Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Beare, La Escena Romana pp137-206

    Cargado por

    Rocío Porfirio
    45 vistas40 páginas
    selección para Latin Ventura.

    Título original

    Beare, la escena romana pp137-206

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    selección para Latin Ventura.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    45 vistas40 páginas

    Beare, La Escena Romana pp137-206

    Cargado por

    Rocío Porfirio
    selección para Latin Ventura.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 40
    ba RaORWA ROWANA Horacio * admite su capacidad para Ia farsa, pero afirma que sto no basta por sl mimo para que ses obran seam digns de adn Frelon como tse tratara de "hermovos poemas”. os fragmentor ‘Sain todos ects en foe metros ursnles de in declamacion scents {Ge low lamados metros “reas” ato hay vexigios. 1 exitow rival de Taberio, Publilio Sito™, era, como to indies wt nombre, wn ecavo de Sra, dota del ingeio que hacis notables Toe naturales de est regién. Sus cualidades de eprit, BH como st gracia corporal le valeron obtener Ia libertad, recibit tdiencign y dispoaer de patton. Logr tama. camo sseritor 7 ‘ctor de mimos en las ciuades provinchtes de Tels: Iuego, af Htegar 2, Roma para los ludl Cartaris de 46 645, deraé sat "ivses ana reprsentacin improvisada yl derroth a todon t= "do Laberion El gran favor que el mimdgrafo ex eiclavo encontd fen Cesar sstra uns ver mis ef gusto elon apota por lon entre tenimientor del pueblo comin. Como era de xperse en el ea de piers que en gran media parecen haber so improves, muy poco que de low mimos de’ Siro.” Hay dos tsior dadoso, don Fragenton no anu liutrativey y um troro de dic versor que dlemuneia la extravagancn. de ox romsinon, tad por Trimaletin (ete, 35, 8) como obra de Sito, pero se cree actunimente que in imitadian de Siro compuesta por Petronio. mimo, Io mis sorprendente de toda, tenemox wna asta colecién de dchos mo- ‘alee y epiqocias sribides a Site, sauces de Ton cuales deben de Ser auténtcon Su alto nivel tcp sorprendia. 2 Séneca™ quien ‘observa que son mas dignos le Ia tragedin que del mimo. Ewen. temente, fs romanos furaban de que se inluyers un clenenta, de rowed sum en meio de it injurious bufonerie del mimo et tor tales como © ita mise longum, fei Brent rmuestran que Siro tenia algo mis en si que Ias minicae inepiae Y los chistes dirigidos 4 Ia galeria (uerba ad smmmam caueam spec Tantiay nor enteramos de que cate veraderen epigamas ran apices de echar ef teatro abajo (non wides quemadodum theatra onsonent.quoiens ‘aligns dicta sunt quae publce adgnascmtt et consens wera exe tettamua) Gon Laberio y Siro llegamos al fin mismo de ta. Replica Quen deeipas hasin aq ta as formas dais onocdas en la eseena ile in cpocsrepublicana, De acuerdo con pln several de exe libro, tare ahora. de dar algunas explicacion Scerea de como se repreventaban yexcenificiban estas ODF, basa ido ia informacion, dentro de lo posible, en texto de las obras misma. 16 carirute XIX 1.08 PROLOGOS LATINOS ¥ SU VALOR COMO DOCUMENTOS PARA EL ESTUDIO DE LAS CONDICIONES ESCENICAS soos Sore ee 1h mnt tn ne Se un er ee oom Gees ith pr Sela dey ae cate a beat ones be oan cee rae ve de rio ls ee ae nant ee ere per a re Hoes pete oe arts wb Ee cen al ee aren Lewes eee es moses ees Len: eee wee ee ee ee een ee ates cia rs We nie rae ne iene ie as Se ele enc et ner Cees eke ek ooo ie Taser hey sre pepe pu ae ple es emis se re anion pee fem po Se Fs rp mene ems eC. Pea cone aes ee ieee ares ae Lint is cae pr oe yc cls en mean enn ea eh ° mar mn anno ciees Fores eres eee meen eee re ee ere tie Bart cee ee eee ee ee He Soon, ees ee ore ee Series Seis dom en lg 1 ste panes ox stoena ve tomarns lagi gplges Ln, esip- {in fe Tas condiciones existentes cn cl teatro glego no seri apo. Pals pura ef teatro romano, y ningin dramaterge emato toma fussjes deciptivos'de cat aoe (saponiendo. que low encontrase Ere origina, sin modification y adaptarios alas circunsancas fe au epoca. Tencnos muy paca dacomestacién directa rexpecto de los pré logos de la Comedia Nucra greg, Sabemon que Toe dios pr fecan'2 veces pura dara) audlfono ia necourla Informacidn actea Ut lasitutcon tramstica Lt Peviteiomene, de Memandro, contents npg de ext case pronunciado por’ diana Equivoccin, 4 Gate conserva pare Et tomo. de este fragmento nico 5 pronsco; Is dona parece dar por sentado que lor espetadors estan [Mtereados In obrs y no ients en abso animar st narescion ‘com chistes, apelaioney, promt © slusones tBpicar de eoalguier ‘die. Es cate un prologe “iferido™, 0 sen que no se Io pronunca SI'comienso ve ht obra sino despus que 93 se han repreentado Sigunas escenss. Es de tono tant sobrio. como’ lor proigos expl ‘2iivon de’ Euripides. Tenemon alemie algunas somérae referents fn ls Comedia’ Media y Nueva" a ‘Spica literaion y ana dos te Gas parcen nenir en Tow pogo tatan tm verdad del to det pritigy explicativ de Costin ative. Lo. prélopt de Plasto y de Terence ditieren enteramente de Io que ‘sabenn teres tox pogo griegon La aiterenin equiva sl exten tre informacion ¥ propaganda, Los exrteres latinos 0 a3 ‘man a suponer que ou tudiorio ete Snterendo. en Ia obrs. S38 Pdlogas eatin destinadon, sobre todo, 4 asegurase ‘ovens que Preston aencibn Tor pedloge plastica tienen om nice fork. Qe Joy nnoncinafepta 2 te oyenes ‘ales como son. Se ptopone dare lo fue elon quieren. Los de Terencio son serion, Gewontadoy, que Simon: te een dara su auditorio To que deberia gustarle. Es Atel decir qué exritor nor transmite una impresiin més depri mente del psiblice romana, EL prdlogo puramente informativo no hubiera servido, spin parece, pra ewe. sultoio. El dramatargo tenia, que ganar Stencin’deide el comiento mismo. zPero cima? fste eal pro biema. "Un pedido de slencio, um chiste, ona promesn de que la obra seria divertida, una alusign ‘pic, cualquiera dees cons pita ser efeciva Ast ye, rvultaba en easiones nds adecuade no fomenzat con un prlogo. sno dircctsmente com una een plena ai vrai y ec "Unn solvin de compromiso gala eo dar'Is informacin necntia em prlogo Taferida™ tal como fl que recta el dios Awulfom en lr Cieliara, donde hay ele feneias suficientes a hechon dels obra come para soe lo conde 28 remos wadvecién directa det grego. Cando Plauto da deutles al Comienso de Ia obra bservamos que a veces promete er breve sue egumentum sip alque anima aducrte: foon potas mre omfotes poner ens 8, aburrine Si daba demasiado poea, podia confundirse. Quizss sind que sélo mediante digresiones, intercalando owes eh jerga co: mica y valicndose de recursos de toda cave, le era posible may tee al pb menos Ie Imre Ie eae 2 considerar era de indole wetiea mis bien ‘que extratgica, 7 Para oy romanos el teatro era esencalmente un lugar de en: twetenimiemo; esperaban que la comedia los divtuera. Hl expec: tulo tear tenia que competi con otras formas de esparcimiento, tales como el equlibrismo. Si no se lograba producir uns impresion iinmediats podien quedar vacior todor los bancos, como mucstran Jos dos prologos de la Heeyra, de Terencio. Enfrentlo con tal posbildad, ef dramacurgo se ve foraado pregonar su mercanela: Smet lpn dug nha somecda iar ot (fi 134, Tals promeas ean destinadas a aegurane een: oy a atencién necesaios: i he fait faba etn, (Amph, 15; ast tambien Capt, 84, Poem, 3). ‘Los prologos plautinos tenian por tinaidad diverts, y no siem- pre hay que tomarlos lteralmente. Por ejemplo, ex difict mi {que las admoniciones dirgidas a las mujeres asada, las nodrzas Y Ins cortesnas debieran ser obedecidss, pero por lo menos im- Blan que nie Jo ‘resentes aa mujeres," Low plop de erencio no buscaban divert, pero a vee, quitdy, s€ proponian Alsorientat a lor epectadares 7 TT Drsannotto De 108 restates mesanioes ex Roma ‘Todas las sepresentaciones draméticas en Roma se ofteclan como parte de un festival. Dede ‘un comienso lan festivales e+ tavieron vinculados eon la religidm el Exado y sempre comer 9 ‘arom aie ofal Apert de I dana a una cin deter esis como lon juegos funsrale), todo tow fd estan cargo Ue magisnden, Ls gatos low pogaba ef Ena, fos magisteadon que ae ccs plomea ndintadas,y ix entrada ern bre pare er le poblacion! Law Tui snenit, 0 sea festivals publics que Indoian Tepresentaciones dramatic, era Bn honor se cron | Magia | Doran rite | 228" | seinitos | tice | are” | “ajo Fecha | tmperio 1 romani | jupiter sotxc. [rane cout] 439 Tepe | sere ors > Pe et 28 ai ‘abel | 3 mayo et | sper we [ett pun] 47 ses "1 nn |e spotinte] Apown | 218 eo | rete | sas acpets de | atten | jaa io | is juio 5 Mates] Grn | 204 0 [edie carat] 10 Maire ops de [A abe | aa Los festivales inluian otras diversiones: carreras crcenses, com tiendas de gladiadores, peleas de fleas, luca, boxeo, equilbrism, fetter, y 4 veees estas atzaceones competian con la representacion ‘tramitca, pues se las ofrecta simultineamente.. BI logar del pectieulo podia varia; Is carrer sc realizaban, naturalmente, fel circ, en la epoca que precedid a Ia construccin de un teatro Permanente en Roma las obfas se darian en un teatro improvisado, rigido, quitis, crea del templo del dios en cuyo honor se efec: tuaba el Testival Habla tambien juegor especiales, como lon fudi otiu, celebrados en ocasin de jndugurare algin eificio public; jseqos realiradon pars fescjar un ‘a otro evento felt, y juegos funerals en honor de algin noble difunto. ‘Tal como tos Tdi tegulares, exon fudi especiales fueron tornindose mis. proton faidor ¥ magnificos; 4 fines del periodo republicano, y mis ain Injo el Imperio, el pablico tenia frecuentes ocasiones, durante Tos meses estivales, de asistir a expecticulos dramatic. En inviemo, desde fines de noviembre hasta marzo, se uependian necesariamente Jae representciones al aire Ite: Juvenal’ dice que los devote 0 os PRorogos tarrvos de teatro debian contentane entonces con ls expetdculos tates Privadon En tanto que todos los Indi tataban de ganar el favor del bio, y quienes lon daban nvertian Tectio Eada vee mis exer antes ara aucgurane exe reralada, In superraidn del Eoade mmantenia Ia ibertad de los empresros denuro de clon limites EUs de gus an grande pe del stato ern tein sigifcaciin dee el punto de vies polico. Valls In pena entre: theron, porqee fepreentaban votos, pero coalguler eatativa de Ula ef teauo para manifetaciones poles te vela con sp facia. La relatva decenia que se observa en a comedia ation (a Aiterenia de In farm y del mimo) puede quirie srbuire al cx eter oficial de Tos. egos, pero et ts al ‘como Ihemos vino, la icencia legaba a panto de pent que at ‘nmas apareceran demudas, ‘Es esta una ‘acerea de lon festvales en la época republicana.” En te en fecal mis simple, Ku 240. 2.G. habia probablemente tun solo estinado a juegorr amis fandar en 214 esto uments ‘de to fad Feo mani. Desde cl a80 wun dia fentonces, no hay prueba cuatro dias en los juego fardar en 190 2. el a ocho" ‘imo mt courtrowo XX 1A ORGANIZACION DEL TEATRO ROMANO pe ee ~S2 cS sosess aes saat oc oe ee eee spat a epee ee mera ses ae fal pc rnp rape omagh bef prod egy rhe care teen, Lape a seers ore pee coe ees oe fren eS SS Oe a ee roe mer os cee crm opener Sues eer a ee a ee en oe ae ee ae he ere ale 2 tam rae coe oe pe Tome Gi Oe) a a a = Gee ree i see eter ates ee Bate te et eres see ne pe fe igor og gg male amen a, nehon ras oa cic Smee oe ema mt SUSE ttt ean on sr me ete coms om See ee Se ee ee ee ee Se eee ee ee see eee opseouls Sis onde Saeed oa Pipers ShSiaet Cees Bee eee wees spaces Sree So Shee Tene at eae Dene cies en ES, ore bes sie ou Loe + reve vate Cure Latin Pander aaa omprat at es ol ols pees mere ce etl 2 LA ONGANILAOION DBL, TRATRO ROMANO emis vn opin, Tach SRS cio ci tam Arabivio Turpion. Lego de cxda uno de Sareea neg meen aa one ees Be ar eae eee Sets core ce See Sos gue ming se doen Sores alee eee eee Soe mena oe es Sere ear aie ee eaten Se eS oe ce oe ries Aaa Denke ies eee mana de mors wl sae prance sl re ee ee tio ee 2 er ee ae Soe te ate aera we aes Pear sagt Se ares eS ae Lee ee tee Ie noe Steran mucho poder part cua ulin na tenian-netesded de remanent Pun duor. EI prdlogo porplatino de la Gasine prodama, en fteeto, que las obras tattle, como ol vino, som macho mejores Sison vieja, pues las meray no tenen valor Esto ex hacer wrt de la nectidad al menos dela economia, Una. obra, mucva Te {queria abouar una remuneracién al excritor. Suetonio dice que €! Fumuchus, de Terencio®, le valid 4 x0 autor Ia inusitada soma de ‘ocho sil sesterciog. y que este pago quedé registro en Ta portada el'manuscrito. Lae otras rearuneraeiones reribidas por Terencio dleben de haber silo entonces menores. En ss aos produ igual fnémero de obras; a rents resultania pobre em compsraciim con medio millin de setercios que gataba anualmente ef acior Roscio® fenel siglo siguiente. ‘Terencio dice que ol fracaso significaria Ihambre para el. Aunque el drama era-easi el nico medio de ‘anarse In vida con La pluma, e difell que produjera una fortuna 1 Ambivio Turpién se hacia cargo no sito de adquiey ‘obra sk amor, sno también de repeal, acta para ello" Toe iron miembros de'su_cospania” Exar tuncan podianveea divine; ceprbloga 4 Is Atonra (vere 9) habla del grex 0 come Poin de actors, lox domino “maaan” dea company los Tinductores 0 pefionas que "se comprometian” por eontato > pre Setar ia obra En ocaiones © menciona_sl-Ploragus 0. “ear redo de eqtpo", que alquilsba as vestmentas a los actores en ‘Cureulio® Pauio lo trae al excenaio pars que exprese si iniram Sgulldad scenes e las perpeciva de reabrar sts Denes. Los actors se tlamaban fabituamente hires: ot tein pata designation contort pies todos team qe ser capaces de Feltars"Exaban organisados tn un compa (gre, eaeTua) Se tice fubitalnente gue talon Io stores eran elves 0 3 To sumo Mery Foe ct apt 3 acre. peony cn fpora imperial pero tenemos texts donde scala que pro ttn extaiy ab Hable sido siempre tan dexprecaa Livia bea pig- 13) habia de una epoca en” que lor jovencs cadadanos de JRbina no conddorsban vengonrousaetuar en publi events ino nicénico, "wal como todos (ox dramatwrgos) de #8 epoea habla {Etuido et as propss obras, Nossiumnoe qué verdad cncrran {Stas observactones. Puree caro que Amb io! Turpion era home te cierto rango y tabnos que #!scor cimico Row era amigo de Gicerén Sila To-hivo-caballero_y_Ciceron_o_comsideraba digo ‘eer senador, Soha inferido quis enncamente de Pliio, Nt sue Re Reni ua gr foram con aeiaen,fwe macs desu ate y eri un ro sobre cl tema, Su comtetiporinco, ef 3ctor trigeo Esopo, dejé una fortuna de veintc millones de-seitercion Evidentemente 1a pro fein de ist ible no const por al misma na barra path el progres dentro de la sock um agudo contrate con eto pte Eentsel mimo. Lsberio, como dif s€ anid degracdo craw db Jetto" Clr To obligs a repreentar-en uno de iniios (dose Tevorloroitmas) su apa en escena Te hala perder su rango cower, que le devoid dieador tues Fepresetacion Sin embargo, el nivel soxial de un actor comin de rages 0 comedian ayn sido ao, Ht hecho mimo de que fm tes tstuvieraongaizados en ana compat bajo un dinar sufiere Sigo'no muy sefulo dct esd de ccd. Por puesto le ere aris mit haopieRt qué la elon envilet mt plantacin lie sn. dada que cuando con Sideramon en qué extn oportsnidader del ao. polan represen dane obras, comprendemcr que lon actoresecesfaran algun am ® pationo que lor mantuvier 0 que se gaara la vida animando ra neteninientes piblian, haciendo de tylarine, cantor ete tera En el culgo de la Citellara ve thee al nadie fue ta cores se retran fara quitase Tas Topas; low que actuaron Bien se ganarin un trago'y lor que sctuacon mal srin catigaos Quiet fe tata de un chs, pero no podemos ‘maginar con facidad que tnt observacin fal se hice, por ejemplo en el teato. de Didnt Soe a eri cece fe el ang dee, aber tendido a degradar el ango de quienes repesentaban para divert 2tse auditoro,Plibio® dice que en 167 tC. lo emincntes misicon iiegosreumidos en el ccenatio encontraron que la manera mst fies de agra und con en eared un a tn SH emi gue en Roma cmp ean mis ga ls queen Grecia No! parece haber riche de sty excep las fobsevaciones de gramitcos tardioe', quienes quzt‘pensiban en fas caervas que salam 3 excena en lov tspectcion dé fines de Tn Republica y de In época imperial. a tadicin tcéica romana deri de ea ot Grecia el nero de aoe aaron Se mantuva bajo: Debido al two qj Tow griegos haclan de Ia mae Gia ya Hiltacbn del nimero'de perionsje que podlan hablar fn ua escona caalguier, una compas de etes © caer xe divs entre um gran eantidad de pape, vdove de exe modo 1a economia y in elcencis No povemor decir en qué medida lor actores romaror igueron ia coxtumbre gregn de tomar cada U0 nis de una parte, slo «posible afitmat que lar obra tinge fstaban fonstraides de modo que ana compabia de"enco actors {jercitador(ayudados ocsionalmene por gesticiadore)podia Te reenact cualquier cxena de tnt coeds Ta competencia ene la diferenes compas era agua: cada smiembvo de un county se vel cntoncas neta rear dl ma ‘imo. Tenemor referencia a recompense oorgadss» compasias © 2 cores en particular, y por certo tambicn a desele slctacio hes de actor que tataba de lograr tales recompensa, 1s textos {efieven cémo sbicabim a sit parddarior por todo el teatT, con Jnsrueciones de apiadir en el momento joo, y nos dicen ademe selina pido en fertna oor st au tenes ‘oboma a lo magradon (Gro Divite, ell curl en 211 a, fue el sexin se dice, en oreee coronas de oroy plat, Tetenco (Phorm, ® 1 3 ere que una buena actuacon podis proporcionay inmerccto eto Mia adn, 58 Habla por ceo alin debe detox actors a cena romans to, tia mane Fae 0) ey pore pez Sosa gE ‘neutnabe at St ae de paper (b¥."8. Ms 4 uot mata obra; Plasto ofserva que wna interpretacin defcinte ede ina una Bes cra (By 243), ; En todo drsma grieg y romano exsba presente un elemento amuse Ta Comedia Nueva greg To tabla Fedo. pero n0 el minado focuree tn ef diffogy de: Menaniro, ai como en as dan {Be corey yen in exca ltina aumentd haga tat punto que re foie dil “concebirn. “Gran parte de Ia mayoria ‘de Tas obras Jatin se dclamaba con acompatamicnto muni. EX miscy tenis dos fnuay, cada nu de’ cinchenta centimeton,unidae a bnea tna banda que le rca ls exbeva, denote bres las on Para mnanejar at lays. Las aun se Haman parer scan de Ta ‘isms longitude inpares oi una era mds Targa qe otra. Se mopone {qe con na el miveo tacaba Ia mclala y com Ios un acompa {Einento ®, Tate flautas se han encontrado en Pompeya, tenemos “lartaclones que mucsiran al misio en excend, de pie entre Tot stores y acompafando se palabras. De toda Ta rqueta de mewos {que encontramos en ls obras de Pleo ie sen. yim- y's wlan Inn. pares hablafay sin acompafammiento mus fat en el Stich de Plato, cuando ow ecavos etin cel brando una fiesta y deciden invitar at minicn a beber con ellos el retro ‘cambia yse'usa el septenaio Simbico por siete vemos (162 5} nintra bebe et iicen- Una nots prelimi inclaida en elms Antiguo manuscrico dice que la mubien del Stichus la “compo Martipor exclave de Opie: Quick hays ti a le vet eowpontor'y jecatamte, Flac, exlavo de Claudio, “comps” a misiea para 1b tras de Terencio. El tibicen debe ie haber tenido una consldrable ‘apa de memori: cada “parte” importante, sedi parece, tenia simisicatriionah,¥ tn promto como el thicen atacaba Boer. tara los conceedores sbian qué peronaje eaabs por apiece *™™. Seve habtatmente que en Is exes romans e wan cantores aetradon que Intespretaban ox eaten 6 eatones, ten tras el actor acompataba las palabras mediante gesrutscin Esto [pece haber sungdo de una ronfaston ene ta pantonizaa¥ el drae tia propiamente dicho, que acurre en It explicaion de Livio™ Stacltrata de sepirar de tts manera las pates habla ls ea ‘ada Ta comediaTatina, fal conn Tn conoceos efor table Debemos suponer que Ton actore na sbian "ant + Resza ee puna de va el Oxford Claiat Dictonary (sv, Musi 8, wy ts gon meetin, peti ator ts ea forte mn nino paren haee combo par roar wt it ‘ono aos ete abide’ fandde; wae cl apiate aE NE ‘prime tnt heer ee ait, at ras nc uipemr quidem Rom tes aah 3 ‘SESSTtorm’ pre puna 6 1 onaaiz4ctO¥ Det. PRATRO ROMANO yo caw permanecefancllados durante gan pare de ls ob) 0 {te pi hacerlo encanta no ecllabak Cusrey Steet {te los cantor entomban dele batnlias ress seomeeoe a, dren em im pees alee Soeeames a0 cen epee (ome) oe epncla roe Th dations Say see Sen a ieee ba ett Cy, We ling eae eae acme or Ano tt Seater nes fn, om fs oe ep Bear eee ee. a pe Ed poe Poms men oe pod ge pues saad a ger eae Seems Sey ae 8 go Sen he Eefviae coir See Gea one eee TS Tce AS ca fw de, Bln enc cen ae ar gm de Rp Sar ii eae amie Be yiels er ends Siete per ge a Peat indacido a los magistrados, en esta ocaién, a slicitar una porta fidad de ver Ia obra antes de que se Is mostra al pubiien Noes til establecer si'se hacia saber al piblico 1x proximidad ae ane pen gata elie ping Bio ccna eto rc ob pati ana apr por endo gu Tar ocr pies tapas gee am socom Seta Se? Tear, re ong eo aR gaan pins Ene ir al Ee a, EE Seto Pace er det 200 Come rd as ipo Hf sar net Teme, ae 1 Vet te tutecea en Deeb e ep, wr imines de 1” Sern musical indicaban 1 lo cemoceorey el Sombre del pesoaje por represen Eat implica que ni Gxot Ie! publico tomin wblan de atemano qué perionaje tba spa: Tec Up seguro que en la epocs ier infu eo Pom Pops anche penta concer al vento, mediante avis pi [Elos‘ln pa public ques acian'a Ton jugon en eta tec atari tld * pas Srocgere ls y Tine agus erfamada param’ la uméaerswolocnte” Ex forma similar Fume pari cno'por lo plop de Pauto que no haba pro rinse stnndoe x spudars lov epconots «ir cba, De Sala de prop ™ que pollan obtener ety caress Gr Sens ¥ fa jcges aaron como mediante el wn hab de ‘ln podla un joven cnabarrlicion com Ta muchachy dl aseno Gein Pow ne te uci Ge gar sz hayes ue meres nel teauo. En epoc imperial habia billet que indicaban ‘ode debi semane el epettaior: quiet lor ven cert pet Siege Le tere ce tens ern ene 7 Gus ee) ‘ptr contias ona-pricica habe deste fw tpocs Yep fiparce taker provide grea malear ety Ey exlaer"dl Pehiigo + Lucci GV, 15:9) mens ton mle maguiicmentecolorenon, exten hb ate ar ropa eta eb eo Me cantruno XXT LOS ASIENTOS EN EL. TEATRO ROMANO ahaa lay sana ital» coe perme. Soom Shame Terma dens ree nue prec De emmpl dn po prpl ear ere es ees So Sen suse oe Sr wwe nino a a PR elermieg een hemlet on a2 Beha" EST oy pr lint ede as See te IN, oh 7 Pe emi ea Sle Sree Se ee ae ee tees ee ee eae Se a eee pane na ll fe seo er Sac oe ie na le py ays pe oi ae eee SE tee ep he lremeairid Pg re eal epg mend oe eal ei ee Si 8 lien ree oe Sa een sora ene as Eee a eet eee Ua pee in in tl a al Ea Sen ae ema baeore fp Sin parlor iberada por eT cont ce * Bpite XLVI, No se ergid un teat ermanene de pledra hana ix construccidn del-de Pompeyer fen 55-RC. Als Tur de ests documentaciin podemor quiz com ‘ender por qué Ticito* hace proclamar a tos tradiionlistas per 9 ba naceNA Roma tinaces de Ja época de Nevin que en el buen tempo viejo, antes de is comurucelin el sat de Pompeyo, anto el ecenaia como 1S pnten habia so mera extractarat temporaria, yu em épca {nrior ain los expetaores estan foreador permanecet de. pie “para evita que, se les permiiasentars, se pasaran at eters Miriganeando! en el testo” 7 EI texto romano se habia ataldo, desde epoca temprana, ts sospechis de Tor ciadadanor respetable. Cina temativa de aphacit ttt oporciin puritna puede verse en el prdlogo yl eplloro de epee A los ojor de ales enemigos del teatro, a erection oc inal de uns erractura temporary a ser demolida derpads de in terminaciin de im juegos tv na com, y Ia consruceiba de an teatro permanente de piedrs ota totalmente nts, El proyecto fe contrait ef Theatre Royal en Bristol, en el a80 1764, enconts 1 oposiién de tos eraquerny de los metodiass, baad eh el temor de que “difandirs hibiton de haragsners,indolencin'y corrpeton 4 raves de toda extn Gudad, ota indoion Pero no pace haber da de que el pilin de Plato y de Terenio daponia Ae asinton por mis Hinttada que haya so wt Indole [Nota some 10s reaTaos cimarortos ne Comat lino Viejo (N. 21. 95. 9116129 da ne expec creuntanc stre tos doy tation de made contd fonds-enta nde bar Gayo Caan oh 50,2 ace nena pion eof ete pe is aie) de moo de-enentarse be et _ttero en formu det aftr. Me parece que ea explain, recharaa Yor ‘PAW (ex amphtiatro), pli na impotdad geome con fo eas de ineterin que deft pepe ex tor del sige xP [rcs te eho ao alguna da wre ts deri que preionents hove Fino 1143) at erode Face, cont fii etn dete pst y ‘90000 acve. Hm cata a rere Plo GH ff 28) 4s rst ‘kta per Clucio Puzo fel de 99 3-02, capa decradin e pespcins ‘Sa tn rei que los cur eyron qe te Pld ean ee, ot {lor pencil vite confi eo dacementcin de oe dipoeman Sexi scat “potra etna” gies meramente In decoron de Cio ‘Sti (vn Val acs 24 67 mas aaj pie, 2). 150 cavirui XIE LOS ESPECTADORES ‘Toda ln clase ian al teatro. El espectfulo lo ofrectan fos magitrados."Livio tabla de logares especies que desde Ika. te teraban pars lor semaines” Bl prdlog. de) Poona contene Samoniciones fa mujeres csadas Gnatonae, medrese con s8 Tittee, retioteg terer (2 bo Gee mabe: prckiod ecapar seni) Icyon (pie, ent dew tare ten. Que habla mujeres presents io tations tambien Terenclo (ics °35) ta erate al taro erie, ow ile de 1a imperial (que tndiesban dande debfan setae aut poseore) {fitds abr olay descnocion, Una malta como, de fou edad condicidn y de arbor sexon alia al teatro en busca ‘iverson y exchackn, gritindowe entre si, endo, iter, ‘ando por ls aston. EL Estado que tena un tan mspicaz fim lo que se svia om excena, parce aber hecho poeas tenttivas, Dningona, para controlar Ta condacta del ait (dusignatond) pacien haber contribu mantener el ode, pero cVaramatung¥ los actores siblan que que Hbrado sis a imunados xfer asagrarse i auditor. para la bya, ues ie me bm ayaa ‘eae tera Madero pogamor Ia entra, ¥ tenemos wna ia linscids acura resareenon del con det bite. Now ubienmos Sia sa y olvdamos el mundo exterior, ‘Las tues arias a tienen nuestros ojor y pensimientos concentrados en el escenario Enel teatro romano prioivo Ta rose ocurian my ofa ma rer. tos especadores podian descabrn que faba por all cerca $rciones eh competenca con el feito. La primera represents {Gin de Tn Hecyra acm porque el pblio estaba mds imeresado tanita yen a de Bente. ners ae tomiznso promisorio, ue interrampia, por el Famor de que cometar wm especticole Radiator, ‘Arurte de Ta rscrra de lugares empecistes para Tos venadores, sus ogous Th perma linae and ae operat” 7 que comenzd en 1942.6. la vegls parece haber sido que podian Stntame quienes primero ilegaran. Lox sientos delanteros* Se oci- prlan, maturalmente, en seguida. Es probable que aun despues Ae comenzada Ia obra los were acompafaran hasta su Togar a Ik gente que legaba tarde (Poen, 1920) Quienes estabin en ls i fimos abentot tenian difeslad’ para oir (Capt. 11-14). En un pro- Togo invita aun scr de la Ultima fila a acecarse al exenario, En ovo se adviere a las prosituus que no se sienten en el excens to mismo (Poem. 17.18) 'A las dams se les previene que no chat. Ten y Ins nodrias se les dice que no deben traer nits geitones al testza, Deben de haber sido considerables el ajetreo Ia contusi, Sxpecimente a omizno. "ow actoes tenn ge Bact or ot Sobre esa bulla, y no es sorprendente que wn actor de Aeclare que no se va a reventar los pulmones por nadie (Capt, 14). ‘Una ver que la obra comenzaba bien, era de esperar que los expec adores se quedaran por lo menos tanguilos En verdad, puede haber sido diel dear el asiento antes de que terminara la func, EI hambre y la sed afecaban al auditorio tal como ahora, pero no parece que hubiera abasteimiento de relrescos em el texto, ‘Se dice Secamente al piblico (Poem. 610, 301) que no hay nan para st Uhfacer su apetit, excepto. in obra. misma. Fuers del teat, les vendedores de comestibles se ocupaban de su negocio durante el festival; se aconseja a Tos lnayos (Poen, 403) que hagan una in ‘crsién hasta una taberna vecina mientras la tortas een 30m ch Tientes. Tencron notila de que en lor teatron grlegon vendcdores de reese recorrian Ia platen durante Is funcion; aparentemente, feta contumbre no exist en Ia Roma republicans, Quintliano dice? que a Augusta le choc que wn eaballero bebiera ea el teat0 yenvid-un mensajero a decsie: “Cuando yo quiero beber, voy a fai casa.” "St contest el eaballero~, pero el Emperador no teme perder ss ligas.” Et decora era posibicmente menos stricto en 1s {umas fs” Es probable que tna obra terminara en un par de horas, quienes lo" deseaban podian hacer entonces una eseapada antes que comenrara In proxima reprewentacion Aun después de la época de Plauto y Terencio parece que 0 resulaba tates leve pari lov actos enfentar aun auditorio tan bigarrada. ‘La stencn del publica era voluble: los expectadores ‘etaban tan interendos tnos em otros como en la obr La Tlegads de un importante personsje publica a lov asientos delanieros, ura biervacidn em cena que puiera parecer sna alusign topiea, una Gala de cualquier late, alejaban su espiritu de Ta obra. Sin embar |, tenemos prucha de'que lo nuitoron rornanon cram capaces de cig RS I tte ee ten sant pee 132 seguir una exena con intensa atencién, La gererot contienda en: tre Orestes y Piades ', que rvalizaban a. resgo de su propia vida ids uno atando de salvar al ou, subyugaba al textro entero, ansportada de entusisuma, La existencit misma de abras come Gapito’ sugiere que no debemos apresurarnos 4 despreciar al pi bilo pare cuyo enuetenimiento fueron excites OO) S98 @O ites testes srecrromanes (vate D. pi 2725). 153 carfrero XXII EL ESCENARIO Y LA CASA DE LOS ACTORES cis as ws ww pb sli cote er a tu ears pei enn imei ats Seno hope Fl Gime Pt i poe Sila errr eer entre i hae a eee aie nao at's sagt Sako aay See ae Sonate nan sms vn coc male Pon hina ea pone Tecpel eat LSP eels conta ah kw megemenes pps eel doe pelea Sheree ee el a sa eal ft oops Se ape Tt aca cnn ls "pa as? See! nee an ena wet el eee opener Se Spun ptt in spin ge Bet Tse es oe abe teat Stns SSS fons a pis Beane oe eeu mane BE ETL ERs Wn Sst aean ares Td ae st nan ese ow sere afd ina as pect (Sree eee ess tore, que se proyecaban Iaterstmente, La pared del frente de ta Caer presenta tres abertare dome de pace de dor ho qe ‘rormuimente se mantenian cerra A sibor ls del elena tin pase abr entrada Inieral conduct al a later (Vir tio fo Tama werura3) de la exer” Por Io tanto, Tos scores tenlan {inca meton de comunfeacion entre el ecenario ye yestaro tne tren eta et Tony Tas dy entradas Terai Tas puerasdeben de haber sido de contrccin sida, pues tenlam que agonntar buenas dense Cocco. Apatie lat Drevin" cl fondo. del scenario ea, segin puree, wa pret de Fraera’en blanco. Ea ‘eam tents eat akira hn tec. pect ‘cle fan exist, atn tech sobre el exenarie.” En amp Ntereurlanincia su inmencn de epar a tcho deste eit de th cam gor apiviar 3 Aniriéa de Ty pera vacindele wna olla on heen neo ieto ou se vein permanenlemente en el exer eras en tanatibse, No habla prbahlemente “yno we inemtabaaapnr Ia poea en exena de"one sien em prrialn fe iw ese wet crm. Noe tts ch tele el fond del exenaro, ta somo era, queda perma nenemente expe In a= Ta dines documentactin de ue dispanemoe sobre extae ain tox ose! teeta de Tas ras es deri, lx palshrar ave Toe dramatur iro pomen em aca de mie personas No tenemos nrneha directs hreren de cimo se escenificihay efectivamente ee obras. Ta res Daneahiited de Ty nest em even ¥ Ta treeentacion nn correc ‘isn al dramatoren sino al actoremoresaio. Ant! ests fami Hariado can Ine condiciones generates de It escena comtemaorinen, pera no neveemoe evitencia de nuie iatricers 3} aeroremoresria Tsenecto de cdma debian mreeentare determinadae obras en. Dt Conlon 0 etenas de ehrag." Me paen falar argumentar, sre hace {Seana referencia nsrtienlar encantrada en na ners, ae hibiers Alen fers de to habitat en ef movin de eecnifcarly sfetivamente Ser en In primers newntaciin a cand te Ja rennin FI actor femorecario tents sin tits ss nrg Mess, ae terion no bebe {ido Tow del dramaturen los de ten exorevrion Sle pndemon pretender ie Tae condiciones generator necectrias para ty wore Eentacfin de Tne nse latina le me Aiponemos. ae no enienen (wits munes contssieron) iniixciones esenicas, como m0 $62 Jas implletas en Tae palabras puestas en hoen fe Tos personajes. san hae pat ay Eats ees Daten tener opto fm. ‘Siiide adoke eaite jp comido spel. {Las eonvescionss ¥ raAeHeAs ne LA TEENICA HSGHNICS ROMANA EI drama romano debié el éxito que puede haber sleanado no a la bablkéad de ty ecenogtaton, Sno sl arte del dramatargo 4 del actor Ese arte we ejerctaba de acuerdo con is comencones Lel'entro antigo, sopttas cr incomecletemente por eau fio de entonces, tungue intigan ¥ sorprenden al lector de otra fpoc y pals Toto dams repo bre una comencion de. alga tipo. Estabrardo que la gente dicuts sis aint mts fatimon a Ia'vista ‘del public; com fodo, sin esta convene el drama ser {mporble. ils permice que lx imaginacion compense tat deicien dat materials; sn embatyo, ha redo menudo de ayils in ‘Sirus lera dose de ealimo en la vestments pests en fecena y el equipo, Cuando ntentamor wivat Tas brat textals tion pare taraer docomentacion statin de Te manera ex ue fueron exceificadss tenemos que preg con frecten SE puaje que eviomos consideramto ts un cvo de convencon 0 de ello, EI hecho se que wn ator mereione agin objeto como resente pede probar a yeces qu el msm se mhestraba retmente {En escena en otros cos sabemos que cl objeta'na pods exhibine Y por ello habia que sogeitlo 2 Ta imagination mediante palabras } fenton, La enttda de um actor con uns impara puede serie Pats mostrar que cs de mafana temprano; ia limpara es Teal, pero fe oncnidad In indian las acclones'y palabras dl sto: [Ls convenciin madera que permite a lor epectadores tex tral de thors ver cl interior de na cas hier vorprendido + low gregory omanos. Su convenciin funtamentl er totalmente ininta, Hl exenario representaba pars ellos uns cille 9 agin oto tspacio libres ellos eran'el publica comén reunido el oro lado de {Neale 0-1 campo abierto y mirabun lo elificior gue daban 8 aot Ingares. "Para presentar una escent debin coneebels como eet ‘lendo al aire ibe. En los pales mediterrincossiceden I vista Iuchas cows que co muestra latitude hacen bap echo. pero It nn vendadets y suliente_ pars tepresentar un Banqaee, hn ‘scena de tocador o una conversa conidencil em It calle era que de oor modo tales cplotion mo al fies {Los expedientes a que dcblan apelarforisamente los drama turgoe afr de eats convencion top procba dela vale In con Senciin misma, Si cy necsario tec que se sepone acirre dentro de Ia ca puede pedine x un pesohaje que se halla om fscema que atdbealtavés den pocrtsy'tuente To que ve (acch, eran podido ser eteni 89 gt}. Loe capectadores nines pucten mirar através de exit ppuertar con sts propios ojo El sjempla comprobatorio ese del 156 sys asa leer: fem meant eB es mcian obec ome eee ae es prereset area ees ns ees ree Slat lp gg lelyrgtecim pobre orig pent leerln bay eet arr deere coe Sia ee ate ee ee tele Se pores te elon er hee nes Seg aa ere pomeete & oe ae ne Si SS Ses eters ee ee eo ee Sei ee ee Fe sae Se Sas Serre eee eae tr ea See ee cine ppinom sea mee pane ea Se par by pr a ee a eee eee ae Se ce iene saline ae, be oes we oe cia ee om fe oes eee ee ls er ee ee ets Se oka ae Coles oe 5 ee Sas Sonne ley elon tae opr rb aut eer ie eee seer en ae ee ee en ad terete thd re en reer Seem simmer ah oe Sees ee a eee be et Se eas eee eon arcs ates a oe pepe folks imcie pee ne ah ana ae Se Ar W oe pes neeek ar aa tictner fee me ee ee A oe el ae Sear seas 7 fnse agree, cabiuto de roca, Jeno de caveras, poblado de faked $stponemos que est ities se mostsban ch ch excnae tenemos auonecs que enitentrmes con el dilema de que 0 fo Sbjaonpermancetan sl durante too reuo de ia obta. (en el full so emteramente ignorados) 0 que se los tetituba materia frente de in vita de fs cpectatore durante el curso de abe Er mucto mas penbable que los telrenciay al ambiente natural fe dngicran a Ev inmginstion y que Tov exuersn reads pot {ts n'a praenconrate (20219) 2e wean frastras ue fame nto tempo sla porque se cvidan muy bien de mirar et In'isecion comer Sin dada que, como me To. ha sugerdo el Dr Prarie (au Thereof Donn, oO), hie Dera silo cont Kal pars el cpintero. hear an emplaraiemto iccuato part um oc en parclelar, peo te buble const Tito tn enduro obsticslo ‘pasa ca oportnial.Ademds fimo se fo polls sacu?_Las mamas consdelaiones parcrn ap ‘Sine’ a pest cm xceta de una obra ener. Los pases Pioud, 1. 27 Mem, 726, paccen india que wna obra steed 2 otra con el'nismo fons permanente. Es probable que la cena yermanclera entonee tal cas sin cambiar, de una obta a ota Reducida a sus srminos mis simples, la cena permanente onssia en la pore lis del fond con sus te peta, las dow alas Iiteraies co lt entradas corrapondientes el echo cto de Iv esa del scores wv alae en Ur ecena tiara El Uacho se wtlien Stecivameme en‘el Ampito 1008 y tag, 1V-VH), y_ parccria ue a lo mencionara en. G. (1969 nga) yen Rud. (Oy sigs) Ev cco eniadasexaban en uso contante. Las tes puertas de fondo porinn repreenar una, don 0 tes ass separada® uizis 1n'enta tur ubieads Is derecha de ow especadores Hevaba sa une diganiacerana y Ta de la fquiecla au punto mis eno AS nla action caiba vied em la ciudad entrada Intra de derecha. podia condacir al convo de It ciudad y la deta aque al eampo'y al pero En ef Rudens It escena trans Care en un lugar solitria crea de la conta de Alia; al fondo ext ina de Desmonesy el tempo de Venvs, reprsenados por dos die Tae tres erie, a entrada lateral de la erect vata 3b piya cereniny Inde la iquirda a a ladad y puerto de Gene. En imphy 824, que wancine co la cidad de ebay, Sova es habiando cunt liga del puerto, o 2, de iaghirda de on or 1 de impinge Ie peta no conan 4 caaatan tempore ocr Sc ls na set y tle ha venta a Oba Es state pr ys Tee ie Epo a et pipe Meg toe en ae Sear eace ane eee fata cote’ cuaaarest ae Sp Peseta Wea oe Sh Saaaree aie ran ener eee eee Ticacibm especial chet drama come denotar ls calle posterior Se ronaeies ieinior nee eae [ieeeraed peer ee Tet Perc ates erechan gaat dna el cecnar por una puerta ola deters debe valet camere ea ss ti es aaa at Soo eae Ease does Siete Seema pea pea ees iaes 4 sponta dee ©) cento eh cmdad el puerto, ae de eo ea c eee eerie mates ji tng yang a I avn delat er 4l dramatung helen, al exh Ie persons quc sale de tats Nese apie BH Had 186 And 736, spongs gue el abate a wet tn pce neal 2 eptadone clap a Sees eer ea Ce a an ee et oe os Sis'ie aptndees tases lies UU Sate le oe che cae Sn ihe nea taba tea one oles Se ee peewee ease ae ene Cc ae eee ee ce oS iter pete] STG Sn, ge, det ct plo, cme Vivi ¥ 1 9) seal ci importantes que man audibles ste: eerie eta act pa 160 ed ESPECTADORES Y ACTORES EN LOS JUEGOS ETRUSCOS ‘Pate de Ia Tombs dle Scimia, en Chin Povesny, rscon Tomb Puig ib con peice he One Usirsaty Prw Pane untpeqeto fs en Tomb delle Bighe CPovusen, ob i 1). ESCENAS DE LOS JUEGOS ETRUSCOS CPouusen oh. os fis. 45.7 6) EL TEATRO ROMANO, ORANGE os: F Bes, Avignon Moncon, MUSICOS CALLEJEROS EL TEATRO GRANDE, POMPEYA 13 vor, seg hiciera el papel de wn cabaliezo wn exlvo, un om bre'o unt mujer (pero vase la pagina 12). De igual manera, el Aramaturgo hace hablar Ia misma else de latin 2 todos us pefvona jen El arte del geo, por otto lado, lego en Ia antighedad 2 tal Aitura que difidimente’ podemer cemprenderlo. Cuando tatamos de imagioar una excena de una obra romans, deberos fgurarnos 2 fo actores enmascaraon, ts geator y sor movimientor Cuidador mente planeador en el eicenarto, sus vores clevadas en la declama tion rlimiea, en tmto el flautist se acereabs Ya'4 00, a 2 O47 tocando el acompaiamiento pata cada actor segin su turno. Al Considerar cuin amplismente debe de haber diferio el extlo de Sctuar romano respecto del nuestro, yin a memodo Tos exrtores, Fomor nov inden a erorsbre te onto, hs amon conta fe que renulta muy peligro wilisar nucttina people ideas acta 4e Bo que ev adccundo, como guia para exablews fa prictica dela ccarfruto XXIV VESTIDOS ¥ MASCARAS* En este capitulo mi objeto et: 1) descbir os vestidos usados for scones en bn spoct republicna, y 2) mostrar cto. erat MMhizados stor vetidoy por lov dramatargea U2 documentacion 3 fmplcnr wri ln que proporcionan ie ebetsy Engacaten cxstenins EsThabieal coupleentar tor dator mediante referencias «lat Slinmaciones de Holux, Donato y ottn eerie! tarts, 4 Tos tlie ‘es, pinturas mutates teracotas le Campania, y la lustracione Ue ders manusertoy medieyales de Terence, Por degrada, todo fsie mater er de dudow valor, interesante cuando se apoya en fe pro La vestimenta utilizada en la escena romana variaba evidente: ‘ora impresiin eq mente, de acerdo con ln ferent ipo de drama, pues se la em pleaba como base para clasificrin. Lav obras complete de que Esponemor pertencten a to que Donato (De Com. VI 4519 6) tna in patie, comedia en Ia cual 1x vestments caracteitica era el pelium, © capa pregs de wo diario. Lor ares romanos de fa Paliadn, como lot ncoes pegs de la Comedia Nueva, aban pa comin pricga de la ids contemporines, con ciertas mail ‘dover que yo describieemon Comenaré resumlendo Tor Fagot ‘Senciales'Ue I yesimenta grees habia, muchor de Tos cuales se mencionan en at obras Tropa interior ere itn jonico (unica en latin), amis de lienzo‘o Tana con agujron para el cuelo tos bros. A veres tenia ‘mangseSe ponts por la eabern y se asequraba con un cnturon tedtante si Gaal pois recogese, sera necesario. A veces etn Sr ln dna vetibena, Pets fo bates ers levar por encima del jitén ‘et himation (en latin palin), chal de Tana de forma recta gular que se volvn alvedelor del cuerpo y 2 ajustaba de divers Sanerin” Se io sujetba Habitualmente ‘con un roche 4 la altura {et hombro. A ves el paliom ers lanes veimenta como res tabs igo embaraoow, Sbservamos que cuando se requeria Tibertad ie movimiento no oe lo taba oslo levaba de und manera expe * Veame le spies De hy Prato Cannes, Dropatic Festal ies 1838 cial, Los wabajadores podian vtiliar silo la winiea. Otros podian tsar por fuera de la tinica la limidé, especie de pellium lviano, 4 menudo de colores alegres (como las chaquetas fe fantasia. que tun 2 veces lor remetos). El calzado de ciudad. (tuBABec) era normalmente liviano: san alias (OneBiats, sole: a veres lor romanos decian crepidac, de ‘riego pra) y pantalla (llamadas soci por los romanes). La sn Ahallas se aegutaban com covreas y datas; el soccus no se taba La cabeza se llevaba normalmente descubierta. No obstante, Jos trabajadores gregos usaban gortos de lielro (the) “0 custo (eval), FL sombrero de ala ancha (pétasos; causea) vino, Junto con la climide, de Tesiia, y ambos formaban parte de la vestimenta ‘arscteriaten de los jovencs atenienses cuando servian en Ia cable via Bl pétaso tenia’ una cinta que 1o aacguraba en tormo de Tx ‘abera yuna corres que iba por debajo de ia barbilla, la cual per ‘mitt asimismo que el sombrero pualera colgar hacia atris, El gorro romano (fillew) era similar al Dog cOnico: lo wsaban en part ful ls eslavossecién emancipados. EI petaso lo utlizaban a weces Jos invilidos 0 débils, como por ejemplo Augusto; Caligula san cond wwe en el testo como proteccin contra els. [Las mujeres gregas levaban tambien sandals, jtén_¢ hima- tion adecuados (14 capa de mujer se lama eb Iatin pull), "Tal como ‘ocurria en la vida real, tanto en Atenas comno en Roma n0 habia lun atuendo distintivo de los exlavos: algunos de ciudad evaban ‘as las mismas ropas que sus daefos y otras iban com. los pies dex alos *. Los istics, eran eslavos 0 libres poli Tlevar chaque- fas de cuero de cara. En la vida real exit una variedad. mayor de To que ete sesumen haria poner. Aristifanes menciona muchas tlases de vestimentas y caliador de los cuales ng tenemos notila por Ja Comedis Nueva. Sin duds que, ademis, cousideraciones prict as obligarian a los actores le esta forma cosmopolita de drama ‘mantener un guardarropa simple. Fs cierto que a menudo se nos hnace pensar que la contumbre prescribla una vestimenta, particular para Eada clad y_profesén. Axl Donato. (20°90, al referive Tes pricticas escénicas, nos cuenta: “Loy viejos en la comedia se visten de blanco, pues se dice que &ta ev Ia moda mis vieja los jévenes evan ropas que contravan entre sl en color. Lay esclavos ‘en la comadia vist un traje corto, sea a caush de la pobrera de fos tiempos antiguos o para permitir libertad de movimlentos. Los prdstor evan sin caps plegadas.(presamiblemente de alguna mat hea expecal). Blanco ex el color que corresponde a un persotaje de caricter siegrer un hombre em apuron vise ropas Tada.” BL purpura (purpurews) ex el color del reo: el rojo (punicens) el det 1 reo co que no em pind vse pl 168 ore. Un capi leva una elimi pips: las muchachas se is em con vopas de otros pucblon. Un aleahacte ust tn trae de tonos fnuliclores a fs prostate oe fe pone capa amarla para indir stra Lb ponsjes ln fan potunda pea fea Tale (yma parm mostrar su escuida de Ta apatienca pet tonal.” Plax, por otro lado (IV. 119 its), dice-que los jovenes ken uma expe roe © parputs oscuro, ow aleahuete wna thaiea Nenidas fpoutblemente le toton Drillanes) y una. capa "torida (presumiblémente de ‘colors slegre) como acostumbraban as {Grtesnas de Sirsa, gan Filstco®, que lon ovenes leva ropas fe leno Sanco, las erederss (nics) blaneat con una ola, lat Nejs tae "color manana” (ghiri “amrilo membrill") 9 al Uich, cacepeo fav sicerothas, que vst de lanco, Tas aleahuetas Tea nace de coon eojo bilan sirededor de fa eabera, Tene- snow tomb tna drip itll que hace Poli de euaren- I Uantro masctse weizadss en in comedin (neve para viejo Since pra frene siete para telavon, te para vijen aca para imo! ay ete pars cotesiae yon para viens) Los estudio {ox us lernne aeonumban fect Que tah pronto como un personae ovine ef ees (ols epettadoressabian del mismo muchas or clone. por tos colores) a como pric htcn ve enteraba 3 menudo inmediatamente 8G Etomite) eardter mismo de los personajes que fy, "Gy fltna Eas onsen Rob pasigo 8s come pe! sc t'ios vomanon” (Navarre, Le Thedtte ee, pags 2250) Gime com Navan en sowie que ln convencones esti vane se Basan 3s gress, sum con respect al so. de mae {Sine Ese eaan toda Tu eabera el actor (Auto Geli, V7) 7 ‘Seite de ty miscare se clove ora adecoarlo al papel.’ AN ea fener el igjo apircetia com eabeongrses ©, eR algunos «08, Forcttmente calvol ct Joven 1s enti por fo comm cacuos Ton [Sclvos, en i mavor parte ojos ¥1 eabello de Tat mujeres mostar asin sapeco otamente dist del de tos hombres ero aun ets Blimaciones deben sceptarye con algunas reece em vita de Ta docmentaciin que proporcionan las bra ‘Gomieremin hn Uvaciomes practise de i exena- Como la representacion ca continua lon actors debian cambiar de vestmenta fun tempo muy cunta secs en el trmino desis yeaa) Los tales, especialmente ln tubajalon. cam covtwon Ta tendencia faturat‘levariaal‘dueho el equipo 4 reducilo + una cantidad Timitada de vestidon, con el menbe hiner de tipos y eto mde simple posible. Lav mincaran por ote lado, eran probsblemente barten ‘Debian difeencans bien unas de otras porque cram elas Jax que daban wu identad a cada pera. Tal como en la vida ‘theemnein seemed fe ea a cet fleet ey ISS Se 8 rah mire ree me plier reap beget mes fatto Hel cr attr a oe feels rie Ts, eee mp Pot a rgagerh peyton Foci tog implendpcstonge nb ptacr bec ens rg Pe oe a stare ter ee es sim te oe Recap rope Seon i en ae ei Ca gee aes rel ne ea ees se Seer aera aan oa areas eee mise ee eae iS canes oon ire eat See ce gril es bee Stee a rp mane 7 Grommet sins td wel enteineennt ae aoe to eee eee sarin asa Tl, ne go pene pen cg Stel ai ci, Seis ements oer Som bh 0 Sere tere tna re de (Og ea Mp elag ig irepeotie ae ee ers ees ee eee rae Ue ir che ee i SE te gp lee moan res ee Race ret ome ci eae eee pci ors cn ee aos eae ae pees Sey re es oie ge pct gesck de fi hen Ran fee is dl pes in le, 1 vragen deve pd conta de mcr ee, an ounce dr ma le Sm ee Pee ate dole por Sor eee aie ipeloeg Se ee es ww s,s ia as aaa thee te men aS pean ee mere ies Sere ree sea cm ee Se ene ig es tor ee ore gia or aoe aye ee ae eels eer ee hoes Ce ese he eee OY Solas see rete eos in Pe ns ees peace eg epeepiag igang elponel se peloo pment a ore he re Se oo seein oe ce a ee ae ee bers oe Se aed ioe As oe ae eae a ine Pere ea a nee See re ay delhi wie ee eee Se See rs me Shes mis hea te eet arr cee ee tee ae a ee se on ee ees Cane ety ele Di es ee Soca (ier ee Meee re tora ta oom 0 oo toe heen Oe mee eee Sener ia eee eee fe ae cre a ia as Sod eae ree ees ree SA tein rene nme, ee i me on Me ae cca ee espe it meade ee i ere ee eg rs eS Tere ioe mt Sao ree aes Ses eee 4 14 conmasa pune amie ol amece deoe muer maple an 0 ‘an star pend y's tune EG. RU. BT (Apert (Standen pasa teat que fs corto) ‘nite eran bin ps ge am pag 10. er. Adem Sn 4 es Se spane qu os os Meme Ta ilentiad de ambos esata cara por sy palabra: ea uno ene y sae por su propin ental later: pall robuda que uno uote Thera ast turn sya denis Mlemtifvarion En ta Gasina (799, 8H sis) un hombre se vise de mujer. El prc iv sein fr nna ¥ podemos imaginar que “roto” estate oculto por el velo mapa Tata vanto‘en lan esas griegas como en lax romanays 1 trama de fos Captv gira en torno det cimbin de Senta ure sen yet Sin epg 2), Flats» Tinta ham {ara en efero, cuando. Aritofonte enrurntra ‘Tina ¥ Io reeanore (51). nn expres sorpre por re Topas ie fste, por To eval Boreera que of Fleas nT ata un watinenty indir {iva emu stain socal. Dehemos suponer. aed, he ninguna de los dos utiliza tna misenra que sive para distinguit 8 en tselvo. Hegién toma a Flirates form stave: in emiarg, noe ‘tro sabemos que er en realidad un sein aparte dle est, apareerrd tis tate (022) en wn werdaern eater, ys espetutnes deen fcr recomocer sus rasgen. Se dese su apariencia (6478) en se. tks notamos que tiene eabello ro a feat qe toto lox erin eh fewvo aspecto hace hineapié Ia comedin. Evidentemente, entonees, ¢l Cahello rojo-no se limitaba a tor elavox.Tindaro no pede ws tampoco tina miscara de exclave en efecto, Hein to toma pore Sefer. y sabemay qe cx en realidad el hijo de Hesion. Menecmo de Epidamno, cuando io salva eh exclave de su hermano, se iige.2 4 imine simplemente “oven (E15) Algun elon se vin {ome seforitoselegsntes (por ejemplo Tranion en primers cena de Mostellrin). Hav dierencia ene an ead y sro sim dua, Trane ms lene que Gaumiin Train ey icaimeste superior a Exceparnion 9 & Gripo, Pern ho tenemos prucha de que aera posibie en excena, con mayor certera que en Ta vida Tes, distingur a primera visia a un exlavo den hombre libre. (CE. Prewdy 610, donde Harpax dice Patuoto: "gEee un hore libre tn cave?” ambien amph. 343). EL acento que se pone sobre objetos tale como el cuchillo del fencinero.0 Ia eipada del soldado susiere ya que las vewimentss en ‘Si mismas no infcaban ta profeiin, Dice Polux* que el parisito Hleyaba una reloma de aceite un raspator como dtinive prote sional. Esto quiads sea silo una inferencinextralda de lat obras; el pudsito ey In criatara mis pobre de la terra: lo Unico que posse fon lr objeoe indispensable de tocador, y quizis Tos guarda en fsa. En Geer todo fo que tiene ~toio 0 que poste arciehat fn una penta ex su patio (y quirds la tinica las pantutas). bl pga nee 0), Mei rl 3a pect Ea an ee Se Seca Cee patcatene one Ste, Mh hig Pe Oe Gee hale en Lat ee Si a ete eee Tips elastic one od oe ap SIDE ites cot Sen Sh ce Serials pia Tse ites pe cn ee sve sete i es te Sal fn gu pnien Pleo boas Seal D mol des ts asec Sisco ie els w peso vce cs para lin aces ES as es STS" ne tat ge ens eee Et oh is Soha SS, peer dat naire Sauces coho tee Eee SEpSSOLREREG Que pct See tec non pen a emt SEEDGT d Wet irre. tate alee ap Fe teed cool obo me ferme Se ecinseciheetas aie mac's ie Speaieeyaiates ean VestiMesta Ssc808 HN LAS FORMAS DEL ORAMA DISTINTAS Agu ya mo tenemos obras comptas que nos aden, y los sein aren pes ha a reper: En a engedis wees 3 ftiego lon ctorer vetin ropasgeigas,Varton utlaba el termine polite pars Teter tanita a Wagedin na original comme a Ta fomedia. En ningin panto encontamos una distinion entre la tr feliay la comedia nd originates que se bate el veitomenta e fon Score: lo que si comprobamos esque la bora de suela ait wade por fon actores trigicorromanor (0s romanos Ia Hamaban cothur fis) sella como sindnimo de tragedia, al como soceus eign ia eomedia. Los griegos no empleaban Ia palsbra xSDopot em ete sentids onre ello el cothurnus lo wanban fas mujeres (ry Temes 47,55; Lys, 51) y lw crndores No hay niga. Tron part no creer que Ton atots trigcon gieyon evaban raptor de mane fexcepcinal a bora trigies de sels at as como el uso de I pal tra corhurmus pata denominata, pce haber sido de orien dic. Horacio liedelvoeblo thurs par desinar la "cage". Pero parece improbable que ton aciores Ge la epocs republican ustran 8 bot de suelasgrucas como las que xe muestran (sobre Ion trugos) nis esata de marl de Rett Quirdadebumosimagiaarnon #1 Sciores dela epoca de Eni vestidon con sign tio, mis bien Tuo, de topa riege contemporénes: Plavto (Cap, 812) sefals que el ‘quinn de Ia comedia no rest alecuado para in taped En el drama verndculo era de rigor Ia vestments autcona: sobre exe aspecto Ton romanor se mostrabin deleadon La toga ae llevar entonces com cardo romana spropiado tanto en la comedia aque! tipo como en el drama histo, amor se Incas sepia Diomedes bajo dl tule de tpate ero la toga caracerica onda fn pirpura, que uuban fos magsrados romanox, distinguls pe “iments obra hnrin,fabuleprocena 9 pretentat, Sela ‘ome vere como dels ods formas te drama. Los cae Sor raenton qe de pretexta sobresiven. 30 now dicen tala cera dela westiments;en'lstogada tenemos referencias a la nT, 25: 4h a patos patric expeiaes 119) fa tinea toga perfarmadas dun cezante (18), a Tas “iopas Blancas. ae ‘Shits sarae” (1678) a alguien que ne encuenta fuera de su cst x sadalian (que tn romano habis comiderado como calndo de interior, adecundo para banquets) vee fi 105. Paece caro, tmtonecs que ln veimenta te ov acres en comets vereale ‘Sta contd por twa, tie y spats © a tabula aetna ye mo tenlan cada uno au etilo dtindvo propio. La primers te chractriaba por mascara aionales ene tras un pseador (Pomp. 119) um mensajero calves (38) Se mencionan imscars (or, 2) El mimo se cartcteriaba, pong {ctor pico llevaba fs pies desclan. Laberge refer & ta ioguda" (3,45). Tambien menciona ua taies (6 "Tal er Ia agra documentartin que he palldo recoger de to. fragmenton Es ponfle que etasvaiedaden dl drara no 56 4p saavsicupre a fr vesinents tradicional, sino que ‘endian tn {inne resiprocamente tanto los tyes como en Ia forma Wert EL (0 BE MASCARAS? EN LA HSCENA, ROMANA drama griogo fue siempre una representacién con miscarak 1 wo de tatas ene Ian sguletes venta permite na. peel Compass tepcsentar un considerable nimero de perionaje. de ‘modo que lor papeles menos importantes pun Fearne tan bien ‘Smo lon prisepsle: Is exageracién inberente al tratado de la sndncara hace que los espectaore sun a Aiancia, puedan Hinge + Atanio (384) indica que I cream Heabin normatmente rp oxi ates tants Oe pad plan tose tot ste de ate os del personae representado: tos papel femenines pueden dn por hoc pile ge pec de Fairies oculla fa Mentidad dl actor La radicion exenie roman Aerivaba de la grega, Sin embargo dice un gramitic tari, Dio tmeeg, que al principio se uilzabon en la ecena romana, pelican ho miscras: ta, dite, fueron introdueidas por Rosco para ocaltat su extrabismo, Donato nombra como primeron“actoes enmascaradon” 4 Gincio Faico en la cometin y Minucio Poitimo en Ta tragedia Quizis Donato utiliza la palabra persati meramente en el ento ale “scores” (por supuesin on scars) y To que quiere decir 6 ‘que aquellos fueron os primeros actores vomanos. En td ea, & ‘EMente que Diomedes ¥ Donato no estén de acuerdo. Ciceon, hablar de la impostancia dt juego de expresiones de un orador reliee en imino de aprobacién 2 eso viejo contempordneor que “nn habahan muy clogionamente i siguiea le Reno earl Tenia puesta si miwart™, Tambien es posible que Clcerén ise agit Ix Palabra persomatar como sindaimm de “actor” y muiera dec qUe {oralor iene meresariamente tina ventaja_a lo ojo de buenos {ees an sobre el mejpr de los actres, pore uk rage on vse Suele aceptarseen Ta actalidad textmonio ie Diomedes con 10 cual se mega el tuo de miscaras en Ia cena romana en epoca de Pluto y Yerencio. Pruchas suplementaras se tuscan en av ree rencas 4 1 expresén faial que ocurren en tacomedia latina, ph Adelphi, 613: "Ha enrojecito todo anda bien”. Pero enconishnes Slvsiones similares en el drama sriego representado com seguridad por actores enmascaradon. 1 ira‘ vob persons en (ie derivado de “p tito origina de ena palabra era ele “mascara” (vincaladn posible rene com la figura enmascarada Mamada Pherae are ex lqunss pinturas etruscas) no podemos expliar el uso derivado de “Terenci' sno suponemos que fe era familar el empleo de la mis ‘ara para indicat el papel del actor. Ta mscara ert tradicional em Itatelana y debe de haber sido conocida para Tos omanon aun ante de que se ntrodujera el drama griego en teacei6n. Es dill com prender por qué al adaptar ef drama griego se privarfan de un Fectrio tun tl. Dice Feto que Nevio eseribio wna Comedia stad Personata (;beronata fabule),y la afc que Plato, demuestra por el tema dela Hentlad dle aparieneiasugere por s misma que por sent el uso de Ia mascara, Unix In palabra. proto dim Initivo de ferione (Cure, 192) en el sentido’ de “cara fea". Quizis Its desciptiones de 1a apariencia de Ton personajes ~incuidas sos agen Sad panic ie. 70 00 no pa ease olin. La simple ey ted hay que bts amt de ‘aras— que solemos encontrar cortespondan a ls miscaras mis que a To range reste de los miembros de Ta compania (Véase Aptndt Vesnvo oe rndioco A jurgar por In Hee, 9, orator ad wo1 wenio ormatw protosi, vinta avecer que exstera una vestimenta especial pata quem ro: Fanci cl priloga, Sin embargo, ése Indice Ambieia Turpiéa en person recterda al pico como ha aytulado a Cilio y os dos Frscaor que tno en prov um mito pra la Hey. Pace femionces ue no levara mivars, Debemos compara com eat vero Poon. 23, 128 Exel segundo cde estn versn el Prlogo dice x Tot ‘epectadore que ya se retra para traniformarse niin personae “ferene", oes, rs cahit yeatinentay tomar parte en Ta ‘Shas En cl vero 1M bia dichoe "Ie a ponerme tropa o eal Sree que on se moments etd hablando en persona, tn msc. iii mitcaa especial de plogo pavecra totalmente inaprop pnt el actor de exaquie de on prlogos de Terenio tami, 4s, para In duintia Caplio, Casing, Menaecho, Poentlus, “Frvenlenivn y Tidnlrin: Devo canna prlogs To recta no de ow persnajey de Isla, leva naturale ia tops mdseara tte st papel. En el Merrator. por ejempl, ese héroe misma quien ‘os prevents fora, Ea el Rudent, combign, el prog To dice el ‘ios Arcturo, que aparetemente tan uma “estes lla” EL ‘rt diteride esd iempre em boca den pertonaie de ia obra 0 fe agin oto Ftcn, com “Ayuda 0 "Equtvnncin’. El peso de in documentacign parece estar en contra deve hubiera un esto Especial par el Prdlng some ta Muy proablemente vents fo a toga) fins, ploy Ie sanalianhubitslon, pero note mdr, ¥ se reeonociaentoncesIamedintamente que habla en petsona yen hombre dl dramatungaAparentemente,enonccs, ea Hee. 9. Amb io Turpin expen que viene a escenn sin nar, am el estilo sal fet Prlogo, + hacer sin slegat especial. No hay entonees Yard para ae Surerencin formats sore tn'have de na Tnterpreacion Adelphi en Ix cual ts se de cpr dato que fn obra foe presentada feomo se pot Aidaselis) en os juegor fincbre para Luo. Emilio Paulo * cariroro XXV EL ORIGEN ROMANO DE LA LEV DE LOS CINCO ACTOS pect po ee oat ee sven net eee rt se eee Sete wae see ea tei nb See eo ae Soe eee epee pat res neers Sue Oe ee mae Se ree os eet Selene mete ie are tes As 1 See eer es ee Aenea eel enacts Nei cn ocd Sy Sa es see ee es eee aren See ee ee en ree ee ea ee ees oe im Tah en ane fe ce came a giana acs esate ne eM eae ae ae Seas os aeonees Vacane metre hee Spite Te rele et etna aa cee aay a ces doen el mere a am oe a be nS ne ces tre eum st tein Ran 180 (Nr sa 73 Me aventuro a sugerir que la difcultad no comsiste en nuestra falta de documemacion sino en nuestra confusion de pensamiente Uno de los mértos de Ia obra'de Welsinger conse en que ot obliga a considerar cietas cuestiones fundsmentales que durante demasiado tiempo fueron descuidadas. La primera se retiere al sig. nificado de la palabra "acto". Nuestro concepto de lo que ella i: pica se basu en parte en el uso del teatro moderno y en parte én ‘ucstras lecturas de obras, particlarmente, quizss, de lis de Sha Kespeare. ‘En ueten slit por un tempo detertnado, "A los que prelgren pee Fianeer en at lene i ace tabiucinen ap tae eee Iie el, Enact dt eit prepara cen ala para el proximo act, Al final de fatervalé se apagan, ie Arse sate levani lo yr ate pence a oes el excnato,bilantementeiamnado, En ora polabras la evoluisn moderna ha hecho muy conve: niente I divin en actos tanto para Tos espectadares como’ port

    También podría gustarte