Lista de Normas Internacionales

Translated term
glossary_id term definition Translated definition - Spanish glossary_type_id

- Spanish
American Association for Laboratory
American Association for Accreditation (Asociación
1 A2LA A2LA 1
Laboratory Accreditation Estadounidense para Acreditación de
Laboratorios)
American Association for Medical
American Association for Instrumentation (Asociación
2 AAMI AAMI 1
Medical Instrumentation Estadounidense para Instrumentación
Médica)
Antigua and Barbuda Bureau of
Antigua and Barbuda Bureau of
3 ABBS ABBS Standards (Oficina de Normas de 1
Standards
Antigua y Barbuda)
Agência Brasileira do Agência Brasileira do
4 ABC Cooperaçión ABC Cooperaçión (Agencia 1
(Brazilian Cooperation Agency) Brasileña de Cooperación)
Associaçión
Associaçión Brasileira de
Brasileira de Contrôle de
5 ABCQ ABCQ Contrôle de Qualidade (Asociación 1
Qualidade (Brazilian Association
Brasileña de Control de Calidad)
for Quality Control)
Accrediting Body Evaluation Program;
Accrediting Body Evaluation
6 ABEP ABEP NIST - (Programa de evaluación del 1
Program (NIST) - USA
órgano de acreditación; NIST; EE.UU.)
Associaçao Brasileira de
Associaçao Brasileira de Normas
Normas Técnicas (Brazilian
7 ABNT ABNT Técnicas (Asociación Brasileña de 1
Association for Technical
Normalización Técnica)
Standardization)
American Certification Corporation
American Certification
8 ACC ACC (Corporación Estadounidense de 1
Corporation
Certificación)
Asociación Colombiana de
Asociación Colombiana de Control de
9 ACCC Control de Calidad (Colombian ACCC 1
Calidad
Association for Quality Control)
10 ACE automated calibration equipment ACE equipo de calibración automatizado 1
11 ACIL American Council of ACIL American Council of Independent 1
Independent Laboratories Laboratories (Consejo Estadounidense
de Laboratorios Independientes)
American Chemical Society (Sociedad
12 ACS American Chemical Society ACS 1
Química Estadounidense)
13 ACS automatic calibration system ACS sistema de calibración automático 1
acquisition and distribution of adquisición y distribución de productos
14 ADCOP ADCOP 1
commercial products comerciales
15 ADP automated data processing ADP procesamiento de datos automatizado 1
Asociación Española para la
16 AEC Calidad (Spanish Association for AEC Asociación Española para la Calidad 1
Quality)
Atomic Energy Commission - Atomic Energy Commission (Comisión
17 AEC AEC 1
USA de Energía Atómica) - EE.UU.
Asociación Española de
Normalización y Certificación
Asociación Española de Normalización
18 AENOR (Spanish Association for AENOR 1
y Certificación
Certification and
Standardization)
19 AF Air Force - USA AF Air Force (Fuerza Aérea) - EE.UU. 1
Association Française pour
Association Française pour l'Assurance
l'Assurance de la Qualité
20 AFAQ AFAQ de la Qualité (Asociación Francesa para 1
(French Association for Quality
la Garantía de Calidad)
Assurance)
21 AFB Air Force Base - USA AFB Base de la Fuerza Aérea - EE.UU. 1
Air Force Logistics Command - Mando de Logística de la Fuerza Aérea
22 AFLC AFLC 1
USA - EE.UU.
23 AFM Air Force Manual - USA AFM Manual de la Fuerza Aérea - EE.UU. 1
Air Force Metrology and Calibración y Metrología de la Fuerza
24 AFMETCAL AFMETCAL 1
Calibration - USA Aérea - EE.UU.
Association Française de
Association Française de Normalisation
25 AFNOR Normalisation (French AFNOR 1
(Asociación Francesa de Normalización)
Association for Standardization)
Reglamento de la Fuerza Aérea -
26 AFR Air Force Regulation - USA AFR 1
EE.UU.
Orden Técnica de la Fuerza Aérea -
27 AFTO Air Force Technical Order - USA AFTO 1
EE.UU.
28 AGA American Gas Association AGA American Gas Association (Asociación 1
Estadounidense del Gas)
Aerospace Guidance & Metrology
Aerospace Guidance &
29 AGMC AGMC Center (Centro Aerospacial de 1
Metrology Center - USA
Orientación y Metrología) - EE.UU.
30 AI artificial intelligence AI inteligencia artificial 1
Aerospace Industries Association
Aerospace Industries
31 AIA AIA (Asociación de Industrias 1
Association
Aerospaciales)
American Institute of Aeronautics &
American Institute of Aeronautics
32 AIAA AIAA Astronautics (Instituto Estadounidense 1
& Astronautics
de Aeronáutica y Astronáutica)
American Industrial Hygiene Association
American Industrial Hygiene
33 AIHA AIHA (Asociación Estadounidense de Higiene 1
Association
Industrial)
Agency of Industrial Science and
Agency of Industrial Science and
34 AIST AIST Technology (Agencia de Ciencias y 1
Technology - USA
Tecnologías Industriales) - EE.UU.
Association of Independent Asociación de Laboratorios
35 ALPI ALPI 1
Testing Laboratories - Italy Independientes de Pruebas - Italia
American Measurement Tool
American Measurement Tool Manufacturers' Association (Asociación
36 AMTMA AMTMA 1
Manufacturers' Association Estadounidense de Fabricantes de
Herramientas de Medición)
American National Accreditation
Program for Registrars of Quality
American National Accreditation
Systems (Programa estadounidense
37 ANAPRQS Program for Registrars of Quality ANAPRQS 1
nacional de acreditación para
Systems
funcionarios a cargo de los registros de
sistemas de calidad)
SIM region - Venezuela,
Región SIM - Venezuela, Colombia,
38 ANDIMET Columbia, Peru, Bolivia, and ANDIMET 1
Perú, Bolivia y Ecuador
Ecuador
American National Standards Institute
American National Standards
39 ANSI ANSI (Instituto Estadounidense Nacional de 1
Institute
Normas)
40 ANSIRAB ANSI Registrar Accreditation ANSIRAB ANSI Registrar Accreditation Board 1
(Consejo ANSI de Acreditación para
Board
Funcionarios a Cargo de Registros)
Association of Official Analytical
Association of Official Analytical
41 AOAC AOAC Chemists (Asociación de Químicos 1
Chemists - USA
Analíticos Oficiales) - EE.UU.
The Australian Organization for Quality
The Australian Organization for
42 AOQ AOQ (Organización Australiana para la 1
Quality
Calidad)
43 AOQL average outgoing quality limit AOQL límite promedio de calidad saliente 1
Asociación Paraguaya para la
44 APC Calidad (Paraguayan APC Asociación Paraguaya para la Calidad 1
Association for Quality)
American Petroleum Institute (Instituto
45 API American Petroleum Institute API 1
Estadounidense del Petróleo)
Asia-Pacific Laboratory Consorcio de Acreditación de
46 APLAC APLAC 1
Accreditation Consortium Laboratorios de Asia y el Pacífico
Asia-Pacific Legal Metrology Foro de Metrología Legal de Asia y el
47 APLMF APLMF 1
Forum Pacífico
Asia-Pacific Metrology Programa de metrología de Asia y el
48 APMP APMP 1
Programme Pacífico
Associaçión
Associaçión Portuguêsa
Portuguêsa para a Qualidade
49 APQ APQ para a Qualidade (Asociación 1
(Portuguese Association for
Portuguesa para la Calidad)
Quality)
American Productivity and Quality
American Productivity and
50 APQC APQC Center (Centro Estadounidense de 1
Quality Center
Productividad y Calidad)
Asia-Pacific Quality Control Organización de Control de Calidad de
51 APQCO APQCO 1
Organization Asia y el Pacífico
American Physical Society (Sociedad
52 APS American Physical Society APS 1
Estadounidense de Física)
Army Primary Standards Laboratory
Army Primary Standards
53 APSL APSL (Laboratorio de Patrones Primarios del 1
Laboratory - USA
Ejército) - EE.UU.
Allied Quality Assurance Publicación "Allied Quality Assurance
54 AQAP AQAP 1
Publication - USA Publication" - EE.UU.
55 AQL acceptance quality level AQL nivel de calidad de aceptación 1
American Quality & Participation Society
American Quality & Participation
56 AQPS AQPS (Sociedad Estadounidense de Calidad y 1
Society
Participación)
57 AR accuracy ratio AR coeficiente de exactitud 1
58 AREPA Test and Calibration - Denmark AREPA Prueba y Calibración - Dinamarca 1
Applied Research Laboratories
Applied Research Laboratories -
59 ARL ARL (Laboratorios de Investigación Aplicada) 1
USA
- EE.UU.
Advanced Research Projects Agency
Advanced Research Projects
60 ARPA ARPA (Agencia de Proyectos de Investigación 1
Agency - USA
Avanzada) - EE.UU.
African Regional Organization Organización Regional Africana de
61 ARSO ARSO 1
for Standardization Normalización
American Statistical Association
62 ASA American Statistical Association ASA (Asociación Estadounidense de 1
Estadística)
63 ASAP as soon as possible ASAP lo más pronto posible 1
Asociación Chilean de Control
Asociación Chilena de Control de
64 ASCCC de Calidad (Chilean Association ASCCC 1
Calidad
for Quality Control)
American Standard Code for Código estándar estadounidense para el
65 ASCII ASCII 1
Information Interchange intercambio de información
American Society for Metals (Sociedad
American Society for Metals
66 ASM ASM Estadounidense de Metales, ahora, 1
(now ASM International)
"ASM International")
American Society of Mechanical
American Society of Mechanical
67 ASME ASME Engineers (Sociedad Estadounidense 1
Engineers
de Ingenieros Mecánicos)
Arab Organization for Organización Árabe de Normalización y
68 ASMO ASMO 1
Standardization and Metrology Metrología
Amt für Standardisierung
Amt für Standardisierung Messwesen
Messwesen und Warenprüfung
und Warenprüfung (Oficina para
69 ASMW (Office for Standardization, ASMW 1
Normalización, Mediciones y Pruebas
Measurements, and Product
de Productos) - Alemania
Testing) - Germany
American Society for Quality (Sociedad
70 ASQ American Society for Quality ASQ 1
Estadounidense para la Calidad)
American Society for Testing and
American Society for Testing and
71 ASTM ASTM Materials (Sociedad Estadounidense de 1
Materials
Pruebas y Materiales)
Austrian Organization of Organización Austriaca de Laboratorios
72 AUSTROLAB AUSTROLAB 1
Accredited Testing Laboratories de Pruebas Acreditados
American Vacuum Society (Sociedad
73 AVS American Vacuum Society AVS Estadounidense de la Tecnología del 1
Vacío)
Bundesanstalt für
Bundesanstalt für Materialforschung und
Materialforschung und Prüfung
Prüfung (Instituto Federal para
74 BAMP (Federal Institute for Material BAMP 1
Investigación y Pruebas de Materiales) -
Research and Testing) -
Alemania
Germany
75 BBS Belize Bureau of Standards BBS Oficina de Normas de Belice 1
Business Development Comité de Desarrollo de Negocios -
76 BDC BDC 1
Committee - USA and Russia EE.UU. y Rusia
Belgian Organization of Organización Belga de Laboratorios de
77 BELAB BELAB 1
Accredited Testing Laboratories Pruebas Acreditados
International Bureau of Legal Oficina Internacional de Metrología
78 BIML BIML 1
Metrology Legal
Bureau International des Poids Bureau International des Poids et
79 BIPM et Mesures (International Bureau BIPM Mesures (Oficina Internacional de Pesos 1
of Weights and Measures) y Medidas)
Bureau National de Métrologie
Bureau National de Métrologie (Oficina
80 BNM (National Bureau of Metrology) - BNM 1
Nacional de Metrología) - Francia
France
Bureau National de
Bureau National de MétrologieBInstitut
MétrologieBInstitut National de
National de Métrologie (Oficina Nacional
81 BNMBINM Métrologie (National Bureau of BNMBINM 1
de Metrología, Instituto Nacional de
MetrologyBNational Institute of
Metrología) - Francia
Metrology) - France
82 BNMBLCIE Bureau National de BNMBLCIE Bureau National de 1
MétrologieBLaboratoire Central MétrologieBLaboratoire Central des
des Industries Électriques Industries Électriques (Oficina Nacional
(National Bureau of
de Metrología, Laboratorio Central de
MetrologyBCentral Laboratory of
Industrias Eléctricas) - Francia
the Electronics Industry) - France
Bureau National de Bureau National de
MétrologieBLaboratoire Primaire MétrologieBLaboratoire Primaire des
des Rayonnements Ionisants Rayonnements Ionisants (Oficina
83 BNMBLPRI BNMBLPRI 1
(National Bureau of Nacional de Metrología, Laboratorio
MetrologyBPrimary Laboratory of Primario de Radiación Ionizante) -
Ionizing Radiation) - France Francia
Bureau National de Bureau National de
MétrologieBLaboratoire Primaire MétrologieBLaboratoire Primaire du
du Temps et des Fréquences Temps et des Fréquences (Oficina
84 BNMBLPTF BNMBLPTF 1
(National Bureau of Nacional de Metrología, Laboratorio
MetrologyBPrimary Laboratory of Primario de Tiempo y Frecuencia) -
Time and Frequency) - France Francia
Barbados National Standards Institución Nacional de Normas de
85 BNSI BNSI 1
Institution Barbados
Bureau of Product Standards - Oficina de Normas de Productos -
86 BPS BPS 1
Philippines Filipinas
British Quality Association (Asociación
87 BQA British Quality Association - UK BQA 1
Británica para la Calidad) - Reino Unido
Birou Român de Metrologie
Birou Român de Metrologie Legala
88 BRML Legala (Bureau of Legal BRML 1
(Oficina de Metrología Legal) - Rumania
Metrology) - Romania
British Standards Institute (Instituto
89 BSI British Standards Institute - UK BSI 1
Británico de Normas) - Reino Unido
Board of Standards Review - Board of Standards Review (Consejo de
90 BSR BSR 1
USA Revisión de Normas) - EE.UU.
Bangladesh Standards and Institución de Normas y Pruebas de
91 BSTI BSTI 1
Testing Institution Bangladesh
92 BTU British thermal unit BTU unidad térmica británica 1
Calidad Mexicana Certificada -
93 CALMEC CALMEC Calidad Mexicana Certificada - México 1
Mexico
94 CAMET Central American region in SIM - CAMET Región SIM en Centroamérica - 1
Guatemala, Costa Rica, Belize, Guatemala, Costa Rica, Belice,
Honduras, El Salvador, and Honduras, El Salvador y Nicaragua
Nicaragua
Certified Automotive Parts Association
Certified Automotive Parts
95 CAPA CAPA (Asociación de Partes Automotrices 1
Association - USA
Certificadas) - EE.UU.
96 CARIMET Caribbean region in SIM CARIMET Región SIM del Caribe 1
Council Committee on Conformity
Council Committee on
97 CASCO CASCO Assessment (Comité del Consejo sobre 1
Conformity Assessment - USA
la Evaluación de Conformidad) - EE.UU.
Conformity Assessment System Valoración del sistema de evaluación de
98 CASE CASE 1
Evaluation (NVCASE) conformidad (NVCASE)
99 CBD Commerce Business Daily CBD Diario "Commerce Business Daily" 1
Comite Brasileiro de
Comite Brasileiro de Electricidade
100 CBE Electricidade (Brazilian CBE 1
(Comité Brasileño de Electricidad)
Electrotechnical Committee)
Central Office for Product Quality Oficina Central para la Calidad de
101 CBJW CBJW 1
- Poland Productos - Polonia
Community Bureau of Reference Oficina de Referencia de la Comunidad
102 CBR CBR 1
- Belgium - Bélgica
Committee of Certification
103 CCB CCB Comité de Organismos de Certificación 1
Bodies
104 CCB Configuration Control Board CCB tablero de control de configuración 1
Comité Consultatif de
Certification et d'Essais Comité Consultatif de Certification et
105 CCCE (Advisory Committee on CCCE d'Essais (Comité Consultivo de 1
Certification and Testing) - Certificación y Pruebas) - Francia
France
Comité Consultatif pour la
Comité Consultatif pour la Définition du
Définition du Mètre (Advisory
106 CCDM CCDM Mètre (Comité Consultivo para la 1
Committee on the Definition of
Definición del Metro)
the Meter)
Comité Consultatif pour la
Comité Consultatif pour la Définition de
Définition de la Seconde
107 CCDS CCDS la Seconde (Comité Consultivo para la 1
(Advisory Committee for the
Definición del Segundo)
Definition of the Second)
108 CCE Commission des Communautés CCE Commission des Communautés 1
Européennes (Commission of Européennes (Comisión de las
the European Communities) Comunidades Europeas)
Comité Consultatif pour les
Comité Consultatif pour les Étalons de
Étalons de Mesure des
Mesure des Rayonnements Ionisants
Rayonnements Ionisants
109 CCEMRI CCEMRI (Comité Consultivo para los Patrones de 1
(Advisory Committee for
Medición de la Radiación Ionizante) -
Measurement Standards of
Francia
Ionizing Radiation) - France
Calibration Coordination Group - Grupo de Coordinación de Calibración -
110 CCG CCG 1
USA EE.UU.
Comité Consultatif International
Comité Consultatif International des
des Radiocommunications
Radiocommunications (Comité
111 CCIR (Advisory Committee for CCIR 1
Consultivo Internacional de
International Radio
Radiocomunicaciones)
Communications)
Comité Consultatif International Comité Consultatif International
Télégraphique et Téléphonique Télégraphique et Téléphonique (Comité
112 CCITT CCITT 1
(Internation-al Telegraph and Consultivo Internacional de Telegrafía y
Telephone Advisory Committee) Telefonía)
Comité Consultatif pour la Masse Comité Consultatif pour la Masse et les
et les Grandeurs Apparenties Grandeurs Apparenties (Comité
113 CCM CCM 1
(Advisory Committee for Mass Consultivo para la Masa y el Tamaño
and Apparent Size) - France Aparente) - Francia
Caribbean Common Market
Consejo de Normas del Mercado
114 CCMSC Standards Council - Trinidad and CCMSC 1
Común del Caribe - Trinidad y Tobago
Tobago
Canadian Calibration Network (Red
115 CCN Canadian Calibration Network CCN 1
Canadiense de Calibración)
Conseil Canadien des Normes Conseil Canadien des Normes (Consejo
116 CCN CCN 1
(Canadian Standards Council) Canadiense de Normas)
Comité Consultatif de
Photométrie et Radiométrie Comité Consultatif de Photométrie et
117 CCPR (Advisory Committee on CCPR Radiométrie (Comité Consultivo de 1
Photometry and Radiometry) - Fotometría y Radiometría) - Francia
France
118 CCQM Consultative Committee for CCQM Comité Consultivo para Cantidades de 1
Quantities of Matter - Materia- Internacional
international
119 CD committee draft CD anteproyecto del comité 1
120 CDRL contract data requirements list CDRL lista de requisitos de datos del contrato 1
Communauté Européenne Communauté Européenne (Comunidad
121 CE CE 1
(European Community) Europea)
Commissariat à l'Énergie Commissariat à l'Énergie Atomique
122 CEA Atomique (Commissariat for CEA (Comisaría para la Energía Atómica) - 1
Atomic Energy) - France Francia
Commission of the European
123 CEC CEC Comisión de la Comunidad Europea 1
Community
Commission Économique pour
Commission Économique pour l'Europe
124 CEE l'Europe (Economic Commission CEE 1
(Comisión Económica para Europa)
for Eu-rope)
Commission Électrotechnique Commission Électrotechnique
125 CEI Internationale (International CEI Internationale (Comisión Electrotécnica 1
Electrotechnical Commission) Internacional)
Centro Español de Metrologia
126 CEM (Spanish Center for Metrology) - CEM Centro Español de Metrología - España 1
Spain
Comité Européen de
Comité Européen de Normalisation
127 CEN Normalisation (European CEN 1
(Comité Europeo de Normalización)
Committee for Standardiza-tion)
Centro Nacional de Metrologia
128 CENAM (National Center for Metrology) - CENAM Centro Nacional de Metrología - México 1
Mexico
Comité Européen de
Comité Européen de Normalisation
Normalisation Électrotechnical
129 CENELEC CENELEC Électrotechnical (Comité Europeo de 1
(European Committee for
Normalización Electrotécnica)
Electrotechnical Standardization)
130 CEO chief executive officer CEO presidente 1
Confederation Européenne Confederation Européenne
d'Organismes de Contrôle d'Organismes de Contrôle
131 CEOC CEOC 1
(European Confedera-tion of (Confederación Europea de Organismos
Standards Organizations) de Control)
132 CESI Cèntro Elettrotècnico CESI Cèntro Elettrotècnico Sperimentale 1
Sperimentale Italiano - Italy Italiano (Centro Electrotécnico
Experimental Italiano) - Italia
Centre for Electronics Test Centro de Ingeniería de Pruebas
133 CETE CETE 1
Engineering - India Electrónicas - India
134 CFE contractor-furnished equipment CFE equipo proporcionado por el contratista 1
135 CFR code of federal regulations CFR código de regulaciones federales 1
Conférence Général des Poids
Conférence Général des Poids et
et Mesures (General Conference
136 CGPM CGPM Mesures (Conferencia General de 1
of Weights and Measures) -
Pesos y Medidas) - Internacional
international
Canadian General Standards Board
Canadian General Standards
137 CGSB CGSB (Consejo Canadiense de Normas 1
Board
Generales)
138 CID commercial item description CID descripción del artículo comercial 1
Commission Internationale de
Commission Internationale de l'Éclarage
139 CIE l'Éclarage (International CIE 1
(Comisión Internacional de Iluminación)
Commission on Illumination)
Congrès International de
Congrès International de Métrologie
140 CIM Métrologie (International CIM 1
(Congreso Internacional de Metrología)
Metrology Congress)
International Committee of Legal Comité Internacional de Metrología
141 CIML CIML 1
Metrology Legal
142 CIP continuous improvement process CIP proceso de mejora continua 1
Comité Internationale des Poids
Comité Internationale des Poids et
et Mesures (International
143 CIPM CIPM Mesures (Comité Internacional de 1
Committee on Weights and
Pesos y Medidas)
Measures)
Council for Ionizing Radiation
Council for Ionizing Radiation
Measurements and Standards (Consejo
144 CIRMS Measurements and Standards - CIRMS 1
de Mediciones y Normas para la
USA
Radiación Ionizante) - EE.UU.
Centro de Investigación de
Technología Electrónica e
Centro de Investigación de Tecnología
145 CITEI Informativa (Research Center for CITEI 1
Electrónica e Informática - Argentina
Electronic and Information
Technology) - Argentina
146 CIWM International Conference of CIWM International Conference of Weights and 1
Measures (Conferencia Internacional de
Weights and Measures
Pesos y Medidas)
calibration laboratory Servicio de evaluación de laboratorios
147 CLAS CLAS 1
assessment service de calibración
148 CM corrective maintenance CM mantenimiento correctivo 1
Center for Metrology and Centro de Metrología y Calibración -
149 CMC CMC 1
Calibration - Finland Finlandia
Council for Mutual Economic Consejo de Ayuda Económica Mutua -
150 CMEA CMEA 1
Assistance - Russia Rusia
Czech Metrological Institute - Instituto Checo de Metrología -
151 CMI CMI 1
Czech Republic República Checa
152 CMM coordinate measuring machine CMM aparato de medición coordinado 1
153 CMRR common made rejection ratio CMRR coeficiente de rechazo común 1
Center for Measurement Standards
Center for Measurement
154 CMS CMS (Centro para Patrones de Medición) - 1
Standards - USA
EE.UU.
Center for Measurement
Centro de Patrones de Medición,
StandardsBIndustrial
155 CMSBITRI CMSBITRI Instituto de Investigación de Tecnología 1
Technology Research Institute -
Industrial - Taiwán
Taiwan
Committee on National Accreditation of
Committee on National Environmental Testing Laboratories
156 CNAETL Accreditation of Environmental CNAETL (Comité de Acreditación Nacional de 1
Testing Laboratories - USA Laboratorios de Pruebas Ambientales) -
EE.UU.
National Committee of Comité Nacional de Asociaciones de
157 CNAL CNAL 1
Laboratory Associations - Italy Laboratorios - Italia
Documentary Standards -
Normas Documentales - Calidad (parte
158 CNM Quality (part of INDECOPI) - CNM 1
de INDECOPI) - Perú
Peru
Canadian National Measurement Sistema Nacional Canadiense de
159 CNMS CNMS 1
System Medición
160 CNO Chief of Naval Operations - USA CNO Jefe de Operaciones Navales - EE.UU. 1
Conseil National de Recherches Conseil National de Recherches du
161 CNRC du Canada (National Research CNRC Canada (Consejo Nacional de 1
Council f of Canada) Investigaciones de Canadá)
Comisie Nationala pentru
Comisie Nationala pentru Standarde,
Standarde, Metrologie si Calitate
Metrologie si Calitate (Comisión
162 CNSMC (National Commission for CNSMC 1
Nacional de Normas, Metrología y
Standards, Metrology, and
Calidad) - Rumania
Quality) - Romania
163 CO contracting officer CO funcionario contratante 1
164 COB close of business COB cierre del negocio 1
Comisión Guatemalteca de
165 COGUANOR Normas (Guatemalan Standards COGUANOR Comisión Guatemalteca de Normas 1
Commission)
Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnología (National Council of Consejo Nacional de Ciencia y
166 CONACYT CONACYT 1
Science and Technology) - Tecnología - México
Mexico
167 CONUS continental United States CONUS Estados Unidos continental 1
Cooperation for Metrology
Cooperación para Metrología entre los
168 COOMET among the Central European COOMET 1
Países de Europa Central
Countries
Comisión Panameña de Normas
Industriales y Técnicas Comisión Panameña de Normas
169 COPANIT COPANIT 1
(Panamanian Commission on Industriales y Técnicas
Industrial Standards)
Comisión Panamericana de
Normas Técnicas (Pan-American Comisión Panamericana de Normas
170 COPANT COPANT 1
Technical Standards Técnicas - Argentina
Commission) - Argentina
Committee on Consumer Policy (Comité
Committee on Consumer Policy
171 COPOLCO COPOLCO sobre Políticas del Consumidor, ISO) - 1
(ISO) - international
Internacional
Council for Optical Radiation
Council for Optical Radiation Measurements (Consejo para
172 CORM CORM 1
Measurements - USA Mediciones de Radiación Óptica) -
EE.UU.
Czech Office for Standards,
Oficina Checa de Normas, Metrología y
173 COSMT Metrology, and Testing - Czech COSMT 1
Pruebas - República Checa
Republic
Central Organization for
Organización Central de Normas y
174 COSQC Standardization and Quality COSQC 1
Control de Calidad - Irak
Control - Iraq
contracting officer's technical representante técnico del funcionario
175 COTR COTR 1
representative contratante
Comisión Venezolana de
Normas Industriales Comisión Venezolana de Normas
176 COVENIN COVENIN 1
(Venezuelan Commission on Industriales
Industrial Standards)
177 CPA critical path analysis CPA análisis de camino crítico 1
Conference on Precision Conferencia sobre Mediciones
178 CPEM Electromagnetic Measurement - CPEM Electromagnéticas de Precisión - 1
USA EE.UU.
179 CPM critical path method CPM método del camino crítico 1
Controllerate of Quality Dirección de Garantía de Calidad en
180 CQAE CQAE 1
Assurance Electronics - India Electrónica - India
China Quality Control
181 CQCA CQCA Asociación China de Control de Calidad 1
Association
182 CQE certified quality engineer CQE ingeniero de calidad certificado 1
cooperative research and convenio de cooperación para
183 CRADA CRADA 1
development agreement investigación y desarrollo
184 CRM certified reference material CRM material de referencia certificado 1
Canadian Standards Association
185 CSA Canadian Standards Association CSA 1
(Asociación Canadiense de Normas)
186 CSA Chinese Society of Astronautics CSA Sociedad China de Astronáutica 1
China State Bureau of Technical Oficina Estatal China de Supervisión
187 CSBTS CSBTS 1
Supervision Técnica
Committee for Standardization,
Comité de Normalización, Certificación y
188 CSCM Certification, and Metrology - CSCM 1
Metrología - Bulgaria
Bulgaria
Council for Scientific and Council for Scientific and Industrial
189 CSIR Industrial Research - South CSIR Research (Consejo para Investigaciones 1
Africa Científicas e Industriales) - Sudáfrica
190 CSIRO Commonwealth Scientific and CSIRO Commonwealth Scientific and Industrial 1
Industrial Research Organization Research Organization (Organización
- Australia de Investigación Científica e Industrial
de la Confederación de Australia) -
Australia
Committee for Standardization - Comité de Normalización - República de
191 CSK CSK 1
Republic of Korea Corea
Federal Office for Standards and Oficina Federal de Normas y Medición -
192 CSN CSN 1
Measurement - Czech Republic República Checa
Conformance Testing Service - Servicio de Pruebas de Conformidad –
193 CTS CTS 1
USA EE.UU.
194 CWQC company-wide quality control CWQC control de calidad en toda la empresa 1
195 CY calendar year CY año calendario 1
Cyprus Organization for Organización de Chipre de Normas y
196 CYS CYS 1
Standards and Control of Quality Control de Calidad
Deutsche Akademie für
Deutsche Akademie für Metrologie
197 DAM Metrologie (German Academy of DAM 1
(Academia Alemana de Metrología)
Metrology)
Deutsches Amt für Messwesen
Deutsches Amt für Messwesen und
und Warenprüfung (German
Warenprüfung (Oficina Alemana de
198 DAMW Office for Measured Properties DAMW 1
Propiedades Medidas y Pruebas de
and Merchandise Testing) -
Mercancías) - Alemania
Germany
Decentralized Danish Metrology Organización Danesa Descentralizada
199 DANIAMET DANIAMET 1
Organization de Metrología
200 DANTEST Force Institute - Denmark DANTEST Instituto de Fuerza - Dinamarca 1
regulación para adquisiciones de
201 DAR defense acquisition regulation DAR 1
defensa
Deutscher Akkreditierungs Rat Deutscher Akkreditierungs Rat (Consejo
202 DAR DAR 1
(German Accreditation Council) Alemán de Acreditación)
Defense Acquisition Regulation Council
Defense Acquisition Regulation
203 DARC DARC (Consejo de Regulación para 1
Council - USA
Adquisiciones de Defensa) - EE.UU.
204 DAS data acquisition system DAS sistema de adquisición de datos 1
205 DBM data base management DBM administración de la base de datos 1
sistema de administración de la base de
206 DBMS data base management system DBMS 1
datos
207 DCAA Defense Contract Audit Agency - DCAA Defense Contract Audit Agency 1
USA (Agencia de Auditoría para Contratos de
Defensa) - EE.UU.
Defense Contract Administrative
Defense Contract Administrative
208 DCAS DCAS Services (Servicios Administrativos para 1
Services - USA
Contratos de Defensa) - EE.UU.
Defense Contract Management
209 DCMC DCMC Command (Mando de Administración de 1
Command - USA
Defense Contract Management Division
210 DCMD DCMD (División de Administración de 1
Division - USA
Committee for Standardization,
DERJSTANDAR Comité de Normalización, Metrología y
211 DERJSTANDART Metrology, and Certification - 1
T Certificación - Ucrania
Ukraine
Centro de Abastecimiento de Productos
Defense Electronics Supply Electrónicos para la Defensa
212 DESC DESC 1
Center (DOD) - USA (Departamento de Defensa, DOD) -
EE.UU.
Development Committee (ISO) - Comité de Desarrollo (ISO) -
213 DEVCO DEVCO 1
international Internacional
Suplemento a las regulaciones
DOD Federal Acquisition
214 DFARS DFARS federales de adquisición del DOD - 1
Regulation Supplement - USA
EE.UU.
Dansk Institut for Fundamental Dansk Institut for Fundamental Metrologi
215 DIFM Metrologi (Danish Institute of DIFM (Instituto Danés de Metrología 1
Fundamental Metrology) Fundamental)
Dirección General de Normas
216 DGN (Director General of Standards) - DGN Dirección General de Normas - México 1
Mexico
Director General of Quality Assurance
Director General of Quality
217 DGQA DGQA (Dirección General de Garantía de 1
Assurance - Canada
Calidad) - Canadá
Department of Health and Human
Department of Health and
218 DHHS DHHS Services (Departamento de Salud y 1
Human Services - USA
Servicios Humanos) - EE.UU.
219 DID data item description DID descripción de unidad de información 1
220 DIN Deutsches Institut für Normung DIN Deutsches Institut für Normung (Instituto 1
(German Institute for
Alemán de Normalización)
Standardization)
Directoria Nacional de
Metrologia Legal (National Board Dirección Nacional de Metrología Legal
221 DINAMEL DINAMEL 1
of Directors of Legal Metrology) - - Uruguay
Uruguay
222 DIS draft international standard DIS anteproyecto de norma internacional 1
Defense Industrial Supply Center Centro de Abastecimiento Industrial
223 DISC DISC 1
- USA para la Defensa - EE.UU.
Defense Industrial Clearance Office
Defense Industrial Clearance
224 DISCO DISCO (Oficina de Autorización Industrial para 1
Office - USA
la Defensa) - EE.UU.
Department of Trade and Industry
Department of Trade and
225 DITI DITI (Departamento de Comercio e Industria) 1
Industry - UK
- Reino Unido
Deutscher Kalibrierdienst Deutscher Kalibrierdienst (Servicio
226 DKD DKD 1
(German Calibration Service) Alemán de Calibración)
Defense Logistic Agency (Agencia de
227 DLA Defense Logistic Agency - USA DLA 1
Logística de la Defensa) - EE.UU.
Departamento de Metrologia y
Conversión al Sistema
Departamento de Metrología y
Internacional de Unidades
228 DMCSIU DMCSIU Conversión al Sistema Internacional de 1
(Department of Metrology and
Unidades - España
Conversion to the International
ystem of Units) - Spain
229 DMM digital multimeter DMM multímetro digital 1
230 DMS data management system DMS sistema de administración de datos 1
Defense Meteorological Satellite Programa de satélite metereológico de
231 DMSP DMSP 1
Program - USA defensa - EE.UU.
Deutscher Normierausschuss
Deutscher Normierausschuss (Comisión
232 DNA (German Standards DNA 1
Alemana de Normas)
Commission)
Department of National Defense -
Department of National Defense
233 DND DND (Departamento de Defensa Nacional) - 1
- Canada
Canadá
234 DOC Department of Commerce - USA DOC Department of Commerce 1
(Departamento de Comercio) - EE.UU.
Department of Defense (Departamento
235 DOD Department of Defense - USA DOD 1
de Defensa) - EE.UU.
Department of Defense Directive Directiva del Departamento de Defensa
236 DODD DODD 1
- USA - EE.UU.
DOD Index of Specifications Índice del Sistema de Especificaciones
237 DODISS DODISS 1
System - USA del Departamento de Defensa - EE.UU.
Punto único de almacén del
238 DODSSP DOD Single Stock Point - USA DODSSP 1
Departamento de Defensa - EE.UU.
Department of Energy (Departamento
239 DOE Department of Energy - USA DOE 1
de Energía) - EE.UU.
Department of Interior (Departamento
240 DOI Department of Interior - USA DOI 1
del Interior) - EE.UU.
Department of Labor - (Ministerio de
241 DOL Department of Labor - USA DOL 1
Trabajo) - EE.UU.
Department of the Navy (Ministerio de
242 DON Department of the Navy - USA DON 1
Marina) - EE.UU.
Department of Transportation - Department of Transportation
243 DOT DOT 1
USA (Departamento de Transporte) - EE.UU.
Defense Plant Representative Office
Defense Plant Representative
244 DPRO DPRO (Oficina del Representante de la Planta 1
Office - USA
de la Defensa) - EE.UU.
245 DRM data records management DRM administración de registros de datos 1
Dansk Standardiseringsråd Dansk Standardiseringsråd (Consejo
246 DS DS 1
(Danish Standards Council) Danés de Normas)
Drejtoria e Standardizimit dhe Cilesise
Drejtoria e Standardizimit dhe
Keshilli i Ministrave (Dirección del
247 DSC Cilesise Keshilli i Ministrave - DSC 1
Consejo del Ministerio para
Albania
Normalización y Calidad) - Albania
Department of Scientific and Industrial
Department of Scientific and
Research (Departamento de
248 DSIR Industrial Research - New DSIR 1
Investigaciones Científicas e
Zealand
Industriales) - Nueva Zelandia
Dewan Standardisasi Nasional
Dewan Standardisasi Nasional (Consejo
249 DSN (Standardization Council) - DSN 1
de Normalización) - Indonesia
Indonesia
250 DSS digital signal standard DSS patrón de señal digital 1
251 DSS digitally synthesized source DSS fuente sintetizada digitalmente 1
Defense Standardization and Programa de normalización y
252 DSSP DSSP 1
Specification Program - USA especificaciones de defensa - EE.UU.
State Committee of the Ukraine Comité Ucraniano del Estado para
253 DSTU for Standardization, Metrology, DSTU Normalización, Metrología y 1
and Certification Certificación
Dynamic Testing Agency (Agencia de
254 DTA Dynamic Testing Agency - UK DTA 1
Pruebas Dinámicas) - Reino Unido
Department of Trade and Industry
Department of Trade and
255 DTI DTI (Departamento de Comercio e Industria) 1
Industry - UK
- Reino Unido
256 DUT device under test DUT dispositivo bajo prueba 1
257 DVM digital voltmeter DVM voltímetro digital 1
258 DWT deadweight tester DWT probador de peso muerto 1
State Office for Standardization Oficina del Estado para Normalización y
259 DZNM DZNM 1
and Metrology - Croatia Metrología - Croacia
European Cooperation for
Cooperación Europea de Acreditación
260 EA Accreditation (merger of EAC EAC 1
(fusión de EAC y EAL)
and EAL)
261 EA Cestimate at completion EAC estimación al término 1
European Accreditation of
262 EAC EAC Acreditación Europea de Certificación 1
Certification
European Atomic Energy Community
European Atomic Energy
263 EAEC EAEC (Comunidad Europea de Energía 1
Community
Atómica)
264 EC European Community EC Comunidad Europea (CE) 1
Electric Components Consejo de Certificación de
265 ECCB ECCB 1
Certification Board Componentes Eléctricos
U.N. Economic Commission for Europe
U.N. Economic Commission for
266 ECE ECE (Comisión Económica de las Naciones 1
Europe
Unidas para Europa, CEPE)
European Committee for Comité Europeo de Pruebas y
267 ECITC Information Technology Testing ECITC Certificación de Tecnología de la 1
and Certification Información
268 EDA Economic Development EDA Economic Development Administration 1
(Administración de Desarrollo
Administration - USA
Económico) - EE.UU.
269 EDI electronic data interchange EDI intercambio de datos electrónicos 1
270 EEA European economic area EEA Área económica europea 1
European economic community
271 EEC European economic community EEC 1
(Comunidad Económica Europea)
Electronics and Electrical Engineering
Electronics and Electrical
272 EEEL EEEL Laboratory (Laboratorio de Electrónica e 1
Engineering Laboratory - USA
Ingeniería Eléctrica) - EE.UU.
European Foundation for Quality
European Foundation for Quality
273 EFQM EFQM Management (Fundación Europea para 1
Management
la Gestión de Calidad)
European Free Trade Association
European Free Trade
274 EFTA EFTA (Asociación Europea del Libre 1
Association
Comercio)
European Group of Official Laboratories
European Group of Official for Fire Testing (Grupo Europeo de
275 EGOLF EGOLF 1
Laboratories for Fire Testing Laboratorios Oficiales para Pruebas
sobre el Fuego)
Electronic Industries Association
276 EIA Electronic Industries Association EIA 1
(Asociación de Industrias Electrónicas)
Senvironmental impact
277 EI EIS declaración de impacto ambiental 1
statement
Hellenic Organization for Organización Helénica de
278 ELOT ELOT 1
Standardization - Greece Normalización - Grecia
European Electrotechnical Sectoral
European Electrotechnical
Committee for Testing and Certification
279 ELSECOM Sectoral Committee for Testing ELSECOM 1
(Comité Sectorial Electrotécnico
and Certification
Europeo de Pruebas y Certificación)
280 EM Celectromagnetic compatibility EMC compatibilidad electromagnética 1
281 EM Felectromotive force EMF fuerza electromotriz 1
Equipment Management Forum Equipment Management Forum (Foro
282 EMF EMF 1
(NCSL) - USA de Gestión de Equipos, NCSL) - EE.UU.
283 EMFA Eidgenossische EMFA Eidgenossische Materialprüfungs und 1
Materialprüfungs und Forschungsanstalt (Instituto de la
Forschungsanstalt (Swiss Confederación Suiza para Pruebas e
Confederation Material Testing
Investigación de Materiales)
and Research Institute)
284 EMI electromagnetic interference EMI interferencia electromagnética 1
Norme Européenne (European
285 EN EN Norme Européenne (Norma Europea) 1
Standard)
286 ENV Voluntary European Standards ENV Normas Europeas Voluntarias 1
287 EO Merror of measurement EOM error de medición 1
European Organization for European Organization for Quality
288 EOQ EOQ 1
Quality (Organización Europea de Calidad)
European Organization for Quality
European Organization for
289 EOQC EOQC Control (Organización Europea de 1
Quality Control
Control de Calidad)
Egyptian Organization for
Organización Egipcia de Normalización
290 EOS Standardization and Quality EOS 1
y Control de Calidad
Control
European Organization for Technical
291 EOTA EOTA Approvals (Organización Europea para 1
Technical Approvals
Aprobaciones Técnicas)
European Organization for Testing and
292 EOTC EOTC Certification (Organización Europea 1
Testing and Certification
para Pruebas y Certificaciones)
Environmental Protection Agency
Environmental Protection
293 EPA EPA (Agencia de Protección Ambiental) - 1
Agency - USA
EE.UU.
294 EQA European Quality Award EQA Premio Europeo de Calidad 1
European Quality Network or European
European Quality Network or Network for Quality Systems
295 EQNET European Network for Quality EQNET Assessment (Red Europea de Calidad o 1
Systems Assessment Red Europea de Evaluación de
Sistemas de Calidad)
European Committee for Quality
European Committee for Quality Assessment and Certification (Comité
296 EQS EQS 1
Assessment and Certification Europeo para Valoración y Certificación
de Calidad)
European Common Market (Mercado
297 EROMART European Common Market EROMART 1
Común Europeo)
Ethiopian Authority for
298 ESA ESA Autoridad Etíope de Normalización 1
Standardization
European Space Agency (Agencia
299 ESA European Space Agency ESA 1
Espacial Europea)
Economic and Social
Comisión Económica y Social de Asia y
300 ESCAP Commission for Asia and the ESCAP 1
el Pacífico
Pacific
301 ESD electrostatic discharge ESD descarga electrostática 1
European Space Research Organization
European Space Research
302 ESRO ESRO (Organización Europea de 1
Organization
Investigaciones Espaciales)
303 ETA estimated time of arrival ETA tiempo de llegada estimado 1
304 ETA European technical approval ETA aprobación técnica europea 1
305 ET Cestimated time to complete ETC tiempo estimado para finalización 1
Electrotechnical Laboratory -
306 ETL ETL Laboratorio Electrotécnico - Japón 1
Japan
European Telecommunications
European Telecommunications
307 ETSI ETSI Standards Institute (Instituto Europeo de 1
Standards Institute
Normas de Telecomunicaciones)
European Trade Union Confederation
European Trade Union
308 ETUC ETUC (Confederación de la Unión Europea 1
Confederation
para el Comercio)
309 EU European Union EU European Union (Unión Europea, UE) 1
European Atomic Energy Community
European Atomic Energy
310 EURATOM EURATOM (Comunidad de Energía Atómica 1
Community
Europea)
Organization for Analytical Chemistry
Organization for Analytical
311 EUROCHEM EUROCHEM (Organización de Química Analítica) - 1
Chemistry - Europe
Europa
European Organization for European Organization for Testing
312 EUROLAB EUROLAB 1
Testing (Organización Europea de Pruebas)
European Collaboration on
European Collaboration on
313 EUROMET EUROMET Measurement Standards (Colaboración 1
Measurement Standards
Europea sobre Patrones de Medición)
European Online Information European Online Information Network
314 EURONET EURONET 1
Network (Red Europea de Información en Línea)
European Application Satellite Sistema Europeo de Satélites de
315 EUROSAT EUROSAT 1
System Aplicación
European Industrial Space Study Group
European Industrial Space Study
316 EUROSPACE EUROSPACE (Grupo Europeo Industrial de Estudios 1
Group
Espaciales)
317 EVS equipment visibility system EVS sistema de visibilidad del equipo 1
Federal Aviation Administration
Federal Aviation Administration -
318 FAA FAA (Administración Federal de Aviación) - 1
USA
EE.UU.
319 FAR federal acquisition regulations FAR regulaciones federales de adquisición 1
320 FAT factory acceptance test FAT prueba de aceptación de fábrica 1
321 FAX facsimile transmission FAX transmisión en facsímile 1
Federal Communications Commission
Federal Communications
322 FCC FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) 1
Commission - USA
- EE.UU.
Food and Drug Administration
Food and Drug Administration -
323 FDA FDA (Administración de Alimentos y 1
USA
Medicamentos) - EE.UU.
Federal Energy Regulatory Commission
Federal Energy Regulatory
324 FERC FERC (Comisión Federal Reguladora de 1
Commission - USA
Energía) - EE.UU.
National Primary Calibration Centro Nacional de Calibración Primaria
325 FFV FFV 1
Center - Sweden - Suecia
primero en entrar, primero en salir -
326 FIFO first in, first out - USA FIFO 1
EE.UU.
Fédération International de
l'Industrie du Médicament Fédération International de l'Industrie du
327 FIIM (International Federation of FIIM Médicament (Federación Internacional 1
Pharmaceutical Manufacturers' de la Industria de Medicamentos)
Association)
federal information processing normas federales para el procesamiento
328 FIPS FIPS 1
standards de información
federal information management reglamento federal sobre recursos para
329 FIRMA FIRMA 1
resource regulation la administración de información
Ley Federal de Normas para el Trabajo
330 FLSA Fair Labor Standards Act - USA FLSA 1
Equitativo - EE.UU.
331 FM factory mutual - USA FM Factory Mutual - EE.UU. 1
332 FMEA failure mode effect analysis FMEA estudio de los efectos del modo de fallo 1
Science and Technology Agency
Science and Technology Agency
333 FORBAIT FORBAIT (Agencia de Ciencia y Tecnología) - 1
- Ireland
Irlanda
334 FPR federal procurement regulation FPR reglamento federal de compras 1
Ley federal de calidad de sujetadores -
335 FQA Fastener Quality Act - USA FQA 1
EE.UU.
336 FQT formal qualification test FQT prueba de calificación oficial 1
337 FS full scale FS escala completa 1
338 FSC federal supply class FSC clase de abastecimiento federal 1
339 FTA fault tree analysis FTA análisis de árbol de fallos 1
free trade area of the Americas - área de libre comercio del continente
340 FTAA FTAA 1
Western Hemisphere Americano - Hemisferio oeste
341 FY fiscal year FY año fiscal 1
342 G&A general and administrative G&A general y administrativo 1
Gas Appliance Manufacturers'
Gas Appliance Manufacturers'
343 GAMA GAMA Association (Asociación de Fabricantes 1
Association - USA
de Dispositivos de Gas) - EE.UU.
General Aviation Manufacturers'
General Aviation Manufacturers'
344 GAMA GAMA Association (Asociación General de 1
Association - USA
Fabricantes de Aviación) - EE.UU.
General Accounting Office (Oficina de
345 GAO General Accounting Office - USA GAO 1
Contabilidad General) - EE.UU.
General Agreement on Tariffs and Trade
General Agreement on Tariffs
346 GATT GATT (Acuerdo General sobre Aranceles 1
and Trade - international
Aduaneros y Comercio) - Internacional
347 GBL government bills of lading GBL conocimientos de embarques federales 1
348 GBS Granada Bureau of Standards GBS Oficina de Normas de Granada 1
349 GFE government-furnished equipment GFE equipo proporcionado por el gobierno 1
350 GFY government fiscal year GFY año fiscal gubernamental 1
Government/Industry Data Programa de intercambio de datos del
351 GIDEP GIDEP 1
Exchange Program - USA gobierno y la industria - EE.UU.
352 GLP Good Laboratory Practice - USA GLP Buena práctica de laboratorio - EE.UU. 1
353 GM general manager GM gerente general 1
General Manufacturing Practice -
354 GMP GMP Práctica general de fabricación - EE.UU. 1
USA
355 GMT Greenwich Mean Time GMT hora del meridiano de Greenwich 1
Guyana National Bureau of
356 GNBS GNBS Oficina Nacional de Normas de Guyana 1
Standards
Federation for Standardization,
Federación de Normalización,
357 GOSSTANDART Metrology, and Certification - GOSSTANDART 1
Metrología y Certificación - Rusia
Russia
State Committee of the Russian
Comité del Estado de la Federación
Federation for Standardization,
358 GOST GOST Rusa para Normalización, Metrología y 1
Metrology, and Certification -
Certificación
Russia
Government Printing Office - Government Printing Office (Oficina
359 GPO GPO 1
USA Gubernamental de Imprenta) - EE.UU.
360 GPS global positioning satellite GPS satélite de posicionamiento global 1
361 GPTE general purpose test equipment GPTE equipo de pruebas para usos generales 1
Groupement Quebeçois de
Groupement Quebeçois de Certification
Certification de la Qualité
362 GQCQ GQCQ de la Qualité (Grupo de Québec para 1
(Quebec Group for Certification
Certificación de Calidad) - Canadá
and Quality) - Canada
General Services Administration
General Services Administration
363 GSA GSA (Administración de Servicios Generales) 1
- USA
- EE.UU.
364 GSB Ghana Standards Board GSB Consejo de Normas de Ghana 1
Association for Quality (Asociación de
365 GSFI Association for Quality - Iceland GSFI 1
Calidad) - Islandia
Georgia Technical Research Institute
Georgia Technical Research
366 GTRI GTRI (Instituto de Investigaciones Técnicas 1
Institute - USA
de Georgia) - EE.UU.
Global Telecommunications Sistema Global de Telecomunicaciones
367 GTS GTS 1
System - USA - EE.UU.
368 HBK handbook HBK manual 1
369 HD harmonized document HD documento armonizado 1
Department of Health, Education, and
Department of Health,
370 HEW HEW Welfare (Departamento de Salud, 1
Education, and Welfare - USA
Educación y Asistencia Social) - EE.UU.
Department of Health and Human
Department of Health and
371 HHS HHS Services (Departamento de Salud y 1
Human Services - USA
Servicios Humanos) - EE.UU.
Hong Kong Laboratory Accreditation
Hong Kong Laboratory
372 HKLAS HKLAS Science (Laboratorio de Hong Kong 1
Accreditation Science
para Ciencias de Acreditación)
Hong Kong Standards and Calibration
Hong Kong Standards and
373 HKSCL HKSCL Laboratory (Laboratorio de Hong Kong 1
Calibration Laboratory
de Normas y Calibración)
374 HQ headquarters HQ oficinas centrales 1
Hungarian Organization of Organización Húngara de Laboratorios
375 HUNGAROLAB HUNGAROLAB 1
Accredited Laboratories Acreditados
376 H/W hardware H/W equipo físico 1
Insituto Argentino de Control de
377 IACC Calidad (Argentine Institute for IACC Instituto Argentino de Control de Calidad 1
Quality Control)
International Accreditation Forum (Foro
378 IAF International Accreditation Forum IAF 1
de Acreditación Internacional)
Instituto Argentino de
Racionalización de Materiales Instituto Argentino de Racionalización
379 IARM IARM 1
(Argentine Institute of de Materiales
Rationalization of Materials)
International Auditor and Certificación de auditor y capacitación
380 IATC IATC 1
Training Certification internacional
381 IAW in accordance with IAW de conformidad con 1
Institut Belge de Normalisation Institut Belge de Normalisation (Instituto
382 IBN IBN 1
(Belgian Institute of Standards) Belga de Normalización)
383 IC integrated circuit IC circuito integrado 1
Instituto Centroamerano de
Investigación y Tecnología Instituto Centroamericano de
384 ICAITI Industrial (Central American ICAITI Investigación y Tecnología Industrial - 1
Institute for Industrial Research Guatemala
and Technology) - Guatemala
385 ICC A ICC A 1
386 ICMP Interagency Council on Metric ICMP Interagency Council on Metric Policy 1
Policy - USA (Consejo Interagencial sobre Política
Métrica) - EE.UU.
Instituto Colombiano de Normas
Instituto Colombiano de Normas
387 ICONTEC Técnicas (Columbian Institute for ICONTEC 1
Técnicas
Technical Standardization)
Interagency Committee on Standards
Interagency Committee on
388 ICSP ICSP Policy (Consejo Interagencial sobre 1
Standards Policy - USA
Políticas de Normas) - EE.UU.
International Electrotechnical
389 IEC IEC Comisión Electrotécnica Internacional 1
Commission
Institute of Electrical and Electronic
Institute of Electrical and
390 IEEE IEEE Engineers (Instituto de Ingenieros 1
Electronic Engineers - USA
Eléctricos y Electrónicos) - EE.UU.
Istituto Elettrotècnico Nazionale - Istituto Elettrotècnico Nazionale
391 IEN IEN 1
Italy (Instituto Electrotécnico Nacional) - Italia
Istituto Elettrotècnico Nazionale "Galileo
Istituto Elettrotècnico Nazionale
392 IENGF IENGF Ferraris" (Instituto Electrotécnico 1
"Galileo Ferraris" - Italy
Nacional "Galileo Ferraris") - Italia
Institute of Environmental Sciences
Institute of Environmental
393 IES IES (Instituto de Ciencias Ambientales) - 1
Sciences - USA
EE.UU.
International Federation of
Federación Internacional de Comités
394 IFAN Committees for the Application of IFAN 1
para la Aplicación de Normas
Standards
395 IFB invitation for bid IFB invitación para oferta 1
International Federation of
Federation Internationale de l'Industrie
Pharmaceutical Manufacturers'
du Medicament (Federación
396 IFPMA Association (Federation IFPMA 1
Internacional de la Industria de
Internationale de l'Industrie du
Medicamentos)
Medicament)
397 IG inspector general IG inspector general 1
Inspecteur General de la Inspecteur General de la Métrologie
398 IGM Métrologie (Inspector General of IGM (Inspector General de Metrología) - 1
Metrology) - Belgium Bélgica
399 HIS information handling service HIS servicio de manejo de información 1
International Instrumentation Grupo de Evaluación de
400 IIEG IIEG 1
Evaluation Group Instrumentación Internacional
International Intercomparison Programa internacional de
401 IIIP IIIP 1
and Intercalibration Program intercomparaciones e intercalibraciones
Institute for Industrial Research and
Institute for Industrial Research
402 IIRD IIRD Development (Instituto de Investigación 1
and Development - New Zealand
y Desarrollo Industrial) - Nueva Zelandia
403 IIS Indonesian Institute of Science IIS Instituto Indonesio de Ciencias 1
Irish Laboratory Accreditation Board
Irish Laboratory Accreditation
404 ILAB ILAB (Consejo Irlandés de Acreditación de 1
Board
Laboratorios)
International Laboratory Conferencia Internacional de
405 ILAC ILAC 1
Accreditation Conference Acreditación de Laboratorios
International Measurement Confederación Internacional de
406 IMEKO IMEKO 1
Confederation Medición
Istituto di Metrologia "G. Colonnetti"
Istituto di Metrologia "G.
407 IMGC IMGC (Instituto de Metrología "G. Colonnetti") - 1
Colonnetti" - Italy
Italia
Instituto Méxicano de
Normalización y Certificación Instituto Mexicano de Normalización y
408 IMNC IMNC 1
(Mexican Institute for Standards Certificación
and Certification)
Istituto del Màrchio di Qualità
Istituto del Màrchio di Qualità (Instituto
409 IMQ (Institute for Quality Control) - IMQ 1
de Control de Calidad) - Italia
Italy
Institut Algérien de Normalisatión
Institut Algérien de Normalisatión et de
et de Propritété Industrielle
Propritété Industrielle (Instituto Argelino
410 INAPI (Algerian Institute for INAPI 1
de Normalización y Propiedad Industrial)
Standardization and Industrial
- Argelia
Property) - Algeria
Instituto Nacional de Defensa de
la Competencia y de la
Instituto Nacional de Defensa de la
Protección Intelectual (National
411 INDECOPI INDECOPI Competencia y de la Protección 1
Institute of Defense of
Intelectual - España
Competence and Intellectual
Protection) - Spain
412 INEN Instituto Ecuadoriana de INEN Instituto Ecuatoriano de Normalización 1
Normalización (Ecuadorian
Institute for Standardization)
Committee on Information (ISO) Committee on Information (Comité
413 INFCO INFCO 1
- international sobre Información, ISO) - Internacional
Instituto de Investigaciónes en
Instituto de Investigaciones en
414 INIMET Metrologia (Institute of INIMET 1
Metrología - Cuba
Metrological Research) - Cuba
Instituì National de Metrologie
Instituì National de Metrologie (Instituto
415 INM (National Institute of Metrology) - INM 1
Nacional de Metrología) - Rumania
Romania
National Institute for Metrology
Instituto Nacional de Normalización en
416 INMETRO Standardization and Industrial INMETRO 1
Metrología y Calidad Industrial - Brasil
Quality - Brazil
Institute for National Institute for National Measurement
417 INMS Measurement Standards - INMS Standards (Instituto de Patrones 1
Canada Nacionales de Medición) - Canadá
Institute for National Measurement
Institute for National
Standards of the National Research
Measurement Standards of the
418 INMSNRC INMSNRC Council (Instituto de Patrones 1
National Research Council -
Nacionales de Medición del Consejo
Canada
Nacional de Investigaciones) - Canadá
Instituto National de
Instituto Nacional de Normalización -
419 INN Normalización (National Institute INN 1
Chile
for Standardization) - Chile
Institut National de la
Institut National de la Normalisation et
Normalisation et de la Propriété
de la Propriété Industrielle (Instituto
420 INNORPI Industrielle (National Institute of INNORPI 1
Nacional de Normalización y Propiedad
Standardization and Industrial
Industrial) - Túnez
Property) - Tunisia
Israel National Physical
421 INPL INPL Laboratorio Nacional Israelita de Física 1
Laboratory
Institute of Nuclear Power Operations
Institute of Nuclear Power
422 INPO INPO (Instituto de Operaciones de Energía 1
Operations - USA
Nuclear) - EE.UU.
Instituto de Normas Técnicas - Instituto de Normas Técnicas - Costa
423 INTECO INTECO 1
Costa Rica Rica
424 INTERLAP International Laboratory INTERLAP Programa internacional de acreditación 1
Accreditation Program de laboratorios
Instituto Nacional de Tecnología
Industrial (National Institute of Instituto Nacional de Tecnología
425 INTI INTI 1
Industrial Technology) - Industrial - Argentina
Argentina
lnstituto Nacional de Tecnología
y Normalización (National Instituto Nacional de Tecnología y
426 INTN INTN 1
Institute for Technology and Normalización - Paraguay
Standardization) - Paraguay
elemento de entrada /elemento de
427 I/O input/output I/O 1
salida
428 IOP Institutional operating plan IOP plan operativo institucional 1
International Panel of Advisors Panel Internacional de Asesores de
429 IPAT IPAT 1
on Technology Tecnología
Instituto Português da Qualidade Instituto Português da Qualidade
430 IPQ IPQ 1
(Portuguese Institute for Quality) (Instituto Portugués de Calidad)
international practical escala de temperatura práctica
431 IPTS IPTS 1
temperature scale (1968) internacional (1968)
The Institute of Quality Assurance (El
The Institute of Quality
432 IQA IQA Instituto de Garantía de Calidad) - Reino 1
Assurance - UK
Unido
Institute of Quality Control -
433 IQCM IQCM Instituto de Control de Calidad - Malasia 1
Malaysia
Industrial Research Limited - Industrial Research Limited - Nueva
434 IRL IRL 1
New Zealand Zelandia
Institute for Reference Materials Instituto de Materiales de Referencia y
435 IRMM IRMM 1
and Measurements - Belgium Medición - Bélgica
Instituì Român de Stindardizare
Instituì Român de Stindardizare
436 IRS (Romanian Institute for IRS 1
(Instituto Rumano de Normalización)
Standardization)
437 IS information system IS sistema de información 1
Instrument Society of America
438 ISA Instrument Society of America ISA (Sociedad Estadounidense de 1
Instrumentos)
International Symposium on Simposio Internacional de Metrología
439 ISEM ISEM 1
Electromagnetic Metrology Electromagnética
Institute of Standards and Instituto de Normas e Investigación
440 ISIRI ISIRI 1
Industrial Research - Iran Industrial - Irán
international standards and law información internacional de normas y
441 ISLI ISLI 1
information leyes
International Organization for
International Organization for
442 ISO ISO Standardization (Organización 1
Standardization
Internacional de Normalización)
ISO Conformity Assessment Committee
ISO Conformity Assessment
443 ISOCASCO ISOCASCO (Comité ISO sobre Evaluación de 1
Committee - international
Conformidad) - Internacional
ISO Committee on Developing
ISO Committee on Developing
444 ISODEVCO ISODEVCO Countries (Comité ISO sobre Países en 1
Countries - international
Desarrollo) - Internacional
ISO Committee on Information - ISO Committee on Information (Comité
445 ISOINFCO ISOINFCO 1
international ISO sobre Información) - Internacional
ISO Committee on Reference Materials
ISO Committee on Reference
446 ISOREMCO ISOREMCO (Comité ISO sobre Materiales de 1
Materials - international
Referencia) - Internacional
Israel Society for Quality Sociedad Israelita de Garantía de
447 ISQA ISQA 1
Assurance Calidad
448 IT in tolerance IT dentro de tolerancia 1
International Trade Administration
International Trade
449 ITA ITA (Administración de Comercio 1
Internacional) - EE.UU.
Industrial Technology
Instituto de Desarrollo de Tecnología
450 ITDI Development Institute - ITDI 1
Industrial - Filipinas
Philippines
Instituto de Investigación
Tecnológica Industrial y de
Instituto de Investigación de
Normas Técnicas (Institute of
451 ITINTEC ITINTEC Tecnológica Industrial y de Normas 1
Industrial Technology and
Técnicas - Perú
Technical Standards Research) -
Peru
Industrial Technology Research Instituto de Investigaciones de
452 ITRI ITRI 1
Institute - Taiwan Tecnología Industrial - Taiwán
453 ITS international temperature scale ITS escala de temperatura internacional 1
(1990) (1990)
International Telecommunications Union
International
454 ITU ITU (Unión Internacional de 1
Telecommunications Union
Telecomunicaciones)
International Union of Pure and Applied
International Union of Pure and
455 IUPAC IUPAC Chemistry (Unión Internacional de 1
Applied Chemistry
Química Pura y Aplicada)
International Union of Pure and Applied
nternational Union of Pure and
456 IUPAP IUPAP Physics (Unión Internacional de Física 1
Applied Physics
Pura y Aplicada)
Joint Australia and New Zealand
Accreditation Body for Quality System
Joint Australia and New Zealand
Registrars (Organismo Mixto de
457 JASANZ Accreditation Body for Quality JASANZ 1
Australia y Nueva Zelandia de
System Registrars
Acreditación de Funcionarios en
Sistemas de Calidad)
458 JBS Jamaica Bureau of Standards JBS Oficina de Normas de Jamaica 1
Joint Commission on Trade and Comisión Conjunta de Comercio e
459 JCTI JCTI 1
Investment - USA and Ukraine Inversión - EE.UU. y Ucrania
Japan Electric Meter Inspection
Japan Electric Meter Inspection Corporation (Corporación Japonesa de
460 JEMIC JEMIC 1
Corporation Inspección de Medidores de
Electricidad)
Joint European Standards Institution
Joint European Standards
461 JESI JESI (Institución Conjunta Europea de 1
Institution
Normas)
Japanese Industrial Standards
462 JISC JISC Comité Japonés de Normas Industriales 1
Committee
463 JIT just in time JIT justo a tiempo 1
464 JSA Japan Standards Association JSA Asociación Japonesa de Normas 1
Japanese Union of Scientists Unión Japonesa de Científicos e
465 JUSE JUSE 1
and Engineers Ingenieros
Committee for Standardization
Comité de Normalización, Metrología y
466 KAZMENST Metrology and Certification - KAZMENST 1
Certificación - Kazajstán
Kazakhstan
467 KBS Bureau of Standards Industrial KBS Oficina de Normas, Administración del 1
Advancement Administration -
Fomento Industrial - República de Corea
Republic of Korea
Foundation for Quality - Fundación de Calidad - Los Países
468 KDI KDI 1
Netherlands Bajos
469 KEBS Kenya Bureau of Standards KEBS Oficina de Normas de Kenia 1
National Standards Laboratories Laboratorios Nacionales de Normas -
470 KIMLIPI KIMLIPI 1
- Indonesia Indonesia
Kuwait Institute for Scientific Instituto de Investigaciones Científicas
471 KISR KISR 1
Research de Kuwait
472 KISS keep it super simple KISS mantengan todo a un nivel muy sencillo 1
Korean Research Institute of Instituto Coreano de Investigación de
473 KRISS KRISS 1
Standards and Science Normas y Ciencias
474 KSA Korean Standards Association KSA Asociación Coreana de Normas 1
Korean Standards Research Instituto Coreano de Investigación de
475 KSRI KSRI 1
Institute Normas
476 LAN local area network LAN red de área local 1
Laboratorio Tecnologico del
477 LATU Uruguay (Technological LATU Laboratorio Tecnológico del Uruguay 1
Laboratory of Uruguay)
Laboratory Accreditation Grupo de Trabajo para la Acreditación
478 LAWG Working Group (ANSI, NVLAP, LAWG de Laboratorios (ANSI, NVLAP, A2LA y 1
A2LA, and ACIL) - USA ACIL) - EE.UU.
Laboratoire Central des
Laboratoire Central des Industries
Industries Électriques (Central
479 LCIE LCIE Électriques (Laboratorio Central de 1
Laboratory of Electrical
Industrias Eléctricas) - Francia
Industries) - France
480 LCL lower confidence limit LCL intervalo de confianza inferior 1
Laboratorio General d'Assaigs y Laboratorio General d'Assaigs y
Investigacións (General Investigacións (Laboratorio General de
481 LGAI LGAI 1
Laboratory of Experiments and Experimentos e Investigaciones) -
Research) - Spain España
Legal Metrology Branch of Industry
Legal Metrology Branch of
482 LMB LMB (Rama de Metrología Legal de la 1
Industry - Canada
Industria) - Canadá
483 LMRI Laboratoire de Métrologie des LMRI Laboratoire de Métrologie des 1
Rayonnements Ionisants Rayonnements Ionisants (Laboratorio
(Laboratory of Ionizing Radiation de Metrología de la Radiación Ionizante)
Metrology) - France - Francia
Libyan National Centre for
Centro Nacional Libio de Normalización
484 LNCSM Standardization and Metrology - LNCSM 1
y Metrología - Libia
Libya
Laboratoire National d=Essais Laboratoire National d=Essais
485 LNE (National Laboratory of LNE (Laboratorio Nacional de Experimentos) 1
Experiments) - France - Francia
Laboratoire Primaire des
Laboratoire Primaire des Rayonnements
Rayonnements Ionisants
486 LPRI LPRI Ionisants (Laboratorio Primario de 1
(Primary Laboratory for Ionizing
Radiación Ionizante) - Francia
Radiation) - France
Laboratoire Primaire du Temps
Laboratoire Primaire du Temps at des
at des Fréquences (Primary
487 LPTF LPTF Fréquences (Laboratorio Primario de 1
Laboratory of Time and
Tiempo y Frecuencias) - Francia
Frequencies) - France
Icelandic Metrology and Servicio Islandés de Metrología y
488 LS LS 1
Accreditation Service - Iceland Acreditación - Islandia
489 LSA lead standardization activity LSA actividad de normalización del plomo 1
State Standardization Office - Oficina de Normalización del Estado -
490 LST LST 1
Lithuania Lituania
Measurement Advisory Comité Consultivo de Medición (NCSL) -
491 MAC MAC 1
Committee (NCSL) - USA EE.UU.
Measurement Assurance Programa de aseguramiento de la
492 MAP MAP 1
Program (NCSL) - USA medición (NCSL) - EE.UU.
Malcolm Baldrige National Premio nacional de calidad Malcolm
493 MBNQA MBNQA 1
Quality Award - USA Baldrige - EE.UU.
Military Coordinating Activity - Actividad de coordinación militar -
494 MCA MCA 1
USA EE.UU.
Metrology Automated System for Sistema automático metrológico para
495 MEASURE Uniform Recall and Reporting - MEASURE repetición de llamadas e informes 1
USA uniformes - EE.UU.
South American countries of
Países sudamericanos de Argentina,
496 MERCOSUL Argentina, Brazil, Paraguay, MERCOSUL 1
Brasil, Paraguay, Uruguay y Chile
Uruguay, and Chile
497 METCAL metrology and calibration METCAL metrología y calibración 1
498 MH man hour MH hora de mano de obra 1
499 MIL STD military standard MIL STD norma militar 1
military interdepartmental solicitud de compra interdepartamental
500 MIPR MIPR 1
purchase request militar
sistema integrado de administración de
501 MIS management information system MIS 1
información
Ministry of International Trade and
Ministry of International Trade
502 MITI MITI Industry (Ministerio de Comercio 1
and Industry - USA
Internacional e Industria) - EE.UU.
503 MLA multilateral agreement MLA convenio multilateral 1
Programa Normalización
Metrologia y Control del Calidad
Programa de normalización, metrología
504 MNCC (Metrology Standardization MNCC 1
y control de calidad - Nicaragua
Program for Quality Control) -
Nicaragua
Mongolian National Institute for
Instituto Nacional Mongol de
505 MNISM Standardization and Metrology - MNISM 1
Normalización y Metrología - Mongolia
Mongolia
Metrication Operating Committee Comité Operativo para la Adopción de
506 MOC MOC 1
- USA las Unidades Métricas del SI - EE.UU.
507 MOU memorandum of understanding MOU memorando de entendimiento 1
508 MRA mutual recognition agreement MRA acuerdo de reconocimiento mutuo 1
509 MRT measurement reliability target MRT objetivo de fiabilidad de la medición 1
510 MS military specification MS especificación militar 1
manufacturer's specified
511 MSA MSA exactitud especificada por el fabricante 1
accuracy
Mauritius Standards Bureau - Oficina de Normas de Mauricio -
512 MSB MSB 1
Mauritius Mauricio
Measurement Science Conferencia de la Ciencia de la
513 MSC MSC 1
Conference Medición
Measurement Standards Laboratory of
Measurement Standards
514 MSL MSL New Zealand (Laboratorio de Patrones 1
Laboratory of New Zealand
de Medición de Nueva Zelandia)
515 MTBF mean time between failures MTBF tiempo medio entre fallos 1
516 MTBM mean time before maintenance MTBM tiempo medio antes del mantenimiento 1
517 MTBOOT mean time before out of MTBOOT tiempo medio antes de estar fuera de 1
tolerance tolerancia
measurement and test
518 MTE MTE equipo de medición y pruebas 1
equipment
negociaciones comerciales
519 MTN multilateral trade negotiations MTN 1
multilaterales
520 MTTR mean time to repair MTTR tiempo medio de reparación 1
521 MYE man-year equivalent MYE equivalente a hombre-año 1
522 N/A not applicable N/A no corresponde 1
North American Calibration Cooperación Norteamericana de
523 NACC NACC 1
Cooperation Calibración
National Accreditation Council for
National Accreditation Council Certification Bodies (Consejo Nacional
524 NACCB NACCB 1
for Certification Bodies - UK de Acreditación para Organismos de
Certificación) - Reino Unido
National Association of Corrosion
National Association of
525 NACE NACE Engineers (Asociación Nacional de 1
Corrosion Engineers - USA
Ingenieros de Corrosión) - EE.UU.
National Cooperation for Laboratory
National Cooperation for Accreditation (Cooperación Nacional
526 NACLA NACLA 1
Laboratory Accreditation - USA para Acreditación de Laboratorios) -
EE.UU.
Comité National pour
l=Accéditation des Organismes Comité National pour l=Accéditation des
de Certification (Organization Organismes de Certification (Comité
527 NACQS NACQS 1
Responsible for the Accreditation Nacional para la Acreditación de
of Organizations of Certification) Organismos de Certificación) - Bélgica
- Belgium
National Aerospace and Defense Programa nacional de acreditación de
528 NADCAP Contract Accreditation Program - NADCAP contratos aerospaciales y de defensa - 1
USA EE.UU.
North American Free Trade Tratado de Libre Comercio
529 NAFTA NAFTA 1
Agreement Norteamericano
National Measurement Accreditation
National Measurement
530 NAMAS NAMAS Service (Servicio Nacional de 1
Accreditation Service - UK
Acreditación de Medición) - Reino Unido
531 NAME National Association of NAME National Association of Metrologists and 1
Metrologists and Engineers - Engineers (Asociación Nacional de
USA Metrólogos e Ingenieros) - EE.UU.
National Accreditation Program Programa de acreditación nacional para
532 NAPTO NAPTO 1
for Testing Organizations - USA organizaciones de pruebas - EE.UU.
North American Quality System
North American Quality System Registration Organization (Organización
533 NAQSIRO NAQSIRO 1
Registration Organization - USA Norteamericana de Registro de
Sistemas de Calidad) - EE.UU.
Norske Akkrediterrings-System
Norske Akkrediterrings-System (Sistema
534 NAS (Norwegian Accreditation NAS 1
Noruego de Acreditación)
System)
National Aeronautics and Space
National Aeronautics and Space
535 NASA NASA Administration (Administración Nacional 1
Aeronáutica y Espacial) - EE.UU.
National Association of Testing
National Association of Testing
536 NATA NATA Authorities (Asociación Nacional de 1
Authorities - Australia
Autoridades en Pruebas) - Australia
National Testing Laboratory Plan Nacional de Acreditación de
537 NATLAS NATLAS 1
Accreditation Scheme Laboratorios de Pruebas
North Atlantic Treaty Organización del Tratado del Atlántico
538 NATO NATO 1
Organization Norte (OTAN)
Naval Sea Systems Command
539 NAVSEA Naval Sea Systems Command NAVSEA (Comando Naval de Sistemas 1
Marítimos)
National Bureau of Standards (Oficina
National Bureau of Standards
540 NBS NBS Nacional de Normas; ahora NIST) - 1
(now NIST) - USA
EE.UU.
Nepal Bureau of Standards and Oficina de Normas y Metrología de
541 NBSM NBSM 1
Metrology Nepal
National Center for Atmospheric
National Center for Atmospheric
542 NCAR NCAR Research (Centro Nacional para 1
Research - USA
Investigaciones Atmosféricas) - EE.UU.
543 NCB national certification body NCB organismo de certificación nacional 1
544 NCCLS National Committee for Clinical NCCLS National Committee for Clinical 1
Laboratory Standards - USA Laboratory Standards (Comité Nacional
para Normas de Laboratorios Clínicos) -
EE.UU.
National Centre of Metrology - Centro Nacional de Metrología -
545 NCM NCM 1
Bulgaria Bulgaria
546 NCR no calibration required NCR no se requiere calibración 1
National Calibration Service - Servicio de Calibración Nacional -
547 NCS NCS 1
South Africa Sudáfrica
National Center for Standards and
National Center for Standards
Certification Information (Centro
548 NCSCI and Certification Information NCSCI 1
Nacional de Normas e Información de
(NIST) - USA
Certificación, NIST) - EE.UU.
National Conference of Standards
National Conference of
549 NCSL NCSL Laboratories (Conferencia Nacional de 1
Standards Laboratories - USA
Laboratorios de Normas) - EE.UU.
National Conference of Weights and
National Conference of Weights
550 NCWM NCWM Measures (Conferencia Nacional de 1
and Measures - USA
Pesos y Medidas) - EE.UU.
551 NDE nondestructive evaluation NDE evaluación no destructiva 1
552 NDT nondestructive test NDT prueba no destructiva 1
553 NEC National Electrical Code - USA NEC Código Eléctrico Nacional - EE.UU. 1
National Electrical National Electrical Manufacturers'
554 NEMA Manufacturers' Association - NEMA Association (Asociación Nacional de 1
USA Fabricantes Eléctricos) - EE.UU.
NASA Equipment Manufacturers' Sistema de Fabricantes de Equipos de
555 NEMS NEMS 1
System - USA NASA - EE.UU.
556 NFK Norwegian Society for Quality NFK Sociedad Noruega de Calidad 1
National Fire Protection Association
National Fire Protection
557 NFPA NFPA (Asociación Nacional de Protección 1
Association - USA
contra Incendios) - EE.UU.
nongovernment standards organismos normativos no
558 NGSB NGSB 1
bodies gubernamentales
559 NHB NASA Handbook - USA NHB manual de la NASA - EE.UU. 1
National Institute of Metrology -
560 NIM NIM Instituto Nacional de Metrología - China 1
China
561 NIOSH National Institute of Occupational NIOSH National Institute of Occupational Safety 1
Safety and Health - USA and Health (Instituto Nacional de
Seguridad y Salud en el Trabajo) -
EE.UU.
National Institute for Standards -
562 NIS NIS Instituto Nacional de Normas - Egipto 1
Egypt
National Institute of Standards
Instituto Nacional de Normas y
563 NISIT and Industrial Technology - New NISIT 1
Tecnología Industrial - Nueva Guinea
Guinea
National Institute of Standards and
National Institute of Standards
564 NIST NIST Technology (Instituto Nacional de 1
and Technology - USA
Normas y Tecnología) - EE.UU.
Nederlands Kalibratie Nederlands Kalibratie Orangisatie
565 NKO Orangisatie (Netherlands NKO (Organización de Calibración de los 1
Calibration Organization) Países Bajos)
566 NLT not less than NLT no menos de 1
National Metrology Centre - Centro Nacional de Metrología -
567 NMC NMC 1
Vietnam Vietnam
NASA Management Instruction - Administración de Instrucción de la
568 NMI NMI 1
USA NASA - EE.UU.
National Measurement Laboratory
National Measurement
569 NML NML (Laboratorio Nacional de Medición) - 1
Laboratory - Australia
Australia
National Metrology Laboratory
National Metrology Laboratory -
570 NML NML (Laboratorio Nacional de Metrología) - 1
Ireland
Irlanda
National Measurement Service - Servicio Nacional de Medición -
571 NMS NMS 1
Norway Noruega
572 NMT not more than NMT no más de 1
Nederlands Normalisatie- Nederlands Normalisatie-Instituut
573 NNI Instituut (Netherlands NNI (Instituto de Normalización de los 1
Standardization Institute) Países Bajos)
National Oceanic and National Oceanic and Atmospheric
574 NOAA Atmospheric Administration - NOAA Administration (Administración Oceánica 1
USA y Atmosférica Nacional) - EE.UU.
Norwegian Testing Laboratory Sistema Noruego de Acreditación de
575 NOLA NOLA 1
Accreditation System Laboratorios de Pruebas
Nordic Cooperation Body for Organismo Nórdico de Cooperación
576 NORDTEST NORDTEST 1
Technical Testing - Finland para Evaluaciones Técnicas - Finlandia
Naval Publications and Forms Center
Naval Publications and Forms
577 NPFC NPFC (Centro Naval de Publicaciones y 1
Center - USA
Formularios) - EE.UU.
National Physical Laboratory
National Physical Laboratory -
578 NPL NPL (Laboratorio Nacional de Física) - Reino 1
UK
Unido
National Measurement Laboratorio Nacional de India para
579 NPLI NPLI 1
Laboratory of India Medición
Navy Publishing-on-Demand Sistema Editorial Naval de Libre Acceso
580 NPODS NPODS 1
System - USA - EE.UU.
Naval Publications and Printing Service
Naval Publications and Printing
581 NPPSO NPPSO Office (Oficina Naval de Servicios de 1
Service Office - USA
Publicaciones e Impresión) - EE.UU.
National Physical and Standards Laboratorio Nacional de Física y
582 NPSL NPSL 1
Laboratory - Pakistan Normas - Pakistán
Navy Primary Standards Laboratory
Navy Primary Standards
583 NPSL NPSL (Laboratorio Naval de Patrones 1
Laboratory - USA
Primarios) - EE.UU.
National Quality Assurance Authority
National Quality Assurance
584 NQAA NQAA (Autoridad Nacional de Garantía de la 1
Authority - USA
Calidad) - EE.UU.
Nuclear Regulatory Commission
Nuclear Regulatory Commission
585 NRC NRC (Comisión Reguladora Nuclear) - 1
- USA
EE.UU.
National Research Council of Canada
National Research Council of
586 NRCC NRCC (Consejo Nacional de Investigaciones 1
Canada
de Canadá)
National Research Laboratory of Laboratorio Nacional de Investigaciones
587 NRLM NRLM 1
Metrology - Japan de Metrología - Japón
nationally recognized testing laboratorio de pruebas nacionalmente
588 NRTL NRTL 1
laboratory reconocido
National Research Testing Laboratory
National Research Testing
589 NRTL NRTL (Laboratorio Nacional de Pruebas de 1
Laboratory - USA
Investigación) - EE.UU.
National Security Agency (Agencia de
590 NSA National Security Agency - USA NSA 1
Seguridad Nacional) - EE.UU.
National Standards Association
National Standards Association -
591 NSA NSA (Asociación Nacional de Normas) - 1
USA
EE.UU.
National Standards Authority of Autoridad Nacional de Normas de
592 NSAI NSAI 1
Ireland Irlanda
593 NSC National Standards of Canada NSC Normas Nacionales del Canadá 1
National Space Development Agency
National Space Development
594 NSDA NSDA (Agencia Nacional de Desarrollo 1
Agency - USA
Espacial) - EE.UU.
National Science Foundation
National Science Foundation -
595 NSF NSF (Fundación Nacional de Ciencias) - 1
USA
EE.UU.
Norges Standardiseringsforbund
Norges Standardiseringsforbund
596 NSF (Norwegian Standards NSF 1
(Asociación Noruega de Normas)
Association)
Navy Shipyard Laboratory Programa naval de acreditación de
597 NSLAP NSLAP 1
Accreditation Program laboratorios de astilleros
National Standard Reference Programa nacional de datos de
598 NSRDS NSRDS 1
Data Program - USA referencia de patrones - EE.UU.
National Standards System -
599 NSS NSS Sistema Nacional de Normas - EE.UU. 1
USA
Naval Surface Weapons Center - Centro Naval de Armas Superficiales -
600 NSWC NSWC 1
USA EE.UU.
National Test Equipment Partnership
National Test Equipment
(Sociedad Nacional de Equipo de
Partnership (NIST, NCWM, state
601 NTEP NTEP Pruebas; NIST, NCWM, gobiernos 1
governments, and test
estatales y fabricantes de equipo de
equipment manufacturers) - USA
pruebas) - EE.UU.
National Technical Information Service
National Technical Information
602 NTIS NTIS (Servicio nacional de información 1
Service - USA
técnica) - EE.UU.
National Television Standard Código estándar de televisión nacional -
603 NTSC NTSC 1
Code - USA EE.UU.
National Technology Transfer Center
National Technology Transfer
604 NTTC NTTC (Centro Nacional de Transferencia de 1
Center - USA
Tecnología) - EE.UU.
National Voluntary Conformity Valoración Nacional del Sistema de
605 NVCASE Assessment System Evaluation - NVCASE Evaluación de Conformidad Voluntario - 1
USA EE.UU.
National Voluntary Laboratory Programa nacional voluntario de
606 NVLAP Accreditation Program (NIST) - NVLAP acreditación de laboratorios (NIST) - 1
USA EE.UU.
Naval Warfare Assessment Centro Naval de Evaluación de Guerra -
607 NWAC NWAC 1
Center - USA EE.UU.
New Zealand Organization for Quality
New Zealand Organization for
608 NZOQ NZOQ (Organización de Nueva Zelandia de 1
Quality
Calidad)
organizational breakdown organigrama de distribución
609 OBS OBS 1
structure organizacional
Organization for Economic Cooperation
Organization for Economic
and Development (Organización para la
610 OECD Cooperation and Development - OECD 1
Cooperación y el Desarrollo Económico)
United Nations
- Naciones Unidas
611 OEM original equipment manufacturer OEM fabricante de equipo original 1
612 OEVQ Austrian Association for Quality OEVQ Asociación Austriaca de Calidad 1
Office de Federal Métrologie
Office de Federal Métrologie (Oficina de
613 OFMET (Office of Federal Metrology) - OFMET 1
Metrología Federal) - Suiza
Switzerland
Organisation Internationale de Organisation Internationale de
614 OIML Métrologie Legale (International OIML Métrologie Legale (Organización 1
Organization of Legal Metrology) Internacional de Metrología Legal)
615 OJT on-the-job training OJT capacitación en el empleo 1
Organización Latinoamericana
Organización Latinoamericana para la
616 OLAC para la Calidad (Latin American OLAC 1
Calidad - Chile
Organization for Quality) - Chile
Office of Management and Budget
Office of Management and
617 OMB OMB (Oficina de Administración y 1
Budget - USA
Presupuestos) - EE.UU.
Orazagos Meresugyi Hivatal Orazagos Meresugyi Hivatal (Oficina
618 OMH (National Office of Time OMH Nacional de Metrología de Tiempo) - 1
Metrology) - Hungary Hungría
619 ON Österreichisches Normunginstitut ON Österreichisches Normunginstitut 1
(Institute for Standardization) -
(Instituto de Normalización) - Austria
Austria
620 OOT out of tolerance OOT fuera de tolerancia 1
621 OPR office of primary responsibility OPR oficina de responsabilidad principal 1
Oficina de Regulación de
Oficina de Regulación de Precios -
622 ORP Precios (Office of Price Control) - ORP 1
Panamá
Panama
Oficiu de Stat pentru Calitate
Oficiu de Stat pentru Calitate (Oficina
623 OSC (State Office for Quality) - OSC 1
del Estado para la Calidad) - Rumania
Romania
Occupational Safety and Health
Occupational Safety and Health Administration (Administración de
624 OSHA OSHA 1
Administration - USA Seguridad y Salud en el Trabajo) -
EE.UU.
Office of Safety and Mission Assurance
Office of Safety and Mission
625 OSMA OSMA (Oficina de Seguridad y Aseguramiento 1
Assurance - USA
de la Misión) - EE.UU.
Office of Weights and Measures Office of Weights and Measures (Oficina
626 OWM OWM 1
- USA de Pesos y Medidas) - EE.UU.
Pacific Accreditation Cooperación del Pacífico para
627 PAC PAC 1
Cooperation Acreditación
Pacific Area Laboratory Consorcio de Acreditación de
628 PALAC PALAC 1
Accreditation Consortium Laboratorios del Área del Pacífico
Program for Accreditation of Programa para la acreditación de
629 PALCAN PALCAN 1
Laboratories - USA laboratorios - EE.UU.
Pakistan Association for Asociación Pakistaní de Fiabilidad y
630 PARQA PARQA 1
Reliability and Quality Assurance Garantía de la Calidad
Participating Agency Servicing Acuerdo de Servicio de Agencias
631 PASA PASA 1
Agreement - international Participantes - Internacional
Pacific Area Standards Congress Congreso de Normas del Área del
632 PASC PASC 1
(ISO) Pacífico (ISO)
633 PC personal computer PC computadora personal 1
634 PCO procuring contracting officer PCO funcionario de compras y contratos 1
Pakistan Council of Scientific Consejo Pakistaní de Investigaciones
635 PCSIR PCSIR 1
and Industrial Research Científicas e Industriales
636 PDM precedence diagram method PDM método de diagramas de prioridad 1
637 PE professional engineer PE ingeniero profesional 1
Performance Evaluation Board - Consejo de Evaluación de
638 PEB PEB 1
USA Funcionamiento - EE.UU.
Physics and Engineering
Physics and Engineering Laboratory/Department of Scientific and
Laboratory/Department of Industrial Research (Laboratorio de
639 PELDSIR PELDSIR 1
Scientific and Industrial Física e Ingeniería / Departamento de
Research - New Zealand Investigaciones Científicas e
Industriales) - Nueva Zelandia
program evaluation and review técnica de evaluación y revisión del
640 PERT PERT 1
technique programa
641 PF power factor PF factor de potencia 1
642 PI principal investigator PI investigador principal 1
Polski Komitet Normalizacja,
Polski Komitet Normalizacja, Miara i
Miara i JakoÑƒ (Committee for
643 PKNMIJ PKNMIJ JakoÑƒ (Comité de Normalización, 1
Standardization, Measurement,
Medición y Calidad) - Polonia
and Quality) - Poland
644 PM preventative maintenance PM mantenimiento preventivo 1
Precision Measurements Association
Precision Measurements
645 PMA PMA (Asociación de Mediciones de Precisión) 1
Association - USA
- EE.UU.
Process Measurement Programa de aseguramiento de
646 PMAP PMAP 1
Assurance Program - USA medición del proceso - EE.UU.
Precision Measurements Equipment
Precision Measurements
647 PMEL PMEL Laboratory (Laboratorio de Equipo de 1
Equipment Laboratory - USA
Mediciones de Precisión) - EE.UU.
National Standards Council Plan de acreditación de laboratorios del
648 PNGLAS Laboratory Accreditation PNGLAS Consejo Nacional de Normas - Nueva 1
Scheme - New Guinea Guinea
National Standards Council - Consejo Nacional de Normas - Nueva
649 PNGS PNGS 1
New Guinea Guinea
650 PO purchase order PO orden de compra 1
651 POC point of contact POC punto de contacto 1
Polish Organization of Organización Polaca de Laboratorios
652 POLLAB POLLAB 1
Accredited Laboratories Acreditados
653 POP program operating plan POP plan de operación del programa 1
654 Ppm parts per million Ppm partes por millón 1
655 PR procurement request PR solicitud de compra 1
Performance Review Institute - Performance Review Institute (Instituto
656 PRI PRI 1
USA de Revisión de Desempeño) - EE.UU.
Productivity and Standards Consejo de Productividad y Normas -
657 PSB PSB 1
Board - Singapore Singapur
658 PSI Pakistan Standards Institution PSI Instituto de Normas de Pakistán 1
Philippine Society for Quality Control,
Philippine Society for Quality
659 PSQC PSQC Inc. (Sociedad Filipina para el Control 1
Control, Inc.
de Calidad, Inc.)
660 PT proficiency testing PT prueba de competencia 1
Physikalische Technische
Physikalische Technische
Bundesanstalt (Physical and
661 PTB PTB Bundesanstalt (Oficina Nacional de 1
Technical National Bureau) -
Física y Tecnología) - Alemania
Germany
662 QA quality assurance QA garantía de calidad 1
Quality Assurance Institute - Instituto de Garantía de Calidad - Nueva
663 QAI QAI 1
New Delhi Delhi
664 QAR quality assurance representative QAR representante de garantía de calidad 1
665 QAS quality advisory service QAS servicio de asesoramiento de calidad 1
666 QC quality control QC control de calidad 1
667 QE quality engineering QE ingeniería de calidad 1
Quality Engineering Test Centro de Pruebas de Técnicas de
668 QETE QETE 1
Establishment - Canada Dirección de la Calidad - Canadá
669 QHE quantum Hall effect QHE efecto Hall cuántico 1
670 QM quality manual QM manual de calidad 1
Quality Management Institute - Quality Management Institute (Instituto
671 QMI QMI 1
Canada de Administración de Calidad) - Canadá
Quality Management International
Quality Management
672 QMI QMI (Administración de Calidad 1
International - UK
Internacional) - Reino Unido
673 QMS quality management system QMS sistema de administración de calidad 1
674 QPL qualified product lists QPL listas de productos cualificados 1
funcionario de registros del sistema de
675 QSR quality system registrar QSR 1
calidad
676 R&D research and development R&D investigación y desarrollo 1
Registrar Accreditation Board (Consejo
Registrar Accreditation Board -
677 RAB RAB de Acreditación de Funcionarios de 1
USA
Registros) - EE.UU.
Organization of Accredited Organización de Laboratorios de
678 RELACRE RELACRE 1
Testing Laboratories - Portugal Pruebas Acreditados - Portugal
Releàua a Laboratoriu de
Releàua a Laboratoriu de Incercarie din
Incercarie din Romania (National
679 RELAR RELAR Romania (Red Nacional Rumana de 1
Testing Laboratories Network of
Laboratorios de Pruebas)
Romania)
Reference Materials Committee Comité de Materiales de Referencia
680 REMCO REMCO 1
for ISO - international para ISO - Internacional
Red Nacional de Laboratorios de
Red Nacional de Laboratorios de
681 RENLEI Ensayos (National Network of RENLEI 1
Ensayos - España
Testing Laboratories) - Spain
682 rfi radio frequency interference rfi interferencia de radiofrecuencia 1
683 RFP request for proposal RFP solicitud de propuesta 1
684 RFQ request for quotation RFQ solicitud de cotización 1
685 RH relative humidity RH humedad relativa 1
686 RIF reduction in force RIF reducción de fuerza 1
Réunion Internationale des
Réunion Internationale des Laboratoires
Laboratoires d=Essais et de
d=Essais et de Recherches sur les
Recherches sur les Matériaux et
Matériaux et les Constructions (Unión
687 RILEM les Constructions (International RILEM 1
Internacional de Laboratorios para
Union of Laboratories for Testing
Pruebas e Investigación sobre
and Research on Materials and
Materiales y Estructuras) - Francia
Structures) - France
Recommended Intrinsic and Práctica recomendada para patrones
688 RISP Derived Standards Practice RISP intrínsecos y derivados (NCSL) - 1
(NCSL) - USA EE.UU.
689 RM reference material RM material de referencia 1
690 rms root mean square rms raíz cuadrada media 1
Réseau National d=Essais
Réseau National d=Essais (Red
691 RNE (National Network of Testing) - RNE 1
Nacional de Pruebas) - Francia
France
Recommended Practice (NCSL)
692 RP RP Práctica recomendada (NCSL) - EE.UU. 1
- USA
Royal Signals and Radar Establishment
Royal Signals and Radar
693 RSRE RSRE (Centro Real de Señales y Radar) - 1
Establishment - UK
Reino Unido
694 rss root sum square rss suma cuadrática 1
Radio Technical Commission for
695 RTCA RTCA Aeronautics (Comisión Radiotécnica 1
Aeronautics - USA
para la Aeronáutica) - EE.UU.
Radio Technical Commission for Maritime Services (Comisión
696 RTCM RTCM 1
Maritime Services - USA Radiotécnica para Servicios Marítimos) -
EE.UU.
Research and Technology Plan objetivo de investigación y
697 RTOP RTOP 1
Objective Plan - USA tecnología - EE.UU.
Raad voor de Certificaatie
Raad voor de Certificaatie (Consejo de
698 RvC (Council for Certification) - RvC 1
Certificación) - Los Países Bajos
Netherlands
699 SA Standards of Australia SA Normas de Australia 1
South African Bureau of
700 SABS SABS Oficina de Normas de Sudáfrica 1
Standards
Southern African Development Comunidad de Desarrollo del Sur de
701 SADC SADC 1
Community África
Southern African Development Conferencia de Coordinación de
702 SADCC SADCC 1
Coordination Conference Desarrollo del Sur de África
Southern African Development Cooperación de Metrología Legal de la
703 SADCLMC Community Legal Metrology SADCLMC Comunidad de Desarrollo del Sur de 1
Cooperation África
Southern African Development Cooperativa de Normas de la
704 SADCSC Community Standard SADCSC Comunidad de Desarrollo del Sur de 1
Cooperative África
Society of Automotive Engineers
Society of Automotive Engineers
705 SAE SAE (Sociedad de Ingenieros de la Industria 1
- USA
Automotriz) - EE.UU.
South African National Servicio Nacional Sudafricano de
706 SANCS SANCS 1
Calibration Service Calibración
707 SANZ Standards Association of New SANZ Standards Association of New Zealand 1
Zealand (Asociación de Normas de Nueva
Zelandia)
Southern African Regional Cooperativa de Acreditación Regional
708 SARAC SARAC 1
Accreditation Cooperative del Sur de África
Syrian Arab Organization for Organización Árabe de Siria para
709 SASMO SASMO 1
Standardization and Metrology Normalización y Metrología
Saudi Arabian Standards
710 SASO SASO Organización Saudita de Normas 1
Organization
Standards Association of
711 SAZ SAZ Asociación de Normas de Zimbabwe 1
Zimbabwe
Small Business Act (Ley federal de la
712 SBA Small Business Act - USA SBA 1
pequeña empresa) - EE.UU.
Small Business Innovation Investigación de innovación de la
713 SBIR SBIR 1
Research - USA pequeña empresa - EE.UU.
714 SC subcommittee SC subcomité 1
Service Contract Act (Ley federal de
715 SCA Service Contract Act - USA SCA 1
contrato de servicios) - EE.UU.
Standards Council of Canada (Consejo
716 SCC Standards Council of Canada SCC 1
de Normas de Canadá)
717 SCI standard code and information SCI código e información estándar 1
Standards and Calibration Laboratory
Standards and Calibration
718 SCL SCL (Laboratorio de Normas y Calibración) - 1
Laboratory - Hong Kong
Hong Kong
Standardization and Data Programa de normalización y
719 SDMP SDMP 1
Management Program - USA administración de datos - EE.UU.
Secretaria de Comercio y
Fomento Industrial (Secretariat Secretaria de Comercio y Fomento
720 SECOFI SECOFI 1
of Commerce and Industrial Industrial - México
Development) - Mexico
Svenska Elektriska
Svenska Elektriska Kommissionen
721 SEK Kommissionen (Swedish SEK 1
(Comisión Eléctrica Sueca)
Electrical Commissions)
Society for Electronics Test Engineering
Society for Electronics Test
722 SETE SETE (Sociedad de Ingeniería de Pruebas 1
Engineering - USA
Electrónicas) - EE.UU.
Servicio Venezolano Calibración
723 SEVCAL SEVCAL Servicio Venezolano de Calibración 1
(Venezuelan Calibration Service)
724 SF standard form SF formulario normalizado 1
Système Internationale d=Unités Système Internationale d=Unités
725 SI SI 1
(International System of Units) (Sistema Internacional de Unidades)
726 SIC standard industrial classification SIC clasificación industrial normalizada 1
727 SII Standards Institution of Israel SII Institución de Normas de Israel 1
Sistema Interamericano de
728 SIM Metrologia (Inter-American SIM Sistema Interamericano de Metrología 1
Metrology System)
Sistema Metrico Legal Argentino
729 SIMELA (Legal Metric System of SIMELA Sistema Métrico Legal Argentino 1
Argentina)
Sistèma Nazionale per l'Accredimento di
Sistèma Nazionale per
730 SINAL SINAL Pròva (Sistema Nacional de 1
l'Accredimento di Pròva - Italy
Acreditación de Pruebas) - Italia
Sistema Nacional de
Acreditamiento de Laboratorios
Sistema Nacional de Acreditamiento de
731 SINALP de Pruebas (National System for SINALP 1
Laboratorios de Pruebas - México
Accrediting Testing Laboratories)
- Mexico
Singapore Laboratory Plan de Acreditación de Laboratorios de
732 SINGLAS SINGLAS 1
Accreditation Scheme Singapur
Standards and Industrial Instituto de Malasia de Normas e
733 SIRIM SIRIM 1
Research Institute of Malaysia Investigación Industrial
Singapore Institute of Standards Instituto de Singapur de Normas e
734 SISIR SISIR 1
and Industrial Research Investigación Industrial
Slovakian Organization of
Organización Eslovaca de Laboratorios
735 SKLAB Accredited Laboratories - SKLAB 1
Acreditados - Eslovaquia
Slovakia
Standardiserings-Kommissionen Standardiserings-Kommissionen i
736 SKS i Sverige (Swedish Commissions SKS Sverige (Comisión Sueca de 1
for Standardization) - Sweden Normalización) - Suecia
Saint Lucia Bureau of Standards
737 SLBS Saint Lucia Bureau of Standards SLBS 1
(Oficina de Normas de Santa Lucía)
738 SLSI Sri Lanka Standards Institute SLSI Instituto de Normas de Sri Lanka 1
Standardization management actividad administrativa de
739 SMA SMA 1
activity normalización
Standards and Metrology Instituto de Normas y Metrología de
740 SMIS SMIS 1
Institute of Slovenia Eslovenia
Slovenský Metrologický Ústav Slovenský Metrologický Ústav (Instituto
741 SMU SMU 1
(Slovak Institute of Metrology) Eslovaco de Metrología)
Sistema Nacional de Calibración
Sistema Nacional de Calibración -
742 SNC (National Calibration System) - SNC 1
México
Mexico
Service de Normalisation
Service de Normalisation Industrielle
Industrielle Marocaine
743 SNIMA SNIMA Marocaine (Servicio Marroquí de 1
(Moroccan Department of
Normalización Industrial)
Industrial Standardization)
Sandia National Laboratories
Sandia National Laboratories -
744 SNL SNL (Laboratorios Nacionales Sandia) - 1
USA
EE.UU.
Servicio Nacional de Metrologia -
745 SNM SNM Servicio Nacional de Metrología - Perú 1
Peru
Swiss Association for
746 SNV SNV Asociación Suiza de Normalización 1
Standardization
747 SNZ Standards New Zealand SNZ Normas de Nueva Zelandia 1
Standards Organization of
748 SON SON Organización de Normas de Nigeria 1
Nigeria
procedimiento normalizado de
749 SOP standard operating procedure SOP 1
operación
750 SOW statement of work SOW declaración de trabajo 1
Society of Photo-optical Instrumentation
Society of Photo-optical
751 SPIE SPIE Process (Sociedad de Procesos 1
Instrumentation Process
Instrumentales Foto-ópticos)
Statens Provningsanstalt
Statens Provningsanstalt (Instituto
(National Swedish Testing
752 SPT SPT Nacional Sueco de Pruebas - transferido 1
Institute - transferred to MPR,
a MPR, ahora SWEDAC) - Suecia
now SWEDAC) - Sweden
753 SQC statistical quality control SQC control de calidad estadístico 1
754 SRDP Singapore Quality Institute SRDP Instituto de Calidad de Singapur 1
Standard Reference Data Productos de datos de referencia
755 SRDP SRDP 1
Products (NIST) - USA normalizados (NIST) - EE.UU.
756 SRM standard reference material - SRM material de referencia normalizado - 1
USA EE.UU.
Statens Stråskyddinstitut Statens Stråskyddinstitut (Insitito
757 SSI (National Institute of Radiation SSI Nacional de Protección contra la 1
Protection) - Sweden Radiación) - Suecia
Committee on Standardization
Committee on Standardization
758 STACO STACO Principles (Comité sobre Principios de 1
Principles (ISO) - international
Normalización, ISO) - Internacional
Statens Tekniske Prøvenavn Statens Tekniske Prøvenavn
759 STP (National Technical Testing STP (Organización Nacional de Pruebas 1
Organization) - Denmark Técnicas) - Dinamarca
Standardization Testing and Quality
Standardization Testing and
760 STQC STQC Control (Pruebas y Control de Calidad 1
Quality Control - India
de Normalización) - India
Icelandic Council for Standardization
Icelandic Council for
761 STRI STRI (Consejo Islandés de Normalización) - 1
Standardization - Iceland
Islandia
Programa experimental de la pequeña
Small Business Technology
762 STTR STTR empresa para la transferencia de 1
Transfer Pilot Program - USA
tecnología - EE.UU.
763 S/W Software S/W Software; soporte lógico 1
Swedish National Testing and Instituto Nacional Sueco de Pruebas e
764 SWEDAC SWEDAC 1
Research Institute Investigaciones
Standards Writing Organization
Standards Writing Organization -
765 SWO SWO (Organización de Redacción de 1
USA
Normas) - EE.UU.
766 SWR standing wave ratio SWR relación de onda estacionaria 1
Savezni Zavod za Savezni Zavod za Standardizaciju
767 SZS Standardizaciju (Federal Institute SZS (Instituto Federal de Normalización) - 1
of Standardization) - Yugoslavia Yugoslavia
Trade Adjustment Assistance Centros de Asistencia de Ajuste de
768 TAAC TAAC 1
Centers Comercio
769 TAG technical advisory group TAG grupo consultor técnico 1
770 TAR test accuracy ratio TAR coeficiente de exactitud de la prueba 1
771 TBA to be announced TBA por anunciarse 1
772 TBD to be determined TBD a ser determinado 1
773 TBS Tanzania Bureau of Standards TBS Oficina de Normas de Tanzania 1
Technical Barriers to Trade (Obstáculos
Technical Barriers to Trade
774 TBT TBT Técnicos al Comercio, publicación del 1
(NIST newsletter)
NIST)
775 TC technical committee TC comité técnico 1
776 TC thermocouple TC termopar 1
General Department for Departamento General para
777 TCVN Standardization Metrology and TCVN Normalización de Metrología y Calidad - 1
Quality - Vietnam Vietnam
Testing Laboratory Registration Council
Testing Laboratory Registration
778 TELARC TELARC (Consejo de Registro de Laboratorios de 1
Council - New Zealand
Pruebas) - Nueva Zelandia
Thai Industrial Standards Instituto Tailandés de Normas
779 TISI TISI 1
Institute - Thailand Industriales - Tailandia
Thailand Institute of Scientific Instituto Tailandés de Investigaciones
780 TISTR TISTR 1
and Technological Research Científicas y Tecnológicas
781 TM Technical manual TM manual técnico 1
Trade Measures Act (Ley federal de
782 TMA Trade Measures Act - USA TMA 1
medidas de comercio) - EE.UU.
Trade Measures Department
Trade Measures Department -
783 TMD TMD (Departamento de Medidas del 1
USA
Comercio) - EE.UU.
test measurement and diagnostic equipo de pruebas, medición y
784 TMDE TMDE 1
equipment diagnóstico
test and measurement
785 TME TME equipo de mediciones y pruebas 1
equipment
786 TN technical note TN nota técnica /apunte técnico 1
787 TP technical publications TP publicaciones técnicas 1
788 TQM total quality management TQM dirección total de la calidad 1
Turk Standardlari Enstitusu Turk Standardlari Enstitusu (Instituto
789 TSE TSE 1
(Turkish Standards Institute) Turco de Normas)
Trinidad and Tobago Bureau of
790 TTBS TTBS Oficina de Normas de Trinidad y Tobago 1
Standards
791 TU technology utilization TU utilización de tecnología 1
792 TWG technical working group TWG grupo de trabajo técnico 1
793 UCL upper confidence limit UCL límite de confianza superior 1
794 UILI Union Internationale des UILI Union Internationale des Laboratories 1
Laboratories Indépendants
Indépendants (Unión Internacional de
(International Union of
Laboratorios Independientes)
Independent Laboratories)
United Kingdom Accreditation Service
United Kingdom Accreditation
795 UKAS UKAS (Servicio de Acreditación del Reino 1
Service
Unido)
796 UL Underwriters' Laboratories - USA UL Underwriters' Laboratories - EE.UU. 1
National Metrology Institute of Instituto Nacional de Metrología de
797 UME UME 1
Turkey Turquía
United Nations Conference on Trade
United Nations Conference on and Development (Conferencia de las
798 UNCTAD UNCTAD 1
Trade and Development Naciones Unidas sobre Comercio y
Desarrollo)
United Nations Development
United Nations Development
799 UNDP UNDP Programme (Programa de desarrollo de 1
Programme
las Naciones Unidas)
United Nations Economic Commission
United Nations Economic
800 UNECE UNECE for Europe (Comisión Económica de las 1
Commission for Europe
Naciones Unidas para Europa)
Ente Nazionale Italiano di Ente Nazionale Italiano di Unificazione
Unificazione Italian (National Italian (Entidad Nacional Italiana de
801 UNI UNI 1
Italian Entity of Italian Unification Unificación Italiana [organización de
[standards organization]) normas])
Union of Industries of the European
Union of Industries of the
802 UNICE UNICE Community (Unión de Industrias de la 1
European Community
Comunidad Europea)
United Nations Industrial Development
United Nations Industrial
Organization (Organización de las
803 UNIDO Development Organization - UNIDO 1
Naciones Unidas para el Desarrollo
Austria
Industrial) - Austria
Instituto Uruguayo de Normas
804 UNIT Técnicas (Uruguayan Institute of UNIT Instituto Uruguayo de Normas Técnicas 1
Technical Standards)
Slovak Office of Standards, Oficina Eslovaca de Normas, Metrología
805 UNMS UNMS 1
Metrology, and Testing y Pruebas
806 URSI International Union of Radio URSI International Union of Radio Science 1
(Unión Internacional de Ciencias de
Science
Radio)
Ejército de los Estados Unidos de
807 USA United States Army USA 1
América
808 USA United States of America USA Estados Unidos de América 1
Fuerza Aérea de los Estados Unidos de
809 USAF United States Air Force USAF 1
América
Guardacostas de los Estados Unidos de
810 USCG United States Coast Guard USCG 1
América
United States Calibration Laboratory
United States Calibration Accreditation (Acreditación de
811 USCLA USCLA 1
Laboratory Accreditation Laboratorios de Calibración de Estados
Unidos)
United States Department of Agriculture
United States Department of
812 USDA USDA (Departamento de Agricultura de los 1
Agriculture
Estados Unidos)
Delegación de los Estados Unidos para
813 USEC United States Mission to the EC USEC 1
la Comunidad Europea
Cuerpo de la Marina de los Estados
814 USMC United States Marine Corps USMC 1
Unidos
815 USN United States Navy USN Armada Marina de los Estados Unidos 1
United States National Committee
United States National
816 USNC USNC (Comité Nacional de los Estados 1
Committee
Unidos)
817 USNG United States National Guard USNG Guardia Nacional de los Estados Unidos 1
818 USS United States Ship USS embarcación de los Estados Unidos 1
819 UUC unit under calibration UUC unidad bajo calibración 1
820 UUT unit under test UUT unidad bajo prueba 1
Uzbek State Centre for Centro del Estado para Normalización,
821 UZGOST Standardization, Metrology, and UZGOST Metrología y Certificación de Uzbekistán 1
Certification - Uzbekistan - Uzbekistán
Vereinigung der Technischen Vereinigung der Technischen
Überwachungs Vereine E.V. Überwachungs Vereine E.V. (Asociación
822 VDTUV VDTUV 1
(Association of Technical de Agencias de Inspección Técnica) -
Inspection Agencies) - Germany Alemania
823 VIM International Vocabulary of Basic VIM Vocabulario internacional de términos 1
and General Terms in Metrology básicos y generales de metrología
824 VITS video teleconferencing systems VITS sistemas de teleconferencia de video 1
825 VMI Vietnam Metrology Institute VMI Instituto de Metrología de Vietnam 1
National Scientific and Research
Instituto Nacional de Ciencias e
Institute for Physical, Technical,
826 VNIIFTRI VNIIFTRI Investigación para Mediciones Físicas, 1
and Radio Measurements -
Técnicas y de Radio - Rusia
Russia
All-Union Research Institute for Instituto Unido de Investigaciones para
827 VNIIMS VNIIMS 1
Metrological Services - Russia Servicios Metrológicos - Rusia
Scientific and Industrial
Asociación Científica e Industrial para
828 VNIIOFI Association for Optophysical VNIIOFI 1
Mediciones Óptico físicas - Rusia
Measurements - Russia
Valtion Teknillinen
Valtion Teknillinen Tutkimuskeskus
Tutkimuskeskus (Government
829 VTT VTT (Asociación Gubernamental de 1
Technical Research Association)
Investigaciones Técnicas) - Finlandia
- Finland
830 VTVM vacuum tube voltmeter VTVM voltímetro electrónico 1
831 WATS wide-area telephone service WATS servicio telefónico de área amplia 1
832 WBS wide breakdown structure WBS organigrama de distribución amplia 1
833 WD working draft WD anteproyecto en curso de elaboración 1
Western European Calibration
Western European Calibration
834 WECC WECC Coordination (Coordinación de Europa 1
Coordination
Occidental para Calibración)
Western European Laboratory
Western European Laboratory Accreditation Cooperative (Colaboración
835 WELAC WELAC 1
Accreditation Cooperative de Europa Occidental para la
Acreditación de Laboratorios)
Western European Legal Metrology
Western European Legal
836 WELMEC WELMEC Cooperation (Cooperación de Europa 1
Metrology Cooperation
Occidental para la Metrología Legal)
Working Group on Dimensional
Working Group on Dimensional
837 WGDM WGDM Metrology (Grupo de Trabajo sobre 1
Metrology - USA
Metrología Dimensional) - EE.UU.
World Health Organization - Organización Mundial de la Salud -
838 WHO WHO 1
international Internacional (OMS)
839 WTO World Trade Organization - WTO Organización Mundial del Comercio 1
international (OMC) - Internacional
Wetenskaplike Navorsingsraad Wetenskaplike Navorsingsraad
840 WWNR (Scientific Research Council) - WWNR (Consejo de Investigaciones Científicas) 1
South Africa - Sudáfrica
841 ZABS Zambia Bureau of Standards ZABS Oficina de Normas de Zambia 1
Absolute error of Error absoluto de
842 See Errors, types of, absolute Véase: Error, tipos de, absoluto 2
measurement la medición
Absolute Medición
843 See Measurement, absolute Véase: Medición, absoluta 2
measurement absoluta
844 Absolute method See Method, absolute Método absoluto Véase: Método, absoluto 2
Absolute system of See Unit of measurement, Sistema absoluto Véase: Unidad de medida, sistema
845 2
units absolute system of de unidades absoluto de
An item used in conjunction with
Un artículo utilizado en conjunción con,
or to supplement an assembly,
o para suplementar, un montaje, una
unit, or set, contributing to the
unidad o un conjunto, contribuyendo a la
effectiveness thereof without
eficacia de éste sin extender o variar la
extending or varying the basic
846 Accessory Accesorio función básica o el montaje, unidad o 2
function or the assembly, unit, or
conjunto mismo. Un accesorio puede
set. An accessory may be used
ser utilizado para hacer pruebas, ajustes
for testing, adjusting, or
o para efectos de calibración. [MIL-STD-
calibrating purposes. [MIL-STD-
280A]
280A]
847 Accreditation 1. Formal process by which a Acreditación 1. Proceso oficial por el cual se evalúa 2
laboratory is evaluated, with un laboratorio, con respecto a los
respect to established criteria, for criterios establecidos, en términos de su
its competence to perform a competencia para realizar una clase o
specified kind(s) of clases específicas de medición o
measurement(s).2.The mediciones.2.La decisión basada en
decision based upon such a dicho proceso.3. Reconocimiento
process.3. Formal oficial de que un laboratorio de pruebas
recognition that a testing es competente para llevar a cabo
laboratory is competent to carry pruebas específicas o tipos específicos
out specific tests or specific de pruebas. [NIST SP 260-100
types of tests. [NIST SP 260-100 Handbook for SRM
Handbook for SRM Users]Procedimiento mediante el
Users]Procedure by which cual un organismo autorizado otorga un
an authoritative body gives reconocimiento oficial que dictamina
formal recognition that a body or que un organismo o persona es
person is competent to carry out competente para realizar tareas
specific tasks. [ISO Guide 2, específicas. [Guía ISO 2, 1994, párr.
1994, Par. 12.11] 12.11]
Accumulation of Acumulación de
848 See Error, accumulation of Véase: Error, acumulación de 2
errors errores
849 Accuracy of The closeness of the agreement Exactitud de la El grado de la concordancia entre el 2
measurement between the result of a medición resultado de una medición y el valor
measurement and the verdadero (convencional) del
(conventional) true value of the mensurando. [NCSL RP-1]El grado
measurand. [NCSL RP- de concordancia entre el valor medido
1]The degree of agreement de una magnitud y el valor aceptado
between the measured value of para dicha magnitud. La exactitud es un
a quantity and the accepted concepto cualitativo. [NCSL RP-
value for the quantity. Accuracy 2]La medida en que el valor medido
is a qualitative concept. [NCSL de una magnitud o parámetro
RP-2]The extent to which the concuerda con el valor aceptado o
measured value of a absoluto de esa magnitud o parámetro.
quantity/parameter agrees with [NCSL RP-3]El grado de
the accepted/absolute value for concordancia de un valor medido con el
that quantity/parameter. [NCSL valor verdadero o previsto de la
RP-3]The degree of magnitud de interés. [NIST SP 260-100
agreement of a measured value Handbook for SRM Users]La
with the true or expected value of medida en que el valor medido de una
the quantity of interest. [NIST SP magnitud concuerda con el valor
260-100 Handbook for SRM aceptado o el valor de consenso para
Users]The extent to which esa magnitud. [NBS SP 676-1]Qué
the measured value of a quantity tan bien algo concuerda con una
agrees with the accepted or definición o patrón. En el caso de la
consensus value for that frecuencia, se dice que un oscilador es
quantity. [NBS SP 676- exacto si éste concuerda con el
1]How well something oscilador maestro ubicado en el
agrees with definition or National Bureau of Standards (Oficina
standard. In the case of Nacional de Normas, ahora "NIST") en
frequency, an oscillator is said to Boulder, Colorado. Con frecuencia hay
be accurate if it agrees with the confusión acerca de la definición de los
master oscillator at the National
Bureau of Standards (now NIST)
in Boulder, Colorado. There is
often confusion about the términos de resolución, precisión y
definition of the terms resolution, exactitud. [NBS TN 695] El grado de
precision, and accuracy. [NBS concordancia entre el resultado de una
TN 695] Closeness of medición y un valor verdadero del
agreement between the result of mensurando. NOTAS: La exactitud
a measurement and a true value es un concepto cualitativo. El término
of the measurand. NOTES: "precisión" no debería ser utilizado por
Accuracy is a qualitative "exactitud". [VIM, 1993, párr. 3.5] La
concept. The term precision medida en que una medición
should not he used for accuracy. determinada concuerda con un valor
[VIM, 1993, Par. 3.5] The extent normalizado universalmente aceptado.
to which a given measurement [MIL-STD-1309C] La calidad de
agrees to a universally accepted exención de equivocaciones o errores;
standard value. [MIL-STD- es decir, estar en un estado de
1309C] The quality of freedom conformidad con la verdad o con una
from mistake or error; that is, regla. [ANSI/IEEE STD 100-1977] La
conformity to truth or to a rule. medida en que el valor medido de una
[ANSI/IEEE STD 100-1977] The magnitud concuerda con el valor
extent to which the measured aceptado para esa magnitud.
value of a quantity agrees with [ANSI/ASQC STD M1-1987]
the accepted value for that
quantity. [ANSI/ASQC STD M1-
1987]
Capacidad de un instrumento de
Ability of a measuring instrument
medición para dar respuestas próximas
to give responses close to a true
Accuracy of a Exactitud de un a un valor verdadero. NOTA: La
value. NOTE: Accuracy is a
850 measuring instrumento de exactitud es un concepto cualitativo. 2
qualitative concept. [VIM, 1993,
instrument medición [VIM, 1993, párr. 5.18]Véase
Par. 5.18]See also
también: Exactitud del diagnóstico;
Diagnostic accuracy; Uncertainty
Incertidumbre
851 Accuracy class Class of measuring instruments Clase de Clase de los instrumentos de medición 2
that meet certain metrological exactitud que satisfacen ciertos requisitos
requirements that are intended to metrológicos cuyo objetivo es mantener
keep errors within specified los errores dentro de los límites
limits. NOTE: An accuracy especificados. NOTA: Una clase de
class is usually denoted by a exactitud se indica usualmente por un
number or symbol adopted by número o un símbolo adoptado por
convention and called the class convención y que se denomina el índice
index. [VIM, 1993, Par. 5.19] de clase. [VIM, 1993, párr. 5.19]
The ratio of the tolerance of the Coeficiente de La proporción de la tolerancia del
Accuracy
instrument being calibrated to exactitud instrumento que está siendo calibrado
852 ratio/uncertainty 2
the uncertainty of the standard. /coeficiente de con respecto a la incertidumbre del
ratio
[ANSI/ASQC STD Ml-1987] incertidumbre patrón. [ANSI/ASQC STD Ml-1987]
Coeficiente de
The ratio of measurement
exactitud La relación de la exactitud de medición
Accuracy accuracy required by the unit to
/coeficiente de requerida por la unidad respecto a la
ratio/uncertainty the measurement accuracy
853 incertidumbre, exactitud de medición proporcionada 2
ratio, test accuracy provided by the test
coeficiente de por la instrumentación de pruebas. [MIL-
ra instrumentation. [MIL-STD-
exactitud de la STD-1309C]
1309C]
prueba
Changing (by electronic,
El cambio (efectuado por medios
electrical or physical means), a
electrónicos, eléctricos o físicos) de una
variable in an item to cause a
854 Adjustment Ajuste variable en un artículo para causar un 2
change in its output
cambio en sus características de salida.
characteristics. [MIL-STD-
[MIL-STD-1309C]
1309C]
The operation of bringing a
La operación de llevar un instrumento
measuring instrument into a
de medición a un estado de
Adjustment, of a state of performance suitable for Ajuste, de un
funcionamiento adecuado para su uso.
855 measuring its use. NOTE: Adjustment instrumento de 2
NOTA: El ajuste puede ser
instrument may be automatic, medición
automático, semiautomático o manual.
semiautomatic, or manual. [VIM,
[VIM, 1993, párr. 4.30]
1993, Par. 4.30]
Ajuste del
Adjustment/user Adjustment employs only the Ajuste en el que se utiliza únicamente
usuario (de un
856 (of a measuring means at the disposal of the los medios puestos a la disposición del 2
instrumento de
instrument) user. [VIM, 1993, Par. 4.31] usuario. [VIM, 1993, párr. 4.31]
medición)
Performing the adjustments that La realización de los ajustes necesarios
are necessary to return an item para que un artículo vuelva a funcionar
857 Alignment Alineación 2
to specified operation. [MIL-STD- de una manera especificada. [MIL-STD-
721C] 721C]
An allowance is an intentional Un margen de tolerancia es una
difference in correlated diferencia intencional en las
dimensions of mating parts. It is dimensiones correlacionadas de partes
the minimum clearance (positive Margen de acopladas. Es la mínima tolerancia de
858 Allowance 2
allowance) or maximum tolerancia ajuste (margen de tolerancia positivo) o
interference (negative la máxima interferencia (margen de
allowance) between parts. [MIL- tolerancia negativo) entre las partes.
STD-120] [MIL-STD-120]
A metallic substance composed
Una sustancia metálica compuesta por
of two or more elements, which
dos o más elementos, la cual posee
possess properties that are
859 Alloy Aleación propiedades que son diferentes a 2
different from those of its
aquellas de sus componentes. [Guía de
constituents. [Visual Inspection
inspección visual]
Guide]
Ordinary carbon steel to which
Acero al carbono, ordinario, al que se le
has been added alloying
ha añadido elementos de aleación tales
860 Alloy steel elements such as chromium, Acero aleado 2
como el cromo, el níquel, etc. [Guía de
nickel, etc. [Visual Inspection
inspección visual]
Guide]
La condición del medio ambiente
The condition of the surrounding
circundante en términos de niveles de
medium in terms of
campos electromagnéticos (frecuencias
electromagnetic field levels
radioeléctricas, radiación infrarroja,
(radio frequency, infrared,
Condición radiación gamma, etc.), niveles de
861 Ambient condition gamma, etc.), thermal energy 2
ambiental energía térmica, niveles de ruido
levels, acoustical noise levels, or
acústico o radiación de partículas
nuclear particle radiation.
nucleares. [Conceptos básicos de
[Fundamentals of Dimensional
metrología dimensional (Fundamentals
Metrology DTD, 1964]
of Dimensional Metrology) DTD, 1964]
862 Ambiguity The properties of something that Ambigüedad Las propiedades de algo que le permite 2
allows it to have more than one a éste tener más de un posible
possible meaning. In the case of significado. En el caso de un reloj, si
a clock, if it displays 3 h, 5 min, it éste indica que son las 3 h con 5 min,
could be morning or night. The podría referirse a la mañana o a la
clock is then said to be noche. En ese sentido, se dice que el
ambiguous to the hour. reloj es ambiguo respecto a la hora. En
Ambiguity is overcome in time los códigos de tiempo, la ambigüedad
codes by sending the day se soluciona al enviar el número de día.
number. This makes that Esto hace que ese código de tiempo en
particular time code ambiguous particular sea ambiguo con respecto al
to the year. [NBS TN 695] año. [NBS TN 695]
Measuring instrument in which
Instrumento de medición en el que el
the output or display is a
resultado o indicación es una función
continuous function of the
continua del mensurando o de la señal
measurand or of the input signal. Instrumento de
Analog de entrada. NOTA: Este término se
NOTE: This term relates to medición o de
863 measuring/indicati relaciona con la forma de la 2
the form of presentation of the indicación
ng instrument presentación del resultado o la
output or display, not to the analógico
indicación, pero no con el principio de
principle of operation of the
operación del instrumento. [VIM, 1993,
instrument. [VIM, 1993, Par.
párr. 4.10]
4.10]
Esa clase de instrumentos que utiliza
That class of instruments that
desplazamientos de una aguja en lugar
uses needle movements rather
de dígitos iluminados para mostrar la
than lighted digits for indication.
Medidores indicación. Las exactitudes obtenidas
864 Analog meters Accuracies obtained with these 2
analógicos con estos medidores son, con
meters are often less accurate
frecuencia, menores que [aquellas
than [those of] their digital
obtenidas con] los medidores digitales.
counterparts. [NBS TN 695]
[NBS TN 695]
See Failure analysis;
Véase: Análisis de fallos; Falta de
865 Analysis Nonconformance; Pareto Análisis 2
conformidad; Análisis de Pareto
analysis
The specific component
El componente específico medido en un
measured in a chemical
866 Analyte Analito análisis químico. [NIST SP 260-100 2
analysis. [NIST SP 260-100
Handbook for SRM Users]
The mean between the highs La media entre los valores altos y los
Arithmetical and lows. [Fundamentals of Media aritmética bajos. [Conceptos básicos de
867 2
average (AA) Dimensional Metrology DTD (AA) metrología dimensional (Fundamentals
1964] of Dimensional Metrology) DTD 1964]
868 Arithmetical A series in which the elements Progresión Una serie en la que los elementos 2
progression change by a constant difference. aritmética cambian por una diferencia constante.
[Fundamentals of Dimensional [Conceptos básicos de metrología
Metrology DTD 1964] dimensional (Fundamentals of
Dimensional Metrology) DTD 1964]
Un artículo que ha sido debidamente
An item which has been well-
caracterizado en términos de su valor,
characterized for value, stability,
estabilidad, ambiente, manejo y otras
environment, handling, and other
condiciones que son importantes
Artifact, conditions important when used Artefacto (pesa),
869 cuando éste se utiliza como un patrón 2
measurement as a standard to transfer or de medición
para transferir o correlacionar resultados
correlate measurement results
de mediciones entre organizaciones o
between organizations or within
dentro de una organización. [NCSL RP-
an organization. [NCSL RP-3]
3]
A cause believed to be
Una causa considerada responsable de
responsible for an identifiable
un cambio identificado en la precisión o
change in precision or accuracy
870 Assignable cause Causa asignable exactitud de un proceso de medición. 2
of a measurement process.
[NIST SP 260-100 Handbook for SRM
[NIST SP 260-100 Handbook for
Users]
SRM Users]
871 Assurance, Measurement assurance is a Aseguramiento, El aseguramiento de la medición es una 2
measurement technique that may include, but de la medición técnica que puede incluir, pero que no
is not limited to: 1. use of good está limitada a: 1. el uso de buenos
experimental design principles principios de diseño experimental, de
so the entire measurement manera que el proceso de medición en
process, its components, and su totalidad, sus componentes y los
relevant influence factors can be factores de influencia relevantes puedan
well characterized, monitored, ser debidamente caracterizados,
and controlled;2. complete vigilados y controlados; 2. la
experimental characterization of caracterización experimental completa
the measurement process de la incertidumbre del proceso de la
uncertainty including statistical medición, incluidas las variaciones
variations, contributions from all estadísticas, las contribuciones de todos
known or suspected influence los factores de influencia, ya sean
factors, imported uncertainties, conocidos o cuyo papel esté en duda,
and the propagation of las incertidumbres importadas y la
uncertainties throughout the propagación de las incertidumbres a lo
measurement process; and 3. largo del proceso de la medición; y 3 la
continuously monitoring the vigilancia continua del funcionamiento y
performance and state of estado de control estadístico del
statistical control of the proceso de medición con técnicas
measurement process with
proven statistical process control estadísticas comprobadas para el
techniques including the control del proceso, incluida la medición
measurement of well- de patrones de verificación debidamente
characterized check standards caracterizados, junto con la carga de
along with the normal workload trabajo normal y el uso de gráficos de
and the use of appropriate control apropiados. [ANSI/NCSL Z540-
control charts. [ANSI/NCSL 1-1994]
Z540-1-1994]
An item used for physical
Un artículo utilizado para ser conectado
connection to an assembly, unit,
físicamente a un montaje, una unidad o
or set, contributing to the
Aditamento un conjunto, contribuyendo a la eficacia
872 Attachment effectiveness thereof by 2
/acoplamiento de éste al extender o variar la función
extending or varying the basic
básica del montaje, la unidad o el
function of the assembly, unit, or
conjunto. [MIL-STD-280A]
set. [MIL-STD-280A]
An identifiable feature capable of Una característica identificable capaz de
873 Attribute Atributo 2
being measured. [NCSL RP-l] ser medida. [NCSL RP-l]
Igual que un parámetro de equipo.
Same as equipment parameter.
(Utilizado para hacer una distinción
(Used to distinguish equipment
entre un parámetro de equipo y un
parameter from reliability model
Attribute Atributo de la parámetro de modelo de fiabilidad, un
874 parameter, management 2
measurement medición parámetro de administración o alguna
parameter, or other form of
otra forma de parámetro a fin de
parameter to promote clarity of
fomentar claridad de debate.) [NCSL
discussion.) [NCSL RP-1]
RP-1]
Data indicating the state (e.g., in- Datos que indican el estado (p. ej.,
Datos de
875 Attributes data tolerance or out-of-tolerance) of estado dentro de tolerancia o fuera de 2
atributos
an attribute. [NCSL RP-l] tolerancia) de un atributo. [NCSL RP-l]
876 Audit See Quality audit Auditoría Véase: Auditoría de calidad 2
Equipo de
Automatic test
877 See Test equipment, automatic pruebas Véase: Equipo de pruebas, automático 2
equipment
automático
878 Average over Refers to the measurement Media Se refiere a la fiabilidad de la medición 2
period (AOP) reliability of an item averaged (promedio) a lo de un artículo promediada a lo largo de
over its calibration interval. largo de un su intervalo de calibración. [NCSL RP-1]
[NCSL RP-1] período (AOP)
A systematic error inherent in a
Un error sistemático inherente al
method or caused by some
método o causado por algún artefacto o
artifact or idiosyncrasy of the
idiosincrasia del sistema de medición.
measurement system.
Efectos de la temperatura e ineficiencias
Temperature effects and
de extracción son ejemplos de errores
extraction inefficiencies are
inherentes al método. Las mediciones
examples of errors inherent in
de blancos, la contaminación, las
the method. Blanks,
pérdidas mecánicas y los errores de
879 Bias contamination, mechanical Error de justeza 2
calibración son ejemplos de errores
losses, and calibration errors are
causados por artefactos. El error de
examples of artifact errors. Bias
justeza puede ser tanto positivo como
can be both positive and
negativo y varias clases de errores
negative and several kinds of
pueden existir simultáneamente. Por lo
errors can exist concurrently.
tanto, el error de justeza neto es todo lo
Therefore, net bias is all that can
que se puede evaluar. [NIST SP 260-
be evaluated. [NIST SP 260-100
100 Handbook for SRM Users]
Systematic error of the indication
Error sistemático de la indicación de un
of a measuring instrument.
instrumento de medición. NOTA: El
NOTE: The bias of a measuring
Error de justeza error de justeza de un instrumento de
instrument is normally estimated
Bias of a de un medición se estima normalmente
880 by averaging the error of 2
measuring system instrumento de tomando la media del error de
indication over an appropriate
medición indicación a partir de un número
number of repeated
apropiado de mediciones repetidas.
measurements. [VIM, 1993, Par.
[VIM, 1993, párr. 5.25]
5.25]
881 Blank The measured value obtained Medición de El valor medido obtenido cuando un 2
when a specified component of a blanco componente especificado de una
sample is not present during the muestra no está presente durante la
measurement. In such a case, medición. En tal caso, el valor medido (o
the measured value (or single) valor único) para el componente se
for the component is believed to considera a ser la causa de artefactos y
be due to artifacts and should be debería ser restado de un valor medido
deducted from a measured value para dar un valor neto que es causa
to give a net value due solely to únicamente del componente contenido
the component contained in the en la muestra. Se debe realizar la
sample. The "blank"
measurement must be made so medición del "blanco" a fin de que el
that the correction process is proceso de corrección sea válido. [NIST
valid. [NIST SP 260-100 SP 260-100 Handbook for SRM Users]
Handbook for SRM User]
Muestra en
882 Blind sample See Sample, blind Véase: Muestra, en anonimato 2
anonimato
Encontrar una dimensión al evaluar los
Finding a dimension by testing of
valores del intervalo desconocido y
values spanning unknown and
sucesivamente disminuir la distancia
successively closing the distance
entre ellos hasta que el intervalo
883 Bridging between them until the unknown Derivación 2
desconocido sea aproximado.
is approximated. [Fundamentals
[Conceptos básicos de metrología
of Dimensional Metrology DTD
dimensional (Fundamentals of
1964]
Muestreo en
884 Bulk sampling See Sampling, bulk Véase: Muestreo, en grupo 2
grupo
885 Calibration The set of operations which Calibración El conjunto de operaciones que 2
establish, under certain specified establecen, bajo ciertas condiciones
conditions, the relationship especificadas, la relación entre los
between values indicated by a valores indicados por un instrumento o
measuring instrument or system, sistema de medición, o los valores
or values represented by a representados por una medida
material measure, and the materializada, y los valores conocidos
corresponding known values of a correspondientes de un mensurando.
measurand. [NCSL RP- [NCSL RP-l]La comparación de un
l]The comparison of equipo de medición y pruebas o de un
measuring and test equipment or patrón de medición de incertidumbre
measurement standard of cuantificada para detectar,
quantified uncertainty to detect, correlacionar, informar o eliminar, por
correlate, report, or eliminate by ajuste, cualquier desviación de las
adjustment any deviation from especificaciones de funcionamiento
required performance requeridas. [NCSL RP-2]La
specifications. [NCSL RP- comparación de equipos de medición y
2]The comparison of pruebas, o de patrones de medición con
measuring and test equipment or tolerancias especificadas pero de
measurement standards with exactitud desconocida, con un sistema
specified tolerances but of de patrones de medición de capacidad
unknown accuracy to a especificada y de incertidumbre
measurement standard system conocida, a fin de detectar,
of specified capability and of correlacionar, informar o reducir al
known uncertainty in order to mínimo, por ajuste o por un factor de
detect, correlate, report, or corrección, toda desviación de los
minimize by adjustment or límites de tolerancia especificados.
correction factor, all deviation Incluye la limpieza externa, el ajuste
from specified tolerance limits. menor y la producción o revisión de
Includes external cleaning and tablas, gráficos o software de
minor adjustment and the corrección, cuando es necesario para
producing/revising of correction cumplir con las tolerancias
charts/tables or software when especificadas. [NCSL RP-3]La
necessary to meet specified comparación de un sistema o dispositivo
tolerances. [NCSL RP-3]The de medición, de exactitud no verificada,
comparison of a measurement con un sistema o dispositivo de
system or device of unverified medición de exactitud conocida y
accuracy to a measurement mayor, a fin de detectar o corregir toda
system or device of known and variación de las especificaciones de
greater accuracy to detect or funcionamiento requeridas del sistema o
correct any variation from dispositivo de medición. [DOD-D-4155.1
required performance y MIL-STD-1309C] La comparación
specification of the measurement de un equipo de medición y pruebas
system or device. [DOD-D- (MTE), o de un patrón de medición de
4155.1 and MIL-STD-1309C] exactitud desconocida, con un patrón de
The comparison of medición de exactitud conocida, a fin de
measuring and test equipment detectar, correlacionar, informar o
(MTE) or measurement standard eliminar, por ajuste, toda variación en la
of unknown accuracy to a exactitud del instrumento que está
measurement standard of known siendo comparado. [MIL-STD-
accuracy in order to detect, 45662A]La comparación de un
correlate, report, or eliminate by patrón o instrumento de medición con
adjustment any variation in the otro patrón o instrumento para informar
accuracy of the instrument being o eliminar, por ajuste, toda variación o
compared. [MIL-STD- desviación en la exactitud del artículo
45662A]Comparison of a que está siendo comparado. [NIST SP
measurement standard or 260-100 Handbook for SRM
instrument with another standard Users]El grupo de operaciones que
or instrument to report or establecen, bajo condiciones
eliminate, by adjustment, any especificadas, la relación entre los
variation or deviation in the valores indicados por un instrumento de
accuracy of the item being medición o un sistema de medición y el
compared. [NIST SP 260-100 patrón correspondiente o los valores
Handbook for SRM conocidos derivados del patrón.
Users]The set of operations NOTAS: 1. El resultado de una
which establish, under specified calibración permite la estimación de los
conditions, the relationship errores de indicación del instrumento de
between values indicated by a medición, del sistema de medición o la
measuring instrument or asignación de valores a marcas en
measuring system and the escalas arbitrarias.2. Una
corresponding standard or calibración también puede determinar
known values derived from the otras propiedades metrológicas.3.
standard. NOTES: 1. The El resultado de una calibración puede
result of a calibration permits the ser anotado en un documento, algunas
estimation of errors of indication veces denominado certificado o un
of the measuring instrument, informe de calibración.4. El
measuring system, or the resultado de una calibración es
assignment of values to marks expresado algunas veces como un
on arbitrary scales.2. A factor de calibración o como una serie
calibration may also determine de factores de calibración, en la forma
other metrological de una curva de calibración.
properties.3. The result of a [ANSI/NCSL Z540-l] Un conjunto de
calibration may be recorded in a operaciones que establecen, bajo
document, sometimes called a condiciones especificadas, la relación
calibration certificate or a entre los valores de una magnitud,
calibration report.4. The indicados por un instrumento de
result of a calibration is medición o un sistema de medición, o
sometimes expressed as a los valores representados por una
calibration factor, or as a series medida materializada o por un material
of calibration factors in the form de referencia y los valores
of a calibration curve. correspondientes de esa magnitud
[ANSI/NCSL Z540-l] A set of producidos por patrones. NOTAS: 1.
operations that establish under El resultado de una calibración permite
specified conditions the atribuir a las indicaciones los valores
relationship between values of
quantities indicated by a
measuring instrument or
measuring system, or values
represented by a material
measure or a reference material,
and the corresponding value correspondientes del mensurando o
realized by standard. bien determinar las correcciones a
NOTES: 1. The result of a aplicar respecto a la indicación.2.
calibration permits either the Una calibración también puede
assignment of values of determinar otras propiedades
measurands to the indications or metrológicas, tal como el efecto de las
the determination of corrections magnitudes de influencia.3. El
with respect to indication.2. resultado de una calibración puede ser
A calibration may also determine anotado en un documento, algunas
other metrological properties, veces denominado certificado de
such as the effect of influence calibración o informe de calibración.
quantities.3. The result of a [VIM, 1993, párr. 6.11] El proceso
calibration may be recorded in a de asignar valores a la respuesta de un
document, sometimes called a instrumento o a la propiedad de un
calibration certificate or a artefacto relativos a una base de
calibration report. [VIM, 1993, referencia. [NBS SP 676-1]La
Par. 6.11] The process of comparación de un conjunto de
assigning values to the response incertidumbre no verificada con un
of an instrument or the property conjunto de calibración de incertidumbre
of an artifact relative to a cuantificada, a fin de detectar o corregir
reference base. [NBS SP 676- toda desviación de las especificaciones
1]The comparison of an de funcionamiento requeridas.
ensemble of unverified [ANSI/ASQC STD Ml-1987]
uncertainty to a calibration
ensemble of quantified
uncertainty to detect or correct
any deviation from required
performance specifications.
[ANSI/ASQC STD Ml-1987?
886 Calibration on-line Calibration of automatic test Calibración en Calibración de equipo físico 2
equipment (ATE) hardware línea correspondiente al equipo de pruebas
automático (ATE) mediante el uso de
through use of existing ATE activos existentes del equipo de
assets which can be certified as pruebas automático que pueden ser
(1) within calibration; (2) certificados como (1) dentro de los
providing test accuracy ratios of límites de calibración; (2) proporcionan
at least 10:1. [MIL-STD- coeficientes de exactitud de pruebas de
1309C]See also por lo menos 10:1. [MIL-STD-
Intercalibration 1309C]Véase también:
Intercalibración
Document that presents
Documento que presenta los resultados
calibration results and other
de una calibración y otra información
information relevant to a
relevante a una calibración.
calibration. [ANSI/NCSL Z540-1-
Certificado o [ANSI/NCSL Z540-1-1994]El
Calibration 1994]The result of a
887 informe de resultado de una calibración puede ser 2
certificate or report calibration may be recorded in a
calibración anotado en un documento, algunas
document, sometimes called a
veces denominado certificado o un
calibration certificate or a
informe de calibración. [VIM, 1993, párr.
calibration report. [VIM, 1993,
6.11, Nota 3]
Par. 6.11, Note 3]
Calibration Documentos de
888 (e.g., labels, tags) (p. ej., rótulos, etiquetas) 2
documents la calibración
A document that is affixed to Un documento que está pegado a un
TMDE [test, measurement, and equipo de medición, pruebas y
diagnostic equipment] and diagnóstico [TMDE] y a patrones para
standards to indicate that the unit indicar que la unidad fue calibrada y que
was calibrated and that it met all cumplió con todas las especificaciones
Documentos de
Calibration of the manufacturers, federal, federales, estatales, del fabricante u
la calibración,
889 documents state, or other published otras especificaciones publicadas. 2
rótulo de
calibration label: specifications. As a minimum, Como un mínimo, lo siguiente será
calibración:
the following will be annotation escrito en el rótulo de
the calibration label: date calibración: fecha de
calibrated date due calibración fecha de la próxima
calibration who performed calibración quién efectuó la
the calibration calibración.
890 Calibration A document that is affixed to Documentos de Un documento que está pegado a un 2
documents special TMDE and standards to indicate la calibración, equipo de medición, pruebas y
calibration label that the unit was calibrated but rótulo de diagnóstico [TMDE] y a patrones para
indicar que la unidad fue calibrada pero
one or more functions were not
que una o más funciones no fueron
calibrated because they were
calibradas porque estaban defectuosas
defective and/or do not meet
y/o no cumplieron con las
specifications or appropriate
especificaciones o no hubo patrones
standards were not available. As calibración
apropiados disponibles. Como un
a minimum, the following will be especial
mínimo, lo siguiente será escrito en el
annotation the calibration label:
rótulo de calibración: fecha de
 date calibrated date
calibración fecha de la próxima
due calibration who
calibración quién efectuó la
performed the calibration
calibración.
A document that is used in
conjunction with the special Un documento que es utilizado en
calibration label that is affixed conjunción con el rótulo de calibración
directly to the unit to define the especial que está pegado directamente
exact function that is defective or en la unidad para definir la función
does not meet specifications or Documentos de exacta que está defectuosa o que no
Calibration appropriate standards were not la calibración, cumple con las especificaciones o que
891 documents special available. As a minimum, the etiqueta de indica que no hubo patrones apropiados 2
calibration tag following information will be calibración disponibles. Como un mínimo, lo
annotated on the special especial siguiente será escrito en la etiqueta de
calibration tag: date calibración especial: fecha de
calibrated date due calibración fecha de la próxima
calibration who performed calibración quién efectuó la
the calibration defective calibración condición defectuosa.
condition
Documentos de
Calibration la calibración,
The same as a special Lo mismo que un rótulo (etiqueta) de
892 documents limited rótulo de 2
calibration label (tag). calibración especial.
calibration label calibración
limitada
Documentos de
Calibration
The NCR label will be used to la calibración, no El rótulo NCR será utilizado para indicar
documents no
893 indicate a no-calibration-required se requiere un estado en el que el equipo no 2
calibration required
(NCR) status of equipment. calibración requiere calibración.
(NCR
(NCR)
894 Calibration This document indicates that the Documentos de Este documento indica que el equipo es 2
equipment is a capitol asset and
un activo fijo y que se debe dar cuenta
to be accounted for. This number la calibración,
documents de éste. Este número proporciona un
provides a common control rótulo /etiqueta
property label/tag número de control común en lugar de un
number in lieu of a serial de propiedad
número de serie.
number.
El color de este documento es rojo e
This document color is red and Documentos de
Calibration indica que el equipo está siendo
indicates the equipment is being la calibración,
895 documents reject regresado sin habérsele aplicado 2
returned unserviced and in a rótulo de
tag mantenimiento y se encuentra en un
failed state. rechazo
estado defectuoso.
A document, when removed or Un documento que, cuando ha sido
Documentos de
Calibration tampered with, and by design removido o alterado y, por su diseño y
la calibración,
documents tamper and material, clearly indicates material, indica claramente que han
896 sello alterado 2
seal (calibration tampering. The purpose is to ocurrido alteraciones. El propósito es
(calibración
voi insure calibration or warranty asegurar la integridad de la calibración o
inválida)
integrity. [general definition] la garantía. [definición general]
The designated period of time El período de tiempo designado entre
between calibration services. los servicios de calibración. Durante
During this time the instrument este tiempo, el instrumento debería
Calibration Intervalo,
should remain within specific permanecer dentro de los niveles de
897 interval, period, or período o ciclo 2
performance levels, with a funcionamiento específicos, con una
cycle de calibración
specified probability, under probabilidad especificada, bajo
normal conditions of handling condiciones normales de manejo y uso.
and use. [MIL-STD-1309C] [MIL-STD-1309C]
The period of time between El período de tiempo entre las distintas
Calibration Intervalo,
successive, scheduled calibraciones consecutivas
898 interval, period, or período o ciclo 2
calibrations for a given item of programadas, para una unidad de
cycle de calibración
equipment. [NCSL RP-2] equipo determinada. [NCSL RP-2]
Calibration See Laboratory/calibration Laboratorio de Véase: Laboratorio /laboratorio de
899 2
laboratory laboratory calibración calibración
Defined technical procedure for
Procedimiento técnico definido para
performing a calibration or Método de
900 Calibration method realizar una calibración o verificación. 2
verification. [ANSI/NCSL Z540-1- calibración
[ANSI/NCSL Z540-1-1994]
1994]
901 Calibration The specific steps and Procedimiento Las operaciones y pasos específicos a 2
procedure operations to be followed by de calibración ser tomados por el personal activo en la
activity personnel in the
realización de la calibración de un
performance of an instrument
instrumento. [MIL-STD-1309C]
calibration. [MIL-STD-1309C]
The documentation required to
perform the measurement La documentación requerida para
process and act of evaluating, realizar el proceso de medición y el acto
determining, and reporting the de la evaluación, determinación e
performance of measuring and informe del funcionamiento del equipo
test equipment (MTE), de medición y pruebas (MTE), los
Calibration Procedimiento
measurement/test systems sistemas de medición /pruebas (M/TS) o
902 procedure de calibración, 2
(M/TS), or measurement los patrones de medición (MS) según
verification of verificación de
standards (MS) to specified los requisitos de tolerancia de
performance tolerance funcionamiento especificados, por
requirements through medio de comparaciones con sistemas
comparison to measurement de patrones de medición de exactitud
standards systems of known and conocida y superior. [NCSL RP-3]
higher accuracy. [NCSL RP-3]
Catastrophic See Failure, types of,
903 Fallo catastrófico Véase: Fallo, tipos de, catastrófico 2
failure catastrophic
Avería
904 Catastrophic fault See Fault, catastrophic Véase: Avería, catastrófica 2
catastrófica
A graphical representation of the Una representación gráfica de la causa
cause that can produce a que puede producir una clase de error
specified kind of error in especificada en una medición. Un
measurement. A popular one is diagrama común es el llamado
Cause-effect the so-called fish-bone diagram, Diagrama de diagrama de espinas de pescado, que
905 2
diagram first described by Ishikawa and causa y efecto fue descrito por primera vez por
given this name because of its Ishikawa y que recibiera este nombre
suggestive shape. [NIST SP debido a la forma que evoca su diseño.
260-100 Handbook for SRM [NIST SP 260-100 Handbook for SRM
Users] Users]
The long-term expected value of El valor de largo período previsto para
a variable displayed on a control una variable mostrada en un gráfico de
906 Central line Línea central 2
chart. [NIST SP 260-100 control. [NIST SP 260-100 Handbook for
Handbook for SRM Users] SRM Users]
907 Certification The process of officially Certificación El proceso de autenticar oficialmente la 2
authenticating the capability of a capacidad de un sistema de pruebas de
test support system to assess
apoyo para evaluar con exactitud la
accurately the quality of [the] unit
calidad de [la] unidad bajo prueba
under test (UUT). [MIL-STD-
(UUT). [MIL-STD-1309C]Una
1309C]A written declaration
declaración por escrito de que un
that a particular product or
producto o servicio en particular cumple
service complies with stated
con criterios indicados. [NIST SP 260-
criteria. [NIST SP 260-100
Action by a third party, Acción realizada por un tercero que
demonstrating that adequate demuestra que se proporciona la
confidence is provided that a confianza adecuada de que un
duly identified product, process producto, proceso o servicio
Certification of Certificación de
908 or service is in conformity with a debidamente identificado, se encuentra 2
conformity conformidad
specific standard or other en conformidad con una norma
normative document. [NIST SP específica o con otro documento
260-100 Handbook for SRM normativo. [NIST SP 260-100 Handbook
Users] for SRM Users]
Certification applied to items of Certificación aplicada a unidades de
precision measuring equipment equipos de medición de precisión (PME)
(PME) which do not require que no requieren recalibraciones
Certificación,
Certification initial periodic recalibration. The initial periódicas. La certificación inicial es
909 sólo certificación 2
certification only certification is sufficient unless suficiente, a menos que se hayan
inicial
components affecting calibration reemplazado componentes que afectan
of the item are replaced. [MIL- la calibración del artículo. [MIL-STD-
STD-1309C] 1309C]
910 Certified reference A reference material one or more Material de Un material de referencia en el cual uno 2
material (CRM) of whose property values are referencia o más de los valores de sus
certified by a technically valid certificado propiedades están certificados por un
procedure, accompanied by or (CRM) procedimiento técnicamente válido,
traceable to a certificate or other acompañado por un certificado, o algún
documentation which is issued to otro documento, que es emitido por un
a certifying body. [NIST SP 260- órgano certificador, o que es trazable a
100 Handbook for SRM éste. [NIST SP 260-100 Handbook for
Users]A reference material, SRM Users]Un material de
one or more of whose property referencia en el cual uno o más de los
values are certified by a valores de sus propiedades están
technically valid procedure, certificados por un procedimiento
accompanied by or traceable to técnicamente válido, acompañado por
a certificate or other un certificado, o algún otro documento,
documentation which is issued que es emitido por un órgano
by a certifying body. [ANSI/NCSL certificador, o que es trazable a éste.
Z540-1-1994]Reference [ANSI/NCSL Z540-1-1994]Material
material, accompanied by a de referencia, acompañado de un
certificate, one or more of whose certificado, en el cual uno o más valores
property values are traceable to de sus propiedades son trazables a un
a procedure which establishes procedimiento que establece su
traceability to an accurate trazabilidad con una realización exacta
realization of the unit in which de la unidad en la que se expresan los
the property values are valores de la propiedad y para el cual
expressed, and for which each cada valor certificado se acompaña de
certified value is accompanied una incertidumbre con una declaración
by an uncertainty at a stated de un nivel de confianza. NOTAS: 1.
level of confidence. NOTES: La definición de un "certificado de
1. The definition of a reference material de referencia" se presenta en la
material certificate is given in 4.2 sección 4.2 de [la] Guía ISO. 2. Por
of [the] ISO Guide. 2. CRMs lo general, los materiales de referencia
are generally prepared in certificados (CRM) se preparan en lotes
batches for which the property en los que se determinan los valores de
values are determined within sus propiedades, dentro de los límites
stated uncertainty limits by de incertidumbre declarados, por medio
measurements on sample de mediciones realizadas en muestras
representatives of the whole representativas del lote entero.3.
batch.3. The certified Las propiedades certificadas de los
properties of certified reference materiales de referencia certificados
materials are sometimes son, algunas veces, conveniente y
conveniently and reliably confiablemente realizadas cuando el
realized when the material is material se incorpora en un dispositivo
incorporated into a specially fabricado especialmente, p. ej., una
fabricated device, e.g., a sustancia cuyo punto triple es conocido
substance of known triple point en una celda del punto triple; un vidrio
into a triple point cell, a glass of de densidad óptica conocida en un filtro
known optical density into a de transmisión; unas esferas con
transmission filter, spheres of granulometría uniforme montadas sobre
uniform particle size mounted on una lámina de microscopio. Tales
a microscope slide. Such
dispositivos también pueden ser
devices may also be referred to
denominados materiales de referencia
as CRMs.4. All CRMs lie
certificados.4. Todos los materiales
within the definition of
de referencia certificados corresponden
measurement standards or
a la definición de "patrón de medición"
etalons given in the International
presentada en el "Vocabulario
Vocabulary of Basic and General
internacional de términos básicos y
Terms in Metrology (VIM).5.
generales de metrología" (VIM).5.
Some RMs and CRMs have
Algunos materiales de referencia y
properties, which because they
materiales de referencia certificados
cannot be correlated with an
tienen propiedades que, debido a que
established chemical structure or
no pueden ser correlacionadas con una
for other reasons cannot be
estructura química establecida, o por
determined by exactly defined
otras razones, no pueden ser
physical and chemical
determinadas por métodos de medición
measurement methods. Such
físicos y químicos exactamente
materials include certain
definidos. Tales materiales incluyen
biological materials, such as
ciertos materiales biológicos, tales como
vaccines, to which
las vacunas, para los que se ha
aninternational unit has been
asignado una unidad internacional por la
assigned by the World Health
Organización Mundial de la Salud. [VIM,
Organization. [VIM, 1993, Par.
1993, párr. 6.14 y Guía ISO 30: 1992]
6.14 and ISO Guide 30:1992]
The value that appears in a
El valor que aparece en un certificado
certificate as the best estimate of
como la mejor estimación del valor para
the value for a property of a
911 Certified value Valor certificado una propiedad de un material de 2
certified reference material.
referencia certificado. [NIST SP 260-100
SRM Users]
A cause for variability of a
Una causa de la variabilidad de un
measurement process that
proceso de medición que ocurre
occurs unpredictably, for
imprevisiblemente, por razones
912 Chance cause unknown reasons, and is Causa al azar 2
desconocidas, y que se piensa que
believed to happen by chance
sucedió solamente al azar. [NIST SP
alone. [NIST SP 260-100
260-100 Handbook for SRM Users]
913 Characteristic A physical, chemical, visual, Característica Una propiedad física, química, visual, 2
functional, or any other funcional o cualquier otra propiedad
identifiable property of a product identificable de un producto o material.
of material. [MIL-STD-109B] [MIL-STD-109B]
A generic name to describe the Un nombre genérico para describir los
expanded detail corresponding detalles desglosados que corresponden
Characteristic Característica,
914 to the measurement parameters a los parámetros de la medición que se 2
measurement de la medición
listed in a performance enumeran en una especificación del
specification. [NCSL RP-3] funcionamiento. [NCSL RP-3]
Patrón de
915 Check standard See Standard, check Véase: Patrón, de verificación 2
verificación
A sequence of tests for
Una secuencia de pruebas para
determining whether or not a
determinar si un dispositivo o sistema es
device or system is capable of, Prueba de
916 Checkout o no capaz de realizar, o está 2
or is actually performing, a verificación
realizando, una operación o función
required operation or function.
requerida. [MIL-STD-1309C]
[MIL-STD-1309C]
Electric, electronic, optical,
Equipo eléctrico, electrónico, óptico,
mechanical, hydraulic, or
mecánico, hidráulico o neumático, ya
pneumatic equipment, either
Equipo para sea automático, semiautomático o
Checkout automatic, semiautomatic, or
917 pruebas de manual, o cualquier combinación de 2
equipment manual, or a combination
verificación éstos, que es requerido para realizar la
thereof, which is required to
función de pruebas de verificación. [MIL-
perform the checkout function.
STD-1309C]
[MIL-STD-1309C]
The standard deviation divided
La desviación estándar dividida entre el
Coefficient of by the value of the parameter Coeficiente de
918 valor del parámetro medido. [NIST SP 2
variation measured. [NIST SP 260-100 variación
A cause of variability of a
Una causa de variabilidad de un
measurement process inherent
proceso de medición inherente y común
in and common to the process
919 Common cause Causa común al proceso mismo, en contraste con una 2
itself, as contrasted to a special
causa especial definida. [NIST SP 260-
defined cause. [NIST SP 260-
Comparative Método
920 See Method, comparative Véase: Método, comparativo 2
method comparativo
921 Comparisons See Interlaboratory comparisons Comparaciones Véase: Intercomparación de laboratorios 2
Muestra
922 Composite sample See Sample, composite Véase: Muestra, compuesta 2
compuesta
Concesión/
923 Concession/waiver See Waiver/concession Véase: Exención /concesión 2
exención
That range of values, calculated El rango de valores, calculado a partir
from an estimate of the mean de una estimación de la media y de la
and the standard deviation, desviación estándar, en el que se prevé
which is expected to include the la inclusión de la media de la población
population mean with a stated con un nivel de confianza declarado. En
Confidence Intervalo de
924 level of confidence. In the same el mismo contexto, los intervalos de 2
interval confianza
context, confidence intervals can confianza también pueden ser
also be calculated for standard calculados para las desviaciones
deviations, lines, slopes, and estándar, las líneas, pendientes y
points. [NIST SP 260-100 puntos (datos). [NIST SP 260-100
Handbook for SRM Users] Handbook for SRM Users]
Limits which bound a range of
Los límites que rodean a un rango de
values which is believed, with a
valores en los que se considera, con un
preassigned degree of Límites de
925 Confidence limits grado preasignado de probabilidad, la 2
probability, to include a specific confianza
inclusión de un valor específico de un
value of a parameter or attribute.
parámetro o atributo. [NCSL RP-l]
[NCSL RP-l]
Consensus Patrón de
926 See Standard, consensus Véase: Patrón, de consenso 2
standard consenso
A graphical plot of test results Una representación gráfica de los
with respect to time or sequence resultados de una prueba con respecto
of measurement together with al tiempo o la secuencia de mediciones,
limits in which they are expected Gráfico de junto con los límites donde se prevé la
927 Control chart 2
to lie when the system is in a control presencia de estos resultados cuando el
state of statistical control. [NIST sistema se encuentra en un estado de
SP 260-100 Handbook for SRM control estadístico. [NIST SP 260-100
Users] Handbook for SRM Users]
928 Control limits The limits shown on a control Límites de Los límites que se muestran en un 2
chart beyond which it is highly control gráfico de control, más allá de los
improbable that a point could lie cuales es altamente improbable la
while the system remains in a presencia de un punto, mientras el
state of statistical control. [NIST sistema permanezca en un estado de
SP 260-100 Handbook for SRM control estadístico. [NIST SP 260-100
Muestra de
929 Control sample See Sample, control Véase: Muestra, de control 2
control
Result of a measurement after Resultado de una medición después de
Resultado
930 Corrected result correction for systematic error. haber corregido el error sistemático. 2
corregido
[VIM, 1993, Par. 3.4] [VIM, 1993, párr. 3.4]
Value added algebraically to the
El valor algebraicamente sumado al
uncorrected result of a
resultado de una medición, que no ha
measurement to compensate for
sido corregido, para compensar por el
systematic error. NOTES: 1.
error sistemático. NOTAS: 1. La
The correction is equal to the
corrección es igual al negativo del error
931 Correction negative of the estimated Corrección 2
sistemático estimado. 2. Debido a que el
systematic error. 2. Since the
error sistemático no puede ser
systematic error cannot be
perfectamente conocido, la
known perfectly, the
compensación no puede ser completa.
compensation cannot be
[VIM, 1993, párr. 3.15]
complete. [VIM, 1993, Par. 3.15]
A documented design, process,
Un cambio documentado, implementado
procedure, or materials change
y validado de un diseño, proceso,
implemented and validated to
932 Correction action Acción correctiva procedimiento o material, a fin de 2
correct the cause of failure or
corregir la causa de un fallo o una
design deficiency. [MIL-STD-
deficiencia del diseño. [MIL-STD-721C]
721C]
Numerical factor by which the Factor numérico por el cual se multiplica
uncorrected result of a el resultado de una medición, que no ha
measurement is multiplied to sido corregido, para compensar por el
compensate for systematic error. Factor de error sistemático. NOTA: Debido a
933 Correction factor 2
NOTE: Since the systematic corrección que el error sistemático no puede ser
error cannot be known perfectly, perfectamente conocido, la
the compensation cannot be compensación no puede ser completa.
complete. [VIM, 1993, Par. 3.16] [VIM, 1993, párr. 3.16]
934 Correlation A degree of agreement between Correlación Un grado de concordancia entre los 2
measured values and valores medidos y las incertidumbres de
uncertainties of one un sistema de medición y otro. La
measurement system with determinación de lo que es o no es
another. What is acceptable or
unacceptable is through an
understanding of the parties aceptable se decide en común acuerdo
involved. [NCSL RP-3] A entre las partes involucradas. [NCSL
portion of certification, which RP-3] Una porción de la
establishes the mutual certificación que establece las
relationships between similar relaciones mutuas entre los sistemas
support, test systems by similares de respaldo y pruebas al
comparing test data on specimen comparar los datos de las pruebas en el
hardware or simulators. [MIL- equipo físico o simuladores de muestra.
STD-1309C] The closness of [MIL-STD-1309C] El grado de
the agreement between the concordancia entre los resultados de
results of measurements of the mediciones del mismo mensurando,
same measurand, where the donde las mediciones individuales son
individual measurements are realizadas cambiando tales condiciones
carried out by changing como: el método de medición, el
conditions such as: method of observador, el instrumento de medición,
measurement, observer, la ubicación, las condiciones de uso y el
measuring instrument, location, tiempo. [NBS SP 676-1] La
conditions of use, time. [NBS SP capacidad de un sistema o elemento
676-1] The ability of a para mantener su precisión de salida
system or element to maintain its /entrada a lo largo de un período
output/input precision over a relativamente largo de tiempo.
relatively long period of time. [ANSI/IEEE STD 100-1977] La
[ANSI/IEEE STD 100-1977] relación entre dos o varias variables
The relationship between aleatorias dentro de una distribución de
two or several random variables dos o más variables aleatorias. [ISO
within a distribution of two or 3534-1, 1.13] Véase también:
more random variables. [ISO Repetibilidad
3534-1, 1.13] See also
Repeatability
Sensitividad
935 Cross sensitivity See Sensitivity, cross Véase: Sensitividad, cruzada 2
cruzada
936 Date See Time, date Fecha Véase: Tiempo, fecha 2
937 Defect The nonfulfillment of an intended Defecto El incumplimiento de un requisito de uso 2
usage requirement or previsto o de una expectativa razonable,
reasonable expectation, incluida una relacionada con la
including one concerned with
seguridad. NOTA: La expectativa
safety. NOTE: The
debe ser razonable bajo las
expectation must be reasonable
circunstancias existentes. [ISO 8402-
under the existing
1994 párr. 2.11] Cualquier falta de
circumstances. [ISO 8402-1994
conformidad de una característica con
Par. 2.11] Any nonconformance
requisitos especificados. [MIL-STD-
of a characteristic with specified
109B]
requirements. [MIL-STD-109B]
A unit or product which contains
Una unidad o producto que contiene
938 Defective one or more defects. [MIL-STD- Defectuoso 2
uno o más defectos. [MIL-STD-109B]
109B]
A gradual impairment in ability to Un daño gradual en la capacidad para
939 Degradation Degradación 2
perform. [MIL-STD-721C] funcionar. [MIL-STD-721C]
Depot Mantenimiento
940 See Maintenance, depot Véase: Mantenimiento, central 2
maintenance central
941 Derived standard See Standard, derived Patrón derivado Véase: Patrón, derivado 2
A documented, comprehensive,
and systematic examination of a Un examen documentado, general y
design to evaluate its capability sistemático de un diseño para evaluar
to fulfil the requirements for su capacidad para cumplir con los
quality, identify problems, if any, requisitos de calidad, identificar
and propose the development of problemas, si los hubiera, y proponer el
Revisión del
942 Design review solutions. NOTE: A design desarrollo de soluciones. NOTA: Se 2
diseño
review can be conducted at any puede realizar una revisión del diseño
stage of the design process, but en cualquier fase del proceso de diseño,
should, in any case, be pero debería realizarse, en todos los
conducted at the completion of casos, al término de este proceso. [ISO
this process. [ISO 8402-1994, 8402-1994, párr. 3.11]
Par. 3.11]
The smallest concentration or
La concentración o cantidad más
amount of some component of
pequeña de un componente de interés
interest that can be measured by
Límite de que puede ser medida por una sola
943 Detection limit a single measurement with a 2
detección medición con un nivel de confianza
stated level of confidence. [NIST
declarado. [NIST SP 260-100 Handbook
SP 260-100 Handbook for SRM
for SRM Users]
Users]
944 Detection, optical See Optical detection Detección, óptica Véase: Detección, óptica 2
Device or substance that Dispositivo o sustancia que indica la
indicates the presence of a presencia de un fenómeno sin
phenomenon without necessarily proporcionar necesariamente un valor
providing a value of an de una magnitud asociada.
associated quantity. EJEMPLOS: detector de fugas de
EXAMPLES: halogen leak halógeno; papel tornasol NOTAS: 1.
detector litmus paper Una indicación puede producirse
945 Detector NOTES: 1. An indication Detector solamente cuando el valor de una 2
may be produced only when the magnitud alcanza un umbral
value of the quantity reaches a determinado, algunas veces llamado
threshold, sometimes called the "límite de detección" del detector. 2.
detection limit of the detector. En algunos campos, el término
2. In some fields the term "detector" se utiliza para referirse al
detector is used for the concept concepto de "sensor". [VIM, 1993, párr.
of sensor. [VIM, 1993, Par. 4.15] 4.15]
An instrument that is used to Un instrumento utilizado para detectar la
detect the absence of a signal. ausencia de una señal. Los detectores
946 Detector null Null detectors are usually more Detector de cero de cero son generalmente más 2
sensitive than peak detectors. sensitivos que los detectores de crestas.
[NBS TN 625] [NBS TN 625]
Written authorization to depart Autorización por escrito para desviarse
from the originally specified de los requisitos originalmente
requirements for a product prior especificados para un producto antes de
Desviación
Deviation/producti to its production. NOTE: A su producción. NOTA: Un permiso
947 /permiso de 2
on permit production permit is for a limited de producción es determinado para una
producción
quantity or period and for a cantidad o período limitado y para un
specified use. [ISO 8402-1994 uso especificado. [ISO 8402-1994 párr.
Par. 4.16] 4.16]
Las funciones realizadas y las técnicas
The functions performed and the
utilizadas en la determinación y el
techniques used in determining
948 Diagnosis Diagnóstico aislamiento de la causa de 2
and isolating the cause of
funcionamientos incorrectos. [MIL-STD
malfunctions. [MIL-STD 1309C]
1309C]
949 Diagnostic The percentage of failures Exactitud de El porcentaje de fallos correctamente 2
accuracy correctly diagnosed, based on diagnóstico diagnosticados, tomando como base la
the possible failure population. población de fallos posibles. [MIL-STD-
[MIL-STD-1309C] 1309C]
All capabilities associated with Todas las capacidades asociadas con la
the detection and isolation of detección y el aislamiento de averías,
Diagnostic Capacidad de
950 faults, including built-in test, incluidas las pruebas incorporadas, los 2
capability diagnóstico
automatic test systems, and sistemas de pruebas automáticas y las
manual test. [MIL-STD-1309C] pruebas manuales. [MIL-STD-1309C]
A test performed for the purpose Una prueba realizada con la finalidad de
of isolating a malfunction in the aislar un funcionamiento incorrecto en la
Prueba de
951 Diagnostic test unit under test or confirming that unidad bajo prueba o de confirmar que 2
diagnóstico
there actually is a malfunction. realmente existe una falla. [MIL-STD-
[MIL-STD-1309C] 1309C]
Fixed or moving part of a
Parte fija o móvil de un dispositivo
displaying device that carries the
indicador que lleva la escala o escalas.
scale or scales. NOTE: 1. In
NOTA: 1. En algunos dispositivos
some displaying devices, the dial
952 Dial Dial de indicación, el dial toma la forma de 2
takes the form of drums or discs
rodillo o de discos numerados que se
bearing numbers and moving
desplazan con respecto a un índice fijo
relative to a fixed index or
o ventana. [VIM, 1993, párr. 4.27]
window. [VIM, 1993, Par. 4.27]
Double blind Muestra en
953 See Sample, double blind Véase: Muestra, en doble anonimato 2
sample doble anonimato
The period during which a El período durante el cual un sistema o
system or device is not operating dispositivo no está funcionando debido
Tiempo fuera de
954 Down time due to internal failures, a fallas internas, una interrupción 2
funcionamiento
scheduled shut-down, or programada o por mantenimiento. [MIL-
servicing. [MIL-STD-1309C] STD-1309C]
A second measurement made on
Una segunda medición efectuada en la
the same or identical sample of
misma o idéntica muestra del material
Duplicate material to assist in the
955 Medición doble para ayudar en la evaluación de la 2
measurement evaluation of measurement
varianza de la medición. [NIST SP 260-
variance. [NIST SP 260-100
956 Duplicate sample See Sample, duplicate Muestra doble Véase: Muestra, doble 2
957 End of period Refers to the measurement Fin del período Se refiere a la fiabilidad de la medición 2
(EOP) reliability of an item at the end of (EOP) de un artículo al final de su intervalo de
its calibration interval. [NCSL calibración. [NCSL RP-l]
RP-l]
Special blocks that are placed on Bloques especiales que son colocados
ends of a stack to convert to en los extremos de una pila para
measurements other than the convertir a mediciones que no sean las
Patrones de
958 End standards normal external end mediciones extremas externas normales 2
extremo
measurements of the stacks. de las pilas. [Conceptos básicos de
[Fundamentals of Dimensional metrología dimensional (Fundamentals
Metrology DTD 1964] of Dimensional Metrology) DTD 1964]
The assemblage of instruments,
artifacts, standards, personnel,
La colección de instrumentos,
procedures, and associated
artefactos, patrones, personal,
equipment used to perform a
procedimientos y equipos asociados
calibration or make a
utilizados para realizar una calibración o
measurement and all the
hacer una medición, así como todas las
influences that affect the
959 Ensemble Conjuntos influencias que afectan la incertidumbre 2
uncertainty of measurements or
de las mediciones o las calibraciones
calibrations performed with this
realizadas con esta colección, excepto
assemblage, expect for the
por la influencia del artículo bajo prueba
influence of the item under test
y su variabilidad. [ANSI/ASQC STD M1-
and its variability. [ANSI/ASQC
1987]Véase también: Sistema
STD M1-1987]See also
System
The aggregate of all external and El conjunto de todas las condiciones
internal conditions (such as externas e internas (tales como la
temperature, humidity, radiation, temperatura, la humedad, la radiación,
magnetic and electric fields, los campos magnéticos y eléctricos, los
shock, vibration) either natural, choques, las vibraciones) ya sean
960 Environment Medio ambiente 2
man-made, or self-induced, that naturales, artificiales o autoinducidas,
influences the form, que influyen en la forma, el
performance, reliability, or funcionamiento, la fiabilidad o la
survival of an item. [MIL-STD- supervivencia de un artículo. [MIL-STD-
721C] 721C]
961 Equipment Equipment that is designed to Equipo, de El equipo designado para realizar 2
automatic test automatically conduct analysis of pruebas automáticamente el análisis de
(ATE) functional or static parameters automático parámetros funcionales o estáticos y
and to evaluate the degree of (ATE) para evaluar el grado de degradación
unit under test (UUT) del funcionamiento de la unidad bajo
performance degradation, and it prueba (UUT, siglas en inglés), y puede
may be used to perform fault ser utilizado para aislar fallos
isolation of UUT malfunctions. correspondientes a funcionamientos
The decision-making, control, or incorrectos de la unidad bajo prueba.
evaluative functions are Las funciones de evaluación, control o
conducted with the minimum toma de decisiones son realizadas con
reliance on human intervention la mínima dependencia en la
and are usually done under intervención humana y son
computer control. [MIL-STD- generalmente realizadas bajo control
1309C] computarizado. [MIL-STD-1309C]
Gauges, inspection, measuring
and test equipment, automated Calibradores, equipos de inspección,
equipment, tools, jigs, fixtures, medición y pruebas, equipo automático,
etc., which measure herramientas, plantillas, aparatos, etc.,
Equipment characteristics and parameters. Equipo, de que miden características y parámetros.
962 2
measuring Includes production tool medición Incluye herramientas de producción
incorporating an inspection, incorporando una función de inspección,
measuring or test function used medición o pruebas utilizada para
for acceptance. [NASA NHB aceptación. [NASA NHB 5300.4 (1B)]
5300.4) 1B]
963 Equipment All equipment used to measure, Equipo de Todo el equipo utilizado para medir, 2
measuring and test gage, test, inspect, or otherwise medición y calibrar, evaluar, inspeccionar o, de
determine compliance with pruebas alguna otra manera, determinar
prescribed technical conformidad con los requisitos técnicos
requirements. It may generate, prescritos. Éste puede generar,
modify, or measure electrical, modificar o medir magnitudes o
electronic, physical, or parámetros eléctricos, electrónicos,
mechanical quantities or físicos o mecánicos para definir
parameters to defined especificaciones o para ayudar en el
specifications or aid in the proceso de medición. Incluye aparatos
measurement process. Includes de prueba, dispositivos de prueba y
test fixtures, test devices, and patrones de medición. [NCSL RP-
measurement standards. [NCSL 3]Aquellos dispositivos utilizados
RP-3]Those devices used to para medir, calibrar, evaluar,
measure, gage, test, inspect, or inspeccionar o, de alguna otra manera,
otherwise examine items to examinar artículos para determinar
determine compliance with conformidad con las especificaciones.
specifications. [NCSL RP- [NCSL RP-1]Todos los dispositivos
1]All devices used to utilizados para medir, calibrar, evaluar,
measure, gage, test, inspect, or inspeccionar o, de alguna otra manera,
otherwise determine compliance determinar conformidad con los
with prescribed technical requisitos técnicos prescritos. [MIL-STD-
requirements. [MIL-STD- 45562A]Equipo de pruebas,
45562A]Test, measurement, medición y diagnóstico (TMDE): Todo
and diagnostic equipment sistema o dispositivo utilizado para
(TMDE): Any system or device evaluar la condición de funcionamiento
used to evaluate the operating de un sistema o equipo para identificar o
condition of a system or aislar (o ambos) cualquier
equipment to identify or isolate funcionamiento incorrecto real o
(or both) any actual or potential potencial. [Equipo de pruebas:] Equipo
malfunction. [Test equipment:] eléctrico, electrónico, mecánico,
Electric, electronic, mechanical, hidráulico o neumático (automático,
hydraulic, or pneumatic manual o cualquier combinación de
equipment (automatic, manual, éstos) que es requerido para realizar la
or any combination thereof) función de prueba de verificación. [MIL-
which is required to perform the STD-1309C]Todo sistema o
checkout function. [MIL-STD- dispositivo utilizado para evaluar la
1309C]Any system or device condición funcional de un sistema o
used to evaluate the operational equipo para identificar, aislar, o ambos,
condition of a system or cualquier funcionamiento incorrecto real
equipment to identify and isolate o potencial (TMDE). [ANSI/IEEE STD
or both any actual or potential 100-1977]Conjunto o instrumento
malfunction (TMDE). de medición utilizado fuera del sistema
[ANSI/IEEE STD 100- de calibración que sirve para realizar
1977]Measuring ensembles una medición o expresar una unidad de
and instruments used outside the medida en términos de longitud, masa,
calibration system which serve to tiempo, corriente eléctrica, temperatura
perform a measurement or termodinámica, cantidad de una
embody a unit of measurement sustancia, intensidad luminosa o
in terms of length, mass, time, cualquier combinación o derivación de
electric current, thermodynamic tales unidades y de cualquier otra
temperature, amount of unidad de medida que sea reconocida
substance, luminous intensity, or por un sistema de calibración y su
any combination or derivation of cliente. [ANSI/ASQC STD M1-1987]
such units and such other units
of measurement as are agreed
upon by a calibration system and
its customer. [ANSI/ASQC STD Todos los instrumentos de
M1-1987] All the measuring medición, patrones de medición,
instruments, measurement materiales de referencia y aparatos
standards, reference materials, auxiliares que son necesarios para
and auxiliary apparatus that are efectuar una medición. Este término
necessary to perform a incluye el equipo de medición utilizado
measurement. This term en el transcurso de pruebas e
includes measuring equipment inspecciones, así como aquel utilizado
used in the course of testing and en la calibración.NOTA: En el
inspection, as well as that used contexto de esta norma, el término
in calibration.NOTE: In the "equipo de medición y pruebas" se
context of this standard, the term utiliza para abarcar tanto a los
measuring and test equipment is instrumentos de medición como a los
taken to encompass measuring patrones de medición. Más aún, un
instruments and measurement material de referencia se considera a
standards. Moreover, a ser un tipo de patrón de medición.
reference material is considered [ANSI/NCSL Z540-1-1994]
to be a type of measurement
standard. [ANSI/NCSL Z540-1-
1994]
Equipo utilizado para realizar una
Equipment used to perform test
prueba en una unidad bajo prueba
on a unit under test while the
964 Equipment on line Equipo en línea mientras el artículo en cuestión se 2
item is in its normal operating
encuentra en su ambiente normal de
environment. [MIL-STD-1309C]
operación. [MIL-STD-1309C]
Any automatic testing device Cualquier dispositivo de prueba
which requires human Equipo, de automático que requiere la participación
Equipment
965 participation in the decision prueba, humana en la función de evaluación, 2
semiautomatic test
making control or evaluative semiautomático control o toma de decisiones. [MIL-STD-
functions. [MIL-STD-1309C] 1309C]
966 Equipment test Electric, electronic, mechanical, Equipo de Equipo eléctrico, electrónico, mecánico, 2
hydraulic, or pneumatic pruebas hidráulico o neumático (automático,
equipment (automatic, manual, manual o cualquier combinación de
or any combination thereof) éstos) que es requerido para realizar la
which is required to perform the
checkout function. [MIL-STD- función de prueba de verificación. [MIL-
1309C]See also Checkout STD-1309C]Véase también: Equipo
equipment; Gages and para pruebas de verificación;
measuring equipment, precision Calibradores y equipo de medición,
measuring equipment; equipo de medición de precisión; Clase
Instrument class; de instrumento; Instrumentación;
Instrumentation; Modular Sistema de equipos de pruebas
automatic test equipment automáticos modulares (MATE); Equipo
(MATE) system; Peculiar support de apoyo peculiar
equipment
An attribute of an item of
Un atributo de un artículo de equipo que
equipment that can be
puede ser caracterizado con un valor
Equipment characterized with an expected Equipo,
967 nominal previsto, limitado por las 2
parameter nominal value bounded by parámetro de
especificaciones de funcionamiento.
performance specifications.
[NCSL RP-l]
[NCSL RP-l]
968 Error The error is the difference Error El error es la diferencia entre un valor 2
between an observed value or observado o un valor calculado y el
calculated value and the true or valor verdadero o real. [definición
actual value. [general general]La diferencia entre el valor
definition]Difference verdadero o previsto y el valor medido
between the true or expected de una magnitud o parámetro. [NIST SP
value and the measured value of 260-100 Handbook for SRM
a quantity or parameter. [NIST Users]La diferencia entre un valor
SP 260-100 Handbook for SRM medido y el valor verdadero del
Users]The difference mensurando (el valor medido menos el
between a measured value and valor verdadero). [NCSL RP-2]El
the true value of the measurand resultado de una medición menos un
(measured value minus true valor verdadero del mensurando.
value). [NCSL RP-2]Result NOTA: 1. Debido a que un valor
of a measurement minus a true verdadero no puede ser determinado,
value of the measurand. en la práctica se utiliza un valor
NOTE: 1. Since a true value convencionalmente verdadero. 2.
cannot be determined, in Cuando sea necesario hacer la
practice a conventional true distinción entre error y error relativo, el
value is used. 2. When it is primero es a veces denominado error
necessary to distinguish error
from relative error, the former is
sometimes called absolute error absoluto de la medición. No hay que
of measurement. This should not confundirlo con el valor absoluto del
be confused with the absolute error, que es el módulo del error. [VIM,
value of error, which is the 1993, párr. 3.10] La diferencia entre
modulus of the error. [VIM, 1993, el valor indicado y el valor verdadero de
Par. 3.10] The difference la magnitud que está siendo medida.
between the indicated value and [NCSL RP-3]
the true value of the quantity
being measured. [NCSL RP-3
The assumption [that] errors in La suposición [de que] los errores en las
serial measurements must mediciones en serie siempre deben
Error, Error,
969 always add. [Fundamentals of sumarse. [Conceptos básicos de 2
accumulation of acumulación de
Dimensional Metrology DTD metrología dimensional (Fundamentals
1964] of Dimensional Metrology) DTD 1964]
The extreme values of an error
Los valores extremos de un error
permitted by specifications,
permitido por las especificaciones, las
regulations, etc. for a given
regulaciones, etc., para un instrumento
measuring instrument.
de medición dado. NOTA: Este
NOTE: This term is
Errores, límites término en los Estados Unidos
Error, limits of or frequently referred to as
de, o máximos frecuentemente se denomina
maximum tolerance in the United States.
970 permisibles (de "tolerancia". [ANSI/NCSL Z540-1- 2
permissible (of a [ANSI/NCSL Z540-1-
un instrumento 1994]Los valores extremos de un
meas 1994]Extreme values of an
de medición) error permitido por las especificaciones,
error permitted by specifications,
los reglamentos, etc., para un
regulations, etc. for a given
instrumento de medición dado. [VIM,
measuring instrument. [VIM,
1993, párr. 5.21] Véase también:
1993, Par. 5.21] See also
Incertidumbre
Uncertainty
971 Errors, types of When it is necessary to Error, tipos de, Cuando sea necesario hacer la 2
absolute distinguish error from relative absoluto distinción entre error y error relativo, el
error, the former is sometimes primero es a veces denominado error
called absolute error of absoluto de la medición. No hay que
measurement. This should not confundirlo con el valor absoluto del
be confused with absolute value error, que es el módulo del error. [VIM,
of error, which is the modulus of 1993, párr. 3.10 NOTA 2]
the error. [VIM, 1993, Par. 3.10
NOTE 2]
Systematic error of the indication
Error sistemático de la indicación de un
of a measuring instrument.
instrumento de medición. NOTA: El
NOTE: The bias of a Error, tipos de,
Errors, types of error de justeza de un instrumento de
measuring instrument is normally error de justeza
bias (of a medición se estima normalmente
972 estimated by averaging the error (de un 2
measuring tomando la media del error de
of indication over an appropriate instrumento de
instrument) indicación a partir de un número
number of repeated medición)
apropiado de mediciones repetidas.
measurements. [VIM, 1993, Par.
[VIM, 1993, párr. 5.25]
5.25]
Error of a measuring instrument
Error, tipos de, Error de un instrumento de medición en
Errors, types of at a specified indication or a
en el punto de una indicación especificada o en un
datum (of a specified value of the
973 control (de un valor especificado del mensurando, 2
measuring measurand, chosen for checking
instrumento de elegido para controlar el instrumento.
instrument) the instrument. [VIM, 1993, Par.
medición) [VIM, 1993, párr. 5.22]
5.22]
Error of a measuring instrument
Error de un instrumento de medición
divided by a value specified for
dividido entre un valor especificado para
the instrument. NOTE: The
Error, tipos de, el instrumento. NOTA: El valor
Errors, types of specified value is generally
reducido especificado es generalmente llamado
fiducial (of a called the fiducial value, and
974 convencional (de el valor convencional y puede ser, por 2
measuring may be, for example, the span or
un instrumento ejemplo, el intervalo de medición o el
instrume the upper limit of the nominal
de medición) límite superior del alcance nominal del
range of the measuring
instrumento de medición. [VIM, 1993,
instrument. [VIM, 1993, Par.
párr. 5.28]
5.28]
Ability of a measuring instrument Error, tipos de, Capacidad de un instrumento de
Errors, types of
to give indications free from justeza (de un medición para dar indicaciones exentas
975 freedom from bias 2
systematic error. [VIM, 1993, instrumento de de errores sistemáticos. [VIM, 1993,
(of a measuring
Par. 5.26] medición) párr. 5.26]
Errors, types of Gross error is simply a mistake. Error, tipos de, Un error bruto es simplemente un error.
976 2
gross [USAF MET HDBK] bruto [USAF MET HDBK]
977 Errors, types of Indication of a measuring Error, tipos de, Indicación de un instrumento de 2
indication (of a instrument minus a true value of de indicación (de medición menos un valor verdadero de
measuring instru the corresponding input quantity. un instrumento la magnitud de entrada correspondiente.
NOTES: 1. Since a true de medición) NOTAS: 1. Debido a que un valor
value cannot be determined, in verdadero no puede ser determinado,
practice a conventional true en la práctica se utiliza un valor
value is used. 2. This convencionalmente verdadero. 2.
concept applies mainly where Este concepto se aplica principalmente
the instrument is compared to a cuando el instrumento se compara con
reference standard. 3. For a un patrón de referencia. 3. Para una
material measure, the indication medida materializada, la indicación es el
is the value assigned to it. [VIM, valor que se le ha asignado. [VIM, 1993,
1993, Par. 5.20] párr. 5.20]
Error of a measuring instrument, Error, tipos de,
Errors, types of Error de un instrumento de medición,
determined under reference intrínseco (de un
978 intrinsic (of a determinado bajo las condiciones de 2
conditions. [VIM, 1993, Par. instrumento de
measuring instrum referencia. [VIM, 1993, párr. 5.24]
5.24] medición)
Error causado por el manejo de la parte
Error caused by the handling of
o del instrumento. [Conceptos básicos
Errors, types of the part or instrument. Error, tipos de,
979 de metrología dimensional 2
manipulative [Fundamentals of Dimensional manipulativo
(Fundamentals of Dimensional
Metrology DTD 1964]
Metrology) DTD 1964]
Error causado por el desplazamiento
Error caused by apparent shifting
aparente de objetos cuando se cambia
of objects when viewing position
Errors, types of Error, tipos de, la posición de observación. [Conceptos
980 is changed. [Fundamentals of 2
parallax paralaje básicos de metrología dimensional
Dimensional Metrology DTD
1964]
981 Errors, types of A component of the error of Error, tipos de, Un componente del error de la 2
random measurement which, in the aleatorio medición, el cual varía de forma
(measurement course of a number of (incertidumbre imprevisible en el transcurso de varias
uncertainty) measurements of the same de la medición) mediciones del mismo mensurando.
measurand, varies in an [NCSL RP-2] Una categoría de
unpredictable way. [NCSL RP-2] posibles incertidumbres que no
A category of potential permanecen constantes o que varían de
uncertainties which do not una manera imprevisible que afectan los
remain constant or vary in an datos de los resultados de una manera
unpredictable way that biases consistente. [NCSL RP-3] Resultado
results data in a consistent de una medición menos la media que
manner. [NCSL RP-3] Result resultaría de un número infinito de
of a measurement minus the mediciones del mismo mensurando,
mean that would result from an
infinite number of measurements
of the same measurand carried efectuadas bajo condiciones de
out under repeatability repetibilidad. NOTAS: 1. El error
conditions. NOTES: 1. aleatorio es igual al error menos el error
Random error is equal to error sistemático. 2. Debido a que sólo se
minus systematic error. 2. puede hacer un número finito de
Because only a finite number of mediciones, sólo es posible determinar
measurements can be made, it is una estimación del error aleatorio. [VIM,
possible to determine only an 1993, párr. 3.13] Los errores
estimate of random error. [VIM, aleatorios son llamados algunas veces
1993, Par. 3.13] Random errores accidentales puesto que tienen
errors are sometimes called la misma probabilidad de ocurrir en una
accidental errors because they u otra dirección. Éstos son los errores
are as likely to occur in one que permanecen cuando se han
direction as the other. They are corregido todos los errores brutos y los
the errors left when all gross errores sistemáticos. [USAF MET
errors and systematic errors HDBK]
have been corrected. [USAF
MET HDBK]
Error of measurement divided by Error de una medición dividido entre un
a true value of the measurand. valor verdadero del mensurando.
NOTE: Since a true value NOTA: Debido a que un valor
Errors, types of Error, tipos de,
982 cannot be determined, in verdadero no puede ser determinado, 2
relative relativo
practice, a conventional true en la práctica se utiliza un valor
value is used. [VIM, 1993, Par. convencionalmente verdadero. [VIM,
3.12] 1993, párr. 3.12]
983 Errors, types of A component of the error of Error, tipos de, Un componente del error de la 2
systematic measurement which, in the sistemático medición, el cual permanece constante
(measurement course of a number of (incertidumbre en el transcurso de varias mediciones
uncertain measurements of the same de la medición) del mismo mensurando. [NCSL RP-2]
measurand, remains constant. Una categoría de posibles
[NCSL RP-2] A category of incertidumbres que permanecen
potential uncertainties which constantes o que varían de una manera
remain constant or vary in a previsible que afectan los datos de los
predictable way that biases resultados de una manera consistente.
results data in a consistent [NCSL RP-3] Media que resultaría
manner. [NCSL RP-3] Mean
that would result from an infinite de un número infinito de mediciones del
number of measurements of the mismo mensurando, efectuadas bajo
same measurand carried out condiciones de repetibilidad, menos un
under repeatability conditions valor verdadero del mensurando.
minus a true value of the NOTAS: 1. El error sistemático es
measurand. NOTES:1. igual al error menos el error aleatorio.
Systematic error is equal to error Tal como el valor verdadero, el error
minus random error. Like true sistemático y sus causas no pueden ser
value, systematic error and its completamente conocidos.2. Para
causes cannot be completely un instrumento de medición, véase
known2. For a measuring "error de justeza" [arriba]. [VIM, 1993,
instrument, see bias [above]. párr. 3.14] Los errores sistemáticos
[VIM, 1993, Par. 3.14] tienden a afectar a todas las mediciones
Systematic errors tend to en una dirección. El mismo error está
bias all measurements in one ocurriendo en medición tras medición.
direction. The same error is Por lo general, los errores sistemáticos
occurring in measurement after pueden ser culpados como las causas
measurement. Systematic errors de tendencias, desviaciones o derivas
can usually be blamed for trends, en una lectura. También se conocen
jumps, or drifts in a reading. como errores persistentes. [USAF MET
They are also called persistent HDBK]
errors. [USAF MET HDBK]
The error associated with false El error asociado con la activación falsa
Errors, types of triggering caused by phase noise Error, tipos de, causada por el ruido de fase o por
984 2
trigger or jitter on a signal. [NBS TN activación fluctuaciones en una señal. [NBS TN
625] 625]
Errors, types of Error, tipos de,
Datum error for zero value of the Error en el punto de control para un
zero (of a de cero (de un
985 measurand. [VIM, 1993, Par. valor cero del mensurando. [VIM, 1993, 2
measuring instrumento de
5.23] párr. 5.23]
instrument) medición)
986 Examination An element of inspection Examen Un elemento de inspección que consiste 2
consisting of investigation, en la investigación, sin el uso de
without the use of special instrumentos o procedimientos
laboratory appliances or especiales de laboratorio, de
procedures, of supplies and suministros y servicios para determinar
services to determine la conformidad con aquellos requisitos
conformance to those specified
requirements which can be especificados que pueden ser
determined by such determinados por tales investigaciones.
investigations. Examination is Por lo general, el examen es no
generally nondestructive and destructivo e incluye, pero no está
includes, but is not limited to, limitado a: investigaciones visuales,
visual, auditory, olfactory, tactile, auditivas, olfativas, táctiles, gustativas y
gustatory, and other otras más; manipulaciones físicas
investigations; simple physical sencillas, calibración y medición. [MIL-
manipulation, gauging; and STD-109B]
measurement. [MIL-STD-109B]
La característica de las ondas
The characteristic of radio waves
radioeléctricas que causa una
which causes their received
disminución en su amplitud recibida. El
amplitude to decrease. Fading is
987 Fading Desvanecimiento desvanecimiento es causado por una 2
caused by a combination of
combinación de varias ondas
several radio waves that are not
radioeléctricas que no se encuentran en
in exact phase. [NBS TN 685]
una fase exacta. [NBS TN 685]
The state of inability of an item to El estado de inhabilidad de un artículo
perform its required function. para realizar su función requerida. Un
Failure is the functional fallo es la manifestación funcional de
988 Failure Fallo 2
manifestation of a fault. [MIL- una avería. [MIL-STD-1309C]
STD-1309C] See also Véase también: Falta de
Nonconformance conformidad
The logical, systematic
El examen lógico y sistemático de un
examination of an item or its
artículo o sus diagramas a fin de
diagrams(s) to identify and
identificar y analizar la probabilidad, las
989 Failure analysis analyze the probability, causes, Análisis de fallos 2
causas y las consecuencias de los fallos
and consequences of potential
tanto posibles como reales. [MIL-STD-
and real failures. [MIL-STD-
1309C]
1309C]
The consequence of the
La consecuencia del mecanismo por
mechanism, through which the
medio del cual ocurre el fallo, es decir,
990 Failure mode failure occurs, i.e., short, open, Modo de fallo 2
un corto, una apertura, una fractura, el
fracture, excessive wear. [MIL-
desgaste excesivo, etc. [MIL-STD-721C]
STD-721C]
991 Failure, types of Change in operating Fallo, tipos de, Cambio en las características de 2
characteristics of an item
operación de un artículo que resulta en
resulting in considerable
catastrophic catastrófico una degradación considerable del
degradation of useful
funcionamiento útil. [MIL-STD-1309C]
performance. [MIL-STD-1309C]
A failure which occurs randomly Un fallo que ocurre de forma aleatoria a
in time. [MIL-STD-1309C] Failure lo largo del tiempo. [MIL-STD-1309C]
for a limited period of time, Fallo que ocurre por un período limitado
Failure, types of followed by the item's recovery Fallo, tipos de, de tiempo, seguido por la recuperación
992 2
intermittent of its ability to perform within intermitente de la capacidad del artículo para
specified limits without any funcionar dentro de los límites
remedial action. [MIL-STD- especificados sin efectuar una
721C] reparación. [MIL-STD-721C]
Any failure which results in
Todo fallo que resulte en la degradación
degraded operation requiring
del funcionamiento que requiera
special operating techniques or
técnicas especiales de operación o
alternative modes of operation
Failure, types of Fallo, tipos de, modos alternativos de operación, que
993 which could be tolerated 2
noncritical no crítico pudiera ser tolerado durante una misión
throughout a mission but should
pero que debería ser corregido
be corrected immediately upon
inmediatamente al término de la misión.
completion of mission. [MIL-
[MIL-STD-1309C]
STD-1309C]
Failure to be excluded in Fallo que será excluido en la
interpreting test results or in interpretación de los resultados de una
Failure, types of Fallo, tipos de,
994 calculating the value of a prueba o en el cálculo del valor de una 2
nonrelevant no relevante
reliability characteristic. [MIL- característica de fiabilidad. [MIL-STD-
STD-1309C] 1309C]
Failure resulting from deviations Fallo que resulta de desviaciones en las
in characteristics beyond características que van más allá de los
995 specified limits but not sufficient límites especificados pero que no es 2
partial parcial
to cause a complete lack of suficiente para causar una falta de
function. [MIL-STD-1309C] funcionamiento total. [MIL-STD-1309C]
Any failure whose occurrence is
Todo fallo cuya ocurrencia sea
unpredictable in an absolute
imprevisible en un sentido absoluto pero
Failure, types of sense but which is predictable Fallo, tipos de,
996 que es previsible solamente en un 2
random only in a probabilistic or aleatorio
sentido probabilístico o estadístico.
statistical sense. [MIL-STD-
[MIL-STD-1309C]
1309C]
Failure to be included in Fallo que será incluido en la
interpreting test results or in interpretación de los resultados de una
997 calculating the value of a prueba o en el cálculo del valor de una 2
relevant relevante
reliability characteristic. [MIL- característica de fiabilidad. [MIL-STD-
STD-1309C] 1309C]
A temporary failure induced by a Un fallo provisional inducido por un
momentary or temporary factor externo momentáneo o
external factor, such as an input provisional, tal como una fluctuación en
Failure, types of power fluctuation, excessive Fallo, tipos de, la energía de entrada, una excursión
998 2
transient ambient temperature excursion, transitorio excesiva de la temperatura ambiente,
electromagnetic interference, or interferencia electromagnética o por
by factors internal to a system. factores internos de un sistema. [MIL-
[MIL-STD-1309C] STD-1309C]
The maximum stress below
La máxima tensión bajo la cual un
which material can presumably
material puede tolerar supuestamente
999 Fatigue limit endure an infinite number of Límite de fatiga 2
un número infinito de ciclos de tensión.
stress cycles. [Visual Inspection
[Guía de inspección visual]
Guide]
A physical condition that causes
Una condición física que causa que un
a device, component, or element
dispositivo, componente o elemento
to fail to perform in a required
falle en funcionar de una manera
manner; for example, a short
requerida; por ejemplo, un cortocircuito
1000 Fault circuit or a broken wire. [MIL- Avería 2
o un alambre roto. [MIL-STD-1309C]
STD-1309C] Immediate cause of
Causa inmediata de un fallo (p. ej., un
a failure (e.g., maladjustment,
desajuste, una desalineación, un
misalignment, defect). [MIL-STD-
defecto). [MIL-STD-721C]
721C]
A defect or malfunction in a Un defecto o funcionamiento incorrecto
component, assembly, or system en un componente, montaje o sistema
causing a sudden change in its que causa un cambio repentino en sus
operating characteristics which características de funcionamiento, que
Avería
1001 Fault catastrophic results in a substantial lack of resulta en una falta considerable de 2
catastrófica
useful performance of the device funcionamiento útil del dispositivo o
or system. [MIL-STD-1309C] sistema. [MIL-STD-1309C] Véase
See also Defect; Tolerance, también: Defecto; Tolerancia, fuera de
out-of-tolerance fault tolerancia, avería
1002 Fault symptom A measurable or visible Síntoma de Una anomalía mensurable o visible en 2
abnormality in an equipment un parámetro del equipo. [MIL-STD-
avería
parameter. [MIL-STD-1309C] 1309C]
La percepción de la medición de
The perception of metal-to-metal
contacto de metal con metal.
contact measurement.
1003 Feel Percepción [Conceptos básicos de metrología 2
Metrology DTD 1964]
Strands of high-quality, small- Filamentos de cristal óptico de alta
diameter, optical glass formed in calidad, de diámetro pequeño,
1004 Fiber optics bundles which carry light and Fibra óptica agrupados en haces que transportan luz 2
optical images. [Visual e imágenes ópticas. [Guía de inspección
Inspection Guide] visual]
A performance characteristic of a
Una característica de un método que se
method believed to be useful
considera útil cuando se decide su
when deciding its applicability for
aplicabilidad relativa a una situación de
a specific measurement
Coeficiente de medición específica. Los coeficientes de
1005 Figure of merit situation. Typical figures of merit 2
calidad calidad típicos incluyen la selectividad,
include selectivity, sensitivity,
la sensitividad, la detección, los límites,
detection limit, precision, bias.
la precisión y el error de justeza. [NIST
SP 260-100 Handbook for SRM Users]
SRM Users]
The fit between two mating parts
is the relationship existing El ajuste entre dos partes acopladas es
between them with respect to the la relación entre ellas con respecto a la
Ajuste de
1006 Fit amount of clearance or cantidad de tolerancia positiva o 2
acoplamiento
interference that is present when interferencia que está presente cuando
they are assembled. [MIL-STD- son ensambladas. [MIL-STD-120]
120]
The magnetic field which leaves El campo magnético que sale o entra en
Campo de
or enters the surface of a part at la superficie de una parte en una
1007 Flux leakage field dispersión de 2
a discontinuity. [Visual Inspection discontinuidad. [Guía de inspección
flujo
Guide] visual]
The amount of direct light thrown La cantidad de luz directa emitida por
by one standard candle on a una vela estándar sobre una superficie
1008 Foot candle Bujía-pie 2
surface one foot away. [Visual a un pie de distancia. [Guía de
Inspection Guide] inspección visual]
Un oscilador o fuente de frecuencia
An oscillator or frequency source
utilizada para mantener un reloj
used to keep a clock going when
funcionando cuando se pierde su fuente
its usual source of frequency is
Volante de de frecuencia normal. Muchos relojes
1009 Flywheel lost. Many digital clocks use a 2
inercia digitales utilizan un oscilador RC para
RC oscillator to "flywheel" when
"mover el volante de inercia" cuando se
the 60 Hz power is disconnected.
desconecta la fuente de poder de 60 Hz.
[NBS TN 625]
[NBS TN 625]
If t is the period of a repetitive Si ésta es el período de un fenómeno
phenomena, then the frequency repetitivo, entonces la frecuencia es f =
is f = i/t. In SI units, the period is i/t. En unidades del SI, el período se
expressed in seconds and expresa en segundos y la frecuencia se
frequency is in hertz. Note that expresa en hertz. Observe que se
1010 Frequency different symbols can be used Frecuencia pueden utilizar símbolos diferentes 2
(especially in mathematics) to (especialmente en matemáticas) para
identify a particular frequency. identificar una frecuencia en particular.
Examples are both f and n are Como ejemplos se pueden apreciar la
used in this technical note. [NBS "f" y la "n" utilizadas en esta nota
TN 625] técnica. [NBS TN 625]
The frequency in a
La frecuencia en un receptor
superheterodyne receiver to
superheterodino en el que se convierten
Frequency which all incoming frequencies Frecuencia
1011 todas las frecuencias de entrada. Por lo 2
intermediate (IF) are converted. The intermediate intermedia (IF)
general, la frecuencia intermedia es una
frequency is usually a low
frecuencia baja. [NBS TN 625]
frequency. [NBS TN 625]
1012 Frequency offset Frequency offset is the Separación de La separación de frecuencias es la 2
difference in the available frecuencias diferencia entre la frecuencia disponible
frequency and the nominal y la frecuencia nominal. En el caso de
frequency. In the case of the las redes de televisoras de EE.UU., la
U.S. television networks, the separación de frecuencias es
offset is about B3000 parts on aproximadamente de B3000 partes
1011. The term frequency offset sobre 1011. El término separación de
is used interchangeably with the frecuencias es usado de manera
terms relative or fractional intercambiable con los términos de
frequency. [NBS TN 625]See frecuencia relativa o frecuencia
also Power-line frequency; fraccionaria. [NBS TN 625]Véase
Period measurement; Prescaling también: Frecuencia de alto voltaje;
Medición del período; Desmultiplicación
Instruments or circuits that Los instrumentos o circuitos que
change input frequency to one or cambian la frecuencia de entrada a una
more different output o más frecuencias de salida distintas.
frequencies. A communications Un sistema de comunicaciones, por
Frequency Sintetizadores
1013 system, for example, could use a ejemplo, podría utilizar un oscilador de 2
synthesizers de frecuencia
5 MHz quartz crystal oscillator cristal de cuarzo de 5 MHz y sintetizar
and synthesize the carrier or las frecuencias de la onda portadora o
data frequencies needed for las frecuencias de datos necesarias
communications. [NBS TN 625] para las comunicaciones. [NBS TN 625]
Una descripción de los factores
A description of the human
humanos y de los elementos de
factors and general operation
operación en general del equipo de
elements of measuring and test
medición y pruebas, los sistemas de
equipment, measurement/test
medición y pruebas o los patrones de
systems, or measurement
medición.NOTA: Las
standards.NOTE: Functional
especificaciones funcionales pueden o
specifications may or may not be
Functional Especificaciones no ser verificadas periódicamente por la
1014 periodically checked by the MTE 2
specifications funcionales organización usuaria del equipo de
user organization and typically
medición y pruebas (MTE) y típicamente
are not parameters capable of
no son parámetros que tienen la
being calibrated nor are they
capacidad de ser calibrados ni son
considered in determining the in-
considerados en la determinación de los
or out-of-tolerance status for the
estados de "dentro" o "fuera" de
adjustment of intervals of
tolerancia para el ajuste de los
recalibration. [NCSL RP-3]
intervalos de recalibración. [NCSL RP-3]
A test which determines whether Una prueba que determina si la unidad
the unit under test is functioning bajo prueba está o no funcionando
properly. The operational correctamente. El ambiente operativo
1015 Functional test Prueba funcional 2
environment (such as stimuli and (tales como el estímulo y las cargas)
loads) can be actual or puede ser real o simulado. [MIL-STD-
simulated. [MIL-STD-1309C] 1309C]
Calibrador, de
Véase: Calibrador de tolerancia
tolerancia
1016 Gage, Go See Go gage mínima / calibrador fijo de medida 2
mínima / fijo de
exacta
medida exacta
1017 Gages and Standards of length and angle Calibradores y Patrones de longitud y ángulo de donde 2
from which all measurements of se derivan todas las mediciones de
gages are derived consist of calibradores; consisten en bloques
precision gage blocks, end equipo de calibradores de precisión, varillas de
measuring
measuring rods, line graduated medición, medida final, patrones graduados
equipment,
standards, master disks, clasificación, lineales, discos maestros, alambres y
classification, len
calibrated wires and rolls, longitud rodillos calibrados, escuadras de
precision squares, graduated precisión, círculos cuadrados y objetos
circles, and similar items. similares.
Los calibradores maestros están
Master gages are made to their
Calibradores y fabricados en sus dimensiones básicas
Gages and basic dimensions as accurately
equipo de con la mayor exactitud posible y son
measuring as possible and are used for
1018 medición, utilizados para efectos de referencia, tal 2
equipment, reference, such as for checking
clasificación, como actividades de verificación,
classification, mas or setting inspection or
maestros inspección de regulación o calibradores
manufacturer's gages.
de fabricantes.
Los calibradores de inspección son
Inspection gages are used by the utilizados por el representante de la
representative of the purchasing agencia de compras para inspeccionar
agency to inspect products for la aceptación de los productos. Estos
acceptance. These gages are calibradores están fabricados de
made in accordance with conformidad con los requisitos de
established design requirements. Calibradores y diseño establecidos. Debido a que los
Gages and
Inasmuch as inspection gages equipo de calibradores de inspección están sujetos
measuring
1019 are subjected to continuous use, medición, al uso continuo, siempre se aplicará un 2
equipment,
a gage maker's tolerance will clasificación, margen de tolerancia de fabricante de
classification, ins
always be applied, and a wear inspección calibradores y, cuando corresponda, se
allowance, where applicable, puede incluir un margen de tolerancia
may be included in the design of de desgaste en el diseño de estos
these gages. Tolerances of calibradores. Las tolerancias de los
inspection gages are prescribed calibradores de inspección están
by specified drawing limits. prescritos por límites de dibujo
especificados.
1020 Gages and Manufacturers gages are used Calibradores y Los calibradores de fabricantes son 2
measuring by the manufacturer or equipo de utilizados por el fabricante o el
equipment, contractor for inspection of parts medición, contratista para la inspección de partes
classification, man during "production." In order that clasificación, de durante la "producción". Para que el
the product will be within the fabricantes producto se encuentre dentro de los
límites de los calibradores de
limits of the inspection gages,
inspección, los calibradores de
manufacturers or working gages
fabricantes o calibradores de trabajo
should have dimensional limits,
deberían tener límites dimensionales
resulting from gage tolerances
que resultan de las tolerancias de
and wear allowances, slightly
calibración y de márgenes de tolerancia
farther from the specified limits of
de desgaste, un poco más allá de los
the parts inspected. [MIL-STD-
límites especificados para las partes
120]
inspeccionadas. [MIL-STD-120]
Nonprecision measuring Los equipos de medición imprecisos son
equipment are simple tools, such herramientas sencillas, tales como las
nonprecision equipo de
as rules and plain protractors, reglas graduadas y los transportadores
1021 measuring medición 2
used to measure by means of simples, utilizados para medir mediante
equipment impreciso
line graduations, such as those el uso de líneas de graduación, tales
on a scale. como aquellas en una escala.
The steel rule is a line graduated equipo de
nonprecision La regla de acero graduada es un
measuring instrument which is medición
measuring instrumento de medición graduado que
1022 read by comparison of its scale impreciso, regla 2
equipment, steel se lee al comparar su escala con el
with the edge or surface to be de acero
rule borde o la superficie a ser medida.
measured. graduada
The hook rule is a standard rule La regla de gancho es una regla
nonprecision equipo de
with a fixed shoulder attached to estándar con una paletilla sujeta a uno
measuring medición
1023 one end. This rule facilitates de sus extremos. Esta regla facilita 2
equipment, hook impreciso, regla
accurate measurements from mediciones exactas de una superficie
rule de gancho
and end surface on a part. en el extremo de una parte.
La regla de acero graduada con
The steel rule with holder
portarreglas consiste en un conjunto de
consists of a set of special short
equipo de reglas cortas y un portarreglas, el cual
rules and a holder, which is
nonprecision medición tiene ranuras en un extremo para
slotted at one end to allow
measuring impreciso, regla permitir la inserción de las reglas. Por lo
1024 insertion of the rules. Usually 2
equipment, steel de acero general, hay un conjunto de cinco reglas
there is a set of five rules varying
rule with graduada con que varían en longitud (de 1/4 a 1
in length (1/4 to 1 inch) with each
portarreglas pulgada) con cada portarreglas. Las
holder. The rules are graduated
reglas están graduadas en ambos
on both sides.
lados.
1025 nonprecision The rule depth gage is an equipo de La regla graduada con calibre de 2
measuring ordinary rule equipped with a medición profundidad es una regla graduada
ordinaria equipada con una paletilla o
sliding shoulder or head so that it
cabeza deslizante para que pueda ser
can be used to check the depth
utilizada para verificar la profundidad de
of holes or slots. The rule may
orificios y ranuras. La regla puede estar
be in the form of a rod. A impreciso, regla
hecha en la forma de una varilla. Una
equipment, rule modification of the rule depth graduada con
modificación de la regla graduada con
depth gage gage has the rule equipped with calibre de
calibre de profundidad tiene a la regla
a shoulder to facilitate the profundidad
equipada con una paletilla, para facilitar
measurement of holes, which
la medición de los orificios, que se
extend completely through a
extiende completamente a lo largo de
piece.
una pieza.
The adjustable steel square is a
La escuadra de acero regulable es un
type of beam square having a
equipo de tipo de escuadra con astil que tiene una
nonprecision sliding blade instead of a fixed
medición hoja deslizante en lugar de una hoja fija.
measuring blade. The blade fits into a
1026 impreciso, La hoja se ajusta en una ranura en la 2
equipment, groove in the base of the beam
escuadra de base del astil y puede ser fijada
adjustable steel and can be locked in place by a
acero regulable mediante un tornillo de mariposa en la
thumbscrew in the head of the
cabeza del astil.
beam.
The combination set consists of
El conjunto de equipo múltiple consiste
a heavy graduated blade, a
en una hoja graduada gruesa, una
square, a center head, and a
escuadra, una cabeza central y un
protractor. The combination equipo de
nonprecision transportador. La escuadra múltiple es
square is the same as the medición
measuring igual al conjunto de equipo múltiple pero
1027 combination set but without the impreciso, 2
equipment, sin el transportador. El conjunto de
protractor. The combination set conjunto de
combination set equipo múltiple es prácticamente un
is practically a universal equipo múltiple
instrumento de medición universal para
measuring instrument for
mediciones lineales y diseños
nonprecision line measurement
imprecisos. [MIL-STD-120]
and layout. [MIL-STD-120]
Precision measuring equipment
Los equipos de medición de precisión
are tools used to measure in
son herramientas utilizadas para medir
precision thousandths of an inch or finer equipo de
milésimas de una pulgada o magnitudes
1028 measuring and usually employ a medición de 2
menores y generalmente emplean un
equipment mechanical, electrical, or optical precisión
medio de magnificación mecánico,
means of magnification to
eléctrico u óptico para facilitar la lectura.
facilitate reading.
Line-graduated standards used Los patrones graduados utilizados en la
in gage inspection commonly inspección de calibradores tienen
line-graduated have the form of accurately ruled patrones comúnmente la forma de escalas
1029 2
standards scales and dials embodied in graduados delineadas con exactitud y diales
various types of precision incorporados en varios tipos de
measuring instruments. instrumentos de medición de precisión.
Precision gage blocks are Los bloques calibradores de precisión
square or rectangular pieces of son piezas cuadradas o rectangulares
hardened alloy steel or sintered de acero aleado endurecido o carburo
carbide having lapped, flat and sinterizado, con superficies de medición
parallel measuring surfaces on recubiertas, planas y paralelas en lados
opposite ends. This permits opuestos. Esto permite combinarlos, al
combining them, by wringing, to retorcerlos, para producir cualquier
produce any desired size. They tamaño deseado. Éstos son
Bloques
precision gage are usually measured by normalmente medidos por medio de
1030 calibradores de 2
blocks comparison with standard comparaciones con bloques patrones,
precisión
blocks, which have been los cuales han sido calibrados por NIST,
calibrated by NIST, using utilizando lecturas de comparadores en
comparator readings in millionths millonésimas de una pulgada. Las
of an inch. Original or absolute mediciones originales o absolutas de los
measurements of gage blocks bloques calibradores son derivadas
are derived by comparison with mediante comparaciones con longitudes
standard wavelengths of light by de onda de luz patrones mediante el
means of an interferometer. uso de un interferómetro.
Comparators are precision Los comparadores son equipos de
measuring equipment used for medición de precisión utilizados para
comparative measurements mediciones comparativas entre el patrón
1031 comparators comparadores 2
between the work and contact de trabajo y el patrón de contacto, tales
standard, such as a gage or como un calibrador o bloques
gage blocks. calibradores.
1032 optical Optical comparators and gages comparadores y Los comparadores y calibradores 2
comparators and are those which apply optical calibradores ópticos son aquellos que aplican
gages methods of magnification ópticos únicamente métodos ópticos de
exclusively. Examples are optical magnificación. Algunos ejemplos son
flats, toolmaker's microscopes, discos de vidrio ópticamente planos,
and projection comparators. microscopios y comparadores de
Projection comparators usually proyección. Los comparadores de
provide for absolute proyección por lo general permiten
measurements as well as for hacer tanto mediciones absolutas como
comparative measurements. mediciones comparativas. [MIL-STD-
[MIL-STD-120] 120]
Éstos son los patrones de extremo
The mass-produced end
producidos en serie que se combinan
standards that combine
aritméticamente para formar
arithmetically to form usable Bloques
1033 Gage blocks combinaciones de longitud utilizables. 2
length combinations. calibradores
Metrology DTD 1964]
Los siguientes grados de tolerancia son
definidos por especificaciones federales
The following tolerance grades y su finalidad es abarcar solamente
are defined by Federal aquellos bloques calibradores utilizados
Specification and are intended to por el gobierno federal.Grado de
cover only those gage blocks clasificación de 0.5: Patrones especiales
used by the Federal utilizados para calibraciones de
Government.Grade 0.5: extremadamente alta precisión
Special standards used for (anteriormente denominado grado de
extremely high precision gaging clasificación AAA).Grado de
work (formerly grade clasificación 1: Patrones de referencia
Bloques
AAA).Grade 1: Laboratory de laboratorio utilizados para la
Gage blocks, calibradores,
1034 reference standards used for calibración de bloques calibradores de 2
grades grados de
calibrating inspection gage inspección (anteriormente denominado
clasificación
blocks (formerly grade grado de clasificación AA).Grado de
AA).Grade 2: Generally used clasificación 2: Generalmente utilizados
as inspection and tool room como patrones de inspección y de sala
standards (formerly grade de herramientas (anteriormente
A+).Grade 3: Generally used denominado grado de clasificación
as shop standards (formerly A+).Grado de clasificación 3:
grades A and B).[Federal Generalmente utilizados como patrones
Specification GGG-G-15C DTD de taller (anteriormente denominados
1975] grados de clasificación A y
B).[Especificación federal GGG-G-
15C DTD 1975]
1035 Generic item An identifiable grouping of Artículo genérico Un grupo de equipos identificables, 2
equipment characterized by
caracterizados por aplicaciones de
similar operational application
funcionamiento similares (p. ej.,
(e.g., signal generator,
generador de señales, atenuador,
attenuator, pressure gage).
barómetro). [NCSL RP-1]
[NCSL RP-1]
Calibrador de Calibrador de atributos que pasa todas
Attribute gage that passes all
tolerancia las partes dentro de ciertos límites de
parts within size limits.
1036 Go gage mínima / tamaño. [Conceptos básicos de 2
calibrador fijo de metrología dimensional (Fundamentals
Metrology DTD 1964]
medida exacta of Dimensional Metrology) DTD 1964]
Una manera aceptable de realizar
An acceptable way to perform algunas operaciones básicas o
some basic operations or activity actividades en un laboratorio que se
in a laboratory that is known or conoce o se considera como un factor
Buena práctica
Good laboratory believed to influence the quality de influencia en la calidad del resultado
1037 de laboratorio 2
practice (GLP) of its output. GLPs are usually de éstas. Las buenas prácticas de
(GLP)
independent of measurement laboratorio son generalmente
techniques. [NIST SP 260-100 independientes de las técnicas de
Handbook for SRM Users] medición. [NIST SP 260-100 Handbook
for SRM Users]
An acceptable way to perform
Una manera aceptable de realizar
some operation associated with
alguna operación relacionada con una
a specific measurement
Good Buena práctica técnica de medición específica que se
technique that is known or
1038 measurement de medición conoce o se considera ser un factor que 2
believed to influence the quality
practice (GMP) (BPM) influye en la calidad de la medición.
of the measurement. [NIST SP
260-100 Handbook for SRM
Users]
Users]
1039 Grade A category or rank given to Grado de Una categoría o clasificación dada a 2
entities having the same clasificación entidades que tienen el mismo uso
functional use but different funcional pero distintos requisitos de
requirements for quality. calidad. NOTAS: 1. El grado de
NOTES: 1. Grade reflects a clasificación refleja una diferencia
planned or recognized difference planeada o reconocida en los requisitos
in requirements for quality. The de calidad. El énfasis se pone en la
emphasis is on the functional relación del uso funcional y el
use and cost relationship.2. coste.2. Una entidad de alto grado
puede tener una calidad insatisfactoria y
A high-grade entity can be of
viceversa.3. Cuando el grado de
unsatisfactory quality and vice
clasificación se denota numéricamente,
versa.3. Where grade is
el grado más alto usualmente se
denoted numerically, the highest
designa con un 1, seguido por el 2, 3, 4,
grade is usually designated as 1,
etc., para designar a los grados
with the lower grades extending
menores.4. Cuando se utiliza una
to 2, 3, 4, etc.4. Where a
puntuación para denotar el grado de
point score, such as a number of
clasificación, tal como un número de
stars, denotes grade, the lowest
estrellas, el grado menor normalmente
grade usually has the least
tiene el puntaje más bajo o el número
points or stars. [ISO 8402-1994
menor de estrellas. [ISO 8402-1994
Par. 2.2] See also Gage
párr. 2.2] Véase también: Bloques
blocks, grades
calibradores, grados de clasificación
Hora del
Greenwich Mean See Time, Greenwich Mean meridiano de Véase: Tiempo, hora del meridiano de
1040 2
Time (GMT) Time Greenwich Greenwich
(GMT)
1041 Gross sample See Sample, gross Muestra bruta Véase: Muestra, bruta 2
All required external equipment Todo el equipo externo requerido
(test equipment, tools, handling, (equipo de pruebas, herramientas,
storage, cooling, auxiliary power manejo, almacenamiento, enfriamiento,
Ground support Equipo de apoyo
1042 units, and so forth) which are unidades de energía auxiliar, etc.) que 2
equipment (GSE) terrestre (GSE)
required to support the operation es necesario para apoyar el
and maintenance of a system. funcionamiento y el mantenimiento de
[MIL-STD-1309C] un sistema. [MIL-STD-1309C]
The rate of recurrence of La frecuencia de recurrencia de grupos
specified groups of pulses. In the de pulsos especificados. En el caso de
Frecuencia de
Group repetition case of loran C, the group Loran C, la frecuencia de repetición de
1043 repetición de 2
rate repetition rate is altered between grupo es alterada entre las distintas
grupo
different chains to avoid cadenas para evitar interferencia. [NBS
interference. [NBS TN 625] TN 625]
1044 Harmonic An instrument or circuit that Generador de Un instrumento o circuito que genera 2
generator generates harmonics of the input armónicos armónicos de la señal de entrada. Un
signal. A harmonic generator generador de armónicos proporciona un
provides a means of using a medio para utilizar una fuente de
lower frequency source to frecuencia menor para calibrar
calibrate higher frequency signal generadores de señales de frecuencias
generators. [NBS TN 625] mayores. [NBS TN 625]
The means by which new
El medio por el cual se generan nuevas
frequencies are generated by
frecuencias al mezclar dos señales en
mixing two signals in a nonlinear
un dispositivo no lineal tal como un tubo
device such as a vacuum tube,
al vacío, un transistor o un diodo
transistor, or diode mixer. For
1045 Heterodyne Heterodino mezclador. Por ejemplo, un receptor 2
example, a superheterodyne
superheterodino convierte todas las
receiver converts all incoming
frecuencias de entrada, mediante una
frequencies by heterodyne
acción heterodina, a una frecuencia
action to a common intermediate
intermedia común. [NBS TN 625]
frequency. [NBS TN 625]
A frequency converter that uses
Un convertidor de frecuencias que
the heterodyne process to
utiliza el proceso heterodino para
Heterodyne convert input signals to a range Convertidor
1046 convertir señales de entrada a un rango 2
converter where the instruments can heterodino
donde los instrumentos pueden medir
measure their frequency. [NBS
su frecuencia. [NBS TN 625]
TN 625]
The degree to which a property
or substance is randomly El grado en el que una propiedad o
distributed throughout a material. sustancia está distribuida
Homogeneity depends on the aleatoriamente en un material. La
size of the subsample under homogeneidad depende del tamaño de
consideration; thus, a mixture of la submuestra bajo estudio; por lo tanto,
1047 Homogeneity Homogeneidad 2
two minerals may be una mezcla de dos minerales puede ser
homogeneous at the particulate homogénea al nivel de partículas pero
level and inhomogeneous at the no homogénea al nivel molecular o
molecular or atomic levels. [NIST atómico. [NIST SP 260-100 Handbook
SP 260-100 Handbook for SRM for SRM Users]
Users]
A lag effect in a body when the Un efecto retardado en un cuerpo donde
1048 Hysteresis force acting on it is changed. Histéresis la fuerza que actúa sobre éste ha 2
[NBS TN 625] cambiado. [NBS TN 625]
1049 Increment An individual portion of material Incremento Una porción individual de material 2
collected by a single operation of recolectado mediante una sola
a sampling device from parts of a operación de un dispositivo de muestreo
lot separated in time or space. de partes de un lote separadas en
Increments can be either tested tiempo o espacio. Los incrementos
individually or pueden ser evaluados individualmente o
combined/composited and tested combinados y sometidos a prueba como
as a unit. [NIST SP 260-100 una unidad. [NIST SP 260-100
Conceivable constituent parts of Posibles partes constituyentes de una
1050 Individuals a population. [NIST SP 260-100 Individuos población. [NIST SP 260-100 Handbook 2
Handbook for SRM Users] for SRM Users]
The quantity which is not the
subject of a measurement, but
which influences the measured
La magnitud que no está sujeta a
value and/or the indication of the
medición pero que tiene influencia sobre
measuring instrument. [NCSL
el valor medido, sobre la indicación del
RP-2]Quantity that is not the
instrumento de medición, o ambos.
measurand but that affects the
[NCSL RP-2]Magnitud que no es el
result of the
mensurando pero que afecta el
measurement.EXAMPLE:
resultado de la medición.EJEMPLO:
Temperature of a micrometer
La temperatura de un micrómetro
used to measure length.
utilizado para medir una longitud.
Frequency in the measurement
Frecuencia en la medición de la
of the amplitude of an alternating
amplitud de una diferencia de potencial
electric potential difference. Magnitud de
1051 Influence quantity eléctrico alterno. Concentración de 2
Bilirubin concentration in the influencia
bilirrubina en la medición de la
measurement of hemoglobin
concentración de hemoglobina en una
concentration in a sample of
muestra de plasma sanguíneo humano.
human blood plasma. [VIM,
[VIM, 1993, párr. 2.7] Una magnitud
1993, Par. 2.7] A quantity
que no es el sujeto de la medición pero
which is not the subject of the
que influye en el valor del mensurando o
measurement but which
en la indicación del instrumento de
influences the value of the
medición. EJEMPLO: Temperatura
measurand or the indication of
ambiente; frecuencia de un voltaje
the measuring instrument.
medido alterno. [ANSI/NCSL Z540-1-
EXAMPLE: Ambient
1994]
temperature; frequency of an
alternating measured voltage.
[ANSI/NCSL Z540-1-1994]
1052 Informational See Value, informational Valor Véase: Valor, informativo 2
value. informativo.
Initial certification See Certification, initial Sólo certificación Véase: Certificación, sólo certificación
1053 2
only. certification only inicial. inicial
1054 Inspection Examining and testing supplies Inspección El examen y las pruebas aplicadas a 2
or services (including, when suministros o servicios (incluidas,
appropriate, raw materials, cuando corresponde, las materias
components, and intermediate primas, los componentes y los montajes
assemblies) to determine intermedios) para determinar si se
whether they conform to contract encuentran o no en conformidad con los
requirements. [FAR, Subpar. T requisitos del contrato. [FAR, subpárr. T
46.101]Activity such as 46.101]Actividades tales como la
measuring, examining, testing or medición, el examen, las pruebas o la
gauging one or more calibración de una o más características
characteristics of an entity and de una entidad y la comparación de los
comparing the results with resultados con requisitos especificados,
specified requirements in order a fin de establecer si se logra o no la
to establish whether conformity conformidad para cada característica.
is achieved for each NOTAS: 1. En francés, el término
characteristic. NOTES: 1. In inspección puede designar una
French, the term inspection may actividad de supervisión de calidad
designate an activity of quality realizada dentro del marco de una tarea
surveillance carried out within definida. 2. La definición anterior es
the framework of a defined válida para los efectos de las normas de
assignment. 2. The above calidad. El término inspección se define
definition is valid for the de diferente manera en la Guía ISO/IEC
purposes of quality standards. 2. [ISO 8402-1994, párr. 2.15]El
The term inspection is defined examen de un instrumento de medición
differently in ISO/IEC Guide 2. para determinar que la marca o el
[ISO 8402-1994, Par. certificado de validación es válido, que
2.15]Examination of a ninguna marca de protección ha sido
measuring instrument to dañada, que después de la verificación
ascertain that the verification el instrumento no fue sujeto a una
mark or certificate is valid, that modificación obvia y que sus errores no
no protection marks are excedieron los errores máximos
damaged, that after verification permisibles en servicio. [VLM,
the instrument suffered no 02.52]El examen y las pruebas
obvious modification, and that its aplicadas a suministros y servicios
errors do not exceed the
maximum permissible in service
errors. [VLM, 02.52]The
(incluidas, cuando corresponde, las
examination and testing of
materias primas, los componentes y los
supplies and services (including,
montajes intermedios) para determinar
when appropriate, raw materials,
si se encuentran o no en conformidad
components, and intermediate
con los requisitos especificados. [MIL-
assemblies) to determine
STD-109B]
whether they conform to
specified requirements. [MIL-
STD-109B]
Inspection at the plant of the
Inspección en la planta del proveedor
actual supplier of articles, Inspección de la
1055 Inspection source real de artículos, materiales o servicios. 2
materials, or services. [NASA fuente
[NASA NHB 5300.4(lB)]
NHB 5300.4(lB)]
A grouping of model
Un grupo de artículos de fabricantes de
manufacturer items
Clase de modelos caracterizados por exactitud,
1056 Instrument class characterized by similar 2
instrumento criterios de rendimiento y aplicaciones
accuracy, performance criteria,
similares. [NCSL RP-l]
and application. [NCSL RP-l]
A device intended to make a
Un dispositivo cuya finalidad es hacer
measurement, alone or in
Instrument, Instrumento, de una medición, solo o en conjunción con
1057 conjunction with supplementary 2
measuring medición equipo complementario. [ANSI/NCSL
equipment. [ANSI/NCSL Z540-1-
Z540-1-1994]
1994]
All those devices (chemical,
electrical, hydraulic, magnetic, Todos aquellos dispositivos (químicos,
mechanical, optical, pneumatic) eléctricos, hidráulicos, magnéticos,
utilized to test, observe, mecánicos, ópticos, neumáticos)
measure, monitor, alter, utilizados para evaluar, observar, medir,
1058 Instrumentation Instrumentación 2
generate, record, calibrate, vigilar, alterar, generar, registrar,
manage, or control physical calibrar, manejar o controlar las
properties, movements or other propiedades físicas, los movimientos u
characteristics. [MIL-STD- otras características. [MIL-STD-1309C]
1309C]
1059 Intercalibration The process, procedures, and Intercalibración El proceso, los procedimientos y las 2
activities used to ensure that the actividades utilizadas para asegurar que
laboratories engaged in a
los laboratorios que participan en un
monitoring program can produce
programa de vigilancia puedan producir
compatible data. When
datos compatibles. Cuando se logran
compatible data outputs are
resultados con datos compatibles y se
achieved and maintained over
mantienen con el tiempo, se dice que
time, the laboratories can be said
los laboratorios están intercalibrados.
to be intercalibrated. [NIST SP
Users]
Users]
A measurement whereby two
essentially equal standards are
switched in the measurement Una medición donde dos patrones
process to cancel out the effects esencialmente iguales son
of lead, contact, pressure, etc., intercambiados en el proceso de
to arrive at the true difference of medición para cancelar los efectos de
value. One standard is orden, contacto, presión, etc., para
administratively superior by llegar a la verdadera diferencia de valor.
virtue of the fact [that] a higher Un patrón es administrativamente
level metrology laboratory such superior en virtud del hecho [de que] un
as the National Institute of laboratorio de metrología de nivel
Standards and Technology Método de superior, como el National Institute of
Interchange
1060 (NIST) has calibrated it. The intercambio, Standards and Technology (NIST), lo ha 2
method, electrical
other standard is the local eléctrico calibrado. El otro patrón es el patrón de
working standard. The final value trabajo local. El valor final se obtiene
is mathematically arrived at from matemáticamente a partir de los valores
the measured values. [An] medidos. [Un] ejemplo de este tipo es la
example of this type is the calibración de un patrón de resistencia
calibration of an ESI 104 10 k ESI 104 10 k. Un patrón ESI SRlO4 es
resistance standard. One ESI calibrado por NIST y es utilizado para
SRlO4 is calibrated by NIST and calibrar otro patrón ESI 5R104, el cual
is used to calibrate another ESI es el patrón de trabajo del laboratorio.
5R104, which is the laboratory [definición general]
working standard. [general
definition]
1061 Interlaboratory Organization, performance, and Intercomparació Organización, funcionamiento y 2
comparisons evaluation of calibrations on the n de laboratorios evaluación de calibraciones del mismo
same or similar items by two or artículo o de artículos similares por dos
more laboratories in accordance o más laboratorios, de conformidad con
with predetermined conditions. condiciones predeterminadas.
[ANSI/NCSL Z540-1-1994] [ANSI/NCSL Z540-1-1994]
Intermediate Frecuencia
1062 See Frequency, intermediate Véase: Frecuencia, intermedia 2
frequency intermedia
Intermediate Mantenimiento
1063 See Maintenance, intermediate Véase: Mantenimiento, intermedio 2
maintenance intermedio
International Patrón (de
1064 (measurement) See Standard, international medición) Véase: Patrón, internacional 2
standard internacional
Dentro de
1065 In tolerance See Tolerance, in tolerance Véase: Tolerancia, dentro de tolerancia 2
tolerancia
1066 Intrinsic standard See Standard, intrinsic Patrón intrínseco Véase: Patrón, intrínseco 2
A nonspecific term used to
Un término no específico utilizado para
denote any product, including
indicar cualquier producto, incluidos los
systems, materials, parts,
1067 Item Artículo sistemas, materiales, partes, 2
subassemblies, sets,
submontajes, conjuntos, accesorios, etc.
accessories, etc. [MIL-STD-
[MIL-STD-280A]
280A]
Usually used to describe the Generalmente se utiliza para describir
small changes in a signal with pequeños cambios en una señal con el
1068 Jitter time. Phase jitter causes a Fluctuaciones tiempo. Las fluctuaciones de fase 2
counter to be triggered either causan que un contador se active
early or late. [NBS TN 625] temprano o tarde. [NBS TN 625]
1069 Julian day See Time, Julian day Día juliano Véase: Tiempo, día juliano 2
1070 Laboratory/calibrati Body that calibrates or performs Laboratorio Organismo que calibra o que realiza 2
on laboratory calibrations and verifications. /laboratorio de calibraciones y verificaciones.
NOTES: 1. In cases where a calibración NOTAS: 1. En casos donde un
laboratory forms part of an laboratorio forma parte de una
organization that carries out organización que realiza otras
other activities besides actividades además de la calibración, el
calibration, the term laboratory término laboratorio se refiere solamente
refers only to those parts of that a aquellas partes de la organización que
organization that are involved in están involucradas en el proceso de
the calibration process.2. As calibración.2. El término
used herein, the term laboratory "laboratorio" será utilizado de aquí en
refers to a body that carries out
calibration at or from a adelante para referirse al órgano que
permanent location, at or from a realiza calibraciones en una ubicación
temporary facility, or in or from a permanente, un centro provisional o un
mobile facility. [ANSI/NCSL centro móvil. [ANSI/NCSL Z540-l]
Z540-l]
Muestra de
1071 Laboratory sample See Sample, laboratory Véase: Muestra, de laboratorio 2
laboratorio
A smoothing or polishing Una operación de alisado o pulido.
1072 Lapping Recubrimiento 2
operation. [USAF MET HDBK] [USAF MET HDBK]
Segundo
1073 Leap second See Time, leap second Véase: Tiempo, segundo intercalar 2
intercalar
A time-phased description of the Una descripción en secuencias de los
events and environments an item eventos y ambientes que un artículo
experiences from manufacture to experimenta desde la fabricación hasta
1074 Life profile final expenditures or removal Perfil de vida el desgaste final o su remoción del 2
from the operational inventory, to inventario operativo, que incluye uno o
include one or more mission más perfiles de misión. [MIL-STD-
profiles. [MIL-STD- 721C] 721C]
A measure of use duration Una medida de duración de uso
applicable to the item (e.g., aplicada al artículo (p. ej., horas de
Unidades de
1075 Life units operating hours, cycles, operación, ciclos, distancia, disparos 2
vida
distance, rounds fired, attempts realizados, intentos de operación). [MIL-
to operate). [MIL-STD-721C] STD-721C]
The extreme of a designated
El extremo de un rango designado a lo
range through which the
largo del cual el valor medido de las
measured value of
1076 Limit Límite características puede variar y todavía 2
characteristics may vary and still
ser considerado aceptable. [MIL-STD-
be considered acceptable. [MIL-
1309C]
STD-1309C]
The upper limit of concentration El límite superior de la concentración o
or amount of substance for which cantidad de una sustancia en la que
Limit of linearity incremental additions produce Límite de adiciones incrementales producen
1077 2
(LOL) constant increments of response. linealidad (LOL) incrementos constantes de respuesta.
[NIST SP 260-100 Handbook for [NIST SP 260-100 Handbook for SRM
SRM Users] Users]
The lower limit of concentration
El menor límite de concentración o de
or amount of substance that
cantidad de una sustancia que debe
must be present before a method
estar presente antes de que pueda
is considered to provide
considerarse que un método
quantitative results. By
proporciona resultados cuantitativos.
convention, LOQ = 10s0 is the
Límite de Por convención, LOQ = 10s0 es la
Limit of estimate of the standard
1078 cuantificación estimación de la desviación estándar en 2
quantitation (LOQ) deviation at the lowest level of
(LOQ) el nivel más bajo de medición. [NIST SP
measurement. [NIST SP 260-
100 Handbook for SRM
Users]Véase también: Límites de
Users]See also Control
control; Límite de detección; Error;
limits, Detection limit, Error,
Límite de fatiga; Límite de tolerancia;
Fatigue limit, Tolerance limit,
Límites de advertencia
Warning limits
The value approached by the
El valor aproximado por la media a
average as the number of
medida que el número de mediciones
measurements made by a stable
1079 Limiting mean Media limitante realizadas por un proceso de medición 2
measurement process increases
estable aumenta indefinidamente. [NIST
indefinitely. [NIST SP 260-100
The tenth line out of 525 that La décima línea de las 525 que forman
make up a television picture. una imagen de televisión. La línea-10 ha
1080 Line-10 Line-10 has been adopted as a Línea-10 sido adoptada como un punto de 2
measurement point for time medición para la transferencia de
transfer. [NBS TN 625] tiempo. [NBS TN 625]
The patterns obtained on a
Las figuras obtenidas en un tubo de
cathode ray tube (CRT) by
rayos catódicos (CRT) al accionar la
driving both the horizontal and
placa de desviación tanto horizontal
vertical deflection plates with Figuras de
1081 Lissajous patterns como vertical con señales particulares. 2
particular signals. Lissajous Lissajous
Las figuras de Lissajous son utilizadas
patterns are used for frequency
para la calibración de frecuencias y las
calibration and phase
mediciones de fase. [NBS TN 625]
measurement. [NBS TN 625]
1082 Lot A quantity of bulk material of Lote Una cantidad de material a granel de 2
similar composition whose composición similar cuyas propiedades
properties are under study. se encuentran bajo estudio. [NIST SP
[NIST SP 260-100 Handbook for 260-100 Handbook for SRM Users]
SRM Users]
The measurement process and
act of setting, aligning, or El proceso de medición y acto de
troubleshooting measuring and ajustar, alinear o reparar averías del
test equipment (M&TE), equipo de medición y pruebas (M&TE),
measurement/test systems los sistemas de medición /pruebas
(M/TS), or measurement (M/TS) o de los patrones de medición
standards (MS) to defined (MS), según los requisitos de
specification requirements especificación definidos, por medio de
through comparison to an MS comparaciones con un sistema de
system of known and higher patrones de medición, de exactitud
accuracy. Includes internal and conocida y superior. Incluye
external cleaning which may procedimientos de limpieza interna y
1083 Maintenance affect its operating performance Mantenimiento externa que pueden afectar el estado de 2
quality status. [NCSL RP- calidad de su funcionamiento. [NCSL
3]Activity intended to keep RP-3]Actividad cuyo propósito es
equipment (hardware) or mantener al equipo (soporte físico) o los
programs (software) in programas (software) en condiciones de
satisfactory working condition funcionamiento satisfactorias e incluye
including tests, measurements, pruebas, mediciones, refacciones,
replacements, adjustments, ajustes, reparaciones, copiado de
repairs, program copying, and programas y mejora de programas. El
program improvement. mantenimiento es preventivo o bien
Maintenance is either preventive correctivo. [MIL-STD-1309C y
or corrective. [MIL-STD-1309C ANSI/1EEE STD 100-1977]
and ANSI/1EEE STD 100-1977]
1084 Maintenance depot Maintenance performed on Mantenimiento, Mantenimiento realizado en materiales 2
material requiring major overhaul central que requieren un servicio considerable o
or a complete rebuild of parts, una reconstrucción completa de las
subassemblies, and end items, partes, submontajes y artículos finales,
including the manufacture of incluida la fabricación de partes,
parts, modification, testing, and modificaciones, pruebas y recuperación,
reclamation as required. Depot según sea necesario. El mantenimiento
maintenance serves to support central proporciona la función de apoyo
lower categories of maintenance para las categorías inferiores de
by providing technical assistance mantenimiento al proporcionar
and performing that maintenance asistencia técnica y realizar
mantenimiento más allá de sus
beyond their responsibility.
responsabilidades. El mantenimiento
Depot maintenance provided
central proporciona existencias o equipo
stocks or serviceable equipment
funcional al usar instalaciones más
by using more extensive facilities
extensas para reparación que las que
for repair than are available in
están disponibles en las actividades de
lower level maintenance
mantenimiento de niveles inferiores.
activities. [MIL-STD-1309C]
[MIL-STD-1309C]
Maintenance, which is the Mantenimiento que es realizado por, y
responsibility of and performed cuya responsabilidad corresponde a, las
by designated maintenance actividades de mantenimiento
activities for direct support of the designadas para el apoyo directo de las
using organizations. Its phases organizaciones usuarias. Sus fases
normally consist of calibration, normalmente consisten en la
Maintenance Mantenimiento,
1085 repair, or replacement of calibración, la reparación o el reemplazo 2
intermediate intermedio
damaged or unserviceable parts, de partes, componentes o montajes
components, or assemblies; the dañados o irreparables; la fabricación
emergency manufacture of de emergencia de partes [no
[unavailable] parts; and providing disponibles]; y la provisión de asistencia
technical assistance to using técnica a las organizaciones usuarias.
organizations. [MIL-STD-1309C] [MIL-STD-1309C]
Funcionamiento
1086 Malfunction See Fault Véase: Avería 2
incorrecto
Maser
A device that uses the natural Un dispositivo que utiliza las
(amplificador de
Maser (microwave oscillations of atoms and oscilaciones naturales de los átomos y
microondas por
1087 amplification by molecules to generate signals las moléculas para generar señales 2
emisión
stimulated emiss usually in the microwave region. habitualmente en la región de
estimulada de
[NBS TN 625] microondas. [NBS TN 625]
radiación)
A device intended to reproduce Un dispositivo cuyo propósito es
or supply, in a permanent reproducir o suministrar, de una manera
Medida
1088 Material measure manner during its use, one or permanente durante su uso, uno o más 2
materializada
more known values of a given valores conocidos de una magnitud
quantity. [NCSL RP-2] dada. [NCSL RP-2]
Mean solar time. Hora media solar
1089 See Time, mean Véase: Tiempo, 2
solar time hora media solar
A quantity subject to
measurement. As appropriate,
this may be the measured Una magnitud sujeta a medición. Según
quantity or the quantity to be corresponda, éste puede referirse a la
measured. [NCSL RP-2]A magnitud medida o a la magnitud a ser
quantity subjected to medida. [NCSL RP-2]Una magnitud
measurement.NOTE:As sujeta a medición.NOTA:Según
appropriate, this may be the corresponda, éste puede referirse a la
measured quantity or the magnitud medida o a la magnitud a ser
1090 Measurand quantity to be measured. Mensurando medida. [ANSI/NCSL Z540-1- 2
[ANSI/NCSL Z540-1- 1994]Magnitud particular sujeta a
1994]Particular quantity medición.NOTA: La especificación
subject to de una medición puede requerir
measurement.NOTE: The declaraciones respecto a las
specification of a measurement magnitudes tales como el tiempo, la
may require statements about temperatura y la presión. [VIM, 1993,
quantities such as time, párr. 2.6]
temperature, and pressure. [VIM,
1993, Par. 2.6]
1091 Measured value See Value, measured Valor medido Véase: Valor, medido 2
The set of operations having the
El grupo de operaciones cuyo objeto es
object of determining the value of
1092 Measurement Medición determinar el valor de un mensurando. 2
a measurand. [ANSI/NCSL
[ANSI/NCSL Z540-1-1994]
Z540-1-1994]
Measurement in which the Medición en la que la comparación se
comparison is directly with realiza directamente con magnitudes
quantities whose units are SI cuyas unidades son unidades del
units.NOTE: An example SI.NOTA: Un ejemplo sería que una
Measurement would be measurement of speed Medición, medición de velocidad realizada por
1093 2
absolute by measurements of distance absoluta medio de mediciones de distancia y
and time is absolute but tiempo es una medición absoluta, pero
[measurement] of speed by a una [medición] de velocidad realizada
speedometer is not. [ANSI/IEEE por medio de un velocímetro no lo es.
STD 100-1977] [ANSI/IEEE STD 100-1977]
1094 Measurement Measurement where results data Medición, Medición cuyos datos de los resultados 2
relative produced are not traceable to relativa producidos no son trazables a patrones
defined measurement standards de medición definidos pero que son
but valid only under a set of válidos solamente bajo un conjunto de
defined conditions. [NCSL RP-3] condiciones definidas. [NCSL RP-3]
An interconnected series of Una serie interconectada de
measurements. mediciones. [Conceptos básicos de
Measurement [Fundamentals of Dimensional Medición, en metrología dimensional (Fundamentals
1095 2
serial Metrology DTD 1964]See serie of Dimensional Metrology) DTD
also Accuracy, Assurance, 1964]Véase también: Exactitud;
Characteristic, Value Aseguramiento; Característica; Valor
Measurement Atributo de la
1096 See Attribute, measurement Véase: Atributo, de la medición 2
attribute medición
Measurement Patrón de
1097 See Standard Véase: Patrón 2
standard medición
Measurement Sistema de
1098 See System Véase: Sistema 2
system medición
equipo de
Measuring and test See Equipment, measuring and
1099 medición y Véase: Equipo, de medición y pruebas 2
equipment test
pruebas
Measuring Instrumento de
1100 See Instrument, measuring Véase: Instrumento, de medición 2
instrument medición
An assemblage of measurement
techniques and the order in Un grupo de técnicas de medición y el
1101 Method which they are used. [NIST SP Método orden en que son utilizadas. [NIST SP 2
260-100 Handbook for SRM 260-100 Handbook for SRM Users]
Users]
A method in which
Un método en el que la caracterización
characterization is based on
está basada en patrones (absolutos)
1102 Method absolute physically defined (absolute) Método, absoluto 2
físicamente definidos. [NIST SP 260-
standards. [NIST SP 260-100
A method which is based on the
Un método que está basado en la
intercomparison of the sample
Method Método, intercomparación de la muestra con un
1103 with a chemical standard. [NIST 2
comparative comparativo patrón químico. [NIST SP 260-100
Users]
1104 Method reference A method, which has been Método, de Un método, que ha sido especificado 2
specified as capable, by virtue of referencia como capaz, en virtud de una exactitud
recognized accuracy, of
reconocida, de proporcionar datos de
providing primary reference data.
referencia primarios. [NIST SP 260-100
Handbook for SRM Users]Véase
SRM Users]See also
también: Método de calibración; Método
Calibration method; Interchange
de intercambio, eléctrico;
method, electrical; Procedure;
Procedimiento; Protocolo
Protocol
The science of weights and
measures used to determine
conformance to technical
La ciencia de pesos y medidas utilizada
requirements including the
para determinar la conformidad con
development of standards and
requisitos técnicos, incluida la
systems for absolute and relative
elaboración de normas y sistemas para
measurements. [DOD-D-
efectuar mediciones absolutas y
4155.1]The science of
relativas. [DOD-D-4155.1]La ciencia
measurement for the
de la medición para la determinación de
determination of conformance to
la conformidad con requisitos técnicos,
technical requirements including
incluida la elaboración de normas y
the development of standards
sistemas para efectuar mediciones
and systems for absolute and
absolutas y relativas. [MIL-STD-
relative measurements. [MIL-
1309C]La ciencia de la
STD-1309C]The science of
1105 Metrology Metrología medición.NOTA: La metrología 2
measurement.NOTE:
comprende todos los aspectos relativos
Metrology includes all aspects
a las mediciones, tanto teóricos como
both theoretical and practical
prácticos, independientemente de su
with reference to measurements,
incertidumbre, y en cualquier campo de
whatever their uncertainty, and in
la ciencia o la tecnología en que se
whatever fields of science or
efectúen. [VIM, 1993, párr. 2.2]La
technology they occur. [VIM,
ciencia de la medición para la
1993, Par. 2.2]The science
determinación de la conformidad con
of measurement for
requisitos técnicos, incluida la
determination of conformance to
elaboración de normas y sistemas para
technical requirements including
efectuar mediciones absolutas y
the development of standards
relativas. [ANSI/IEEE STD 100-1977]
and systems for absolute and
relative measurements.
[ANSI/IEEE STD 100-1977]
The calculated minimum
Los requisitos calculados de la
performance specification
especificación de funcionamiento
requirements needed for
mínimo, necesarios para los patrones
measurement standards (MS)
de medición (MS) y el equipo de apoyo
and support measuring and test
de medición y pruebas para ser
equipment to be utilized for the
utilizados en las mediciones de
comparison measurements
comparación, requeridas en el proceso
required in the calibration
de calibración, y documentados en un
process and documented in a
procedimiento de calibración.La
calibration procedure.The
especificación de uso mínimo es
MUS is developed through
elaborada mediante el análisis de
Minimum use uncertainty analysis/ accuracy Especificación
incertidumbre /coeficiente o margen de
1106 specification ratio or margin to the specified de uso mínimo 2
exactitud según las tolerancias
(MUS) tolerances of the unit being (MUS)
especificadas de la unidad que está
calibrated with the resultant
siendo calibrada, que resulta en la
being the minimum uncertainty
especificación de incertidumbre mínima,
specification required of the
requerida del sistema de patrones de
measurement standard system
medición (p. ej., 10:1, 4:1).La
(e.g., 10:1, 4:1).The MUS is
especificación de uso mínimo es
necessary to assist a
necesaria para ayudar al especialista en
measurement specialist in the
mediciones en la evaluación de equipos
evaluation of existing or
de patrones de medición existentes o en
selection of alternate
la selección de equipo alternativo.
measurement standards
[NCSL RP-3]
equipment. [NCSL RP-3]
A electrical circuit that mixes two Un circuito eléctrico que mezcla dos
signals and produces a new señales y produce una nueva señal que
1107 Mixer signal that is usually either the Mezclador es generalmente la suma o bien la 2
sum or the difference of the two diferencia de las dos señales de
inputs. [NBS TN 625] entrada. [NBS TN 625]
1108 Model number An identifiable grouping of Familia de Un grupo identificable de equipo 2
family equipment characterized by a números de caracterizado por un diseño, conjunto
unique design, set of modelos de especificaciones de funcionamiento,
performance specifications, fabricación, materiales, garantía y
fabrication, materials, warranty, aplicación únicos. (Con frecuencia se
and application. (Often referred denominan modelo /fabricante.) [NCSL
to as manufacturer/model.) RP-1]
[NCSL RP-1]
The complete complement of
modular automatic test El complemento completo de
equipment (MATE) management administración de equipos de pruebas
used in the acquisition of automáticos modulares (MATE) utilizado
automatic test equipment. This en la adquisición de equipos de pruebas
Sistema de
includes MATE standards, automáticos. Éste incluye patrones,
Modular automatic equipos de
procedures, manuals, and procedimientos, manuales y
1109 test equipment pruebas 2
specifications; MATE test especificaciones MATE; conjunto de
system automáticos
program set; MATE support programas de evaluación MATE; centro
modulares
center and its disciplines; MATE de asistencia y las asignaturas MATE;
hardware, software, human equipo físico, software, recursos
resources, training, technical humanos, capacitación, datos técnicos e
data, and facilities. [MIL-STD- instalaciones MATE. [MIL-STD-1309C]
1309C]
A component or a complete Un componente o un submontaje
subassembly combined in a completo combinado en un paquete
single package that is designed único, que está diseñado para ser
1110 Module Módulo 2
to be removed and replaced removido y reemplazado fácilmente,
easily for maintenance or repair. para efectos de mantenimiento o
[MIL-STD-1309C] reparación. [MIL-STD-1309C]
Patrón de
Mutual consent Véase: Patrón, de consentimiento
1111 See Standard, mutual consent consentimiento 2
standard mutuo
mutuo
National Patrón (de
1112 (measurement) See Standard, national medición) Véase: Patrón, nacional 2
standard nacional
1113 Nominal range See Range, nominal Alcance nominal Véase: Alcance, nominal 2
1114 Nominal value See Value, nominal Valor nominal Véase: Valor, nominal 2
1115 Nonconformance The failure of a unit or product to Falta de El fallo de una unidad o producto de 2
conform to specified conformidad tener conformidad con requisitos
requirements for any quality específicos para cualquier característica
characteristic. [MIL-STD- de calidad. [MIL-STD-109B]Una
109B]A condition of any condición de cualquier artículo, material
article, material, or service in o servicio en el que una o más
which one or more características carecen de conformidad
characteristics do not conform to
con los requisitos. Incluye fallos,
requirements. Includes failures,
discrepancias, deficiencias, defectos y
discrepancies, deficiencies,
funcionamientos incorrectos. [NASA
defects, and malfunctions.
NHB 5300.2(XC)]
[NASA NHB 5300.2(XC)]
The study of a specific
El estudio de una falta de conformidad
nonconformance, such as a
específica, tal como un fallo, a fin de
failure, in order to determine the
nonconformance Análisis de falta determinar la causa o causas de éste,
1116 cause(s) and to arrive at a 2
analysis de conformidad para llegar a un curso de acción
course of remedial and
reparativa y preventiva. [NASA NHB
preventive action. [NASA NHB
5300.4(lB)]
5300.4(lB)]
1117 Nonlinear scale See Scale, nonlinear Escala no lineal Véase: Escala, no lineal 2
1. To adjust the characteristic
1. Ajustar la característica y la fracción
and fraction of a floating decimal
de un número con punto decimal
point number, thus eliminating
flotante, para eliminar, de esta manera,
leading-edge zeros in the
los ceros a la izquierda en la
fraction.2. To adjust a
fracción.2. Ajustar un parámetro
measured parameter to a value
medido a un valor aceptable para un
1118 Normalize acceptable to an instrument or Normalizar 2
instrumento o técnica de medición. [MIL-
measurement technique. [MIL-
STD-1309C]Acto de ser calentado o
STD-1309C]Act of being
enfriado para alcanzar la temperatura
warmed or cooled to ambient
ambiente. [Conceptos básicos de
temperature. [Fundamentals of
of Dimensional Metrology) DTD 1964]
1964]
1119 Null detector See Detector, null Detector de cero Véase: Detector, de cero 2
1120 Objective quality Any statement of fact, either Prueba de Cualquier declaración de hechos, ya 2
evidence quantitative or qualitative, calidad objetiva sean cuantitativos o cualitativos,
pertaining to the quality of a relativos a la calidad de un producto o
product or service based on servicio, basados en observaciones,
observations, measurements, or mediciones o pruebas, que pueden ser
tests, which can be verified. verificadas. (Las pruebas serán
(Evidence will be expressed in expresadas en términos de requisitos o
terms of specific quality características de calidad específicas.
requirements or characteristics. Estas características son identificadas
These characteristics are en dibujos, especificaciones y otros
identified in drawings,
specifications, and other documentos, que describen al artículo,
documents, which describe the proceso o procedimiento.) [MIL-STD-
item, process, or procedure.) 109B]
[MIL-STD-109B]
Separación de
1121 Offset frequency See Frequency, offset Véase: Separación, de frecuencias 2
frecuencias
A low frequency (10 to 20 kHz) Sistema de Un sistema de navegación de baja
Omega navigation
1122 navigation system used in the navegación frecuencia (10 a 20 kHz) utilizado en la 2
system
hyperbolic mode. [NBS TN 625] omega función hiperbólica. [NBS TN 625]
See Calibration, on line; Test
Véase: Calibración, en línea; Equipo de
1123 On line Equipment, on line; Testing, on En línea 2
pruebas, en línea; Pruebas, en línea
line
The state of being able to
El estado de ser capaz de realizar la
1124 Operable perform the intended function. Operable 2
función prevista. [MIL-STD-721C]
[MIL-STD-721C]
Detection of a signal or its La detección de una señal o de sus
1125 Optical detection properties by optical means. Detección óptica propiedades por medios ópticos. [NBS 2
[NBS TN 625] TN 625]
See Tolerance, out-of-tolerance Véase: Tolerancia, fuera de tolerancia,
Fuera de
1126 Out of tolerance fault; Tolerance, out-of-tolerance avería; Tolerancia, porcentaje fuera de 2
tolerancia
rate tolerancia
1127 Outlier See Value, outlier Valor atípico Véase: Valor, atípico 2
1128 Output 1. Current, voltage, power, Elemento de 1. Corriente, voltaje, energía, presión, 2
pressure, flow, or any other salida flujo o cualquier otra fuerza motriz
driving force delivered by a suministrada por un circuito o
circuit or device. 2. dispositivo. 2. Terminales u otros
Terminals or other places where lugares donde la corriente, el voltaje, la
current, voltage, power, energía, la presión, el flujo o cualquier
pressure, flow, or any other otra fuerza motriz podría ser
driving force may be delivered by suministrada por un circuito o
a circuit or device. 3. In dispositivo. 3. En las computadoras,
computers, information es la información transferida del
transferred from internal storage almacenamiento interno al
to external storage or other almacenamiento externo o a cualquier
peripheral equipment. [MIL-STD- otro equipo periférico. [MIL-STD-1309C]
1309C]
Cristales diseñados para operar en una
Crystals designed to operate at a frecuencia mayor que su frecuencia
frequency higher than their fundamental. Los osciladores
Cristales
fundamental. Crystal-controlled controlados por cristales se diferencian
1129 Overtone crystals armónicos de 2
oscillators as distinguished from de los osciladores cristalinos
orden superior
crystal oscillators often use frecuentemente por su uso de cristales
overtone crystals. [NBS TN 625] armónicos de orden superior. [NBS TN
625]
1130 Parallax error See Errors, types of, parallax Error de paralaje Véase: Error, tipos de, paralaje 2
A generic name to describe a
Un nombre genérico utilizado para
subject element of a
describir un elemento de materias de
specification. Sometimes
una especificación. En ocasiones,
referred to as quantity. [NCSL
denominado magnitud. [NCSL RP-3]
RP-3] A quantity used in
Una magnitud utilizada en la descripción
describing the probability
de la distribución de probabilidad de una
distribution of a random variable.
variable aleatoria. [ANSI/NCSL Z540-2-
[ANSI/NCSL Z540-2-1997] Any
1997] Cualquier magnitud especificada
specific quantity or value
o valor que influye o describe las
affecting or describing the
1131 Parameter Parámetro características teóricas o mensurables 2
theoretical or measurable
de una unidad que está siendo
characteristics of a unit being
considerada, que se comporta como
considered which behaves as an
una variable independiente o que
independent variable or which
depende de alguna interacción funcional
depends upon some functional
de otras magnitudes, en una manera
interaction of other quantities in a
teóricamente determinable. [ANSI/IEEE
theoretically determinable
STD 100-1977]Véase también:
manner. [ANSI/IEEE STD 100-
Equipo, parámetro; magnitud de
1977]See also Equipment
influencia
parameter; Influence quantity
A statistical approach to ranking
Un método estadístico para clasificar las
assignable causes according to
Análisis de causas asignables, según la frecuencia
1132 Pareto analysis the frequency of occurrence. 2
Pareto de ocurrencia correspondiente. [NIST
SRM Users]
1133 Peculiar support Support equipment which is Equipo de apoyo Equipo de apoyo que es compatible sólo 2
equipment compatible with only one item. peculiar con un artículo. [MIL-STD-1309C]
[MIL-STD-1309C]
A process to evaluate the Un proceso para evaluar la competencia
proficiency of an analyst or de un analista o laboratorio mediante la
laboratory by evaluation of the Auditoría de evaluación de los resultados obtenidos
1134 Performance audit 2
results obtained on known test funcionamiento de materiales de prueba conocidos.
materials. [NIST SP 260-100 [NIST SP 260-100 Handbook for SRM
Handbook for SRM Users] Users]
A process of continuously or
Un proceso de vigilar continua o
periodically scanning a selected
periódicamente un número seleccionado
number of test points on a
de datos de pruebas, sin interferencia, a
noninterfering basis to determine
fin de determinar si la unidad está
if the unit is operating within
funcionando o no dentro de los límites
specified limits. [MIL-STD-
especificados. [MIL-STD-
1309C]Measurement
1309C]Especificaciones de los
attribute specifications, which
atributos de medición, que limitan el
bound the range of values,
rango de valores, consideradas
considered indicative of
indicativas del funcionamiento aceptable
acceptable attribute
de los atributos. [NCSL RP-l]Una
performance. [NCSL RP-l]An
descripción general de los factores de
overall description of the
funcionamiento, por parámetros y
performance factors by
características, del equipo de medición
Performance parameter and characteristic of Vigilancia de
1135 y pruebas (MTE) y de los patrones de 2
monitoring measuring and test equipment funcionamiento
medición (MS). Son los criterios de los
(MTE) and measurement
requisitos especificados, definidos por el
standards (MS). They are the
fabricante o por el usuario del equipo de
specified requirements criteria
medición y pruebas y de los patrones de
defined by the manufacturer or
medición; incluyen los parámetros, el
the user of MTE and MS;
rango, los límites de incertidumbre
includes parameters, range,
/tolerancia, márgenes y todas las
uncertainty/tolerance limits,
calificaciones de aquellos factores para
margins, and all qualifications to
el ambiente, uso, etc. Normalmente,
those factors for the
este término puede ser utilizado de
environment, usage, etc. Can be
manera intercambiable con la palabra
normally used interchangeably
"capacidades", que también incluiría las
with the word capabilities, which
especificaciones funcionales. [NCSL
would also include Afunctional
RP-7]
specifications. [NCSL RP-7]
The established test parameters Los parámetros de prueba establecidos
Especificación
Performance used to verify the expected para verificar el funcionamiento previsto
1136 de 2
specification performance of a unit under test. de una unidad bajo prueba. [MIL-STD-
funcionamiento
[MIL-STD-1309C] 1309C]
Pruebas de funcionamiento
Performance testing monitored
supervisadas por el personal
by government personnel to
gubernamental para verificar el
verify proper performance
funcionamiento correcto (prueba de
(performance test). A test which
funcionamiento). Una prueba que
verifies if the unit under test is
Performance Verificación de verifica si la unidad bajo prueba está
1137 performing properly. [MIL-STD- 2
verification funcionamiento funcionando o no correctamente. [MIL-
1309C]A short, precise
STD-1309C]Una pequeña prueba
check to verify that the unit under
de verificación para comprobar que la
test is operational and
unidad bajo prueba es funcional y está
performing its intended function.
realizando la función prevista.
A measurement of frequency by Una medición de frecuencia realizada al
measuring the duration of the medir la duración de los períodos de la
periods in time units of the señal en unidades de tiempo. Las
signal. Period measurements are mediciones de períodos son siempre
always more accurate than más exactas que las mediciones de
frequency measurements unless frecuencia, a menos que la frecuencia
Period the frequency being measured is Medición de que se está midiendo sea tan alta como
1138 2
measurement as high as the frequency período la base de tiempo del contador de
counter's time base. For frecuencia. Por ejemplo, un contador
example, a counter with a 1 MHz con una base de tiempo de 1 MHz
time base can be used in the puede ser utilizado en la función de
period mode for greater accuracy período, con una mayor exactitud, para
for frequencies up to 1 MHz. las frecuencias de hasta 1 MHz. [NBS
[NBS TN 625] TN 625]
Véase: Desviación /permiso de
1139 Permit See Deviation/production permit Permiso 2
producción
A scheme whereby the Un esquema mediante el cual la
difference in phase between two diferencia de fase entre dos señales es
Phase error Multiplicador de
1140 signals is enhanced by magnificada por técnicas de 2
multiplier error de fase
multiplication and mixing multiplicación y de mezcla. [NBS TN
techniques. [NBS TN 695] 695]
The name given to a sudden
El nombre dado a un cambio de fase
1141 Phase jump phase change in a signal. [NBS Salto de fase 2
repentino en una señal. [NBS TN 625]
TN 625]
A servomechanism technique for
causing one signal to follow Una técnica de servomecanismo para
another. They can be but do not causar que una señal siga a otra. Éstas
have to be at the same pueden pero no tienen que ser de la
Sincronización
1142 Phase lock frequency. Phase locking in misma frecuencia. La sincronización de 2
de fase
terms of frequency sources is fase, en términos de frecuencia, es
analogous to a mechanical servo análoga a un servo mecánico donde un
where one shaft or wheel follows eje o rueda sigue a otro. [NBS TN 625]
another. [NBS TN 625]
Un desplazamiento de fase deliberado,
A deliberate phase offset to
1143 Phase signature Sintonía de fase a fin de identificar una señal. [NBS TN 2
identify a signal. [NBS TN 625]
625]
1. A generic term denoting any
1. Un término genérico para denominar
finite or infinite collection of
cualquier colección finita o infinita de
individual things, objectives, or
cosas, objetivos o eventos
events.2. In the broadest
individuales.2. En el sentido más
concept, an aggregate
1144 Population Población amplio, un grupo determinado por 2
determined by some property
alguna propiedad que distingue cosas
that distinguishes things that do
que pertenecen y que no pertenecen.
and do not belong. [NIST SP
Users]
Users]
In the United States the power En los Estados Unidos, las líneas de
lines are held to a nominal 60 alto voltaje se mantienen a un valor
Hz. Variations in this of about 50 nominal de 60 Hz. Ocurren variaciones
Power-line Frecuencia de
1145 ppm occur when the power en éste de aproximadamente 50 ppm 2
frequency alto voltaje
system adjusts the frequency to cuando la red de energía eléctrica
regulate power flow. [NBS TN ajusta la frecuencia para regular el flujo
625] de potencia. [NBS TN 625]
1146 Precision The resolution to which the value Precisión La resolución con la que se puede 2
of a quantity can be specified. especificar el valor de una magnitud.
[NCSL RP-1] The closeness [NCSL RP-1] El grado de
of the agreement between concordancia entre repetidas
repeated measurements of the mediciones de la misma magnitud bajo
same quantity under the same las mismas condiciones. Una palabra
conditions. A word often called frecuentemente denominada
repeatability. [NCSL RP- repetibilidad. [NCSL RP-2]El grado
2]The degree of consistency, de consistencia, repetibilidad y
repeatability, and resolution of resolución de valores
independently measured values independientemente medidos de una
of a quantity or parameter under magnitud o parámetro bajo condiciones
specified conditions. [NCSL RP- especificadas. [NCSL RP-3]El grado
3]The degree of agreement de concordancia entre las mediciones
among independent independientes de una magnitud bajo
measurements of a quantity condiciones especificadas. Para un
under specified conditions. For a conjunto de datos, la desviación
data set, the standard deviation estándar es frecuentemente tomada
is frequently taken as a measure como una medida de precisión en lugar
of precision rather than the de una medida de imprecisión, que es lo
imprecision, which it is. [NBS SP que realmente es. [NBS SP 676-
676-1]The degree of mutual 1]El grado de concordancia mutuo,
agreement characteristic of característico de mediciones
independent measurements as independientes, como el resultado de la
the result of repeated application repetida aplicación del proceso, bajo
of the process under specified condiciones especificadas. La precisión
conditions. Precision is se ocupa de la proximidad que los
concerned with the closeness resultados tienen los unos con los otros.
together of results. [NIST SP [NIST SP 260-100 Handbook for SRM
260-100 Handbook for SRM Users]La calidad de la coherencia o
Users]The quality of la repetibilidad de los datos de una
coherence or repeatability of medición, comúnmente expresada en
measurement data customarily términos de la desviación estándar del
expressed in terms of the grupo extendido de los resultados de la
standard deviation of the medición, a partir de un proceso de
extended set of measurement medición bien definido y en un estado
results from a well-defined de control estadístico. [ANSI/1EEE STD
measurement process in a state 100-1977]El grado de concordancia
of statistical control. [ANSI/1EEE entre las mediciones independientes de
STD 100-1977]The degree una magnitud bajo condiciones
of agreement among especificadas. [ANSI/ASQC STD M1-
independent measurements of a 1987]Una medida de consistencia o
quantity under specified
conditions. [ANSI/ASQC STD
M1-1987]A measure of repetibilidad de un grupo de mediciones.
consistency or repeatability of a [MIL-STD-1309C] Véase también:
set of measurements. [MIL-STD- Exactitud; Repetibilidad; Resolución
1309C] See also Accuracy;
Repeatability; Resolution
Precision See Gages and measuring Equipo de Véase: Calibradores y equipo de
1147 measurement equipment, precision measuring mediciones de medición, equipo de medición de 2
equipment (PME). equipment precisión (PME). precisión
El proceso mediante el cual una
The process whereby a
frecuencia fuera del alcance de un
frequency out of range of a
Desmultiplicació instrumento de medición puede ser
1148 Prescaling measurement instrument can be 2
n desmultiplicada para corresponder al
scaled down to within the range
alcance de ese instrumento. [NBS TN
of that instrument. [NBS TN 625]
625]
1149 Primary standard See Standard, primary Patrón primario Véase: Patrón, primario 2
The likelihood of the occurrence La posibilidad de la ocurrencia de
of any particular form of an cualquier forma particular de un evento,
event, estimated as the ratio of estimado como la proporción del
the number of ways or times that número de maneras o veces que el
1150 Probability the event may occur in that form Probabilidad evento puede ocurrir en esa forma, con 2
to the total number of ways that it respecto al número total de maneras en
could occur in any form. [NIST que éste podría ocurrir en cualquier
SP 260-100 Handbook for SRM forma. [NIST SP 260-100 Handbook for
Users] SRM Users]
1151 Procedure A set of systematic instructions Procedimiento Un grupo de instrucciones sistemáticas 2
measurement for using a method of de medición para el uso de un método de medición o
measurement or sampling or of muestreo o de los pasos u operaciones
the steps/operations associated asociadas con éste. [NIST SP 260-100
with such. [NIST SP 260-100 Handbook for SRM Users]Conjunto
Handbook for SRM de operaciones, descritas de manera
Users]Set of operations, específica, utilizadas en la realización
described specifically, used in de mediciones particulares según un
the performance of particular método dado.NOTA: Un
measurements according to a procedimiento de medición es
given method.NOTE: A generalmente descrito en un documento
measurement procedure is
usually recorded in a document que a menudo es designado como un
that is sometimes itself called a procedimiento de medición (o un
measurement procedure (or a método de medición) y usualmente
measurement method) and is contiene suficientes detalles para que
usually in sufficient detail to un operador pueda realizar una
enable an operator to carry out a medición sin necesidad de información
measurement without additional adicional. [VIM, 1993, párr. 2.5]
information. [VIM, 1993, Par. 2.5]
A document that describes step Un documento que describe paso a
by step the operations required paso las operaciones requeridas para
to test a specific item. A test evaluar un artículo específico. Un
procedure can be UUT oriented Procedimiento procedimiento de prueba puede ser
1152 Procedure test 2
or test equipment oriented. [MIL- de prueba dirigido a una unidad bajo prueba (UUT)
STD-1309C]See also o a un equipo de pruebas. [MIL-STD-
Method; Process, measurement; 1309C]Véase también: Método;
Protocol Proceso, de medición; Protocolo
The process that includes El proceso que incluye los instrumentos,
instruments, measurement los patrones de medición, el software,
standards, software, operators, los operadores, los procedimientos, las
Process, procedures, influence quantities, Proceso, de magnitudes de influencia y las
1153 2
measurement and environmental conditions medición condiciones ambientales utilizadas para
used to make a measurement. hacer una medición. [NCSL RP-
[NCSL RP-2]See also 2]Véase también: Método;
Method; Procedure Procedimiento
Permiso de Véase: Desviación /permiso de
1154 Production permit See Deviation/production permit 2
producción producción
Determination of the laboratory La determinación del desempeño de un
calibration performance by laboratorio de calibración por medio de
Prueba de
1155 Proficiency testing interlaboratory comparisons or la intercomparación de laboratorios o 2
competencia
other means. [ANSI/NCSL por otros medios. [ANSI/NCSL Z540-1-
Z540-1-1994] 1994]
The delay experienced by a El retraso experimentado por una señal
Retardo de
1156 Propagation delay signal as it traverses a radio a medida que ésta atraviesa una vía de 2
propagación
path. [NBS TN 625] transmisión de radio. [NBS TN 625]
1157 Protocol A procedure specified to be used Protocolo Un procedimiento especificado para ser 2
when performing a measurement utilizado al efectuar una medición u
or related operation, as a operación afín, como una condición
condition to obtain results that para obtener resultados que pudieran
could be acceptable to the ser aceptables para el especificador.
specifier. [NIST SP 260-100 [NIST SP 260-100 Handbook for SRM
Detailed instructions for the Instrucciones detalladas para el
performance of all aspects of a funcionamiento de todos los aspectos
Protocol for a measurement program. This is Protocolo para de un programa de medición. En
1158 specific purpose sometimes called a project un fin específico ocasiones se denomina un plan de 2
(PSP) quality assurance (QA) plan. (PSP) proyecto de garantía de calidad (QA).
SRM Users] Users]
1159 Quality The totality of features and Calidad La totalidad de las propiedades y 2
characteristics of a product or características de un producto o servicio
service that bear on its ability to que influyen en su capacidad para
satisfy a given need. [NCSL RP- satisfacer una necesidad dada. [NCSL
2]A composite of material RP-2]Un conjunto de atributos
attributes including performance; materiales que incluyen el
features and characteristics of a funcionamiento, las propiedades y las
product or service to satisfy a características de un producto o servicio
given need. [DOD-D- para satisfacer una necesidad dada.
4155.1]The quality [(Q)] of a [DOD-D-4155.1]La calidad [(Q)] de
signal or detector or device. una señal, detector o dispositivo. [La] Q
[The] Q of coils is defined as the de la bobina se define como la
ratio of the inductive reactance to proporción de la reactancia inductiva
the resistance. It is also equal to con respecto a la resistencia. También
the ratio of bandwidth of a equivale a la proporción del ancho de
resonator to its central banda de un resonador con respecto a
frequency. [NBS TN 625]1. su frecuencia central. [NBS TN
An estimation of acceptability or 625]1. Una estimación de la
suitability for a given purpose of aceptabilidad o idoneidad para un fin en
an object, item, tangible or particular de un objeto, artículo o cosa
intangible thing.2. The tangible o intangible.2. La totalidad
totality of features and de las propiedades y características de
characteristics of a product or un producto o servicio que influyen en
service that bear on its ability to su capacidad para satisfacer
satisfy stated or implied needs. necesidades declaradas o implícitas.
SRM Users]Totality of Users]La totalidad de las
characteristics of an entity that características de una entidad que
bear on its ability to satisfy stated influyen en su capacidad para satisfacer
or implied needs.NOTES: 1. necesidades declaradas o
In a contractual environment or implícitas.NOTAS: 1. En un entorno
in a regulated environment, such contractual o en un entorno regulado, tal
as the nuclear safety field, needs como en el campo de la seguridad
are specified, whereas in other nuclear, las necesidades son
environments, implied needs especificadas, mientras que en otros
should be identified and entornos, las necesidades implícitas
defined.2. In many deberían ser identificadas y
instances, needs can change definidas.2. En muchos casos, las
with time; this implies periodic necesidades pueden cambiar con el
review of requirements for tiempo; esto implica revisiones
quality.3. Needs are usually periódicas de los requisitos para la
translated into characteristics calidad.3. Las necesidades son
with specified criteria. Needs habitualmente traducidas a
may include, for example, características con criterios
aspects of performance, especificados. Las necesidades pueden
usability, dependability incluir, por ejemplo, aspectos de
(availability, reliability, funcionamiento, utilización, confiabilidad
maintainability), safety, (disponibilidad, fiabilidad, facilidad de
environment, economics and mantenimiento), seguridad, medio
aesthetics.4. The term ambiente, economía y estética.4. El
quality should not be used as a término "calidad" no debería ser
single term to express a degree utilizado como un término único para
of excellence in a comparative expresar un grado de excelencia en un
sense, nor should it be used in a sentido comparativo, ni debería
quantitative sense for technical utilizarse en un sentido cuantitativo para
evaluations. To express these efectos de evaluaciones técnicas. Para
meanings, a qualifying adjective expresar estos significados, se debería
should be used. For example, utilizar un adjetivo calificativo. Por
use can be made of the following ejemplo, se pueden utilizar los
terms: a.Relative quality siguientes términos: a. Calidad
where entities are ranked on a relativa con que se clasifican entidades
relative basis in the degree of tomando como base relativa el grado de
excellence or comparative sense
(not to be confused with excelencia o un sentido comparativo (no
grade). b. Quality level in a debe confundirse con grado de
quantitative sense (as used in clasificación). b. Nivel de calidad
acceptance sampling) and en un sentido cuantitativo (como se
quality measure where precise utiliza en el muestreo de aceptación) y
technical evaluations are carried medida de calidad donde se efectúan
out.5. The achievement of evaluaciones técnicas precisas.5. El
satisfactory quality involves all logro de una calidad satisfactoria incluye
stages of the quality loop as a todas las fases del bucle de calidad
whole. The contributions to como una unidad. Las contribuciones de
quality of these various stages estas distintas fases a la calidad se
are sometimes identified identifican algunas veces por separado,
separately for emphasis; for para efectos de énfasis; por ejemplo, la
example, quality due to definition calidad como resultado de la definición
of needs, quality due to product de necesidades, la calidad como
design, quality due to resultado de la conformidad, la calidad
conformance, quality due to como resultado del apoyo del producto
product support throughout its a lo largo de su vida.6.En algunas
lifetime.6.In some referencias, se hace referencia a la
references, quality is referred to calidad como la idoneidad para uso, la
as fitness for use or fitness for idoneidad para propósito, la satisfacción
purpose or customer satisfaction del cliente o la conformidad con los
or conformance to the requisitos. Éstas representan solamente
requirements. These represent ciertas facetas de la calidad, como se
only certain facets of quality, as definieron anteriormente. [ISO 8402-
defined above. [ISO 8402-1994 1994 párr. 2.1]Véase también:
Par. 2.1]See also Objective Prueba de calidad objetiva
quality evidence
1160 Quality The overall system of activities Valoración de la El sistema general de actividades cuyo 2
assessment whose purpose is to provide calidad propósito es proporcionar
assurance that the quality control aseguramiento de que las actividades
activities are being done de control de calidad están realizándose
effectively. It involves a eficazmente. Implica una evaluación
continuing evaluation of continua del funcionamiento del sistema
performance of the production de producción y de la calidad de los
system and the quality of the productos que están siendo producidos.
products being produced. [NIST
Users]
Users]
Systematic examination of the
Examen sistemático de la medida en
extent to which an entity is
que una entidad es capaz de satisfacer
capable of fulfilling specified
requisitos especificados.NOTAS: 1.
requirements.NOTES: 1. A
Una evaluación de calidad puede ser
quality evaluation may be used
usada para determinar la capacidad de
to determine supplier quality
calidad de un proveedor. En este caso,
capability. In this case,
dependiendo de las circunstancias
depending on specific
específicas, el resultado de la
circumstances, the result of the
evaluación de calidad puede ser
quality evaluation may be used
utilizado para efectos de determinación
for qualification, approval,
de elegibilidad, aprobación, registro y
registration, and certification or
certificación o acreditación.2. Un
accreditation purposes.2. An
calificador adicional podría ser utilizado
additional qualifier may be used
Quality Evaluación de la con el término "evaluación de calidad",
with the term quality evaluation,
1161 assessment valoración de la dependiendo del ámbito (p. ej., el 2
depending on the scope (e.g.,
evaluation calidad proceso, el personal, el sistema) y el
process, personnel, system) and
control de tiempo (p. ej., el precontrato)
timing (e.g., precontract) of the
de la evaluación de calidad, tal como la
quality evaluation, such as
evaluación de calidad del proceso de
precontract process quality
precontrato.3. Una evaluación
evaluation.3. An overall
general de la calidad de un proveedor
supplier quality evaluation also
también puede incluir una valoración de
may include an appraisal of
los recursos financieros y
financial and technical
técnicos.4. En inglés, la evaluación
resources.4. In English,
de calidad es algunas veces llamada
quality evaluation is sometimes
valoración de calidad, sondeo de
called quality assessment,
calidad o estudio de calidad en
quality appraisal, or quality
circunstancias específicas. [ISO
survey in specific circumstances.
8402:1994 párr. 4.6]
[ISO 8402:1994 Par. 4.6]
1162 Quality assurance The totality of features and Garantía de La totalidad de las propiedades y 2
characteristics of a product or calidad características de un producto o servicio
service that bear on its ability to que influyen en su capacidad para
satisfy a given need. [NCSL RP- satisfacer una necesidad dada. [NCSL
2]A planned and systematic RP-2]Un modelo planeado y
pattern of all actions necessary sistemático de todas las acciones
to provide adequate confidence necesarias para proporcionar una
that adequate technical confianza adecuada de que se han
requirements are established; establecido requisitos técnicos
products and services conform to adecuados, los productos y servicios
established technical cumplen con los requisitos técnicos
requirements; and satisfactory establecidos y se logra un
performance is achieved. [DOD- funcionamiento satisfactorio. [DOD-D-
D-4155.1]1. A system of two 4155.1]1. Un sistema de dos
separate but related activities actividades separadas pero
quality control and quality relacionadas, control de calidad y
assessment whose purpose is to valoración de calidad, cuyo propósito es
provide to the producer or user proporcionar al productor o usuario de
of a product or a service the un producto o servicio el aseguramiento
assurance that the product or de que el producto o servicio cumple
service meets defined standards con las normas de calidad
of quality.2. All those definidas.2. Todas aquellas
planned and systematic actions acciones planeadas y sistemáticas
necessary to provide adequate necesarias para proporcionar confianza
confidence that a product or adecuada de que un producto o servicio
service will satisfy given satisfará determinados requisitos de
requirements for quality. [NIST calidad. [NIST SP 260-100 Handbook
SP 260-100 Handbook for SRM for SRM Users]Acciones planeadas
Users]Planned and y sistemáticas necesarias para
systematic actions necessary to proporcionar confianza adecuada de
provide adequate confidence que un sistema o componente
that a system or component will funcionará satisfactoriamente cuando
perform satisfactorily in service. esté en servicio. Todas aquellas
All those planned and systematic acciones planeadas y sistemáticas
actions necessary to provide necesarias para proporcionar confianza
adequate confidence that a adecuada de que un producto o servicio
product or service will satisfy satisfará determinados requisitos de
given requirements for quality. calidad. [MIL-STD-1309C]Todas
[MIL-STD-1309C]All those aquellas acciones planeadas y
planned and systematic actions sistemáticas necesarias para
necessary to provide adequate proporcionar confianza adecuada de
confidence that a product or
service will satisfy given que un producto o servicio satisfará
requirements for determinados requisitos de
quality.NOTES: 1. Unless calidad.NOTAS: 1. A menos que los
given requirements fully reflect requisitos determinados reflejen
the needs of the user, quality totalmente las necesidades del usuario,
assurance will not be el proceso de garantía de calidad no
complete.2. For estará completo.2. Para efectos de
effectiveness, quality assurance eficacia, el proceso de garantía de
usually requires a continuing calidad habitualmente requiere una
evaluation of factors that affect evaluación continua de los factores que
the adequacy of the design or afectan la idoneidad del diseño o de las
specification for intended especificaciones para las aplicaciones
applications as well as deseadas así como las verificaciones y
verifications and audits of auditorías de las operaciones de
production, installation, and producción, instalaciones e inspección.
inspection operations. Providing Proporcionar confianza puede incluir
confidence may include producir pruebas.3.
producing evidence.3.
The individual charged with La persona encargada del
Quality assurance performance of the government Representante funcionamiento de la operación de
1163 representative procurement quality assurance de garantía de garantía de calidad de las compras 2
(QAR) function at the contractor facility. calidad (QAR) gubernamentales en las instalaciones
MIL-STD-109B] del contratista. [MIL-STD-109B]
1164 Quality audit A systematic examination of the Auditoría de Un examen sistemático de las acciones 2
acts and decisions with respect calidad y decisiones respecto a la calidad a fin
to quality in order to de verificar o evaluar
independently verify or evaluate independientemente los requisitos
the operational requirements of operativos del programa de calidad o los
the quality program or the requisitos de las especificaciones o del
specification or contract contrato del producto o servicio. [DOD-
requirements of the product or D-4155 .1]Un examen sistemático e
service. [DOD-D-4155 .1]A independiente para determinar si las
systematic and independent actividades de calidad y los resultados
examination to determine relacionados con ésta cumplen o no con
whether quality activities and los arreglos planeados y si estos
related results comply with arreglos están o no implementados
planned arrangements and eficazmente y son adecuados para
whether these arrangements are lograr los objetivos. NOTAS: 1. La
implemented effectively and are auditoría de calidad típicamente se
suitable to achieve objectives. aplica, pero no está limitada a: un
NOTES: 1. The quality audit sistema de calidad o a los elementos de
typically applies to, but is not éste, a los procesos, productos o
limited to, a quality system or servicios. Tales auditorías se
elements thereof, to processes, denominan frecuentemente auditorías
to products, or to services. Such de sistemas de calidad, auditorías de
audits are often called quality calidad de procesos, auditorías de
system audits, process quality calidad de productos y auditorías de
audit[s], product quality audit[s], calidad de servicios.2. Las
and service quality auditorías de calidad son realizadas por
audit[s].2. Quality audits are personal que no tiene responsabilidades
carried out by staff not having directas en las áreas que están siendo
direct responsibility in the areas auditadas pero, de preferencia, trabajan
being audited but, preferably, en colaboración con el personal
working in cooperation with the pertinente. 3. Un propósito de la
relevant personnel. 3. One auditoría de calidad es evaluar la
purpose of a quality audit is to necesidad de mejora o de acciones
evaluate the need for correctivas. No se debe confundir a la
improvement or corrective auditoría con la supervisión de calidad o
action. An audit should not be con actividades de inspección
confused with quality realizadas con el propósito del control
surveillance or inspection del proceso o aceptación del
activities performed for the producto.4. Las auditorías de
purpose of process control or calidad pueden realizarse para efectos
product acceptance.4. internos o externos. [ISO 8402-1994
Quality audits can be conducted párr. 4.9]Un examen sistemático e
for internal or external purposes. independiente para determinar si las
[ISO 8402-1994 Par. 4.9]A actividades de calidad y los resultados
systematic and independent relacionados con ésta cumplen o no con
examination to determine los arreglos planeados y si estos
whether quality activities and arreglos están o no implementados
related results comply with eficazmente y son adecuados para
planned arrangements and lograr los objetivos.NOTA: La
whether these arrangements are auditoría de calidad típicamente se
implemented effectively and are
suitable to achieve
aplica, pero no está limitada a: un
objectives.NOTE: The
sistema de calidad o a los elementos de
quality audit typically applies to,
éste, a los procesos, productos o
but is not limited to, a quality
servicios. Tales auditorías se
system or elements thereof, to
denominan frecuentemente auditorías
processes, to products, or to
de sistemas de calidad, auditorías de
services. Such audits are often
calidad de procesos, auditorías de
called quality system audit[s],
calidad de productos y auditorías de
process quality audit[s], product
calidad de servicios. [ANSI/NCSL Z540-
quality audit[s], and service
1-1994]
quality audit[s]. [ANSI/NCSL
Z540-1-1994]
1165 Quality control The overall system of activities Control de El sistema general de actividades cuyo 2
whose purpose is to provide a calidad propósito es proporcionar una calidad
quality of product or services that de productos o servicios que cumplan
meet the needs of users; also con las necesidades de los usuarios;
the use of such a system. [NCSL también el uso de dicho sistema. [NCSL
RP-21]The operational RP-21]Las técnicas y actividades
techniques and activities that are operativas que son utilizadas para
used to fulfill requirements for satisfacer los requisitos de
quality.NOTES: 1. Quality calidad.NOTAS: 1. El control de
control involves operational calidad incluye técnicas y actividades
techniques and activities aimed operativas dirigidas tanto a la vigilancia
both at monitoring a process and de un proceso como a la eliminación de
at eliminating causes of causas de un funcionamiento
unsatisfactory performance at insatisfactorio en fases relevantes del
relevant stages of the quality bucle de calidad a fin de lograr una
loop in order to achieve eficacia económica.2. Algunas
economic effectiveness.2. acciones del control de calidad y de la
Some quality control and quality garantía de calidad están
assurance actions are interrelacionadas. [ISO 8402-1994 párr.
interrelated. [ISO 8402-1994 Par. 3.4]1. El sistema general de
3.4]1. The overall system of actividades cuyo propósito es controlar
activities whose purpose is to la calidad de un producto o servicio de
control the quality of a product or manera que cumpla con las
service so that it meets the necesidades de los usuarios. El objetivo
needs of users. The aim is to
provide quality that is
es proporcionar calidad que sea
satisfactory, adequate,
satisfactoria, adecuada, fiable y
dependable, and
económica.2. Las técnicas y
economic.2. The operational
actividades operativas que son
techniques and activities that are
utilizadas para satisfacer los requisitos
used to fulfill requirements for
de calidad. [NIST SP 260-100
quality. [NIST SP 260-100
Handbook for SRM Users]Una
Handbook for SRM Users]A
función administrativa mediante la cual
management function whereby
se ejecuta el control de calidad de la
control of quality of raw or
materia prima o materia producida con
produced material is exercised
el objetivo de prevenir la producción de
for the purpose of preventing
materia defectuosa. [MIL-STD-109B]
production of defective material.
[MIL-STD-109B]
1166 Quality manual A document stating the quality Manual de Un documento que declara la política de 2
policy, quality system, and calidad calidad, el sistema de calidad y las
quality practices of an prácticas de calidad de una
organization.NOTE: The organización.NOTA: El manual de
quality manual may call up other calidad puede hacer referencia a otros
documentation relating to the documentos relacionados con los
laboratory's quality planes de calidad del laboratorio.
arrangements. [ANSI/NCSL [ANSI/NCSL Z540-1-1994]Un
Z540-1-1994]Document documento que declara la política de
stating the quality policy and calidad y que describe el sistema de
describing the quality system of calidad de una organización.
an organization. NOTES: 1. NOTAS: 1. Un manual de calidad
A quality manual may relate to puede relacionarse con la totalidad de
the totality of an organizations las actividades de una organización o
activities or only to part of it. The solamente con una parte de ésta. El
title and scope of the manual título y ámbito de aplicación del manual
reflects the field of refleja el campo de aplicación.2. Un
application.2. A quality manual de calidad normalmente
manual will normally contain or contendrá o hará referencia, como
refer to, as a minimum:a. mínimo, a lo siguiente:a. la política
quality policy;b. the de calidad;b. las responsabilidades,
responsibilities, authorities and las autoridades y las interrelaciones del
inter-relationships of personnel
who manage, perform, verify or personal que administra, realiza, verifica
review work affecting o revisa el trabajo que afecta a la
quality;c. the quality system calidad;c. los procedimientos e
procedures and instrucciones del sistema de
instructions;d. a statement calidad;d. una declaración para la
for reviewing, updating and revisión, actualización y control del
controlling the manual.3. A manual.3. Un manual de calidad
quality manual can vary in depth puede variar en profundidad y formato
and format to suit the needs of para satisfacer las necesidades de una
an organization. It may comprise organización. Éste puede consistir en
more than one document. más de un documento. Dependiendo del
Depending on the scope of the ámbito de aplicación del manual, se
manual, a qualifier may be used, puede utilizar un calificador, por
for example, quality assurance ejemplo, manual de garantía de calidad
manual and quality management y manual de administración de calidad.
manual. [ISO 8402:1994 Par. [ISO 8402:1994 párr. 3.12]
3.12]
A document setting out the Un documento que establece las
specific quality practices, prácticas de calidad, los recursos y las
resources, and sequences of secuencias de actividades específicas
1167 Quality plan Plan de calidad 2
activities relevant to a particular pertinentes a un producto, proyecto o
product, project, or contract. [ISO contrato en particular. [ISO 8402-1994
8402-1994 Par. 3.13] párr. 3.13]
Program, which is developed,
Un programa que es creado, planeado y
planned, and managed to carry
administrado para realizar, de manera
out, cost effectively, all efforts to
eficaz en relación con el costo, todos los
effect the quality of materials and
Programa de esfuerzos para llevar a cabo la calidad
1168 Quality program services from concept through 2
calidad de los materiales y servicios desde el
validation, full-scale
concepto a la validación, el desarrollo a
development, production,
escala completa, producción, utilización
deployment, and disposal. [DOD-
y eliminación. [DOD-D-4185.l]
D-4185.l]
1169 Quality The continuing monitoring and Supervisión de La supervisión y la verificación 2
surveillance verification of status of an entity, calidad continuas del estado de una entidad y el
and analysis of records to ensure análisis de los registros para asegurar
that specified requirements are que se ha cumplido con los requisitos
fulfilled.NOTES: 1. Quality
surveillance may be carried out
especificados.NOTAS: 1. La
by, or on behalf of, the
supervisión de la calidad puede ser
customer.2. Quality
realizada por el cliente o en nombre de
surveillance may include
éste.2. La supervisión de calidad
observing and monitoring
puede incluir controles de observación y
controls, which can prevent the
vigilancia, que pueden prevenir el
deterioration or degradation of
deterioro o la degradación de una
an entity (e.g., a process) with
entidad (p. ej., un proceso) con el
time.3. Continual may mean
tiempo.3. Continuo puede significar
either constant or frequent.4.
ya sea constante o frecuente.4. En
In French, a quality surveillance
francés, una actividad de supervisión de
activity carried out within the
calidad realizada dentro del marco de
framework of a defined
una tarea definida puede denominarse
assignment may be called
"inspección". [ISO 8402-1994 párr. 4.7]
inspection. [ISO 8402-1994 Par.
4.7]
1170 Quality system The organizational structure, Sistema de La estructura organizacional, 2
procedures, processes, and calidad procedimientos, procesos y recursos
resources needed to implement necesarios para implementar la
quality management. administración de calidad. NOTAS:
NOTES: 1. The quality 1. El sistema de calidad debería ser tan
system should be as completo como sea necesario para
comprehensive as needed to satisfacer los objetivos de calidad.2.
meet the quality El sistema de calidad de una
objectives.2. The quality organización está diseñado
system of an organization is principalmente para satisfacer las
designed primarily to satisfy the necesidades directivas internas de la
internal managerial needs of the organización. Es más amplio que los
organization. It is broader than requisitos de un cliente en particular,
the requirements of a particular quien evalúa solamente la parte
customer, who evaluates only relevante del sistema de calidad.3.
the relevant part of the quality Para efectos contractuales u
system.3. For contractual or obligatorios de la valoración de la
mandatory quality assessment calidad, se podría requerir una
purposes, demonstration of the demostración de la implementación de
implementation of identified elementos identificados del sistema de
quality system elements may be
required. [ISO 8402-1994 Par.
calidad. [ISO 8402-1994 párr. 3.6]La
3.6]The organizational
estructura organizacional, las
structure, responsibilities,
responsabilidades, los procedimientos,
procedures, processes, and
procesos y recursos para implementar
resources for implementing
la administración de calidad. [NIST SP
quality management. [NIST SP
260-100 Handbook for SRM Users y
ANSI/NCSL Z540-1-1994]
Users and ANSI/NCSL Z540-1-
1994]
A formal evaluation by Una evaluación oficial realizada por el
management of the status and cuerpo administrativo del estado y la
adequacy of the quality system Revisión del idoneidad del sistema de calidad en
Quality system
1171 in relation to quality policy and sistema de relación con la política de calidad y los 2
review
new objectives resulting from calidad nuevos objetivos que resultan de los
changing circumstances. cambios de circunstancias. [ANSI/NCSL
[ANSI/NCSL Z540-1-1994] Z540-1-1994]
Quantitative Pruebas
1172 See Testing Véase: Pruebas 2
testing cuantitativas
1173 Random error See Errors, types of, random Error accidental Véase: Error, tipos de, aleatorio 2
1174 Random failure See Failure, types of, random Fallo aleatorio Véase: Fallo, tipos de, aleatorio 2
1175 Random sample See Sample, random Muestra al azar Véase: Muestra, al azar 2
The set of values that a quantity
El conjunto de valores que una
or function may assume. The
Alcance de un magnitud o función puede asumir. La
Range of a difference between the highest
1176 sistema diferencia entre los valores más altos y 2
computing system and the lowest values that a
informático más bajos que una función puede
function may assume. [MIL-
asumir. [MIL-STD-1309C]
STD-1309C]
The range of values within which El rango de valores dentro del cual un
a measuring instrument is instrumento de medición es capaz de
Range of an Alcance de un
1177 capable of measuring or which a medir o dentro del cual un instrumento 2
instrument instrumento
generating instrument is capable generador es capaz de generar. [MIL-
of generating. [MIL-STD-1309C] STD-1309C]
1178 Range nominal Range of indications obtainable Alcance nominal El rango de las indicaciones que pueden 2
with a particular setting of the obtenerse por medio de ajustes
controls of a measuring particulares de los controles de un
instrument. NOTE: Nominal
instrumento de medición. NOTA: El
range is normally stated in terms
alcance nominal se expresa
of its lower and upper limits, for
normalmente en términos de sus límites
example "1100 1C to 2000 1C."
inferior y superior, por ejemplo "1100 1C
Where the lower limit is zero, the
a 2000 1C." Cuando el límite inferior es
nominal range is commonly
cero, el alcance nominal se suele
stated solely in terms of its upper
expresar sólo en términos de su límite
limit: for example, a nominal
superior: por ejemplo, un alcance
range of 0 V to l00 V is
nominal de 0 V a l00 V es expresado
expressed as "l00 V." [VIM,
como "l00 V." [VIM, 1993, párr. 5.1]
1993, Par. 5.1]
Conditions of use prescribed for
Condiciones de uso prescritas para
testing the performance of a
evaluar el funcionamiento de un
measuring instrument or for
instrumento de medición o para la
intercomparison of results of
intercomparación de resultados de
measurements. NOTE: The
Reference Condiciones de mediciones. NOTA: Las condiciones
1179 reference conditions generally 2
conditions referencia de referencia generalmente incluyen
include reference values or
valores de referencia o rangos de
reference ranges for the
referencia para las magnitudes de
influence quantities affecting the
influencia que afectan el instrumento de
measuring instrument. [VIM,
medición. [VIM, 1993, párr. 5.7]
1993, Par. 5.7]
1180 Reference material Material or substance one or Material de Material o sustancia del cual uno o más 2
more of whose property values referencia valores de sus propiedades son
are sufficiently homogeneous suficientemente homogéneos y están
and well established to be used, bien definidos para ser utilizados para la
for the calibration of an calibración de un aparato, [para] la
apparatus, [for] the assessment evaluación de un método de medición o
of a measurement method, or for para asignar valores a materiales. [VIM,
assigning values to materials. 1993, párr. 6.13] Un material de
[VIM, 1993, Par. 6.13] A referencia puede presentarse bajo la
reference material may be in the forma de un gas, un líquido o un sólido,
form of a pure or mixed gas, ya sea puro o compuesto. Algunos
liquid or solid. Examples are ejemplos son: el agua para la
water for the calibration of calibración de viscosímetros, el zafiro
viscometers, sapphire as a heat- como un calibrante de la capacidad
capacity calibrant in calorimetry, térmica en calorimetría y las soluciones
and solutions used for calibration
utilizadas para calibraciones en los
in chemical analysis. [ISO Guide
análisis químicos. [Guía ISO 30-1992.]
30-1992.] A material or
Un material o sustancia del cual una
substance of which one or more
o más de sus propiedades están
properties are sufficiently well-
suficientemente bien definidas para
established to be used for the
utilizarse en la calibración de un
calibration of an apparatus, [for]
aparato, [para] la evaluación de un
the assessment of a
método de medición o para asignar
measurement method, or for
valores a materiales. [ANSI/NCSL Z540-
assigning values to materials.
1-1994]
[ANSI/NCSL Z540-1-1994]
Método de
1181 Reference method See Method, reference Véase: Método, de referencia 2
referencia
Reference Patrón de
1182 See Standard, reference Véase: Patrón, de referencia 2
standard referencia
Cualidad especular que tiene una
Mirrorlike quality having little
pequeña relación con el acabo o la
relation to surface finish or
calidad de planeidad de una superficie.
1183 Reflectivity flatness. [Fundamentals of Reflectividad 2
1964]
Relative
1184 See Measurement, relative Medición relativa Véase: Medición, relativa 2
measurement
Relative standard Desviación
1185 See Standard deviation, relative Véase: Desviación estándar, relativa 2
deviation estándar relativa
1186 Reliability The probability that all Fiabilidad La probabilidad de que todos los 2
measurement attributes of an atributos de la medición de un artículo o
item of equipment are in equipo se encuentran en conformidad
conformance with performance con las especificaciones de
specifications. (A fundamental funcionamiento. (Una hipótesis
assumption of calibration interval fundamental del análisis del intervalo de
analysis is that the measurement calibración es que la fiabilidad de la
reliability of equipment is a medición de un equipo es una función
function of time between del tiempo entre las calibraciones.)
calibrations.) [NCSL RP-1] [NCSL RP-1] La capacidad de un
The ability of an item to artículo de realizar una función
perform a required function requerida bajo condiciones declaradas
under stated conditions for a
stated period of time. The term por un período de tiempo declarado. El
reliability is also used as a término fiabilidad también se utiliza
reliability characteristic denoting como una característica de fiabilidad
a probability of success or a que denota una probabilidad de éxito o
success ratio. NOTE: This un coeficiente de éxito. NOTA: Esta
definition is taken from IEC definición fue tomada de la Publicación
Publication 271; any update of IEC 271; cualquier actualización de este
this term in IEC Publication 271 término en la Publicación IEC 271 será
will be considered as a considerada como una sustitución de
replacement for this definition. esta definición. [ISO 8402-1986 párr.
[ISO 8402-1986 Par. 3.18] 3.18] La probabilidad de que un
The probability that an item artículo realizará su función prevista por
will perform its intended function un período especificado de tiempo bajo
for a specified period of time condiciones declaradas. [MIL-STD-
under stated conditions. [MIL- 1309C]
STD-1309C]
A specified level of measurement Un nivel especificado de la fiabilidad de
reliability commensurate with Objetivo de una medición en proporción con los
1187 Reliability target 2
quality, cost, and logistic fiabilidad objetivos de calidad, costo y logística.
objectives. [NCSL RP-1] [NCSL RP-1]
Operations performed on a
Las operaciones aplicadas a un artículo
nonconforming article to place it
con falta de conformidad para ponerlo
in usable and acceptable
en condiciones de uso y aceptables.
1188 Repair condition. [NASA NHB Reparación 2
[NASA NHB 5300.4(1B)] Véase
5300.4(1B)] See also
también: Mantenimiento; Norma de
Maintenance; Technical repair
reparación técnica
standard
An item which can be restored to Un artículo que puede ser restaurado
perform all of its required Artículo para realizar todas sus funciones
1189 Repairable item 2
functions by corrective reparable requeridas por medio de mantenimiento
maintenance. [MIL-STD-721C] correctivo. [MIL-STD-721C]
1190 Repeatability 1. The closeness of the Repetibilidad 1. El grado de concordancia entre los 2
agreement between the results resultados de una muestra de
of a sample of measurements of mediciones del mismo mensurando,
a given measurand carried out donde dichas mediciones son
using the same measurement efectuadas con aplicación del mismo
procedure, using the same procedimiento de medición, utilizando el
measuring and test equipment, mismo equipo de medición y pruebas,
under the same conditions of use bajo las mismas condiciones de uso y
and environment. 2. The ambiente. 2. La inversa de la
inverse of the standard deviation desviación estándar de la muestra así
of the sample so obtained. obtenida. [NCSL RP-l] El grado de
[NCSL RP-l] The degree of concordancia entre los valores medidos
agreement between measured de la misma magnitud o parámetro bajo
values of the same quantity or las mismas condiciones. [NCSL RP-3]
parameter under the same El grado de concordancia entre los
conditions. [NCSL RP-3] The resultados de sucesivas mediciones de
closeness of the agreement la misma magnitud, donde dichas
among the results of successive mediciones se efectúan aplicando el
measurements of the same mismo método, por el mismo
quantity carried out by the same observador, con los mismos
method, by the same observer, instrumentos de medición, en el mismo
with the same measuring laboratorio, en intervalos de tiempo muy
instruments, in the same pequeños. El grado de concordancia
laboratory, at quite short entre los resultados de sucesivas
intervals of time. [NBS SP 676-1] mediciones del mismo mensurando,
Closeness of the agreement donde dichas mediciones se efectúan
between the results of bajo las mismas condiciones de
successive measurements of the medición. Estas condiciones se
same measurand carried out denominan condiciones de repetibilidad.
under the same conditions of NOTAS: 1. Las condiciones de
measurement. These conditions repetibilidad incluyen: - el mismo
are called repeatability procedimiento de medición - el
conditions. NOTES: 1. mismo observador - el mismo
Repeatability conditions instrumento de medición, utilizado bajo
include: - the same las mismas condiciones, el mismo lugar
measurement procedure - y la repetición es realizada durante un
the same observer - the corto período de tiempo2. La
same measuring instrument, repetibilidad puede expresarse
used under the same conditions cuantitativamente en términos de las
the same location repetition over características de dispersión de los
a short period of time2. resultados. [VIM, 1993, párr. 3.6]
Repeatability may be expressed Capacidad de un instrumento de
quantitatively in terms of the
dispersion characteristics of the
results. [VIM, 1993, Par. 3.6]
medición para proporcionar indicaciones
Ability of a measuring
similares muy próximas para
instrument to provide closely
aplicaciones repetidas del mismo
similar indications for repeated
mensurando y bajo las mismas
applications of the same
condiciones de medición. NOTAS:
measurand under the same
1. Estas condiciones incluyen -
conditions of measurement.
una reducción al mínimo de las
NOTES: 1. These conditions
variaciones causadas por el observador
include - reduction to a
 - el mismo procedimiento de
minimum of the variations due to
medición - el mismo observador
the observer - the same
 - el mismo equipo de medición,
measurement procedure -
utilizado bajo las mismas condiciones
the same observer - the
 - el mismo lugar - y
same measuring equipment,
repetición durante un corto período de
used under the same conditions
tiempo. 2. La repetibilidad puede
 - the same location 
expresarse cuantitativamente en
- repetition over a short period of
términos de las características de la
time. 2. Repeatability may
dispersión de las indicaciones. [VIM,
be expressed quantitatively in
1993, párr. 5.27] El grado de
terms of the dispersion
concordancia entre repetidas
characteristics of the indications.
mediciones de la misma variable bajo
[VIM, 1993, Par. 5.27] The
las mismas condiciones. [ANSI/IEEE
closeness of agreement among
STD 100-1977 y MIL-STD-1309C]
repeated measurements of the
La variación encontrada entre varias
same variable under the same
mediciones realizadas con un
conditions. [ANSI/IEEE STD
instrumento sobre una característica de
100-1977 and MIL-STD-1309C]
una parte; una prueba de precisión, no
The variation among several
de exactitud. [Conceptos básicos de
measurements taken with one
instrument on one part feature, a
of Dimensional Metrology) DTD 1964]
test of precision not accuracy.
Véase también: Correlación
Metrology DTD 1964] See
also Correlation
1191 Requirement A translation of the needs into a Requisito Una traducción de las necesidades a un 2
set of individual quantified or
grupo de especificaciones individuales,
descriptive specifications for the
cuantitativas o descriptivas, para las
characteristics of an entity in
características de una entidad, a fin de
order to enable its realization
permitir su realización y examen.
and examination. [ANSI/NCSL
[ANSI/NCSL Z540-1-1994]
Z540-1-1994]
A quantitative expression of the
Una expresión cuantitativa de la
ability of an indicating device to
capacidad de un dispositivo indicador
distinguish meaningfully between
para distinguir de manera significativa
closely adjacent values of the
entre los valores estrechamente
quantity indicated. [NCSL RP-2]
adyacentes de la magnitud indicada.
The smallest incremental
[NCSL RP-2] El menor valor
value that can be generated,
incremental que puede ser generado,
modified, measured, or
1192 Resolution Resolución modificado, medido o indicado. [NCSL 2
displayed. [NCSL RP-3] The
RP-3] El grado en el que se puede
degree to which a measurement
determinar una medición es llamado la
can be determined is called the
resolución de una medición. Un
resolution of the measurement. A
contador de intervalos de tiempo podría
time interval counter might
tener una resolución solamente de
resolve only tenths of seconds or
décimas de segundo o unas cuantas
a few milliseconds. [NBS TN
milésimas de segundo. [NBS TN 625]
625]
Smallest difference between
La diferencia más pequeña entre las
indications of a displaying device
indicaciones de un dispositivo indicador
that can be meaningfully
que puede ser distinguida
distinguished. NOTES: 1.
significativamente. NOTAS: 1. En
For a digital displaying device, Resolución de
Resolution of a un dispositivo indicador digital, es el
1193 this is the change in the un dispositivo 2
displaying device cambio en la indicación donde la cifra
indication when the least indicador
de menor valor significativo cambia por
significant digit changes by one
un incremento. 2. Este concepto se
step. 2. This concept applies
aplica también a un dispositivo
also to a recording device. [VIM,
registrador. [VIM, 1993, párr. 5.12]
1993, Par. 5.12]
1194 Results The stated or reported values of Resultados Los valores declarados o informados de 2
a measurement including una medición que incluyen información
information about the uncertainty acerca de la incertidumbre de la
of measurement and about the medición y acerca de los valores de las
values of appropriate influence
quantities. [NCSL RP-2] magnitudes de influencia apropiadas.
Value attributed to a [NCSL RP-2] Valor atribuido a un
measurand, obtained by mensurando, obtenido por una
measurement. NOTES: 1. medición. NOTAS: 1. Cuando se da
When a result is given, it should un resultado, se debería indicar
be made clear whatever it refers claramente si éste se refiere: - a la
to: - the indication - indicación - al resultado sin
the uncorrected result - the corregir - al resultado corregido, y
corrected result and whether si el resultado proviene del promedio de
several values are averaged varios valores 2. Una declaración
2. A complete statement of the completa del resultado de una medición
result of a measurement includes incluye información acerca de la
information about the uncertainty incertidumbre de la medición. [VIM,
of measurement. [VIM, 1993, 1993, párr. 3.1]
Par. 3.1]
The recall of all TMDE [test, La retirada de todo el equipo de
measurement, and diagnostic pruebas, medición y diagnóstico
1195 Reverse recall equipment] and measuring Retirada inversa (TMDE) y los patrones de medición en 2
standards in the path of reverse el trayecto de la trazabilidad inversa.
traceability. [general definition] [definición general]
Reverse Trazabilidad
1196 See Traceability, reverse Véase: Trazabilidad, inversa 2
traceability inversa
An oscillator based on a
Oscilador de Un oscilador basado en una resonancia
1197 Rubidium oscillator resonance of rubidium gas. [NBS 2
rubidio de gas de rubidio. [NBS TN 625]
TN 625]
A portion of a population or lot. It
Una porción de una población o un lote.
may consist of an individual or
Puede consistir en una persona o en
group of individuals; it may refer
grupo de personas; se puede referir a
to objects, [to] materials, or to
objetos, [a] materiales o a mediciones
1198 Sample measurements conceived to be Muestra 2
considerados a ser parte de un grupo
part of a larger group that could
mayor que pudiera haber sido
have been considered. [NIST
examinado. [NIST SP 260-100
Users]
1199 Sample blind A sample submitted for analysis Muestra, en Una muestra remitida para análisis cuya 2
whose composition is known to anonimato composición es conocida por la persona
the submitter but unknown to the que la remite pero que es desconocida
analyst. A blind sample is one por el analista. Una muestra en
way to test the proficiency of a anonimato es una manera de someter a
measurement process. [NIST prueba la competencia de un proceso
SP 260-100 Handbook for SRM de medición. [NIST SP 260-100
A sample composed of two or Una muestra compuesta de dos o más
more increments selected to incrementos seleccionados para
Muestra
1200 Sample composite represent a population of representar una población de interés. 2
compuesta
interest. [NIST SP 260-100 [NIST SP 260-100 Handbook for SRM
A material of known composition
Un material de composición conocida
that is analyzed concurrently with
que es analizado simultáneamente con
test samples to evaluate a
muestras de prueba para evaluar un
1201 Sample control measurement process. [NIST SP Muestra control 2
proceso de medición. [NIST SP 260-100
Handbook for SRM Users] Véase
Users] See also Standard,
también: Patrón, de verificación
check
A sample, known by the
Una muestra, conocida por la persona
submitter but supplied to an
que la remite, que es remitida a un
analyst in such a way that
analista de tal manera que éste no
Sample double neither its composition nor its Muestra, en
1202 conoce ni su composición ni su 2
blind identification as a check sample doble anonimato
identificación como una muestra de
or standard are known to the
verificación o patrón. [NIST SP 260-100
analyst. [NIST SP 260-100
A second sample randomly
Una segunda muestra seleccionada al
selected from a population of
azar de una población de interés para
interest to assist in the
ayudar en la evaluación de la varianza
1203 Sample duplicate evaluation of sample variance. Muestra, doble 2
de la muestra. [NIST SP 260-100
Handbook for SRM Users] Véase
SRM Users] See also
también: Muestra, replicada.
Sample, split.
1204 Sample gross One or more increments of Muestra, bruta Uno o más incrementos de material 2
material taken from a larger tomados de una cantidad mayor o lote
quantity or lot of material for de material para fines de pruebas o
assay or record purposes. Also registro. También denominada muestra
called build sample or lot
agregada o muestra de lote. [NIST SP
sample. [NIST SP 260-100
A sample intended for testing or
Una muestra destinada para ser
analysis prepared from a gross
sometida a prueba o análisis, preparada
sample or otherwise obtained.
a partir de una muestra bruta u obtenida
The laboratory sample must
de alguna otra manera. La muestra de
retain the composition of the
Muestra, de laboratorio debe retener la composición
1205 Sample laboratory gross sample even though a 2
laboratorio de la muestra bruta a pesar de que a
reduction in particle size is often
menudo es necesaria una reducción del
necessary in the source of
tamaño de la partícula en la fuente o
reducing the quantity. [NIST SP
una reducción de la cantidad. [NIST SP
Users]
A sample selected from a Una muestra seleccionada de una
population using a randomization Muestra, población utilizando un proceso
1206 Sample random 2
process. [NIST SP 260-100 aleatoria aleatorio. [NIST SP 260-100 Handbook
A replicate portion or subsample
Una porción replicada o una submuestra
of a total sample obtained in
de una muestra total obtenida de tal
such a manner that it is not
Muestra, manera que no se considera a ser
1207 Sample split believed to differ significantly 2
replicada significativamente diferente de las otras
from other portions of the same
porciones de la misma muestra. [NIST
sample. [NIST SP 260-100
A portion taken from a sample. A Una porción tomada de una muestra.
laboratory sample may be a Una muestra de laboratorio puede ser
subsample of a gross sample; una submuestra de una muestra bruta;
Submuestra de
1208 Sample subsample similarly, a test portion may be a asimismo, una porción para prueba 2
la muestra
subsample of a laboratory puede ser una submuestra de una
sample. [NIST SP 260-100 muestra de laboratorio. [NIST SP 260-
Handbook for SRM Users] 100 Handbook for SRM Users]
1209 Sampling, bulk Sampling of a material that does Muestreo, en Muestreo de un material que no 2
not consist of discrete, grupo consiste en unidades discretas,
identifiable, constant units but identificables y constantes, sino en
rather arbitrary, irregular units. unidades irregulares y arbitrarias. [NIST
[NIST SP 260-100 Handbook for SP 260-100 Handbook for SRM Users]
SRM Users]
The graduation on a rule. La graduación en una regla. [Conceptos
[Fundamentals of Dimensional básicos de metrología dimensional
Metrology DTD 1964] (Fundamentals of Dimensional
Ordered set of marks, Metrology) DTD 1964] Conjunto
together with any associated ordenado de marcas con cualquier
1210 Scale Escala 2
numbering, forming part of a numeración asociada, que forma parte
displaying device of a measuring de un dispositivo indicador de un
instrument. NOTE: Each instrumento de medición. NOTA:
mark is called a scale mark. Cada marca se denomina una marca
[VIM, 1993, Par. 4.17] graduada. [VIM, 1993, párr. 4.17]
Scale in which each scale
spacing is related to the Escala en la que cada longitud está
corresponding scale interval by a relacionada con el valor de cada división
coefficient of proportionality that de escala correspondiente mediante un
is not constant throughout the coeficiente cuya proporcionalidad no es
scale. NOTE: Some constante a lo largo de la escala.
1211 nonlinear no lineal 2
nonlinear scales are given NOTA: Algunas escalas no lineales
special names, such as tienen nombre especiales, tales como la
logarithmic scale, square-law escala logarítmica, la escala cuadrática,
scale. [VIM, 1993, Par. 4.24] etc. [VIM, 1993, párr. 4.24] Véase
See also Zero suppressed también: Escala con cero suprimido
scale
Secondary Patrón
1212 See Standard, secondary Véase: Patrón, secundario 2
standard secundario
The ability of a radio receiver
circuit to separate one signal La capacidad de un circuito
from another. [NBS TN 625] radiorreceptor para separar una señal
The capability of de otra. [NBS TN 625] La capacidad
methodology or instrumentation de una metodología o instrumentación
1213 Selectivity to respond to a desired Selectividad de responder a una sustancia o 2
substance or constituent and not componente deseado y no a otros. En
to others. It is sometimes algunas ocasiones se cuantifica como
quantified as cross sensitivity. sensitividad cruzada. [NIST SP 260-100
[NIST SP 260-100 Handbook for Handbook for SRM Users]
SRM Users]
1214 Self test A test or series of tests, Autoprueba Una prueba o serie de pruebas, 2
performed by a device upon realizadas por un dispositivo sobre sí
itself, which shows whether or mismo, que muestran si el dispositivo
not it is operating within está funcionando o no dentro de los
designed limits. This includes límites designados. Ésta incluye
test programs on computers and programas de pruebas en
automatic test equipment computadoras y en equipos de pruebas
performing functional and automáticos que realizan pruebas
diagnostic test. [MIL-STD- funcionales y de diagnóstico. [MIL-STD-
1309C] 1309C]
Self-test which, in order to Autoprueba que a fin de lograr un nivel
achieve a higher level of mayor de exactitud, o el aislamiento de
accuracy or fault isolation than una avería, que aquél lograble por
that achievable by automatic self medio de una autoprueba automática,
Self test, Autoprueba,
1215 test, requires human intervention requiere la intervención humana para 2
semiautomatic semiautomática
to reach inaccessible test points alcanzar puntos de prueba inaccesibles
or to employ external test o el empleo de equipo de prueba o
equipment or standards, or both. patrones externos, o ambos. [MIL-STD-
[MIL-STD-1309C] 1309C]
Véase: Equipo, de prueba,
Semiautomatic See Equipment, semiautomatic Pruebas
1216 semiautomático; Autoprueba, 2
tests test; Self test, semiautomatic semiautomáticas
semiautomática
1217 Sensitivity Change in the response of a Sensitividad Cambio en la respuesta de un 2
measuring instrument divided by instrumento de medición dividido entre
the corresponding change in the el cambio correspondiente en el
stimulus. NOTE: The estímulo. NOTA: El valor de la
sensitivity may depend on the sensitividad puede depender del valor
value of the stimulus. [VIM, del estímulo. [VIM, 1993, párr. 5.10]
1993, Par. 5.10] A figure of Un coeficiente de calidad que
merit that express[es] the ability expresa la capacidad de un circuito o
of a circuit or device to an input dispositivo con respecto a una magnitud
quantity. [MIL-STD-1309C] de entrada. [MIL-STD-1309C] La
Sensitivity is the minimum sensitividad es el elemento de entrada
input that will result in a mínimo que resultará en un cambio
discernible change in input. apreciable en el elemento de salida.
[Fundamentals of Dimensional [Conceptos básicos de metrología
Metrology DTD 1964] The dimensional (Fundamentals of
capability of methodology or Dimensional Metrology) DTD 1964]
instrumentation to discriminate La capacidad de una metodología o
between samples having instrumentación para discriminar entre
differing concentrations or muestras que tienen distintas
containing differing amounts of concentraciones o que contienen
an analyte. [NIST SP 260-100 distintas cantidades de un analito. [NIST
Handbook for SRM Users] SP 260-100 Handbook for SRM Users]
A quantitative measure of the
Una medida cuantitativa de la respuesta
response for an undesired
para un componente indeseado o un
constituent or interferant as
sensitividad factor de interferencia, en comparación
1218 cross sensitivity compared to that for a 2
cruzada con aquella correspondiente a un
constituent of interest. [NIST SP
componente de interés. [NIST SP 260-
Users]
Element of a measuring Elemento de un instrumento de
instrument or measuring chain medición o de una cadena de medición
that is directly affected by the que está sometido directamente a la
1219 Sensor measurand. NOTE: In some Sensor acción del mensurando. NOTA: En 2
fields the term detector is used algunos campos, el término "detector"
for this concept. [VIM, 1993, se utiliza para este concepto. [VIM,
Par. 4.14] 1993, párr. 4.14]
Serial Medición en
1220 See Measurement, serial Véase: Medición, en serie 2
measurement serie
Estabilidad en
1221 Short-term stability See Stability, short term Véase: Estabilidad, en corto período 2
corto período
SI. See Unit of SI Véase:
measurement, Unidad de
1222 2
International medida, sistema
System internacional
1223 Sidereal time See Time, sidereal time Hora sideral Véase: Tiempo, hora sideral 2
A figure that remains to a Una cifra remanente a un número o
number or decimal after the decimal después de que los dígitos a la
1224 Significant figure ciphers to the right or left are Cifra significativa derecha o a la izquierda han sido 2
canceled. [NIST SP 260-100 cancelados. [NIST SP 260-100
1225 Software Intellectual creation comprising Software; Creación intelectual que comprende 2
the programs, procedures1 rules, soporte lógico programas, procedimientos, reglas y
and any associated
documentation pertaining to the cualquier documentación asociada
operation of a data processing relativa a la operación de un sistema de
system. NOTE: Software is procesamiento de datos. NOTA: El
independent of the medium on software es independiente del medio en
which it is recorded. [ISO 9000- el que se graba. [ISO 9000-3:1991(E)]
3:1991(E)]
Inspección de la
1226 Source inspection See Inspection, source Véase: Inspección, de la fuente 2
fuente
A quantitative description of the Una descripción cuantitativa de las
specified characteristics of an características especificadas de un
instrument, device system, instrumento, dispositivo, sistema,
1227 Specification Especificación 2
product, or process. [NCSL RP- producto o proceso. [NCSL RP-2]
2] A group of statements that Un grupo de declaraciones que
define capabilities of a product. define las capacidades de un producto.
Properly called performance Debidamente llamada límite de
limit. Verifiable tolerances and funcionamiento. Las tolerancias
maximum extremes of a verificables y los extremos máximos de
Especificación
1228 hard specification characteristic, [are] usually una característica, [son] usualmente 2
rígida
expressed as a numerical value, expresados como un valor numérico,
but may also be shown in a pero pueden también ser mostrados en
graph or chart form. forma de una gráfica o gráfico.
1229 soft specification Properly called supplemental Especificación Debidamente llamada información 2
information, Descriptive traits, flexible suplementaria. Consiste en las
properties or performance características descriptivas,
information of a product, which propiedades o información del
generally have a minor effect on funcionamiento de un producto, que
the usual performance of the generalmente tiene un efecto menor en
product, (e.g., input RC of a high el funcionamiento normal del producto
performance oscilloscope, (p. ej., la resistencia-capacitancia (RC)
auxiliary output levels, etc.). The de un osciloscopio de alto rendimiento,
supplemental information niveles de salida auxiliares, etc.). La
category is to be used to expand categoría de información suplemental se
the information so a user can debe utilizar para ampliar la información
make better buying decision. a fin de que un usuario pueda tomar
Typical values and nominal mejores decisiones de compra. Se
values as well as other pertinent pueden incluir los valores típicos y los
information may be included. valores nominales, así como también
[NCSL RP-5] The document otra información pertinente. [NCSL RP-
that prescribes the requirements 5] El documento que prescribe los
with which the product or service requisitos con los que debe cumplir el
has to conform. NOTE: A producto o servicio. NOTA: Una
specification should refer to or especificación debería hacer referencia
include drawings, patterns, or a, o incluir, dibujos, modelos u otros
other relevant documents and documentos relevantes y debería
should also indicate the means también indicar los medios y los criterios
and the criteria whereby por medio de los cuales se puede
conformity can be checked. [ISO verificar la conformidad con la misma.
8402-1986 Par. 3.22] A [ISO 8402-1986 párr. 3.22] Un
document stating requirements. documento en el que se declaran
NOTES: 1. A qualifier should requisitos. NOTAS: 1. Se debería
be used to indicate the type of utilizar un calificador para indicar el tipo
specification, such as product de especificación, tal como la
specification, test specification. especificación del producto o la
2. A specification should especificación de prueba. 2. Una
refer to or include drawings, especificación debería hacer referencia
patterns, or other relevant a, o incluir, dibujos, modelos u otros
documents and indicate the documentos relevantes e indicar los
means and the criteria whereby medios y los criterios por medio de los
conformity can be checked. [ISO cuales se puede verificar la conformidad
8402-1994 Par. 3.14] A con la misma. [ISO 8402-1994 párr.
document intended primarily for 3.14] Un documento cuya finalidad
the use in procurement, which principal es el uso en el proceso de
clearly and accurately describes compras, que describe con claridad y
the essential and technical exactitud los requisitos esenciales y
requirements for items, técnicos para artículos, materiales o
materials, or services, including servicios, incluidos los procedimientos
the procedures by which it will be mediante los cuales se determinará que
determined that the requirements los requisitos han sido cumplidos. Las
have been met. Specifications especificaciones para artículos y
for items and materials may also materiales además pueden incluir
contain preservation, packaging, requisitos de conservación, envasado,
packing, and marking embalaje y rotulado. [MIL-STD-109B]
requirements. [MIL-STD-109B] Una declaración precisa de un
A precise statement of a set conjunto de requisitos que deben ser
of requirements to be satisfied by cumplidos por un material, sistema de
a material, product system, or producto o servicio que indica los
service that indicates procedures procedimientos para determinar si se ha
for determining whether each of cumplido o no con cada uno de los
the requirements is satisfied. requisitos. [ASTM 7.01 D 29.05]
[ASTM 7.01 D 29.05] See Véase también: Especificación
also Functional specification; funcional; Especificación de uso
Minimum use specification; mínimo; Especificación de
Performance specification funcionamiento
Muestra
1230 Split sample See Sample, split Véase: Muestra, replicada 2
replicada
The magnitude of the response La magnitud de la respuesta de un
of a measurement attribute to a atributo de medición a una tensión dada
given stress (e.g., energization, (p. ej., energización, choque, tiempo,
shock, time, etc.) divided by the etc.) dividida entre la magnitud de su(s)
1231 Stability Estabilidad 2
magnitude of its tolerance límite(s) de tolerancia.
limit(s). Roughly, the tendency of Aproximadamente, la tendencia de un
an attribute to remain within atributo a permanecer dentro de la
tolerance. [NCSL RP-1] tolerancia. [NCSL RP-1]
La capacidad inherente de un material
Inherent ability of a material to
para retener su tamaño a lo largo de un
retain its size over a period of
Stability Estabilidad, período de tiempo. [Conceptos básicos
1232 time. [Fundamentals of 2
dimensional dimensional de metrología dimensional
1964]
A description of the frequency Una descripción de las fluctuaciones de
fluctuations caused by random frecuencia causadas por ruido aleatorio
noise in an oscillator. To properly en un oscilador. Para declarar
state the short-term stability, the Estabilidad, en debidamente la estabilidad en corto
1233 Stability short term 2
number of samples, averaging corto período período, se deben especificar el número
time, repetition time, and system de muestras, el tiempo promedio, el
bandwidth must be specified. tiempo de repetición y el ancho de
[NBS TN 625] banda del sistema. [NBS TN 625]
1234 Standard A material measure, measuring Patrón Una medida materializada, un 2
instrument, or system intended instrumento de medición o sistema
to define, realize, conserve, or destinado para definir, realizar,
reproduce a unit, or one or more conservar o reproducir una unidad o uno
known values of a quantity, in o más valores conocidos de una
order to transmit them to other magnitud, a fin de transmitirlos a otros
measuring instruments by instrumentos de medición mediante
comparison. [NCSL RP-1]A comparaciones. [NCSL RP-1]Una
material measure, measuring medida materializada, instrumento de
instrument, reference material, or medición, material de referencia o
system used to define, realize, sistema utilizado para definir, realizar,
conserve or reproduce a unit or conservar o reproducir una unidad o uno
one or more values of a quantity o más valores de una magnitud a fin de
in order to transmit them to other transmitirlos a otros instrumentos de
measuring instruments by medición mediante comparaciones.
comparison. [NCSL RP- [NCSL RP-2]El equipo de medición
2]Measuring and test y pruebas (M&TE), los sistemas de
equipment (M&TE), medición /pruebas (M/TS), los
measurement/test systems materiales de referencia estándar
(M/TS), standard reference (SRM), los artefactos o el proceso,
materials (SRMs), artifacts, or designados a relacionar directamente
process designated to directly magnitudes o parámetros de medición
relate measurement con patrones de medición nacionales o
quantities/parameters to national identificados. Típicamente identificado,
or identified measurement definido según el uso, controlado y
standards. Typically identified, caracterizado más a fondo que el
usage defined, and more equipo de medición y pruebas
thoroughly controlled and operacional de laboratorio o en línea.
characterized than lab or line Aquellos patrones de medición
operational M&TE. Those controlados, que son del más alto orden
controlled measurement dentro de una organización. [NCSL RP-
standards that are the highest 3]Un instrumento de medición o
order within an organization. artefacto utilizado como una referencia
[NCSL RP-3]A measuring para determinar y mantener la exactitud
instrument or artifact used as a de otros instrumentos o artefactos de
reference to establish and medición. Los patrones de medición
maintain the accuracy of other pueden ser utilizados para calibrar otros
measuring instruments or patrones de menor exactitud o para
artifacts. Measurement calibrar directamente equipo de
standards may be used to medición y pruebas. [MIL-STD-
calibrate other standards of 1309C]Una medida materializada,
lesser accuracy or to calibrate instrumento de medición, material de
test and measuring equipment referencia o sistema destinado a definir,
directly. [MIL-STD-1309C]A realizar, conservar o reproducir una
material measure, measuring unidad o uno o más valores conocidos
instrument, reference material or de una magnitud para que sirvan como
system intended to define, una referencia. [ANSI/NCSL Z540-1-
realize, conserve or reproduce a 1994] Una medida materializada,
unit or one or more known instrumento de medición, material de
values of a quantity to serve as a referencia o sistema de medición
reference. [ANSI/NCSL Z540-1- destinado a definir, realizar, conservar o
1994] A material measure, reproducir una unidad o uno o más
measuring instrument, reference valores de una magnitud para que
material or measuring system sirvan como una referencia.
intended to define, realize, NOTAS: 1. Un conjunto de medidas
conserve or reproduce a unit or materializadas o de instrumentos de
one or more values of a quantity medición similares que, utilizados en
to serve as a reference. conjunto, constituyen un patrón que se
NOTES: 1. A set of similar denomina patrón colectivo. 2. Un
material measures or measuring conjunto de patrones de valores
instruments that, through their elegidos que, individualmente o en
combined use, constitutes a conjunto, proporcionan una serie de
standard is called a collective valores de magnitudes de la misma
standard. 2. A set of clase y se denomina una serie de
standards of chosen values that, patrones. [VIM, 1993, párr. 6.1] Un
individually or in combination, conjunto utilizado dentro del sistema de
provides a series of values of calibración como la referencia de mayor
quantities of the same kind is nivel para determinar y mantener la
called a group standard. [VIM, exactitud de las calibraciones.
1993, Par. 6.1] An ensemble Normalmente son calibrados por fuentes
used within the calibration fuera de la organización de calibración.
system as the highest level [ANSI/ASQC STD M1-1987]
reference to establish and
maintain the accuracy of
calibrations. Normally calibrated
by sources outside the
calibration organization.
[ANSI/ASQC STD M1-1987]
Same as reference [standards]
but [check standards] are used
Igual que los [patrones] de referencia
to simulate a stable unit under
pero los [patrones de verificación] son
test to establish the stability,
utilizados para simular una unidad
measurement
estable bajo prueba para determinar la
integrity/assurance of a
estabilidad, la integridad o el
measurement or calibration
aseguramiento de la medición de un
process. [NCSL RP-3] A
proceso de medición o de calibración.
stable, well-characterized, in-
[NCSL RP-3] Un patrón interno,
house standard that is
estable, bien caracterizado, que es
remeasured at periodic intervals
medido nuevamente en intervalos
to determine whether the
periódicos para determinar si el proceso
measurement process is in a
de medición se encuentra o no en un
state of statistical control. [NBS
estado de control estadístico. [NBS SP
SP 676-1] A stable, well-
676-1] Un patrón interno, estable,
characterized, in-house
bien caracterizado, que es medido
Standard, standard, remeasured Patrón, de
1235 periódicamente para asegurar que el 2
Standard check periodically to ensure that the verificación
proceso de calibración permanece en
calibration process remains in a
un estado de control estadístico.
state of statistical control.
[ANSI/ASQC STD M1-1987] Un
patrón de trabajo utilizado
A working standard used
rutinariamente para asegurar que las
routinely to ensure that
mediciones se están realizando
measurements are being carried
correctamente es llamado un patrón de
out correctly is called a check
verificación. [VIM, 1993, párr. 6.7, Nota
standard. [VIM, 1993, Par. 6.7,
2] Un artefacto medido
Note 2] An artifact measured
periódicamente, cuyos resultados son
periodically, the results of which
típicamente trazados en un gráfico de
typically are plotted on a control
control, para evaluar el proceso de
chart to evaluate the
medición. NOTA: También se
measurement process.
conoce como patrón de trabajo. [NIST
NOTE: Also called a working
standard. [NIST SP 260-100
1236 Standard, A measurement standard or Patrón, de Un patrón o proceso de medición que es 2
consensus process that is used as a de consenso utilizado como un patrón de facto por
facto standard by agreement
acuerdo, cuando no hay disponible un
when no legal national laboratory
patrón de laboratorio nacional legal.
standard is available. [NCSL RP-
[NCSL RP-2] Igual que los
2] Same as reference
[patrones] de referencia pero los
[standards] but [consensus
[patrones de consenso] son utilizados
standards] are used to simulate
para simular una unidad estable bajo
a stable UUT [unit under test] to
prueba (UUT) para determinar la
establish the stability,
estabilidad, la integridad o
measurement integrity/
aseguramiento de la medición de un
assurance of a measurement or
proceso de medición o de calibración.
calibration process. [NCSL RP-3]
[NCSL RP-3] Igual que el patrón de
Same as reference but used
referencia pero es utilizado como el
as a de facto measurement
patrón de medición de facto por
standard by agreement when no
acuerdo, cuando no hay disponible un
national standard is available.
patrón nacional. [NCSL RP-3] Un
[NCSL RP-3] An artifact or
artefacto o proceso que es utilizado
process that is used as a de
como un patrón de facto por acuerdo
facto standard by agreement of
entre el contratista y el Departamento
the contractor and DOD when no
de Defensa, cuando no hay disponible
recognized U.S. national
un patrón nacional estadounidense
standard is available. [MIL-STD-
reconocido. [MIL-STD-45562A]
45562A]
A standard for which no direct
Un patrón para el cual no hay disponible
artifact is available or is needed
o no se necesita un artefacto directo y
and whose value is determined
cuyo valor es determinado por medio de
through one or more of the
uno o más de los siguientes: una
following: a measurement of one
medición de una o más magnitudes
or more well-known traceable
trazables bien conocidas; o un patrón
1237 Standard, derived quantities; or a standard that can Patrón, derivado 2
que puede ser determinado mediante la
be established through the ratio
técnica de relación; o un patrón que
technique; or a standard that can
puede ser determinado por medio de la
be established through the
técnica de reciprocidad. [Comité del
reciprocity technique. [NCSL
NCSL de Patrones Intrínsecos y
Intrinsic and Derived Standards
Derivados]
Committee]
1238 Standard, intrinsic A standard recognized as having Patrón, (de Un patrón reconocido a tener o realizar, 2
(measurement) or realizing, under its prescribed medición) bajo sus condiciones prescritas de uso y
conditions of use and intended intrínseco aplicación prevista, un valor asignado
application, an assigned value cuya base es una constante física
the basis of which is an inherent inherente o una propiedad física
physical constant or an inherent inherente y lo suficientemente estable.
and sufficiently stable physical NOTAS: 1. Un patrón intrínseco
property. NOTES: 1. An normalmente consiste en un dispositivo
intrinsic standard usually o sistema basado en los requisitos de
consists of a device or system un método de consenso documentado.
based on the requirements of a 2. El valor de un patrón intrínseco
documented, consensus method. es asignado por consenso y no necesita
2. The value of an intrinsic ser determinado mediante una
standard is assigned by calibración o comparación con otro
consensus and does not need to patrón. Su incertidumbre se determina
be established by calibration or al considerar dos componentes: (a)
comparison with another aquel asociado con su valor de
standard. Its uncertainty is consenso y (b) aquel asociado con su
determined by considering two construcción e implementación. 3.
components: (a) that associated Para establecer y asegurar la
with its consensus value and (b) estabilidad, la trazabilidad, o ambas, el
that associated with its valor de un patrón intrínseco y la
construction and implementation. incertidumbre asociada con su
3. To establish and ensure construcción e implementación deberían
stability and/or traceability, the ser verificados en intervalos apropiados.
value of an intrinsic standard and La verificación puede ser realizada ya
the uncertainty associated with sea, mediante la aplicación de un
its construction and método de prueba de consenso
implementation should be reconocido, o por intercomparaciones
verified at appropriate intervals. entre patrones comparables. Tales
Verification may be carried out intercomparaciones pueden ser
either by applying a recognized, efectuadas con patrones en un sistema
consensus test method or by de control de calidad local o con
intercomparisons among patrones externos que incluyen
comparable standards. Such patrones nacionales e internacionales.
intercomparisons may be
accomplished with standards in
a local quality control system or
with external standards including
national and international
standards.
A standard recognized by an
Un patrón reconocido por un acuerdo
international agreement to serve
Standard, Patrón, (de internacional para servir como la base
internationally as the basis for
1239 international medición) internacional para asignar el valor de 2
fixing the value of all other
(measurement) internacional todos los otros patrones de la magnitud
standards of the quantity
de interés. [ANSI/NCSL Z540-l]
concerned. [ANSI/NCSL Z540-l]
An artifact or process that is
Un artefacto o proceso que es utilizado
used as a de facto standard by
como un patrón de facto por acuerdo
mutual consent of the supplier Patrón, de
Standard, mutual mutuo entre el proveedor y el cliente,
1240 and customer when no consentimiento 2
consent cuando no hay disponible un patrón
recognized U.S. national mutuo
nacional estadounidense reconocido.
standard is available.
[ANSI/NCSL Z540-1-1994]
[ANSI/NCSL Z540-1-1994]
A standard recognized by an
Un patrón reconocido por una decisión
official national decision to serve,
nacional oficial para servir, en un país,
Standard, national in a country, as the basis for Patrón, nacional
1241 como la base para asignar el valor de 2
(measurement) fixing the value of all other (medición)
todos los otros patrones de la magnitud
standards of the quantity
de interés. [ANSI/NCSL Z540-l]
concerned. [ANSI/NCSL Z540-l]
1242 Standard, primary Standard that is designated or Patrón, primario Patrón que es designado o 2
widely acknowledged as having grandemente reconocido a tener las
the highest metrological qualities cualidades metrológicas más altas y
and whose value is accepted cuyo valor es aceptado sin hacer
without reference to other referencia a otros patrones de la misma
standards of the same quantity. magnitud. [VIM, 1993, párr. 6.4] Una
[VIM, 1993, Par. 6.4] A sustancia o pesa, cuyo valor puede ser
substance or artifact, the value of aceptado sin ser cuestionado (dentro de
which can be accepted without límites específicos) cuando se utiliza
question (within specific limits) para establecer el valor de la misma
when used to establish the value propiedad o de una propiedad afín de
of the same or related property otro material. Nótese que los patrones
of another material. Note that the primarios de un usuario pudieron haber
primary standards for one user sido los patrones secundarios de otro
may have been a secondary usuario. [NIST SP 260-100 Handbook
standard of another user. [NIST for SRM Users]
Users]
Standard, generally having the
Patrón, en general, de la más alta
highest metrological quality
calidad metrológica disponible en un
available at a given location or in
lugar dado o en una organización
a given organization, from which
determinada, del cual se derivan las
measurements made there are
mediciones realizadas en dicho lugar.
Standard, derived. [VIM, 1993, Par. 6.6] Patrón, de
1243 [VIM, 1993, párr. 6.6] Patrón, en 2
reference A standard, generally of the referencia
general, de la más alta calidad
highest metrological quality
metrológica disponible en un lugar dado,
available at a given location,
del cual se derivan las mediciones
from which measurements made
realizadas en dicho lugar.[ANSI/NCSL
at that location are derived.
Z540-1-1994]
[ANSI/NCSL Z540-1-1994]
A standard whose value is based
Patrón cuyo valor está basado en una
upon comparison with some
comparación con algún patrón primario.
primary standard. Note that a
Observe que, una vez que se ha
secondary standard, once its
determinado el valor de un patrón
value is established, can
secundario, algún otro usuario puede
Standard, become a primary standard for Patrón,
1244 utilizarlo como un patrón primario. [NIST 2
secondary some other user. [NIST SP 260- secundario
Patrón cuyo valor se establece por
Standard whose value is
comparación con un patrón primario de
assigned by comparison with a
la misma magnitud. [VIM, 1993, párr.
primary standard of the same
6.5]
quantity. [VIM, 1993, Par. 6.5]
1245 Standard, transfer Same as reference [standard] Patrón, de Igual que un [patrón] de referencia pero 2
but used to transfer a transferencia se utiliza para transferir un parámetro de
measurement parameter from medición de una organización a otra
one organization to another for para efectos de trazabilidad. [NCSL RP-
traceability purposes. [NCSL RP- 3] Equipo de medición designado,
3] Designated measuring utilizado en un sistema de calibración
equipment used in a calibration como un medio para transferir el valor
system as a medium for básico de patrones de referencia a
transferring the basic value of patrones de transferencia o a equipos
reference standards to lower de medición y pruebas de niveles
echelon transfer standards or menores. [MIL-STD-45662A]
measuring and test equipment.
[MIL-STD-45662A] Any
Cualquier patrón que es utilizado
standard that is used to
para intercomparar un proceso de
intercompare a measurement
medición de una ubicación o nivel con
process at one location or level
otra ubicación o nivel. [NBS SP 676-1]
with that at another location or
Patrón utilizado como intermediario
level. [NBS SP 676-1]
para comparar patrones. NOTA: El
Standard used as an
término dispositivo de transferencia
intermediary to compare
debería ser utilizado cuando el
standards. NOTE: The term
intermediario no es un patrón. [VIM,
transfer device should be used
1993, párr. 6.8]
when the intermediary is not a
standard. [VIM, 1993, Par. 6.8]
A method in which small Un método en el que pequeños
increments of a substance under incrementos de una sustancia bajo
measurement are added to a medición son sumados a una muestra
sample under test to establish a bajo prueba para determinar una
response function or, by Adición función de respuesta o, por
1246 Standard addition 2
extrapolation, to determine the normalizada extrapolación, para determinar la
amount of a constituent originally cantidad de un componente
present in the test sample. [NIST originalmente presente en la muestra de
SP 260-100 Handbook for SRM prueba. [NIST SP 260-100 Handbook
Users] for SRM Users]
1247 Standard Level "A": Those controlled Niveles de Nivel "A": Aquellos patrones de 2
application levels measurement standards that are aplicación medición controlados que son utilizados
(echelon, order, used to transfer a measurement normalizados para transferir una magnitud de
tier, quantity from one organization to (nivel, orden, medición de una organización a otra
another for traceability purposes escalón) para efectos de trazabilidad (p. ej.,
(e.g., transfer or transport patrones de medición de transferencia o
measurement de transporte).Nivel "B": Aquellos
standards).Level "B": Those patrones de medición (MS) controlados
controlled measurement que son del más alto orden dentro de
standards (MS) that are the una organización; normalmente los más
highest order within an exactos (p. ej., patrones de medición de
organization; usually the most referencia, primarios o de transporte).
accurate, (e.g., reference, NOTA: Los niveles A y B, muchas veces
primary, or transport son los mismos equipos.Nivel "C":
measurement standards). NOTE: Aquellos patrones de medición
Levels A and - many times are controlados utilizados directamente en
the same equipment.Level la comparación de mediciones para
"C": Those controlled calibrar el equipo de medición y pruebas
measurement standards used o los sistemas de medición /pruebas en
directly in comparison funcionamiento (p. ej., los patrones (de
measurement to calibrate the medición) de trabajo, secundarios, de
operating measurement and test transferencia).Nivel "D": Aquellos
equipment or measurement/test patrones de medición (MS) controlados
systems (e.g., working, utilizados por los usuarios del equipo de
secondary, transfer medición y pruebas o los sistemas de
measurement medición /pruebas en el emplazamiento
standards).Level "D": Those para proporcionar aseguramiento parcial
controlled measurement del rendimiento de operación de una
standards (MS) used by M&TE unidad. Normalmente no es un
or M/TS user[s] on-site to elemento de la cadena de trazabilidad
provide partial assurance of a (p. ej., verificación en línea).Nivel
unit's operating performance. "E": Aquellos patrones de medición
Not normally an element of the controlados, artefactos o procesos que
traceability chain (e.g., line- son utilizados para simular una unidad
check).Level "E": Those estable bajo prueba (UUT) para
controlled measurement determinar la estabilidad, la integridad o
standards, artifacts, or aseguramiento de medición de una
process[es] that are used to medición o una calibración (p. ej., un
simulate a stable unit under test patrón de verificación).Nivel "F":
(UUT) to establish the stability, Aquellos patrones de medición
measurement controlados, artefactos o procesos que
integrity/assurance of a son utilizados como patrones de
measurement or a calibration medición de facto del más alto nivel, por
(e.g., check).Level "F": acuerdo, cuando no hay disponible un
Those controlled measurement patrón nacional (p. ej., un patrón de
standards, artifact, or process consenso). [NCSL RP-3]
that are used as a de facto
highest level measurement
standards by agreement when
no national standard is available,
(e.g., consensus standard).
[NCSL RP-3]
The coefficient of variation
El coeficiente de variación expresado
Standard expressed as a percentage. Desviación
1248 como un porcentaje. [NIST SP 260-100 2
deviation, relative [NIST SP 260-100 Handbook for estándar, relativa
SRM Users]
In analytical chemistry. the
assignment of a compositional En química analítica. La asignación de
value to one standard on the un valor de composición a un patrón
1249 Standardization Normalización 2
basis of another standard. [NIST tomando como base otro patrón. [NIST
SP 260-100 Handbook for SRM SP 260-100 Handbook for SRM Users]
Users]
A method or procedure of test Un método o procedimiento de prueba
developed by a standards-writing elaborado por una organización de
organization, based on redacción de normas, basado en una
consensus opinion or other Método opinión general o en otros criterios, y
1250 Standard method 2
criteria and often evaluated for normalizado con frecuencia evaluado en términos de
its reliability by a collaborative su fiabilidad mediante un procedimiento
testing procedure. [NIST SP 260- colaborativo de prueba. [NIST SP 260-
100 Handbook for SRM Users] 100 Handbook for SRM Users]
A procedure adopted for
Un procedimiento adoptado para uso
repetitive use when performing a
repetitivo cuando se realiza una
specific measurement or
Standard Procedimiento medición específica u operación de
sampling operation. It may be a
1251 operations normalizado de muestreo. Puede ser un método 2
standard method or one
procedure (SOP) operación (SOP) normalizado o uno elaborado por el
developed by the user. [NIST SP
usuario. [NIST SP 260-100 Handbook
for SRM Users]
Users]
A certified reference material
Un material de referencia certificado
produced by the National
Material de producido por el National Institute of
Standard Institute of Standards and
referencia Standards and Technology (NIST).
1252 reference material Technology (NIST). [NIST SP 2
normalizado [NIST SP 260-100 Handbook for SRM
(SRM) 260-100 Handbook for SRM
(SRM) Users] Véase también: Material de
Users] See also Certified
referencia certificado.
reference material.
Patrones, de
1253 Standards, end See End standards Véase: Patrones de extremo 2
extremo
Segments of a lot that may vary Segmentos de un lote que pueden
with respect to the property variar con respecto a la propiedad bajo
1254 Strata Estratos 2
under study. [NIST SP 260-100 estudio. [NIST SP 260-100 Handbook
1255 Subsample See Sample, subsample Submuestra Véase: Muestra, submuestra 2
In the context of timing, En el contexto del control del tiempo, la
synchronization means to bring sincronización significa colocar dos
1256 Synchronization two clocks or data streams into Sincronización relojes o flujos de datos en fase para 2
phase so they agree. They need que estén en concordancia. No
not be on time. [NBS TN 625] necesitan ser puntuales. [NBS TN 625]
1257 System A measurement device or a Sistema Un dispositivo de medición o un grupo 2
combination of devices and de dispositivos y accesorios requeridos
accessories required to perform para realizar una calibración.[NCSL RP-
a calibration.[NCSL RP-2] 2] El conjunto del equipo de
The assemblage of medición y pruebas, los patrones de
measuring and test equipment, medición, los artefactos, el personal, la
measurement standards, documentación, el medio ambiente y
artifacts, personnel, otros equipos y condiciones asociadas
documentation, environment, que pueden contribuir a la incertidumbre
and other associated equipment de la medición o la calibración
and conditions that may efectuada con dicho conjunto. [NCSL
contribute to the uncertainty of RP-3] Un conjunto completo de
the measurement or calibration instrumentos de medición y otros
performed with the assemblage. equipos, agrupados para realizar
[NCSL RP-3] A complete set mediciones especificadas. NOTAS:
of measuring instruments and 1. El sistema puede incluir medidas
other equipment assembled to materializadas y reactivos químicos.
carry out specified 2. Un sistema de medición que está
measurements. NOTES: 1. permanentemente instalado se llama
The system may include material una instalación de medición. [VIM, 1993,
measures and chemical párr. 4.5] Uno o más dispositivos de
reagents. 2. A measuring medición, y cualquier otro elemento
system that is permanently necesario del sistema, interconectados
installed is called a measuring para realizar una medición completa
installation. [VIM, 1993, Par. 4.5] desde la primera operación hasta el
One or more measurement resultado final. [ANSI/IEEE STD 100-
devices and any other necessary 1977] El conjunto de equipos,
system elements interconnected
to perform a complete
measurement from the first
operation to the end result.
The composite of
equipment, skills, and
aptitudes y técnicas capaces de realizar
techniques capable of
o apoyar (o ambos) una función
performing or supporting (or
operativa. [MIL-STD-l309C] 1. General:
both) an operational role. [MIL-
Un conjunto de equipos, aptitudes y
STD-l309C] 1. General: A
técnicas capaces de realizar, apoyar, o
composite of equipment and
ambos, una función operativa. Un
skills, and techniques capable of
sistema completo incluye todos los
performing or supporting and
equipos, instalaciones, materiales,
operational role, or both. A
software, servicios y personal
complete system includes all
pertinentes requeridos para su
equipment, related facilities,
operación y apoyo, al grado de que
material, software, services, and
podría ser considerado autosuficiente
personnel required for its
en su entorno operativo previsto. 2.
operation and support to the
Eléctrico/electrónico: Una combinación
degree that it could be
de dos o más conjuntos, que pueden
considered self-sufficient in its
estar físicamente separados cuando
intended operational
estén en funcionamiento, y tales otros
environment. 2.
montajes, submontajes y partes
ElectricalBelectronic: A
necesarias para realizar una función o
combination of two or more sets,
funciones operativas. [MIL-STD-280A]
which may be physically
Véase también: Conjunto; Módulo;
separated when in operation,
Sistema de calidad
and such other assemblies,
subassemblies, and parts
necessary to perform an
operational function or functions.
[MIL-STD-280A] See also
Ensemble; Module; Quality
system
1258 Systematic error See Error, systematic Error sistemático Véase: Error, sistemático 2
1259 Technical repair A document which describes the Norma de Un documento que describe la unidad 2
unit under test (UUT), tells how bajo prueba (UUT), indica cómo hacer
to test, fault-isolate, repair, and reparación las pruebas, aislar averías, hacer
standard
retest the UUT. [MIL-STD- técnica reparaciones y volver a someter la UUT
1309C] a prueba. [MIL-STD-1309C]
Coeficiente de
See Accuracy ratio/Uncertainty Véase: Coeficiente de exactitud
1260 Test accuracy ratio exactitud de la 2
ratio /coeficiente de incertidumbre
prueba
Equipo de
1261 Test equipment See Equipment, test Véase: Equipo, de pruebas 2
pruebas
That quantity of a material of Aquella cantidad de un material de
proper size for measurement of tamaño apropiado para la medición de
Porción para
the property of interest. Test la propiedad de interés. Las porciones
prueba (también
Test portion (also portions may be taken from the de prueba pueden ser tomadas
llamada
1262 called a specimen, gross sample directly, but often, directamente de la muestra bruta, pero 2
espécimen,
test unit, a preliminary operations, such as a menudo se necesitan operaciones
unidad de
missing or further reduction in preliminares, tales como el mezclado o
prueba)
particle size, are necessary. una reducción adicional en el tamaño de
[NIST SP 260-100] las partículas. [NIST SP 260-100]
Procedimiento
1263 Test procedure See Procedure Véase: Procedimiento 2
de prueba
Is an element of inspection and
generally denotes the Es un elemento de inspección y
determination by technical generalmente denota la determinación,
means of the properties or por medios técnicos, de las propiedades
elements of supplies or o elementos de suministros o
1264 Testing Pruebas 2
components thereof, including componentes, incluidas las operaciones
functional operation, and funcionales, e implica la aplicación de
involves the application of principios y procedimientos científicos
established scientific principles establecidos. [MIL-STD-109B]
and procedures. [MIL-STD-109B]
The testing of the unit under test La evaluación de la unidad bajo prueba
1265 Testing on line in its operational environment. Pruebas en línea en su ambiente operativo. [MIL-STD- 2
[MIL-STD-1309C] 1309C]
1266 Testing Testing that monitors or Pruebas, Pruebas que vigilan o miden la 2
quantitative measures the specific quantity, cuantitativas magnitud, nivel o amplitud específica de
level, or amplitude of a una característica para evaluar el
characteristic to evaluate the
funcionamiento de un artículo. Los
operation of an item. The outputs
resultados de dichas pruebas son
of such tests are presented as
presentados como valores finitos o
finite or quantitative values of the
cuantitativos de las características
associated characteristics. [MIL-
asociadas. [MIL-STD-1309C]
STD-1309C]
Véase también: Prueba de verificación;
See also Checkout; Diagnostic
Testing Pruebas, Prueba de diagnóstico; Prueba
1267 test; Functional test; Proficiency 2
quantitative cuantitativas funcional; Prueba de competencia;
testing; Self test
Autoprueba
A device that measures and
Un dispositivo que mide y registra tanto
Thermohumidigrap records both temperature and
1268 Termohigrógrafo la temperatura como la humedad 2
h relative humidity. [general
relativa. [definición general]
definition]
An electrical signal, usually a
Una señal eléctrica, usualmente un
pulse, designed for use in
impulso, diseñada para ser utilizada en
resetting of dividers, etc. The
el reposicionamiento de divisores, etc.
1269 Tick WWV tick heard on its radio Tic 2
El tic WWV escuchado en su
broadcast consists of 5 cycles of
radiodifusión consiste en 5 ciclos de una
a 1 kHz sine wave. [NBS TN
onda sinusoidal de 1 kHz. [NBS TN 625]
625]
A complete description of the Una descripción completa del tiempo de
time of an event. The date un evento. La fecha debería incluir
should properly include year, correctamente el año, el día, la hora, el
1270 Time, date day, hour, minute, and second. It Tiempo, fecha minuto y el segundo. Se puede expresar 2
can be given by day number in a por número de día en un año en
particular year and also Julian particular y también por día juliano.
Day. [NBS TN 695] [NBS TN 695]
1271 Time, Greenwich Related to solar time [in] Tiempo, hora del Relacionada con la hora solar [en] 2
Mean Time Greenwich, England, which has meridiano de Greenwich, Inglaterra, que ha sido
been used extensively in the Greenwich utilizada mucho en el pasado.
past. At this time, Greenwich Actualmente, la hora del meridiano de
Mean Time (GMT) can be Greenwich (GMT) puede ser
considered equivalent to considerada equivalente a la Hora
Coordinated Universal Time Universal Coordinada (UTC) la cual es
(UTC) which is broadcast from emitida por todas las estaciones de
all standard time and frequency radio de hora oficial y frecuencia.
radio stations. NOTE: The
NOTA: El ejército utiliza la hora Zulu
military uses Zulu Time (Z Time
(huso horario Z) que es la hora del
Zone) which is GMT time. [NBS
meridiano de Greenwich. [NBS TN 625]
TN 625]
The Julian day number is El número del día juliano se obtiene al
obtained by counting days with a contar los días con un punto inicial al
Time, Julian day Tiempo, día
1272 starting point at noon on January medio día del 1 de enero de 4713 B.C., 2
(JD) juliano (JD)
1, 4713 B.C., which was Julian el cual fue el día juliano cero. [NBS TN
day zero. [NBS TN 625] 625]
This is equal to the Julian date Es igual a la fecha juliana desplazada
shifted so its origin occurs at Tiempo, día de manera que su origen ocurre a la
Time, Julian day, midnight on November 17, 1858. juliano, media noche del 17 de noviembre de
1273 2
modified (JDM) That is, it differs from the Julian modificado 1858. Es decir, difiere del día juliano por
Day by 2,400,000.5 days exactly. (JDM) 2,400,000.5 días exactamente. [NBS TN
[NBS TN 625] 625]
Un intervalo de un segundo ya sea
A one-second interval either
insertado o eliminado en un reloj para
inserted or deleted in a clock to
mantener la hora universal coordinada
keep Coordinated Universal Tiempo,
sincronizada con la hora terrestre, UT 1.
1274 Time, leap second Time in step with earth time, UT segundo 2
Generalmente esto se efectúa
1. This is usually done only once intercalar
solamente una vez al año y su objetivo
a year and is intended to assist
es ayudar a los navegantes. [NBS TN
navigators. [NBS TN 625]
625]
Time based on the mean solar
Hora basada en el día medio solar, que
day, which is the average length
es la duración promedio de todos los
Time, mean solar of all solar days in a solar year. Tiempo, hora
1275 días solares en un año solar. El 2
time The mean solar second is media solar
segundo medio solar es 1/86,400 de un
1/86,400 of a mean solar day.
día medio solar. [NBS TN 625]
[NBS TN 625]
1276 Time, sidereal time Time based on observations of Tiempo, hora Hora basada en observaciones de 2
stars rather than the sun. sideral estrellas en vez de observaciones del
Astronomers use sidereal time, sol. Los astrónomos utilizan la hora
and a sidereal day is equal to sideral, y un día sideral equivale a
about 23 h, 56 min, and 4 s of aproximadamente 23 h, 56 min y 4 s del
solar time. Because it is based tiempo solar. Debido a que está basada
on observations of stars, it is en observaciones de estrellas, es
more accurately determined than determinada con mayor exactitud que el
solar time. [NBS TN 625] tiempo solar. [NBS TN 625]
That time when the loran signal
Es el tiempo en que la señal loran
is coincident with an exact
coincide con un segundo exacto de la
second of Coordinated Universal
hora universal coordinada. Estos
Time. These times of
Time, time of Tiempo, tiempo tiempos de coincidencia ocurrirán cada
coincidence will occur about
1277 coincidence C de coincidencia diez o quince minutos y han sido 2
every ten or fifteen minutes and
loran Loran C tabulados por el Observatorio Naval
have been tabulated by the U.S.
Estadounidense. [NBS TN 625]
Naval Observatory. [NBS TN
Véase también: Hora universal
625] See also Universal time
(familia)
family
In a frequency counter, that En un contador de frecuencia, es aquel
oscillator which provides the oscilador que proporciona las señales
timing signals for measuring and de control de tiempo para efectos de
1278 Time base Base de tiempo 2
control. The accuracy of the medición y control. La exactitud del
counter is directly related to the contador está directamente relacionada
time base. [NBS TN 625] con la base de tiempo. [NBS TN 625]
A counter designed to measure
Contador de Un contador diseñado para medir el
Time interval the time between events; zero
1279 intervalos de tiempo entre eventos; por ejemplo, 2
counter crossings, for example. [NBS TN
tiempo cruces por cero. [NBS TN 625]
625]
1280 Tolerance The maximum permissible Tolerancia La máxima variación o límites 2
variation or limits allowed a permisibles que se permiten a una
quantity/parameter from a magnitud o parámetro a partir de un
specified value. Information is valor especificado. La información se
described in the form of n %, not describe en la forma de n %, no más de
more than n %, not less than n n %, no menos de n %, máximo,
dB, maximum, minimum, etc., in mínimo, etc., en la sección de requisitos
the performance requirement de funcionamiento /rendimiento de los
section of the calibration procedimientos de calibración del
procedures of measuring and equipo de medición y pruebas y de los
test equipment and patrones de medición que están siendo
measurement standards being calibrados. [NCSL RP-3] Una
calibrated. [NCSL RP-3] A desviación permisible total de una
total permissible deviation of a medición a partir de un valor designado.
measurement from a designated [MIL-STD-1309C y ANSI/IEEE STD
value. [MIL-STD-1309C and 100-1977] La tolerancia sobre una
ANSI/IEEE STD 100-1977]
The tolerance on a
dimensión es la variación permisible
dimension is the total
total en su tamaño. La tolerancia es la
permissible variation in its size.
diferencia entre los límites de tamaño.
The tolerance is the difference
[MIL-STD-120]
between the limits of size. [MIL-
STD-120]
That range of values, calculated
Aquel rango de valores, calculado de
from an estimate of the mean
una estimación de la media y de la
and the standard derivation,
desviación estándar, dentro del cual se
within which a specified
espera que se presente un porcentaje
percentage of individual values Tolerancia,
1281 Tolerance, interval especificado de valores individuales de 2
of a population of measurements intervalo de
una población de mediciones o
or samples are expected to lie
muestras, con un nivel de confianza
with a stated level of confidence.
declarado. [NIST SP 260-100 Handbook
for SRM Users]
SRM Users]
1282 Tolerance, in 1. A condition in which a Tolerancia, 1. Una condición en la que un atributo 2
tolerance measurement attribute value lies dentro de de una medición yace dentro de las
within documented performance tolerancia especificaciones de funcionamiento/
specifications for the attribute. rendimiento documentadas para dicho
2. A state in which all atributo. 2. Un estado en el que
measurement attributes of an todos los atributos de la medición de un
item of equipment are in artículo de equipo se encuentran en
conformance with documented conformidad con las especificaciones de
performance specifications; i.e., funcionamiento /rendimiento; es decir,
all measurement attributes are in todos los atributos de la medición se
tolerance. [NCSL RP-l] 1. A encuentran dentro de la tolerancia.
condition in which a measured [NCSL RP-l] 1. Una condición en la
value lies within documented que un valor medido se encuentra
performance specifications. dentro de las especificaciones de
2. A condition in which all funcionamiento /rendimiento
measured value of an item of documentadas. 2. Una condición en
equipment are in conformance la que todos los valores medidos de un
with documented performance artículo de equipo se encuentran en
specifications. [NCSL RP-2] conformidad con las especificaciones de
funcionamiento /rendimiento
documentadas. [NCSL RP-2]
Measurement attribute
Especificaciones de un atributo de la
specifications, which bound the
medición, que rodean la región de
acceptance region for the Tolerancia,
1283 Tolerance, limits aceptación para dicho atributo. (Con 2
attribute. (Often referred to as límites de
frecuencia se denominan "límites de
tolerance test limits.). [NCSL RP-
prueba de tolerancia"). [NCSL RP-l]
l]
1. A condition in which a 1. Una condición en que un valor
measured value of a medido de un atributo de una medición
measurement attribute lies se encuentra fuera de las
outside the documented especificaciones de funcionamiento
performance specifications for /rendimiento documentadas para dicho
the attribute. 2. A state in which atributo. 2. Un estado en el que uno o
one or more attributes of an item más atributos de un artículo no se
are not in conformance with encuentran en conformidad con las
documented performance Tolerancia, fuera especificaciones de funcionamiento
Tolerance, out-of-
1284 specifications. [NCSL RP-l] de tolerancia, /rendimiento documentadas. [NCSL RP- 2
tolerance fault
A defect or malfunction in a avería l] Un defecto o funcionamiento
component, assembly or system incorrecto en un componente, montaje o
in which a performance sistema en el que un parámetro de
parameter approximates but falls funcionamiento se aproxima pero ocurre
outside the prescribed upper or fuera del límite superior o inferior
lower limit for the parameter. prescrito para dicho parámetro.
NOTE: The instrument could NOTA: Podría parecer que el
appear to be fully functional. instrumento está en un estado
[MIL-STD-1309C] totalmente funcional. [MIL-STD-1309C]
1. The rate at which a
1. La frecuencia en la que un atributo de
measurement attribute
Tolerancia, una medición pasa de un estado dentro
transitions from in-tolerance to
Tolerance, out-of- coeficiente de un de tolerancia a un estado fuera de
out-of-tolerance.2. The
1285 tolerance rate estado fuera de tolerancia.2. El negativo de la 2
negative of the time derivative of
(OOTR) tolerancia derivada temporal de la fiabilidad de la
the measurement reliability
(OOTR) medición dividida entre la fiabilidad de la
divided by the measurement
medición. [NCSL RP-l]
reliability. [NCSL RP-l]
1286 Traceability The ability to relate individual Trazabilidad La capacidad de relacionar los 2
measurement results, through a resultados individuales de medición, por
contiguous sequence of medio de una secuencia contigua de
measurement accuracy verificaciones de exactitud de la
verifications, to nationally or medición, con sistemas de medición
internationally accepted aceptados nacional o
measurement systems (e.g., internacionalmente (p. ej., NIST, ISO,
NIST, ISO, quantum mechanical patrones de mecánica cuántica). [NCSL
standards). [NCSL RP-l] RP-l] Propiedad del resultado de
Property of the result of a una medición o el valor de un patrón tal
measurement or the value of a que pueda relacionarse con las
standard whereby it can be referencias declaradas, generalmente
related to stated references, con patrones nacionales o
usually national or international internacionales, por medio de una
standards, through an unbroken cadena ininterrumpida de
chain of comparisons having comparaciones teniendo incertidumbres
stated uncertainties. declaradas. NOTAS: 1. El concepto
NOTES: 1. The concept is es frecuentemente expresado por el
often expressed by the adjective adjetivo "trazable". 2. La cadena
traceable. 2. The unbroken ininterrumpida de comparaciones se
chain of comparisons is called a denomina una "cadena de trazabilidad".
traceability chain. [VIM, 1993, [VIM, 1993, párr. 6.10] La capacidad
Par. 6.10] The ability to de relacionar resultados individuales de
relate individual measurement medición, por medio de una cadena
results through an unbroken ininterrumpida de calibraciones, con uno
chain of calibrations to one or o más de los siguientes: 1. Patrones
more of the following: 1. nacionales mantenidos por NIST y el
National standards maintained Observatorio Naval Estadounidense
by NIST and the U.S. Naval (USNO). 2. Constantes físicas
Observatory (USNO). 2. fundamentales o naturales con valores
Fundamental or natural physical asignados o aceptados por NIST. 3.
constants with values assigned Patrones nacionales o de otros países
or accepted by NIST. 3. que están correlacionados con patrones
National standards of other nacionales de EE.UU. 4.
countries which are correlated Calibraciones del tipo de relación 5.
with U.S. national standards. Comparación con patrones de
4. Ratio type of calibrations. consenso. [MIL-STD-45662A] La
5. Comparison to consensus capacidad de trazar los antecedentes, la
standards. [MIL-STD-45662A] aplicación o la ubicación de un artículo o
The ability to trace the actividad, o de artículos o actividades
history, application or location of similares, por medio de una
an item or activity, or similar identificación registrada. NOTA: El
items or activities, by means of término "trazabilidad" puede tener uno
recorded identification. de tres significados principales: a.
NOTE: The term traceability En un sentido de distribución, se
may have one of three main relaciona con un producto o servicio;
meanings: a. In a distribution 2. En el sentido de calibración,
sense, it relates to a product or relaciona un equipo de medición con
service; 2. In a calibration patrones nacionales o internacionales,
sense, it relates measuring patrones primarios o constantes o
equipment to national or propiedades físicas básicas. c. En el
international standards, primary sentido de la toma de datos, relaciona
standards or basic physical cálculos y datos generados mediante el
constants or properties. c. In bucle de la calidad con un producto o
a data collection sense, it relates servicio. [ISO 8402-1986 párr. 3.16]
calculations and data generated La habilidad de relacionar
throughout the quality loop to a resultados de mediciones individuales
product or service. [ISO 8402- con patrones nacionales o con sistemas
1986 Par. 3.16] The ability to de medición nacionalmente aceptados a
relate individual measurement través de una cadena ininterrumpida de
results to national standards or comparaciones. [MIL-STD-1309C]
nationally accepted 1. La habilidad de trazar la fuente
measurement systems through de incertidumbre de una medición o un
an unbroken chain of valor medido. 2. La propiedad de un
comparisons. [MIL-STD-1309C] resultado de una medición tal que éste
1. The ability to trace the pueda ser relacionado con patrones
source of uncertainty of a apropiados, generalmente patrones
measurement or a measured internacionales o nacionales, por medio
value. 2. The property of a de una cadena ininterrumpida de
result of a measurement comparaciones. [NIST SP 260-100
whereby it can be related to Handbook for SRM Users] La
appropriate standards, generally propiedad de un resultado de una
international or national medición tal que éste pueda ser
standards, through an unbroken relacionado con patrones apropiados,
chain of comparisons. [NIST SP generalmente patrones nacionales o
260-100 Handbook for SRM internacionales, por medio de una
Users] The property of a cadena ininterrumpida de
result of a measurement
whereby it can be related to
appropriate standards, generally
national or international
comparaciones. [ANSI/NCSL Z540-l]
standards, through an unbroken
Proceso por el cual el valor
chain of comparisons.
asignado de una medición es
[ANSI/NCSL Z540-l] Process
comparado, directa o indirectamente,
by which the assigned value of a
mediante una serie de calibraciones al
measurement is compared,
valor establecido por la norma nacional
directly or indirectly, through a
de EE.UU. [ANSI/IEEE STD 100-1977]
series of calibrations to the value
La característica demostrada o
established by the U.S. national
implicada de una medición o calibración
standard. [ANSI/IEEE STD 100-
de ser consistente con un patrón
1977] The demonstrated or
aceptado, dentro de los límites
implied characteristic of a
declarados de incertidumbre.
measurement or calibration to be
consistent with an accepted
standard within stated limits of
uncertainty. [ANSI/ASQC STD
M1-1987]
The unbroken path from the La trayectoria ininterrumpida desde la
Traceability, Trazabilidad,
1287 calibration standard to the end calibración del patrón hasta el usuario 2
reverse inversa
user. [general definition] final. [definición general]
Patrón de
1288 Transfer standard See Standard, transfer Véase: Patrón, de transferencia 2
transferencia
Error de
1289 Trigger error See Errors, types of, trigger Véase: Error, tipos de, activación 2
activación
1290 True value See Value, true Valor verdadero Véase: Valor, verdadero 2
1291 Uncertainty The extent of the confidence Incertidumbre La extensión de los límites de confianza 2
limits bounding a measurable que limitan a una magnitud mensurable.
quantity. [NCSL RP-l]An [NCSL RP-l]Una estimación del
estimate of the range of values rango de los valores próximos al valor
about the measured value in medido donde se cree que yace el valor
which the accepted value is aceptado. [NCSL RP-2]Una
believed to lie. [NCSL RP- estimación del rango de los valores
2]An estimate of the range of próximos al valor medido donde se cree
values about the measured que yace el valor aceptado. Un valor de
value in which the accepted incertidumbre total representa la
value is believed to lie. A total combinación de una medida del error
uncertainty value represents the aleatorio y de los límites estimados del
combination of a measure of the error sistemático. Considera todos los
random error and estimated factores que contribuyen a la
bounds to the systematic error. incertidumbre de la medición. [NCSL
Considers all factors contributory RP-3]El rango de los valores dentro
to the measurement uncertainty. del cual se estima la presencia del valor
[NCSL RP-3]The range of verdadero. Es la mejor estimación de la
values within which the true posible inexactitud que resulta tanto de
value is estimated to lie. It is a los errores aleatorios como de los
best estimate of possible errores sistemáticos. [NIST SP 260-100
inaccuracy due to both random Handbook for SRM Users]El rango
and systematic errors. [NIST SP de valores dentro del cual se prevé la
260-100 Handbook for SRM presencia del valor medido con una
Users]The range over which probabilidad dada. [MIL-STD-
a measured value is expected to 1309C]Los máximos límites creíbles
lie with a given probability. [MIL- para la diferencia entre el valor
STD-1309C]The maximum aceptado o el valor de consenso y el
credible limits for the difference valor medido de la magnitud de interés
between the accepted or (o entre el valor verdadero y el valor
consensus value and the medido). Una cuantificación de la
measured value of the quantity inexactitud y la imprecisión. [NBS
of interest (or between the true SP676-1]Parámetro asociado al
value and the measured value). resultado de una medición que
A quantification of caracteriza la dispersión de los valores
inaccurateness and imprecision. que podrían ser razonablemente
[NBS SP676-1]Parameter atribuidos al mensurando. [ANSI/NCSL
associated with the result of a Z540-l]Los límites de error próximos
measurement that characterizes al valor medido entre los que se
the dispersion of the values that encontrará el valor verdadero según el
could reasonably be attributed to nivel de confianza declarado.
the measurand. [ANSI/NCSL [ANSI/1EEE STD 100-177]Una
Z540-l]The limits of error estimación del rango de los valores
about a measured value próximos al valor medido donde se cree
between which the true value will que yace el valor aceptado. Una
lie with the confidence stated. incertidumbre total representa la
[ANSI/1EEE STD 100- combinación de una medida del error
177]An estimate of the range aleatorio y de los límites estimados del
of values about the measured error sistemático. [ANSI/ASQC STD M1-
value in which the accepted 1987]Parámetro asociado al
value is believed to lie. A total resultado de una medición que
uncertainty represents the caracteriza la dispersión de los valores
combination of a measure of the que podrían ser razonablemente
random error and estimated atribuidos al mensurando. NOTAS:
bounds to the systematic error. 1. El parámetro puede ser, por ejemplo,
[ANSI/ASQC STD M1- una desviación estándar (o un múltiplo
1987]Parameter associated dado de ésta), o la mitad de un intervalo
with the result of a measurement con un nivel de confianza
that characterizes the dispersion declarado.2. La incertidumbre de la
of the values that could medición comprende, en general,
reasonably be attributed to the muchos componentes. Algunos de estos
measurand. NOTES: 1. The componentes pueden ser evaluados a
parameter may be, for example, partir de la distribución estadística de
a standard deviation (or a given los resultados de series de mediciones y
multiple of it), or the half-width of pueden ser caracterizados por sus
an interval having a stated level desviaciones estándar experimentales.
of confidence.2. Uncertainty Los otros componentes, que también
of measurement comprises, in pueden ser caracterizados por
general, many components. desviaciones estándar, son evaluados
Some of these components may asumiendo distribuciones de
be evaluated from the statistical probabilidad basadas en la experiencia
distribution of the results of adquirida o en otra información.3.
series of measurements and can Se entiende que el resultado de la
be characterized by medición es la mejor estimación del
experimental standard valor del mensurando, y que todos los
deviations. The other componentes de la incertidumbre,
components, which can also be incluidos aquellos que provienen de
characterized by standard efectos sistemáticos, tales como los
deviations, are evaluated from componentes asociados a las
assumed probability distributions correcciones y a los patrones de
based on experience or other referencia, contribuyen a la
information.3. It is dispersión.4. Esta definición es
understood that the result of the idéntica a aquella presentada en la
measurement is the best
estimate of the value of the
measurand, and that all
components of uncertainty,
including those arising from
"Guía para la expresión de la
systematic effects, such as
incertidumbre en la medición" (Guide to
components associated with
the Expression of Uncertainty in
corrections and reference
Measurement ElO). [VIM, 1993, párr.
standards, contribute to the
3.9]
dispersion.4. This definition
is identical to that in the Guide to
the Expression of Uncertainty in
Measurement ElO. [VIM, 1993,
Par. 3.9]
The vertical line or bar portion of
a graphical diagram of La línea vertical o la porción de una
measurement data which barra de un diagrama gráfico de datos
represents the plus-and-minus de una medición que representa los
limits of uncertainty of a límites positivos y negativos de la
measured value or the limits of incertidumbre de un valor medido o los
tolerance around a nominal Barras de error límites de tolerancia alrededor de un
Uncertainty error
1292 value in the case of a de la valor nominal en el caso de una 2
bars
specification. What the limits incertidumbre especificación. Se debe definir lo que
represent must be defined to los límites representan para reducir al
minimize confusion and mínimo la confusión y los
misunderstanding, i.e., total malentendidos, por ejemplo,
uncertainty, repeatability, incertidumbre, repetibilidad, precisión,
precision, standard deviation, desviación estándar, etc. [NCSL RP-3]
etc. [NCSL RP-3]
1293 Uncertainty error- A block-type flow diagram tool Diagrama de Una herramienta del tipo de diagrama 2
flow diagram used in uncertainty analysis and flujo del error de de bloques utilizada en el análisis y en
budgeting to identify, evaluate, incertidumbre el presupuesto de incertidumbre para
quantify, and categorize all of the identificar, evaluar, cuantificar y
contributors to a measurement categorizar todos los factores que
system, capability and level of contribuyen a un sistema de medición,
uncertainty for a parameter or la capacidad y el nivel de incertidumbre
set of parameters. The diagram para un parámetro o conjunto de
or its equivalent provides a parámetros. El diagrama, o su
visible and relatable means for equivalente, proporciona un medio
analyzing a measurement visible y relacional para el análisis de un
process and the derivations of proceso de medición y de las
the uncertainties involved. It derivaciones de las incertidumbres
should include all involucradas. Éste debería incluir todos
instrumentation elements such los elementos de instrumentación tales
as measurement standards, como los patrones de medición, el
measuring and test equipment, equipo de medición y pruebas, los
derived values, the factors of valores derivados, los factores de
repeatability, resolution, repetibilidad, la resolución, los efectos
environmental effects, ambientales, las variaciones de
input/output (I/O) variations, entrada /salida (I/O), las prácticas, los
practices, procedures, human procedimientos, los factores humanos y
factors, and the qualification of la calificación de factores de
random and systematic contribución aleatorios y sistemáticos.
contributors. It is an important Es una herramienta importante para
tool to provide an interpretable proporcionar una referencia
and traceable reference in interpretable y trazable en el análisis de
analysis of measurement quality, la calidad, la integridad y el
integrity and assurance. [NCSL aseguramiento de la medición. [NCSL
RP-3] RP-3]
1294 Uncertainty A category of potential Incertidumbre Una categoría de posibles 2
random uncertainties which do not aleatoria incertidumbres que no permanecen
remain constant or vary in an constantes o que varían de una manera
unpredictable way that biases imprevisible que afecta los resultados
results in an inconsistent de una manera inconsistente. [NCSL
manner. [NCSL RP-3]Error RP-3]Error que varía de manera
which varies in an unpredictable imprevisible en el valor absoluto y en el
manner in absolute value and in signo cuando las mediciones del mismo
sign when measurements of the valor de una magnitud son realizadas
same value of a quantity are bajo condiciones eficazmente idénticas.
made under effectively identical [NBS SP 676-1]Los límites de
conditions. [NBS SP 676- variación en un valor medido, de signo y
1]The limits of variation in magnitud imprevisibles, que ocurren
measured value of unpredictable cuando las mediciones de la misma
sign and magnitude occurring magnitud son realizadas bajo
when measurements of the
same quantity are made under condiciones eficazmente idénticas.
effectively identical conditions. [ANSI/ASQC M1-1987]
[ANSI/ASQC M1-1987]
1295 Uncertainty A category of potential Incertidumbre Una categoría de posibles 2
systematic uncertainties, which remain sistemática incertidumbres que permanecen
constant or vary in a predictable constantes o que varían de una manera
way that biases results, provides previsible que afecta los resultados y
data in a consistent manner. que proporciona datos de una manera
[NCSL RP-3] An error which, consistente. [NCSL RP-3] Un error
in the course of a number of que, en el transcurso de varias
measurements, made under the mediciones, realizadas bajo las mismas
same conditions, of the same condiciones, del mismo valor de una
value of a given quantity, either magnitud dada, permanece constante
remains constant in absolute en su valor absoluto y signo o bien varía
value and sign or varies según una ley definida cuando las
according to a definite law when condiciones cambian. Es la diferencia
the conditions change. It is the entre la media limitante de mediciones
difference between the limiting independientes de la magnitud medida y
mean of independent el valor verdadero de la magnitud de un
measurements of the measured proceso de medición. [NBS SP676-
quantity and the true value of the 1]Una contribución a la
quantity of a measurement incertidumbre total que incluye los
process. [NBS SP676-1]A efectos combinados de todas las
contribution to the total fuentes de incertidumbre, conocidas o
uncertainty comprised of the desconocidas, cuyas contribuciones a la
combined effects of all sources incertidumbre total de una calibración o
of uncertainty, known or medición no pueden ser replicadas
unknown, whose contributions to durante la calibración o medición a la
the total uncertainty of a que corresponde dicha incertidumbre y
calibration or measurement que tienden a desplazar uniforme o
cannot be replicated during the previsiblemente todos los resultados de
calibration or measurement to las aplicaciones repetidas del mismo
which the uncertainty applies proceso de medición en el momento de
and which tends to offset la medición. [ANSI/ASQC STD M1-
uniformly or predictably all 1987]Véase también: Error
results of repeated applications
of the same measurement
process at the time of the
measurement. [ANSI/ASQC STD
M1-1987]See also Error
Particular quantity defined and
adopted by convention, with Magnitud particular, definida y adoptada
which other quantities of the por convención, con la que se comparan
same kind are compared in order otras magnitudes de la misma clase a
to express their magnitudes fin de expresarlas cuantitativamente con
relative to that quantity. respecto a esta magnitud. NOTAS:
NOTES: 1. Units of 1. Las unidades de medida tienen
Unit of Unidad de
1296 measurement have nombres y símbolos convencionalmente 2
measurement medida
conventionally assigned names asignados. 2. Las unidades de las
and symbols. 2. Units of magnitudes que tienen la misma
quantities of the same dimension dimensión pueden tener los mismos
may have the same names and nombres y símbolos, aún cuando estas
symbols even when the magnitudes no sean de la misma clase.
quantities are not of the same [VIM, 1993, párr. 1.7]
kind. [VIM, 1993, Par. 1.7]
Cualquier sistema de unidades que sea
Any system of units that is
definido en términos de masa, longitud y
defined in terms of mass, length,
Unit of Unidad de tiempo. NOTA: Dicho de otra manera,
and time. NOTE: Stated another
1297 measurement medida, sistema cualquier sistema de unidades que sea 2
way; any system of units that is
absolute system of absoluto de definido en términos de las unidades del
defined in terms of SI units.
Sistema Internacional (SI). [NAVAIR 17-
[NAVAIR 17-3SQAL-2]
3SQAL-2]
El sistema coherente de unidades de
The coherent system of units
medida adoptado y recomendado por la
International adopted and recommended by Sistema
Conferencia General de Pesos y
1298 System of Units the General Conference on Internacional de 2
Medidas (General Conference on
(SI) Weights and Measures. [VIM, Unidades (SI)
Weights and Measures). [VIM, 1993,
1993, Par. 1.12]
párr. 1.12]
1299 Unit/device under A generic name given to Unidad Un nombre genérico dado a cualquier 2
calibration/test anything being tested, normally /dispositivo bajo cosa que está siendo sometida a
(UBC, UUC, DUC, shortened to an acronym in the calibración prueba, normalmente abreviado en el
text for convenience. The unit /prueba (UBC, texto, por conveniencia, en la forma de
can be a system, subsystem, an UUC, DUC) siglas. La unidad puede ser un sistema,
assemble, a device, or a un subsistema, un montaje, un
component. The test can be dispositivo o un componente. La prueba
more specific, i.e., calibration, puede ser más específica, es decir,
verification, evaluation, etc. In calibración, verificación, evaluación, etc.
the context of the calibration En el contexto del procedimiento de
procedure, it is the unit being calibración, se refiere a la unidad que
calibrated. [NCSL RP-3] está siendo calibrada. [NCSL RP-3]
Any system, subsystem, group,
Cualquier sistema, subsistema, grupo,
unit, set, assembly,
unit under test Unidad bajo unidad, conjunto, montaje, submontaje,
1300 subassembly, and so forth, 2
(UUT) prueba (UUT) etc., que está siendo sometido a una
undergoing testing. [MIL-STD-
prueba. [MIL-STD-1309C]
1309C]
As with mean solar time, Tal como en la hora media solar, la hora
universal time (UT) is based on universal (UT) está basada en la
the rotation of the earth about its rotación de la tierra respecto a su eje;
axis; the units UT were chosen las unidades de la hora universal fueron
so that on the average, local elegidas de manera que, en promedio,
noon would occur when the sun la hora de medio día local ocurriría
was on the local meridian. UT, cuando el sol se encontrara en el
thus defined, made the meridiano local. De esta manera, al
assumption that the rotation of definir la UT, se asumió que la rotación
the earth was constant and that it de la tierra era constante y que, por lo
Universal Time would, therefore, be a uniform Hora universal tanto, ésta sería una escala de tiempo
1301 2
family time scale. It is now known that (familia) uniforme. Ahora se sabe que la rotación
the rotation of the earth is de la tierra está sujeta a variaciones
subject to periodic, secular, and periódicas, seculares e irregulares y, por
irregular variations, and UT is lo tanto, la hora universal está sujeta a
subject to these same variations. las mismas variaciones. Si no se
When uncorrected, the units of corrigen, las unidades de la hora
Universal Time are equivalent to universal son equivalentes al segundo
the mean-solar-second and are medio solar y se identifican en una
identified as a time scale by the escala de tiempo con la designación
designation UTO. Universal time UTO. La hora universal se expresa de
is given in several ways: varias maneras:
Apparent solar time is first La hora solar aparente se corrige
Universal Time Hora universal
1302 corrected by the equation of time primero por la ecuación del tiempo a la 2
family, UT 0: (familia), UT 0:
to mean solar time. hora media solar.
Luego se corrige nuevamente en
Universal Time It is then again corrected for Hora universal
1303 relación a la migración de los polos de 2
family, UT 1: migration of the earth's poles. (familia), UT 1:
la tierra.
Universal Time This is further corrected for Hora universal Esto, a su vez, se corrige en términos
1304 2
family, UT 2: periodicity of unknown origin. (familia), UT 2: de periodicidad de origen desconocido.
1305 Universal Time Prior to January 1, 1972, to Hora universal Antes del 1 de enero de 1972, para 2
family, approximate UT in laboratories, (familia), Hora hacer aproximaciones de la hora
Coordinated the frequency of a precision universal universal en los laboratorios, la
Universal Time oscillator such as a cesium or coordinada frecuencia de un oscilador de precisión,
rubidium clock was offset from its tal como un reloj de cesio o rubidio, se
nominal frequency by an amount desplazaba de su frecuencia nominal
that allowed the clock rate to be por una magnitud que permitiera que la
nearly coincident with UT 2. frecuencia del reloj estuviera casi en
Small differences were corrected coincidencia con UT 2. Periódicamente
periodically (called step-time se corregían pequeñas diferencias
adjustments) to maintain (llamados ajustes graduales) para
synchronism with UT 2. The mantener sincronismo con UT 2. Los
changes in offsets and step-time cambios en los desplazamientos y los
adjustments were accomplished ajustes graduales eran realizados
simultaneously throughout the simultáneamente por todo el mundo,
world, through the mediante los anuncios efectuados por el
announcements made by the Bureau International de l'Heure (BIH).
Bureau International de l'Heure Este método de cronometraje es
(BIH). This method of identificado como la hora universal
timekeeping is identified as coordinada (UTC). El 1 de enero de
Coordinated Universal Time 1972, la UTC fue mejorada para permitir
(UTC). On January 1, 1972, the que el tiempo de la UTC se acumulara a
UTC was improved to allow UTC la misma velocidad que la Hora atómica
time to accumulate at the same internacional y de ese modo se
rate as International Atomic Time eliminaran los problemas de los
and thereby eliminate the sistemas operativos con
problems of operating systems desplazamientos de frecuencia. Al
with frequency offsets. At the mismo tiempo, los ajustes graduales
same time, the step-time fueron cambiados de 0.1 a 1 s. Los
adjustments were changed from ajustes graduales ahora son llamados
0.1 to 1 s. The step-time segundos intercalares. Los segundos
adjustments are now called leap intercalares son introducidos en el
seconds. The leap seconds are
tiempo de la UTC para estar en
introduced into UTC time to keep
sincronía con el UTl con un margen de
synchronism with UTl to within
error de 0.7 s.
0.7 s.
The International second was
formally adopted in October
El segundo internacional fue
1967 by the XII General
oficialmente adoptado en octubre de
Conference of Weights and
1967 por la XII Conferencia General de
Measures. The conference
Pesos y Medidas. La acción de la
action based the definition on an
conferencia basó la definición en una
invariant transition in the cesium
transición invariante en el átomo de
atom. The General Conference
cesio. La Conferencia General definió el
defined the second as the
segundo como la duración de
duration of 9,192,631,770
9,192,631,770 períodos de la radiación
periods of the radiation
Tiempo atómico correspondiente a la transición entre los
International corresponding to the transition
1306 internacional dos niveles hiperfinos del estado 2
Atomic Time (TAI) between the two hyperfine levels
(TAI) fundamental del átomo de cesio 133. El
of the ground state of the cesium
Tiempo internacional atómico (TAI), por
atom 133. International Atomic
lo tanto, es la acumulación de segundos
time (TAI), therefore, is the
atómicos a partir de una fecha
accumulation of atomic seconds
particular, el 1 de enero de 1958,
from a particular date, January 1,
cuando el TAI estaba aproximadamente
1958, when TAI was
en coincidencia con el UT 2. En ese día,
approximately in coincidence
se estableció el inicio del tiempo
with UT 2. On that day, the
atómico como 0 h, 0 min, 0 s cuando la
epoch of Atomic Time was made
UT 2 era 0 h, 0 min, 0 s. [NBS TN 625]
0 h, 0 min, 0 s when UT 2 was 0
h, 0 min, 0 s. [NBS TN 625]
The process by which a sample,
El proceso por el cual se determina si
measurement method, or piece
una muestra, método de medición o
of data is deemed to be useful
1307 Validation Validación dato es considerado útil para un 2
for a specified purpose. [NIST
propósito especificado. [NIST SP 260-
Users]
1308 Value The expression of a quantity in Valor La expresión de una magnitud en 2
terms of a number and an términos de un número y una unidad de
appropriate unit of measurement. medida apropiada. Ejemplos: 5.3 m, 12
Examples: 5.3 m, 12 kg, 23 C
kg, 23 C [NCSL RP-2] Magnitud de
[NCSL RP-2] Magnitude of a
una cantidad en particular generalmente
particular quantity generally
expresada como una unidad de medida
expressed as a unit of
multiplicada por un número. [VIM, 1993,
measurement multiplied by a
párr. 1.18]
number. [VIM, 1993, Par. 1.18]
An uncertified value of a property Un valor no certificado de una propiedad
provided because it is believed que se proporciona porque se considera
Value, to be reliable information Valor, una información confiable y que es
1309 2
informational important to the certified informativo importante para el material certificado.
material. [NIST SP 260-100 [NIST SP 260-100 Handbook for SRM
The stated or recorded value El valor declarado o registrado después
after all appropriate adjustments de que todos los ajustes y correcciones
1310 Value, measured Valor, medido 2
and corrections, if any, have apropiados, si los hubiera, han sido
been incorporated. [NCSL RP-2] incorporados. [NCSL RP-2]
Designated values from which
Valores designados cuyos valores
actual values may vary. [NCSL
reales correspondientes podrían variar.
RP-2] Rounded or
[NCSL RP-2] Valor redondeado o
approximate value of a
aproximado de una característica de un
characteristic of a measuring
instrumento de medición que sirve de
instrument that provides a guide
1311 Value, nominal Valor, nominal guía para su utilización. 2
to its use. EXAMPLES: 
EJEMPLOS: El valor 100 W
100 as the value marked on a
marcado sobre una resistencia
standard resistor. 1 L as
patrón. El valor 1 L marcado con
the value marked on a single-
un trazo en un recipiente volumétrico.
mark volume metric flask. [VIM,
[VIM, 1993, párr. 5.3]
1993, Par. 5.3]
1312 Value, outlier Observations at either extreme Valor, atípico Observaciones en cualquier extremo de 2
of a sample of values which are una muestra de valores que están tan
so far removed from the main alejadas del cuerpo principal de la
body of the sample that their muestra que su exclusión de la muestra
exclusion from the sample mejora la validez o la exactitud de los
improves the validity or accuracy datos. [NCSL RP-l] Un valor que
of the data. [NCSL RP-l] A parece desviarse notablemente de
value which appears to deviate aquellos valores de otros miembros de
markedly from that for other la muestra en la que se presenta. [NIST
members of the sample in which
it occurs. [NIST SP 260-100 SP 260-100 Handbook for SRM Users]
A value that would be obtained El valor que sería obtenido por una
by measurement if the quantity medición si la magnitud pudiera ser
could be completely defined and completamente definida y si todas las
1313 Value, true Valor, verdadero 2
if all measurement imperfections imperfecciones de la medición pudieran
could be eliminated. [NCSL RP- ser eliminadas. [NCSL RP-11]
11] See also Certified value Véase también: Valor certificado
See Coefficient of variation;
Véase: Coeficiente de variación; Causa
1314 Variability Common cause; Chance cause; Variabilidad 2
común; Causa al azar; Medición doble
Duplicate measurement
Data indicating the numerical
Datos de las Los datos que indican el valor numérico
1315 Variables data value of an attribute. [NCSL RP- 2
variables de un atributo. [NCSL RP-1]
1]
The value approached by the
El valor aproximado por el promedio de
average of the sum of the
la suma de los cuadrados de las
squares of deviations of n
desviaciones de n mediciones
1316 Variance individual measurements from Varianza 2
individuales a partir de la media
the limiting mean, m. [NIST SP
limitante, m. [NIST SP 260-100
Users]
1317 Verification Evidence by calibration that Verificación Prueba demostrada por calibración de 2
specified requirements have que los requisitos especificados han
been met. NOTES: 1. In sido cumplidos. NOTAS: 1. En
connection with the management conexión con la administración de los
of measuring equipment, equipos de medición, la verificación
verification provides a means for proporciona un medio para cerciorarse
checking that the deviations de que las desviaciones entre los
between values indicated by a valores indicados por un instrumento de
measuring instrument and medición y sus correspondientes
corresponding known values are valores conocidos son consistentemente
consistently smaller than the menores que los límites de error
limits of permissible error defined permitidos definidos en una norma,
in a standard, regulation or regulación o especificación
specification peculiar to the característica de la administración del
management of the measuring equipo de medición. 2. El resultado
equipment. 2. The result of
verification leads to a decision
de la verificación conduce a una
either to restore to service, or to
decisión de restaurar el servicio, realizar
perform adjustments, or to
ajustes, repararlo, reclasificarlo a un
repair, or to downgrade, or to
nivel inferior o a declararlo obsoleto. En
declare obsolete. In all cases
todos los casos, la documentación de la
documentation of the verification
verificación realizada se guarda en el
performed is kept on the
registro individual del instrumento de
measuring instrument's
medición. 3. El término
individual record. 3. The
"verificación", según su definición en
term verification, as defined in
esta norma, es denominado
this Standard is frequently
frecuentemente "calibración" en los
referred to as calibration in the
Estados Unidos. [ANSI/NCSL Z540-1-
United States. [ANSI/NCSL
1994] Véase también: Calibración
Z540-1-1994] See also
Calibration
Written authorization to use or
release a quantity of material, Autorización por escrito para utilizar o
components, or stores already liberar una cantidad de material,
produced but which do not componentes o productos en almacén
conform to the specified ya producidos pero que no cumplen con
requirements. NOTE: los requisitos especificados. NOTA: Las
Concessions (waivers) should be concesiones (exenciones) deberían ser
for limited quantities or periods para cantidades limitadas o períodos y
and for specified uses. [ISO usos especificados. [ISO 8402-1986
Waiver/Concessio 8402-1986 Par. 3.16] Written Exención párr. 3.16] Autorización por escrito
1318 2
n authorization to use or release a /concesión para utilizar o liberar un producto, que
product, which does not conform no cumple con los requisitos
to the specified requirements. especificados. NOTA: La exención está
NOTE: Waiver is limited to the limitada al envío de un producto que
shipment of a product that has tiene características específicas fuera
specific nonconforming de cumplimiento dentro de desviaciones
characteristics within specific específicas, por un tiempo o una
deviations, for a limited time or cantidad limitada. [ISO 8402-1994 párr.
quantity. [ISO 8402-1994 Par. 4.17]
4.17]
1319 Warning limits The limits shown on a control Límites de Los límites mostrados en un gráfico de 2
control dentro de los cuales se prevé la
chart within which most of the
presencia de la mayoría de los
test results are expected to lie
resultados de la prueba (con una
(within a 95 % probability) while
advertencia probabilidad del 95 %) mientras el
the system remains in a state of
sistema permanece en un estado de
statistical control. [NIST SP 260-
control estadístico. [NIST SP 260-100
The angle above the surface of
El ángulo sobre la superficie de la tierra
the earth at which a signal is Ángulo de
1320 Wave angle en el cual se transmite o se recibe una 2
transmitted from or received by radiación
señal por una antena. [NBS TN 625]
an antenna. [NBS TN 625]
The distance in the line of La distancia en la línea de paso de una
advance of a wave from any one onda, de cualquier punto dado al
Longitud de
1321 Wavelength point to the next point of the siguiente punto de la fase 2
onda
corresponding phase. [Visual correspondiente. [Guía de inspección
Inspection Guide] visual]
Un medidor para medir frecuencias. Los
A meter for measuring
medidores de longitud de onda, por lo
frequency. Wavemeters usually
general, funcionan al tener una bobina
work by having a coil that
Medidor de que recoge parte de la energía de un
1322 Wavemeter collects part of the energy from a 2
longitud de onda transmisor, o de una línea de
transmitter or a transmission line
transmisión, e indica la resonancia en
and displays resonance on a
una parte móvil del medidor. [NBS TN
meter movement. [NBS TN 625]
625]
Bloques de carburo utilizados en los
Carbide blocks used on the ends extremos de las combinaciones de
of gage block combinations to bloques calibradores para reducir al
Bloques de
1323 Wear blocks minimize wear. [Fundamentals of mínimo el desgaste. [Conceptos básicos 2
desgaste
Dimensional Metrology DTD de metrología dimensional
1964] (Fundamentals of Dimensional
1324 Youden plot A graphical representation of Gráfico de Una representación gráfica de datos, 2
data, recommended first by W.J. Youden recomendada por primera vez por W.J.
Youden, in which the result(s) Youden, en la que los resultados
obtained by a laboratory on one obtenidos por un laboratorio en una
sample is [(are)] plotted with muestra [(son)] graficados con respecto
respect to the result(s) it a los resultados que éste obtuvo en una
obtained on a similar sample.
muestra similar. El gráfico ayuda a
The plot helps in deciding
decidir si los resultados en discrepancia
whether discrepant results are
corresponden a un error aleatorio o
due to random or systematic
sistemático. [SP 260-100 Handbook for
error. [SP 260-100 Handbook for
SRM Users]
SRM Users]
That condition between two Aquella condición entre dos señales
signals when no beat is heard or donde no se escucha ni se ve una
1325 Zero beat seen between the signals; that Oscilación cero oscilación entre las señales; es decir, 2
is, the frequencies are equal. las frecuencias son iguales. [NBS TN
[NBS TN 625] 625]
1326 Zero error See Errors, types of, zero Error de cero Véase: Error, tipos de, cero 2
Scale whose scale range does
Escala cuyo rango no incluye el valor
not include the value
Zero suppressed Escala con cero cero.EJEMPLO: Escala de un
1327 zero.EXAMPLE: Scale of a 2
scale suprimido termómetro clínico. [VIM, 1993, párr.
clinical thermometer. [VIM, 1993,
4.25]
Par. 4.25]

Lista de Normas Internacionales

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lista de Normas Internacionales

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Translated term

glossary_id term definition Translated definition - Spanish glossary_type_id

También podría gustarte