Reservados todos los derechos.

El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de
prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por
daños y perjuicios, para quienes reprodujeren,plagiaren, distribuyeren o
comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística
o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada
en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin
la preceptiva autorización.

o J. Aníbal Voyer
•
-¿ro auna

Autor: J. Aníbal Voyer

Ilustraciones: Begoña Voyer
Revisión: Felipe Moreno
 Presentación
Desde que me hice socio de la Asociación Española de Papiroflexia en
1991, he asistido a todas las asambleas que se han celebrado y siempre me
ha gustado llevar a ellas alguna cosa, generalmente algunas de las figuras
que he creado en ese aiio.

Dos meses antes de la asamblea de 1996 no había preparado nada

interesante que poder llevar y decidí hacer algo distinto, UN LIBRO, bueno
en realidad no iba a ser exactamente un libro, más bien una recopilación
temática de diagramas encuadernada artesanalmente. Los únicos problemas
que tenía eran:

- No sabía nada sobre encuadernación

- No tenía suficientes figuras relacionadas entre sí

Solucionar el primer problema fue muy fácil, simplemente le pedí a mi

padre que aprendiera a encuadernar libros, para ello se compró un libro, no
muy bueno, donde explicaban los rudimentos de la encuadernación.

La encuadernación de hojas sueltas es realmente sencilla, se agrupan

las hojas lo mejor cuadradas que se pueda y se sujetan a unos centímetros
del lomo del libro que va a ser encolado, la distancia es variable según el
grueso del libro; después se curvan las hojas a un lado y se da pegamento,
se repite la operación curvando hacía el otro lado y por último se dejan las
hojas rectas y se da la última mano de cola. Después de esto se sujetan las
hojas lo más próximo al lomo que se pueda y se dejan secar.

Dicho así parece un proceso lento y aburrido, bueno pues en

realidad ¡LO ES!.

Mi otro problema eran las figuras para el libro, quería que estuviesen
relacionadas de alguna forma, solo se me ocurrían 4 opciones:

- Insectos
- Animales de granja
- Seres fantásticos
- Animales Africanos
 De estas 4 opciones rechacé automáticamente los insectos y los seres
fantásticos por que son los que más aprecio y consideré que se merecía un
mejor destino que un libro casero (por esa fecha no sabía que al final terminaría
haciendo una segunda edición en una imprenta).

De las otras dos opciones la que más me atraía eran los animales de
granja, ya que no conozco ningún libro que me guste sobre ese tema (con
figuras relativamente complejas) y posiblemente fue por ello por lo que me
decidí por el otro tema.

Ya tenía el tema, pero por esa fecha solo había creado cuatro animales
africanos. Durante mes y medio estuve plegando intensivamente para conseguir
suficientes modelos que poder poner en algo que pareciese un libro,
sorprendentemente las figuras me salieron con relativa facilidad y dos
semanas antes de la asamblea tenía trece modelos, de los cuales solo tenía
diagramas de cuatro, así que la semana siguiente estuve dibujando
desesperadamente ya que la asamblea se nos echaba encima. Afortunadamente
terminé los diagramas unos días antes de la fecha, con tiempo suficiente para
imprimirlos y llevarlos a fotocopiar, de tal forma que el día anterior a la
asamblea ya tenía fotocopias suficientes para hacer 10 libros (una edición
de prueba para corregir posibles fallos) y 24 horas para terminarlos. En unas
pocas horas terminé todos los libros y los numeré indicando que se trataba
de una prueba de edición para corregir fallos, que por supuesto los había.

Al día siguiente comenzó la asamblea y expuse los modelos plegados

y entre ellos un libro ... unos pocos minutos mas tarde ya los había vendido
todos y tenía un montón de pedidos. Al terminar el primer día volví corriendo
a casa, corregí todos los fallos que encontré y fui a que me hicieran 20
fotocopias mas que dejé a mi padre para que las encuadernara, de tal manera
que a la mañana siguiente disponía de 20 libros que desaparecieron
rápidamente.

Desde el principio mi idea había sido hacer una edición muy limitada
de solamente 100 ejemplares numerados mas 10 pruebas de autor. El libro
tuvo muy buena acogida yeso me ha hecho lanzarme a la aventura de
imprimir 300 más en una imprenta.

Naturalmente esta nueva edición ha sido ampliada y notablemente

mejorada tanto en los diagramas como por supuesto en la impresión. Espero
que os guste tanto (o más) que la anterior versión.

J. Aníbal
 ~

INDICE DE FIGURAS

Avestruz 8 Buitre 13 Baobab 18

León 21 Leona 28

Rinoceronte 31 Elefante 37
 Hipopótamo 41

Búfalo 50

Cocodrilo 55

Antílope 61 Jirafa 67

Murciélago 77
Zorro del Sáhara 73
 ~

SIMBOLOS
_ _ _ _ _ _ Pliegue en valle Volver el modelo

Pliegue en monte
o Girar el modelo

Visión por transparencia Dibujo aumentado

Dibujo disminuido
Marca

Color abajo Sacar, extraer

Color arriba Plegar hacia delante

-e Papel de igual color

por las dos caras
Plegar hacia atrás

Repetir
7 -l> Pliegue escalonado

> Hundir, aplastar Plegar y desplegar

o
 AVESTRUZ
1-e- 2
,, -rI • l'
l'

, : l'
, I l'
, l'
,
, ,11'
:
I
/
l' .\
,.. .. _.. _.. _.. - «_.. _.. _.. _.. -
1'1 ,
: "-
\
\ .¡
l'
/
I , ·\ /
l' , ¡
/
l'
:
,
, \. I
l'
l' 1
¡
,
, \. ,¡ .

4 5 Repetir 2 y 3
3

.
. .I I
\
\
·\ .I I

6 7
8 9

12 Repetir a la derecha
11 Desplegar hasta 9 9, 10 Y 11
10

8
13 14 15

I '.
I '"
I '"
'.

16 17 18

19 20 Repetir detrás
del paso 6 al 19 21
~

22 23

~ 9
 24 26 Repetir del paso
25
9 al16

, ," .." " ..

27 28
29

/1
: 1
~
1

32
30 31
~

( ,~

33
35
34

" A------
:
. .
,
. )

10
e
36
o 37 •
I

38
I 40
39

.,.. .'
L
~.. .'

41

~ 11
o
 BUITRE 2
l-e-
,, /

,, /
/

,, 1 / /
/

" , 1: / /
I
.
1"'""-"-"-"-«-.. _ .. _ .. _---
/1 "- I
/ / 1: " , I
/ / 1: ", .I I
/ / 1 ' , .
\
. I
.
/ i ' . : '/

3 5

7 Repetir a la
derecha del 3 al 6

10 11

I
 12 13 14
.
.
I
I
I

16 17
15

\ .
\

18 19 20

\
\
\

21 Repetir a la
22 23
izquierda del 17
al 20 ¡I
" 1
..' 1
.' 1

I
.
I 1
1
• 1
¡. /_.-I-~

14
d
24 25 26 Repetir a la
derecha del 23
al 25

29
27 28

30 31

~
32

- J

33 Cambio de color
36
34 35

15
[
 37 38 39

/
40 41 42

~
0\ ,J,..

~
.

43
/
44 45 /
/
/

I /

46

16
 BAOBAB
1 ATronco 2
'C7 HOjas

3 Repetir en Zas otras

esqwnas
4
5

I /
~
,
I /
/
I /
'/
------- '-;;i-- -- ------
/
/ I
/
I
/ 1,./ I

8 9

\
\

10 Plegar y
12 Abrir
desplegar
11 Desplegar
hasta el
paso 8

18
O
13 14 Repetir del 8 15
al 13 en las otras
tres puntas

16 17 Repetir el paso
,, anterior con las
otras tres puntas 18

[ [
-[
[ [
[ [
[ [
J l

19 Repetir en
las tres ramas

.. ..
••
II·c._ 111
1 """ E. '. .

/
1, /
I\

r ( (
 2

~esplegar hasta
4 el paso 2
I
I I

. :
~
.~
.• . I
I I
I I

8
6 1" ,
\ " .
I ,

'" , "'. "

9
/
/1
/ 1
1
10
e 11

1
1
1

.- I
1

1
 -- .. - ../
/
/

18
19
20

'\ I /
\
/
/

21
22 23

-- 22
24 Repetir del 15 al 25 25 26
a la izquierda

28 29
27

32 Desplegar hasta
30 el paso 29
31

33
34 35

23
 36 37 38

:\ 1:
I 1
1

39 40 41

t
¡

¡.

43
42

44

45

24
O
46
47

\.
\.
\,

48
49

50
51

52
53

'----- 25
54
I 55

._0' - " - ..--

-"
- '-
-.

A\ '.
/ /

57
-- 56
58

59
I

'.
 o
o

J .,
 LEONA
1 Paso 50 de las
instrucciones del león

2 3

4
\

6 7

>

28
()
 \
\
'. . 8 \
9 10
/
\

'\; '
"

12
11
I .- .. _.. _. ._ .. _0

"-" - "-
---
A
13

I
f/J
"
o
0,-_

,(6
\ Q e :>--rf I 1'-..-<
;>---- ..
r---
 RINOCERONTE
2 Repetir en las
lW cuatro esquinas

,,
,,
,
"-------..:..'- - - - - ' <J--/
3
4
5

6 Repetir a la izquierda
los pasos 4 y 5

7 8

31
 9 10 Repetir 11 12
8y 9
>

13
15 16
14

'-~....
19 20
18
17

22

21
23

32
()
24 25 26

28
27 29

30 31 32

/ ,,
\.
/ ,
\ .
\
\

'---'- 33
 33 34 35

" " ''

" '

36 37 38

40
39
o

41
'. V
- - - , .....
f>(·· I /~-

/!~-- \
34
rJ
42 43
I
I
I

44
45
~

46 47

~ 35
 \

o
o
o
o

.=.., ¿Verdad que nozz

parecemozz?
 ELEFANTE
l-e-
- . .\-"'' '-;+(-
~ ii(;<......
/ \
1"" '. I /
'. ,--
..
" I
./ l ' I
-
.
", '.
/

-- . . \
\

....... .. " ;
I
.. .
'

",...
. ~

- - .I ',,~
•

:.. ;~. - -- ,,
~
....... ..
~

I
I
", ........ .

\
\
-- /
..

** , '. /
I \
'./ "
3 4 Desplegar
5 Desplegar

A B
'r--..., i:"---,'
\
6 /
A ,,
/
,
/
/
, .'
7
/
",
. . . . . . . o..

,
_ '" ••.•

'/
.: /
~

;' "
•.
/

, /
" ...,<-.' /

8
y 9
(
.' . -- ...... - /
I .....• . I .. .",
.i ¡
B A
.ifT"'
I .r----..
------\(
/ ,

37
10 ....l 11
.--~

)<,
,,

13
12

14

15

/ :
I
:
\
"

16 Al tiempo que se
pliega por lo mitad
hay que tirar de la
17 Marcar los
trompa
pliegues interiores
 18 19
•

20 21

.::.' .. .... ..

A A
Dar volumen al cuerpo
22 y curvar los colmillos
23
"i _,,-1
/,,-" I "-"-"-

- -

-- 1 /
/

\
I
\
\
.

~ 39
 o

G·. .
¡'-..l,.

-~ Me encanta pazzear
por aquí; me hace
zzentirme ligero
 ~

HIPOPOTAMO
1 2

I ". "-
I

I
I
I
I
~
I ~
I ~
~
I ~
~
I ~
~

I
~
~
~

i
3
4 5

'.
'. ,
,
'.

7
8

/'
9 10 ,/
./
./

/
/
/---
X --
/
\ ../
o
41
 12 .....,..~
13
1\
1 \
1
1 \
1 \
1 \
1
1
1

15 Desplegar hasta el
14 paso 13

16 17
1\
1 ..
1 \. ~
1 \ /
~
'y I I~ .. _ .~
1 ¡ /
1 : / /
1 .1 /
1i /
:/

18 19

20
22 Repetir a la derecha 23
24
los pasos 21 y 22

26 27 Repetir a la
izquierda 24 y 25
25

/1

29
2$ 30 Repetir a la izquierda
,\
I \
1\

«
\
1 00

: "'. ./'
1
1
\.
'.
""'. /,-
/
\
\
1 \
0)f00 \ \o
,,: l \
" 1
"

32 Repetir a la izquierda
31 33

/
/
/
 34 35 36

37
38 39

40
v
41 42
43

45 46
44

44
rJ
47 49
48 Volver al paso 45

50 Igual que en 52
el paso 46 '"
51

55
53 _ 54

56 58
57

45
 59 60 61 Repetir a la izquierda
desde el 45 al 69

62 64
63

65 66~......._
67

70

68

46
e
 72 73 Repetir a la
izquierda 71 JI 72
71
• ,
~
..'::::,. I

74 75 76

77 Doblar la PWl1J.1.nrt
oculta para tra,oQ¡ la
pata 78

." . ":::.

80 Repetir a la
izquierda del 75 al 79 81
82

47
 84
83

85

86

87
t

89
- .. _.. - .. _,.-,.
¡ ,
1\

90 Detalle de la cabeza

A los dientes inferiores

I• I
hay que hacerles un
• •
I j pliegue en oreja de
_ o' 7-'· .. ......, " - .
conejO

48
rJ
Puezz zzerazz un búfalo de
agua, como dicezz ...
Pero mázz bien parecezz de
barro

•
 BÚFALO
1 Paso 34 del hipopótamo
2

4 Marcar bien

6 Tienen que quedar

5 Tenemos 4 capas de
papel a cada lado.
Cogemos las dos últimas
(una de cada lado) y
tiramos según la flecha
trabadas las tres p rimeras
capas de cada lado,
quedando libres las dos
últimas V

50
rJ
8 9 10

)
13 R ep etir a la izquierda
11 12 del 9 al12

15
14 16

17 R ep etir a la izquierda
del 14 al16
18 19

~ 51

I
 20 21 22

I \
I \
I \

~--'KJ1--~

23 24
~

25 Este paso lo dibujo por los dos lados, ya que es

diferente lo que se hace arriba de lo que se hace abajo

-°-o. .._. _.-

" ·/
,
I \
1
·

26

'. -
~) )~)

52
a
27

t
- .-/

28

- .-/

29

- .-/

.,---,.r.,) ) /)"'"
I-'!.l•

53
I
 ¡Te repito que no
zzoy comezztible,
lagartija tonta!
 COCODRILO
1 Paso 34 del hipopótamo

5
4

6 Desplegar hasta
el paso 2

9
8
I
I
I
I
I
I
I

55
 10 11 Repetir de 2 al O 12

13 15
14

16

18

20

19

56
rJ
 21 23

25 26
24

29
28
27

57
 30 31 Repetir de 26 a 30 32

33

36 ~.

39
/ 40
37

• l
i !
•
t
·
•
38

58
()
 41 Las solapas de debajo
se utilizan para formar
la barriga

..............
........ .

42

.-'/
43 ,r

44

45 Detalle de los dientes )

visto según F

)
¿Otra vez jugando
conranazz?
 "
ANTILOPE
1. 2
/
/ / /
/
/ // /
/ / / /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/
/ / V /
/
/ / /
3 / /
/
/

,, /
/
4
,, /
/
/
/

._ .. _.. .,.
/
/
/

/
/ /
/ /
/ /
/ /
/
/
/
_.... /}.
: '\"
,,
/ I
, ,
/
/
/ /
/

8 Repetir a la derecha
6 7 del 5 al 7 9

.I
: .
12
10 11
.
:"
I "
\.
. /......
{I<.... _.. _ \
.t""" ., , '.
' --'.~--­
" :;

61
13 14 15 16

17 18
19 Repetir en la punta
los pasos 5 a 9

20 22

I ,/
21 I ,/
I ./
I /
I /
I /"
1,/

23 Repetir del 12 al16

24 25
i
•
i
 38 39 40

41 42 43

44
46 Repetir a la
izquierda 44 y 45 47

45

48

49 50

64
e
 51 Repetir ala 52
izquierda 49 y 50

/' 55
54

56

57

\
65
 •
•
••
•
"
,
d

.• •• .
•••
~

• ••••••
• •
•••
•• •
 JIRAFA
1 Paso 18 del antilope
2

8 Repetir 6 y 7
ala derecha

67
 9 10 Meter la punta 11
A dentro de la
pata ~
~~7

12 14
13

- -
----
16 Repetir a la
derecha del 12
17
al15
15

18
19

68
rJ
 33 34 Repetir ala 35
izquierda
32y 33

36
37

o
38

<J--+-

39

70
o
 42

41

/ 43 44

45
\ 46

-' .....- '

47 Dar volumen

\
·
•
I \
I \
·
I \
\
\

71
 / -- ,
"-
,
/ /-
"-
,
/ /
/
/ \ /
I \ / / \ //

\ I \ /
\ I
I I=~,-,,-_ \ I
I I
I I I
1/ I /
/

iPero ezz que no va a venir nadie

aayudarme?

iQue pasara si
sapla?

/
, /
'- /
", /
\ /
\ /
1/
 ZORRODElS
1 Paso 12 del antilope

c!
2
3 I
I

4 5

-'
-'
-'

6 7 Repetir del 4
al6

8 9

---{-----
73
[
 10 11
\

12 13

14
15

:»----:;7·- ··-

16 17

_.

19
18

\
\ :
\ '

Y:"
/1-
.
/-
/
,

74
rJ
 21
20

, "' .

~ ,

23

22

25

24
" > •

:....
:' / '..

26
\ /
'.
I. ;'
\ ;'
I " -----
,
\

- .. - .-_ .. -

'-'-> 75
[
 o

L ---

-- -
 /

MURCIELAG 0
1-e- 2
'\ ! /
'\ /
'\ /
\
'\
........ : /
/
.\
'\ I /
,:/
,"-" _ .. - .. 1E .. _ .. - .. _ .. - \.
/ :,
/ I '\
\
.
/ / I: '\ "
/ : ........
/ I '\
/ i '\
\
, \ '
3 Desplegar \ \
4 5
•

6
7

I
I \

9 10
8

13 JguaZ detras
11 12

: /
'\ , !. / /
t
I
I
~
77
I
 19 20
21

\ -- -
22
23 24

78
IJ
25 26 27

>

29 Repetir a la izquierda
del 23 al28 30
28

31 32

33
 34

35 Separar la orejas abriendolas

por la mitad

36 Plegar las patas en oreja

de conejo, dejando los dedos
separados.

I \
I \
I \
I \
I \
I \
I \

80
· ..
rJ
I