Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Reconciliación luego
de Conflictos Violentos
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 2
Solicitud de permisos para reproducir o traducir toda o alguna parte de esta publicación se debe hacer a:
Information Unit
International IDEA
SE – 103 34 Stockholm
Sweden
International IDEA favorece la divulgación de sus trabajos, y responderá a las solicitudes de traducción o reproducción a la mayor
brevedad.
Reconciliación luego
de Conflictos Violentos
RESUMEN DE POLÍTICAS
El presente resumen de políticas es una síntesis de la publicación Reconciliación
luego de Conflictos Violentos. Un Manual (2003), preparado por IDEA. Los
ejemplos y estudios concretos han sido suprimidos, y se han acortado los argumentos
justificativos. Lo que queda es la esencia del manual: un resumen de los puntos
clave para la elaboración de políticas y el delineamiento de un proceso adecuado
para afrontar el legado de la violencia pasada.
INTRODUCCIÓN:
RECONCILIACIÓN Y DEMOCRACIA
4
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 5
viduos y comunidades enteras, desafiando así el debe ser cauta y restringida. Una reconciliación
extendido prejuicio de que todos los miembros duradera debe ser local. Con todo, la comu-
de un grupo rival constituyen de por sí perpe- nidad internacional puede ayudar a apoyar y a
tradores efectivos o potenciales. La seguridad supervisar programas de reconciliación locales,
física, la ausencia de violencia y el comienzo de prestando asesoría, pericia técnica y capa-
una evolución política son requisitos para la citación, y proporcionando recursos materiales.
construcción de la confianza.
Tiempo
Fase 3. Hacia la empatía
La empatía aparece con el consentimiento de las La reconciliación es vista hoy en día
víctimas de escuchar a aquellos que causaron su como una dimensión crucial
dolor, y con el reconocimiento de los perpe- en la prevención de conflictos
tradores del dolor de los que sufrieron. Contar
¿Cuál es el momento apropiado para la recon-
la verdad es una pre-condición para la reconci -
ciliación? Al tomar esta difícil decisión, los
liación, pues ayuda a crear oportunidades obje-
encargados de formular políticas deben consi -
tivas para que las personas vean el pasado en tér-
derar las siguientes recomendaciones:
minos de un sufrimiento y de una responsabili-
dad colectiva. ■ No retrasar la reconciliación por prioridades
políticas. Las presiones durante los periodos
Sin embargo la coexistencia pacífica, la confian- de transición implican a menudo priorizar la
za y la empatía no se desarrollan de manera política y la economía a costa de la reconci -
sostenible si las injusticias estructurales – políti- liación. Conscientemente o no, las institu-
cas, legales y económicas – se mantienen. En ese ciones financieras internacionales tienden a
sentido, un proceso de reconciliación debe ser apoyar esta perspectiva. En cualquier caso, es
afirmado por la distribución gradual del poder, importante que la agenda de la reconci-
el cumplimiento de los compromisos políticos y
liación no sea dejada de lado o que una
un clima favorable a la protección de los dere-
perspectiva de largo plazo no sea dañada por
chos humanos y de la justicia económica. Se
el establecimiento de estructuras políticas y
requiere de una voluntad general para aceptar la
económicas. El dolor y las injusticias no
responsabilidad colectiva respecto de la historia
atendidas crecerán y se tornarán más ásperas,
pasada como del futuro.
suscitando una situación que amenace con
Propiedad del proceso de reconciliación socavar incluso las mejores reformas políti-
cas y económicas. Si el contexto impide un
Por lo general, las autoridades establecen pro- comienzo temprano, entonces medidas
gramas de reconciliación con enfoques de arri- interinas para la reconciliación tendrán que
ba-a-abajo o con enfoques de abajo-a-arriba. El ser adoptadas.
enfoque de abajo-a-arriba se centra en las rela- ■ Mantener una visión a largo plazo. Por muy
ciones interpersonales de los miembros de la exitosa que sea la reconciliación en el corto
comunidad. Las iniciativas locales, nativas y de y mediano plazo, su obrar debe ser también
base son vistas como la clave del éxito. El concebido a largo plazo y a un ritmo gene -
enfoque de arriba-a-bajo prioriza las acciones a racional. En ese sentido, las herramientas
nivel nacional, las que luego se extenderán para críticas son: la educación (promoviendo la
crear condiciones (e incentivos) a nivel local.
comprensión del conflicto y su solución, y la
Ambos procesos son esenciales mientras se com-
tolerancia de las diferencias de experiencia,
plementen y no compitan entre sí.
etnicidad, religión o creencias políticas, entre
La comunidad internacional tiene también un rol
otras); la memoria (por ejemplo, monumentos
importante que ejercer, si bien su aproximación
5
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 6
Cicatrización Verdad
Coexistencia pacífica
Confianza
Empatía
Cultura democrática
Justicia Reparación
Restaurativa
6
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 7
punitivas de justicia retributiva tiende a incremen- para muchos temas claves de justicia.
tarse. Cuando la transición surge en el seno del ré - ■ Cultura. La manera como una comunidad
gimen anterior, gracias al empeño de reformadores enfrenta un pasado violento está íntima-
que posibilitan que aquellos en el poder tomen la mente ligada a sus costumbres y a su cultura.
iniciativa y el protagonismo para poner fin al régi- En particular, la cultura influye en los mis-
men, es posible que se fomenten medidas de auto mos procesos de la memoria colectiva. Es un
protección yendo hacia una amnistía. De igual recurso valioso también para encontrar
manera, donde la transición resulta de una acción métodos de reconciliación propios: mirar
conjunta negociada, será posible entonces desa- ‘hacia dentro’ para buscar herramientas y
rrollar un proceso acordado entre iguales. soluciones, en lugar de buscar fuera respues-
Finalmente, si la transición produce un nuevo y tas preestablecidas.
poderoso régimen, esto también afectará el proce-
so de reconciliación: el nuevo Estado tendrá
mucho poder para insistir en la reconciliación y
para forzar a los antiguos poderes a aceptar el casti-
4 VíCTIMAS
7
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 8
no está incluido dentro de los términos de renuentes a aceptar una visión de futuro.
referencia. En realidad, sólo a una parte de
los afectados se le brinda atención o Roles intercambiables.Existen circunstancias
resarcimiento. Las ONGs, tanto locales –por ejemplo, Burundi y Bosnia– donde las
como internacionales, apoyan también en la representaciones de víctimas y perpetradores se
definición de las víctimas. No obstante, si vieron permutadas, más de una vez a través de
bien brindan un canal de expresión para las un largo periodo, produciendo roles alternantes
víctimas invisibles y silenciadas, su compro- de víctimas y agresores. Esta dinámica crucial,
miso no siempre es neutral. que deja a todos sintiéndose como víctimas,
■ Definiciones legales. Una definición inter- debe ser considerada.
nacional clave consta en la Declaración del
Derecho a la Indemnización de las Víctimas de La alternancia de roles
Violaciones de Derechos Humanos Graves, entre víctimas y perpetradores
preparada por la Comisión de Derechos es una consideración importante
Humanos de la ONU en 1999. Los estatu- en la preparación e implementación
tos de los tribunales ad hoc para Yugoslavia de programas de reconciliación.
y Ruanda, y los del la Corte Internacional
Penal (CPI) también contienen definiciones Por lo general, la experiencia recomienda que
formales. La legislación penal en una los legisladores:
situación post-conflicto, combinada con las
leyes internacionales humanitarias y de dere- ■ Sean conscientes de las consecuencias de optar por
chos humanos, así como con las leyes una definición particular de ‘víctima’.
estatales habituales de poblaciones indígenas ■ Respeten la percepción personal de las víctimas
y religiosas, contribuyen de manera impor- sobre lo que les ha ocurrido.
tante para alcanzar una definición apropia- ■ Reconozcan que el proceso de recuperación se efec-
da. Los jueces de tribunales internacionales túa a través de varias y diferentes etapas.
y nacionales deciden formalmente quién es ■ Proporcionen medidas colectivas en las áreas de
un perpetrador y quién es su víctima. salud, educación y vivienda, que brinden asisten-
■ Cultura. La cultura establece cómo defini- cia a comunidades enteras y se incluya así a la va -
mos a las víctimas indirectas, y lo hace, por riedad de personas excluidas de los programas de
ejemplo, determinando el ámbito de acción reparación.
de ‘la familia’ o de ‘la comunidad’. ■ Escuchen las necesidades de las víctimas que se han
establecido como refugiados en países vecinos.
Movilización de las víctimas. La recupera-
ción social de las víctimas es vital. Las
Asociaciones de Víctimas cumplen un papel
fundamental, ya que actúan como grupos de
5 PERPETRADORES
8
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 9
9
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 10
10
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 11
¿Cómo reintegrar?
6 CICATRIZACIÓN
11
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 12
12
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 13
13
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 14
14
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 15
resultar incluso más urgentes que la búsque- vencedores’, o también como una forma de
da de la justicia a través de juicios penales. saldar antiguas revanchas personales y políti-
■ Desestabilizar un frágil acuerdo de paz. Los cas. Por último, ya que la mayoría de los sis-
antiguos líderes militares pueden responder temas judiciales post-conflicto no cuentan
a la amenaza de persecución judicial con un con los suficientes recursos para ocuparse de
nuevo golpe de Estado o rebelión. un gran número de crímenes, sólo un
■ Provocar redes y sub-culturas hostiles. Las pequeño porcentaje de los perpetradores
decisiones de un tribunal penal pueden puede ser procesado y castigado, de tal ma-
obstruir la consolidación democrática al nera que el proceso aparenta ser arbitrario.
estimular el crecimiento de sub-culturas ■ Los juicios identifican la culpabilidad indi-
desestabilizadoras y redes hostiles a la vidual, y no los patrones más extendidos de
democracia. las causas y prácticas diversas que con-
■ Minar la gobernabilidad. Una profunda tribuyeron a la violencia y al terror. Además,
purga de personal administrativo y gerencial los juicios sólo reconocen la culpabilidad
puede minar la gobernabilidad y poner en penal y no la responsabilidad moral o políti-
peligro el vital desarrollo político y económi- ca.
co.
Tribunales internacionales
Obstáculos materiales a la justicia retributiva
■ Las pruebas pueden haber sido destruidas. Ha surgido un consenso
La falta de pruebas puede llevar a la absolu- sobre el deber de juzgar
ción de conocidos perpetradores, dañando a aquellos responsables de
severamente la confianza de las víctimas en
violaciones graves de
el sistema.
■ El sistema de justicia penal puede no ser
derechos humanos, y, de ser necesario,
capaz de cumplir. El sistema judicial puede por tribunales que operan fuera del país
haber sido una de las fuentes de injusticia y/o donde se cometieron esos crímenes.
su infraestructura estar fuertemente dañada.
Nada es más perjudicial que la justicia no El principio de jurisdicción universal estima el
efectiva. deber de procesar las graves violaciones de dere-
■ Los juicios penales pueden bloquear o rever- chos humanos, si es necesario por cortes fuera
tir un proceso de reconciliación. del país en el que los crímenes fueron cometi-
Ocasionalmente, los líderes optan por no dos. La jurisprudencia internacional toma una
enjuiciar a los perpetradores, temiendo que serie de formas:
estos pongan en peligro las iniciativas de re-
conciliación. Existe una variedad de razones ■ Tribunales ad hoc. El Consejo de Seguridad
para esto. En primer lugar, debido a un tema de las Naciones Unidas ha establecido dos
de recursos o al clima social prevaleciente, el tribunales penales internacionales: El
sistema aún no puede ser capaz de producir Tribunal Penal Internacional para la ex
fallos medidos, justos y efectivos. En segun- Yugoslavia (ICTY), creado en 1993, y el
do lugar, después de un conflicto violento, la Tribunal Penal Internacional para Ruanda
justicia retributiva suele interferir necesaria- (ICTR), creado en 1994.
mente con las normas legales establecidas y ■ Un nuevo punto de partida en la jurispru-
con los derechos humanos, corriendo el ries- dencia internacional es la creación de tri-
go de ser percibida como ‘la justicia de los bunales penales híbridos nacionales-interna-
15
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 16
16
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 17
del mismo modo, se contemplan formas más mente punitivo de los crímenes ha propiciado la
leves tales como la jubilación temprana o el tras- búsqueda de mecanismos complementarios o
lado a puestos menos estratégicos. alternativos a la retribución.
La justicia restaurativa aborda las violaciones de
Amnistía manera distinta: trabaja con la participación
La reconciliación se ve debilitada fundamental- total de la víctima y las comunidades pertinen-
mente cuando el círculo vicioso de la impuni- tes, discutiendo los hechos, identificando las
dad no es desbaratado. La inmunidad es una causas de los delitos y definiendo las sanciones.
variante de la impunidad. Está enraizada en la El objetivo fundamental es restaurar en el mayor
habitual práctica internacional que consiste en grado posible, las relaciones tanto entre las vícti-
proteger a los mandatarios de poder ser llevados mas y los perpetradores como dentro de la
a juicio. En algunos casos, la paz es facilitada comunidad a la que ellos pertenecen. Esta últi-
gracias a que se brinda inmunidad provisional y ma es una meta más comprehensiva (pero tal vez
limitada a líderes de movimientos rebeldes por más ambiciosa) que la de castigar simplemente a
medio de la legislación nacional. La fuente más los culpables -objetivo que, al menos en teoría,
común de impunidad es la legislación de es más acorde con los objetivos más amplios de
amnistía. una política de reconciliación.
La amnistía toma varias formas, pero es casi Formas tradicionales de justicia pueden com-
siempre una opción de alto riesgo, con el poten- plementar, e incluso reemplazar, maneras más
cial de alienar a muchos, incrementar la descon- formales y punitivas de tratar las violaciones de
fianza y fomentar la desilusión pública en el pro- los derechos humanos del pasado. Sin embargo,
ceso de reconciliación. Es un instrumento con- muchas dudas prevalecen. Estos mecanismos
trovertido en el contexto de las sociedades post- tradicionales tienen debilidades significativas, lo
conflicto. Generalmente, obstruye el proceso de que resulta en muchos casos en la negación de
reconciliación. Las amnistías unilaterales, de un juicio justo. Usualmente, estos fueron origi-
alcance total, deberían ser evitadas. Sin embar- nalmente diseñados para tratar con un número
go, si no se puede llegar al término de un con- relativamente pequeño de infracciones menores
flicto de ninguna otra manera, la amnistía puede –robos, conflictos entre vecinos y así sucesiva-
servir como último recurso. No obstante, aún en mente. ¿Podrán con el peso de crímenes más
aquellos casos, se deben satisfacer condiciones serios a una mayor escala? Existen aún pocas
estrictas. Entre otras cosas, éstas incluyen: un experiencias de implementación de justicia
debate público previo a la promulgación de la restaurativa en situaciones post-conflicto. La
ley de amnistía, cuantos procesos de verdad y más ambiciosa hasta el momento es el acondi-
reparación sean posibles y el respeto irrestricto cionamiento de los tribunales gacaca en
del Estado para con sus obligaciones hacia los Ruanda: éste fue realizado con el fin de acelerar
tratados internacionales de derechos humanos. el enjuiciamiento de los sospechosos de perpe-
trar el genocidio de 1994, incrementar la parti-
Justicia restaurativa cipación de la población e introducir elementos
de mediación y reconciliación al proceso. Los
La justicia restaurativa se realiza con mecanismos de justicia restaurativa tienen
la participación total de las víctimas características destacadas, fortalezas y debili-
y de las comunidades involucradas dades:
a fin de restaurar sus relaciones.
17
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 18
18
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 19
dades no judiciales, y, por lo tanto, cuentan con guerra a la paz, como de un régimen
menos poderes que los tribunales penales. autoritario a uno democrático;
Existen, por lo menos, otros tres tipos de • se centran en el pasado;
búsqueda de la verdad sobre las violaciones de • investigan un patrón recurrente de
derechos humanos. Cuál de ellos resulta el más abusos y violaciones específicas come-
apropiado es una cuestión que depende del con- tidas en un periodo de tiempo y no
texto. En algunos países, los gobiernos han dirigido sólo a un evento específico;
establecido comisiones históricas. Estas son • finalizan su trabajo con la entrega de
investigaciones relativas a abusos del Estado un informe final que contiene conclu-
cometidos mucho tiempo atrás. No son impul- siones y recomendaciones; y
sadas como parte de una transición democráti- • se centran en las violaciones de dere-
ca e, incluso, podrían no resultar relevantes al chos humanos y, a veces también, en
liderazgo político del momento. Algunas inda- las normas humanitarias.
gaciones sobre violaciones de derechos humanos
pasados, oficiales o semi-oficiales, tienen las Beneficios potenciales
principales características de las comisiones de la Las comisiones de la verdad pueden generar
verdad. Sin embargo, resultan menos indepen- numerosos beneficios:
dientes de los procesos políticos, más limitadas
en cuanto a su alcance y autoridad y, por últi- ■ Ayudar a establecer la verdad sobre el pasa-
mo, son habitualmente consideradas como pre- do. Pueden sentar un registro acertado,
cursoras de comisiones de la verdad más com- detallado, imparcial y oficial, que contra-
pletas. Del mismo modo, ha habido muchos rresta otras versiones parcializadas y pro-
proyectos no gubernamentales que han documen- mueve la toma de conciencia pública en
tado violaciones y patrones de abuso de los cuanto a la escala e impacto real de un pasa-
regímenes previos. Estos proyectos general- do violento.
mente son llevados a cabo por organizaciones de ■ Promover que los perpetradores de viola-
derechos humanos nacionales -a veces con el ciones de derechos humanos asuman su
respaldo de la iglesia- y en algunas ocasiones han responsabilidad. Estas pueden complemen-
producido muy buenos resultados. tar el trabajo de los fiscales al recolectar, orga-
nizar y preservar evidencia. Pueden
¿Qué es una comisión de la verdad? recomendar formas no judiciales de asun-
ción de responsabilidades: responsabilidad
Las comisiones de la verdad civil, destitución del cargo, reposición o pro-
generalmente:mente operan por uno o gramas de servicio a la comunidad.
■ Brindar una plataforma pública a las vícti-
• son entidades temporales, que general- mas. Pueden poner a las víctimas a la cabeza
mente operan por uno o dos años; del proceso de transición, ayudándolas a ce-
• son oficialmente sancionadas, autoriza- rrar heridas, apoyando su causa, brindán-
das o facultadas por el Estado y, en algu- doles un sentido de reivindicación personal
nos casos, por la oposición armada como y educando al público sobre el impacto de los
por un acuerdo de paz; crímenes pasados en las personas.
• son entidades no judiciales que gozan ■ Informar y catalizar el debate público.
de un grado de independencia de jure; Pueden ayudar a estimular el debate público
• son generalmente creadas en un punto de los aspectos morales, políticos y legales
de transición política, ya sea de la que deben ser tomados en cuenta durante un
19
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 20
20
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 21
■ Expectativas poco realistas. Las comisiones ■ Gran apoyo público para el establecimiento
pueden fomentar expectativas poco realistas de una comisión de la verdad.
en las víctimas y el público en general, oca- ■ La presencia de una sociedad civil sólida e
sionando nuevas frustraciones y ahondando involucrada (y, en particular, de tenaces aso-
aflicciones. ciaciones de víctimas, grupos de derechos
humanos y líderes religiosos e intelectuales).
Con una sociedad civil fuerte y una prensa inde- ■ Una amplia identificación social con las víc-
pendiente, muchos de estos riesgos pueden ser timas de los abusos.
reducidos a través de la presión pública. Sin ■ Medios de comunicación independientes y
embargo, en caso de ausencia de estos elemen- activos.
tos, los riesgos deben ser comprendidos antici- ■ Una persistente atención y presión interna-
padamente por aquellos que podrían, de buena cional.
fe, abogar por una comisión de la verdad.
Composición
El contexto político
Factores diversos que surgen del contexto de Una comisión gozará generalmente de
transición pueden afectar el establecimiento y el mayor apoyo público e internacional
trabajo de una comisión. El grado de compro- ahí donde sus miembros sean
miso público y la participación activa, son ingre-
seleccionados a través de un
dientes cruciales para asegurar una comisión exi-
tosa.
proceso de consulta y donde
un sincero esfuerzo es realizado
Factores adversos: para asegurar un equilibrio justo.
■ Muchas transiciones políticas son el resulta-
do de ásperas negociaciones y pueden depen- Las personas seleccionadas para administrar una
der –entre otras cosas– de la concesión de comisión de la verdad determinarán finalmente
amnistías por parte de la oposición, con el fin el éxito o fracaso de la misma. Muchas comisio-
de obtener el control formal del Estado. nes se han topado con problemas cuyas raíces se
■ Generalmente hay una gran destrucción de encontraban en un débil manejo por parte de los
evidencia de los crímenes por parte del régi- comisionados. Si bien los comisionados general-
men que está siendo reemplazado. mente no están involucrados en las labores
■ Pueden haber temores públicos –por ejem- administrativas de la comisión, ellos dirigen las
plo, de intimidación individual– respecto a investigaciones, dan forma a la política de la
atestiguar, lo que limita la capacidad de la comisión y tienen la última palabra con respec-
comisión de llegar a la verdad. to al informe final. Como la imagen pública de
■ La debilidad o corrupción en la adminis- la comisión, la autoridad personal y política de
tración de justicia, y falta de cooperación de los comisionados puede también ser crítica en el
la policía o de las fuerzas armadas, pueden trato con autoridades recalcitrantes. Una comi-
minar el trabajo. sión generalmente ganará un mayor apoyo
■ A menudo existe el miedo extendido a que público e internacional cuando sus miembros
las audiencias de la comisión puedan debili- han sido seleccionados a través de un proceso de
tar aún más un proceso frágil de desmovi- consulta, que asegure un equilibrio justo en la
lización, desarme y reintegración. representación de tendencias políticas, grupos
religiosos, étnicos y de género.
Factores favorables: Mandato y facultades
21
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 22
22
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 23
23
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 24
apropiada y sólida, pueden servir como una significativa de parte de los perpetradores,
protección contra el revisionismo. Sin con excepción de la CVR de Sud África, que
embargo, el impacto de un informe final tenía poder para otorgar amnistía individual.
puede depender más de factores contex- Dicha formula de ‘verdad-por-amnistía’
tuales: el momento y la forma en que el pone sobre el tapete temas difíciles de orden
informe sea publicado y distribuido, el grado moral, legal y político.
de atención recibida de parte de los medios ■ Esfuerzos de seguimiento. Una vez que una
de comunicación y el tipo de presentación de comisión de la verdad entrega su informe
sus hallazgos (una presentación tradicional o final, archiva sus expedientes y es formal-
alternativa). mente disuelta, el cumplimiento de sus
■ Señalando nombres y el debido proceso. recomendaciones recae naturalmente en
Algunas comisiones de la verdad han tenido otras manos. Desafortunadamente, e inclu-
la facultad de nombrar públicamente a aque- so cuando existe la obligación legal del go-
llos individuos que son hallados responsables bierno por cumplirlas, con frecuencia esto ha
de crímenes contra los derechos humanos. A significado una desventaja importante,
otras no se les ha otorgado expresamente este debido a la falta de voluntad política, de
poder, pero han sido creativas y han encon- capacidad institucional o de fondos insufi-
trado maneras indirectas de nombrar indi- cientes. Cualquiera sea la causa, sin embar-
viduos. Este tema sigue siendo un punto de go, las comisiones de la verdad deben pro-
tensión y desavenencia entre dos principios poner mecanismos que aseguren un apro-
contradictorios: por un lado, un debido pro- piado monitoreo y seguimiento.
ceso judicial requiere que se le permita a los
individuos acusados de crímenes defenderse Una comisión de la verdad es uno de los meca-
antes de ser declarados culpables, mientras, nismos disponibles para países en transición que
por otro lado, contar toda la verdad exige buscan consolidar la democracia, los derechos
nombrar a las personas responsables cuando humanos y el imperio de la ley. Otros posibles
existe evidencia incontrovertible de su cul- componentes de un programa integral de justi-
pabilidad. La mejor práctica consiste en cia de transición podrían incluir procesos judi-
dejar a discreción de las propias comisiones ciales, programas de veto, reformas legales, repa-
la decisión de dar nombres o no hacerlo. ración a las víctimas y medidas de restitución y
Puede existir una serie de razones legítimas reintegración. Al parecer, hay una nueva ten-
para no dar nombres: riesgos en la seguridad dencia hacia la integración o síntesis de estos
de los comisionados, víctimas o testigos; falta diferentes elementos de la justicia de transición.
de evidencia suficiente; o incapacidad de dar
aviso previo o protección apropiada a los
acusados. Si una comisión decide no nom-
brar a los perpetradores, debería al menos dar
razones de orden político, moral y legal.
9 REPARACIÓN
24
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 25
25
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 26
imposible desde un enfoque judicial, ya que tes diez mil reclamos representan peticiones por
se trata de perpetradores que no son legal- más de 200 billones de dólares estadounidenses.
mente responsables por las violaciones. La UNCC demuestra que, con el suficiente
Puede resultar más fácil involucrar a los be- interés político, es posible manejar un esquema
neficiarios a través de mecanismos no judi- efectivo incluso a escala masiva: estableciendo
ciales, como parte de un esfuerzo más amplio un marco normativo, una secretaría y un meca-
por promover la reconciliación y la unidad. nismo de recaudación de fondos, e incluyendo
■ Disposiciones previas de amnistía, inmu- procedimientos de entrega estándar, clasifica-
nidad o estatutos de limitación pueden ser, ción, una escala de sumas fijas para cada tipo de
en la práctica, un obtáculo a los proce- violación y límites de indemnización. Sin
dimientos judiciales. embargo, los objetivos de la reparación y la
■ Generalmente, muchas víctimas carecerán reconciliación se mantienen desvinculados. La
de medios para iniciar reclamos civiles o reparación se reduce, en este caso, a una opera-
emprender procedimientos penales. ción técnica y financiera que se centra exclusi-
vamente en el pasado.
Méritos
■ Una decisión judicial emite una señal cotun- 2. Comisiones de la verdad
dente de que una cierta práctica no será to- El trabajo de una eficiente comisión de la ver-
lerada y que las víctimas tienen derecho a dad conduce automáticamente a alguna forma
una reparación. amplia de reparación. El reconocimiento públi-
■ Una acción legal exitosa puede ser el argu- co, el perdón y las muestras de arrepentimiento,
mento más convincente para que un gobier- las conmemoraciones, las recomendaciones para
no admita el sufrimiento y estimule la la reforma – son todos aspectos importantes de
reparación. un paquete completo de reparaciones. Sin
■ El derecho judicial a la reparación debe per- embargo, el resarcimiento se mantiene como un
manecer como una opción para aquellas víc- elemento fundamental. La CVR de Sud África
timas que así lo exijan, incluso si se crean recomendó una política de cinco componentes:
otros mecanismos alternativos. (a) reparaciones monetarias provisionales pero
urgentes; (b) pensiones individuales por un
El enfoque no judicial: periodo de seis años; (c) medidas de reparación
Tres ejemplos simbólicas, legales y administrativas; (d) progra-
mas de rehabilitación comunal; y (e) reformas
1. La Comisión de Compensación de las Naciones institucionales. El Acta de Constitución de la
Unidas (UNCC) CVR dispuso el establecimeinto de un Fondo
La UNCC fue creada por las Naciones Unidas Presidencial para administrar el sistema de con-
para pagar las indemnizaciones por las pérdidas cesión de reparaciones individuales. Las contri-
sufridas en la invasión iraquí a Kuwait en 1990. buciones al fondo debían provenir del presu-
Se obtuvieron los fondos a través de un im- puesto nacional, de donaciones locales e inter-
puesto a las exportaciones petroleras de Irak. La nacionales y del interés ganado por el fondo.
reparación está estrictamente limitada a la La reparación debe estar ligada a la verdad y a la
indemnización. Desde julio de 2001, la mayor justicia: si la indemnización se usa meramente
parte de las dos millones seiscientas mil deman- para comprar el silencio de las víctimas, en
das presentadas a la comisión han sido procesa- ausencia de la verdad, su rehabilitación psicoló-
dos, y se ha otorgado hasta el momento 35.4 gica no será posible.
billones de dólares estadounidenses; los restan-
26
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 27
27
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 28
bién serán necesarias. Para ser eficientes, el salud, de educación y de vivienda, lógica-
umbral de las medidas de reparación colectivas mente tendrán prioridad, por ejemplo, sobre
debe ser necesariamente bajo. Las medidas los presupuestos de defensa y las reducciones
colectivas tienen la ventaja de llegar a un mayor tributarias. Esto debe ser también parte del
número de víctimas, y son más convenientes debate político general.
como solución a un pasado donde ciertos gru- ■ Distinguir entre necesidades humanitarias
pos fueron victimizados colectivamente. urgentes y otras necesidades de reparación,
Idealmente, se espera que alguna combinación puede requerir una doble aproximación.
entre las dimensiones colectiva e individual Ruanda estableció un Fondo Nacional para
debiera lograrse. Proporcionar un mejor y más la Asistencia a los Sobrevivientes del
accesible sistema de salud para minorías ante- Genociodio y de las Masacres, y también pre-
riormente oprimidas en áreas remotas, consti- tende establecer un Fondo de Compensación
tuye una medida colectiva útil. Sin embargo, para las víctimas para tratar el tema de la
para que ésta sea psicológicamente restaurativa implementación de fallos judiciales. El
a nivel individual, probablemente necesite ser Fondo Nacional es de naturaleza más
personalizada, ofreciendo, por ejemplo, servi- humanitaria: las víctimas del genocidio con
cios gratuitos de terapia individuales. Es impor- mayor desventaja económica tienen derecho
tante tener un paquete equilibrado de medidas a vivienda, educación, salud y reintegración
de reparación, individuales y colectivas, pecu- social, al margen del reconocimiento judicial
niarias y no pecuniarias, conmemorativas y de de su derecho a una reparación.
reforma.
Finanaciando un programa de reparación
Reparación vs. otras necesidades de
desarrollo / humanitarias La responsabilidad del Estado por las injusticias
cometidas por regímenes anteriores, recae en el
Cualquier programa de reparaciones serio ten- nuevo régimen. En la mayoría de los casos, sin
drá importantes consecuencias presupuestarias. embargo, existirán además otros retos políticos
Esto pone en relieve el tema de las prioridades. importantes, que excederán largamente los
Tener un equilibrio entre la reparación y las recursos financieros del estado. ¿Cómo, enton-
otras necesidades es un ejercicio difícil: ces, se pueden encontrar fondos adicionales
para un programa de reparaciones?
■ Una demanda de reparación exitosa ante una
entidad judicial, que dé como resultado que ■ La responsabilidad civil debe recaer en los
el Estado se vea obligado a indemnizar a las antiguos líderes y en otros perpetradores
víctimas, es un instrumento importante para individuales. Sin embargo, es la responsabi-
los grupos de apoyo a las víctimas. Los fallos lidad del Estado asegurar el reembolso de
judiciales deben ser implementados inde- reparaciones monetarias de perpetradores
pendientemente de otras necesidades. hacia sus víctimas. Pueden ayudar a imple-
■ Una manera en la que el gobierno exprese su mentar esta medida los gobiernos de los países
sincero compromiso a conceder reparaciones extranjeros en los que los perpetradores ten-
a las víctimas es que éste revise sus objetivos gan fondos
de política global a la luz de las necesidades ■ Una contribución adicional puede provenir
colectivas de reparación de las víctimas. de un ‘impuesto de reparación’, siguiendo un
Como consecuencia, las asignaciones pre- esquema tributario dirigido a la población
supuestarias a los sectores judiciales, de menos vulnerable pero cuidando que su di-
28
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 29
29
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 30
10 LA COMUNIDAD INTER-
NACIONAL: REGLAS DE
COMPROMISO
nidad internacional debe facilitar en lugar de
imponer, facultar a la gente y apoyar las ini-
ciativas locales, en lugar de sofocar a la
sociedad post-conflicto en un mar de proyec-
tos extranjeros (como sucedió en Kosovo);
La comunidad internacional
debe preferir la capacitación en lugar de
no debería exigir importar expertos. Incluso si la sociedad es
lo que no puede hacerse. tan débil que el apoyo extranjero deba ser
El apoyo internacional más extenso y de mayor alcance, los proyec-
debe incluir una evaluación realista tos mixtos en los que agencias y ONGs
de lo que sí es posible extranjeras y domésticas comparten respon-
sabilidades y cargas laborales, son siempre
La reconciliación no puede ser importada o preferibles.
impuesta desde fuera. Los actores extranjeros
deben ofrecer apoyo, facilitar las políticas ■ Adoptar un período de tiempo realista. Los
domésticas y seguir tres principios simples: facilitadores y pacificadores internacionales
tienden a abogar por un enfoque apurado
■ Ser sensible hacia el contexto particular con respecto a la reconciliación. Esto es un
de una transición post-conflicto. Los pro- reflejo frecuente de sus propios intereses de
cesos judiciales y las comisiones de la verdad corto plazo y/o están basados en la convic-
se han vuelto cada vez más populares entre ción infundada de que el éxito de una tran-
las comunidades de donantes interna- sición depende de una acción rápida hacia la
cionales y las ONGs. El resultado es a unidad nacional, lo cual es contraprodu-
menudo una presión externa automática o cente. Actividades de reconciliación no
incentivos de ayuda para su establecimiento. apresuradas pueden parecer un estorbo para
Pero la comunidad internacional debe evitar el establecimiento de una democracia que
tal enfoque reflejo. Cada transición de la vio- funcione, pero, de hecho, resultan un requi-
lencia a la paz es, casi inevitablemente, única. sito fundamental para su supervivencia. Un
Adicionalmente, la fuerza de la voluntad esquema de tiempo adecuado también
política de encarar el asunto de la reconci- involucra a actores extranjeros, guberna-
liación puede variar considerablemente. mentales y no gubernamentales, asegurando
Varian las capacidades y los recursos, tanto un compromiso de largo plazo con una con-
dentro del liderazgo político como en la tinua evaluación de pasadas intervenciones y
sociedad civil. La comunidad internacional proyectos internacionales. Las instancias
no debería, por tanto, exigir lo que no puede internacionales tienden a sugerir –incluso a
realizarse. El apoyo internacional debe estar forzar– el dar prioridad a reformas políticas
basado en una evaluación realista de lo que y económicas, en desmedro de los programas
es posible – política, financiera y social- de reconciliación. Pero es esencial no poner
mente. en peligro los prospectos de una reconci-
liación a largo plazo al establecer estructuras
■ Aceptar del ‘grado de compromiso’ local políticas y económicas poco apropiadas.
en el proceso de reconciliación. Una re-
conciliación durable debe ser hecha en casa.
Sólo las víctimas y los perpetradores pueden
30
RESUMEN DE POLÍTICAS
APROBACION 28/5/03 01:50 pm Page 31
Áreas dónde el aporte internacional puede conciliación dentro de acuerdos de paz, ayu-
ser útil dar en el esbozo de una legislación domésti-
ca apropiada y proveer protección para aque-
La justicia es el campo predominante donde la llos que, como los miembros de una
comunidad internacional está directamente comisión de la verdad, serán localmente
involucrada en procesos que tienen un poten- responsables de la implementación de tales
cial de reconciliación (tribunales ad hoc, el CPI, programas y legislaciones. Los actores forá-
entre otros; y la implementación del principio neos pueden ejercer presión sobre grupos
de la jurisdicción universal). El decir la verdad que amenazan con renovar las hostilidades.
es otro campo en el que las agencias extranjeras Donde los procesos judiciales son un paso
y las ONGs son prominentes. Otros tipos de crucial hacia la reconciliación, los estados
apoyo tienen como objetivo el generar oportu- extranjeros pueden facilitar la extradición.
nidades y/o crear condiciones favorables para Las ONGs transnacionales y las instancias
procesos de reconciliación: oficiales pueden participar en el bosquejo de
lineamientos (p. ej. lineamientos de las
■ Generando oportunidades. La información Naciones Unidas en la lucha contra la
y experiencia en cicatrización, la búsqueda impunidad) que apuntalarán y legitimarán
de la verdad, y los programas de justicia y las iniciativas de los líderes políticos locales y
reparación, se han incrementado conside- civiles. Los instrumentos más útiles son los
rablemente. Los recursos que pueden ser informes internacionales y los mecanismos
brindados incluyen: redes de información, de supervisión. Para los procedimientos
ONGs internacionales que apoyan a países penales, las instancias extranjeras pueden
en actividades de reconciliación post-con- apoyar con el almacenamiento computariza-
flicto, expertos forenses, ayuda en la publi- do de la evidencia. Los estados pueden abrir
cación de informes de las comisiones, respal- sus propios archivos, cuando estos sean rele-
do a los fondos de restitución, asistencia a los vantes para la recolección de evidencia.
programas de protección de testigos, entre
otras. Tales intervenciones requieren, sin
embargo, de la coordinación entre los países
donantes y las ONGs; en caso contrario,
mostrarán sólo una eficacia y un impacto de
riesgo reducido. Adicionalmente, la comu-
nidad internacional ha sido culpable de una
preocupación por las consecuencias mate-
riales de un conflicto violento, reflejando la
prioridad que le asigna al alivio de los efec-
tos de guerras civiles y de la opresión. Se debe
prestar mayor atención en atender las raíces
de las violaciones de los derechos humanos.
31
RESUMEN DE POLÍTICAS