usa “Señor”.
—¡Señor Benedict, usted también, muchas gracias....!
—De nuevo, ten cuidado en las carreteras por la noche —contestó

Benedict con una amenaza añadida.
El momento de la salida del tren aún no había llegado. El dúo, habiendo decidido
dejarla allí y marcharse, terminó su despedida diciendo "nos vemos" y comenzó
a alejarse.
—¡Hum! Sr. Benedict —Quizás todavía teniendo algo que decir, una vez
que Benedict se dio la vuelta, la mujer estaba sonriendo, su cabello rubio
ondeando en el viento de la mañana—. Verá, tenía un hermano mayor....
No lo he visto en años, así que no puedo recordarlo, pero cuando era
pequeña, lo llamaba "Hermano Mayor"... realmente tenía esos
sentimientos en mente cuando lo llamaba así...
—¿Y qué?
—¡Si yo fuera su hermana menor, buscaría por todo el mundo a un

hermano mayor como usted!
—Pero tú no eres ella.
—¡No lo soy! Pero un día, seguro que...
Un día, la encontrará, la mujer sonrió débilmente.

En ese momento, los orbes celestes de Benedict se abrieron de par en par. Una
sensación indescriptible y extraña recorrió todo su cuerpo. Si los así llamados
recuerdos fueran proporcionados a la gente viajando no sólo a través de sus
almas sino también a través de los detalles de sus cuerpos, y si pudieran ser
recordados a través de un pequeño catalizador en caso de que algo se olvidara,
podría resultar como una especie de sensación, como un cosquilleo de un
choque eléctrico.
La mujer agitó la mano, aun sonriendo. Él no le dijo que se callara.
—Estú~pida —Su voz tembló. Girando sobre sus talones, Benedict

comenzó a caminar.
Violet lo siguió desde atrás.
--Ah, yo...
Su visión era tambaleante.
--¿Por qué? ¿Por qué pensé que era mi hermana menor?
Ahora podía darse cuenta claramente. Ella no era para nada como su hermana.
En primer lugar, aunque ambos eran rubios, los tonos de su cabello eran
completamente diferentes, y aunque su hermana también era guapa, ella y esa
mujer tenían características diferentes.
—¿Benedict?
Sí, su hermana no era una belleza tan lujuriosa, sino que tenía una apariencia
más bien voluble. Ella tenía un tono de voz y un comportamiento bien educado,
y no era el tipo de persona que se referiría a los demás como "tú".
—Benedict, por favor, espera.
Para empezar, rara vez lo llamaba "Hermano Mayor" y casi nunca lo llamaba por
su nombre. No recordaba ese nombre, pero recordaba que ella lo había llamado.
—Benedict, te tropezarás si caminas así.
--De todas las cosas... de todas las cosas... de todas las cosas...

—Benedict, ¿por qué lloras?
De todas las cosas, tuvo que recordar a su hermana pequeña por una sonrisa de
la mujer que lo había llevado al infierno.
"Vaya, bienvenido de nuevo, mi amigo que ya no recuerda su nombre"
--Era una llorona y una miedosa. Siempre se escondía a mis espaldas y me

seguía trotando. Me gustaba más cuando ella venía corriendo hacia mí después
de verme. Por eso a veces la hacía buscarme a propósito. Los momentos en
que estábamos juntos eran felices, y los que no, un infierno.
Tenía una hermana pequeña. Estuvo allí todo el tiempo. Eso es seguro.
En mi recuerdo más antiguo, ella estaba a mi lado. Hacía mucho frío cuando nos
despertamos. Estábamos en un lugar que parecía una torre de piedra. Ella era la
más cercana a mí, y también estaba temblando. Los adultos no nos dieron
mantas, así que la llamé y nos aferramos el uno al otro. Cuando le pregunté:
"¿Quién eres?", su rostro parecía que estaba a punto de llorar y me dijo: "No me
olvides".
Después me dijeron que era mi hermana pequeña, así que pensé: "Así es". Dijo
que yo estaba en muy malas condiciones. Que casi me muero por una herida en
la cabeza que al parecer yo mismo me gané. Que quería morir rápidamente
cuando mi ego desapareció. Se desharían de mí si me volvía loco una vez más.
Por eso lloró, rogándome que me mantuviera cuerdo.
Mi hermana recordaba mucho más que yo. En realidad no vivíamos en ese lugar
y teníamos una familia. Pero la gente se olvidaba de las cosas poco a poco en
ese lugar. Cuando le pregunté si estaba segura de que yo era su hermano
mayor, me respondió que sí. "Tú también olvidas cosas, ¿verdad? ¿Cómo lo
sabes?" Le pregunté. Cuando presioné con la frase "Así es, ¿cómo puedes
saberlo?", gritó aún más: "Me queda el sentimiento de amor en mí, así que

somos familia". Tenía una personalidad extraña, pero después de esas palabras,
pensé que tenía que proteger a mi hermana.
Los adultos llamaban a la torre "hogar". En "hogar", los niños pequeños eran
reclutados para hacer trabajos de adultos. Había todo tipo de trabajos. Como
entregar cosas, o recuperarlas. Trabajos en los que alguien moría cuando
realizaba ese tipo de trabajo. A los que eran buenos en el trabajo también se les
pedían cosas más directas. Parece que me volví loco cuando se me acumularon.
Si no cumplías con tus obligaciones, tu hermano pequeño, tu hermana pequeña,
tu hermano mayor o tu hermana mayor - el número más pequeño de cada uno
de los miembros de nuestra familia - serían asesinados. Las personas que nos
conocían y amaban eran rehenes. Bueno, eso hace que la gente se vuelva loca.
"Hogar" era como una pequeña unidad militar. Siempre íbamos a lugares
diferentes. Por lo que decían los adultos, "hogar" era un medio de vida temporal
para los empleados. Estaban preparando recursos humanos capaces de
soportar cualquier tipo de misión de batalla desde cero. Ahora que lo pienso, me
daban medicinas e incienso sin descanso todos los días.
Mi hermana, yo y los demás, que olvidábamos muchas cosas, éramos al parecer

discípulos de recursos humanos. Por lo que me dijo mi hermana, en ese amasijo
de niños, yo era el más apto para esos trabajos. Era yo quien tomaba la mayor
cantidad de medicamentos, así que mi olvido era bastante grave.
¿Podrían los humanos ser creados desde cero después de haber sido obligados
a olvidarlo todo? Además de eso, ¿podrían convertirse en el recurso humano
más fuerte? Las respuestas fueron "sí" y "no", se podía decir ambas cosas.
Acabábamos volviéndonos locos por una sola reflexión. Rápidamente nos

volvimos suicidas. No había ningún significado en los soldados que no pudieran
ser usados por mucho tiempo. Probablemente estaba loco, pero fingí ser normal
por el bien de mi hermana.
Los adultos decían que nos contratarían cuando creciéramos. Que, por el
momento, éramos ganado.

Los adultos que nos observaban parecían haber vivido como nosotros en el
pasado. "¿Hay sólo idiotas aquí?" Pensé. No aprendieron nada incluso después
de que les hicieron esas cosas horribles.
Decidí que, si teníamos que convertirnos en adultos en ese infierno, sería mejor
huir. Mi hermana estaba llorando. Si intentamos escapar, los adultos vendrían a
matarnos.
El sentimiento de querer morir siempre había estado en mí. Si iba a morir de

todos modos, quería morir por mi hermana. Quienquiera que le hubiera hecho
algo que no quería era una mierda. Quería matarlos.
Ella era la única cosa bonita en ese mundo patético. No sé si realmente era mi
hermana. Pero aunque tuviéramos el mismo color de pelo y de ojos, ella lo era
todo para mí. Era la chica a la que más quería proteger en el mundo. Aunque
ella era todo lo que tenía...
"Tu Hermano Mayor te protegerá, ¿de acuerdo?"
Aunque ella era todo lo que tenía... Seguramente fallé en liberar a mi hermana.
Lágrimas brotaron de los ojos de Benedict.
—Mierda...
Las lágrimas que brotaban de ellos fluían continuamente, penetrando

eventualmente en la tierra y desapareciendo sin cumplir ningún propósito. Nunca
más regresarán. Nunca volverán a los ojos que las produjeron. Del mismo modo,
la persona importante que había salido de la vida de Benedict seguramente no
regresaría.
--La vida.... es una mierda.
En su recuerdo al tomarla de la mano en medio de la noche, huyendo y, por

último, observando el barco desde el fondo del mar, si su hermana estuviera en
ese barco, ¿cómo habría sobrevivido después su joven yo? ¿Había ido a la
deriva y había sido recogida por alguna persona de buen corazón? ¿Sobrevivió
bien su hermana sobremedicada después de haberse olvidado de él y de sí

misma? ¿Estaba viviendo bien en algún lugar bajo ese mismo cielo, incluso
cuando no podían verse?
Eso no fue más que una historia de ensueño.
El mundo parecía lleno de historias felices, pero en realidad eran muy pocas.
Las historias y la vida real eran...
--No necesitaba una vida así.
Como mínimo, la vida de Benedict sabía a mar. Estaba demasiado salada y no

se podía beber. Así era hasta ahora. Las lágrimas que se derramaban por sus
mejillas, pasaban por sus labios y goteaban por su barbilla tenían el sabor del
océano. El pasado de Benedict lo perseguía y estrangulaba su cuello, para
matarlo de tristeza. Quería gritar y sollozar, preguntando: "¿Por qué?".
--Termínala ahora mismo. Dios, ¿por qué haces esto? Termínala ahora mismo.
Dios, no hay salvación para mí. Por favor, ayúdame. Termínala ahora mismo.
Dios, no puedo respirar por el dolor en el pecho que me causa esta tristeza.
Date prisa, tan pronto como sea posible, ahora mismo, ¡lleva esta vida....
—No te vuelvas loco; no te mueras —le había pedido.
--.... a su final....!
Sin embargo, eligió la muerte. Después de todo, seguramente, su hermana ya

había muerto mucho antes.
Siempre había huido de esa verdad. Simplemente lo había olvidado. Cosas

como desear que no muriera en un desierto y pensar en comer pan con alguien
que provenía de su otro yo inventado. Era simplemente un farsante que fingía
estar cuerdo y sobrevivió de alguna manera. Aunque estuviera en el pasado, su
yo original había anhelado morir durante mucho tiempo. Era falso que él
estuviera viviendo y mostrando gratitud a alguien. Sin duda había olvidado lo
que no debería haber sido olvidado porque así era más fácil.
Lo doloroso y lo fácil. Al clasificarlos, había escogido lo fácil. No había duda de

que quiso intentar olvidarlo todo y vivir libremente.
Estaba maldito por ello.

—¿Fue divertido? —Si se lo preguntaran, podría responder que fue muy

divertido.
--Sí, todo fue divertido.
En su nueva vida, después de conocer a ese hombre, la humedad y la

temperatura del continente al ser rescatado fueron diferentes, y todo era
refrescante. La motocicleta que le fue concedida en lugar de sostener un arma o
una espada le había mostrado muchos mundos.
Sólo entregaba cosas. Había pensado que era sólo eso, pero al descubrirlo por
primera vez, ser cartero era difícil. Todos los días, se sentía desorientado por las
reprimendas de los clientes o por recibir una gratitud excesiva. Era extraño que
alguien como él, que nunca había recibido una carta, las entregara.
Curiosamente, cada vez que veía las sonrisas de la gente que las recibía, se
sentía como si estuviera haciendo una acción extremadamente buena. Le había
parecido extraño que se hubiera elegido una agencia postal para iniciar un
negocio y no estaba acostumbrado a ello, pero había llegado a comprender que
la razón de ser de ese trabajo era para realizar una labor.
Era simplemente una entrega. Si uno podía caminar o conducir una motocicleta,
ya fuera una mujer, un hombre, un niño o un anciano, cualquiera podía hacerlo.
No tenía que ser él. No era un trabajo que sólo él pudiera hacer. Sin embargo,
pensó que esta mera entrega no era mala. Le pareció divertido. Las entregas en
las que podía complacer a los demás eran agradables.
No importaba lo que hiciera, las imágenes que veía eran diferentes a las de
cuando era mercenario. Los pequeños descubrimientos que encontraba durante
una entrega -cosas menores como la existencia de una deliciosa panadería o ir
más rápido tomando un determinado camino- eran divertidos. Pero más
agradable que cualquier otra cosa era que tenía un lugar al que regresar, sin
importar a qué parte del mundo fuera. Incluso cuando regresaba hecho añicos,
una vez que abría la puerta de la oficina, había alguien que decía: "Aah,
bienvenido de regreso, Benedict. Buen trabajo".

En el mundo donde había empezado a caminar como si hubiese nacido de

repente, desde que conoció a ese hombre, sí, parecía una tontería, pero el
mundo había ganado colores como si hubiese conocido a su mujer predestinada.
--Fue divertido, fue divertido, fue divertido, fue divertido, fue divertido, fue
divertido. No debería haberme divertido, y sin embargo, me divertí mucho. ¿Qué
has estado haciendo? ¿Por qué lo estabas disfrutando? No estabas en posición
de hacerlo. Eres una persona que debería haber muerto sin saber lo divertido
que era. Se acabó, se acabó, se acabó, se acabó, se acabó. Todo debería llegar
a su fin. Terminemos con esta versión de mí ahora. ¿No es mejor para todos?
No habría ningún daño para nadie si hay una persona menos como yo, sin
familia ni pareja en el mundo. Ya me he divertido bastante. En cuanto a las
personas que se entristecerán por mí, basta con que pueda contarlas con una
mano. Me eliminaré y haré que este sucio mundo quede limpio al final. No
deberías estar divirtiéndote. Lo que tienes que hacer es sólo una cosa: ve a
mirar a tu hermana, que está sonriendo dentro de tu cabeza.
Por eso Benedict buscó impulsivamente su arma con una de sus manos.
Seguramente, la gente moría de esta manera. El dolor sellaba sus gargantas y

morían sin poder respirar. Morían por tener más momentos tristes que felices.
Sintió que no sería capaz de vivir aunque fuera por un segundo más. No era que
quisiera morir. Más bien, estaba tomando la decisión de que tenía que morir.
¿Había algún ser vivo que quisiera morir tan pronto como naciera? La mayoría
de ellos supuestamente quieren vivir. Sí, quieren vivir. Vivir una vida maravillosa,
si es posible. Una vida que haría que el haber nacido valiera la pena.
Sin embargo, de ninguna manera va bien todo el tiempo. La vida no es algo que
se pueda preparar con anticipación.
—Ugh... uuugh...
Como resultado de las decisiones tomadas, había innumerables cambios. Había

momentos en los que sólo pasaban cosas serias. Una serie de cosas como
lamentar haber nacido.

Las dificultades eran como lluvia gélida que Dios echa sobre cualquiera. Sería
estupendo que hubiera un lugar donde refugiarse o un paraguas, pero había
momentos en que no se podía encontrarlos. La lluvia prolongada hacía que el
cuerpo se enfriara y las raíces de los dientes temblaran. Para la gente, era algo
difícil de soportar. Cuando se volvía imposible de soportar, la gente....
—Deten.... te.
... anhelaba la muerte.
—Det... te...
Cuando la vida se volvía dura, tendían a buscar lo que era más fácil. No era
nada extraño. ¿Qué había de malo en huir? La menor cantidad de dolor era
mejor. El sufrimiento más corto era mejor.
El propósito de las criaturas vivientes era algo que ellas mismas decidían.
—Deten.... te.
De todos modos, sí...
—Detente.
...lo mismo había pasado cuando estaba en ese desierto.
—Detente, ¿por qué...?
Un cierto número de personas, amadas por la Diosa de la Fortuna, podían

escapar de esa situación. Si uno lo pensaba fondo, se daría cuenta de que no
era más que el resultado de algo que se había estado acumulando.
La obra de la Diosa se desarrolla de una manera muy viva. Si uno se preguntara

qué era exactamente eso....
—V…
...sería alguien que aparece para tomar la mano de quienquiera que sea cuando
intenta morir.
En el precipicio de su vida, apareció la que había actuado como su fuego de

apoyo.
Lo que la Diosa trae es diferente para cada persona. Para Benedict Blue, en el
momento presente....
—Benedict.
...fue Violet Evergarden.


--¿Por qué me tomas de la mano, de entre todas las cosas?
Así como el hermano mayor que tomó la mano de su hermana menor en la

oscuridad, Violet tomó la de Benedict. Al apretarla una vez, cambió su agarre al
de entrelazar los dedos y siguió caminando, guiándole.
—Benedict, vamos a casa.
A pesar de que no había podido dar un solo paso, terminó por caminar.
—Eso no es bueno.
No podía tomar su arma mientras ella le sostenía la mano.
—Si estás llorando, no puedes ver lo que está por delante.
Aunque quería dispararse una bala en la cabeza, no podía.
—Te llevaré de la mano, ¿sí?
Cuando esta muchacha, que se parecía a su hermana, le dijo que volviera a

casa....
—Vamos a casa.
...terminó por pensar que tenía que vivir.
—V…
La razón por la que no había podido dejarla sola de una manera u otra desde la
primera vez que la había visto era que sus apariencias eran similares. Ambas
tenían el pelo dorado y los ojos azules, y eran un poco solitarias. Se sintió como
si siempre hubiera hecho de ella algo así como un sustituto de su hermana.
—V... Yo...
No podía quitarle los ojos de encima e incluso se refería a ella con un apodo.
—Yo... probablemente... maté... a mi hermana menor... Lo he recordado...
Aunque se había olvidado de su hermana, una parte de él terminó pensando que,

si estuviera viva, ella se habría convertido en algo así. Sus lágrimas se volvieron

imparables ante su propia idiotez. Se preguntaba: "¿Por qué fracasó mi yo

pasado si ella era tan importante para mí?"
—Nos detuvimos a medio camino, y me separé de ella... U-Uugh... Es... Es

como si yo la hubiera matado...
Violet agarró su mano aún más fuerte.
—Aún no lo sabes, ¿verdad? —En lugar de ser como una hermana menor,
era como una mayor—. Como dijo esa persona, es posible que la vuelvas
a ver algún día —susurró ella con voz baja, como para regañarlo, como
para calmarlo.
—Imposible... Imposible... Yo fui definitivamente el único... el único que

sobrevivió... Yo... Yo fui... —Derramaba demasiadas lágrimas, las palabras
cortadas por su llanto. Era sofocante. Quería que esa asfixia terminara.
—Benedict, nada es definitivo. Mi mayor también estaba vivo. ¿Quién

puede decir “definitivamente” que tu hermana está muerta?
La mano con la que unió sus dedos palpitaba. Sin embargo, si no fuera por ese
dolor, sentía como si pronto se soltaría y se suicidaría.
—Pero... Pero ¿sabes?
—Hoy hemos tenido que hacer frente a muchas cosas. También podemos
ocuparnos de ello a partir de ahora. ¿No es cierto?
—¡Estaría.... estaría... mejor muerto...!
Llorar así, como un niño, era una tontería, pensó Benedict. Ya no había vuelta
atrás.
—¡Estaría mejor muerto!
Aunque llorara, ya la había perdido. Tampoco tenía idea de en qué parte del
mundo podía buscarla. En caso de que las manos unidas se soltaran, si la
persona no estaba cerca, no podrían volver a unirse.
—Benedict.

Las piernas de Violet se detuvieron completamente. ¿El sollozante Benedict le

parecía un niño pequeño? Ella se acercó, empujándole la cabeza sobre su
hombro.
—Volvamos, Benedict.
—¿Adónde?
—A la compañía. Tú y yo sólo tenemos ese lugar.
Silencio.
De hecho, no tenían ningún otro lugar. Las personas que los esperaban y se
mantenían firmes sin volverse locos no estaban en ningún otro lugar que no
fuera allí.
--¿Pero está bien que vuelva?
—He.... hecho cosas horribles en el pasado. Es que nadie sabe que yo...
cuando era mercenario...
—Sí.
—Hice un montón de cosas estúpidas. No se puede perdonar sólo porque

era un niño.
—Sí.
—Yo... Pero...
La cara de Claudia Hodgins cruzó por su mente.
--No debería.... volver.
La sensación de alegría al caminar por primera vez con los zapatos holgados
que le regaló el hombre. Los chistes que el otro contaba mientras escupía
quejas cuando salía con él. La risa de cuando bebían y hacían un escándalo
juntos.
--...pero...

Sus cejas bajaban cada vez que tenía problemas. Su espalda se arqueaba
cuando Lux se enfadaba con él. La dulce voz que sólo usaba para las mujeres.
La fuerza que le mostró. Era la única persona de buen carácter en el mundo que
podría encariñarse con un hombre con amnesia que no tenía nada.
--Quiero regresar.
Quería volver a esa persona de buen carácter tan, tan profundamente que se
llenó de lágrimas.
—Pero aun así, vivirás, ¿verdad?
Benedict se paralizó. Esas palabras casi se sintieron como una bala en el pecho.
Estaba tan sorprendido que se quedó sin palabras. Normalmente era taciturna y
no usaba palabras adornadas. Pero a veces se atrevía a sacar a la luz la verdad.
—Vivirás, ¿verdad? —Un poco de súplica se mezcló en la voz de Violet.
La mano que Violet había unido a la suya. Sus dedos artificiales.
—Contemos las cosas que has hecho y las que harás de ahora en
adelante, para que no las olvides.
Eran la prueba de las cosas que había perdido y de las que había roto. Así como
un símbolo de regeneración. Esos dedos lo ataban delicadamente en su lugar.
—Hasta que mueras algún día.
La chica frente a él había aceptado esa agonía mucho antes que él, sin huir ni
apartar la vista de ello, y simplemente se quedó entre la tristeza.
—Hoy.... Por hoy, vamos a casa.
Era Violet Evergarden.
—Ahora, caminemos. ¿Recuerdas que nuestro turno era sólo hasta la

mañana y que nuestro día libre empezará al mediodía? —Poco a poco,
pero todavía tirando de su mano, ella guió a Benedict—. Ayer volvimos a
Lontano sin terminar nuestros informes. Le habíamos prometido a Lux que
los presentaríamos hoy sin falta. Estamos demasiado andrajosos para ir a

trabajar como si nada hubiera pasado. Seguramente, si nos presentamos a

trabajar así, podría haber un gran escándalo, ¿verdad?
Mientras se lo decían a Benedict, salieron a la superficie en su cabeza: su

compañera de peleas desde el día de la fundación, Cattleya; Lux, a quien habían
rescatado de una isla distante; sus colegas de la Compañía Postal CH; la ciudad
de Leidenschaftlich; su propio pasado; su ocupación actual; su nuevo nombre y
el hombre que se lo había dado.
—Me pregunto si el Viejo se enojará...
Claudia Hodgins. El hombre que le dio todo lo que tenía ahora. Tenía muchas
ganas de verlo. Mientras recordaba su voz y su cara, su pecho parecía a punto
de reventar.
En la vida de Benedict, incluyendo su pasado, Hodgins había sido el único

adulto que lo había proveído y protegido.
—Pudiste conocer al Presidente Hodgins porque estabas vivo. También

puedes encontrar a tu hermana. Seguramente.... La gente como nosotros
no es buena si no lo creemos, Benedict.
Tenía la fuerza suficiente para vivir solo, sin importar dónde.
—Hoy ha sido un día agotador, ¿verdad? Vamos a casa.
Sin embargo, el calor de tener un guardián cambió a Benedict, que solía odiar
los vínculos por obligación. La Compañía Postal CH, a la que Violet dijo que
volverían, ya se había convertido en su lugar de regreso.
Benedict miró al cielo. El Sol estaba saliendo. Detrás de él, la sombra en la que
se había fundido la noche se reflejaba ahora en abundancia. El camino por
delante estaba muy iluminado. Como el pasado y el presente.
—Hey, V —Mientras Violet preguntaba qué pasaba, murmuró mientras se

limpiaba las lágrimas con la manga de su camisa—: Lo de que yo llorara
es un secreto entre nosotros dos.
La escena de los dos mientras caminaban de la mano probablemente se parecía

a la de los hermanos que se llevan muy bien.
—Ahora mismo, tu vida es todo lo que tienes, ¿no? La compraré.
Con esas palabras, el corazón del hombre empezó a hacer ruidos fuertes.
Supuestamente estaba acostumbrado a cambiar su vida por dinero, pero parecía
que iba a dejar de respirar cuando se lo pidieron cara a cara.
—¿Cuánto?
Al preguntárselo, el hombre estaba desconcertado.
—No sé.
Mientras respondía con seriedad, Hodgins se rió:
—Qué tonto, dale un precio alto.
—¿Por qué?
—Podrías dar una suma por la que no pueda pagar, así tendría que
contratarte para el resto de mi vida.
Por un instante, no entendió lo que le dijeron y, al cabo de un momento,

respondió:
—¡No quiero! ¿¡Qué estás diciendo!?
—Quiero decir, no tienes nada, ¿verdad?
—¡No sigas diciendo 'nada'!
—Seríamos como una familia si estuviéramos juntos, incluso si no

estuviéramos emparentados por sangre. Sólo dame un precio que no
pueda pagar.
—¿Hah?

—Como dije, podríamos ser como una familia. Bueno, eso está bien. Y lo
más importante, tu nombre.
—No, no, oye, definitivamente eres un bicho raro, ¿verdad?
—¡Ha venido a mí!
—¡Viejo! Es como si no estuvieras escuchando lo que digo, ¿no?
—Muy bien. Escúchame bien.
—¡Tú escucha bien!
Con una cara extremadamente alegre y un poco tímida, Hodgins dijo:
—Puede que sea un poco pretencioso. Ahora entiendo sus sentimientos.

Ah, no, verás, son mis propios sentimientos, por así decirlo. Estoy
poniendo en ello mi deseo de querer que un joven como tú sea así.
En ese momento, el único en el mundo que presenció el brillo de esos ojos

azules fue Claudia Hodgins.
—Significa “bendecido”; ¿qué tal “Benedict”?
Sabía por primera vez la alegría de tener su vida bendecida por alguien en ese
momento.
—Tomémoslo como el dios que administra la protección divina. Deja que

'Blue' sea tu apellido. El nombre que te diste tú y mi 'Benedict'. Benedict
Blue. Sí, es un buen nombre. Encantado de conocerte, Benedict.
Aun cuando se sentía herido al repetir sus recuerdos, era bendecido cada vez
que alguien decía su nombre.
—Estú~pido.

Él no quería dejar ir esa bendición nunca más.
—Aah, Benedict y Pequeña Violet. Bienvenidos de regre.... ¡Oye, esto no

está bien! ¿Qué pasó...? ¡Ustedes dos vengan aquí! Pequeña Lux, ¡el
botiquín de primeros auxilios!
Aunque un poco larga, esta fue la historia de Benedict Blue.

CAPÍTULO 4
Escribir cartas era similar a interpretar melodías.
—Encantado de conocerlo. Me apresuro a cualquier lugar que mis clientes

deseen. Soy del servicio de Auto-Memories Doll, Cattleya Baudelaire.
Esa era la teoría favorita de cierta Auto-Memories Doll, y ella realmente pensaba
de esa manera.
—Bueno, voy a empezar, ¿ok?
El canto requería que la gente armara un escenario en sus cabezas, y por lo

tanto, también era similar a la pintura.
—Mert, ¿te ha ido bien? Gracias por la carta. Tus cartas son un estímulo
para mí.
En el momento en que tomaba un respiro para empezar a escribir era cuando

empezaba a cantar.
—Vaya, me equivoqué. Hagámoslo de nuevo.
Una vez que el destinatario recibiera la carta, ¿cómo reaccionaría? ¿Cómo se

sentirían con esas palabras?

—Es natural que quieras decirle que estudie mucho... ...pero si eso ocupa
la mayor parte de la carta, será agotador. Tu hermano menor fue enviado a
un internado, ¿verdad? No parece que se divierta mucho allí, así que creo
que es mejor decirle que crezca como tú y que se liberará de casa si se
esfuerza en sus estudios. Pero si escribimos sobre ti elogiándote
demasiado, se volverá aburrido, así que seamos moderados. Sobre todo si
quieres recibir una respuesta.
Se lo imaginaba en su cabeza.
—Bueno, entonces, desde donde nos detuvimos.
Había un principio y un final en las melodías. La forma en que podían diferir de

ser extraordinarias o de ser ligeramente alegres dependía de la canción que
estaba tocando, pero desde el principio hasta la mitad, las cosas se volvían
gradualmente más emocionantes.
El ruido de la máquina de escribir era el piano. El crujido de la pluma fuente era

el violín. Por último, llegaría el estruendo del platillo, poniéndole fin.
—¿Cómo está?
La carta terminada se convertía en un ser vivo. Cada sonido de cada palabra

bailaba alrededor, y la vitalidad humana se podía sentir en el olor de la tinta. La
carta se había convertido en una historia.
Cattleya Baudelaire realizaba su escritura fantasma de esa manera.
Auto-Memories Dolls y sus clientes cooperaban en la construcción del mundo

para crear los relatos, la música y las imágenes llamadas "cartas". Cuanto más
tiempo pasaban juntos y cuanto más rico era el contenido de las cartas, más
cerca estaban sus corazones el uno del otro. Sin embargo, había personas que
alcanzaban ese nivel de inmediato, incluso en un lapso inusualmente corto.
—¿Aceptarías... salir conmigo?
Como este cliente...

CATTLEYA BAUDELAIRE
Últimamente, cierto establecimiento era popular en Leiden, la capital de

Leidenschaftlich.
El dueño del edificio, que solía ser un salón de recepción, lo había reformado en
un espacio donde la gente podía disfrutar de dulces y música - "Café Magnolia".
Los ciudadanos de Leiden admiraban el lugar, en el que finalmente sólo se
permitía entrar después de esperar un mes tras haber hecho una reservación.
Era un lugar deseado donde se le ponían los ojos llorosos a la gente por la
decoración del maravilloso interior y se podía disfrutar de la música de los
pianistas que permanecían allí constantemente.
Los músicos cambiaban según el día y la hora. Tal vez porque un lugar donde
los jóvenes músicos actuaban era también un lugar para buscar patrocinadores,
el rango de edad de los visitantes era amplio.
Mientras dejaban escapar suspiros emotivos, parecía que Cattleya y la que

estaba sentada con ella eran las más jóvenes de la tienda. Tal y como se
rumoreaba, los precios del menú que se les entregó eran altos, pero al ver los
platos ofrecidos, entendieron el valor de la inversión. El dinero difícilmente podía
comprar la emoción instigada por un atril de pasteles de tres niveles.
Ella y su acompañante decidieron elegir los artículos que les gustaban uno a uno.
En primer lugar, después de mucha indecisión, eligió el pastel de manzana.
Acercando con emoción el plato de tarta de manzana que estaba a su lado,
clavó su tenedor en él. Al probar un bocado, se dio cuenta de que era lo que
quería. Comer algo dulce dentro de una tienda calentita era el verdadero placer
del invierno.
Lux Sibyl, que estaba sentada a su lado, no podía poner su mano sobre un
pastel de chocolate aunque estuviera delante de ella. Se veía extremadamente
delicioso. Cattleya quería comerlo.

Como el camarero había traído los pasteles en medio de la conversación, el

tema se cortó completamente en la parte buena.
—Cattleya, ¿y luego qué?
—Esto es lo mejor... Ah~, de verdad~, ¡gracias por pasar el rato conmigo,

Lux! ¿No es este lugar muy caro? Además, no puedes completar un atril
de tres niveles si no te gustan los dulces. Todo el mundo me dijo que no,
pero ¿no es eso estúpido? Tendrías que ser bastante tonto para no comer
esto, ¿verdad?
—Sí, creo que es una tienda maravillosa. Bueno, entonces, Cattleya...
Como queriendo interrumpir a Lux cuando por fin pronunció esas palabras,
Cattleya continuó,
—Por cierto, ¿has escuchado? ¿No compró el Presidente algunas tierras?

Como la que convirtió en una base para nuestra fábrica de producción.
Dicen que hay una legendaria cascada cerca de ese pueblo. Si traes a
casa una piedra del fondo del agua, tus sueños se hacen realidad... ¿Qué
tal si vamos juntas la próxima vez?
—Este tipo de leyenda no sirve si vas con alguien, ¿verdad? Pero no es

así, Cattleya. Quiero volver al tema anterior.
Poniendo un terrón de azúcar procesada con forma de estrella en su té y

mezclándolo, Cattleya respondió,
—Ah, la charla sobre que me invitaron a salir, ¿no? Sí, me negué.
—¿QUÉ~~~~~~~?
Cattleya pensó en cosas extrañas, como que el azúcar debe sentirse bien si se
derrite en ese tipo de té. Podría ser que su cabeza estuviera aturdida por la
repentina ingestión de una cantidad demasiado grande de azúcar. ¿O es que en
el problema del que hablaban las dos era en realidad la culpable?
—Es porque me dijo que era con la condición de casarse.

No era la primera vez que a Cattleya Baudelaire le proponían una relación

romántica, pero desde que nació, fue la primera persona que la hizo consciente
del matrimonio.
—¿QUÉÉ~~~~~~~~~?
—Lux, haces mucho ruido.
Como su voz era muy fuerte, Lux puso ambas manos sobre sus labios después
de escudriñar inquietamente su entorno.
—¿Es él la persona que pasó por la compañía?
—Sí. La persona que pasó por la compañía es él.
—Tengo la sensación de que es un tipo genial... Es un poco mayor que tú,

pero también es encantador, por así decirlo.
Cuando Cattleya le dijo que comiera, Lux finalmente llevó el pastel a su boca.
Mientras masticaba sin expresar sus impresiones, esperaba las siguientes
palabras de Cattleya.
—Lux, seguro que disfrutas escuchando los asuntos amorosos de los

demás aunque tú misma no tengas una relación, ¿eh?
—Sí. Quiero decir, aún es pronto para que me interesen esas cosas, así
que es como un encuentro con lo desconocido...
Lux Sibyl tenía el título de secretaria del presidente, pero su figura, mientras
pasaba su tiempo tan tranquilamente, era la de una niña pequeña. Además,
vivió la mayor parte de su vida bajo el control de una organización sectaria, por
lo que era sin duda una novata en todo. No había duda de que el de Cattleya
era uno de los problemas en el libro de texto del romance entre mujeres y
hombres.
—Quiero intentarlo algún día también, pero ahora mismo, quiero escuchar
las historias de otras personas. Bien, adelante —Los ojos heterocromáticos
de Lux estaban llenos de curiosidad.

—Dirige una perfumería aquí en Leiden. Es un perfumista. Su nombre es

Chris. Pasé por su tienda hace un tiempo y parece que le va bien.
También parece un buen hombre; su cara no está mal y tiene un
comportamiento amable. Así es, parece que sería un buen marido si se
casara. Es un hombre con el que las mujeres se encariñan.
—Cattleya, ¿no te gusta?
Al preguntárselo, Cattleya estaba muy pensativa. Entre elegir si era su tipo o no,
ella diría que lo era. Sin embargo...
—No sé... No lo sé realmente. Se siente diferente de lo que me suele

gustar.
...el rostro de una persona apareció en su mente.
—La que me gusta no es una persona que se enamoraría de mí, aah —

Apoyó su barbilla en su mano y suspiró.
—Aah, Presidente Hodgins. De hecho, creo que es imposible con él. No

porque seas tú, Cattleya, o algo por el estilo. Es porque el Presidente juega
con fuego donde no dañe a la compañía, así que con sus colegas, eso es...
Es el tipo de persona que experimenta el romance de una forma
apropiadamente lógica. Le gustan las relaciones románticas y las mujeres,
así que no se enamora.
Como era de esperar de alguien que siempre está junto a él de la mañana a la

noche, Lux, que normalmente daba respuestas gentiles y modestas respecto a
otras personas, describió a la persona llamada Claudia Hodgins a través de su
lado despiadado.
—Hmm~. Así es. Presidente Hodgins. Después de todo, él transmite ese

sentimiento, ¿no es así?
—Lo hace. Creo que el Presidente Hodgins seguramente está esperando a

esa persona predestinada. Parece que no se casará con nadie si esa
persona no aparece... Pero una mujer por la que el Presidente Hodgins lo
tiraría todo por la borda y se consagraría es...

—¿Qué pasa con Violet?
Como se mencionó el nombre de la amiga que ambas tenían en común, Lux

hizo una X con sus brazos.
—Eh~, Violet ya es su familia. Además, Violet tiene... a ese hombre.
—¿Es así? Ya veo. No puede ser ella.
—Bien, no puede ser ella. Por eso le dije que creo que no existe semejante
persona en el mundo.
—¿Qué dijo el Presidente Hodgins?
—Me dijo: 'Pequeña Lux, eso es horrible; lo descontaré de tu paga'. Y

fingió estar llorando.
Cattleya pudo imaginarlo y se echó a reír. Lux tampoco pudo contenerse y se rió
haciendo:
—Jujuju
Mientras la conversación se animaba, llegó una segunda ronda de té negro. La

siguiente tarta que escogió fue una decorada con frutas y figuras de caramelo.
Se esperaba que fuera deliciosa. Quería que Violet, que había salido en la
conversación, lo probara también. Hacía tiempo que no veía a esta última.
Violet era la Auto-Memories Doll más solicitada. Ella estaba ahora mismo en
algún lugar del continente. Hubiera sido genial si ella estuviera presente.
—Sabes, diré esto porque terminamos hablando de ello... Decliné salir con
él, pero acepté ir juntos a comer... con el Señor Chris.
Si Violet Evergarden estuviera en ese lugar, ¿qué habría dicho en respuesta al

comentario de Cattleya?
—¿Te has hecho su amiga?
--Sí, siento que preguntaría algo tan fuera de lugar como eso.

Aunque no era Violet, a su manera, Lux tuvo una buena reacción. Movió su silla
con un golpe, inclinándose hacia adelante. El atril de tres niveles de pasteles
interfería con la distancia entre las caras del dúo.
—¿P-Por qué? ¿Este es el comienzo de una relación divertida? Cattleya,

¿haces ese tipo de cosas?
Como fue todo un malentendido, Cattleya negó con impresionante vigor,
—¡No, no! Puedo parecer así, pero soy de corazón puro cuando se trata de
un romance, ¿sabes? Lo que dije cuando lo rechacé fue que no podía
tener citas bajo la premisa de casarme con alguien que no conocía muy
bien... así que la charla se convirtió en "entonces por favor, conóceme"... y
además era un cliente, por lo que no podía rechazarlo categóricamente.
—Eh~, qué raro. ¿No es típico de Cattleya decir firmemente a la gente que
no te gusta que no la quieres? ¿Te sentías enferma?
—Oh, señorita Lux. Eso es hablar mal de la gente, ¿no?
—Sería hablar mal si hiciera una crítica, pero como amiga, me gusta ese
lado inquebrantable de ti. Además, creo que eso es esencial para las Auto-
Memories Dolls. ¿No son las Auto-Memories Dolls femeninas cortejadas
todo el tiempo por los clientes? Por ejemplo, ¿has oído los rumores sobre
esa chica de la Compañía Guardian?
—El de cómo iba a caer en manos de un político de renombre, pero su

novio cartero apareció subiendo por la pendiente, ¡lo ahuyentó y al final se
le confesó a ella! ¡Lo sé! ¡Esa historia realmente hace que mi corazón se
acelere!
—Te entiendo. Para colmo, dicen que esos dos eran amigos de la infancia.
Vaya, honestamente. ¿No está eso al nivel de una novela romántica?
—Me gusta mucho el clímax en el que él dice: 'Ella es mía'. De ese libro
que me prestaste, quiero decir.

—¿Las Crónicas de la Orden de los Caballeros Estelares? ¿La parte en

que la protagonista ofrece su cuerpo al gran maestro? ¿Capítulo tres del
segundo volumen?
—¡Eso! Es muy similar a lo que pasó. Eh, ¿no nos estamos desviando del
tema?
—Sí. Lo siento, fui yo quien se desvió de ello... Ah, este pastel es delicioso.
Como el flujo de la conversación entre las dos mujeres se convirtió en algo

común, decidieron calmarse por un momento.
Cattleya se sirvió una tercera taza de té. La tetera quedó vacía, así que pidieron
una segunda ronda a una camarera atractiva.
Los clientes que pedían el atril de tres niveles tenían segundas raciones gratis
de té negro o café. Cattleya lo consideró un buen trato. Esa consideración era
importante. Ya estaba empezando a pensar con quién vendría en su próxima
visita al lugar.
—Cattleya, ¿está bien si me como el bollo?
—Seguro. Sin embargo, es simple, pero, ¿está sabroso?
—Me gusta mucho. Quizás me guste más que la tarta. Así es, a la
continuación. ¿Cuándo es tu cita?
—Es mañana.
—¿QUÉ~~~~~~~~~?
—Lux, eres ruidosa.
—Eso es porque... —Lux protestó, su cara roja—.Oye, oye, si... si terminas

pensando después de esta cita que salir con el Señor Chris no sería tan
malo, sería una cita con la premisa para ser novios, ¿no?
—Lo haría por él, pero yo...
—Cattleya, si no tienes esa intención, estaría bien que no fueras, ¿verdad?

Irás, ¿verdad?

—Yo...
—Entonces, dime los resultados, ¿ok?
Al preguntársele con una sonrisa, Cattleya respondió:
—Si tengo ganas.
Lux le dio una mirada hosca.
Cattleya apartó la vista de la demandante Lux, mirando el paisaje por la ventana.

Los árboles del camino que hubiesen estado llenos de verdor vivo si fuese
verano, sus ramas desprovistas de hojas y completamente desnudas, así como
los exteriores donde soplaban vientos fríos, parecían algo tristes. La gente que
caminaba por las calles tenía la espalda arqueada, sosteniendo los cuellos de
sus abrigos.
También podía ver las figuras de los carteros conduciendo sus motocicletas. A
pesar de no pensar que era él, Cattleya terminó inclinando su cuerpo sobre la
ventana para echar un vistazo. En realidad no era él. Él no era rubio, e incluso
desde lejos, se dio cuenta inmediatamente de que tenía una cara y un cuerpo
completamente diferentes. Resulta que también era cartero.
—¿Qué pasa?
Cattleya había exagerado con un simple cartero. Cuando Lux le hizo la pregunta,
respondió: "nada", su voz sonaba como si su corazón no estuviera allí. Se sentó
bien erguida en su asiento.
—Oye, de verdad, ¿qué ha pasado?
—Pensé que podría ser él.
—¿Hm? ¿Qué? —Lux preguntó de nuevo, tal vez no la haya escuchado

bien.
Frunciendo los labios, Cattleya respondió:
—Benedict —Su tono era áspero.

Con un "ah", Lux pronto entendió lo que había estado intentando no decir.
Inclinando un poco su cuello, Lux se rió,
—Se siente como si hubiera pasado mucho tiempo desde que se fue, eh...
Cada vez que veo a alguien en la ciudad doblar la esquina en una
motocicleta, también pienso que podría ser Benedict. Todo el mundo me
pregunta si todavía no hay correspondencia de él como si fuera algo de
todos los días.
—¿No hay cartas o postales de él?
—Nada... Hey... Cattleya, hoy es la primera vez que preguntas por eso,
¿verdad? Desde que Benedict informó de un permiso por ausencia.
Casi como un niño regañado por un adulto, Cattleya dejó caer su mirada.
—¿No puedo...? ¡Solía pelearme mucho con él, pero hemos sido amigos
desde los días de la inauguración!
—No he dicho que no puedas, Cattleya.
—Es realmente despiadado. ¡Le dijo al Presidente y a Violet que se

alejaría de la compañía!
—Sip.
—¡Aunque... aunque yo también estaba allí desde el principio...!
—Sí. Te hace sentir sola, ¿eh?
La honestidad de Lux describió con precisión el sentimiento que Cattleya había

estado tratando de ocultar. Ella estaba sola. Excepto que, si fuera capaz de
decirlo, no estaría arrugando sus labios y expresando quejas.
—¡No quiero decir que estoy sola aunque se me parta la boca!
Cattleya Baudelaire no es ese tipo de mujer.
Pinchó un pastel con su tenedor y se lo metió a la fuerza en la boca. Lo masticó,

lo bajó de inmediato con el té, y volvió a perforar violentamente el pastel. Puede
ser que pensara en el pastel como si fuera Benedict.

—Ya han pasado tres meses. El invierno está terminando y parece que la
primavera está a punto de llegar, eh... Sin embargo, el Presidente no deja
que nadie toque la motocicleta de Benedict... Tampoco lo he eliminado del
registro de nombres de empleados.
Escuchando las palabras de Lux casi como un consuelo para ella, Cattleya infló
sus mejillas.
—¡No estoy sola!
—Hm-hm.
—El Presidente también está siendo él mismo. Simplemente deja que un

empleado se vaya cuando lo pide sin saber cuándo volverá.
-Soy una persona repugnante.
Aunque la verdad era que no quería difamarlo, detestaba que sus sentimientos
fueran expuestos.
—Aunque vuelva sin más, no hablaré con él. Porque se fue sin hablar
conmigo —escupió sus emociones negativas para distraerse. Se deleitó
con la amabilidad de Lux, que se reía como si le preocupara oír eso.
Había estado pensando en alguien que escuchara lo que tenía que decir hoy en
este lugar. Eligió a Lux.
Lux dijo gentilmente, para tranquilizarla:
—Aunque me alegraría que volviera...
Era casi como si representara los pensamientos internos de Cattleya.
—Soy alguien que empezó a trabajar allí ya cuando había comenzado,

pero creo que es una buena persona, aunque tiene una boca sucia.
Después de que Violet me trajo y me contrató para trabajar para el
Presidente Hodgins... el que venía a hablar conmigo de vez en y casi
parecía preocupado era Benedict. Es amable con las chicas más jóvenes
que él. Además, pensando en la gestión de la empresa como secretaria del
presidente, se le necesita. Nunca hay suficiente gente entre el personal de

los carteros. Muchos de ellos renuncian pronto después de ser reclutados

y empleados, así que gente como Benedict, que deambulan mucho aun
quejándose y tienen habilidades de liderazgo, son personal realmente
importante. Él debería estar involucrado con la administración de la
compañía en el futuro. Como portavoz de los empleados, es decir. Estoy
segura de que nuestro administrador, el Presidente, también se siente así.
Además, Cattleya, es imposible que supieras. Quiero decir, estabas lejos
por tu trabajo como Auto-Memories Doll. Podría ser que Benedict hubiera
querido decírtelo pero no pudo. No, seguramente quería que el número de
personas de las que tenía que despedirse fuera pequeño. Parece que algo
realmente terrible le sucedió. Pero Violet y el Presidente no me dicen nada.
Pero los dos dijeron que volvería, y el propio Benedict también tiene esa
intención, así que tal vez no lo dijo a propósito. ¿No es el tipo de persona
que odia las cosas sentimentales, ese chico? Esperemos a nuestro egoísta
Benedict. Yo también soy una de las personas a las que no les dijo nada.
Susurrando lentamente con una voz tranquila y encantadora, la prolongada

declaración penetró directamente en su pecho. En lugar del contenido de lo que
dijo Lux, Cattleya se sorprendió por la excesiva amplitud de sus puntos de vista
y la amplitud de la capacidad de su corazón. Lux es una chica más joven que
ella, pero casi podría ser considerada como su madre.
—¿Por qué tienes que ser tan buena chica...?
Terminó sintiéndose miserable por lo inmadura que era a pesar de ser la mayor
en su reunión de té de la tarde.
Después de eso, dejaron todo tipo de cosas de lado, tonteando y dando un

paseo por primera vez en un tiempo. Pasaron por librerías y adorables
comercios, así como por boutiques de moda de sus respectivos gustos. Cada
vez que los dependientes preguntaban,
—¿Son hermanas? —se reían y respondían:
—Somos colegas y amigas.

Al atardecer, se dirigieron a la oficina, con varias bolsas de compras. Cattleya se

unió a la diligente Lux, quien afirmó que quería terminar con al menos un poco
del trabajo que dejó sin hacer el día anterior.
Sin nada que hacer, Cattleya fue a la habitación del presidente. Hodgins no
estaba, un cactus y pequeñas plantas en maceta estaban sobre el escritorio del
presidente con una extraña sensación de desplazamiento hacia ellos, así como
una nota que las usaba como pisapapeles.
—Negocios y cena. Volveré por la noche —decía. Mientras se lo mostraba

a Lux, ésta lo descifró,
—Esto significa salir a cenar con la mujer con la que se está relacionando
últimamente —con una cara de disgusto. Parecía que, de hecho, volvería
por la noche. Eso era un hecho, ya que tenía su residencia en la empresa.
Después las dos cenaron y se separaron. Como habían hablado tanto, aunque
se despidió alegremente, Cattleya se sintió sola después de dar tres pasos.
Ella también estaría de vacaciones al día siguiente. Aunque estaba desanimada

y sola por haber dejado a alguien a pesar de que sabía que se volverían a ver
pronto, se fue a casa. Vio un gato callejero en el camino y lo persiguió, pero no
logró acariciarlo.
—Estoy en casa.
Una vez que se sentó en la cama ligeramente polvorienta de la residencia a la

que no volvía muy a menudo, inmediatamente después de llegar, se acostó de
forma natural. Entonces se agitó y dijo
—No debería hacer eso, no debería hacer eso —y se limpió el maquillaje.
Con sus impresionantes rasgos faciales, la gente pensaba frecuentemente que

el maquillaje de Cattleya era demasiado denso, pero en realidad no había
mucha diferencia entre antes y después de que se lo aplicara. Como cada parte
de su rostro tenía una estructura distinta, ella simplemente se veía un poco más
joven.

Después de tomar un baño caliente, sacó de su armario un negligee que había

comprado pero nunca usó y se cambió. Preguntándose en qué fase estaba la
Luna esa noche, miró por la ventana, pero no era visible. En cambio, sólo pudo
ver el parpadeo de unas pocas estrellas. Vestida con su negligee y cepillándose
el pelo, Cattleya miró las luces de cada casa. Le recordaron que, a diferencia de
ella misma, que vivía sola, había gente viviendo en compañía de otros.
--las parejas casadas son realmente increíbles, ¿eh?
Esa forma de amor, que podría considerarse como un contrato llevado a cabo en
todo el mundo, no podría concebirse sin otra persona. Probablemente lo haría
algún día. O eso creía cuando era niña, pero todavía no conocía a un hombre
con el que quisiera casarse después de haber alcanzado la mayoría de edad.
Tal vez nunca lo haría.
--Estar con alguien toda la vida sin estar enamorada de él sería imposible para
mí.
Como esa era su situación en lo que respecta al matrimonio, era aún menos
capaz de imaginarse tener un hijo. Después de todo, Cattleya pensaba que ella
misma era como una niña. Sin embargo, como las tendencias de la sociedad se
conformaban de una manera que la incitaban, tenía un vago sentido de la
obligación de hacerlo.
Ese sentido de obligación le causaba un sabor amargo parecido al del café. No

era en absoluto agradable.
-Me pregunto si hay otras chicas por ahí que van a dormir con los mismos
sentimientos que yo.
Sería mejor si no, pero se encontró deseando que las hubiera. Esperaba que
esas chicas tuvieran amigas que les dijeran que todo estaba bien.
-Me alegro de tener un trabajo.
El trabajo le permitía distanciarse un poco de las exigencias que tenía como

mujer para cumplir con tal obligación. Mientras pensaba en la palabra
"obligación", le traspasó el corazón indirectamente.

--Benedict no tenía ninguna obligación de decirme nada.
Él había estado atrapado en su mente todo el tiempo. Como un pequeño corte,

le dolía.
A Cattleya no se le permitía entrar en la vida de Benedict, simple y llanamente.

Cualquier cosa que hiciera él era asunto suyo. Eso era todo. No tenía ningún
compromiso de informarle nada a ella.
Sin embargo, Cattleya tenía la intención de llevarse bien con él. Peleaban a
menudo, pero de una forma u otra, tenía la sensación de que era él con quien se
llevaba mejor. Eso había sido un malentendido por su parte.
-Yo... siempre soy así.
En la vida de Cattleya, no fue una o dos veces que ella había malinterpretado
llevarse bien con alguien cuando en realidad no era el caso.
-Porque soy una idiota.
Podría ser que todos estuvieran tolerando estar cerca de ella.
-Yo... definitivamente...
Tal vez ella era el tipo de persona que nunca podría convertirse en la pareja de
alguien.
Pensar en ello le causó ansiedad y tristeza, lágrimas salieron de sus ojos, y

entonces rodó en la cama, cubriéndose con sus mantas hasta taparse la cabeza.
Bloquear el mundo exterior la alivió un poco. Suplicó que la mañana no llegara.
Sus preocupaciones y penas se desvanecerían una vez que se durmiera, como
el azúcar en su té negro.
--... sola.
Pensar que la ausencia de Benedict Blue la haría tan débil.
"Ríndete", otro lado de ella se deleitaba en su cabeza.
Cierto. No tenía otra opción que rendirse. Él no la quería y ella ya no tenía

espacio para entrar en su vida.

-Me siento sola.
Rodando como un feto, Cattleya se durmió.
Como si la frialdad del día anterior hubiera sido una mentira, a la mañana
siguiente hacía calor. El invierno estaba realmente a punto de terminar.
Cattleya miró afuera por el alféizar de la ventana por un rato, pero comenzó a
vestirse como si quisiera sacudirse algo. Había decidido qué se pondría desde el
día anterior. Con la cara de la persona con la que se iba a encontrar en mente,
eligió de entre sus varios trajes de colores un cache-cœur blanco. Estaba
ligeramente abierto en el pecho, pero no tanto como de costumbre.
Cuando las personas con pechos prominentes se vestían con ropas que no se
ajustaban a las curvas de sus cuerpos, parecía que habían engordado y su
forma se expandía en un ancho diferente al que sugería el traje, casi como si
estuvieran vestidas con papel maché. Podría decirse que su atuendo era el
mejor para mostrar por primera vez a aparte de su ropa personal.
Había pensado en ponerse un abrigo de capas negras, pero como la

temperatura había subido, optó por un abrigo más ligero beige-rose. Alineando
sus zapatos de nueve centímetros y cinco centímetros de tacón, eligió uno de
cinco centímetros. Probablemente sólo iban a comer, pero si salían a caminar,
los tacones de nueve centímetros le quitarían tiempo y harían que le dolieran los
pies. Después de sacar un bolso en el que sólo cabían su cartera y su lápiz
labial, estaba lista.
Mientras salía, el propietario de la casa alquilada que ocupaba estaba sentado

en un banco al borde de la calle. Ella lo saludó mientras pasaba a su lado.
En el distrito residencial donde vivía Cattleya, había muchas personas mayores

que vivían solas, así como hogares familiares. Después de haber estado
aislados en sus casas por el frío durante el invierno, los ancianos se paseaban
por ahí. Atrapada en su lenta forma de caminar al observarlos, su rápido ritmo se
redujo.

Bajando por el callejón que llevaba a la parte central de la ciudad, podía oír el
sonido de un piano desde algún lugar. El que lo tocaba era probablemente un
niño, pero seguramente ya había practicado bastante con las ventanas cerradas
en invierno. La ejecución era más hábil que lo que ella había escuchado en
otoño. Le dio una sensación muy real de que la gente estaba echando raíces y
viviendo sus vidas. En sus continuas comisiones, tenía prisa cada día, ignorando
esos paisajes y sonidos.
—Supongo que... dejaré de ser una Auto-Memories Doll en el futuro.
Se encontró deseando llevar una rutina diaria inalterable en esa misma ciudad.
En ese sentido, alguien que trabajaba en una tienda fija dentro de los límites de
la ciudad podría ser el mejor compañero para una relación.
Cuando se acercó a la parte delantera del restaurante en el que se suponía que

se encontrarían, sin importar que fuera un poco antes de la hora acordada, la
persona en cuestión estaba de pie allí. Era un hombre de pelo castaño quemado,
de contextura delgada pero de gran estatura. Llevaba una gabardina sobre una
chaqueta y una camisa. Era el perfumista que dirigía una popular perfumería en
Leiden.
—Señor Chris.
Un cache-cœur fue la elección correcta, pensó Cattleya. El restaurante no

apuntaba a los abrigos de vestir sino a la ropa que ella había elegido. Adecuado
para una capital portuaria como Leiden, el restaurante servía unos deliciosos
mariscos.
—Señorita Cattleya. Gracias por venir. Hoy hace calor, ¿verdad?
—Sí, la primavera llegó de golpe, ¿eh?
Él casualmente extendió su antebrazo y la guió hasta el restaurante. En lugar del

dulce aroma que Hodgins tendría, de algo parecido a las zarzas dentro de la
vainilla dulce, él olía a un refrescante verdor.

-Prefiero el aroma del Presidente Hodgins.
Le gustaba el hambre que sentía al olerlo de cerca. Estar envuelta por el olor de
algo azucarado le daba una sensación de alegría. Hoy, también, quería comer
pastel desde la mañana.
--¿A qué olía?
Un hombre rubio que tenía dificultades con las palabras cruzó su mente.
Ponerse colonia no era de su gusto. Probablemente no olía a nada. Un día u
otro, estaría cubierto con el olor de la lluvia o el hedor del sudor - era el tipo de
hombre que usaba su propio olor.
—¿Qué tal si elegimos nuestras bebidas?
Después de que le mostraran su asiento, examinó el menú. Por seguridad, eligió

un vino afrutado como bebida. Al reflexionar sobre qué comer, se le informó que
ya se había preparado un plato de comida previamente determinado. Se habían
librado de tener que evaluar para decidir.
-Está acostumbrado a esto, ¿eh?
Él sonreía siempre que se miraban a los ojos, y por lo tanto ella naturalmente
terminaba sonriendo también.
—A propósito, recibí una respuesta de mi hermano menor a esa carta.
—Ah, ¿cómo estuvo?
—Más sincero que de costumbre. Todo gracias a que tú eres la que la

escribió. Estamos muy separados por la edad, así que... aunque lo
encuentro tan lindo que no puedo evitarlo, está en una fase muy rebelde.
Ha sido difícil comunicar mis intenciones.
Comenzando con los aperitivos, los dos comieron sucesivamente cada plato que
se les sirvió cuando los traían.
—Aah... entiendo. Estoy en el lado opuesto. Soy la hija menor, y aparte de

mí, hay nueve... hermanos mayores.
—¿Nueve? Es increíble.
La conversación no resultó desagradable. Cuando fue contratada por él, desde

el principio sintió que era alguien con quien era fácil interactuar. Nunca se había
alterado inexplicablemente ni se había enfadado con ella. Como lo haría cierta
persona.
—Mi hermano mayor tiene más de diez años más que yo, y para una hija
más joven con un hermano mayor así, el hijo mayor es alguien irritante,
porque lo alaban con sólo aparecer en nuestra casa mientras a mí siempre
me regañan.
—Ya veo. Pero también he tenido un momento difícil en el proceso de mi

crecimiento.
Podía ver que él intentaba que ella disfrutara de la conversación. Tenía una
actitud adulta.
—Además, señor Chris, creemos que no podemos compararnos con gente

como tú, que reina sobre los demás hermanos como alguien que trabaja
duro y tiene éxito, y nos tratan como inferiores sin importar lo que hagamos,
así que es aún más complicado.
—Me pregunto si eso es lo que siento hacia mi padre. Es un comerciante,

y no soy rival para él en absoluto.
—¿Aunque tengas una tienda tan popular?
—Todavía tengo que ganarme la aprobación de mi padre.
--¿Me invitaste a salir porque conseguí los requisitos para ser tu pareja
matrimonial?
Ella usó el marisco para empujar las palabras que parecían estar a punto de salir
de su garganta.
—En mi familia, es costumbre que cada uno tenga su propio barco.

¿Quieres ir a dar un paseo cuando haga más calor?
—Ese barco probablemente no es como el que tengo en mente, ¿verdad?
—¿Qué estabas imaginando?

Cuando se lo preguntaron, respondió honestamente:
—Una barcaza.
Era un pequeño barco que se movía de orilla a orilla. Riéndose entre dientes, él
respondió:
—Es un poco más grande que esos.
Por la forma en que se rió, ella supuso que probablemente era un barco enorme.
Cattleya miró al hombre llamado Chris una vez más. Le gustaban los suaves
ojos que se asomaban por debajo de su pelo color madera quemada y su
manera lenta de hablar, reflexionó. No le faltaba nada. Al contrario, ella era la
que estaba llena de defectos, lo que le hizo querer cuestionarse por qué la había
elegido como acompañante para hoy.
Intentó preguntar francamente,
—¿Por qué... me pediste salir?
Chris mostró su sorpresa por el hecho de que intentara llegar al meollo del
asunto, pero respondió de forma sincera sin pasar por alto las cosas:
—A menudo tengo que ser cauteloso en el trabajo, señorita Cattleya, así

que me gustan las mujeres despreocupadas como tú. Es divertido, como
algo normal. Estar contigo, eso es.
—¿No estás siendo súper cuidadoso ahora mismo?
—No es así. Quiero decir, claro, estoy haciendo un esfuerzo para que te
diviertas. Pero hay una ventaja. Probablemente no te decepcionarías
mucho si te mostrara un lado desagradable de mí en esta cita, ¿verdad?
—¿Lado desagradable?
—Como mancharme la camisa con salsa de pasta. O permitir que las

monedas caigan de mi billetera al pagar la cuenta.
—Yo también hago cosas así. Preguntaría, 'qué estás haciendo~', pero te
ayudaría.

—Eso es todo; tanta despreocupación es simplemente genial. Los clientes

que visitan mi tienda tienen un sistema de demérito, así que no hay duda
de que necesitamos que realicen sus compras de una manera hermosa y
con un sentido de refinamiento. Solía pensar que las Auto-Memories Dolls
también eran así, pero tú eres completamente diferente. En el momento en
que nos conocimos, me saludaste con un alegre "¡Hola!". También fue muy
fácil recibir consejos para la escritura fantasma. Nos acabábamos de
conocer, pero me sentí como si estuviera pasando el rato con una chica
que vivía en mi barrio.
—Nuestra Doll más demandada trata con los clientes de una manera
elegante, a diferencia de mí. Yo... no soy buena. Además, señor Chris, hay
muchas chicas así. ¿No hay algunas de ellas entre las chicas que
frecuentan tu tienda?
—No hay mujeres hermosas que sean tan desenvueltas y agradables

como tú.
—¿Es por mi cara?
—Eres bonita.
—Yo…
—Además, eres linda. Probablemente eres muy competitiva, pero yo

quiero tenerte, eso es lo que pensé. Esa es mi razón.
Cuando le dijeron eso, a pesar de su vergüenza, el pecho de Cattleya se llenó

de felicidad. Se preguntaba cómo alguien que podía dar tal sensación de certeza
estaba soltero. No podía dejar de sospechar que tenía algún tipo de hábito
sospechoso.
—Señor Chris, ¿podría ser que hayas estado casado una vez y tengas un
hijo o algo así?
—Aún no he tomado a nadie como mi prometida.
—¿Vagabundeas por ahí noche tras noche como un hobby o algo así?

—Tengo la costumbre de dormirme en cuanto termino de comer. Duermo

antes de la medianoche.
—¿Por qué estás soltero?
—Tú también, ¿por qué estás soltera?
—Yo…
—Para empezar, ¿por qué se casa la gente?
Mientras su entonación cambiaba, Cattleya lo miró fijamente.
—Hay muchos motivos, como la conexión de un hogar, la continuación de

un linaje, la ayuda financiera y el romance, pero ¿no crees que está bien
no estar encadenado por el contrato llamado matrimonio?
—¿Me pediste salir sobre la base de casarte conmigo, y sin embargo dices
algo así?
—Lo siento, lo siento —Con una mirada abatida, Chris susurró—: ¿Cómo
puedo decirlo? —Limpió las gotas de su copa de champán vacía con el
dedo—. La gente de mi edad es tratada como anormalidades si no están
casados... pero cuando no tienes la oportunidad de casarte, terminas
pensando en muchas cosas. Como, '¿De qué se trata el matrimonio?'. O,
"¿De qué se trata enamorarse de alguien?". Verás, siempre que mis
padres vienen a mi casa, dicen, "Vaya, hay tanta vajilla aunque vives solo".
Resulta que compro mucha porque llego a casa cansado y no lavo los
platos durante días. No es para otra persona. ¿Cuál es el punto de casarse
cuando estoy viviendo por mi propio bien...? Pienso... y pienso...
--El punto de estar en una relación romántica mientras vivo por mi propio bien...
—Puedo llevar una vida por mí mismo, y mi afición es hacer perfumes, así
que paso mi tiempo libre recluido en mi taller. Me siento muy feliz cuando
me cruzo con mujeres de la ciudad que usan mis perfumes. Creo que sería
aún más feliz si tuviera pareja, pero entonces el tiempo que tengo para
hacer perfumes se reduciría. También creo que, de ser así, sería razonable

encontrar una buena persona, casarnos y mudarnos juntos. Pero, ¿se

puede considerar esto como amor genuino?
--Ser aceptado por los demás mientras sigues adelante con tu propia vida. Esto
y el corazón puro no son compatibles.
—Yo... creo que eres una persona maravillosa. Quiero intentar

enamorarme de ti. Pero cuando... impurezas como tener que casarse
contigo irrumpen en ello, inmediatamente termino encontrándolo viciado.
Aunque te pedí salir como requisito previo para casarme contigo.
—Como. Dije. ¿Por qué me dices esto?
Ante la ligeramente harta Cattleya, Chris levantó las dos manos.
—Esta es la razón por la que no puedo casarme —Con el ceño fruncido,

se frotó el hombro—. Sueño con el romance a menudo. Si voy a tener una
relación, quiero hacerlo con el amor como único punto de partida. Lo
mismo ocurre con el matrimonio. Me gustas, así que no querer que te lleve
otra persona es una razón suficiente. Pero cuando se trata de casarse, los
pros y los contras se mezclan. También me quedo desconcertado cuando
veo los beneficios que la otra persona obtendría al cazarme. Aunque salga
con alguien, se me acaban las fuerzas antes de llegar al final. Pero, si es
contigo... tal vez hasta un tipo serio como yo, que sigue pensando que el
amor tiene que hacerse de cierta manera, puede envejecer contigo casi
como si fuéramos amigos... No es que no quiera enamorarme. Es porque
no va a salir bien —Mientras hablaba, quizás porque se le había hecho
difícil, Chris apoyó una mano en su flequillo delantero, ocultando su cara—
.Para los amigos, no importa mucho dónde vives o en qué crees, ¿verdad?
Es divertido estar con el otro, y estar juntos por esa razón es lo que hacen
los amigos. Creo que puedo tener este tipo de relación contigo... Te estoy
pidiendo que salgas con la premisa de casarte, así que he tratado... de
decirlo honestamente —Silencio—. ¿Es eso raro?
—No es... raro.
--No es raro. No es raro en absoluto.

—Incluso si... alguien dice que es raro, yo no lo haré.
--No, no puedo decirlo.
Después de todo, ella es igual.
"Mujer estúpida".
Había una voz en su cabeza. Una voz que aún no podía olvidar resonó.
"Cattleya".
Sólo la había llamado unas pocas veces.
"Tú, ¿qué estás haciendo sola? ¿Ah? ¿El Viejo te dejó atrás?"
--si voy a estar en una relación, entonces que sea por el único motivo de estar
enamorada.
"He~y, estamos recibiendo quejas. ¿Has vuelto a estrechar demasiado la mano

del cliente?"
--Porque me gustas.
"¡Viejo! ¿Por qué la dejaste beber? ¡Fue un dolor en el culo llevarla a casa!"
--Porque me gustas. Porque me gustas. Porque me gustas.
La sensación de "me gustas" se propagó rápidamente, casi como una linterna

giratoria. Sus sentimientos por Benedict Blue eran como una corriente eléctrica.
--¿Por qué me gusta?
Era impactante y vibrante.
--La persona frente a mí definitivamente es mejor.
La revelación fue diferente a cualquier otra.
---pero, no puedo con él.
Fue como si lo hubieran arrojado a su cara.
--porque el amor...

...no se impulsaba con electricidad.
--No importa en qué país estés, el amor...
...no se escribe con el verbo "obligar" sino con "gustar".
-Si todavía tengo a alguien que me gusta, no puedo estar en una relación por
interés propio.
La persona de la que Cattleya se ha enamorado no es esta.
—Señor Chris... yo... entiendo.
Podía decir por qué no podía enamorarse del hombre llamado Chris en ese
momento.
—Lo entiendo muy, muy bien.
Podría decir por qué no debería meterse en su vida.
—Yo... entiendo.
Va en contra de las reglas de amor de Cattleya Baudelaire. Después de todo,

está enamorada de Benedict Blue. Había tenido un malestar todo el tiempo
debido a la imposición de dichas reglas.
--Es... culpa de ese idiota.
Se había controlado para dejar de estar enamorada a la fuerza. Había hecho un

esfuerzo por olvidarlo. Normalmente, no se relacionaba con sus clientes. Sin
embargo, terminó pensando que debía hacerlo. Porque no tenía a nadie.
Uno no puede tener una relación por sí solo.
—Yo... te entiendo, así que definitivamente es mejor... si no salimos...
No obstante, si no se enamorara, seguramente se quedaría atrapada en ese

sentimiento para siempre.
—Señor Chris, sólo estás eligiendo a alguien que se parece a ti. Yo

también soy así. Si voy a tener una relación...

De acuerdo con las reglas de amor de Cattleya Baudelaire...
—...Si voy a estar en una relación, ¡también necesito el sentimiento de

estar enamorada!
...uno debe ir tras el otro y confesarse.
La gente dentro del restaurante contemplaba en silencio las voces de la exaltada

pareja. Giraron sus miradas hacia los dos, pero cuando Cattleya se sentó
después de haberse levantado con excesivo vigor, cada uno volvió a sus
respectivas conversaciones.
Atónito, Chris abrió la boca:
—¿Me lo estás diciendo ahora?
Con tendencia a reírse, respondió después de un momento,
—Me pediste salir con la premisa de casarte conmigo, así que también
hablé honestamente.
Chris se pasó las manos por el pelo. Luego dijo de manera intermitente,
—Podríamos ser realmente parecidos... —Dejó escapar un gemido y cayó

postrado sobre la mesa.
—Creo que sí. Además, si fuéramos amigos, probablemente nos

llevaríamos muy bien. Aunque parece que también nos pelearíamos.
—¿Porque nos parecemos?
—¡Porque nos parecemos!
Quizás encontrando su amarga sonrisa realmente entretenida, Chris resopló y

se echó a reír.
—Lo siento.
—Está bien, de todos modos yo soy el que te persiguió a la fuerza...

Llamó al camarero después de eso. Ella pensó a ciencia cierta que iba a pedir la
cuenta, pero se levantó y eligió una bebida fuerte del menú. Invitó a Cattleya a
beber algo también.
—Eh, ¿está bien si yo también bebo?
—Por supuesto. Más bien, por favor no vayas a casa. Si te fueras ahora,
las cosas serían aún más difíciles. Me abandonaste más rápido de todas
las citas que he tenido hasta ahora, pero el postre no ha llegado todavía y
no quiero ir a casa. Quiero que lo comamos juntos. Es difícil para un tipo
que supuestamente fue abandonado comer un postre para dos él solo. Soy
goloso.
Cuando le dijeron eso, Cattleya respondió alegremente:
—¡Yo también! Pero no te he abandonado. Nada comenzó.
—De hecho... se siente como si se hubiera interrumpido antes de empezar.
Por extraño que parezca, la conversación que tuvieron después se desarrolló sin
problemas.
—Además, en lugar del comienzo de un amor que podría terminar a la

mitad, señor Chris, ¿no es el comienzo de una amistad en la que parece
que nos llevaremos muy bien y es justo lo que necesitas? Al final, en lugar
de enamorarte de mí, estás eligiendo personalmente a alguien para
satisfacer tus sueños e intereses, ¿verdad?
—No... Bueno... sí.
—El interés propio no es realmente bueno. Estar enamorado es importante.
—Aunque me gustas, ¿sabes?
—Ríndete conmigo. Estoy segura de que esto también habría resultado no

ser genuino. Además, en realidad tengo a alguien que me gusta.
Como Cattleya lo dijo, Chris finalmente tomó la decisión de rendirse. Y encima

de eso, le dio un duro y abierto consejo. A pesar de que no se había molestado
al ser rechazado repentinamente, perdió los estribos.

—Tú, si tienes una persona que te gusta, no deberías haber aceptado

venir a comer conmigo, ¿verdad?
—Lo-lo siento. No me sentía muy bien...
—Así que aunque hubieras salido conmigo, habrías terminado a la mitad,

¿no? Eso es grosero para mí.
—Lo siento mucho.
—Por favor, discúlpate más; estoy solicitando una disculpa formal. Odio
este tipo de cosas más que nada.
—Lo siento mucho. La próxima vez, te invitaré unos dulces. ¿Irías conmigo
al Café Magnolia?
—Eh, ¿ese lugar que tiene un mes de espera? —Su actitud se mitigó
abruptamente.
—Ayer, probé ir con una amiga y fue muy bueno, ¡y mi amiga y yo

terminamos un atril de pasteles de tres niveles!
—Un atril de pasteles de tres niveles...
—También tienes segunda porción de té negro gratis.
—Eso es tentador...
—En serio, parece que ese contenido de azúcar te da un golpe mortal, y es

lo mejor. La tienda en sí también es maravillosa. Es difícil para un hombre
ir allí solo, ¿verdad?
Al deshacerse de la parte de ellos que estaba siendo cautelosa con el otro,

hablaron bastante. Chris no podía negar la sensación de estar completamente
angustiado, pero fue un caballero hasta el final.
Comieron el postre, tomaron un té para la sobremesa, y después pasaron por la

tienda de Chris, donde creó una prueba de perfume para Cattleya desde cero.
La tienda tenía un buen ambiente, hasta el punto de que ella quería todos los
productos que estaban alineados. Tal vez podría haber tenido un futuro
trabajando allí, pero la que lo había aplastado era la propia Cattleya.
Haciendo los arreglos para que al día siguiente se encontraran, se separaron al

anochecer.
—Gerente, ¿lo abandonaron de nuevo? ¿Por qué se hizo amigo de la

chica que lo rechazó?
—Cállate.
Escuchando la conversación entre Chris y un empleado antes de que se cerrara

la puerta de la tienda, Cattleya dejó escapar una risa.
Mientras el cielo azul se fusionaba con el atardecer, Cattleya cruzaba un puente

que se dice que es el más antiguo de Leiden. Con una amplia vista de la ciudad
y el mar, el lugar ofrecía la mejor vista. Las parejas se inclinaban sobre los
hombros del otro y disfrutaban del paisaje desde el puente. También había una
pareja de ancianos paseando un perro viejo. Entre ellos, sólo Cattleya se
paseaba con un espíritu elevado y orgulloso.
--Mañana, le daré al Presidente Hodgins una notificación de permiso.
Caminando con tacones de cinco centímetros, sus pies producían sonidos de

pisadas más ligeros que esa mañana.
-Aunque ese tipo haga un escándalo, le preguntaré la razón por la que no me lo

dijo.
Se sentía como si se hubiera liberado de todo.
-Lo buscaré, lo encontraré y le diré que me gusta.
No le importaba ser rechazada. Se supone que ese hombre al menos debe

dejarla decirlo.
—Me gustas —mientras intentaba decirlo en voz baja, se sentía feliz—..

Me gustas —Alejándose de la gente que pasaba a su lado, no se
avergonzaba de hablar consigo misma—. Me gustas. Me... gustas.

Sólo carruajes y coches pasaban por su lado.
—Benedict, me...
Su propia sombra se paseaba como con pasos de baile.
—...gustas.
Esas eran las únicas cosas que se suponía que estaban a su lado.
—Tú, ¿qué estás haciendo?
De repente, una motocicleta que iba a su lado entró en su campo de visión.

Como una mezcolanza de basura, la motocicleta tenía una estructura extraña.
No era algo de ese continente.
Cattleya movió su mirada aletargada. Ligeramente quemado por el sol, el pelo

rubio y arenoso era visible. También lo eran los rasgos faciales andróginos.
Excepto que se sentían algo más masculinos que antes.
—Ah~... por cierto, cuánto tiempo sin vernos. ¿Has estado bien? —Su voz
era áspera y un poco malhumorada, pero de fuerte voluntad—. Estaba
volviendo ahora mismo. Pensé que podrías ser tú y te seguí después,
pero...
Cattleya, sin decir nada, se quedó parada muy derecha. Su cara estaba
completamente roja.
—¿Qué... fue eso... justo ahora?
Una vez que vio su tímida expresión al rascarse la mejilla con un dedo, llegó a
su límite. Se olvidó de su determinación de ir a su encuentro y confesarse. Todo
se fue al traste y ella se fue corriendo del lugar a toda velocidad.
—¡Eh, eh! ¡Eh, mujer estúpida!
--¡Esto es lo peor, esto es lo peor, esto es lo peor!
Los tacones de cinco centímetros habían sido la elección correcta. Si hubiera

estado con los de nueve centímetros, habría sido la muerte de sus pies.
--¡¿Qué hago?! ¡¿Dónde debo suicidarme?!

Su cabeza ardía por la vergüenza.
--¿Debería matarlo? ¿Sería más rápido?
Podía oír el sonido de la motocicleta que la perseguía. Aunque ella quería correr
más rápido, el cache-cœurone se enrollaba alrededor de su cuerpo, haciendo
que la resistencia al viento fuera agotadora.
—¡Cattleya!
Tampoco había manera de que un ser humano pudiera ganar contra una
motocicleta, así que parecía que su brazo iba a ser sujetado en el momento en
que la alcanzara. No queriendo ser atrapada sin importar lo que pasara, Cattleya
cambió su curso y se dirigió al pasamanos del puente.
—¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Tiró su bolso de mano. También se quitó los zapatos. Sin preocuparse de que
sus largas piernas se vieran por debajo del dobladillo de su vestido, se subió a la
barandilla. Agazapada, se giró hacia él.
—¡Te mataré si vienes aquí!
—¡Tú eres la que va a morir!
Esa fue su primera conversación después de su reencuentro. Siendo él mismo,

Benedict también pareció perder la compostura, aunque extendió sus brazos
para recibirla. Viendo eso, Cattleya se mordió el labio.
-Aah, qué feliz me harían esos brazos si esta fuera una situación diferente.
Ahora no eran más que un obstáculo que impedía su intento de suicidio.
—Cálmate; deja de intentar morir y de matarme.
Cattleya sacudió la cabeza como para decir que no estaba dispuesta.
—¿Oíste lo que dije antes?
—Lo oí.

—Espera, vamos a repetir esto. Cuando te pregunte si lo escuchaste...

dime que no lo hiciste... por favor.
—Entiendo. Pregunta una vez más.
—¿Oíste lo que dije antes?
—La parte donde dijiste que te gusto, ¿verdad?
—¡GEEZ~~~~~~~~!
Él la atrapó mientras ella agitaba sus brazos. Si fuera una chica normal, la
habría sujetado y habría terminado ahí.
—Estás en el aire.
Pero Cattleya Baudelaire no lo era.
—¡Ay, ay, ay, ay, ay!
—¡Suél... ta...me!
Cattleya era la más fuerte físicamente. Dobló la parte interna del brazo que
había sido agarrado y comenzó a golpear con un giro.
—¡Mujer estúpida! ¡Mujer estúpidamente fuerte!
—¡Sé que lo soy!
—¿Por qué huyes? ¡No lo entiendo! Te gus...
—¡No me gustas, no me gustas, no me gustas!
—¡Ya entendí! ¡Para! ¡Ya entendí! Lo dejaré así por ahora, así que en serio,
¡deja de hacer fuerza por un momento!
Sus movimientos cesaron completamente. Cuando Benedict la soltó, Cattleya no

se bajó de la barandilla sino que se sentó de nuevo.
—No mires, no mires —Sus ojos se clavaron en los ojos llorosos de

Cattleya.

Benedict pudo finalmente mirar directamente a la colega que no había visto en

mucho tiempo.
Estaba vestida de tal manera que podía ver instantáneamente que no estaba de
servicio. Más adulta que de costumbre, su brillo se intensificó notablemente.
Llevaba una fragancia que tenía el aroma de la vegetación, que le había sido
dada por Chris. Era obvio que había vuelto de una cita.
Sea lo que sea que Benedict pensara, estalló en risa,
—Jajaja, tú... realmente no te entiendo.
—¿Qué pasa con eso...?
—Oye, ya lo entiendo. Hablemos en paz un rato. ¿Cómo estuvo la

compañía mientras estuve fuera? ¿No hubo ningún incidente extraño o
algo así? ¿Cómo están el viejo y V?
Cattleya respondió con los labios fruncidos,
—En realidad no. Todos están bien. El presidente Hodgins y Violet también.
—¿Y tú?
—Estoy bien.
—¿Es así? Creo que has adelgazado —Como en realidad había perdido
peso, Cattleya se sorprendió—. Oye, ¿te sientes sola, aunque sea un
poco? —Silencio—. Sabes, ni siquiera un animal salvaje brillaría así.
—¡Definitivamente no quiero decirle que me sentía sola al tipo que no me

dijo nada! —Intentó darle una patada con el pie desnudo, pero falló.
Benedict se subió a la barandilla y se sentó en ella como si fuera para ponerse a

la altura de Cattleya.
--Huele a tierra.
Ella podía sentir su olor, que cambiaba dependiendo del día.
—Terminé volviendo porque me sentía solo —susurró Benedict con una

voz falsamente enérgica—. Fui a buscar a alguien durante un tiempo. Pero
en serio no tengo pistas, así que realmente fui en círculos. También usé la
mayor parte del dinero que había ganado en la compañía y ahora casi no
tengo ni un centavo. Aunque es un continente en el que solía vivir, no
tengo casi ningún conocido allí... así que comencé a pensar que quería
volver rápido a casa y cosas así...
Como nunca había visto ese lado suyo, Cattleya estaba en trance, olvidándose
de cerrar la boca.
—Al final, aunque los lugares a los que fui no sirvieron, pude reunir un
poco de información, así que estoy pensando en ir allí de nuevo cuando
ahorre más dinero. Bueno, también es un misterio si ella está o no en ese
continente... —Silencio—. Ah, es mi hermana menor. La estoy buscando.
Por cierto, di algo.
—¿Tienes una hermana menor?
—Oh, sí. Definitivamente sí.
—¿Se escapó de casa? Yo también lo hice, aunque...
—No, es más bien como si viviéramos separados. Tú, ¿está bien que no
regreses? Tus padres deben estar preocupados.
—Imposible. Soy yo, así que... es difícil. Basta de mis asuntos. Así que,
¿vas a volver a la empresa?
—Sí. No tengo ningún otro lugar al que volver.
-Ya veo, pensó Cattleya.
Benedict volverá. Sólo eso la hizo increíblemente feliz.
—¿Es así? Eso evita el problema.
Estaba muy contenta. Dejando a un lado el hecho de que estaba en una

situación embarazosa, estaba honestamente feliz por eso.
—Bienvenido a casa —terminó diciendo, sonriendo con naturalidad—. No

te vayas de repente nunca más, ¿está bien?

--Después de todo, me gustas.
Tal vez ese sentimiento suyo...
—Porque estaba a punto de intentar buscarte.
...se había filtrado.
Un viento ligeramente fuerte sopló, su largo y oscuro pelo cubrió su cara.
—Has terminado haciendo un tonto número de escape, pero ¿no es hora

de bajar del pasamanos? —eso sugería la serenidad del frío viento.
—Oye —Estaba a punto de decir: "¿Deberíamos bajar?" pero lo vio

levantando la mano. Más allá de eso, también vio una cara que nunca
había visto en Benedict.
Su cabello oscuro estaba atrapado en las yemas de los dedos de él. Mientras se
abría paso, la palma de su mano se acercó a ella. Ni siquiera un segundo
después sus rostros se conectaron.
--Su mano se está moviendo, pero...
Ella no se atrevió a huir, a alejarlo ni nada de eso. Mientras sus caras se

frotaban, ella sintió algo húmedo. En lugar de pensar "¿Por qué haces algo así?",
lo que pensaba era "¿Por qué lloras?".
—Si desapareciera... ¿me buscarías? —Su cara se había distanciado de la

de ella, pero la mano que se había acercado a su mejilla se extendió
firmemente a su espalda y ella fue incapaz de salir corriendo—. Oye, ¿de
verdad podrías? —Su voz áspera y ligeramente molesta, pero de fuerte
voluntad, se había convertido en una voz que sonaba como si estuviera tan
solitaria que ella se había vuelto incapaz de soportarla y se estaba
conteniendo para no sollozar.
—Me llevó tres meses reunir la determinación para ello, pero si esto vuelve
a suceder, iré a buscarte.
El viaje de tres meses de Benedict Blue pudo haber sido algo mucho más arduo
de lo que ella había pensado, Cattleya finalmente lo percibió. Estaba realmente

tan, tan solo. Por lo tanto, regresó a la ciudad que ya se había convertido en su
tierra natal y a la gente en ella.
—¿Aunque no supieras a dónde voy a ir?
Por el momento, ella dejaría de lado lo que él le había hecho. Podría haber sido
un problema para ella, pero no lo tomó como una crueldad.
—Eres un idiota, así que creo que definitivamente dejarías pistas en algún
lugar.
En este momento, era seguro que ella debía escuchar lo que él tenía que decir.
—¿Y si yo... y si…? ya sabes, ¿estuviera viviendo la vida olvidándome de

ti?
—Eh, lloraría...
—¿Llorarías?
—Lo haría. Como de costumbre. Pero si pudiera traerte de vuelta, lo haría.

Quiero decir, el Presidente estaría triste también.
—Yo... me pregunto si me echa de menos. Estaba poniendo una cara de

aprobación cuando me despidió.
—Un cactus más apareció en la habitación del Presidente mientras no

estabas, y lo llamó Benedict. Se siente tan solo que parece que un día de
estos va a comprarse un perro con el nombre de Benedict o algo así.
—No mientas...
—No es mentira. Vamos a la compañía ahora. Te digo que hay un cactus

en su escritorio. Todo el mundo lo ha visto diciendo cuando lo riega:
"Benedict, crece".
—Kuku. Es mentira, ¿no?
—Hey, vamos. Vámonos. Pensaba irme a casa, pero ya que estás aquí,
quiero ir a la oficina.

—Hn~, sólo un poco más —La fuerza del brazo que sostenía a Cattleya se
volvió aún más firme.
Si pensara en sacudírselo, podría hacerlo, pero por lo que parece, se convertía

en una niña cuando estaba frente a este hombre. Se preguntaba si aún tenía
algo que decir sobre que él le hiciera esas cosas. No lo tenía, pero incluso si lo
tuviera, querría matarlo.
--Bueno, supongo... que puede ser después de que este calor se enfríe un poco
más.
La misma Cattleya también quería quedarse así un poco más.
— Oye.
—¿Hm?
—Dije 'bienvenido a casa'.
—Sí.
—No me digas 'sí'.
—He vuelto.
—Bien hecho.
-Si voy a tener una relación, que sea con el hecho de que me gustes como la
única razón para ello.
—Benedict, ¿sabes? yo...
Sólo eso es suficiente.
-Si no es sólo por eso, entonces no lo quiero.


CAPÍTULO 5
—La Escuela Militar del Ejército de Leidenschaftlich no pregunta por los

rangos sociales de la gente. Las puertas están abiertas a todos los jóvenes,
y cualquiera que tenga al menos catorce años puede dedicarse a ello sin
importar su género. La defensa nacional significa proteger todo lo que se
ama.
¿Dónde vi un boletín con este contenido? Si recuerdo bien, fue delante de la

tienda mayorista de nuestro socio, cuando entré y salí de ella para hacer un
recado para mi familia. Una hoja en particular sobresalía en una pizarra donde la
gente del pueblo pegaba todo lo que deseaba, desde buscar trabajo a buscar
gente. Mientras mordía una manzana que recibí del dueño de la tienda como
recompensa por el recado, mi yo de trece años la observé atentamente. Era un
papel de buena calidad perfectamente alineado, firmemente clavado con
chinchetas en las cuatro esquinas. En el papel, al final del texto, había un tornillo
de oro y un lacre rojo con el emblema del ejército de Leidenschaftlich.
Cuando era niño, pensaba que era una elección de vida bastante genial. Qué
estúpido. Incluso yo querría reírme de mí mismo por ser tan ingenuo. En aquel
entonces, todavía no había llegado a conocer el significado de garantizar y quitar
vidas. A decir verdad, una vez que intenté convertirme en soldado, la realidad
terminó aplastando muchos de mis desvaríos, pero eso es un relato para
después.

Volvamos a mi historia actual.
Había muchas razones por las que decidí: "Sí, me convertiré en soldado". Una
era que soy el segundo hijo de una familia de comerciantes, y como mi hermano
mayor era el que se encargaba de las herencias, no me necesitaban allí. Otra
era que, como me había criado en una gran familia, quería darme prisa y ser
independiente para poder tener mi propio espacio. Otra era que el nombre que
me pusieron mis padres era "Claudia", lo que me había hecho pensar en el
deseo de convertirme en un hombre. Por último, bueno... la prometida de mi
hermano mayor era una mujer hermosa, justo mi tipo, así que quise mantenerme
alejado de ella. Lo más importante era que deseaba proteger a la familia que
amaba pero que quería dejar, supongo.
La guerra se había intensificado progresivamente en ese entonces. Un conflicto

por recursos entre el Norte y el Sur. Fue esa guerra continental desastrosa de
hace unos años, en la que se involucró un enfrentamiento religioso entre el
Oeste y el Este.
Leidenschaftlich está en el extremo sur del continente. Si nos hubieran atacado

en ese momento, nuestra derrota habría sido segura y mi familia seguramente
habría perdido la vida. Por el cariño que le tenía a mi ciudad y a mi gente, y por
el cariño que le tenía a Leidenschaftlich, el alistamiento había sido una
inclinación de mis sentimientos espontáneos. Todas las cosas que me habían
sucedido en ese momento los impulsaron... y así, decidí convertirme en soldado.
Me inscribí sin avisar a mis padres, y en cuanto al examen de ingreso, lo tomé
después de mentir que iba a salir con amigos.
Cuando un cartero me entregó repentinamente una carta de aceptación en mi

casa, mi padre me dio una paliza. Pero yo le devolví el golpe. Papá se
sorprendió de eso. Yo también. Pensé, "Pa es sorprendentemente débil".
Durante la infancia, la gente piensa que sus guardianes son enormes
existencias...
Sí. Mis padres seguramente estaban preocupados. Elegir ser soldado como
profesión te hace ganar una mayor tasa de mortalidad que si llevaras una vida
normal.

En la Escuela Militar, todos los oficiales viviendo dentro de los dormitorios era
algo obligatorio, así que todos tenían que dejar ir a sus padres. Sin embargo, yo
era terco, así que me llevé una foto de mi familia cuando me fui.
Dos años después de eso, supongo, fue cuando ocurrió. Conocí a Gilbert.
GILBERT BOUGAINVILLEA Y CLAUDIA HODGINS
¿Sabes el verdadero significado del nombre de ese árbol en floración?
Florecen todos los años. Se plantan por todo el país como árboles al borde del
camino, y cuando llega la primavera, salen en ellos encantadores brotes blancos.
Cuando los pétalos caen, forman una alfombra blanca y pura que nunca se
derrite. Durante esa época, los colores de la ciudad desaparecen como en un
país nevado. La gente que se va al extranjero tiene la boca abierta cuando
regresa. No se ve esa vista en ningún otro lugar. No importa dónde sea,
recuerdo ese paisaje cada vez que llega la primavera. Es como una mujer
extraordinaria con la que sólo puedes pasar una noche. Si escucharas música
mientras los dos duermen juntos, la recordarías. Así de simple, me acordaría de
ella. Cuando llega la primavera, mis recuerdos evocan el pasado junto con el
blanco de esas flores.
Ojos verdes como una gema escondidos bajo una gorra militar profundamente
hundida. Puntas de dedos sin vida de manos pálidas que no se movían después
de extenderse hacia la persona que se alejaba de él. Palabras susurradas no
transmitidas.
Recordaba una y otra vez al Gilbert Bougainvillea de esa época.
Gilbert... Bougainvillea Gilbert. Bien, empecé esta historia para poder hablar de
él. Hablé demasiado de mí mismo. Hablemos de él.

Bougainvillea, Bougainvillea. Un clan con el nombre de una flor. Si vives en este

país y preguntas por el apellido Bougainvillea, sabrás que es una famosa familia
de ascendencia militar.
¿No lo sabías? Las estatuas y cosas como esas de sus antepasados están por
toda la ciudad. Después de todo, Leidenschaftlich tiene una historia de haber
luchado contra otras naciones que la atacaron e invadieron desde un pasado
lejano. Es fácil para los soldados destacados ser tratados como existencias
legendarias. Hasta el punto de que podría decirse que un soldado de la familia
Bougainvillea seguro que encontraría un empleo. Incluso en la actualidad, esto
no ha cambiado.
Es el joven maestro de una casa acomodada. En realidad, su línea de sangre es

de clase alta. También tiene lazos matrimoniales con la familia real del período
de la monarquía desde antes de que el país fuera administrado por los militares.
Sin embargo, la familia real se utiliza como un símbolo hoy en día.
Si los tiempos fueran mejores, sería una persona de la que no se nos permitiría
hablar tan casualmente. Sí, claro. Es por eso que existes ahora. Ellos tienen ese
poder. ¿Te preguntas por qué me hice amigo de Gilbert?
Todo comenzó a principios de la primavera en la Escuela de Servicio Militar de

Leidenschaftlich.
La Escuela Militar está situada cerca de la frontera nacional. Para que se

convirtiera en un escudo en el mismo frente en caso de que algo sucediera,
¿sabes? La forma en que empezaba desde una torre que todo lo veía rodeada
de un fuerte era como una ciudad fortaleza. Si entrabas, te encontrarías con
estrechos muros de piedra en un camino que se prolongaba durante mucho
tiempo, y después de atravesarlo, finalmente podrías salir a la plaza. La ciudad
de Leiden también se hizo así, ¿verdad? Si había un ataque, lo defendíamos en
la entrada, y luego nos enfrentábamos en un espacio abierto.
¿Sabías que hay un límite de altura para los edificios de Leiden? La mayoría de
los edificios fueron erigidos a la misma altura. Pero las instituciones públicas
construidas dentro del país eran bastante grandes. Sí, es cierto. Los edificios
altos fueron construidos intencionalmente en intervalos fijos. En beneficio de los

francotiradores de larga distancia. Ese es el tipo de país en el que vivimos.

Escuchándolo de esa manera, podrías imaginarlo como un edificio ostentoso,
pero se transforma en algo hermoso cuando llega la primavera. Los árboles del
camino en nuestro país brotan con flores blancas cada año, ¿verdad? Sí, de ese
tipo. Por extraño que parezca, su nombre es " bougainvillea".
No sé por qué su familia tiene ese apellido, pero seguramente tiene algo que ver
con el hecho de que esas plantas fueron sembradas por todo el país.
La alfombra completamente blanca que se hace con esas diminutas flores que
caen poco a poco es una belleza gentil. Esa vista es suficiente para ser alabada
a veces como la "morada de las plumas de ángel". Esas plantas rodeaban la
Escuela Militar en hileras.
Unos años después de haberme matriculado en ella, mi afición era dar paseos
tranquilos en esa época del año. Me saludó un estudiante de primer año que
pasaba por allí. "El lugar al que estás a punto de entrar es el infierno", pensé
mientras me saludaba con una sonrisa.
Era cálido y agradable bajo la luz del sol, y justo cuando estaba a punto de
derretir el interior de mi cabeza, encontré una persona asombrosa. ¿Qué clase
de persona era? Era una belleza. Sí, era... el tipo de belleza que no se ve a
menudo.
Era tan grande como la tuya. Su largo pelo negro formaba una curva suave y
sus ojos eran de un verde intenso. Tenía bonitos rasgos faciales que daban una
impresión andrógina, pero las largas extremidades con las que estaba dotado y
su cuerpo bien entrenado se veía muy bien con el uniforme naval blanco con el
que estaba vestido. Eso es lo que la gente diría. Era el tipo de hombre del que
otros hombres se enamoraban al verlo, por así decirlo. Ese es el tipo de persona
que era.
Estaba discutiendo con alguien. Como los dos estaban juntos, pronto me di
cuenta de que eran hermanos. La gran discrepancia era que el chico que era
presumiblemente el hermano menor era el que tenía una mirada más

impresionante. Los dos no se habían dado cuenta de que un transeúnte como yo

iba en su dirección.
En primer lugar, era raro que un chico con uniforme naval estuviera frente a la
Escuela Militar del ejército. Ellos despertaron mi interés, así que no pude evitar
pararme allí a escuchar. Pude escuchar algo de lo que estaban hablando.
—Hermano, eres un egoísta.
—Es por tu bien; entiéndelo, Gil.
—¿Por qué nunca me dices nada?
—Entonces corta nuestros lazos como hermanos.
—Todo lo que hago es decir que sí.
Cuando el hermano menor dijo eso, me puse triste y sentí ganas de ponerme de
su lado. Estaba confundido, así que me quedé como espectador.
Después de un rato, los dos dejaron de gritarse, y el hermano mayor le quitó

deliberadamente la gorra militar que portaba el menor, le acercó una mano a la
cabeza y le dio una palmadita. El hermano menor puso una cara que parecía
frustrada de todo corazón. Como para ocultar esa cara, el hermano mayor
enterró la gorra profundamente en la cabeza del otro, le dio la espalda y se fue.
Ni siquiera se giró para mirar al hermano menor, que probablemente estaba
llorando.
Me sentí mal por el chico e intenté ir a hablar con él. Pero cuando lo vi
levantando su cabeza baja, me detuve. No estaba llorando. Como si ninguna de
las emociones que tenía hasta entonces hubiera existido, su expresión se volvió
fría y atravesó las puertas de la Escuela Militar.
Ese fue el primer momento en que vi a Gilbert. Nunca antes había visto a un
chico poner una cara así, así que seguí mirándole la espalda como si me
hubiera vuelto senil.
Se convirtió en un tópico que un hijo de la familia de los héroes nacionales se

había inscrito como el mejor estudiante entre los estudiantes de primer año ese

año. Me había saltado la ceremonia de entrada de los novatos y no vi nada, así

que no tenía ni idea, pero pensándolo bien ahora, era él.
A pesar de que todos éramos compañeros de clase, no podíamos interactuar

entre nosotros si nuestros años escolares eran diferentes. Incluso si nos
habíamos unido a la formación, era imposible hacer una distinción ya que sólo
eran hombres. Lo que causó la ocasión para que nos encontráramos cara a cara
fue un pequeño incidente.
La proporción de inscripciones en la Escuela de Servicio del Ejército de

Leidenschaftlich era de siete hombres por cada tres mujeres. Los deberes de las
mujeres eran normalmente de soldados en el telégrafo o de tropas de
reabastecimiento, así que nuestros planes de estudio eran diferentes, y por
supuesto, nuestros dormitorios también estaban separados. ¿Nuestro plan de
estudios? Correr, correr, correr. Construir músculo. Disparar armas, disparar,
disparar, correr, correr, correr. Una repetición de eso. El resto eran lecciones en
el aula. Aprendíamos a formar estrategias, a montar campamentos y a usar
equipos de comunicación. También estaban las asignaturas que se aprenden en
las escuelas ordinarias. Las chicas lo tenían más fácil que nosotros, pero no
cambiaba el hecho de que era difícil para todos.
Que los chicos y chicas que se dedicaban a la defensa nacional día y noche,
entablaran relaciones lejos de los ojos de nuestros instructores demoníacos era
algo, bueno, natural. Después de todo, no teníamos ninguna otra forma de
diversión. El romance era una diversión.
Yo también me divertí con innumerables personas, pero nunca tuve un amor que
llegara a hacer que mi cuerpo ardiera. En ese punto, estoy seguro de que nunca
podría haber tenido un amor verdadero. Nunca me aferré a una sola persona.
Me gustan todas las mujeres, así que amar a una sola se siente raro.
No es gran cosa para mí. De todas formas, el romance era una distracción. Pero
las diversiones pueden hacer que algunas cosas bastante peligrosas te sigan.
Hubo momentos en los que era sólo placer para mí, pero la otra persona estaba
apostando su vida en ello.

Tal vez debido a esa actitud mía, una de las chicas con las que tonteé me envió
una carta de desafío. Una carta de desafío. ¿Las conoces? Cartas con un
contenido como, "Te odio mucho", "Te enviaré a volar", "Ven aquí el día X del
mes X". Eso es. También hay cartas como ésas en el mundo.
Parecía que salía conmigo con la intención de casarse. No tenía ni idea. No, de
verdad. Ni siquiera le puse una mano encima, ¿sabes? ¿Alguna vez llegamos a
besarnos? En serio, te lo digo. Besar es un saludo para mí.
—No tengo más remedio que disculparme de todo corazón por esto a mi
manera.
Tal y como pensaba, cuando fui al lugar al que me habían llamado, allí estaba él.
¿Quién?
Gilbert Bougainvillea.
Ese chico que había visto el día de la ceremonia de entrada, de pie fugazmente
en medio de esas flores blancas con la cabeza agachada, estaba allí. Desde el
principio, mientras me acercaba, me estuvo pinchando con una mirada verde
esmeralda desdeñosa. Él tenía catorce años, yo dieciséis.
—¿Eres Claudia Hodgins? —fue lo primero que dijo. Al igual que su cara,
su voz era galante.
A los catorce años de edad, Gilbert daba la sensación de ser un adulto pequeño.
Su pelo negro se acomodaba de tal manera que ni un solo cabello se
despeinaba. Tenía rasgos faciales dignos a pesar de ser joven. Desde el tono de
su voz hasta sus gestos, el hombre llamado Gilbert Bougainvillea ya estaba listo.
Venía de una familia de soldados, así que desde su punto de vista, quizás la
Escuela Militar era sólo una extensión de su casa.
Rodeado de árboles a la sombra del edificio de la escuela, esos cuarteles de

entrenamiento eran un lugar que no tenía ninguna popularidad, pero aparte de
Gilbert, la chica que me había enviado la carta de desafío y bastantes curiosos
también estaban allí.
—No vuelvas a decir 'Claudia' nunca más. Si me llaman así, se convertirá

en un dolor de cabeza crónico para mí. ¿Y tú eres...?

—Soy Gilbert Bougainvillea. Soy su subalterno, pero en esta situación,

estoy en una posición igual a la suya como su representante en el duelo
que ella solicitó. Por lo tanto, omitiré los honoríficos y protegeré su
dignidad como un hombre justo. Seré su oponente en su lugar.
Era un chico con una forma de hablar que apestaba a seriedad, pensé. Yo
también era un chico con una diferencia de edad no muy grande con respecto a
él, pero si un chico de catorce años hablaba así, te sorprenderías, ¿verdad? Más
que nada, me sorprendió ese fatídico encuentro casual. Sólo lo había visto por
un momento, pero el Gilbert de esa época y ese paisaje de árboles de flores
blancas había quedado grabado en mi corazón, y era una persona lo
suficientemente notable como para que lo recordaras involuntariamente.
Le hice un gesto como de "ven, ven" y le susurré al oído:
—Gilbert, ¿puedo llamarte Gilbert? ¿Por qué un estudiante como tú se

involucra en la pelea entre esa chica y yo? ¿Eres su nuevo novio y te
enfadaste después de que te hablara de mí?
—No me importa que me llamen Gilbert. Te equivocas en eso. No soy su

pareja. Me encontré con ella por casualidad cuando estaba llorando, y
después de oír su situación, me pusieron a cargo de representarla en el
duelo. Tampoco estoy dispuesto a pelear con un hombre que es mi
superior... para colmo uno al que no le guardo rencor personal,... pero no
tengo elección. Si ella estará tranquila con esto, quiero decir. Parece que
eres un hombre absolutamente horrible.
Miré a la chica por sobre el hombro de Gilbert, que fue la fuente de esa comedia
en vez de tragedia. No recordaba que nuestra relación fuera otra cosa que tomar
el té juntos varias veces.
—¿Qué dijo que le hice?
—El tipo de cosas indecentes que no puedo decir en voz alta en absoluto.
Estaba tan avergonzado de que ese chico me llamara "indecente" que no pude
soportarlo.

—No lo hice; definitivamente no lo hice. Hay chicas que han dormido a mi

lado, pero no he dormido con esa. Salimos juntos. Pero no le he puesto
una mano encima. Supongo que la he besado en la mejilla. Pero los
parientes también lo hacen, ¿verdad?
—Entonces, ¿por qué me mentiría?
—Porque quiere llamar mi atención, ¿no es así?
"Y probablemente la tuya también", añadí en mi mente.
—Si ella tratara de llamar tu atención con malas intenciones, no sería

efectivo, ¿verdad?
Al oír esa declaración, sentí la inteligencia del joven Gilbert, pero al mismo
tiempo, pensé que era un niño que aún no sabía cómo era la crudeza del mundo.
—Gilbert, nunca has salido con una mujer antes, ¿verdad? Hay dos
caminos que los chicos y chicas rotos por el amor recorren la mayoría de
las veces: apegarse u odiarse. Cuando uno odia al otro, tratan de hundirlo
tanto social como materialmente.
—¿Aunque sea alguien de quien se enamoraron?
—Es exactamente porque es alguien de quien se enamoraron.
Gilbert frunció el ceño, con aspecto preocupado, y luego me dio la espalda,

diciendo que iba a preguntarle apropiadamente a la chica una vez más sobre su
historia. Era un tipo serio.
Le agarré del brazo y le impedí que lo hiciera.
—Escucha, Gilbert-boy, esta es una pelea en la que te involucraste por un

aburrido sentido de la justicia. Actúa tu papel hasta el final. Si no lo haces,
no podrás proteger su dignidad, ¿verdad?
—No soy 'boy'. ¿Estás... de acuerdo con esto? Si lo que dices es verdad,
te estarías acusando de un delito que no cometiste y pelearías sin razón. Y
significaría que me está mintiendo y usando. Parece tan tonto...

—Con todo respeto, Joven Maestro, pero hay un límite en cuanto a lo

bueno que puede ser para aceptar ser el representante de un duelo, y creo
que también es una acción tonta, ¿sabes?
—Parece que también tendré que devolverle sus palabras y lo siento, pero
no hay forma de que alguien no pueda escuchar la historia de una dama si
la ven llorando en el camino... incluso si el resultado de ello no es algo
bueno.
Gilbert susurró fríamente con una expresión amarga, pero mayormente obtuve
una impresión positiva de esa respuesta. Era un joven con una voluntad que
raramente se veía en los últimos años.
Tomé la mano del brazo que había estado sosteniendo y la estreché con fuerza.
Tal vez porque la estreché demasiado, su cuerpo se balanceó con el movimiento
del apretón de manos.
—Estoy de acuerdo con eso. ¿Qué, entonces también eres un alabador?

¿Alabador de mujeres?
—Sólo fui educado así por mis padres.
Sólo era un perro de alto pedigrí. Me sentí defraudado.
—¿Es así? Bueno, está bien. De todas formas, de tus palabras de hace un
momento, los puntos que nuestros intereses tienen en común se hicieron
claros. Lo importante aquí no es salvar la reputación de los tipos que
fueron acorralados por una pelea, sino los sentimientos de una chica rota
por el amor. Ella quiere sentirse mejor dándome un golpe, ¿verdad? ¿Por
qué no hacemos eso?
—¿Estás diciendo que perderás a propósito?
—Cometí el pecado de hacer llorar a una chica. Puedo hacer tanto como
dejar mi cara en el suelo y ponerle un poco de barro.
El tono de desdén en sus ojos de un raro color verde esmeralda desapareció y

pude ver brotar un poco de admiración en ellos.

—Por lo que parece, te he malinterpretado. Mis más profundas disculpas

por hablarte de forma descortés, mi superior.
—No hay ningún problema. Somos los que te involucramos en el conflicto.
—Es mi primera vez en un duelo como este y no sé cómo es, así que sería
útil que me lo dijeras.
—Podemos golpearnos como queramos y me caeré después de que nos

vean rodar, así que tuerce mi brazo o algo así y termínalo ahí. Actuaré de
manera que los espectadores sepan que es tu victoria.
—Hablando de eso, ¿sabes quiénes son esos espectadores?
—Clientes de apuestas a los que llamé. Obtendré el veinte por ciento de

las ganancias del líder de los apostadores, así que es la mitad de eso para
ti y para mí.
—Retiro todo lo que dije antes. Te derrotaré —No entendí muy bien por
qué, pero Gilbert comenzó a referirse rudamente de mí y claramente
arruinó el ambiente.
Entonces, el gong de la pelea resonó con un "clang, clang, clang". Cansado de

esperarnos porque no dejábamos de hablar, el jefe de los apostadores tocó una
tonada para iniciar la batalla con una olla y un cucharón. Mi relación con Gilbert
comenzó originalmente a partir de esa pelea.
—Será mejor que te arrepientas de haber empezado esta estúpida

“apuesta” —me maldijo Gilbert, lanzando al suelo la chaqueta de su
uniforme escolar con el cuello levantado.
Ambos medimos la posibilidad del primer golpe. En contraste conmigo, que

mantenía firmemente mis brazos pegados a los lados y cerraba los puños,
Gilbert sacudió sus brazos como para adaptarse.
--¿Qué? Nunca antes había visto esta postura.
Desde que mi hermano mayor y Pa, solían lanzar puños contra mí y yo

devolverlos a modo de juego, y dado que también hubo una época en la que no
hacía más que meterme en peleas en la ciudad, ese tipo de pelea a puñetazos
era parte de mi vida. Pensaba que mi oponente vendría a mí con artes marciales
del estilo del ejército de Leidenschaftlich. Después de todo, era el hijo de una
familia de soldados. Si se habla de las artes marciales aprendidas por los
hombres que vivían en Leiden, eso era todo. Pero la postura de Gilbert era
diferente.
Mi principio en las peleas era observar primero la actitud del otro con una
defensa no agresiva. Siguiendo ese principio, esperaba el movimiento de mi
oponente. Sin embargo, parecía que lo mismo se aplicaba a Gilbert, así que
observábamos lentamente la preparación de la batalla del otro. Mientras el
público se burlaba de nosotros para "apurarse y comenzar a golpearse", yo
chasqueé mi lengua.
La actuación era importante para las apuestas. Sin poder elegir, le lancé una
gran patada después de llevar mi pierna detrás de mi espalda como prueba. Él
esquivó una vez. Le pegué fuerte la segunda vez, pero actuó como si nada
hubiera pasado. La tercera vez, me agarró el pie y me tiró al suelo boca arriba.
Me dio una serie de puñetazos consecutivos en el estómago después de caer
sobre mí. No fue un ataque fuerte, dado que era un chico que todavía pesaba
poco, pero podía hacer que incluso mis ocho abdominales gritaran.
Sería aburrido si perdiera de esa manera, ¿verdad?
Aprovechando mi flexibilidad, la cual tenía una reputación favorable con las

chicas, le apreté el cuello con mis piernas y lo torcí de lado. Era ligero, ¿sabes?
Ser ligero también significa ser astuto. Escapó de mi técnica de piernas con
suavidad y rapidez. Los dos nos pusimos de pie para prepararnos una vez más.
—¡Hodgins, no juegues! ¡Estamos apostando por ti!
—¡Ustedes dos, no se lastimen por mi culpa!
—¡Ese es el lugar! ¡Hazlo, hazlo, hazlo!
Los espectadores eran ruidosos, pero incluso cuando los oí, todo entró por un
oído y salió por el otro. Eso se debió a que mis sentidos de la vista, el olfato y
muchos otros se dirigían a Gilbert Bougainvillea.

Tal vez después de terminar de estudiar mi forma de luchar, Gilbert comenzó a

golpearme activamente. Por supuesto, también contraataqué y le devolví el
golpe. No es nada de lo que estar orgulloso, pero mis puños son pesados y
hacen daño. Un ataque en el cual golpeaba con todo el peso de mi cuerpo, que
era una congregación de músculos que había pulido, generalmente hacía que
mis oponentes se derrumbaran después de que los golpeara tres veces, pero no
lograba hacerlo de inmediato.
Gilbert había convertido su estilo de batalla en uno de ataque y defensa

simultáneos. Le pegué. Mientras Gilbert se cubría con una mano, al mismo
tiempo empujaba su otro puño en mi estómago. No era sólo que sus
movimientos fueran ágiles. Su método de lucha era algo que no podías manejar
a menos que hubieras entrenado mucho. Para colmo, aunque ese tipo estaba
siendo golpeado, tenía una cara como si no sintiera nada.
—Gilbert, ¿dónde aprendiste esas cosas?
Gilbert evitó elegantemente tanto mi patada como mi pregunta:
—Bueno, ¿dónde fue?
--¿Tienes realmente catorce años?
Justo cuando esas palabras llegaban a mi garganta, Gilbert dijo,
—Terminemos esto ya.
Los puños de Gilbert se volvieron repentinamente pesados. De forma bastante

molesta, parecía que había estado conteniéndose hasta entonces. Llegó
apuntando con precisión a los órganos vitales de mi cuerpo con una expresión
tranquila, tan sucio por su parte. Me puse a la defensiva y finalmente caí de culo.
Gilbert me miró desde arriba con una cara que decía, "Ahora, pierde como
quieras".
—Gilbert, será mejor que revises tu actitud hacia tus mayores.
Para entonces, había olvidado que tenía que perder a propósito. Entregué mi
cuerpo a la sangre que subía por mi cabeza, la levanté de mi posición por
haberme desplomado en el suelo, puse mis manos en el suelo, y golpeé su

hermoso rostro con fuerza con una patada lateral usando toda la fuerza posible.
Ese era mi truco favorito. Una táctica que no usaba para nada.
El que había rodado por el suelo ahora era Gilbert. Lo monté jubilosamente y le
di un puñetazo en el cuerpo. Envueltos en un remolino de emoción, los
espectadores subieron los susurros. También fue un placer para mí sujetar al
tipo que me había estado despreciando hasta unos segundos antes.
No, espera un momento. ¡Deja de juzgarme con esos grandes ojos tuyos! Esto
es el pasado. ¡Una historia sobre el pasado! Sí, sí, escucha atentamente la
continuación, ¿sí?
Mientras yo me absorbía en la autocomplacencia y le daba una paliza a Gilbert,

sin tener en cuenta las apariencias, Gilbert agarró un puñado de suciedad de los
alrededores y me lo pegó en los ojos. También se me metió en la boca. Sabía a
tierra. Lo escupí junto con saliva.
—¡Bastardo, eso fue injusto!
—Dite eso tú mismo.
Inesperado, bastante inesperado. Al parecer, haría cualquier cosa para ganar.

Pensé era un tipo más escrupuloso.
Me empujó a un lado y se escapó, y después de tomar una gran distancia,

rápidamente hizo una carrera de aproximación y vino en mi dirección. Lo que
pude ver con mi campo de visión nublado por la suciedad fueron las suelas de
sus botas militares.
En primer lugar, su pie derecho envió un golpe a mi pecho, y mientras mi cuerpo

rotaba en el aire, su pierna izquierda pateó por segunda y tercera vez, luego su
pierna derecha me atacó de nuevo después de que yo hubiera rotado una vez.
Habiendo recibido tres patadas seguidas en un instante, me desplomé sobre mi
espalda.
--¡¿Qué clase de ataque es este?!
Por encima de pensar que era aterrador, irritante o algo así, honestamente
pensé que era "genial". Hoy en día, sé que hay una especie de superhumanos

que pelean como tú y Benedict, así que no me sorprendería demasiado si me

mostraran una hazaña como esa. Pero en ese entonces, fue impactante para mí.
Sí, fue impactante.
Gilbert Bougainvillea era para mí un nuevo tipo de ser humano que se reveló de
repente. Sus patadas giratorias no sólo habían abrumado mi cuerpo. También
me arrebató el corazón.
¿Qué hicimos después de eso? Golpearnos descaradamente sin prestar

atención a los observadores. Cansados de esperar el resultado del combate,
poco a poco todos se fueron.
Parece que la chica que era el centro del torbellino en ese momento intentó
jugar a la trágica heroína al principio, pero uno de los espectadores vino a hablar
con ella a la mitad, y congenió con él y desapareció. Los únicos que miraban al
final eran un amigo mío al que el jefe de los apostadores había confiado la tarea
y gente con demasiado tiempo libre.
—Oye, ¿cuándo lo van a terminar?
No lo terminamos.
Al final, se decidió que estábamos empatados y nos enviaron a los dos a la

enfermería. Nuestra pelea también fue descubierta, así que los dos tuvimos que
aguantar las normas penales en términos cordiales con el otro y nuestro grupo
de instructores. En cuanto a priorizar el tratamiento médico de nuestras heridas,
las medidas disciplinarias fueron un castigo leve al ordenarnos limpiar los baños
de todas las instalaciones.
Yo le había hecho algo malo. Hubiera estado bien si hubiera perdido de

inmediato, pero me puse serio... Bueno, él también se puso serio, así que no fue
sólo mi culpa en ese punto. No, lo siento. Fue mi culpa.
En cierto modo, me disculpé, pero cuando limpiábamos los baños, Gilbert dijo
con una mirada de desdén que no quería volver a involucrarse conmigo. No
pudo evitarse, ya que su brillante historia escolar, que estaba a punto de
comenzar desde allí, terminó siendo manchada por la pelea que tuvo con un
estudiante superior tan pronto como se matriculó. Éramos de diferentes edades

y también teníamos diferentes personalidades. La verdad era que se suponía

que debíamos estar alejados.
Estás aquí ahora porque eso no sucedió.
Desde que terminó la pelea, acosé a Gilbert. Llamarlo " acoso" es muy duro,
pero pensando en cómo estaba en ese momento, no importa cómo lo mires, no
hay otra forma de decirlo que no sea esa.
—Gilbert, te invitaré. ¿Ves?, como una disculpa por lo de entonces.
—No es necesario.
—Eres reservado con los demás, ¿eh? Ambos recibimos el mismo castigo,
¿verdad? No hay necesidad de un lenguaje formal. El que uses eso en
esta etapa hace que me dé escozor. Entonces, te presentaré a una chica.
¿Cuál es tu tipo? ¿Y el tamaño de los pechos?
—Te lo ruego, no me sigas.
Lo invitaba a comer a pesar de su falta de voluntad, le hacía aprender el sabor

de la edad adulta a través del alcohol que había logrado conseguir en secreto, y
ocasionalmente discutía con él. También fui yo quien le enseñó a fumar. No
conocía la mayoría de las formas generales de diversión, así que incluso cuando
le enseñaba juegos de cartas, las reacciones que mostraba eran entretenidas.
Muy pronto, los chicos de mi año con los que salía empezaron a adorarlo
también.
Gilbert era del tipo con el que la gente mayor se encariña. Pero de lo que hablo
es de una forma diferente de mostrar afecto. Quiero decir, él no era cariñoso.
Supongo que la forma correcta de decirlo es que despertó mi interés.
Desde el principio, estuve tan, tan interesado en él que no pude evitarlo.
Sobre eso, lo mismo podría decirse de ti. Aunque no estoy coqueteando contigo.
Huhu, no estoy coqueteando contigo.

Era diferente de eso... En retrospectiva, nuestra relación podría haber sido una
en la que no hacía nada más que perseguirlo. Era un poco... una persona difícil
de entender. Aunque tenía un fuerte sentido de la justicia, era más bien de
sangre fría, y si tenía una razón que le obligaba a conseguir la victoria en una
situación determinada, incluso si era a través de un movimiento injusto, lo haría
muy bien. Tenía un lado como hombre de carácter, pero también era egoísta y
orgulloso. Tenía un encanto que atraía a la gente hacia él, pero él mismo no
tenía mucho interés en los demás. Era un hombre que sólo pensaba en cómo
seguiría el camino puro y blanco hacia el futuro que se le había trazado.
Una vez le pregunté qué había sido lo mejor de las cosas que le había enseñado.
"Fumar. No es malo como medio de intercambio de información", fue lo que dijo.
Descubrí por qué había resultado así más tarde. Se siente incómodo contarte
esto, pero es un episodio que no se puede dejar de lado si hablamos de su
pasado.
Gilbert Bougainvillea tenía una prometida.
Me lo dijo cuando estaba a punto de graduarme. En ese momento, estábamos

en un punto en el que el hecho de estar juntos era algo que parecía muy normal
para la gente que nos rodeaba.
¿Qué fue lo que pasó? Bueno, nada. Sólo una repetición de lo mismo. Yo seguía
a Gilbert, lo molestaba, él cedía la mayoría de las veces, ocasionalmente me
disculpaba con Gilbert... Nos convertimos en amigos normales.
Los instructores me habían dicho severamente, "No hagas caso al heredero de

los Bougainvillea" y cosas así, pero no los escuché. Gilbert también parecía
advertirme con un "no te involucres conmigo", pero tampoco le escuché. En ese
momento, no era un buen chico. Probablemente lo conocía mejor que sus
compañeros de la misma edad que él. Es exactamente por eso que conocer
tanta información nueva cuando ya iba a graduarme fue tan impactante para mí.
Vino a hablar conmigo durante un día de receso en la Escuela Militar. Dijo que
tenía que pedirme un favor.

—Voy a comer con mi prometida ahora mismo... ¿No puedes venir tú

también? Estamos en una situación un poco complicada, así que quiero
pedir la ayuda de alguien más.
—Iré. Por supuesto que iré. ¿Hah? Hablando de eso, ¿te levantaste y
conseguiste una prometida a mis espaldas? ¿Desde cuándo? ¿Desde
hace seis años? ¿Cuántos años tenías entonces? ¿Diez? ¡¿Por qué no me
lo dijiste?! ¿Podría ser que hayas tenido citas con ella o algo así durante
las vacaciones sin que yo lo supiera? ¿Lo hiciste? ¡Gilbert, bastardo! —Lo
seguí mientras decía cosas como esas.
Tomamos permiso por escrito para dejar el campus, haciendo arreglos

meticulosos. Aunque tenía la intención de llevarme desde el principio, la parte de
obtener el consentimiento como de costumbre con él.
El lugar de encuentro era un pequeño café situado a mitad de camino de la

Escuela Militar a Leiden. También había ido allí a veces a tomar el té. La tienda
tenía una sensación agradable.
Bueno, ahí la encontramos. Esto nos lo saltaremos. Muy bien, siguiente tema.
¿Eh? ¿Qué tipo de persona era ella, preguntas? No quiero hablar de eso. Si me
viera obligado a decirlo, ella desprendía el sentimiento de una joven señorita de
un buen hogar. No parecía que saliera... No quiero hablar de ella. ¿Por qué...?
Porque siento que Gilbert definitivamente se enojaría conmigo.
En cuanto al motivo por el que me llamó... como dijo, estaban en una situación
un poco complicada.
Al principio, la prometida no era de Gilbert. Está su hermano mayor, y el

hermano era el que se suponía que se encargaría de las herencias familiares,
pero - quién sabe lo que estaba pensando - se inscribió en la Escuela Militar de
la Marina como prácticamente un fugitivo. Aunque los hombres de su familia
están listos para unirse al ejército.
Como eres una ex-soldado, lo sabes, ¿verdad? Aunque ambos son órganos de
defensa nacional, hay una brecha invisible entre el ejército y la marina. Como en
la proporción de los gastos de defensa y esas cosas. Es un problema de adultos.

Sí. Parece que el Hermano Mayor no se llevaba bien con su familia. Escuché
que tenía una personalidad bastante espontánea. Con eso, sin duda fue
doloroso para él haber crecido en un hogar autoritario. Pensando en ello ahora,
el hombre que había estado con Gilbert cuando lo vi por primera vez era ese
mismo hermano. Y el Hermano Mayor se escapó de su casa, así que todo se le
impuso a un Gilbert de diez años, porque sus padres decidieron que él sería el
jefe de la familia e hicieron que Gilbert se hiciera cargo de la prometida también.
Esto fue grosero para ambos, pero daban la sensación de mantenerse a

distancia. A diferencia de su hermano, Gilbert era el tipo de hombre que no
sufriría si se le presionaba para que viviera como el modelo de los
Bougainvillea... así que todos los que le rodeaban eligieron naturalmente poner
sus expectativas en él en lugar de corregir a su hermano. Parecía que Gilbert
también apreciaba a su prometida, a su manera. Pero la prometida tenía un
deseo, y Gilbert decidió cumplirlo.
Fugarse. Lo que los hombres y mujeres harían para oponerse al flujo del mundo
y escapar de su estatus en la escala social para satisfacer su amor.
No con Gilbert. Verás, la prometida... intentó enamorarse de Gilbert, pero no lo

logró. Y luego se enamoró de otro tipo. Un mayordomo de su casa, había dicho.
Era un romance, después de todo.
Hacerle escuchar con ridícula seriedad mientras su prometida se lo confesaba y

luego llegar a pedirle que la ayudara a fugarse había sido insensible de su parte.
Pero Gilbert lo aceptó con una respuesta de dos palabras y me llamó para un
plan de ayuda.
Al escuchar la historia, me pregunté si realmente tenía la función llamada

emociones dentro de su cuerpo.
Quería regañar a su prometida. Como: "Ve a hacer lo que quieras tú sola", "No
metas a Gilbert en esto". Pero Gilbert comenzó a estudiar las rutas de escape a
otros países con una seriedad de mierda.
—El acceso desde la frontera está estrictamente vigilado. Hodgins, tu casa

es una tienda que también se dedica a la importación, ¿no? Por supuesto,
probablemente también tiene permiso del gobierno para enviarlos. ¿No

podrías mezclarlos y sacarlos del país? Si es posible, después podríamos

cambiar la ruta de migración por el transporte acuático... y evitar las zonas
de conflicto, por mucho que se desvíe —dijo, desapasionado y con espíritu
empresarial—. ¿Cuánto puedes gastar? Es mejor para ti convertir en
dinero cada posesión que puedas manejar libremente mientras haya
tiempo. Eso o puedes convertir el trigo en productos de tu preferencia...
Eso no será suficiente. No es seguro que puedas establecer una base para
tu sustento de inmediato. Lo comprendo. Yo también proporcionaré ayuda.
No, esto es sólo... Después de todo, está todo el asunto de mi hermano.
Cuanto más sensato era Gilbert, más furia brotaba y estallaba dentro de mí.
La conversación que tenía mi ayuda como requisito previo llegó a su fin. En el

camino de regreso, le pregunté a Gilbert si no le gustaba. Si no sentía ni siquiera
un poco de tristeza o irritación por esas circunstancias - habían estado
comprometidos durante varios años, sin importar si era algo que sus padres
decidieron.
Gilbert, que había estado caminando en silencio, me miró. Los árboles

florecientes que pintaban los caminos de blanco a principios de la primavera
habían perdido sus pétalos y estaban teñidos de verde. Sin embargo, aunque
estábamos en un mundo con un escenario diferente, como era de esperar,
Gilbert se reflejaba en mis ojos como una existencia notablemente excepcional.
Con las comisuras de sus labios curvándose un poco, Gilbert dijo,
—El hecho de que no tiene sentido perseguir a alguien que se va ha sido

perforado en mi cuerpo con el caso de mi hermano —De nuevo, estaba
distante. Su boca se movía como si estuviera hablando palabras
prestadas—. No puedo decir que no tenga empatía por ella, pero... si me
preguntan si tengo apego, no lo tengo. Desde el principio, esa persona no
era mía.
—“Tuya”, dices... Tú...
—Mala forma de decirlo, eh. No es que me refiera a ella como una

propiedad porque sea mujer o algo así.

—No, no es eso... Tú...
Aah, así que esto es todo, pensé.
--Ya que eres tú, siempre estás...
Sentí por primera vez en ese momento que había entrado en contacto con la
esencia de la persona llamada Gilbert Bougainvillea.
--Es por eso que, aunque estés rodeado de un gran número de personas...
Ese tipo no tenía sentido del apego.
--No importa cuánta positividad tengas o cuán alabado seas...
Es posible que su hermano, que se había ido, fuera con el que tenía algún tipo
de apego. Pero incluso si no fuera sólo eso, seguramente era...
-Parece que estás solo.
...una persona que se había acostumbrado a renunciar a las cosas. Por eso
trataba todo tipo de asuntos y personas de manera mesurada. Incluso si sus
verdaderas intenciones no fueran así.
—Para empezar, hemos causado problemas a su hija gracias a mi

hermano. Hacer todo esto no es nada.
--pero, ¿qué es de tus sentimientos?
—Nuestros padres tendrán algo que decir al respecto, pero los míos me
encontrarán a alguien más que se convertirá en mi esposa.
--¿No te molesta que la persona que te acompañará el resto de tu vida se decida

como una pieza de juego de mesa?
—El hijo mayor de su casa es el que se hará cargo de las herencias, así
que no habrá ningún problema para ellos aparte de su reputación. Si
pueden seguir emparentados con nosotros a través de mi generación, se
resolverá con eso.
Por mucho que Gilbert hablara para convencerme, nunca dije: "Es cierto".

El que estaba a mi lado era un joven todavía en su adolescencia. Era un niño

que, como resultado de ser exigido racionalmente, no buscaba el sentido de su
propia existencia más que como algo "conveniente" para la gente. Se veía a sí
mismo y a los demás como nada más que bienes.
—Aun así, estaba... feliz de que tuvieras una prometida. Sin embargo, me
enojé contigo por ocultármelo.
Por alguna razón, yo era el que se había puesto triste y mi voz se convirtió en un
falsete por las lágrimas reprimidas. Gilbert me preguntó qué pasaba, pero lo
engañé fingiendo que tosía.
¿Sabes?, yo había... visto el futuro de Gilbert. No importaba cuánta gloria

alcanzara, o cuánto tiempo recorriera un camino brillante sin desviarse de él,
apenas quedaba nada en la palma de sus manos. Tirando cosas y personas
cuando no tenía nada que hacer con ellas y no le importaba si él mismo era
desechado, simplemente continuaba recorriendo el estrecho, arriesgado y puro
camino blanco que le había sido trazado en un mundo de completa oscuridad.
Pero es probable que lo cruzara de una manera extremadamente hermosa, con
más habilidad que nadie.
A lo que se aferraban sus manos no eran más que armas.
Soy una persona egoísta. Por eso me entristeció la verdad de que, aunque
pensaba en Gilbert como mi amigo número uno, seguramente no era lo mismo
para él.
Sí, la fuga fue un éxito.
No tengo ni idea de dónde están esos dos o qué están haciendo ahora, pero
pisotearon la dignidad de mi amigo, así que espero que sean felices. Las
secuelas estuvieron llenas de problemas, pero el problema de la huida de la
prometida del heredero Bougainvillea pronto desapareció.

El Viejo de Gilbert murió de repente.
Justo cuando metimos a los maleducados tortolitos en el camión del negocio de

mi familia y los dos volvimos con caras indiferentes que decían: "Se acabó", un
instructor llamó a Gilbert y lo detuvo, su expresión facial se alteró.
—¿Dónde has estado? ¿Qué estabas haciendo? Te estábamos buscando.

Él falleció. No llegaste a sus últimos momentos.
El instructor también debe haber entrado en pánico. Bombardeó al aturdido

Gilbert con una lluvia de palabras caóticas. Gilbert se agitó, pero no se confundió.
Es el tipo de persona que puede desconectar sus emociones y hacer lo que se
supone que debe hacer. Dijo que lo entendía e inmediatamente volvió a su casa.
No se me permitió acompañarlo, dejando el campus sólo con permiso para ir al

funeral. Mis parientes eran en su mayoría personas sanas, así que la primera
vez que asistí al entierro de alguien fue al del Viejo de Gilbert. Mientras yo iba
nervioso al funeral, allí estaba él ante mí, desempeñando el papel de jefe de
duelo con una apariencia de soldado... Gilbert, que se había convertido en el jefe
de los Bougainvillea tanto en nombre como en sustancia, se aclaró
discretamente la garganta.
—Si hubiera sabido que esto pasaría, no habrían tenido que fugarse...
Ahora que su principal obstáculo ha desaparecido, podría haberme
retirado... He hecho mal a esa persona —dijo.
Llamó a su padre un "obstáculo".
Eso fue seguramente por la forma en que Gilbert había sido criado, como una
"herramienta" de la familia Bougainvillea que daría continuidad a la casa. Se le
había tratado de forma que viviera como un acuerdo estratégico para la
prosperidad del clan. Esto lo había hecho desviarse. La gente devuelve lo que
otros le hacen.
Cuanto más cerca estás de él, mejor lo entiendes. Es un tipo de buen corazón
pero solitario. A pesar de que tiene una cara bonita cuando se ríe, difícilmente lo
hace. Sabe que no es algo adecuado para su papel.

Pensé que cuando... cuando... muriera... o eso, o si alguna vez desaparecía de

antes de él... lo único que no quería era que me tratara como a un objeto. No
podría soportarlo.
Cada vez que los dados del destino rodaban en sus ojos verde esmeralda, no
veía otra cosa que un futuro sinuoso. Sólo miraba fijamente un camino que no
era el de un ser humano.
¿Llegaría algún día en que un hombre como él persiguiera a alguien? Alguien...

cualquiera estaría bien. Alguien, alguien. Una persona con la que no pudiera
evitar ser cariñoso.
¿Podría llegar a tener eso?
Hodgins interrumpió las palabras en ese punto, extendiendo su mano. Las

puntas de sus dedos tocaron el pelo de Violet, que estaba metida en su cama.
Lentamente quitó un hilo que se había vuelto pegajoso debido al sudor.
—Entonces, Presidente Hodgins, después de graduarse... ¿cuándo... se

reunió con esa persona?
Al serle solicitada una continuación de la historia con largas respiraciones

sibilantes típicas de aquellos cuyos bronquios estaban sufriendo, Hodgins dio
una sonrisa forzada. Se levantó de la silla en la que había estado sentado,
colocando la manta, que se quedó a la altura del pecho de Violet, firmemente
hasta su cuello.
—Continuemos con esto después de que te hayas curado del resfriado —

susurró con la mayor ternura y una mirada gentil. Los confines de su
declaración rebosaban de un afecto similar al de la paternidad.
Estaban dentro de una habitación lo suficientemente grande como para que

vivieran dos personas. Tenía un papel pintado de flores azul claro y un
candelabro decorado con violas. En una mesa redonda en el centro de la
habitación, había cajas, bolsas y cestas de frutas envueltas de forma que dejaba

claro que eran regalos para desearle su recuperación. El interior de la habitación

no era demasiado frío, pero la madera quemada en la chimenea, explotaba con
chispas mediante un chasquido. Las ventanas, que tenían las cortinas cerradas,
temblaban estrepitosamente debido al viento. Las agujas del reloj de la
habitación apuntaban una hora justo antes del anochecer.
—Esto me sorprende incluso a mí. Me pregunto si es porque me he

distanciado de los campos de batalla... Pensar que me debilitaría tanto.
Mis disculpas por no haber logrado mantener el control de mi salud.
—¿Qué estás diciendo? La razón por la que tuviste fiebre fue que la
diferencia de temperatura te afectó, ¿verdad? El lugar al que fuiste
comisionada era una tierra más septentrional... Perdón por hacer que te
esfuerces. No te preocupes y duérmete, ¿sí? —Mientras hablaba, acarició
suavemente con su dedo índice los círculos ligeramente oscuros bajo los
ojos azules de Violet. No era como si fueran a desaparecer con eso, pero
era una muestra de su deseo de que lo hicieran—. Estamos en contacto
con los clientes que te reservaron, y la mayoría de ellos quieren confiar en
ti aunque llegues tarde, así que no hubo cancelaciones a las solicitudes.
No te preocupes por nada y tómate tu tiempo, Pequeña Violet. Te ves muy
cansada.
—Me curaré pronto. Para mañana incluso.
—No, no. Tómate al menos tres días de descanso del trabajo contando
con el día de hoy. Porque vendré después de estos tres días para decidir si
estás en condiciones de volver. Perdón por prohibir las visitas de los
demás.
—No, sería terrible que se contagiaran de esto. Presidente Hodgins, usted

también... Mis disculpas por hacerlo hablar de tantas cosas además de
hacer que venga aquí... Hice que se quedara demasiado tiempo.
—Estoy bien. Si contagiarme te pudiera curar, Pequeña Violet, entonces

preferiría contagiarme. Después de todo... soy algo así como tu padre
adoptivo, aunque haya sido poco tiempo. ¿No es así?
—Sí.

Ante esa respuesta, Hodgins sonrió con todo su ser.
—El libro que Pequeña Lux me pidió que te diera está en el paquete
marrón. Terminé viendo el contenido, y resulta que es una novela
romántica popular. Si se te cansan los ojos, asegúrate de dejar de leer
inmediatamente.
—Sí.
—El resto es de los miembros de la compañía. Benedict me dijo que te

dijera 'cuídate'. Cattleya está programada para volver mañana, pero
aunque venga aquí por su cuenta, no deberías hacerle compañía.
—Sí.
—Dile a la gente de aquí en la casa si hay algo que quieras que haga.
Dejaré el trabajo y me apresuraré a venir.
—No, Lux lloraría, así que por favor haga su trabajo.
Hodgins se despidió e intentó darle un beso en la mejilla, pero sus labios fueron
bloqueados por la palma de una mano ardiendo de calor. Mientras él le
preguntaba con voz triste si ella no quería, Violet respondió que él podía
contagiarse de su resfrío, así que era peligroso.
Haciendo un ruido intencional, besó en la palma de la mano cubriéndose los

labios.
—Buenas noches, Pequeña Violet.
—Buenas noches, Presidente Hodgins.
Dejando la habitación en silencio, Hodgins caminó por el amplio pasillo

rápidamente. En el camino, informó a un sirviente que pasaba de su intención de
retirarse. Su aspecto apresurado también se mostró después de eso en la forma
en que condujo su coche.
Quizás porque la residencia que había visitado estaba situada lejos de la capital
Leiden, el Sol estaba a punto de ponerse cuando llegó a la ciudad. El extraño
cielo rojo comenzaba a envolverse gradualmente en colores oscuros.

Por lo que parece, hoy era un día de fuertes vientos. El coche clásico de
Hodgins se balanceaba inestablemente durante el temible viaje.
El lugar al que Hodgins se dirigía era un distrito de instalaciones de alojamiento

en un lugar un poco alejado del paisaje de la capital de Leidenschaftlich, Leiden.
Dentro de él, no sólo había los tipos de posadas por las que uno podía pasar
inesperadamente sin reservaciones, sino también posadas por las que no se
podía pasar por las puertas del sitio a menos que un invitado lo permitiera. El
tipo de posada en la que tocaba la campana era exactamente la última.
El primer piso era la entrada para los residentes, así como el nivel de los
empleados que llevaban la administración de todo. Había cinco pisos sobre él. A
pesar de que los edificios de un solo piso eran altos y los de tres pisos eran
corrientes, el edificio podía considerarse bastante alto entre ellos. Sólo los
contratantes podían vivir en cada piso. Era una posada de clase alta de un solo
piso, donde los dormitorios, baños, cocinas, etc. habían sido diseñados de forma
lujosa. Incluso una estadía de una sola noche requería una suma considerable.
Por cierto, los residentes eran elegidos.
Al tocar el timbre del apartamento del último piso, se oyeron pasos desde el
interior.
—¿Quién podría ser?
Hodgins sonrió ante las palabras bien educadas.
—Soy yo. El pequeño zorro que te salvó ese día.
—No tengo un zorro como conocido —La voz del dueño de la residencia
de repente se hizo más grave al reconocer a la otra persona.
—Entonces, el que intercambió puños contigo en nuestro primer encuentro

de ese día, Hodgins.
—Espera ahí. Voy a abrir ahora.
El residente elegido que abrió la puerta de roble con un arma en la mano era un
hombre de más de veinte años en la flor de la vida laboral, así como el jefe de
una familia que se conocía en el ejército de Leidenschaftlich. A pesar de que era

medianoche, estaba vestido con su uniforme militar. Sólo que su camisa estaba
suelta, desabrochada en el cuello. Tal vez debido a que no tenía tiempo para
descansar, su pelo, normalmente peinado sobre su frente, estaba despeinado y
le había salido un mechón. También se había quitado el parche, mostrando su
ojo lacerado.
—¿Cómo está Violet?
Hodgins se encogió de hombros ante las palabras que le dijeron en cuanto sus
miradas se encontraron.
—“Hodgins, has trabajado duro hasta altas horas de la noche. Buenas

noches”. ¿No puedes preguntar después de decirme eso?
—Hodgins, has trabajado duro hasta altas horas de la noche. Buenas

noches... estoy exhausto.
Incapaz de soportar la mirada que decía:
—Dime ya la situación.
Respondió:
—Es sólo un resfriado. Te dije que no te preocuparas, ¿no? Si vas a

visitarla mañana, ¿no es inútil que te informe?
—Estaba preocupado...
Tal vez porque había estado recordando el pasado, sintió que el actual Gilbert
se había vuelto bastante amistoso. Pensar que él, que solía ser tan quisquilloso
durante su infancia, ahora amaba a alguien. Hodgins se tragó una risa que le
salió de repente.
—Oye, ¿qué fue eso? ¿Por qué te reíste?
—No lo hice. Por cierto, parece tan caro aquí... ¿Terminaste de pagar el
lugar donde vivías hace un tiempo?
—Lo alquilo por un precio barato gracias a las conexiones de mi casa.

Estoy en medio de la búsqueda de un apartamento... así que esta es una

residencia temporal. Antes... me mudaba de casa periódicamente para que

Violet no me encontrara, pero la necesidad de eso se ha ido...
Después del incidente del secuestro del tren, Gilbert se disculpó con Hodgins y
la familia Evergarden, dejó de esconderse y continuó interactuando con Violet.
Los dos estaban arreglando las cosas entre ellos.
Como uno era un coronel del ejército y la otra una solicitada Auto-Memories Doll,
tenían poco tiempo para encontrarse. Los momentos y lugares en los que
podían estar a solas eran muy valiosos.
—Aah, no es de extrañar que no quieras volver a la residencia principal

donde están tu honorable madre y tus hermanas.
Gilbert asintió.
—No quiero llamarla allí... Hodgins, el hecho de que me hables

directamente de su situación me ha ayudado. Entra.
Seguramente estaba muy cansado. Las palabras que pronunció tenían

frecuentes pausas.
A Hodgins le dejaron entrar en la habitación más grande. Tal vez porque las
luces dentro de dicha habitación no iluminaban bien, estaba oscuro. Sólo una
lámpara en un rincón de la habitación iluminaba los alrededores.
—No abras la ventana. Los papeles volarán.
El escritorio frente a la silla en la que Hodgins se sentó silenciosamente tenía un

punzón, una cuerda para atar y documentos apilados. También había otras
cosas, como cera para sellar, una pluma y papelería dejada a medio escribir. Un
montón de cartas atadas con cuerda yacía junto a los papeles.
Mostrando una cara de sorpresa, Hodgins extendió silenciosamente una mano

hacia la papelería. Gilbert lo dejó y se fue a la cocina. Mientras leía la papelería,
Hodgins preguntó con una plácida expresión,
—¿Estabas durmiendo?
Se produjo el sonido de un sacacorchos.

—Sí, hasta hace poco. Hodgins, voy a hacer la cena, ¿pero la comerás?
—Huun, estás bastante agotado, ¿eh? Va a ser un festín. Gilbert, ¿vas a

tomar una copa mientras cocinas?
Un dulce aroma se había desviado repentinamente hacia él.
—No soy tú... lo pondré en la comida.
—Así que haces cosas como cocinar.
—Por lo menos lo hago cuando viene mi amigo.
Los ojos que habían estado leyendo se detuvieron por completo y Hodgins giró
la cabeza en dirección a la cocina. Gilbert no era visible desde esa habitación.
—Mentiroso. Simplemente tienes hambre porque acabas de despertarte,

¿no? —Hodgins habló con una risa en su voz, pero no sonreía de ninguna
manera.
—Entonces me comeré todo esto yo solo.
—Sabes, últimamente de repente me has estado llamando 'amigo'. ¿Qué

clase de favor es ese?
—Últimamente... ¿Es así? ¿Pero qué otra definición debería usar? Hemos
tenido esta relación por más de una década. ¿Por qué llamarte mi amigo
es un favor?
Las palabras que le respondían suavemente le atravesaron el pecho.
—No, quiero decir, tú... tratas a la gente buena como herramientas. No me

muestras respeto aunque sea mayor que tú.
—Sobre los asuntos relacionados con Violet, lo siento. Acerca de no

mostrar respeto hacia ti, ¿por qué tendría que mostrar respeto debido a la
diferencia de edad en este momento?
Silencio.
—¿Hodgins?

A pesar de haber sido llamado, Hodgins, sin decir nada, regresó su mirada a la
carta durante un momento. Era la primera vez que leía una de esas, pero
Hodgins las conocía. Después de todo, cada vez que Hodgins visitaba su
habitación, había una carta sellada sin destinatario en alguna parte. Hodgins
conocía a otra persona que solía acumular cartas sin enviarlas.
—Eres un idiota.
Como dijo Gilbert, habían tenido esa relación por más de una década. También
tuvieron un período donde se rompió el contacto. En la carta que finalmente
volvió a ver después de esos años, se registraban los sentimientos hacia cierta
chica a la que Gilbert no había podido dejar de escribir. Probablemente tenía la
intención de deshacerse de las viejas y entregar nuevas respuestas. En ellas
estaban sus disculpas repetidas por lo que había hecho hasta ese momento, así
como sus palabras de gratitud agradeciéndole por enviarle innumerables cartas.
Hodgins torció su cuello, observando la espalda de Gilbert mientras estaba en la

cocina. Lo mismo era válido para él, pero Hodgins pensó que ambos habían
envejecido bastante.
--pensar que esos dos que se separaron se encontrarían de nuevo.
Era una historia de amor común, que parecía que podía suceder en cualquier
lugar. Pero eso era precisamente por lo que...
--...creo que quiero que sean lo suficientemente felices para compensar sus
rodeos.
Él y ella. Ambos eran personas irremplazables para Hodgins.
—Gilbert.
—¿Qué?
—Volviendo al tema... Sabes, creo que las amistades también pueden ser
no correspondidas.
—Sí —Gilbert no negó la desmesurada declaración.

Hodgins sintió que estaba dando una respuesta vacía sin escuchar realmente la
charla. Su sentimiento de descontento se filtró accidentalmente en su forma de
hablar.
—Dices 'sí', pero ¿realmente lo entiendes? Creo que no... Me he sentido

así contigo durante muchos años. Gilbert, definitivamente puedes
arreglártelas sin amigos. Pero yo no soy así. Sin embargo, realmente no
quería que fuéramos así... así, siendo yo el único... que desea que te
quedes así, bien. O que quiere verte de vez en cuando para hablar de
cosas triviales. Como: "¿Sólo eres tú quien me agrada y no es
recíproco?"... Después de todo, eres una persona fría. Por eso me he
sorprendido contigo últimamente. Tú... sin embargo, probablemente no
entiendas estos sentimientos míos.
Ambos conocían el temperamento del otro y comprendían que su amistad existía.

También confiaban en el otro. La prueba de ello fue que Gilbert confió a Hodgins
a la persona que intentaba proteger poniendo su vida en juego. Sin embargo,
Hodgins pensaba que, para Gilbert, no estaba en la posición que tenía en mente.
No lo había expresado ni una sola vez, ya que esos apegos parecían tontos en
las amistades masculinas.
Después de decir eso, Hodgins pronto se arrepintió. Se arrepintió, y aun así...
—No, lo entiendo. No tengo ningún amigo excepto tú.
Tal vez porque había estado sosteniendo el papel en sus manos con fuerza, se
arrugó un poco. Hodgins lo colocó desesperadamente en el escritorio y lo estiró
con cuidado. Aun así, escuchó los pasos de Gilbert acercándose mientras
estaba en ello y devolvió la carta a su lugar anterior.
Los dos permanecieron en silencio una vez que estuvieron cara a cara.
Tal vez finalmente habiendo notado la carta medio escrita, la mezcló con sus
documentos y rápidamente la apartó de los ojos de Hodgins. Hodgins siguió la
trayectoria de la carta por el rabillo del ojo.
Al clasificarlas minuciosamente, Gilbert exhaló un largo hálito que sonó como un

suspiro.

—Dijiste que probablemente no lo entiendo, pero incluso yo lo hago —poco

a poco, su voz se fue alejando en silencio—. Siempre estabas rodeado de
un gran número de compañeros. Pero eres mi único amigo.
--Es una mentira.
Incluso sin compañeros con los que se relacionara como lo hizo con Hodgins,
Gilbert ya era una persona que atraía a los que lo rodeaban. No era del tipo que
actúa como un lobo solitario. Asistía a las reuniones de clase y a los banquetes
para socializar durante sus días en la Escuela Militar. Podía mantener
perfectamente una conversación con cualquiera.
Pero antes de que Hodgins fuera capaz de negarlo con palabras, Gilbert dijo,
—Tengo muchos conocidos pero tú eres mi único amigo verdadero.

Después de que te graduaste... pensé que hubiera sido genial haber
nacido dos años antes para aprovechar mis días de estudiante —Su forma
de hablar parecía malhumorada.
La ilusión de un niño de catorce años se superponía a la figura de un hombre

maltratado de treinta años. Hodgins sintió que él también había vuelto a los
dieciséis años. En ese entonces, siempre estaba persiguiendo a Gilbert y
bromeando con él.
--siempre estábamos juntos.
El dolor que había atravesado su pecho se tiñó gradualmente de calor. Una

sonrisa se deslizó en su corazón egoísta, incapaz de evitarlo.
-Gilbert, tú...
El hombre llamado Gilbert Bougainvillea no era de los que dicen esas cosas.
Durante mucho tiempo, fue capaz de mostrar una faceta de sí mismo que no
fuera la de un "activo" que sirviera para administrarse sin problemas a sí mismo
y a su entorno.
--Ese lado tuyo es injusto.
Y extrañamente, la chica que Gilbert amaba también fue una " herramienta" por
su bien. Sin embargo, esa "herramienta" se estaba volviendo capaz de deshacer
gentilmente las cuerdas firmemente atadas a su alrededor y mostrar un rostro

humano. ¿Quién había sido el responsable de la mayor parte de esos logros?
Claudia Hodgins, indiferente a sus propios actos, simplemente se regocijó y

sonrió ampliamente ante la cara tímida de su amigo.
—¡Vaya, jaja, jajajajajaja!
—Oye, no te rías. Me hiciste decir algo vergonzoso. Como si fuera a volver

a decirlo en mi vida.
— Jajaja, ja, no... te equivocas. No es que me esté burlando de... Ah,

Gilbert. ¿Están bien las cosas que dejaste en el horno? Está haciendo un
ruido un poco raro.
—No está bien.
Hodgins se puso de pie y siguió a Gilbert mientras regresaba a la cocina. Una

pelea habitual fluía cómodamente por todo el apartamento, convirtiéndose en
una melodía nocturna.
Y lo mismo se aplicaba al tiempo, no importaba cuánto fluyera. Para dos

personas que tenían una relación llamada amistad, se remontaba a sus días de
gloria sin importar que hubiera un período en el que no se hubieran visto.
—Muévete, voy a rociar el condimento.
—Tonto, te equivocas, eso no es sal.
—No tienes ninguna especia en absoluto. ¿Vives sólo de sal y azúcar?
—Tengo el viejo hábito de comer fuera. Hodgins, dejémoslo ya. Esto no es

comida.
—No digas tonterías. No hay nada que no pueda ser rescatado.
—¿Es así?
—Es así. No te rindas.
No importa cuántos cientos, miles de años vivieran, los dos se remontarían a las
versiones de sí mismos de esa época.
Al Gilbert de 14 años, y al Hodgins de 16 años.


CAPÍTULO 6
LA COMPAÑÍA POSTAL Y LA AUTO-MEMORIES DOLL
Los tiempos actuales estaban etiquetados como la era de la invasión de los

negocios postales.
Dentro de un continente que congregaba a países pequeños, las personas que

operaban en la industria postal competían despiadadamente entre sí. En pocas
palabras, la situación de las empresas postales en todo el continente era de
robarse los clientes entre ellos.
Los clientes elegían su agencia de correos habitual y solicitaban las entregas

ellos mismos. Las razones de las elecciones serían los honorarios, las zonas de
entrega y, por supuesto, incluso el grado de cortesía de los carteros era objeto
de deliberación. Teniendo en cuenta todo eso, elegían una agencia de correos
de alguna parte.
En la actualidad, como la estructura de gestión de las empresas postales se

estaba dedicando a llevar el negocio secundario de las amanuenses " Auto-
Memories Dolls" en lugar de entregar únicamente los envíos por correo, otros no

podían establecerse en el mercado si su trabajo se inclinaba hacia este último.

Cuanto más aumentaba la competencia, más evidentes se hacían las diferencias
en los servicios y, a medida que se hacían evidentes los superiores e inferiores,
el lado perdedor cerraba inevitablemente su empresa.
Dentro de tan dura rivalidad, en cierto país llamado Leidenschaftlich, situado en

la costa sur del continente, había una agencia postal llamada Servicio Postal CH
que había hecho prosperar su nombre en toda la industria. Aunque se trataba de
una empresa de reciente fundación y que sólo habían transcurrido unos pocos
años desde su fundación, su reputación era excepcional. El grado de
satisfacción de los clientes era alto, y había abundancia de usuarios recurrentes.
En general, había dos motivos detrás de sus buenos resultados.
El primero era que el Servicio Postal de CH no tenía restricciones en sus áreas

de entrega. Si un cliente lo deseaba, podía hacer entregas en cualquier parte del
mundo. Por supuesto, se imponían tarifas para lugares remotos, pero ese fue el
primer intento en la industria de lograr tal hazaña. Incluso las agencias postales
existentes que se disputaban una posición de liderazgo en la industria habían
determinado áreas de entrega. El Servicio Postal CH entregaba incluso en
regiones de conflicto, siendo por lo tanto una gran ayuda para los clientes cuyos
familiares o parejas se encontraban en los campos de batalla. El aumento del
número de sus clientes era algo lógico. Sin embargo, tener éxito en hacer algo
así como si fuera extremadamente natural era terriblemente difícil para las
empresas ordinarias. El Servicio Postal CH estaba en condiciones de ir a
cualquier parte por un cliente, ya que había reunido el personal y el sistema
capaz de hacerlo posible - por lo tanto, logró hacerlo.
La segunda razón era que existía una estrella en el Servicio Postal CH, que
apareció en el negocio de las Auto-Memories Doll como un cometa. Verla
caminar por la ciudad provocaba que la gente se fijara dos veces en su aspecto,
y al oír su voz se les pintan las mejillas de rojo por la fascinación. Era una
belleza perfecta que parecía haber salido de una leyenda mitológica.
Últimamente, una obra que el famoso dramaturgo Oscar escribió usando su
imagen fue anunciada y ganó popularidad, haciéndola renombrada incluso fuera
de la industria debido a su afinidad.

La gente probablemente se imaginó qué tipo de mujer era. La mayoría de las

veces, sus expectativas fueron traicionadas de buena manera. Era una mujer
que superaba los componentes categóricos de la imaginación.
Su nombre es Violet Evergarden.
El mayor lugar de comercio del continente es un puerto que sirve como puerta
de entrada y salida al mar. Es un interés nacional de Leidenschaftlich, así como
un detonante para las guerras. Otros innumerables países habían intentado
invadirla, buscando sus abundantes recursos y una ubicación privilegiada.
Aunque la ciudad se encuentra bien financieramente gracias a la prosperidad de

su economía, en algunos lugares aún quedan cicatrices de viejas batallas. Los
símbolos del largo servicio militar del pasado no se habían grabado únicamente
en los muros de protección o en los caminos pavimentados de piedra. Podría
decirse que la fuente construida en la capital Leiden durante la celebración del
centenario de Leidenschaftlich era su símbolo más conocido.
Consistente en un total de nueve estatuas de la diosa que sostenían jarrones de

agua en sus hombros, funcionaba de tal manera que el agua subterránea las
vertía. A pesar de ser una gema hecha por un artista nacional, a las diosas se
les cortó el cuello. Permaneció sin arreglar, para que nadie olvidara la vergüenza
de Leidenschaftlich al autorizar la invasión de la ciudad castillo de otro país.
A pesar de ser una gran nación comercial, era un estado militar. Había soldados
armados en medio de los animados paisajes urbanos incluso en tiempos de paz.
Los miembros de la Compañía Postal CH tenían como hogar ese país.
—Oh, ¿qué están haciendo?
—Vaya.
—Ha pasado un tiempo.
Bajo un hermoso cielo otoñal, un grupo que rara vez se reunía se juntó frente a
la fuente de las diosas sin cabeza. Eran dos mujeres y un hombre.
—Si no son Cattleya y V. ¿Acaso salieron a recibir al gran yo, incapaces

de esperar mi regreso?
Dejando su moto estacionada al lado del camino y comiendo pollo a la parrilla,

estaba un cartero vestido con una camisa verde. Sus delgadas botas con
tacones en forma de cruz le daban un atractivo sexual retorcido. Escondido
detrás de su pelo rubio arenoso, sus ojos azul claro eran provocativos. Sus
rasgos faciales suaves y poco masculinos no eran gentiles. Es Benedict Blue,
que trabaja en la Compañía Postal CH.
—¿Qué estás diciendo? Voy a preguntar de nuevo: ¿qué estás diciendo?

¡N-No hay manera de que venga a recogerte! Sólo salí de compras como
un recado para mi amado Presidente. Violet, di algo también. A este
hombre de zapatos de plataforma. Nadie te llamó.
La que hablaba como si quisiera suavizar las cosas con una voz malhumorada
es una bella mujer de cabello oscuro elegantemente ondulado. Tenía ojos de
amatista y forma de reloj de arena. Rebosante de suficiente sensualidad para
esclavizar al sexo opuesto, su cuerpo estaba envuelto en un abrigo de carmín
con una cinta en la cintura, pero estaba a punto de estallar. Se trata de Cattleya
Baudelaire, que también trabaja en la Compañía Postal CH.
—Ustedes dos, están haciendo mucho ruido en la calle.
Reprochando al dúo con una voz de campanas de plata está una chica hermosa
y elegantemente vestida como una muñeca de porcelana. Esta persona lleva
una diadema de encaje bordado en el pelo, que se extiende en ondas, y lleva un
vestido de una sola pieza con mucho encaje cosido, junto con una gabardina de
chifón.
—V.
—Violet.
Es Violet Evergarden, la mejor Auto-Memories Doll de la compañía postal CH,

cuyos ojos azules cautivan a quienes los miran, así como el broche verde
esmeralda que lleva en el pecho.
Benedict y Cattleya se giraron hacia Violet, cambiando el destinatario de sus

impresiones al unísono.
—¿Qué te pasa?

—En serio, Violet, estás muy entusiasmada. ¿Te sueltas el pelo? ¿Vas a
tener una cita?
Presionada por los dos, la Auto-Memories Doll de la que se enorgullecía la

Compañía Postal CH, Violet Evergarden, dirigió su mirada al suelo.
—Lady Tiffany... alguien de mi casa arregló todo, pero ¿es tan extraño? —
Su voz sonaba ligeramente avergonzada.
Cattleya observó a Violet con una mirada gentil.
—No es extraño. Eres lo suficientemente guapa como para no perder ante

mí. ¿Vas a ver al Mayor?
—Sí. Todavía es temprano para la hora de la reunión, así que iba a

comprar un libro para llevarlo.
—Eso es genial, lo estás esperando con ansias, ¡eh! Oye, ella no se ve

rara, ¿verdad, Benedict? —Cattleya se regocijó sin limitaciones.
—Tch —Benedict chasqueó su lengua.
Realmente había pasado mucho tiempo desde la última vez que los tres se
reunieron. Eso es natural. En la Compañía Postal CH, todos trabajan
intensamente todos los días. Había ocasiones esporádicas en las que se
juntaban para trabajar, pero sólo cuando lograban coordinar milagrosamente sus
horarios. Eran compañeros que habían sido contratados por su presidente más o
menos al mismo tiempo, por así decirlo.
Benedict tiró los huesos de la carne que acababa de comer en el camino,

mirando a la cara de Violet mientras lamía el aceite que quedaba en su mano.
—Hu~n, bueno, ¿no está bien? Buen trabajo.
Aunque sus rostros estaban cerca, Violet lo miraba con sus enormes orbes sin
inclinarse hacia atrás.
Benedict le puso la punta de un dedo en la frente, entre un gran ojo y otro.

—Pero el que te va a acompañar tengo que ser yo. Como tu hermano

mayor, no puedo aceptar que mi hermana menor sea devorada por un
anciano. Yo soy mejor. Porque soy joven y genial.
Podría decirse que alguien que tenía el valor de decir algo tan imponente era un
tipo bastante raro incluso entre la humanidad.
Con un aspecto de irritación, Cattleya intervino,
—Alguien más te va a decir esto, pero el Señor Gilbert es súper

maravilloso, es un hombre adulto y sé que Violet está loca por él, ¡así que
tú eres el que está fuera de lugar!
—¿Qué significa 'loca por él'? —Violet reaccionó inmediatamente al

término que no estaba acostumbrada a oír.
—Es como estar obsesionada. ¿No dijiste que el mayor era el único para
ti?
—Dije eso, en efecto —Su ceño fruncido como si estuviera preocupada,

sus ojos azules ligeramente húmedos. Probablemente estaba
"avergonzada". Tal vez al ser incapaz de decir nada más, Violet terminó
volteando su cara.
El sentimiento de afecto por esa chica extraña, la envidia por su felicidad y las
complicadas emociones de que un hombre les quitara una amiga viajaron por las
mentes de Benedict y Cattleya. Por lo tanto, para descartarlo todo, los dos
decidieron silenciosamente apretar los puños, empujando y pateando a Violet a
izquierda y derecha.
—Mierda. No vayas y actúes toda linda. Sólo eres unq maníaca del campo
de batalla.
—Realmente, me molesta. ¡Eres tan fuerte como un oso! Pero eres

adorable.
Tal vez no sintiendo ningún dolor, o tal vez tratando de averiguar cómo hacer
frente a tal situación, ella renunció en silencio y aceptó la violencia injustificada.
Visto desde la barrera, parecía algo cercano a la intimidación, pero Violet era en

realidad la que tenía mayor capacidad de combate entre ellos. Cuando la fuerza
física de los tres se unía, ese tipo de cosas no era más que un juego.
—Escucha, no dejes que te toque imprudentemente, ¿de acuerdo? Esto es

asombroso. Eres como un perro de peluche. Cattleya, intenta tocarla
también.
—¡Oye, tampoco la toques imprudentemente con esas manos! ¡Incluso la

insolencia de poner jugo de carne en el pelo de una doncella tiene un
límite! ¡Basta!
—Está bien, ¿no? No es como si acabara de salir del baño.
—Eh, ¿eso significa... que nunca te lavas las manos? ¿Verdad? Eso es lo
que es, ¿verdad? ¡No puede seeeer! Violet, oye, ven aquí. ¡Benedict, no
te acerques a nosotras! ¡Es mi territorio después de este punto! ¡Te daré
una paliza por violar el territorio si te acercas!
Mientras Cattleya balanceaba sus piernas, envueltas en botas de Suède, para

dibujar una línea en el suelo, Benedict se opuso en un nivel tan bajo como el de
la siguiente persona, sin perder ante ella. Cogió una rama muerta de la raíz de
un árbol de la carretera e hizo lo mismo que ella.
—¿Haah? ¡Entonces haré que todo lo que esté más allá de este punto se
convierta en mi territorio! Hablando de eso, el camino a la oficina central de
tu querido presidente está detrás de mí, ¡así que no vuelvas a él tampoco!"
—¡Ah, eso es injusto! ¡No. Es. Justo!
—No es injusto ¡Tú fuiste a la primera que se le ocurrió!
Era una acción infantil que los miembros de la sociedad debían asumir. Violet, la
más joven, los miraba con interés como si estuviera viendo una disputa entre
animales de una nueva especie.
Fue un corto período de paz antes de que se produjera un revuelo.

En el mismo momento, en el mismo país, en la misma ciudad, el tiempo fluía

pacíficamente dentro de la sede de la Compañía Postal CH, nadie se daba
cuenta de la pesadilla que se les vendría encima unos minutos después.
La empresa se construyó en un callejón alejado de la calle principal,

proyectándose en el sentido mismo de la palabra sobre filas de pequeñas
tiendas. Consistía en una torre con un techo verde claro en forma de cúpula y
una veleta expuesta, un techo verde intenso que se extendía hasta rodear dicha
torre y paredes exteriores de ladrillos rojos quemados por el sol en un color de
buen gusto. La placa de hierro de la puerta delantera en forma de arco daba a
conocer el nombre de la empresa con letras impresas en oro.
Si se abría la puerta, una campana de sonido alegre anunciaba la llegada de un

cliente. Al entrar, se encontraba el mostrador, que era el sector donde se
recibían los envíos postales. El edificio tenía tres pisos, el primero era el
mostrador de recepción, el segundo era la oficina y la torre del tercero era la
residencia del presidente.
No importaba lo lejos que estuviera de la calle principal, el edificio era bastante

caro. Su propietario - un individuo al que los miembros de la Compañía Postal
CH llamaban "Presidente" y "Viejo" - bebía té negro con brandy en un balcón
que tenía una vista panorámica ininterrumpida de la ciudad.
—Soy tan brillante que da miedo.
Era un donjuán lo suficientemente guapo como para mostrar un comportamiento

indulgente. Su edad era alrededor de los treinta. Sus ojos eran azules grisáceos
y hundidos, su cabello rojo era ligeramente largo, su constitución varonil, y
aunque no era joven, tenía rasgos faciales delicados que irradiaban una
simplicidad sofisticada. Su apariencia se ganaba la envidia y los celos de otros
hombres de la misma generación que él. Sus botas de cuero brillaban
lustrosamente sin una sola mancha, pulidas quizás debido a la obsesión.
—¡Presidente Hodgins!
La que gritó en la habitación era una chica de rasgos inocentes. Tenía el pelo
aterciopelado y uniformemente cortado de color gris lavanda que se detenía
sobre sus hombros. Tenía ojos grandes, una cabeza pequeña y un cuerpo

pequeño. Era todavía el físico de una niña, pero los orbes heterocromáticos de
detrás de las gafas que usaba, provocaban una sospecha asombrosa que era
incluso misteriosa. Era una persona a la que la palabra "encantadora" le
quedaba perfectamente.
—¡Por favor, dígalo cuando haya terminado de trabajar!
Sin embargo, su conducta tenía presencia de la secretaria de un presidente

egocéntrico.
Hodgins respondió suavemente,
—Pequeña Lux, lo que necesito ahora no son brutales horas de trabajo

sino tiempo de relajación sintiendo el dulce aire de otoño y bebiendo té.
—Aunque lo diga con una voz bonita, suena como si no fuera más que una
fuga de la realidad. Por favor, si al menos ponga los sellos, ¡le traeré todas
las tazas de té que quiera! ¡Mañana es la fecha límite! ¡Tenemos que
recoger la mayoría de los papeles hoy y entregarlos a las partes
interesadas en muchos lugares mañana! ¡Otra vez son las Cartas
Voladoras!
—Ya eres mi Miss Secretaria hasta la médula. Estoy tan feliz. Parecías un
conejito asustado cuando llegaste aquí, pero ¿no eres una buena
trabajadora ahora? Este sentimiento de que fui yo quien te crió es
excepcional, ¿eh?
—¡Presidente Hodgins! ¡Por favor! ¡Tome el sello! Si lo sujeta, puedo

moverlo para sellarlo... También le leeré los documentos...
—Entonces, Pequeña Lux, ¿no hace ninguna diferencia si eres tú quien

hace el sello?
—¡Lo haría si pudiera! Todo lo que queda son las cosas que exigen la
confirmación del presidente, ¡así que continúe con ello!
—Ese tono de orden con lenguaje formal que viene de una adolescente me
está dando escalofríos insoportables... Hm, Pequeña Lux, oye. No te ves
mal con una camisa y una falda larga acampanada, pero ¿por qué no

intentas cambiarte de ropa? Creo que te recomendaría un vestido con

delantal negro sobre una camisa de mangas abullonadas, medias negras y
zapatos de esmalte rojo.
—¡Por favor, escuche lo que digo! —La figura que una vez fue adorada
como semidiosa en la sede de una organización religiosa estaba ausente
en Lux Sibyl - lo que había en cambio era la figura de una subordinada
medio llorosa tratando de convencer a su vano superior.
Lux había estado trabajando seria e incansablemente desde que fue traída por
Violet y contratada en la Compañía Postal CH. Quizás habiendo incorporado una
personalidad metódica, se le confió incluso el cargo de secretaria del presidente,
pero siempre le resultó difícil con dicho presidente despreocupado.
La capacidad que el hombre llamado Hodgins tenía para los negocios era
incuestionable, pero sus principios de auto-amortización eran extremos y no
dejaba de hacer tonterías incluso cuando tenía montones de trabajo que hacer.
Mantener su día a día bajo control era el papel de Lux. En tiempos aún peores,
ella tenía que buscarlo y sacarlo de los burdeles en los barrios de prostíbulos.
—Si no pone los sellos, el que morirá no será usted, Presidente, sino yo
misma.
Lux estaba cansada de eso.
—No puede ser. Pondré los sellos. Los pondré, los pondré. No pongas esa
cara de depresión. Pequeña Lux, eres demasiado pesimista. Además, te
tomas todo demasiado literalmente. Te dije que el ochenta por ciento de
las cosas que digo son al azar, ¿verdad? Tranquilízate más. Disfrutemos
de todo. Incluso las cosas problemáticas.
—Presidente... parece que diría esto aunque tuviera un agujero en el

estómago... estoy celosa.
—Gracias. Soy del tipo que crece a través de los cumplidos.
Ella había querido transmitir algo que no era un cumplido, pero no se convirtió
en palabras ya que a Lux le acabó robando la atención otra cosa. Los dorados y

rojos ojos heterocromáticos de Lux captaron una cosa extraña en los cielos
contra el hermoso paisaje urbano que se veía desde el balcón.
—Presidente Hodgins... Por allí, algo está...
Al mismo tiempo que hablaba, Hodgins arrastró con fuerza el cuerpo de Lux, la
sostuvo y saltó al final de la habitación. Lux fue apretada fuertemente contra el
pecho de Hodgins, no se le permitió ni siquiera gritar o levantar la voz en la
confusión.
Unos segundos después, se produjo el sonido de una explosión.
—¿No escuchan algún tipo de ruido? —La voz uniforme de Violet se

interpuso entre Benedict y Cattleya, que estaban teniendo una pelea. Sus
orbes azules miraban al cielo, viendo un objeto negro que pasó en un
instante.
Y golpeó uno de los elegantes edificios del paisaje urbano de Leiden.
—¡La oficina central está siendo atacada! —Tan pronto como lo dijo, Violet
salió corriendo del lugar.
Se deslizó a través de la gente que estaba de pie con la boca abierta, su

atención se desvió por el sonido de la explosión que había reverberado a través
de la idílica tarde.
—¡No puede ser, no puede ser! ¡¿Eeh?! ¿¡Qué pasa con el Presidente!?
—Sube, idiota.
Benedict se subió a su motocicleta rápidamente. Después de susurrar en voz

baja, colocó una mano alrededor de la espalda de Cattleya, la levantó fácilmente,
la puso sobre sus rodillas y al mismo tiempo encendió el motor, arrancando.
—¡Espe-! ¡Hacer eso de repente da miedo! ¡Es aterrador! —Cattleya gritó,

aferrándose al cuello de Benedict.
—¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Están en el camino!
Una joven que vendía ramos de flores con un carrito de comida móvil cayó en el
lugar, el caballo de su carruaje soltó un relincho. Ignorando la situación del
tráfico en la calle, Benedict persiguió desenfrenadamente a Violet. Poco a poco

se acercó a su figura, que ya se había convertido en el tamaño de un grano de
frijol.
Benedict extendió su mano.
—¡V!
Violet había estado corriendo a una velocidad asombrosa, pero al oír la voz de
Benedict, se subió a su motocicleta. Los dos, que se comprendían mutuamente
sin la invitación de "subirse", intercambiaron palabras sin prestar atención a la
escandalizada Cattleya.
—Ese sonido era de artillería al estilo Leidenschaftlich.
—¿Viste la posición de disparo de la bala de cañón?
—No hay duda de que vino volando desde el lado oeste de la ciudad. Mira,
el humo está saliendo del tercer piso de la oficina central. Si suponemos
que fue disparado desde un lugar igual de alto, podemos reducir la
ubicación, ¿verdad?
—Golpeó el apartamento del viejo, así que hay demasiados sospechosos.
—¿Cómo pueden estar tan tranquilos? ¡El Presidente podría estar muerto!
Cattleya miró con odio a Benedict y Violet, sin embargo, las expresiones de
ambos eran diferentes a las de los tiempos normales. Se calmó rápidamente y
sin pensarlo.
—Es imposible que no nos preocupemos, ¿verdad...? —Benedict habló

también por Violet.
La motocicleta que los tres montaban dejó escapar un rugido mientras subían la
pendiente.
Atrapado bajo una estantería, Hodgins se encontraba a horcajadas con sus

manos alrededor de Lux para no aplastarla. Lux lo miró, boquiabierta.
—Pequeña Lux, puedes... puedes tomarlo con calma, pero escabúllete por
debajo de mí.
Los cristales de las ventanas se habían roto y esparcido por todo el lugar. El
escritorio del presidente, que era un escritorio hecho por encargo diseñado por
un maestro artesano, se había hecho añicos. La alfombra se había convertido en
brasas y la habitación empezaba a arder en llamas.
—Presidente Hodgins... ¡Lo siento! —Lux salió arrastrándose, intentando

de alguna manera levantar el estante con sus brazos impotentes. Sin
embargo, ni siquiera se movió.
—Estoy bien, estoy bien. Últimamente no he hecho flexiones así que esto
me está afectando... Tira.
En el momento en que puso fuerzas y levantó la estantería de una sola vez, rodó
y escapó de ser aplastado. Tenía una considerable fuerza muscular.
Hodgins se levantó y miró alrededor de la habitación. La mirada en sus ojos ya

no era la de un presidente holgazán.
—Lo siento, ¿estás bien? —Sólo la suavidad de su voz era la misma de

siempre.
—¿Por qué se disculpa, Presidente?
—Porque este fue un ataque dirigido a mí, no importa cómo lo pienses. Si

algo te pasara, no tendría ninguna excusa que dar a tus padres.
—No tengo padres.
—Así es. Entonces, no tendría ninguna excusa que darte. Ahora, tenemos
que comprobar si los otros empleados están bien...
—De todas formas, bajemos; ¡nos quemaremos los dos si nos quedamos
así! —Tomando una decisión rápida, Lux corrió a las escaleras que
conducían al piso inferior.
Pensando en bajar por las escaleras de emergencia del balcón, Hodgins le gritó
desesperadamente:
—¡Pequeña Lux! ¡Espera!

Sin embargo, antes de que Lux saliera volando por la puerta, ésta se abrió
automáticamente. Hodgins vio un brazo tosco que se extendía ante sus ojos y se
apoderaba de Lux. Fue arrastrada a la oscuridad y su cuerpo desapareció.
—¿Pequeña Lux...?
En el momento en que Lux reapareció ante Hodgins, cuyos labios se movieron,

había como un cañón dirigido a su sien. El que lo empujó hacia adelante
mientras sostenía su hombro era un hombre vestido con un traje completamente
negro. Otros seis hombres vestidos de la misma manera se revelaron
sucesivamente. La mirada de Hodgins se volvió gradualmente más sombría.
—¿Cómo está usted, Claudia Hodgins? —El hombre se refirió a Hodgins

por el nombre con el que se aseguró de no llamarse a sí mismo. Era el
nombre que sus padres le pusieron mientras estaban convencidos de que
iba a nacer una niña.
Con una sonrisa distorsionada, Hodgins contestó:
—Eres un verdadero y refrescante cara de mierda, Salvatore Ridaudo.
Salvatore también sonrió sarcásticamente. Su cabello estaba fijado con bálsamo

hasta el punto de que no había ni un solo pelo revuelto. Tenía los ojos caídos,
marrón madera, labios gruesos y la piel pálida como la cera.
—¿Qué quieres hacer disparando una bala de cañón a mi oficina y

apuntándole a mi secretaria?
—Vaya, buen trabajo descubriendo que fue obra nuestra.
—Tengo una idea aproximada, pero ¿no puedes decirme... ...Sr.

Presidente de la Compañía Postal Salvatore? Todo lo que me viene a la
mente es que mi formación académica en la Escuela Militar fue inferior a la
tuya.
—Qué modesto... ¿Qué eres, un empresario en ascenso cuyo nombre todo

el mundo conoce en el negocio postal hoy en día? Es muy evidente lo que
busco, ¿verdad? La Compañía Postal Salvatore y la Compañía Postal CH.
Dos agencias que compiten por el despliegue en Leidenschaftlich. El

hecho de que el otro sea una molestia también se aplica a ti, pero yo soy el
que lleva más tiempo en esta industria. No puedo contener mi frustración.
Tu forma de hacer las cosas es... De todas formas, quiero que vengas
obedientemente con nosotros. Deseo tener una charla en un lugar
tranquilo. Si lo haces, nos iremos a casa sin infligir una sola herida a esta
linda dama y al resto de los empleados.
Para alguien que dirigía una empresa postal, era un individuo perturbador.
Llamarlo un jefe clandestino sería más apropiado. Los hombres de negro bajo su
control tampoco parecían ser individuos respetuosos.
—¿Crees que podrás vivir en paz después de hacer algo así? La policía
militar vendrá pronto.
—Parece que tienes contactos en el ejército, pero yo también tengo fuertes

conexiones. La policía militar que monitorea esta área no se moverá ni un
centímetro. Les hice prometer que fingirían no oír nada en todo el día, sin
importar el ruido que hagamos. Claudia... Disculpa, ¿está bien llamarte por
tu nombre de pila?
Hodgins apretó los dientes hasta el punto que dejaron salir un chirrido.
—Adelante. Es el nombre que me dieron mis queridos padres.
—Entonces, Claudia. Si seguimos hablando tan tranquilamente, ambos

nos quemaremos. Quiero que nos acompañes con tus propios pies.
—Entiendo, voy a ir allí. Pero deja a mi secretaria aquí.
Con esas palabras, Salvatore se quedó en blanco. Miró a Lux, quien, quizás por
demasiado miedo, tenía lágrimas que brotaban espontáneamente de sus ojos, y
sonrió con una sonrisa bastante compasiva para un enemigo.
Y de repente le dio un puñetazo en la mejilla.
Sus ojos se abrieron de par en par, la expresión de Hodgins se tiñó visiblemente

de rabia.
—¡Tú...! ¡¡Pusiste tu mano sobre una mujer!!

Un hombre de atrás le dio apoyo cuando parecía que iba a caer de rodillas.
Mirando de reojo a Hodgins mientras gritaba enfadado, Salvatore limpió la

sangre de su puño en la manga del traje de uno de sus subordinados.
—Detesto a las mujeres que piensan que las cosas se arreglarán de

alguna manera si lloran. Lo siento.
Su voz sonaba como si no tuviera ni un gramo de remordimiento de conciencia.
Cuando el trío llegó, la gente de las tiendas vecinas ayudaba a apagar las llamas
junto con los bomberos.
Viendo eso, Violet susurró en voz baja,
—Es casi como si supieran que habría fuego, ¿no?
De hecho, como ella dijo, la actuación del departamento de bomberos fue

demasiado bien ejecutada. Gracias a ello, sólo el tercer piso de la Compañía
Postal CH recibió daños.
—¡Ustedes tres! ¡Por aquí!
Cuando se dieron la vuelta al ser llamados, encontraron a oficinistas

uniformados de la Compañía Postal CH parados afuera con quemaduras que se
veían y estaban en un estado horrible. Un hombre de mediana edad,
presumiblemente el mayor de ese grupo, estaba agitando su mano.
—Anthony, amigos, ¿están bien? ¿Qué es todo esto?
Anthony, el jefe de sección de recepción de la compañía postal CH, tenía unos

rasgos faciales muy elegantes. Habló con un comportamiento y una forma que
coincidían con dichos rasgos,
—Todos los empleados que asistieron a su trabajo hoy están bien. Sin
embargo... el Presidente y su secretaria Lux han sido secuestrados.
—¡No puede ser! —Cattleya soltó un lamento similar a un grito.
Benedict miró a Violet. Ella parpadeó varias veces. Sus largas pestañas que se
balanceaban mostraban un "shock" entre sus escasas emociones.

Su mano se extendió hacia su broche y lo agarró con fuerza.
—¿Quién... y dónde... es el culpable...? —preguntó en voz baja, aun

agarrándolo y sin soltarlo—, ¿Quién... y... dónde?
Su tono era a la temperatura del cero absoluto.
Era tan bajo y frío que llegó al punto de hacer alucinar por un segundo a quien lo
escuchó que su temperatura había bajado. El aire que la rodeaba era extraño,
mejorado por su habitual aspecto robótico.
Sólo una persona se movió dentro de esa atmósfera helada.
—V —hizo eco el cariñoso apodo con el que sólo Benedict la llamaba.

Violet giró la cabeza a un lado—. Está bien —Ese era un tono tan gentil
que era inimaginable viniendo de Benedict—. Haré algo al respecto sin
importar lo que pase.
Esas palabras eran casi como las que un verdadero hermano mayor le diría a su
hermana menor.
Las pestañas de Violet volvieron a aletear.
—Yo lo haré.
—No puedes. Si vamos a hacer algo, lo haremos todos juntos. ¿Tus

planes para después estarán bien?
—Los planes... No hay problema; el Mayor lo entenderá. Además, el Mayor

seguramente me ordenará que rescate al Presidente Hodgins y a Lux.
Tal vez no se sintió avergonzado por la actitud de Violet al demostrar una

confianza inquebrantable, Benedict le hizo un brusco movimiento en el cabello.
—¿Ah, sí?
Sus plumosas y onduladas mechas se expandieron aún más. A diferencia de

antes, Violet protestó con un "por favor, deja de" usando su voz normal. La
inestabilidad que había dado un vistazo a su antiguo yo como niña soldado se
esfumó y todos los que estaban a su alrededor exhalaron suspiros de alivio.

—Oye, ya basta; voy a preguntar sobre el resto. Anthony está preocupado,

¿no?
Al recibir una patada en la espinilla, Violet finalmente asintió.
Anthony reanudó su discurso:
—El autor es la Compañía Postal Salvatore. Su presidente, que tiene la

apariencia de un vampiro y sus seguidores vestidos de negro, hizo esto a
la oficina... Traté de notificar a la policía militar con un informe detallado de
las circunstancias, pero no me escucharon. Parece que Salvatore tiene un
enorme apoyo. No se me ocurre otra cosa que no sea la manipulación de
la información.
Lo que significa que Hodgins y Lux fueron capturados por Salvatore y se

desconoce su paradero. Al parecer, los empleados que quedaron atrás se
concentraron en primer lugar en digerir la situación.
—Al partir, el Presidente Hodgins nos dijo: 'Les dejo el resto a ustedes'.
—¡Estoy tan contenta! Por ahora, ellos están bien, ¿eh? —Cattleya se dio
una palmadita en el pecho y derramó lágrimas.
—¿"Salvatore" es el lugar que despacha a los carteros con uniformes

negros? Si no me equivoco, su oficina central está en Leiden, ¿no? Esos
tipos una vez reclamaban un límite de territorios de entrega, así que los
golpeé hasta hacerlos papilla. ¿Podría ser... que esto fuera culpa mía?
—Eh, ¿qué? El nombre suena como un trabalenguas, así que no puedo

recordarlo sólo con escucharlo una vez. Salva... Sal... Salfa...
—'Salvatore', Cattleya.
Imitando a Violet, que lo pronunció lentamente, Cattleya lo pronunció también,
—'Salvatore', 'Salvatore'... de acuerdo. Tengo que ser capaz de decirlo

bien. Después de todo, son ellos a los que vamos a mandar al infierno.
Bueno, ¿cuándo empieza el festival de sangre? Por supuesto, ajustaremos
cuentas, ¿verdad? Iremos a salvar al presidente y a Lux, ¿verdad?

Fue una declaración rudimentaria, pero los presentes asintieron a la sugerencia

de Cattleya con un aspecto que no tenía ningún sentido de rechazo.
—Por favor, golpéenlos.
Benedict lanzó una sonrisa malvada a petición de Anthony.
—Oh. Haremos eso. El viejo estará bien incluso él solo, pero tenemos que
salvar a la enana —Benedict se golpeó vigorosamente el pecho con el
puño.
Anthony dejó escapar un suspiro de alivio ante esa actitud.
—Ustedes tres, ¿entonces qué debemos hacer nosotros? ¿Deberíamos

llamar a los otros empleados? La Compañía Postal Salvatore posee
innumerables sucursales, incluso en el extranjero. ¿Está bien así?
Violet dijo después de levantar la mano:
—Los atraparemos simultáneamente. En las oficinas nacionales, debe

haber un lugar junto a las ventanas que sólo tenga el mostrador de
recepción. Los tres nos haremos cargo... Sin embargo, la prioridad es
atacar primero la oficina central. Supongamos que el lugar donde los dos
fueron secuestrados es donde está el líder. Dependiendo de la
disponibilidad de personas en el trabajo reclutadas como combatientes, por
favor notifícales que vamos a atacar nuestra agencia vecina, la Compañía
Postal Salvatore. Mantén una transmisión para que los empleados
combatientes comprendan la totalidad de la situación. Confiaremos la
concentración de la información... a ti, Anthony.
—Entendido, Violet.
Era lo que se esperaba de una antigua guerrera. Con esto, la cadena de mando
quedó clara.
Mirando a Violet, Benedict preguntó:
—V, ¿no estás volviendo a ser una especie de soldado?

Violet tenía la misma expresión tranquila de siempre, pero las cosas que decía
eran groseras.
—No, no lo estoy. Sin embargo, el contraataque por motivos justificados

está permitido incluso durante los viajes. Sólo vamos a resolver una
disputa entre compañeros postales. El tercer piso es el que está ardiendo,
¿verdad?
Violet tenía una razón para confirmarlo.
El trío estaba frente a una gruesa puerta de hierro colocada de forma poco
natural en la pared de ladrillos rojos de la parte trasera del edificio. Mientras
Benedict se ponía en cuclillas y excavaba el suelo, una pequeña caja cubierta de
tierra apareció en pocos minutos. Dentro había una llave de bronce. Una vez
que la llevó respetuosamente al ojo de la cerradura, la puerta saludó a los
visitantes mientras emitía un sonido oxidado. Tomaron una linterna empotrada y
bajaron las escaleras en la fina oscuridad. Pronto, llegaron a su destino.
El sótano iluminado por la tenue luz almacenaba equipos que no deberían

encontrarse en una compañía ordinaria. Eran armas de fuego, espadas, lanzas,
hachas, arcos, escudos y otras herramientas de combate de todo tipo. Aunque
fuera el pasatiempo del presidente, semejante surtido de artículos no era algo
que un aficionado pudiera conseguir.
—Vio venir algo así y se estaba preparando, ¿eh? Tiene conciencia de que
la gente le guarda rencor —dijo Benedict como si estuviera admirado.
—¡Ah~! ¡El presidente consiguió la tonfa que dije que quería! ¡El látigo
también!
—Un puño es más que suficiente para ti, ¿no? No vayas a tomar más
armas peligrosas que esa. V, ¿qué vas a escoger? Tenemos esta
oportunidad, así que voy a tomar las que nunca he usado.
—Yo… —Mirando alrededor de las armas ocultas de la Compañía Postal

CH, Violet extendió una mano a algo envuelto en un trapo hecho jirones
contra la pared más lejana—. He decidido que esta será mi arma. Benedict,
Cattleya —Violet levantó el objeto que era tan alto como ella con

movimientos de manos que no permitían percibir su peso—. Vayamos lo

más discretamente posible.
Los tres se miraron en silencio por un momento.
—Imposible, ¿no? Estoy enojado.
—Imposible, ¿no? Con este grupo, eso es...
—Así que ese es realmente el caso.
Como resultado de una discusión, llegaron a la conclusión de que dejar a los

enemigos medio muertos sin matar a nadie era aceptable.
Salvatore Rinaudo miró fijamente a Claudia Hodgins. La persona a la que

detestaba estaba en una alfombra de piel de oso importada de su elección
personal, débil y con las muñecas atadas.
Estaban en una habitación rodeada de muebles negros. El hecho de que dicha

habitación estuviera decorada con la personalidad de su dueño era evidente a
simple vista. Había retratos de él mismo y estanterías con puertas dobles de
cristal que no parecían abrirse a menudo. También había especímenes de
mariposas y jarrones llenos de flores blancas y frescas. La música tranquila del
violín sonaba desde un gramófono, pero no aliviaba en lo más mínimo la
atmósfera inquieta. Con la mejilla golpeada e hinchada, Lux Sibyl estaba
sentada en una silla, pero uno de los subordinados de Salvatore tenía un arma
apuntando a su cabeza.
Lux estaba constantemente preocupada por el exterior. Desde el balcón, podía

ver la oficina de Hodgins a la misma altura en la distancia lejana. El humo negro
que salía de ella, la estructura de la sede de la Compañía Postal CH y de ese
edificio eran muy similares.

Había una cosa más que señalar sobre el balcón. Era la artillería que parecía
improbable que hubiera sido colocada allí como una antigüedad.
—¿Te digo la razón por la que te desprecio? —Estiró su brazo como para
abrazar a Lux, acariciándola, la cual tenía su mejilla derecha hinchada,
casi como si calmara a un gato doméstico.
Como la mejilla que había sido golpeada aún palpitaba, Lux se estremeció como
si le doliera al ser tocada.
—Por encima de todo, eres tú mismo. Naciste en una familia de

comerciantes acomodados, y pertenecías al ejército de Leidenschaftlich.
Aunque fuiste ascendido al rango de mayor, dejaste el ejército
inmediatamente después de terminar la Gran Guerra y enseguida fundaste
una oficina postal, triunfando espléndidamente en ella. Gente como esa
existe, ¿eh? Del tipo que puede llevar a cabo cualquier cosa bien sin
importar lo que hagan. En la mayoría de los casos, pisotean los esfuerzos
de los demás con la suela de sus zapatos. Y con una cara indiferente, para
colmo. Puede que tenga todo esto, pero soy una de las personas que se
enfrenta a dificultades, así que detesto a los que son como tú.
—Si mi superioridad es un pecado, entonces ve a quejarte con Dios.
—Mi segunda razón para odiarte es que te rebelas contra los principios y
reglas que nuestros predecesores establecieron. ¿'La Compañía Postal
CH entrega en cualquier lugar'? Me das asco.
Hodgins le lanzó a la mano de Salvatore una mirada fulgurante.
—Alta calidad a bajo precio para los clientes... Es lo básico del negocio,
¿no?
—¿No aplastarás a los que no pueden hacer lo mismo si conviertes esto

en un estándar?
—Te tropiezas porque te sientas sobre tus manos de esa manera.

¿Sabes?, me acordé cuando era soldado que una oficina de correos como
esta sería genial y simplemente lo estoy haciendo realidad. Cartas que
pueden ser enviadas a cualquier tipo de campo de batalla. Carteros que

pueden entregarlas. Auto-Memories Dolls que pueden venir a ti si lo

deseas, incluso si vives en el corazón de un mar de árboles. ¿Qué tiene de
malo hacer algo que me gusta con mi propio dinero?
—Todavía hay otras cosas malas... ¿Qué es ese edificio? ¿No es casi
como decir que vas a reemplazar a la Compañía Postal Salvatore? El
hecho de que sólo se levante en lo alto de la fachada es también irritante.
La mano de Salvatore se movió de su mejilla a su pelo plateado, lo que emitió un

brillo intenso.
—No toques a mi secretaria... Sí, así es, te declaré la guerra. Te conozco

desde antes de entrar en la industria. Estás por todo el país que protegí,
haciendo cosas que no lo favorecen.
—¿Qué, por ejemplo?
Un mechón de pelo recogido por los dedos de Salvatore fluía entre ellos,
produciendo un sonido suave.
—El hecho de que hayas estado vendiendo armas tras la fachada de la

oficina de correos... Estuviste vendiendo armamento nacional en el
extranjero, ¿no?
—Somos una compañía postal que tiene la amabilidad y la cortesía como

nuestros puntos de venta, así que entregamos cualquier cosa que la gente
solicite. Sin embargo, no recuerdo haber entregado nada al Norte.
—Esa no es la cuestión. Incluso si no les vendiste nada cuando las

batallas estaban en marcha, sólo hace falta pensar un poco para darse
cuenta de que este tipo de cosas circulan, ¿verdad? Era tan
insoportablemente raro... ¿Cómo es que el enemigo tenía armas hechas
en Leidenschaftlich? ¿Cómo es que a mis camaradas les disparaba el
enemigo con ellas y morían...? Finalmente pude investigar ese misterio
después de la guerra.
A Lux le tiraron del pelo con fuerza y su cuello se dobló hacia atrás. Le quitaron
la bufanda, la clavícula asomando por debajo de la blusa.

Salvatore tomó el arma de su subordinado y la apuntó a su pecho.
—Si sabes tanto, también sabes que parte de mis diligencias fueron al
ejército, ¿no? No es algo que sólo yo deseaba. Algunas personas de su
país, a las que ustedes dedicaron su vida, sólo querían aumentar un poco
su sueldo de jubilación. ¿No es una historia común? ¿No puedes dejar el
acto moralista? Me da asco.
—No soy un moralista... oye... ¿cuántas veces tengo que decirte que no
toques...?
—Claudia, tampoco es que tengas un estilo de vida respetable, ¿verdad?

Apostaste toda tu fortuna en apuestas bélicas y ganaste una gran suma,
¿no es así? Los fondos obtenidos de las apuestas son un semillero de
organizaciones clandestinas y grupos del mercado negro. Con esos fondos,
venden armas, drogas y mujeres y niños maltratados. Incluso si estás en el
bando que acaba de ganar, desde el momento en que hiciste una apuesta,
también hiciste tratos y te convertiste en el asaltante de alguien.
—Por eso dije... ¡No soy un moralista! Lo hice todo porque quise. Tú y yo
somos negros de corazón. Pero ¿sabes? Mi secretaria de allí es una chica
respetable. ¡¿No escuchaste cuando te dije que no tocaras a mi
secretaria?! Si te pones ansioso a menos que toques algo, ¡golpéame o lo
que sea!
Tal vez porque esas afirmaciones lo molestaron, Salvatore hizo lo que Hodgins
propuso, dejando a Lux y pateando la cara de Hodgins con su espinilla. El pelo
carmesí se balanceó, Hodgins se desplomó en el suelo.
A pesar de todo, sonrió.
—Gracias; ¿debería quitarme la ropa ya que estamos en ello? Te excitaría,

¿verdad?
Salvatore agarró el cuello de Hodgins con rabia.
—Qué asqueroso. Tu compañía es tu propia naturaleza humana. Soy una

víctima. Quiero que me devuelvas los clientes, las rutas y todo lo que me
has robado. Creo que ser un soldado te conviene más que ser un hombre

de negocios. Tumbarte en el suelo así es apropiado para ti. Por qué... Sólo
voy a hacer que escribas tu nombre en un documento. Prométeme que no
invadirás mis rutas... Es difícil hacer cosas contigo merodeando por ahí.
Muchas cosas, ¿lo ves? —Lo soltó abruptamente, la cara de Hodgins se
golpeó en el suelo.
—¡Presidente! —La voz de Lux, mezclada con las lágrimas, se filtró.
Hodgins inmediatamente levantó la cabeza y le sonrió a Lux. Llegó a guiñarle el

ojo.
Salvatore le dijo con dureza a su subordinado que llamara al escribano oficial

que sería testigo de su contrato. Seguramente tenía la intención de aplastar la
oficina de correos de Hodgins dejando un documento legal de contenido no
equitativo.
—Tibio, eres tibio —La lengua de Hodgins lamió la sangre que goteaba de
la esquina de su boca—. Comparado con los campos de batalla, eres
realmente aburrido... —Mientras tosía con brusquedad y sutileza, su voz
llegó a Salvatore—. Mi compañía no es sólo mía —Hodgins miró por la
ventana. Comprobó si algo se acercaba y lo esperó.
—La Compañía Postal Salvatore identificada adelante —susurró Violet.
Benedict conducía su motocicleta, Cattleya detrás de él. Agarrada a los hombros

de Cattleya, Violet estaba parada en el borde del asiento del pasajero.
Atravesando el paisaje de la ciudad a primera hora de la tarde, la motocicleta no
sólo llevaba tres personas, sino también el armamento descubierto.
—Hey~, hay un enorme cañón de mal gusto en el balcón~.
—Muy bien, estaba pensando en atravesar a la fuerza la puerta principal,

pero cambio de planes. V, desaparece ese balcón —dijo Benedict con una
despreocupación con la que uno invitaría a otro a ir de compras.
—Entendido. Cattleya, por favor dame apoyo —Violet tomó en sus manos
un objeto cilíndrico grueso y largo que había sido colocado en el
portaequipajes de la motocicleta. Era un objeto que podría llamarse tanto
un rifle como un lanzador de cohetes. Lo apoyó en su hombro sobre el
vehículo en marcha y determinó su objetivo.
Una vez que Cattleya se aferró a sus piernas para asegurar su cuerpo, Violet
disparó sin piedad. Los sonidos de la explosión resonaron por toda la ciudad de
Leiden por segunda vez ese día.
—Impacto confirmado.

Las palomas huyeron al cielo, los habitantes de la ciudad se lanzaron a mirar

alrededor en busca de la fuente del ruido. Mientras tanto, la moto en la que iba el
trío se acercaba poco a poco a la oficina central de Salvatore.

—¡Aterra~dor! ¡Pero sorpren~dente! Yo también quiero disparar eso —

Cattleya gritó de alegría al ver el balcón destruido.
—No te dejaré, pase lo que pase.
—No puedes, no importa lo que pase.
Benedict y Violet sacudieron sus cabezas en sincronía. Ambos comprendieron

que sería peligroso dejar que una mujer tan ingenua se aferrara a un arma de
fuego.
—¿Qué pasa con eso? Yo también quiero hacer algo grande y salvaje...
¡¿No está bien?!
—Entonces, que Cattleya sea la primera en entrar. Por favor, quédate

satisfecha con eso.
—¿Qué estás decidiendo? El primero en algo tengo que ser yo.
—Me sigues por detrás. Porque la que salvará a nuestra princesa cautiva,
el presidente, voy a ser yo. ¡A~hn, espérame, Presidente! ¿¡Dónde estás!?
—Tú... Como si un tipo tan grande pudiera ser una princesa. ¿Qué clase
de princesa es esa?
—Si fueras tan alto como el Presidente, no tendrías que usar esos zapatos
con tacón.
—¡Estás equivocada! ¡No es por eso que los uso! ¡Es porque son geniales!
Tú... ¡te haré llorar después! Voy a pasar por tu casa hoy, ¡así que
prepárate para ello!
—Tú... tú-tú... ¡Idiota! ¡¿Qué estás diciendo delante de Violet?!
Escuchando en silencio la conversación entre ambos, Violet tomó lentamente del

portaequipajes el asa del arma que sobresalía de la tela andrajosa.
—Entonces, aprovecharé esta oportunidad y me iré.
No tenían idea de la oportunidad que estaba tomando, pero Violet saltó

ágilmente en el aire después de decir sólo eso. Al aterrizar en el suelo, la

motocicleta también se detuvo justo frente a la oficina central en el momento

oportuno al conseguir una ostentosa maniobra de derrape.
—Aquí voy, Mayor.
Lo que se veía en los ojos azules de Violet era la Compañía Postal Salvatore -
un edificio que se veía exactamente como la Compañía Postal CH. Aunque era
un día entre semana, un cartel de "cerrado" colgaba de la puerta y cinco carteros
vestidos con abrigos negros se paraban en la entrada fumando cigarrillos.
La impresionante mujer, el hombre montado en una motocicleta y la belleza

detrás de él aparecieron ante sus ojos. Las cenizas cayeron reemplazando su
sorpresa ante el trío misterioso.
—¿Quiénes son ustedes?
Mientras los hombres se congelaban en el lugar, con su cara sin pintar y su pelo
color de luna, Violet rápidamente arrancó la tela andrajosa que envolvía el arma
en sus manos. Una hacha de guerra de un tamaño no apto para moverse en un
camino de la ciudad se reveló.
—Encantada de conocerlos. Soy una Auto-Memories Doll de la compañía

postal CH; mi nombre es Violet Evergarden.
El nombre del hacha de guerra que esgrimía esa mujer tan ominosamente bella
como una bruja era Brujería. Tenía una hoja de plata, y la lluvia roja en la que se
tiñó por el número de personas que había matado era una manifestación de su
existencia maligna.
—Disculpas porque están en medio del trabajo, pero ¿podrían permitirnos

subir? Dado que el presidente y la secretaria de nuestra empresa
desaparecieron en su agencia, no sabemos su paradero.
Mientras se aferraba a ella, iluminada por la luz del sol de la tarde, su cuerpo
daba una sensación de estar fuera de lugar.
—Si no escuchan nuestra petición, ejerceremos la fuerza bruta

basándonos en los preceptos de nuestra compañía.

Pero mientras la esgrimía, su figura parecía apropiada. Más bien, era todo lo
contrario.
Levantando tranquilamente la gigantesca hacha de guerra, Violet apuntó con la

hoja a los hombres. En lugar de abrir la boca, los hombres sacaron pistolas de
sus abrigos y pantalones y las apuntaron a Violet.
—¡Los chicos de la Compañía Postal del CH están aquí! ¡No los dejen
pasar pase lo que pase!
—¡Violet! —El grito de Cattleya resonó en los caminos de la ciudad.
Sin embargo, la hermosa Auto-Memories Doll se movió al mismo tiempo que los
oponentes se preparaban, dando un golpe anticipado en un abrir y cerrar de ojos.
—Negociaciones rotas.
Un solo golpe de la hacha de guerra alejó a los carteros. Fue un ataque que no
los cortó y simplemente golpeó sus signos vitales usando armas contundentes,
pero causó que tres de los hombres se golpearan la cabeza contra la pared
exterior de su compañía y se derrumbaran.
Los dos hombres restantes, que habían esquivado la aparición y desaparición

del hacha, apuntaron frenéticamente a Violet y apretaron los gatillos. Sin ningún
cambio en su expresión facial, Violet giró el hacha de guerra y repelió las balas
con su hoja. Cambiando de mano, apuntó con la punta del mango a los
oponentes. Produjo un zumbido.
—Por favor, perdonen mi grosería.
El adorno de brotes de flores que decoraba la punta del mango salió volando
junto con una larga cadena. Les quitó las pistolas en sus manos a los dos
hombres. No les dio a los hombres, que tenían las manos abajo debido al
choque, ninguna abertura para corregir sus posturas. Esta vez, Violet golpeó
fuertemente con su hacha de guerra contra la superficie de la pared del edificio y
la ancló. Mientras extendía la cadena y giraba en el aire, dio una patada
voladora a la cara de uno de ellos, hizo que su cara se convirtiera en su peldaño
y dio una patada al hombre que estaba a su lado. No hubo vacilación ni
misericordia en sus acciones.

—¡Pero se suponía que yo era la primera!
—¡Era yo!
Indignada, Cattleya tomó un saco atado al portaequipajes, que contenía sus

armas. Tras una profunda indecisión entre la tonfa, el látigo y el resto de
armamento, eligió los nudillos de hierro.
Antes de que nadie se diera cuenta, las manos de Benedict estaban agarrando
dos pistolas. Desactivó el seguro con movimientos practicados.
—¡V! ¡No te pongas demasiado seria! ¡Si estás enojada, puedo enojarme
por ti!
Como si la gente de la Compañía Postal Salvatore hubiera previsto que alguien

vendría a atacarla, los carteros se asomaron a las ventanas de los pisos de
arriba con los rifles en posición. Las balas de las pistolas de Benedict perforaron
sus brazos mientras hablaba, creando una lluvia de salpicaduras de sangre.
—Si esta es la emoción llamada ira, quiero deshacerme de ella

rápidamente. Cattleya —Violet señaló con su dedo el lanzacohetes que ya
no tenía municiones a Cattleya, que ya se había puesto los nudillos de
hierro.
Agarrando con agilidad su empuñadura con una mano, Cattleya lo arrojócon una
mayor velocidad de rotación después de tirar de él una vez con mucho vigor.
—¡Uno, dos, Tre~ees!
Junto con su adorable grito, el lanzacohetes golpeó a los carteros que habían
aparecido en el piso de arriba, rompiendo el cristal de la ventana. Su poder
destructivo era el mismo que el de un casquillo de bala.
Quien lo lanzó saltó de un lado a otro como si estuviera encantada.
—¡Kyah~! Les di...
No era un hecho que una persona promedio, y mucho menos una mujer joven,
pudiera manejar normalmente. Era la poseedora de unos brazos tremendamente
fuertes.

—Como se esperaba de la Mujer Estúpida - o más bien como la Mujer

Estúpidamente Fuerte.
—Cállate, hombre de los zapatos de plataforma.
—Ah, ¿te apuntas?
—¿Qué, tú también?
El sonido de la cadena en el hacha de guerra de Violet, "Brujería", ahogó la

pequeña disputa del dúo. Uno de los hombres gritó y salió por la ventana,
cayendo sobre un macizo de flores delante de la compañía.
—Benedict, Cattleya. Por lo que parece, el Presidente y Lux están

indudablemente dentro de este edificio. El Presidente Hodgins me dijo que
imitó a la agencia de Salvatore cuando la oficina de nuestra compañía
estaba en construcción. Si ese es el caso, entonces la posición más alta es
probablemente el piso más alto - el tercer piso. Cuento con ustedes para
que sigan los procedimientos.
Los dos asintieron con la cabeza en respuesta a las palabras de Violet.
—Vamos a patearles el culo de una vez e ir a celebrarlo.
—Después de todo, estamos molestando a los vecinos.
Antes de que nadie se diera cuenta, la ciudad se había quedado en silencio.
La Compañía Postal Salvatore estaba ubicada en una calle comercial

completamente ordinaria de la ciudad de Leiden. Sin embargo, los transeúntes
huyeron a los pocos minutos, y los comerciantes de los edificios cercanos, así
como de los edificios aledaños, cerraron las ventanas de sus tiendas - las
llamadas vitrinas - y bajaron las cortinas de hierro.
La rápida acción surgió de su comprensión de que la ciudad se había

involucrado en la vorágine de una pelea. Era una particularidad de los
ciudadanos de un país que llevaba mucho tiempo aislando a los invasores desde
su fundación. La gente esperaba en silencio que el conflicto terminara.

—Bueno, entonces, entremos —La figura de Violet mientras daba la orden

con una voz clara era diferente a la habitual.
Dentro de la sala del presidente en el último piso de la Compañía Postal

Salvatore, el escenario visible desde el balcón - un cielo otoñal donde las nubes
cirrocumulus se elevaban y el paisaje urbano de Leiden - parecía como si
estuviera insertado en un marco de fotografía. Sin embargo, tal belleza era algo
de unos pocos segundos antes, y ahora la artillería contenida en ella había
recibido un gran daño por un repentino ataque explosivo, con humo saliendo de
ella.
Una vez adornada con delicadas esculturas, los travesaños se estaban

desmoronando, y el balcón estaba en un estado en el que uno podía caer
directamente al suelo si le ponían un pie encima. Si la artillería estaba cargada
con municiones, lo más probable es que no fuera lo único que se hubiera
destruido.
En esa situación de caos instalado, el rostro pálido de Salvatore Rinaudo se

puso aún más pálido y su boca se abrió, mientras que Claudia Hodgins se
mordió el interior de sus mejillas para matar su propia risa y tembló para
contenerla.
—¿Qué hicieron?
— ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Aah, ya no puedo más! ¡No puedo contenerme! ¡Esto
es lo mejor! —Hodgins se convulsionó de risa al mirar la cara de
Salvatore—. ¿De qué te sorprendes tanto, Salvatore? ¿No es eso lo que
nos hiciste? Bueno, pero... no pensarías que haríamos exactamente lo
mismo que tú, ¡eh! ¡No hay forma de evitarlo! ¡Ja, ja, ja!
Incluso Lux, que todo el tiempo había estado temblando con una cara oscura, se
iluminó con un destello de esperanza y se rió un poco.
—¿Este es el trabajo de tu gente de la Compañía Postal CH?
—¿Quién más? Nuestra filosofía corporativa es 'ojo por ojo' —Hodgins

estaba de tan buen humor que parecía que podía empezar a cantar en ese
momento.

Algunos de los subordinados de Salvatore bajaron a los pisos de abajo. Los

disparos y los gritos pronto volvieron a resonar. El hecho de que los gritos
vinieran de los subordinados de Salvatore aumentó su ansiedad e impaciencia.
—Están haciendo esto a pesar de que podrías estar herido... ¿Qué tipo de
entrenamiento usas con ellos?
—Básicamente un principio liberal. La mayoría del personal que reuní

cuando estaba construyendo mi compañía son tipos sin ningún lugar a
donde ir que convencí y acepté... No sé si mis preferencias son
tendenciosas, pero resultó que muchos de ellos son tipos absurdamente
fuertes. Los que están aquí ahora son definitivamente dos Auto-Memories
Dolls que estaban fuera de servicio y... probablemente un cartero que tenía
previsto volver a la ciudad hoy. Son de la élite de la élite, incluso entre
nosotros. Salvatore, ya que eres tú, ¿no se suponía que me investigarías a
fondo?
—Los empleados de tu compañía son ex soldados y mercenarios,

¿verdad? Si ese es el caso, también lo son nuestros carteros...
—No son sólo antiguos soldados y mercenarios. Benedict es un ex-

mercenario que tenía el apodo de "Fanático Hambriento de Batalla" en otro
continente. Cattleya era una boxeadora. Tiene brazos tan fuertes que
nadie puede vencerla usando la fuerza. Y esa hermosa chica cuyo nombre
se puede decir que todo el mundo conoce en el negocio de las Auto-
Memories Doll... mi adorable Pequeña Violet, solía ser la mujer soldado
más poderosa de Leidenschaftlich. Pero eso es cosa del pasado —
Hodgins le sonrió a Lux—. Por cierto, mi secretaria es una antigua
semidiosa".
—¿La mujer soldado más poderosa de Leidenschaftlich?
—¿No te dijeron nada tus clientes? Bueno, en cierto modo fue tratada
como un secreto, así que es posible que los civiles no sepan de ella. Los
militares llegaron a crear una tropa sólo para ella y la hicieron trabajar para
ellos, pero nunca le dieron reconocimiento o rangos. No tenía un apellido
en ese entonces y parece que la gente la llamaba "Violet". Mi amigo la

encontró y la crió... En las sombras, fue la figura principal de la Gran

Guerra.
Salvatore recordó las fotos de los empleados de Hodgins que había hecho
investigar a sus subordinados. Una que se había grabado en su mente
notablemente vívida era una mujer hermosa. Era una chica de exquisitos y
suaves rasgos faciales. Incluso si se declaraba que era la mujer soldado más
fuerte, nadie podía creerlo de inmediato.
—¡¿Cómo hiciste tuya una mujer como esa?!
—Ella no es mía —Hodgins sonrió desafiantemente—. Y ya no pertenece

al ejército tampoco. Desde el principio, ella... Paremos aquí; contarte esta
historia es un desperdicio.
El ritmo de la batalla se fue acercando poco a poco al último piso. Por lo que
parece, el alboroto se intensificó hasta llegar a gritos de ira. Al parecer, la dueña
de la voz es una mujer joven. Incluso entre los disparos, la conversación entre
esas dos personas no se interrumpió.
La sonrisa de Hodgins se hizo más profunda, la cara de Salvatore se volvió

sombría.
—Chicos, saluden cortésmente al entrar.
Los subordinados de Salvatore prepararon sus armas al mismo tiempo. La

tensión llegó a su punto máximo, todos dentro de la habitación prestando
atención a la puerta. Sin embargo, ya era hora.
—Lux, por favor, cúbrete los ojos —una hermosa voz que no correspondía
a un lugar así, que se había convertido en un campo de batalla, se pudo
escuchar desde detrás de los miembros del personal.
Un bulto negro saltó desde el balcón. Al principio parecía una bestia. Una bestia
impresionante y aterradora que movía sus miembros con gracia y pisoteaba a
sus enemigos.
Por mucho que los "cazadores" que se habían dado cuenta de la existencia de la
bestia hicieran llover balas sobre ella, sus pies no se detuvieron ni un centímetro

mientras mostraba sus colmillos. Se mantuvo firme en el campo de batalla

mientras bailaba en el aire, blandiendo su arma con una precisión asombrosa,
llevando a todo el mundo al suelo.
—¡¡A-Aaaah!!
El brazo liberado del hacha de guerra atravesó y perforó el hombro del hombre
que había estado apuntando a Lux. La bestia balanceó el hacha de guerra y
colocó a Hodgins y Lux detrás de sí.
Salvatore dio unos pasos hacia atrás, y exactamente dos facciones estaban en
posición separadas a su derecha e izquierda.
—Mayor Hodgins, nos disculpamos por la espera.
—Siempre te digo que es 'Presidente', ¿verdad, Pequeña Violet?
La bestia, o mejor dicho, la mujer, echó una fría mirada a lo que ella percibía
como el enemigo.
—Tú... ¿qué eres? —Salvatore desahogó su confusión ante el repentino

intruso que se agarró al hacha de guerra completamente roja.
Tenía una piel blanca y suave como la de las muñecas de porcelana. Sus ojos
azules eran como bolas de cristal. Su pelo de oro parecía flotar con una dulce
fragancia. La chica era hermosa en un grado raro, pero eso no era lo único que
hacía que uno abriera los ojos hacia ella.
Una leyenda viviente que Salvatore no sabía que estaba ahí.
—Violet.
La hermosura que había visto en la foto fue ocultada por una sombra, una
atmósfera turbulenta similar a la locura rodeándola. Un aire de letárgica
estrategia sobre cuál de ellos se movería primero fluyó, pero el estancamiento
pronto se rompió.
—¡PRESIDENTE... LUX...!
—¡VIEJO!

Las voces se escucharon al unísono desde fuera de la habitación. La enorme

puerta se rompió como si fuera una hoja de papel muy delgada. La persona que
pisó la puerta cuando se derrumbó con un temblor y entró en la habitación
mientras sostenía por el cuello a un enemigo que había derrotado con sus
nudillos de hierro plateado fue Cattleya.
—¡Aa~hn! ¡Ustedes dos! ¡Los encontré! —Arrojó la presa que casi había
matado hacia Salvatore y su grupo. Ser capaz de arrojar a un ser humano
como si fuera un objeto significaba que sus brazos eran simplemente tan
buenos como armas contundentes.
Siguiéndola, apareció primero un cañón de arma de fuego, y después de los

sonidos de bala, Benedict se reveló. Era un disparo destinado a dar el golpe final
a la ofensiva de Cattleya.
Disparando a las piernas de todos los hombres de negro excepto Salvatore,

Benedict chasqueó su lengua en la espantosa escena dentro de la habitación.
—¿Qué es esto? ¿No se ha comido V a la mayoría de ellos? —Junto con

un suspiro, tiró el arma que tenía en la mano, sacando otra—. Viejo, sólo
nos queda este anciano de aspecto importante.
—¡Lux! Violet te está protegiendo, ¿verdad? ¡Presidente! ¡Estás atado! —

Cattleya corrió hacia Hodgins, que estaba tirado en el suelo. Sin cortarlos
con un cuchillo, arrancó las cuerdas que le habían restringido con los
nudillos de hierro y lo abrazó con valentía.
Hodgins le dio palmaditas en la espalda con los dedos y la abrazó ligeramente.
—Lo siento, Cattleya. ¿No se lastimó mi adorable jovencita?
—¡No me lastimé!
—Buena chica —Hodgins dejó un beso en la frente de Cattleya haciendo

pop.
Las mejillas de Cattleya se enrojecieron y le dio la espalda avergonzada,

estampando sus pies en el piso de felicidad.

Benedict apartó a Cattleya de Hodgins y se puso entre ellos. Contrariamente a

su ira, golpeó agresivamente a Hodgins desde la cara hasta el torso,
confirmando que este último estaba vivo.
—Ouch, ouch, ¿qué es esto? ¿Una nueva forma de expresar amor?
—Estás bien, ¿eh, Princesa Cautiva?
—¿Estabas preocupado por mí, cariño? —Hodgins se limitó a responder

con una charla frívola al cinismo de Benedict, pareciendo encantado.
Mordiéndose brevemente el labio, Benedict se puso de cara al suelo. Hodgins

tuvo la sensación de que los ojos que Benedict le había dirigido antes de
echarlos al suelo estaban húmedos, y se sorprendió interiormente.
--¿Podría ser que realmente estuviera preocupado?
—Oye, cariño. Benedict.
Su pelo rubio arenoso frotado hasta quedar hecho un desastre, Benedict

finalmente resistió enérgicamente como si dijera, "Déjalo". Ya no se veía nada
que se pareciera a las lágrimas en sus ojos.
—Quién es ese "cariño", Viejo...?
—¿Podría ser que estuvieras muy preocupado por mí?
Estaba totalmente convencido de que Benedict lo negaría.
—Lo estaba. No me obligues —Sin embargo, este último le dirigió sus ojos
celestes directamente a él y le dijo—: Estaba muy preocupado. ¡No hagas
que me preocupe de nuevo, pase lo que pase!
Como era demasiado contundente, después de que Hodgins se sorprendiera, su

cara se puso lentamente roja. Había anticipado que vendrían a salvarlo, pero
ahora era la primera vez que se enteraba de que era apreciado hasta ese punto.
—Ah... ¿en serio? Lo siento, ¿bien?
—Maldición... ¡No dejes que te secuestren cuando tienes ese enorme

cuerpo! ¿Está bien la Princesa Cautiva #2?

—Bien. La pequeña Lux necesita primeros auxilios...
Violet deshizo la atadura de Lux. El cuerpo de esta última, que había estado
temblando de miedo, y el sonido de sus latidos, que se habían vuelto ruidosos,
estaban recuperando la calma.
—Gracias, Violet —Soportando el dolor en su mejilla, Lux sonrió a la amiga

que vino a rescatarla—. Pensé que eras un noble príncipe.
Violet frunció el ceño como si fuera un problema. Luego, resentida, tomó las
manos de Lux y la ayudó a levantarse.
—Mis disculpas por no poder protegerte. Pero no te dejaré pasar más por
momentos aterradores —como un caballero, hizo que Lux se refugiara
detrás de ella.
Aunque agarrando su arma, Salvatore fue incapaz de disparar un solo tiro a las
tres personas que habían tomado el control de su compañía. Mientras dirigía su
mirada a un lado, pudo ver a sus subordinados derrumbados y gimiendo en el
corredor abierto.
—Se suponía que había... cincuenta de ellos —una vez que abrió la boca,
su voz tembló.
—¿Ah? ¿Sus subordinados? Aunque los números sean grandes, no sirve

de nada si la calidad apesta. En realidad, ¿había tantos? Estaba contando,
pero... Mujer estúpida, ¿cuántos has derribado?
—¡Estúpido Benedict! Erm... diez. Probablemente golpeé a unas diez

personas.
—Yo veinte. El resto fue V, ¿eh?
—Simplemente vine aquí escalando los muros exteriores, así que aparte
del principio y ahora...
—¿Nadie se ha escapado? Las matemáticas no cuadran.
Estaban charlando despreocupadamente, pero el contenido de la conversación

era el número de personas que habían derrotado. Además, había una diferencia

abrumadora en el poder de combate, ya que estaban ilesos y ni siquiera sus

ropas tenían rasguños. Esa era también una diferencia en el poder de la
corporación.
Mordiéndose el labio como si estuviera frustrado, Salvatore le ladró a Hodgins:
—Llegaron tarde, ¡y por eso han perdido! ¡Ya te hice escribir el contrato! El
escrutador oficial fue a presentar el contrato que intercambiamos a la
oficina del gobierno para que sirviera como demostración de legitimidad
formal. Probablemente ya ha sido aceptado... ¡Lárgate si quieres! ¡Pero te
voy a facturar los daños internos causados por tus subordinados y las
heridas que le causaron a los míos!
Salvatore había intentado causar dolor psicológico y corporal a Hodgins durante

un tiempo, infundiéndole terror y haciéndole perder la voluntad de luchar, pero
ahora él se había dado por vencido. Lo que más deseaba - el contrato desigual -
estaba en un estado de efectividad legal. Mientras lo tuviera,
independientemente de lo que se pudiera decir, el hecho de que Salvatore
tuviera la ventaja no cambiaría.
—Salvatore Rinaudo. ¿De qué estás hablando? —Sin embargo, Hodgins

tenía una expresión facial que indicaba que estaba indefenso.
—Como dije, tu compañía ya no puede entrar en nuestras rutas...
—¿Y qué?
—No importa cuánta fuerza bruta usemos, ¡eso no es nada frente a un

documento oficial validado!
—Otra vez... ¿y qué? Los papeles fueron en efecto archivados. Parece que
también fueron presentados antes de que llegara la ayuda. ¿Y qué? —
Claudia Hodgins, presidente de la Compañía Postal CH y ex-mayor del
ejército de Leidenschaftlich, tenía en general una personalidad
despreocupada, así como una actitud alegre y frívola. Sin embargo, ahora
miraba a Salvatore sin sonreír, dejando que un destello brillara con fuerza
en sus ojos—. ¿No es un asunto que se resolverá si aplastamos tu
empresa? —Se arremangó la camisa y se quitó un reloj de pulsera que se

podía ver que era un producto de alta calidad. Luego, apretó la correa con
los dedos para que la caja del reloj estuviera en sus nudillos.
Cualquiera que estuviera acostumbrado a pelear lo sabía. Si uno estaba

luchando sin un arma, el objeto llamado reloj de pulsera era algo demasiado útil.
—Salvatore, si no hubieras golpeado a Lux, no estaría tan enojado.
Salvatore disparó a Hodgins cuando éste le levantó la mano, pero ni siquiera le

rozó. Curiosamente, la bala que no mató a una persona atravesó la mitad de la
frente del retrato de Salvatore que estaba dentro de la habitación.
—De-Deten- —La palabra que Salvatore pronunció fue el final.
El puño de un hombre de 194 cm de altura y 85 kg de peso golpeó la cara de

Salvatore con un sonido que cortaba el viento. Como su nariz se rompió sin
piedad, Salvatore derramó una gran cantidad de sangre. Algunos de sus dientes
cayeron también sobre la alfombra de alta calidad. Tuvo convulsiones por un
momento, pero finalmente se quedó completamente inmóvil.
—¿Lo mataste?
A la pregunta de Benedict, Hodgins puso su oreja contra el pecho de Salvatore,

sacudiendo su cabeza después de simplemente comprobar los latidos del otro.
—Está vivo. Dejémoslo en paz —En el instante en que se dio la vuelta,

Hodgins regresó a su habitual yo—. Todos lo hicieron muy bien. Estoy tan
feliz; mis empleados son los mejores. ¡Y también soy el mejor por haberlos
elegido a ustedes! —Hodgins entonó alabanzas gesticulando
exageradamente, abrazando a los empleados que vinieron en su ayuda
todos a la vez. Luego se acercó al lado de Lux, plantando un beso en la
mejilla que no había sido golpeada—. Te he hecho pasar por mucho, eh.
Lo siento mucho, Pequeña Lux.
—No, después de todo soy la secretaria del presidente.
Viendo que no parecía muy tímida, ese tipo de beso no era una acción rara.
Mientras el hilo de tensión se rompía, Lux se desmoronó y derramó grandes
lágrimas. Hodgins se disculpó frenéticamente de nuevo.

—No es eso... Estoy frustrada... Sería genial si yo fuera como todos los
demás, y también tuviera la fuerza para proteger al presidente. Si no me
hubieran tomado como rehén, las cosas no habrían resultado como...
Cattleya acarició suavemente la espalda arqueada de Lux, ya que no podía dejar

de llorar.
—¿Qué estás diciendo? Lux, estás bien exactamente porque eres una
chica normal y frágil. Ah, pero tampoco es que yo no sea normal. Soy
fuerte y guapa, pero soy una chica súper normal...
—Cattleya, lo que dices es inconsistente —Violet le dio a Lux un pañuelo

de seda.
Tal vez debido a que sus alturas son casi las mismas, a pesar de que sus
rostros no se parecen y sus cuerpos son diferentes, la figura de las tres cuando
se acurrucaron juntas las hizo parecer extrañamente como hermanas.
—Ver a las chicas acurrucadas es bastante agradable, ¿verdad, Benedict?
—Viejo, sólo apúrate y haz algo con este lugar.
—¿Deberíamos abrazarnos también? ¿Deberíamos?
—¡No juegues y da las instrucciones!
Mientras Benedict le daba una fuerte patada lateral hacia atrás, Hodgins dejó de
bromear.
—Eeh~, entonces, ¡todos se pueden retirar...! Eso es lo que me gustaría

hacer, pero tengo una petición. El que no tenga planes para después, que
me ayude a destruir la compañía Salvatore.
—Oye, Viejo.
—¿Qué pasa, Señor Benedict?
—No has comprobado las cosas, así que no sabes de qué se trata, pero
dejamos las oficinas internacionales al resto del personal de combate. Los
chicos que se quedaron en la oficina principal se pusieron en contacto con
ellos. Ya que son esos tipos... los eliminarán sin preocupaciones.
—¡Asombroso! ¡Pero no tenemos personal de combate! ¡No es como si te

hubiera contratado con esa intención! Bueno, ya que tiene que haber gente
que pueda ir a los campos de batalla, no tenía esa intención, pero...
—Desde el principio, ese fue nuestro propósito, Presidente Hodgins. Para

que no ocurriera lo mismo después de esto, creímos que arrasar con todo
y aniquilarlo completamente era un buen plan.
—Aterrador, aterrador. Tu expresión también da miedo, Pequeña Violet.

¡Sonríe! ¡Está arruinando tu linda cara!
—¡Presidente! Quiero que me compres una gargantilla nueva cuando

terminemos. ¡Mira! Las perlas de la gargantilla se desprendieron... también
era mi favorita.
—Bien, Cattleya. Ya sean gargantillas, ropa o cualquier cosa, el tío te lo

comprará.
—Hum... Presidente. ¿Qué debo hacer? —el miembro del personal que no
está peleando, Lux, se agarró fuertemente la falda, pareciendo nerviosa.
—Pequeña Lux, volvamos a la oficina central. Haré que te traten allí. Está
bien; todos en la oficina central contactaron con los otros empleados, así
que debería haber gente reunida allí. Es más seguro para ti que venir con
nosotros. Benedict, lleva a la Pequeña Lux a la oficina central, y luego
reagrúpense.
—Roger; deja algo para que yo también haga el trabajo.
—No estamos compartiendo rebanadas de pastel... Ahora, Pequeña Violet

y Cattleya van conmigo a aplastar las sucursales. Vamos a decidir las
reglas. Nada de pegar a las chicas. Golpear a los bastardos está bien.
—Entendido.
—Biiiii~en.
Los miembros de la Compañía Postal CH continuaron su reunión estratégica sin

prestar atención a la gente que habían derrotado tirada en el suelo. Cuando por

fin terminaron, salieron del edificio mientras hacían que los carteros de Salvatore
que se habían levantado una vez más no se recuperaran.
Encendiendo un cigarrillo, Hodgins comenzó a caminar con él en su boca, y

todos lo siguieron.
Ese día, dentro de Leidenschaftlich, los disparos resonaron en varias zonas de

la capital Leiden, pero nadie intentó contenerlos. Además, la policía militar no
hizo ningún movimiento, independientemente de la cantidad de informes que
recibió.
La oscuridad nocturna se profundizó hasta bien entrada la noche.
Las luces estaban brillantes en un bar en la esquina de un distrito comercial.

"Reservado para todo el día", decían las torpes palabras en un papel pegado al
tablero del menú en frente de la tienda. La figura de una seductora bailarina
estaba dibujada en dicho tablero. Por su aspecto, era un lugar donde la gente
disfrutaba de espectáculos junto con sus comidas.
Las voces de la gente riendo agradablemente y la música animada se podía

escuchar filtrándose desde el interior del bar. Parecía ser la fiesta de alguna
compañía. Los hombres y mujeres estaban en una proporción de uno a uno. Sus
edades variaban y todos ellos se diferenciaban por el color de su piel, pelo y ojos.
Incluso entre ellos, había unos pocos que llamaban la atención.
Un joven mostraba espléndidos pasos en una mesa con botas de tacón que
parecían de mujer. Los bailarines balanceaban sus cuerpos junto a él y bailaban
a su antojo.
En otra mesa, una hermosa mujer sonreía mientras luchaba con un hombre de
rasgos faciales diabólicos y abundantes músculos. Viendo que ella le retorcía el
brazo en cuestión de segundos, podría ser que él la dejara ganar a propósito.

Sin embargo, el hombre que había perdido se frotó su brazo aparentemente

herido con una cara extrañamente verosímil.
Una joven de pelo plateado con una gran gasa en la mejilla estaba jugando una
partida de cartas con una persona rubia de aspecto terriblemente andrajoso. Lo
más probable es que fuera póquer. Parecía preocupada por no poder leer la
expresión del otro. Mientras todos los demás vaciaban botellas de alcohol, sólo
ellos dos tomaban tazas de té en su compañía nocturna. Cada uno estaba
obsesionado con su propia victoria, jugando en serio.
—¡Ah~! ¡Gané! ¡Gané lo suficiente como para comprar un par de zapatos!

Ah, Lux, ¿no son esas cartas ganadoras?
—Las mujeres que saben bailar seguro que son geniales. V, eres malísima
jugando a esto, ¿verdad?
Benedict, que se había cansado de bailar, y Cattleya, que se había cansado de

los forcejeos, vinieron a sentarse en la tranquila mesa con la intención de
entrometerse.
Lux puso las cartas que había estado escondiendo hasta sus labios sobre la
mesa.
—¿Quieres dejar el póker, Violet?
—Eso es correcto. Las cartas que tenemos en nuestras manos han sido
destruidas por un tercero.
No tenían la voluntad de enfadarse. En todo caso, Lux estaba tan feliz de poder
volver a esa insignificante vida diaria con sus compañeros que acabó riéndose.
Tal vez debido al lugar donde le habían golpeado, cuando se reía, arqueaba la
espalda con gestos de "ay, ay, ay".
—¿Estás bien? ¿No es mejor que descanses ya...?
—Yu~p, pero creo que es más seguro estar con todos durante todo el día...
El Presidente Hodgins también está aquí, así que no puedo ir a casa.
Cattleya reaccionó rápidamente y miró la dirección de Lux como un impulso.

—¿Qué quieres decir?
—Hemos decidido que hoy estaré con el Presidente. Verás, es porque la

casa del Presidente estaba en el último piso de la empresa. No tenemos
donde dormir esta noche, ¿verdad? También tuve esa experiencia de ser
secuestrada... Estaba preocupado y me consiguió una habitación en un
hotel de la ciudad. Parece que el Presidente Hodgins también se quedará
en él por un tiempo. Hasta que este lío termine, yo también estaré
trabajando desde allí. Hoy nos vamos juntos, así que tengo que esperarle.
Mientras que Violet respondió afirmativamente diciendo:
—Eso es tranquilizador.
Cattleya se puso roja como la remolacha. Uno podía ver por su cara lo que
estaba imaginando. Agarró el brazo de Lux y la sacudió violentamente.
—¡Tú! ¿Entiendes lo que estás diciendo?
—¿E-Eeh? Nuestras habitaciones están separadas, ¿sabes?
—Cattleya, Lux está herida.
—Ni hablar. No sé cuántos años aguantará, pero ni siquiera él es tan

desvergonzado.
—¡Oye! ¡No te metas en una charla de chicas!
—Ah, lo dijiste. Entonces no te metas cuando estoy hablando con el Viejo,

pase lo que pase.
Como había empezado otra pelea, como una forma acostumbrada de hacer
frente a la situación, Violet y Lux dejaron a los dos y empezaron su conversación
de nuevo.
—Hablando de eso... Violet, ¿estás bien? Estás vestida muy linda hoy...
¿Podría ser que fueras a reunirte con esa persona... con el Señor Mayor?
El momento en que recibió semejante pregunta fue exactamente cuando la

mirada de Violet se fijó en la entrada del bar.

—Estoy bien.
Alguien se dirigía hacia ella.
Tal vez por haber venido con prisa, dicha persona estaba sin aliento. Su frente
empapada de sudor era una prueba de los esfuerzos que había dedicado hasta
llegar allí. Fue atrapado por Hodgins y se detuvo, pero aun así, se dirigió hacia
ella lo más rápido posible.
Esa persona pronto vio a Violet desde la entrada del bar, y Violet se congeló en
su lugar en el momento en que él llegó. Era casi como si hubiera gravedad entre
ellos que los atraía a uno hacia el otro.
Violet se levantó naturalmente y se precipitó hacia él.
-Ah, Violet.
Lux lo notó.
-Ya veo, así que es así.
Cualquiera que estuviera cerca podría decirlo.
-Ustedes dos ya son así.
Después de todo, era como si el aire sobre ella hubiera cambiado

completamente en el momento en que él apareció.
—Coronel.
El que estaba allí era el coronel Gilbert Bougainvillea del ejército de

Leidenschaftlich. Quizá porque estaba en un día libre, sólo llevaba una chaqueta
de buena sastrería y una camisa. Las miradas curiosas de la gente que hacía
ruido en el bar cayeron sobre él de golpe.
—Violet.
Después de todo, era un hombre del que se rumoreaba en la compañía que

movió el ejército para proteger a Violet. Su existencia se dio a conocer durante el
incidente del secuestro del tren Intercontinental, después de lo cual había
pasado un año rápidamente. Por supuesto, esa era una historia que sólo se

contaba internamente y Hodgins era considerado públicamente como el principal

líder de esa estrategia.
Los miembros de la compañía postal que se habían reunido para salvarla habían
visto en persona al hombre que llegó corriendo mientras la cargaba como a una
princesa. En ese entonces, también vieron cómo a Benedict se le confiaba Violet,
con la boca abierta como si se hubiera vuelto senil.
—Coronel, mis disculpas... terminé rompiendo nuestro acuerdo.
Su cabello algodonoso se arruinó. El traje elegido para ella y con el que su

cuerpo estaba vestido se había convertido en un harapo. Todo lo que ella había
preparado para él se había reducido a la miseria.
Sin embargo, verla vestida así provocó que el corazón de Gilbert latiera más
fuerte.
—Tú...
"Te ves hermosa" fue lo que empezaba a decir, pero al notar una mirada que
presionaba ferozmente desde el costado, se alejó.
Benedict parecía extremadamente malhumorado. Chasqueó su lengua cuando

sus ojos se encontraron.
—¿Algún problema...?
—En realidad no. ¿Hay alguna ley que diga que no puedo mirar al
bastardo que husmea en la zona de V cada vez que hay luna azul desde
ese incidente como si fuera una visión rara?
—Me ayudaste a aferrarme a Violet en ese entonces. Estoy agradecido... Y,

no sé nada de esa ley, pero si se trata de establecer algo de vigilancia, yo
soy el que está en lo alto.
Algo como una onda de choque eléctrico corrió entre los dos. Benedict no
disminuyó su desconfianza hacia Gilbert hasta ahora, molesto por ese hombre
que parecía que podría convertirse en un rival de amor para la pareja de
Benedict si hubiera estado en el mismo lugar de trabajo que ellos.

—¡Esta fue la subida del telón de su confusa batalla! —Justo cuando los
dos abrieron sus bocas de nuevo, Hodgins intervino con un comentario
tonto.
Silencio. Los dos miraron simultáneamente a Hodgins como si estuvieran viendo

algo deplorable.
El mismo Hodgins separó a Gilbert y Benedict, interponiéndose entre ellos,

poniendo sus brazos alrededor de cada uno y riendo estridentemente,
—¡No peleen por mí! Vaya, quería intentar decir esto una vez.
—¡Cállate, Viejo!
—Mantente alejado, Hodgins. Apestas a alcohol.
Fue una conversación con un magnífico poder explosivo. Por lo que parece,
Gilbert y Benedict no parecían llevarse bien, pero su actitud hacia Hodgins era
similar.
—Viejo, mañana será terrible para ti si bebes demasiado. Estás en esa

edad, ¿no?
—Cariño... lo dices porque estás preocupado por mí, ¿verdad?
—Oye, detente. Detente. No soy una mujer.
Mientras Benedict se alejaba de Hodgins, que intentaba darle un beso, Gilbert y

Violet pudieron por fin volver a mirarse a los ojos. Violet tenía un rostro que
denunciaba que había pasado por un momento infernal.
—¿Alguna lesión?
—Menores. Al mismo nivel que un rasguño en la rodilla.
—Eso es bueno... —Lo decía de verdad desde el fondo de su corazón.

Viendo a Cattleya y Lux observándolos ansiosamente, Gilbert habló más
allá—, Tú también, ¿alguna herida? Aah... necesitas un médico.
—No, no, estoy bien.

Lux ya había recibido tratamiento, pero parecía que su herida podría abrirse al
día siguiente.
Tal vez llevándola siempre en su persona, Gilbert tomó una pluma y un pequeño
cuaderno del bolsillo interior de su chaqueta, entregándole una hoja de papel
que contenía cierta dirección dentro de Leiden.
—Esta es la clínica donde está mi médico de cabecera. No necesitas

pagar si das mi nombre, así que ve allí otro día. Probablemente
necesitarás analgésicos por un tiempo. Incluso en el hotel donde te
hospedas, por favor, dale mi nombre al dueño del hotel si necesitas algo.
Estamos en términos amistosos, así que te tratará bien.
Lux actuó con incertidumbre al aceptar el papel.
—Ah. Muchas gracias. Es muy generoso... ¿Podría ser... que la reserva

del hotel... Señor Bougainvillea, erm... Coronel Bougainvillea, haya sido
hecha por usted?"
Después de mirar a Hodgins, que se estaba enredando con Benedict, Gilbert

asintió.
—Esa cosa me lo pidió. No puedo decir esto en voz alta, pero también me
he deshecho... de los documentos presentados en la oficina del gobierno a
nombre de su empresa. Cuando uso mi influencia en lugares fuera de mi
jurisdicción... ...termino perdiendo una ficha que podría usar en caso de
emergencia, pero... —Tal vez como si recordara algo, frunció un poco el
ceño y se rió—. Hodgins cuidó de Violet. Tampoco escatimaré esfuerzos
por todos ustedes en caso de que algo suceda. Si hay algún asunto
preocupante, puede ser incluso a través de Violet, pero díganmelo.
—S-Sí.
Cattleya y Lux dejaron en silencio que sus mejillas se tiñeran de rosa. ¿Había
alguna chica cuyo corazón no palpitara a Gilbert mientras mostraba una
dependencia de hombre adulto de una manera diferente a la de Hodgins?
—Coronel, eres tan genial.

—Coronel, es usted maravilloso.
No, no lo había.
Por alguna razón, los dos tenían los dedos entrelazados frente a sus pechos y
estaban haciendo la misma pose.
Gilbert contestó de forma franca:
—No son mis subordinados, así que no necesitan referirse a mí por mi

rango.
Violet tiró del dobladillo de la chaqueta de Gilbert muy ligeramente.
—Coronel, hum... ¿le gustaría sentarse? Debe estar cansado.
—Aah, no. Lo siento pero me retiro. Tú también, Violet. Los dos están en la
casa Bougainvillea y estamos haciendo que se preocupen. Ya me he
puesto en contacto con ellos para decirles que te llevaría de vuelta, así que
ven. Se detuvo en un lugar un poco lejos, pero tengo un carruaje listo, así
que vamos a caminar hasta allí. Señorita Lux. Tú... estuviste con Hodgins
hoy, ¿verdad? Señorita Cattleya, ¿qué hay de ti? Podemos llevarte a casa
si es necesario.
—¡¿Sabes mi nombre?! ¡¿El mío?!
—Por supuesto; lo escuché de Violet. Entonces, ¿qué vas a hacer?
Tal vez debido a la extrema felicidad de eso, Cattleya golpeó la espalda de

Violet con fuerza bastante fuerte innumerables veces con el ánimo en alto.
—¡Estoy bien! ¡Estaré aquí con todos hasta la mañana de hoy!
—Probablemente es mejor si son muchos. Bueno, mis disculpas ya que

estamos en medio de una agradable charla, pero me la llevo. Gracias... por
estar siempre tan cerca de Violet. Encontrémonos de nuevo en otro lugar.
Por favor, permítanme al menos invitarles a una comida —Gilbert
naturalmente se quitó la chaqueta y la puso sobre los hombros de Violet.
Empezó a escoltarla lejos como si nada.
—¡Ah! ¡Bastardo! ¡Espera! ¡V es mi hermana pequeña!

—A todos, buenas noches. Benedict también.
—¡Espera! ¡V~! ¡Oye, Viejo!
Fijando los brazos de Benedict a su espalda, Hodgins le hizo un guiño a Violet.

Era cierto que estaba borracho, pero su táctica era probablemente mantener a
Benedict lejos de Gilbert. Podría haber pagado por el pecado de hacer que los
dos perdieran el tiempo que tenían que pasar juntos debido a su secuestro.
Hodgins y Gilbert simplemente intercambiaron breves despedidas como, "Te

llamaré" y "Nos vemos".
—Benedict sufrió una derrota abrumadora, ¿eh?
—¡Viejo!
—Amigo, él está rivalizando contigo... pero tampoco lo está.
Las dos jóvenes que quedaron atrás hablaron mientras aún miraban la entrada
del bar.
—Para ser honesta, el Presidente me habló mucho del pasado de Violet

después de ese incidente, y no me pregunté si alguien como él estaba bien
para ella... pero, cuando lo conoces, ya sabes...
—Sí, es diferente cuando lo conoces, ¿verdad?
—Es porque realmente la apreciaba que cometió muchos errores, hizo lo

mejor que pudo para recuperar muchas cosas, y ahora son así, ¿eh? —
susurró Lux, muy pensativa.
Atravesar una noche de otoño en la que los vientos nocturnos eran gélidos les
robó a los dos un poco del calor corporal proporcionado por el cálido interior del
bar. Violet, a quien Gilbert había puesto su chaqueta, lo miró con sólo la camisa
puesta para cuestionarle.
Pronto se dio cuenta de su mirada y sus ojos se encontraron. Entonces le sonrió.

—¿No tienes frío?
Sólo con que él le lanzara esas palabras, como Violet aún no estaba
acostumbrada, su corazón se aceleró.
—No; Mayor, ¿qué hay de usted?
Los momentos en que ambos se encontraron todavía estaban en un punto en el

que se podían contar con una sola mano, y durante esos momentos, la
contención provocada por su larga ausencia se manifestaba en forma de
agitación. Desde la perspectiva de los demás, eso casi no se percibía. Después
de todo, sus expresiones faciales eran generalmente carentes de emoción.
—Estoy bien. He corrido y sudado mucho hoy, así que todavía estoy
acalorado.
—Mis disculpas, Coronel.
—No hay nada de qué disculparse. Lo hice porque quise. Violet. También
fue por el bien de Hodgins.
—Muy bien, Coronel.
—Caminemos un poco más despacio. Una vez que subamos al carruaje, el

camino a casa durará un parpadeo.
—¿Es eso malo...?
El que había hecho la petición era Gilbert, y las palabras que Violet estaba a
punto de decir terminaron muriendo antes de que pudieran tomar forma. Eso fue
porque añadió dulcemente,
—No tengo suficiente tiempo contigo.
—Está bien, Mayor.
Sus ojos hablaban más elocuentemente que su yo sin expresión. Los orbes
azules de Violet estaban pegados a los esmeralda de Gilbert.
—Yo también quiero charlar un poco. ¿Está todo bien con ese joven
llamado Benedict?

—Con eso, ¿quiere decir...?
—Parece que te favorece.
—Tiene otra mujer que le gusta. Parece que tienen una relación, y ellos
mismos la ocultan, pero todos a su alrededor lo saben.
—¿Así es?
—Sí, él está... en una posición de hermano mayor... con respecto a... mi

persona, me dijo.
—¿Te lo dijo? ¿Ese hombre?
Los colores de sus ojos y pelo eran ciertamente similares, y se podría decir que
el hombre era una belleza andrógina, pero su habla y su conducta eran muy
diferentes a las de Violet.
—Él mismo lo dijo.
—Aah, de hecho te llamó su hermana pequeña... ¿Debo interpretar eso

como una muestra de afecto hacia ti...? ...pero no parece que nos
llevaremos muy bien.
—¿Es así?
"Probablemente será difícil".
Como Violet había oído la historia del pasado de Hodgins y Gilbert, estimó que
tal suposición sería refutada. Gilbert y Hodgins también eran un dúo que uno no
creería que se llevara bien.
—Parece que se meterá cuando esté contigo.
Como Gilbert puso una cara como si se hubiera tragado un bicho de sabor
amargo, Violet no expresó su opinión al final.
—Mayor.
—¿Qué pasa? —Como Violet lo llamó, el centro de sus cejas se ablandó

inmediatamente.

—Si hubieras logrado reunirte conmigo como estaba previsto hoy, ¿a

dónde tenías intención de ir?
—Aah, en realidad había hecho un arreglo para que fuéramos a montar a

caballo.
—Caballos.
—Puedes montar los caballos del ejército, y creo que los paseos largos no
son malos si es en días con buen tiempo otoñal... ¿No te gustaría?
—Coronel, no hay nada que me disguste si estoy en su compañía.
—Esa respuesta me hace feliz, pero creo que quiero aprender sobre tus
gustos poco a poco. Kukuh.
Mientras Gilbert se reía en voz alta, Violet inclinó su cuello.
—¿Pasa algo?
—Tú... probablemente no lo has notado, pero has estado mezclando

'Mayor' y 'Coronel' al referirte a mí.
Como había sido ascendido de mayor a teniente coronel y de teniente coronel a

coronel, podría decirse que referirse a Gilbert con un rango inferior era
terriblemente inapropiado.
Violet corrigió su postura y se disculpó de nuevo,
—Yo... lo siento. Mis disculpas, Coronel.
—No, no es eso. No estoy enojado... Desde que eras pequeña, solías

llamarme así. La primera palabra que escuché de ti fue esta también. Digo
que si no puedes acostumbrarte, no me importa el 'Mayor'.
—'Coronel'... Coronel, no me equivocaré más.
Su figura mientras intentaba memorizarlo, para no olvidarlo, era amorosamente

terca. Gilbert pudo ver su pasado desde ese aspecto inmaduro de ella.
Al principio, los dos habían tenido un diálogo inepto. Casi como lo harían los
niños, se habían dicho sus nombres.
"Ma... yor".
"¿Puedes entender lo que digo, Violet?"
"Mayor".
Después de aprender palabras y conocer la disciplina, se había convertido en su

arma.
"Si esa es la orden del Mayor..."
"No es una orden..."
"Si... es su deseo..."
Había terminado por amar a la chica arma.
"Los ojos del Mayor están aquí".
"Me pregunto... cómo se llama esto."
Había sido un amor unilateral.
"Me convertiré en su 'escudo' y 'arma'."
" Lo protegeré".
"Por favor, no dude nunca de esto. Soy su 'activo'."
Aun así, él la amaba.
"¡Te amo!"
"¡No quiero dejarte morir! ¡Violet!"
"Te amo, Violet".
La chica arma lloró porque no entendía lo que se le había concedido.
"¿Qué es... el amor?"
Nadie le había enseñado sobre eso.
"¿Qué es... el amor? ¿Qué es... 'amor'? ¿Qué es el 'amor'?"

"No entiendo, Mayor..."
Tampoco había entendido por qué le había dicho eso.
"¿Qué es... el amor?"
Ella buscó el significado de esas palabras y él, que había desaparecido, las
encontró por casualidad finalmente.
Y así, habían llegado al tiempo presente.
—Violet —Gilbert tomó las yemas de sus dedos artificiales mientras ella se
quedaba quieta.
Su dedo índice hacía sonidos chirriantes.
—Ya que estamos en ello, ¿no me llamarás por mi nombre? —Se señaló a
sí mismo con el dedo.
Las puntas de los dedos que solían ser suaves y tener temperatura corporal en
el pasado ya no lo tenían. Lo mismo se aplicaba a uno de los brazos de Gilbert.
—Yo soy Gilbert. Gilbert Bougainvillea —Señaló a Violet a continuación—.

Tú eres Violet. Violet Evergarden —Movió el dedo en ambos sentidos,
diciendo—: Gilbert, Violet... Gilbert, Violet.
Los dos que terminaron con una pieza mecánica habían crecido y cambiado. No
eran un padre y una hija originalmente. Ni tampoco hermanos. También habían
dejado de ser superiores y subordinados.
—Lord Gilbert.
Ante la predecible respuesta de Violet, Gilbert sonrió amargamente.
—La parte del 'lord'... no es necesaria.
Supuestamente había hablado con suavidad, pero Violet le mostró una cara de
desconcierto.
—Mis disculpas... ¿Ha... llegado a odiarme...?

—No. No sé cómo sentir otra cosa que no sea afecto hacia ti... Parece
que... —mientras pensaba que también era válido para él, Gilbert
declaró—, hum... te sientes insegura por ello de vez en cuando, pero
nunca te odiaré.
—¿Por qué? —Violet preguntó.
¿Qué tan grande sería si él pudiera mostrarle las entrañas de su corazón?

Representar de alguna forma que "esto es amor" sería tan simple. Sin embargo,
fue debido a no poder hacer eso, que la gente pronuncia palabras para ofrecer
su amor.
—Porque te amo más que a nada.
Violet comenzó a buscar ese término dentro del mar de palabras incrustadas en
su interior. "'Amar... más que a nada'..." Mientras salían de su lengua, qué
palabras tan espantosas y apasionadas eran.
No había otra frase más apropiada para Gilbert Bougainvillea.
—¿Me ama... más que a nada?
—No tengo ojos para nadie más que para ti. Eres a la única que le tengo
cariño.
—¿Eso es... amar más que nada?
—Te amaré por toda la eternidad y seguiré amándote.
Ella no preguntó "Eso es... ¿Eso es amar más que nada?" una segunda vez. Las
mejillas de Violet estaban cubiertas de color rosa, su corazón empezó a palpitar
hasta el punto de doler, y su campo de visión se volvió borroso. No pudo mirar la
cara de Gilbert. Sin darse cuenta, bajó la cabeza, pero él terminó mirándola. La
distancia entre sus caras era suficiente para que se besaran.
Era de noche y los dos estaban solos en ese lugar, así que hicieran lo que
hicieran, nadie los miraría. Tal vez se las arreglaran para mantenerlo en secreto
incluso ante Dios.

—Tuve una fase de... me gustas... luego me enamoré de ti, y ahora,

resulta que te quiero más. ¿Entiendes?
—¿Nunca disminuye?
—¿El afecto?
—El amor.
—No sé... Pero no quiero que eso suceda y reconfirme si te amo

numerosas veces, así que probablemente se intensifique, no disminuya.
Me siento lleno con ello.
—¿Con amor?
—Sí. La razón por la que creo que te amo es porque tú me diste ese
sentimiento.
Violet Evergarden, que había estado aprendiendo y copiando de él - de la gente

-, fue capaz de asimilar el significado de esas palabras.
—¿Le hago eso a usted, Mayor?
Una vez más, su forma de referirse a él había cambiado. Gilbert pensó que
estaba bien de cualquier manera.
—Me haces eso —Gilbert silenciosamente plantó un beso no en la mejilla

o los labios de Violet sino en las puntas de los dedos a los que se aferraba.


Silencio.
Esos eran dedos artificiales. No podía sentir nada con ellos. Sus brazos se
habían ido, y nunca más volverían.
Poner un beso en un lugar así no podría transmitir nada.
Aun así, lo había besado deliberadamente de manera cariñosa. Por alguna

razón, esa acción - los sentimientos de Gilbert - causó que los ojos de Violet se
calentaran como si se quemaran y produjeran lágrimas.
Violet intentó detenerlas. Eran lágrimas incomprensibles. ¿Por qué estaban

fluyendo en ese momento? Definitivamente molestarían al hombre que estaba
delante de ella.
Sin embargo, las lágrimas ya se acumulaban en sus húmedos ojos hasta que,
finalmente, una sola gota se derramó. La lágrima redonda que cayó de uno de
sus ojos dejó a Gilbert angustiado.
—Violet —Viendo su reacción, rápidamente soltó sus dedos—. Lo siento

—Dio un paso atrás, levantando las dos manos como para que ella
entendiera que no haría nada más—. Lo siento mucho.
Violet no respondió. Ella miró fijamente a Gilbert sin siquiera secarse la lágrima,
como si estuviera dispersa. Su actitud no era de ira. Su aspecto tampoco era de
tristeza. Él no tenía ni idea de lo que ella estaba pensando. Tenía la mirada de
alguien que parecía estar teniendo un sueño.
Los dos habían vivido separados, y él había pensado que sus expresiones
faciales se habían enriquecido desde que se habían reunido, pero una vez que
ella se calló, no pudo entenderla. Su falta de expresión y sus rasgos de muñeca
no le permitían a Gilbert estudiar sus emociones. Sin embargo, lo único que
podía entender era que su acción acababa de ser una tontería.
--¿Qué estoy haciendo?
Le dijo que esperaría el tiempo que fuera necesario. El beso en sus dedos
podría haber sido una violación de esa promesa. Debería haber sido el mejor
caballero para ella, pero podría haber perdido ese derecho.

Cuando ella estaba a su lado, era insoportablemente cariñoso. El amor hacia

ella que se encendió en su pecho terminó desbordándose.
—Juro que no lo haré más...
Un coronel del ejército de Leidenschaftlich había perdido la dignidad ante la

chica de la que estaba enamorado.
—Violet...
¿Qué cara estaba poniendo ahora? ¿Qué le pareció a ella?
—Mayor, yo... —Violet lo llamó con su voz de campana de viento. Se

agarró a los dedos de Gilbert y dio un paso adelante. La distancia entre
ellos se redujo una vez más. Y luego dio otro paso.
Estaba lo suficientemente cerca como para ser abrazada por Gilbert.
—Violet...
—Mayor... por favor —Violet se asomó a los ojos de Gilbert.
Los orbes de color verde esmeralda que habían llevado inmutablemente la

belleza, la bondad y un poco de soledad desde que se conocieron estaban allí.
Violet se reflejaba ahora en ellos.
Violet estaba dentro de su mundo.
—No jure eso —Los párpados de Gilbert parpadearon ante sus palabras
directas—. Por favor, no jure... que no lo hará más.
Al ver que las lágrimas subían en los ojos de Violet una vez más, Gilbert
impulsivamente extendió un brazo hacia ella. Acarició su pelo dorado para
calmarla, escuchando seriamente lo que ella trataba de decirle.
—Mayor, usted me lo explicó, ¿verdad? Que amar es pensar en querer...

proteger a alguien más.
Él limpió sus lágrimas con la punta de sus dedos.
Violet confió su mejilla a su mano y derramó más lágrimas. "Esto se ha...

aplicado a mí desde siempre."
Intentaba reponer su falta de vida. Más bien, la verdad era que los dos podrían
haberlo hecho desde el momento en que se conocieron, ya que era casi como si
compensaran la falta de habilidad del otro, pero se habían perdido entre sí
innumerables veces y no se habían mezclado bien.
El pecho de Violet se llenaba ahora con una sensación de calor que

experimentaba por primera vez.
—Siempre, siempre lo ha hecho, desde hace mucho tiempo.

Simplemente... no lo sabía...
--Esta fuerte palpitación en mi pecho, este éxtasis, el hecho de que termine

influenciada por cada una de sus acciones...
—Yo…
--...la razón por la que lloré que quería estar a su lado y le pedí que no me dejara
más...
—Mayor... yo...
--...la razón por la que estoy llorando ahora...
—Yo, a partir de ahora...
--...es que, una vez que el "gustar" y el "amor" cayeron y se amontonaron como
la nieve, y me volví incapaz de fundirlos, había querido hacerle saber que
deseaba que lo mismo fuera válido para usted.
—...tengo la sensación de que yo...
La gente lo declararía como si ofreciera una oración.
—...lo entiendo mejor que antes. El "Te amo", eso es.

PALABRAS DEL AUTOR
Queridos todos, ¿las cosas han ido bien? Primavera, verano, otoño, invierno...
¿En qué estación están leyendo esta carta?
Permanece aquí, tan inquebrantable como los árboles. Te está esperando. Seré
más feliz si esta historia logra convertirse en una de esas.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos, así que esto es un
poco embarazoso. Termino rehuyendo.
Tenía varias historias antes de poder formar la de Violet, así que integré las
historias que no había podido publicar sin importar las circunstancias y las conté
en este volumen. Muchas gracias a las personas que dijeron que querían leer la
continuación. Al igual que una sola gota de agua que cae en la superficie de un
lago y provoca que las ondas se extiendan, esas voces suyas se convirtieron en
el detonante para que me ganara esta oportunidad. En el mismo sentido de la
palabra, es un trabajo que tanto ustedes como yo hemos hecho.
Las cosas llamadas libros son como criaturas vivas. Los propios escritores son
criaturas vivas también, y los que nutren a ambas partes son los lectores.
Siento que mi mente ha madurado mucho en comparación con cuando empecé

a escribir palabras por primera vez. En las palabras del autor del primer volumen
transmití que había empezado a escribir porque pensaba en vivir sola, pero la
verdad es que había una razón más para ello.
Me sentí muy mal cuando decidí apostar por ser novelista, pero no quería perder.
Empecé a desear ardientemente que quería un arma para luchar contra mi
destino. Si pudiera dibujar, podría haber ido por el arte. Si fuera buena cantando,
por la música. Cualquier cosa estaba bien siempre y cuando fuera algo que
pudiera hacer bien. Estaba extremadamente vacía en ese entonces, así que
quería crear algo por mí misma y mostrarlo a la gente de cualquier manera.
Quería que me alabaran. Esta evaluación no es como mi actual yo, pero pensé
que se convertiría en el único y último reto de escritura contra la vida que alguien
tan indefenso como yo podría asumir.

Y así, mientras luchaba desesperadamente, Kyoto Animation-sama me eligió. Al

terminar todo tipo de cosas, tengo aún más la sensación de que es maravilloso
cómo las empresas poseen los medios para continuar el trabajo después de
terminar de escribir. Estoy realmente contenta de haber podido lanzar a Violet al
mundo. Espero que esta historia, hecha por las manos de varias personas, sea
amada como si fuera una chica.
Quiero estar con ustedes por más tiempo... pero ya es hora de que nos
separemos.
Podrían pensar que estoy a punto de despedirme de una manera muy solitaria,
pero esto no tendrá fin. Seguramente estaré escribiendo en algún lugar, y
ustedes estarán leyendo desde otro lugar.
Tenemos en común el hecho de que nos gustan los libros. Por lo tanto, algún día,
definitivamente llegará el día en que nos encontremos de nuevo. Después de
todo, Violet también aparecerá en cualquier parte de cualquier país en cualquier
momento mientras su cliente esté allí.
Por último, le ofrezco mi mayor gratitud. A Kyoto Animation-san, a la gente que

trabaja en él, a los profesionales que he conocido en todas partes a través del
proceso de hacer el anime, a las librerías, a mis amigos y familia, y a ustedes. A
ustedes. Muchas gracias por acompañarme hasta el final.
Por favor, que estén bien. Los estoy animando. No olviden que los estoy
animando. Yo también haré lo mejor que pueda. Porque ustedes existen.
Bueno, entonces, que un momento maravilloso llegue a todos los que están
unidos por el destino.

VISÍTANOS EN NUESTROS
DIFERENTES SITIOS
http://gladheimtranslations.blogspot.mx/
https://www.facebook.com/Gladheim-Translations-1773112662716120/

(Gladheim Translations) Violet Evergarden Gaiden

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(Gladheim Translations) Violet Evergarden Gaiden

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Violet Evergarden Gaiden

Gladheim Tranlations Página 1

Gladheim Tranlations Página 2

Los ingredientes de los que estoy compuesta son:

una cucharadita de egoísmo, lágrimas y camelias blancas;

una cucharada de soledad, irritación y Alberta;

una pizca de tristeza por ser tratada como herramienta;

y, como toque final, una pizca de aprensión y esperanza en el futuro.

Estoy hecha de esas cosas.

Una cucharadita de artificialidad, desapego e indiferencia;

una cucharada de broche esmeralda, inocencia y devoción;

una pizca de secretos del pasado escondidos en iris azules;

Gladheim Tranlations Página 3

y, como toque final, una pizca de espíritu sin miedo a la búsqueda de lo

Violet Evergarden está hecha de esas cosas.

Después de desplomarme, conocer y recibir amor, cambié. Mientras miro hacia

LA PRINCESA Y LA AUTO-MEMORIES DOLL

— Este es un evento tradicional, por así decirlo —Alberta le dijo a la mujer

Ella ocupaba el asiento número uno de la corte real de damas en el Reino de

Un delantal blanco moderadamente adornado con volantes estaba atado sobre

Gladheim Tranlations Página 4

una profunda solemnidad, mantuvieron la etiqueta y asintieron al ver que su

— Nuestro país Drossel ha estado solucionando problemas políticos desde

A diferencia de los caballeros ordinarios, los de operaciones encubiertas, su

Poniéndose ligeramente nerviosa y dándose la vuelta, parada allí, encontró a

— Eso serían las Cartas de Amor Públicas, ¿no?

Gladheim Tranlations Página 5

— Sí, es correcto. Es por esto que te llamaron, Lady Violet Evergarden.

Gladheim Tranlations Página 6

Y es la situación actual de la única princesa del país.

— Has llegado, amanuense.

En el fondo de la sala de audiencias, la tercera princesa de Drossel estaba

— Mucho gusto en conocerla. Me apresuro a cualquier lugar que mis clientes

Gladheim Tranlations Página 7

La mujer invitada, Violet, se puso de pie haciendo una reverencia, expresó su

— Soy Charlotte Abelfreyja Drossel. Como tercera princesa de este país, a

Su voz aún sonaba joven.

Gladheim Tranlations Página 8

postura correcta para sentarse, Charlotte fue reconstruida en una figura

Ante la pregunta, la expresión de Violet cambió a una de sorpresa por primera

— Mientes. No hay nadie que no sepa su edad.

Gladheim Tranlations Página 9

Ante la respuesta, la habitación que ya estaba callada se envolvió aún más en

— Eso estuvo mal de mí parte. Conocía la realidad de que hay personas en

Ligeramente decepcionada por la respuesta nada triste, Charlotte respondió:

Ante eso, Violet hizo la misma cara pensativa de antes.

— ¿Qué... podría ser “interés romántico”?

Ahora todos en la sala tenían signos de interrogación sobre sus cabezas.

Gladheim Tranlations Página 10

— Espera, yo soy la que hace las preguntas, ¿sabes?

— ¿Qué es esta vez?

Esa sola palabra probablemente había adentrado a Violet aún más

Mientras las piernas y brazos de Charlotte se retorcían de indignación, Violet dijo

Gladheim Tranlations Página 11

Cuando se lo dijo, Violet acercó sus manos a sus mejillas, empujándolas

— Intentaré hacer un esfuerzo, así que ¿podría esperar un momento?

Luego comenzó a tocar sus suaves mejillas nuevamente. Aparentemente,

Incapaz de resistirlo, Charlotte bajó de su trono y se aferró a Alberta.

— ¡Alberta! ¡Esta amanuense es un engaño!

— Lady Violet es alguien muy prometedora en el mundo de las Auto-

El grito desesperado de Charlotte resonó en todo el palacio, pero su lamentación

Gladheim Tranlations Página 12

Frente al palacio, donde los ciudadanos se juntaban en un tumulto, una joven