11 y 22 #.

PS

"11: 3; <22 = 72C

! "
#" PS PS Y ' %
"% % (
) * +, -) *

/+ Cuarto

5 $ 6 ## + Cuarto

# PS $ 6 ## + PS Séptimo
Sexto #) + 8) 9
/ * "11: 3; <22 => ; <22 =

6 ++ * Cuarto

0 6 # ++ Cuarto

0 ?* 6 # ++ # #) + 8) Sexto #@9

++ ) "11: 3; <22 => ; <22 =

/ # PS "= #
DIN EN 15543: 2009-09

Prólogo Nacional

Este documento (EN 15543: 2008 + AC: 2008) es la versión alemana de la norma EN 15543 de marzo de 2008 y el Corrigendum (AC) de
diciembre de 2008 elaborado por el Comité Técnico CEN / TC 261 "Packaging". El CEN / La Secretaría 261 del TC está a cargo de
AFNOR (Francia).

El organismo alemán responsable es NA 115-02-04 AA "Envases de vidrio" en el Comité de Normas de Embalaje (NAVp).

El cambio resultante del Corrigendum (AC) en EN 15543: 2008-03 se ha insertado en el lugar apropiado del texto y se ha reemplazado
por las marcas de cambio. ˜ ™ ̃ desplegado.

Cambios

Se han realizado las siguientes correcciones a DIN EN 15543: 2008-06:

a) Corrigendum AC: 2008 incluido, es decir, en la Tabla 4 “Dimensiones para la construcción del perfil de rosca” “Rosca por mm”
reemplazada por “TPI” (roscas por pulgada = roscas por pulgada).

Ediciones anteriores

DIN EN 15543: 2008-03

2
ESTÁNDAR EUROPEO EN 15543
Marzo de 2008

ESTÁNDAR EUROPEO
+ AC
EUROPEO NORMAL Diciembre de 2008

ICS 55.100

Version Alemana

Envases de vidrio - tapas de botellas

-
Boquillas de rosca para botellas para no carbonatadas
liquidos

Envases de vidrio - Emballages en verre - Bags pour

Acabados para botellas - bouteilles -
Acabados de rosca para botellas para líquidos no carbonatados. Bagues à vis pour bouteilles contenant des liquids non
carbonatos

Esta norma europea fue aprobada por CEN el 16 de febrero de 2008.

La corrección entra en vigor el 17 de diciembre de 2008 para su incorporación a las tres versiones lingüísticas oficiales de la EN.

Los miembros del CEN están obligados a cumplir con el Reglamento Interno CEN / CENELEC, que estipula las condiciones bajo las cuales esta Norma Europea debe recibir el estatus de norma
nacional sin ningún cambio. Las listas actualizadas de estas normas nacionales con su información bibliográfica están disponibles en el Centro de Gestión del CEN o en cualquier miembro del CEN
que lo solicite.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, inglés, francés). Una versión en cualquier otro idioma realizada por traducción bajo la responsabilidad de un miembro del CEN a su
propio idioma y notificada al Centro de Gestión tiene el mismo estatus que las versiones oficiales.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, Alemania, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Noruega, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía. , Suecia, Suiza, Eslovaquia, Eslovenia, España, República Checa, Hungría, Reino Unido y Chipre.

COMITÉ EUROPEO DE ESTANDARIZACIÓN COMI TÉ EUROPÉEN

DE NORMAL I SAT ION

Centro de gestión: rue de Stassart, 36 B- 1050 Bruselas

© 2008 CEN Todos los derechos de explotación, en cualquier forma y en cualquier proceso, están reservados en todo No de referencia EN 15543: 2008 + AC: 2008 D
el mundo a los miembros nacionales del CEN.
DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

contenido

página

Prólogo ................................................. .................................................. .................................................. ........... 3

Introducción................................................. .................................................. .................................................. ........ 4

1 Ámbito de aplicación ............................................... .. ................................................ .. .......................... 5

2 Términos ................................................. .................................................. ................................................ 5

3 Condiciones ................................................. .................................................. .................................... 5

Cuarto Tipos de boquillas roscadas y dimensiones ............................................ . ......................................... 5

5 Construcción del perfil de rosca ............................................. .. ................................................ .. .... 11

Sexto Construcción del perfil de entrada de la boquilla ............................................ ................................ 12

Séptimo Construcción del borde de la brida ............................................. .. ................................................ .. .......... 13

Octavo Boquillas de rosca tipo B y D: dimensiones Y y X ................................................. ............... 13 Bibliografía

................................................ .................................................. ........................................... dieciséis

2
 DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Prefacio

Este documento (EN 15543: 2008 + AC: 2008) ha sido elaborado por el Comité Técnico CEN / TC 261 “Packaging”, cuya secretaría está
a cargo de AFNOR.

Esta norma europea debe recibir el estatus de norma nacional, ya sea mediante la publicación de un texto idéntico o mediante
aprobación antes de septiembre de 2008, y cualquier norma nacional en conflicto debe retirarse antes de septiembre de 2008.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos textos de este documento puedan afectar los derechos de patente. CEN [y / o
CENELEC] no son responsables de identificar alguno o todos los derechos de patente relacionados.

De acuerdo con la normativa interna CEN / CENELEC, los organismos nacionales de normalización de los siguientes países están
obligados a adoptar esta Norma Europea: Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, Alemania, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia,
Italia, Letonia, Lituania , Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Noruega, Austria, Polonia, Portugal, Rumania, Suecia, Suiza, Eslovaquia,
Eslovenia, España, República Checa, Hungría, Reino Unido y Chipre.

3
DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Introducción

El embalaje eficiente es muy importante para la distribución y protección de mercancías. Un embalaje inadecuado o inadecuado puede
provocar daños o la pérdida del contenido del paquete.

Cuarto
 DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

1 Alcance

Esta norma europea especifica las dimensiones de una gama de boquillas de rosca para el cierre de botellas de bebidas y otros
productos no carbonatados, incluidos los tamaños principales cuando se utilizan boquillas estandarizadas y aseguradas con un borde
alto.

ANOTACIÓN Esta boquilla no es adecuada para líquidos que se almacenan horizontalmente.

2 términos

Para los propósitos de este documento, se aplica el siguiente término.

2.1
Boquilla de rosca
Boquilla diseñada para un cierre a prueba de manipulaciones que debe abrirse antes de que pueda abrirse

ANOTACIÓN La boquilla está cubierta con un cierre que puede tener un borde ensanchado (o
no) para encerrar parte del cuello de la botella. La boquilla, con un diámetro interior adecuadamente probado, también puede estar provista de un inserto
para controlar el vertido o la recarga.

3 requisitos

Todas las boquillas deben estar libres de grietas y daños que impidan un sellado adecuado.

El límite vertical T V de la botella para una aplicación de cierre satisfactoria se define por la ecuación dada en la hoja de datos CETIE DT2,
pero para una altura de botella de 320 mm
T V = 3,5 mm limitado.

4 tipos de boquillas roscadas y dimensiones

Las boquillas roscadas deben ser de uno de los siguientes tipos:

a) Tipo A: boquilla estándar, como se muestra en la Figura 1 a);

b) Tipo B: boquilla estándar con las dimensiones X y Y, como se muestra en la Figura 1 b), para usar con
un cierre de ala alta;

C) Tipo C: boquilla profunda, como se muestra en la Figura 1 c);

re) Tipo D: boquilla profunda con las dimensiones X y Y, como se muestra en la Figura 1 d), para uso con un cierre de ala alta;

mi) Tipo E: boquilla particularmente profunda, como se muestra en la Figura 1 e);

F) Tipo F: boquilla estándar con anillo de transferencia opcional, como se muestra en la Figura 2 a); Tipo G: boquilla profunda

con anillo de transferencia opcional, como se muestra en la Figura 2 b);

GRAMO)

H) Tipo H: boquilla profunda opcional, como se muestra en la imagen 3, para centrar el cuello de la botella con la cápsula, con el cordón
receptor y las dimensiones X y Y.

Los tamaños y dimensiones de las boquillas roscadas tipo A, tipo B y tipo F deben corresponder a los indicados en la tabla 1.

Los tamaños y dimensiones de las boquillas de rosca tipo C, tipo D, tipo E y tipo H deben corresponder a los indicados en la Tabla 2.

Las dimensiones del anillo de transferencia opcional para las boquillas de rosca tipo F y tipo G deben corresponder a las indicadas en la
tabla 3.

5
DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Dimensiones en milimetros

a) Tipo A: boquilla estándar b) Tipo B: boquilla estándar con las dimensiones X

yY

c) Tipo C: boquilla profunda d) Tipo D: boquilla profunda con las dimensiones X

yY

e) Tipo E: boquilla particularmente profunda F) Ranura extraíble opcional

(no funcional para cerrar)
Leyenda
Hilo
un
es el ángulo de la hélice o el ángulo del índice del cortador bronceado $ #
nominal T " nominal ¡MI!

Imagen 1 - boquillas de rosca, tipos A a E.

Sexto
 DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

a) Tipo F: boquilla estándar con anillo de transferencia opcional

b) Tipo G: boquilla estándar profunda con anillo de transferencia opcional

ANOTACIÓN Las dimensiones se dan en la Tabla 3.

Imagen 2 - Boquillas de rosca tipo F y G con un anillo de transferencia opcional

Dimensiones en milimetros

Imagen 3 - Tipo H: boquilla profunda opcional con cordón receptor

Séptimo
DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Tabla 1 - Dimensiones de las boquillas roscadas de los tipos A, B y F

Dimensiones en milimetros

F. S. H T MI. L. norte
T
Hilo-
Talla ! PAGS
Límite Límite Límite tono
0,2 0,25 0,2 Valor nominal Valor nominal Valor nominal Valor máximo C YO.
dimensión un dimensión dimensión a, b

18 17,6 15,9 18,1 15,2 2 ° 46 '

10,2 6.15
Vigésimo 19,65 17,95 20.15 17.25 2 ° 28 '
1,25 2,54 10
22 21,4 0,2 19,7 0,2 21,9 0,2 19 2 ° 15 '
12,75 6,8
24 23.45 21,75 23,95 21.05 2 ° 03 '

25 14.05 8.3 24,4 22,3 24,9 22 3,18 2 ° 29 ' Octavo

28 27,1 24,9 27,6 24,8 2 ° 33 '

30 28,3 26,1 28,9 26 2 ° 26 '

31,5 30,2 28 30,7 27,8 2 ° 16 '

1,65 0,3 0,3 0,3
35 15,5 9.3 34,3 32,1 35 32 3,63 2° Séptimo

36 35,2 32,9 35,6 33 1 ° 56 '

38 37,1 34,9 37,85 34,8 1 ° 50 '

46 44,75 0.4 42,55 0.4 45,4 0.4 42,4 1 ° 31 '

un
Límites absolutos de ovalidad medidos con un medidor Parnaby para T y L.

diámetro Max " diámetro min están dentro de las siguientes dimensiones límite:
segundo
Para un uso óptimo de la cápsula, el diámetro medio debe ser L.
2

0,15 mm para boquillas roscadas de tamaños 18 a 25;

0,20 mm para boquillas de rosca de tamaño 28 y mayores.

C
La delimitación por los valores " L. - norte “Debe estar en el rango de al menos 2.6 mm a como máximo 3.5 mm.

Octavo
 DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Tabla 2 - Dimensiones de las boquillas roscadas de los tipos C, D, E y H

Dimensiones en milimetros

F. S. H T MI. L. norte
T
Hilo-
Talla Límite Límite Límite ! PAGS
Valor máximo C tono
0,2 0,25 0,2 Valor nominal Valor nominal Valor nominal YO.
dimensión un dimensión dimensión a, b

22 7.3 21,4 19,7 21,9 19 2,54 2 ° 15 ' 10

16,5 0,2 0,2 0,2
25 8.3 24,4 22,3 24,9 22 3,18 2 ° 29 ' Octavo

28 19,4 9.3 27,1 24,9 27,6 24,8 3,63 2 ° 33 ' Séptimo

30 31,95 8.5 3,18 2 ° 07 ' Octavo

1,65 28,3 26,1 28,9 26
30 2 ° 26 '
21,4 0,3 0,3 0,3
31,5
9.3 30,2 28 30,7 27,8 3,63 2 ° 16 ' Séptimo
31,5 31,95

36 21,4 35,3 32,9 35,6 33 1 ° 56 '

un
Límites de excentricidad absolutos medidos con un medidor Parnaby para T y L.

diámetro Max " diámetro min están dentro de las siguientes dimensiones límite:
segundo
Para un uso óptimo de la cápsula, el diámetro medio debe ser L.
2

0,15 mm para boquillas roscadas de tamaños 22 a 25;

0,20 mm para boquillas de rosca de tamaño 28 y mayores.

C
Los límites de impacto para los valores " L. - norte “Debe estar en el rango de un mínimo de 2,6 mm a un máximo de 3,5 mm.

9
DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Tabla 3 - Dimensiones del anillo de transferencia opcional para tipo F y tipo G de

Boquillas de rosca

Dimensiones en milimetros

GRAMO min
Talla SEGUNDO. Max W.
aluminio el plastico

18 20,5
3.2
22 24

25 27
2.4 Cuarto
28 30
Cuarto
30 32

31,5 33,5

10
 DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

5 Construcción del perfil de rosca

Las dimensiones de los perfiles roscados deben corresponder a las mostradas en la Figura 4 y Tabla 4.

Leyenda
un Borde superior de la boquilla
Redondea
segundo el inicio del hilo
C Detalle X: ver Fig.5
re Dimensiones ver tabla 4 Detalle
mi Y: inicio de rosca
F Línea de moldeo
Fresa
GRAMO

ANOTACIÓN ZZ es el punto más bajo del hilo completo. El hilo / banda de la ranura entre ZZ y
YY se debe completar y completar T bajar hasta 180 °.

Figura 4 - Construcción del perfil de rosca

11
DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Tabla 4 - Dimensiones para la construcción del perfil de rosca

Dimensiones en milimetros

PAGS
˜ TPI ™ O U min R. R! Max Diámetro del cortador
(Hilo)

10 2,54 1,7 0,85 0,85 0.4 9,6

Octavo 3,18 2.1 1.05 1.05 0,5

12,5
Séptimo 3,63 2.2 1.1 1.1 0,7

6 Construcción del perfil de entrada de la boquilla

Las dimensiones y construcción del perfil de la abertura de entrada deben ser como se muestra en la Figura 5.

Dimensiones en milimetros

Leyenda
una superficie de sellado
b Posición de la costura moldeada

Figura 5 - Construcción del perfil de entrada de la boquilla

La medida R " para boquillas de rosca de tamaños 18 a 25 debe ser (0,8 0,3) mm.

La medida R " para boquillas de rosca de tamaño 28 y mayores debe ser (1,0 0,3) mm.

12º
 DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

7 Construcción del borde de la brida

Las dimensiones y la construcción del borde de la brida deben corresponder a las que se muestran en la Figura 6.

Dimensiones en milimetros

Leyenda
a Límites constructivos del cuello de la botella b Punto de medición
del perfil (prueba con manómetro)

Figura 6 - Construcción del borde de la brida

8 boquillas roscadas tipo B y D: dimensiones Y y X

La construcción del punto Y en el cuello de las boquillas roscadas de tipo B, el tipo D y el tipo H deben corresponder a los mostrados en
la Fig.7. Las dimensiones X y Y Las boquillas de rosca de tipo B y D deben corresponder a las especificadas en la Tabla 5.

13
DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Tabla 5 - Dimensiones Y y X de las boquillas roscadas de los tipos B y D

Dimensiones en milimetros

Talla Medida Y

Tolerancia
Medida X
Tipo B Tipo D Valor nominal
!

18 horas 24 23 18,4 0.4

22 H 30 29 22,3
0,2
25 H 33 32 0,5
25,3
25 H 43 42

28 horas 38 28 H 38 37
28,3
28 H 44 43
30 H 35 34

30 H 44 43

30 H 50 49

30 horas 60 un 53 29,6

30 H 55 54

30 H 60 59

30 H 70 69
31,5 H 35 34
0,7 0.4
31,5 horas 44 un 37

31,5 H 44 43
31,5 H 50 49 31,3

31,5 horas 60 un 53

31,5 H 55 54
31,5 H 60 59

36 H 34 33

36 H 44 43
36,3
36 H 52 51

36 H 60 59

Leyenda
un
Estas boquillas también se pueden utilizar para insertos de vertedor que superen la altura de la boquilla, con un bloqueo diseñado para este
propósito.

Tolerancia se refiere al límite absoluto de ovalidad en una serie de botellas.

¡Limite la dimensión! se refiere al límite de ovalidad del diámetro medio de una botella determinada.

Y Max Y min
Diámetro medio =
2

Dimensión límite de diámetro medio no debe excederse.

Horas: para una boquilla estándar - H: para una boquilla profunda

14
 DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Dimensiones en milimetros

Leyenda
un Superficie de contacto de bloqueo
Perfil de cuello PR adaptado a la forma de la botella de vidrio.

Figura 7 - Construcción del cuello de la botella - Punto Y

15
DIN EN 15543: 2009-09
EN 15543: 2008 + AC: 2008 (D)

Bibliografía

[1] Ficha técnica CETIE DT2, revisión 3, Tolerancias estándar para botellas. Abril de 1996. CE.TIE: Centro Técnico Internacional de
Embotellado y Envases Relacionados - 112 - 114 rue La Boétie 75008 Paris -
www.cetie.org

dieciséis