Una breve historia del drama latino en los tiempos de fa Reptiblica W. Beare BIBLIOTECA DEL UNIVERSITARIO, TEMAS /'TEATRO EUDEDA EDITORIAL UNIVERSITARIA DE BUENOS AIRESINDICE Praracio Pauracio pe 14 s8ctNDs wont. vu, vin, 1%. xt xIL xm xIV. XV. Xvi xvi om aw Inteoduecién one Dana y drama: et period prelterrio en Italia 8 io Andrnico y la Jlegada del drama Hterario 3 Roma perme vecciesccorivs HE Nevio oe, 2a Plauto: vida y lista de wis obras... ” Ta nueva comesia greg 0-00-00 7 {Lay obras mds famosas de Plauto 2 Phuto: uatamlento de aus originales -.. 0 [EL cardcter general de ba tragedia romana. 56 Pacuvio 7 a La comedis después de la muerte de Plauto .... 71 ‘Terencio 6 Los otros autores de paliadas 96 Actio oI ‘La comelia vernScala: In febula togata ......-. 108 {La farsa popular: I fabudaatelana «+. 7 1s atelana Uteraria ns 1%XVI EL mimo XIX. Lox prdlogos latinas y su valor como doctmentos pata el estudio d ls condiciones exc XX. La onganizaciin det teatro romano XXL Loy asiemos en el tent romano XXIL Los especaores aa XXII Hl excenatio y Is cats de los actones NXIV. Vestidos y miscaray 7 XXV. EL origen romano de I ley de fos neo actos XXVL Misia y metro . XXVHL Epilogo: el drama bajo ef Imperio Avésmces Asientos en tos teatrosgriegosy tomanos irady tele y TIEPIAKTO! en el tao ble ico FFI angiportum y el drama romano CCrepidaa, paliaa, abernaria, togata ‘ecénico romano mee ld de as "escenogratis™ ° Las puertae que se muestrin en el excenario Panjos de autres atqus que se supoe sen 2 tn eenogatla 1a inroduceién de mascara en la escena romana K. Contamina y “contaminacin 1. El mimo de Oxirinco M. Acento, it Yy to: los meteor del drama latino 137 Me M9 151 154 182 mm 195 SS ge 22 gg spi08 Notas ¥ runeres senveceseyationns, WD Bimtoenarta ats tyoter auranérien how 351 noice ReFERENe!AS fs 337 Inoree oe sinstnos expianos —— 365 TLUSIRAGIONES centre pig. 160 y- 161 XLPREFACIO Ara por primera ves mi alencin hacia lo eutiospastines Robert Seymour Conse, que por aguel tempo (192) ea profesor {lta ok la Unicsad de Motor, Aftcko ites heb dee pert entre lr estutionninglser la apriidn, en 1922, de lao. Acide obra Plautnches io Blauton de Paverd Fraenkel, que e! tutor dedie Gunther Jackman, ta vex que tribute epecal Seradoinicnto @ Fiedich Len. Con el euro del tiempo deseubr, fin embargo, gue mi interes no revidin tanto la relaign exh. tenteendre fat obras latin yur onginate gregos 0 en fon est tine tngastion, meron dextuales, que en ete ple se inculan tipecalmente con Tor nombres de W. M. Lindsay B.A. Sox ‘nenchein. sino en ta manera en que las obras Shoniten el tent Teal eviaban detnadan, Me preci. que asi todo for tabajor ‘ctater sobre el tnt lative veporabam. sobre sero “upuetor, ‘onacienter © faconucionter, que’ odian’ parecer razonabler en ti ‘mlmar, pero no eran rwctptbter de prache 7 tare’ 0 temprano Srigintban tevias difewiadee A” partir del ‘Renciniento, forex. tidinos de Europa occidental, aun Batando nur criterion nla festa prdtien de Tor griegor 9 romanon, no logreronexitor de he fio que Tor hititor oniemporineot se" pentamiento tenon 0 foneeeidn de la antigedad elsce. Seria conventente preter ma Jor alencidn a fa mica, al ertey al teato de ta Indi'y de Joes, Xe China y del Jap, augue ello sito siwa pare reordarnon que resizer concepetner vecidentales no son udlla pars ta kt hi smanidad. aun en nuestros dias. Mis propas Hinitaciones' dudat tne hen lca a reduce a un campo mis etrecho. He tratado te evitar la tilsacién de argument basador en juicon ubjetiot ‘© en pruchar caya valet no exter. perecamente,fundada elon pucte wntine dejantado sate ii feces on recontrit fara dl cl argument de algrna obra perdida, sea tragedia, toate atelone; hate puede pensar que me he complaido em atta an to scia medide ef abundante material pitrico que Ta doctors Iieber ha pues a niet dsponcion o las milipla references at teatro que enconiamondveminadas a través de toda Ia literatura Antiquar"especto de ete limo punto, quis puede car To que ce una obseractin al margen de L, Wilkinson (Horace and is ye ety, pg. 19): «Non ruta fll « nostri, que ul xuoc Faden er ap ir faamenar itera oar Sci aoe os rin a mien a Sebree pee eerie ee pire maaan de, CEE SET Ae oe Ba de Se ante epee ee fect er iemne them cs eine Bees Neg te eee den etna eae ei ces tee Eye ll ia i ita ence PEL Rares eae fee eae fe ese atten iui e een nec Pera a tan ake M2 poner areyh bpd se Beat creates fe Ege Refining ae spaeteeete eee eet tener ae ge ee Shit each anne eee ree ee ny Shr Rae ma a cat it Eee eae ae ee Pe Spee ert are ee aa diem ii erecta atts se ha mantenido en otros sectores, ‘cuyos criterios de investiga- a mr aa Se ayers xv PREFAGIO DE LA SEGUNDA EDIGIONment fanutions gut no an sopriads le pred de unt ra aston Pe drei Eolas sia anteriones la pucre mi sree gts tench ata enti) e SEE Lae ces hla eds we gee vce tenliades Joslin como pram on ete rs paste fo ‘Ser tet Pers, pre ytareleisn a si Hee tae Ie us lap he quae fable noes momei eid ey re ff xv ivrRopuccION Trataré de dar el preente Hikro uma explicacion caklrente de lat obras que se represen en lx teton de Ia antes Roma. Poscemor tin, bajo I nombyes de Plasto y “Ferenc vente comediat tralucias del grege al latin y destinadas a ia represen tn ent fa, a has nape ie dels Y comicnaos del siglo t 2.C. Adem, isponemot de un certo nie thero defragment de bas eutraes de br epee repli Cenedente 5 tragedia 7 comedian, wraucSones de brat greg perdidas 7 composiciones originales que nos ayadan 2” chorar E'timond det avo dee fepta WC Lilo antdaes has fines dla Repiblica De los primeyoe tiempos del Imperi Seemoe ajo ef nombre de Senet, dir traged, que Feta ts Aestinadas'a Is delamaciin o'4 ls lecars prvada que ala repre Sentaciin, Aunque extrucaradas sobre lineaments Biegs, no ton oe tori sine, Comyfconer Sadependision ‘x’ vada, 2 e ells, In Octavia tiene como tema vn epivodio. de Is hie tora contemporsnes roma, y sw heron cla malhadata epom da) enpendar Neo, Con ir llgada det Imperio nuestro tema pierde su unidad; se nov ofrece thors of divorco cst completo entre el drama Hite Frio, ecrito pars I leetira 0 tecacim, y eh tte, ct mone pulicado por & mio y In pantomims. El contane que planter fre Is Repoblicny el kmpeio constiuye en verdad uno de ln ethos mis notabies'en la hiwora dt testo omano: sin embargo, ado que el sdvenimieno. del Imperio. no hizo sino confirmar fendendias que ys hablan comensado a dearrollase bajo la Re Dlblicn, sea eces Util relerie, com ta debida ‘cxueton, = at Sirmsciopes de Sutorestrdioe y demas testimonion que ham le {gato bane nowotron dade low tempor del Impero. “Lis obras tetale latins 9 no ocupan el gar que tenfan en Id egoca renaentiva, cuando consalan, los modelo recon toe del arte dramatca”Avn lo studious de Ta antgiedad pre ferenhoy ler ar obras ria conserva. producciones og tals de oe nde grandes Serkoresgreger- em mayor madide qeimitacone ange. Sin embargo, ot eto del da radu ice interes tan bres te Past sn are Be cle eai taos Gvee Ryan pao com. eee an a te Se see egrets por Panto ¥ Terenco, 36 poems Set complica’ del drama socal in at Umaga = rPtee Bd fe popularad cn odl/@l mint rege Bigs wr eC iam inte mae cog forme de Oar tGxinfent' popular, algo pueden enseharoy fos cafvrer real te pon tng Hine pom eanpeg/nm cranes Grog aD pen tefinado gusto de lr wilde oe a apltaban en for ‘Spectculn plbior de a Roma repubpna, La lafiuenca ef Sie te seety is tye tee Ee ttrgot del Renacininto not imponen Adqutrie sigan conocinienta ‘ke Pista Senecsy Donat, pre poer apredr fondo sobre fF que se proyecan Ben Jonson y Shakespeare “7De Ta anighedad romana nono a Hegedo ninguna expos din coberene wera Gel teatsp'y de las as teats romana ‘nano conocimenta del tem proviene sobre todo de Tar beat pond 7 um prélogr, seeplctadae por references isperat sat cattote antigton, lt tocamcnacionafguedigieny Ta que pro SST er cbralie te, No cae dn dc'qoe, fe exerts fen {ea mis importante texto de ts Obra, La anqueologta flo fast eer tos aor ec alent ftearia, dramatic y tea, sobre todo cuando los restr aque logins Catone, redlevey,teracosn, etter, no nos permite Te incr pa ssn inp. Latics deo J lan cowtiiok de exitcuca el Yeats habian camblado, y Tat Exmutaron bears ayo principal iners'ne covsaia'2 menudo cen nartar lor hechos 0 ue no estaban en situactOn de descubrision "Aan cpa la mejor buena volantad no reata fill ver la eo tas al camo ton y descrbitas objtvay ramen, ‘Loy ec tore rostatoy Incisive en el coo'de hombres tan grande como {io y Getta, tars vere propaseron como finallad pring Ie phate tc de hands Menten va igo mis cedar tas traducciones tercer orden, hombres de visin Iibreca y Timitada cuya eaptacion ‘de a realidad era pobre y que trataron de foreat los hechon par Adaptalon 2 sus teorias. Sus foncepciones te tornaron en princpios wing Te gE anteater Jamon Phe eyo amen 2 eae et eee ieee a Spree elem gery es sagen ae gt ican ng me Se nae ee eee ee eee eee ce ei gins ale nce? san Ra eee es Male ta reco arn pale eh Aen pak maelp Ser pop om os acts a ar meen wei cele at 5 See eee Sore ee mee et cure ee ees erate ee ee ee ee ee re rg ed sas rate cein aoe Tele peer cet epi bene rgeal os Sra tee Ss ies Sarees an cee BLT ae Seeds. a se elie escent tee me La Reet Doone Sees nai Sie e omens aren ee rc fo eae ree eee ee ie ee ae ee eae ot ee ee Ring pee ate ed eee, create ee terra MU ote oy ete os rariog y teatrales ocurridos en Roma, OL ees coches ee noi a ee eee or er nce rerene ele bare ee Sere geen cee ae Eten gree erik om Ee ae ee ee oe alates alt ce ses ee oe cr at rude again fc ara a meme Se ee eae ee ee ees Sole teeteees Sra nee Ss SS ope aoe Sere cons ans enat poche tae 3mscrito, Pero al considerar lor fundamentos en que ‘tron pisnjes beep ipeeecte owl te Seba ae o Soe ee eae hn ws ee 6 nis om Fon a Se ere en Sasa ae ae Saeko res Seer ee ea ea cee op cee sears rece eure temic ee ee eres late ye re en ae ae hess e cee ree aaah Sen ae ae eee a fewer popine ls rie re trot cm oy ens o aabie oon aie ere nae eae Sy aoe pera oe co anes Doe oe Spe eee eae oe ight ocace epee aes apy a one preload epee year ris agen ee gare st Bae We meee ences GE cee Sonne ree iere o See eee aes Feat. ‘Cada comedia Intina que pomemos, sin que import, consttye evitentemente una Unad, Ta creation dea State que” tox dramatrgor rooanes aera fracture won originales reso. Peo a remo ys liter scone acti Siapncdn'de fr orgales, cen por extn vero por srs, itn hating yan need del testo romano! gee en $it deco de que am obrat tmecige’pocen tn ide prop Son ema de set edad por mi Moca exenin e da en lx istoias de In Titeratura ten iowrfne defo ramatornn 6 oe reneta a) amu ace, fois details revttanpurieslamente. done Low dramatrens Intins no obo sr Eng de tants comideraion. como Par alu we moles cyt ow datos ave len concen, ‘cus lle crm poe, Raw crates profeionsies ce, abe Fniom vo: te contaersbap's ganas avi Tegaban Ts ta To dear cotta wan pd prevent men cacao la Oat ave habion ection. De sleura moners xa tbrevvieron. ¥ ene ‘cloner posterors Bf lector stern cureidad por saber so orn de len stro coven nombres encotrsben on fe porte de {store oe enthan leven. Se hiceron entation para steer ‘se evi pete el examen del tonto on ben de detlen Stbiofins Pero por Ia atoralers moma, de ae come om dramataro ene pn aportanidat Ge hacer sutbioeratn, tor sates og pronoeinaba el manent, que vee nla notat Beers del extent repiciin dea obras Loe renter ofcaes, ‘fan tenctnae Ine obras presenta em ln nso a fin ‘oer yenfan son archon Dende no habia acento fs Bigs ine rectreron “gud sin dare event a's venom Tas cometia latinas pueden decimon nor aceren de ta ide 10 hombres que ar setibieron peo constaven meses ei itente de informacén reser it convendones y racic tel seat romano, Hay eoincidenca en general que debemos trata de ier como bate testy de orden tt com. feron repreentadas en Ia ecena roman, Pero lo lecores misferaos etn {tovtmbrador 2 convenciney fester muy diferente ever al Ssrio el drama latino arpoions elas que novoten podemot 4p evar dl too consents, pero que may prabablemente cole tinue age Y deforma nto fk. Comeremon wa Pulab tm fem come inertagio on cudnt trecoenca Sclian quiene etiben sobre el drama Tootano 7 culm moderns ston, sin embargo, sus implies Crecsvamente oeurria en Ts. een WSihereimuchns de min amcroreshipee V3 Fe = . ticiales. Los res Terao tn paricular cs descnoaio. pra oe Siopiciad ora in cxrscertic de Ta Gena rorya. Coa mt feruls sea In hipétens que cxplique Tow hecho tanto mls pr” ibe es ue rete comet Ts tacos conocido son wbremtners onlare Debence come tentnnoe 3 mec cm seguir grand Bor muy tent qe ‘Suite comurn tovan pater as tgyfas de nocte cont Inienta ocr lego ees ton origi difctades »soperat Iedlmre in sibercsin Ge otay tor, Rats que perme om tito con Ma tealidad Se hace tena para aprovechar ford ince util cap pear na a Seslt s er In'iracones coor mamas Terence, ava. ar prorat italian de waon as termacotn, 9 At stcestamente. Lat at fn in invergaton camban lw’ faionn se ven arated pot las teria eave aritica yay pols predominates: Ningin ‘ambio de moda pede ator ef hecho de que ta obra tetas {Stns son sir Fque por sey peed tule a tine de 50 ropa realidad y URcA@GN DEL DRAMA #50 LA VIDA NACIONAL ROMANK CCasi-tdos los esrtdes arcaicos de Roma fueron dramaturgos. Hata Ta dpocs de Lucio no oimen de ningin venificdor que no dedicara por To mengh parte de st tiempo a preparar obras para ln escena. En un peplodo en que ain no habia publica ior Euyo apoyo pudiera soxigher a un autor el drama constitafa cas el Sco iedio We amarse/ia vila con ia puma. Los dramaturgos romanos ‘que tuvieran ‘edios propior de subsistencia: ru del patrocinio, pero &te pia extinguise rp “Pinas no se mostabsn capaces de anegurarse el blo para si mismos y para sve. patronos. En la epoca fen que hombres de la case diigente lgaron a inteesase eh I omposcién de obras en verso, lon dias creadores del drama habla Gquedado aris lant entonces a Teratars se habia orenalo hacia fines utiltrios. Tas autoridades responcables de la onganizacion de juegos comprendian el valor de rama como medio para entrele hen al pico” (que era tambien el elecorado) ‘Desde lon comien- ‘ 108 el teatro romano era sortenida y supervisido por el Estado: 4 desarofio parece haber sida el resuttada tanto de fa Alicia como det ipso verniclo. La danra erusc ye Grecia también pareren Baber sido importados por acy faberna mental. El procedimiento consis en aimilar el matgrat Dréstito. Enel fondo, el drama romano era derivado Menton de nas orgiates Tinos sugieren gue a nsculo. debts ago ‘obrevivido ning tna por un romano. Sin embargo. los romans tenfan vm teaural y fu iteratra Taina es rie em lego vvidasexenas, memorsbles tn inch dow eementox mis bien qetdrleo y espectacular y ta afc In sir Tn seplicn agua. Pos ta era mis retrica que st lgracia, m0 ha ongriete el gute por To In rico: pr In tre ox, pal Peat a ee ae Pee eet eis X et ler moto te degra Seen y Ie deers ior endgae emsiteny cove recs awed end ree eke co ee eee Gea ee aes Seon i de pg ean rate Soon hen, togea meri tos ye a eae Cte a ae es penta te Soe ‘Gahan 2d amply onmordln ute A, Sy Sa ime a heer pote Segue tomy vee tps Mite Reheat ares nt no pt jer Alper ana not talae feof ton on Gigscartroto tt DANZA Y DRAMA: EL PERIODO PRELITERARIO EN ITALIA Ay toe graneron tin Hon de Bengala, se cumple en enero, cam lenox. Durante Ta danza, roma en las Satna ‘efores y Siervos se tatan como igaaiex. Se bebe mucha tervers: i lengua 'y ls conducta we liberan de lox habitwates frenos In decencia * Semejante era la “burla fescenina”, que celebrahan Qos romgnos al ‘oneluir lv corecha, Dox ronticos con Tor Tangs ocultos jor miecaat de corcho competian en lanzarse pullas e injuriane. com gran de Yeite-de Tos cincunstamtep> Tales eieenas eran caras al carat ita Tico, Horacio nos cuentd )kémo él Mecenas se entreteniah, con el intercambio de insultos entre dos risticos de Canspania, y aun Marco git ey anc, Pan, Galen ugh I, 186 [La Rae ae toes aC Gis Miah ae BTN de 8 Austin Antonin) heredero del topo Romano, seta cima, Tego de usa jor pasa con lo txbapdores che campo a fncontrane demasiado ansido pars estas se sent en in coca 7 elsrund.con las pulls rintias Intcrenbiadas por eos comaradan Enon eros fecennes o scaeldilogo burn de Tox sic a foncli Ia coeeha, encootran Tos vomanon cl germen des propio drums El orgen del nombre “fescenina” era un enigsa para. los roma Sardi para_ncnion alginoy To Sein Be Fescen Bing) dade io cline Frid fecum Birt dela generac, comlerady en genealeomo- un Simbolo migicn, Es posible perabir que cassia de ext sugeren Giasrevata en sms bastante plsnsle coms para inepitar das acerca de Is ors: Ipretrscorcleieron una item infact sobre fl deartoli de It rprewentaroncs excnica en Rema, y se conte deta que la Wincuncom entree! drains primiteo y's magi Tepro dlutiv te Fefeaen cl wo de alpen Ta Comelia Antigua ries” 1a distincon entre ritual wiemne e indent jrana os parece tants clara nowtrn, poo lo er tanto para ln lc Et ‘edad, os dn extremosptecen haber ard unten con natural td. La novia ye pov, pt cde anumit sera ebtigatones de su nuevo estado en mead de tos In solemmidad que Ta sein oda aportar, tenian que nit Ine bucks mix prosra, que se Tes {ian te scicrd ron na ang eomnmbre. Mientras el general Sictorona avanraba 9 tras se Roms en Ix pomp ete {et rtunfoegaban a sor odds In econ em aad Se se referian, en's lengon del crpamcnto, asus debiidades’ fey nt pain mre Xe aber e n rove anere) fun en el cio de un emperador mueitoy deifiado, podla wie tcauiones un actor que tenfa Lr aparienca del motto inltabe sus gevioncoractereco, La Indecentia ue ve chsetea en et ama farete deber ou origen 2 ceremonies de gn cuales w pensaba que Scpendis ta vide mame del trib, aunque s1 perouracion eo tiempos mds relinadon puede obeee: en rte 2 xh poder de pro tocar as cacjadas ‘Otro punta en el cual not inlinamos que) tranardhtinciones amis neta que ls etablecidas pot lon romanon xe dea divers aint dept, cng os ein ay ui de indi, "jugar. Representaciones tatal, combate. glaiatoros. techs ints fiers) canes cent tose lamsba ud 1a hors smuetn que sn aciidees enlan much en comin: Carian 4 menudo on tr min eilcio yel public en general SS aman nite tote an fom ete aeroseein 4 presenta x lm sept dn $a Fe sepocnacenes drme(* ie hs foe habla cent ie ca acon is dts por Reuse eh cao deste ae ate eee EST ean Cae ae a Gi centre fet tan mallos ae cerned nae pans ian eons ane i Le En val sass eek eee Sees oe cee) Eo, caw foot cusee taf famae Saas The Uae anteater phen tag tenant Zea Romi eo Che, Noe cab ae as ery aS oa eee eink oes Sth yin aguas ge elie ee dei a_una peste ips dco de eee a cel a ee ee ele at Se Era poets nario oer snes Fr tau pcyfoe ane hon opeaie: tee Sera ee ae eee ee ioe at ee eee ee ae ‘Zymed tae oa ae Sin io sare rena Tei Sache ae meecatigen cee eames ae dias rien Hm med a alu En el 380/264, cl primero de In. primers. guerra. pipica, 1 imports de Eindria algo mis sniesto: el combate gladiator? Que Jas prisionergs tuvieran que. pelear entre st pars entretedniento pba no consttla un ra progreso sobre Ta pimitns.cxtum Brevdecogdenara ere todos ction 42 xo saslng, ceosumbre que sobrevvié hata la epoca. te Julio Céar en Ta Drecesioh elunfal. (lambign dervada se Etror), anda lo pe ones eran eeetadon mientat el emandane acendia a colina pitta: La familaridad con excnay fan hororons pace haber ectado el gusto del piblice que fccwentab el tenor in tages 1 raul a taduciin gavencionl pw impria de tke, Clee ‘uae’ eo Ven Aap XX” hee el pl de nln ae hin mgs we eee apa pipe para design Io intrumentn de vento sex honulln cn inp tte ike sepsis Batson 8 ‘Segui ater (vt 10 Daves f onane pose ee es mean pena all pai Mrenbe. ral Tea cig er ton tits aa Satta! pte arpa eee gaa eae on re eer Seles ee Sean ven{ ime Sony oye eee aos Siete ee pte apres ere re a a ab er eae se teh ies n'y Raines chan hi Setanta are temp Se ea te oe eee nnn Get hero ee i pee seme ooh Sina gu epee no pn tm Ei peer es Spacer eaocie taney ices eae all fas STi Nese itn cone ee arenas ge cai agin tel meaticcay Ree Poa ao Pa a rs ache hand hp eg] Sov seer sey xm perio, toc ers oe elie aes ethan olsen er peso oa Serres hoes nent as Seen te cater as up oe yom SSS Sees ot capes eater eons peng eh: peepee fei legit Pelee tleceeeretietcccene tyes or vis perl te pene ely ape ine places ad = ee re ee te pene talon pr toy epee or een cet Nie wt ine wee 2 ocr scree pel er ets spe epost = evs ue ap El material de lax pincorasfunerarias apo Ia tain antigua seq ca el arte etal romano, en mus primera etapa se halla gion sedi inluido por Euan, Otro apere temprano vino de Campania, donde habla gordo Gé popalardad durante lrg Aiempo tna fare rstce, representada por taos personajes en farulos(fabula Atellanal®, La colonzaién gregh habla alenaalo fen tpoca antigua Tas cont de Campania, teste mucho aotes de Tn itr de drama exci en Royo etic cdaes tales como Napoles puede haber contribu a Tamiliarvar, por 10 ‘enon ssgunce romano, cows representacions tetas CEespecialmente las de naturalers popular como las farsas que, segiin// solic, repreentan tor avon lia meridional, Se pace sep (que ante de fos comin de ty MteraturaTatina Rome estaba Tirieada con representaciones excénicar de alguna case. Liv Ade dislogo y canto. Resulta de so explicacién que habj ycompositores de misiea en la Roma del siglo fe drama ‘ita: ratsmiento que Tada Satvra en’ abla contemprinea. Pero oy romanos hacen de la Comin Nueva griegs en epoca poster iicte vehementemente que desde pact sty temprang ad ieron el gusto por_cl_didlogo-mezcinda Con el canto. Con’ la (Comedia Nueva recibieton una forma de deaina asada. cas ente Famente én dsTogo, ¥ Te agrégaron una avis tal de misiea y canto pe eran: para mchon tina parce me wh pers, (que a-una obra teatral 7 Neve em no 2.44 Zarona mramerice = clan mi tis ge a a AE probor us toe» poe Impey teatramente inate abla Prt Yo dora pel pan Coe ta ma ‘Ea su temps is (Tits hin aise acdsee snteramcte por a fara mpc te fous ‘SS dec en pac an en sees ps Tarde ical Pk ct que fete eian uni roped ato Ss sin Hoe ‘ha daca ovate tet un cao parte de al Hace oulat ‘tog ere de ica de lors matron (nen Bene Sino?) ein pimesn tiempos de Roma No touts aro call ha ue Ty ‘din extent ate soe floater Toe hina pteome Tae iptv por Lilo Andie de eae tates gar on tad lo je ialmente, in Livi aps + kr fichmadee lise stds ‘Geales 2s repeentcia dee tet neta Eas atrmaion peed basse {is pi den str de 2a tempon cde Lio eee det ace redo dec cra i pr due nia Li o> fever lflyron indi en el evra eI tepresentnons exer 2 {hate rune pales partment lea inguads 3 lena ellen, Caan ca lan par dco ok lta o'GeYepresentcio demas mea yo ‘ution de tpon Lassner mi antigua Se an Pe tm sm we Tier ert, Golden 4g, pls MELIVIO. ANPRONICO Y LA LLEGADA DEL DRAMA LITERAMIO 4 ROMA [A medias del siglo mt a. encom eatablecdas activ dades teres en slivers partes de Tali Fa Prva, el sto {41 publica puree aber ‘stsferho con a misien y ta danza jana a tos expecticlon acon gladiatoran 7 ecuerex! Es Rom IeP Spree cnas del finde In coh se habs devellado bajo inthnetn exttanfm, travaormdsieee on win ropcentacda, pre Tesional, peso en su mayor pate improviads, consistent e® Mt diana ybafoneria, En I rontera sur del Lio abla ext deste poca hntigua Ta far atc, un specie de epecticalo de Pol inelay Colombina que exh tin fijos como-el_ Paras, el lovin ye Vieja Ton en saan HdleTne En fan fandaciones Alvis del sor de talin'y de Sie Tal toncas representacions Sines com el mim, Yor cuales (pokemon confar en lat pit- Taras de vas) payosor obscene relilban tu lamadas Tas Hi Giese eens dei wd tana 9 burlecaqe ostaban Tos rancones inderordcae Zeus en wea venta int sci, slumbrado i enna por Her ines, micas bella lo contemplsdesle wna ventana: Apolo 1 yando a techo dl templo" en Dion para, huir de Heracles. y Ste ecenae preety tales repreentciones no a apartabam touch del miino, que a ae ver o'er fil de-datingatt de 18 Activities de jugtes acai y salimbanguis de toda cae Si ponemos hacer tina iden te los fares fil por Ins de ason, parece que lon actors tafajaban sobre um excnario. ES fomtasta eon a tragedia Ia comedin grigas elses, en at cuales cenit te inter resdia-en ta oust donde rilaba el eo done, sin el punto de viata que comiena a dines, se Aataban to stores ® ‘A comienca dl sig buco mitcgco (tilareragoed abia recbido form: Terria por obra de Rint, de Teens, Novate duds de que lo arenas etaban emit inedos ‘ht expresones sce del drama ant tragic 2 sted. H comedgrae gcgs Alsi nacido’ d| mismo en Tosi, tha eer una comodituidata ie Topivors Elance de ss tereaor por et wate proveta, y Prt canna tts Imaren ek su ayia durnil i acha Gta Rona, avo‘ fda. egin Platarco)* a cerar tor To Topaes de design fubice pars obligor fos cadadanon coma fx guta en seta, Ee supresin de as stvdades ‘ental (3 se pucie eer el ret) debe de ber jada sn empleo une cantiad de etree. Fiancee que oucios trent, Incapse de opotar a ‘ucvo réginen,alandonaron su cna nal y podem suponet aie foe Econo actor yx copsron a digs a Roce pers {itu ait sobre as astvater amitieny queen la cad we dearoliaban Face fin de i guess tren eqaron 8 tteminor honorable con ts romafos y contribyeron con bares oom ln arma de Gc ena prin get pea "Mca a gers com Garage ali. ts ropes comand a. Moa Gre or vee a ean eros es ‘Tanto tta como ta presentacion eran _gfiego romanizado's quien fa tralict ‘Nucstron daton epecto del fundador de la literstaray ol Arama latinos som agror y contradictris. ‘No hay experanea de txplicarios ode acoraros entre sy ana ver comsderido To que Semon o conjetiramonacera del hombre y su obra, puede quetar fn neato esprit un cierto sentido de desproporiin entre lo que ry lo que hiv. "El dramaturgo Acco, nacido en 170-2. affrmaba que Andri- co abi soto plone porn oman sao Faron "Tarento, cm 309 3, y que no previ s_primera_ obra Ira 197 aC. Concucnta con sx cmogia Ia afimacin de otro ‘sertorareico, Porc Litino falreelor le 100.3). quien dice aque la Musa vino + Rona en la segunda guetta pintea Moracio Sbatiene’ que fue sito irypuce de Tax gers. pnias cuando or aoe raga naturals eageradn por pote jou mo coe Saar mca diromanos comenciton 4. prear senciéa al drama griego, yn ‘Prout odie! 187 2 como fecha en que Andfonico taba Bet cumbre de‘ Tama. Pasteros entonees cmprender el ites Stsciadoren Tos ciclo Niteraie romanos por el descubrmiento de un snigun documento qve reictsba Ia toprewntacin. de una ‘ihn pr Andrinica en 210°C, Cicein vio ete documento Y se feller a santo so menos e-Wes Tees Dilleimentepoaanos Ahidar de que Ckerén esaba en lo derto y Acco equvoeado. El Garicer aeaieo del elo de Andrénicn debiapresehimos.por st ilo coms tarpon dg, ayn slo pron 9 Ney & Plhuto Cosiodoro, adem, non dice que present ina. tragedin ¥ comedis cn fx Lai Romani de 299 2 Silo existe oro acon tecimiento en su cirera que. pote ser fecados tn. composicion Ge un himoe ofa que se le confi evan Ta eri de lx ues nities en 207 xs sBio en que Astral Snead. Tain. 80 verte farere haber our antes del 200 2.C, cuando se conto Bvedactiin den himno oficial 4 oto poets “Aparte de ls afirmacién evidentemente eres de Acco, no tenemoe més clomenion que ls probabiliad general para vincuat sAndrénio con Trento. Se ha sugerido que Acco contundié dos tomas de Tarento: In de 209 aC Tn que presumiblemente 100 1ogar a inde In guerra contra Piro en 272'3.. Pero no exarmne seguros de" que ‘Tarento eye sido expravads en Hx guerra contra Pima Ademss, para que Andrinico eeribiera el hizo oficial fn 207, o-sea 62 afos més tarde, tiene qoe haber sida si un ‘on 272. :Cémn posemon miponer entonces que hbiers at firdo ese cohocimiento el griego y de la erature grees que Bio de una figure tam siguieiva entre la “birbars ria de Rimulo"? San Jerénime now dice (por degraca_n-vincuaciS con una fecha imposible) que ea cdava de Livo Salinator, cayos ‘jor edocaba, y que debido s su tlento se Te dio i Herta. 8 ie ait Andi, como ro ibe Ieecionee'de Heertura grcgs 7 recta ne propias compo” {Ssones latinas ante sos aluninon Puede haber sun verdad en {sty los romanor de ia ase alta comenssban sin dua a compren fer ident qe stint nome greg yt estas 2 pogar's alguien que enseRara Ta lengua ta literatura Mor hijoe Sin duds que la necendad de disponet de wn texto slolac pede expliew: for qué Andrénico hiro su taduceln de Jn Odisee, vadvecion que csi segramente Tue uilizda. en Tas ‘sciclas ciementtes en tiempos de Horacio, quice conser el Sendo sivdo, aunque no vindicitivo, de haber sido azotado * ‘ats de els por su macro Orbis, Hl nombre, de Livio sugire que Andrinico, grego tastaado 4 Rom se vincul6lealgua ‘Savers com la pndrona gens Livia, y exo condice con el hecho de ye en el ao 207 2.6 ¢, cuanto se J igs para cscibir limo, {En Livio Salinatr tra cnwul Hasta et panto nucstrs facil To prenta como un macro y un sri 4 quet pon la at orden com i efi tn ea Shea esinies leg pata una ocasion especial In campuicon de tm himno, Pero existen otan tee tlerencas gue lo mectan bajo ana nueva haz Resto non dice que despues de la victoria des? siva de Metsoro un gobierno agradeido dacoso de hontar 8 An ‘rdnico; destind el templo de Minerva th el Aventiag a lugar de ‘eunibn y-eapilla para fscrores y scorer sovbuehltoneaque, orgie Tiny tb ores ace el Un clint de conotido (Glossae Salomon dice que fe el primero en Tepre fentar y escribir tragedioe y comedian La ms Conocida de te ins ancédvas quiets Ia gue naa su homdnimo, el histrador Livio", qui dice que Andrénce fue el primero cn psntar en fscenr ‘ula obra com argumento (en Taga de las vieja satarae ‘Que representabu its propins commposiciones musisle (orum ci ‘Rinumt ctor), come fo hacian totes ly exitores de so emp (id quod omnes tum evant) que, como rvstado de frecuentes Bi, 51 yor se apap. que, por consguiente, obuvo el permiso de Satori pat sd ouch o wr eave “pact or tin} que To susiuyera en el canto, mientrar €l acompaaa In canci6n con su mimics. Cusiquiera tea auestra opiidm acerca de ‘Stas alltmaciones en si mismas, no tenemos derecho de Fecharat 4 prion, como lo hacen algunos estudinor slemanes, In vinci: Gio implica exitente entre Ta composcion de un drama ya Tepresentacin nn Roma predisien. Como Livio smo ‘ice, leseoms fueron ditntas en época temprana, 1a Introduceiém del drama en Roma ogind una sere de pro ‘blemas pritcos. Alguien debia hacer aeglon con loe magistradon procuraie o consrir un escenaio y vetoaroy mantener y ade ifar tna troupe de actors, proporcionarss trey alge nmi Sico. No.es-probable que apartiera repentinamente un ator rear eat que aac Ai deena aah Probable que tuviers que arrglaio todo por mimo, Pero quien lea set" que lo Baja hecho, debe haber consruido bre fon. ents ya existent A jugar por la explicaiin que Livio da acerea de Ta satura, habla’ ya actos iestron en Roms, apace de dar una repreentaciin que inctuyera msi, canto y payandae Lis canciones‘con una purttara’ "tsi parte fais debe «de haben compuesto en alguna clase de metro. Agu sie, qe expen de apa diferencia exitente eae a ora tinss y sus originales grig ‘Todas la obrar grigas seam ta fellas 3 cnet Tuber tenido un coro Io gus en todo {230, 29 sucede com lar eomediasIatnas Lo que x tenlan eran ”sm gr parte de toda obra ett latina et ee San eegaga 6 decamada com acompatamiento mel, Qe eae sbdaila duminuyendo en Ia Comedia Nue- Slemetibio gran desarrollo. por obra de los dramacurgos latinos Bo Eng oe, Soe sigine wefcente buscar Tor orgencs de To Sila'sr i egtis ign 9 en alin deuraio Mpotio 12 Spa Hal Sef cg, eben de haber to inte eden roma tin rg conn om 0 Sale er en loss porate veils como i alana Ins tates ls mine Comparaday con lor oii, lat br Toman en ener pueden deen, cm i paabrat de’ Livin maths pel staan odes medias en divas me ron Enel cs dein gto, cada mo tena incl conte 1s evidad’ por Wisma sai eux vomane “Tenenot los lon de acho tage de Andi, aprox madmen ye ee eed in tan Singers a ork figs "No polcmor dearer gol me {idk elammerco bere fe 8 épocs Ie posits la lec, de Shigaciar Puree probable que kaya eco tages de sito Fue cet sd Cel Nav ae a slot eno tat gies ea mpm tas toed Ahites, Aegis, Aine Mesigophoras, Andromeda-Danae. Favet “Trotnss Homo, Torus que Too. Los fgmesin el de Zuker shestan Que tabs el miimo tena que el amemnon, SC Eells readrm de Apmennon deTiogsy wa ascinato pr St ego Cliennett, ayuda por a smante Egwa-y haba de Kodica noe sa cota, una: afuceiins de nacaro AB tremon vino agin orga peda "EL Mie Mastgophore Tame" ad iene fae gle ete de Sloe a lnara que ca Avan cuando ls ins del ito Aguile no le fucton Siemas 2 ano a Uli Encontaremos pinada, recent ‘nite ts lca nf tages romana, y rda en i come Yecremor qu ts horrors en que calnioa ef melodrama de S© Tec cecesin su nfuenda ble drama abelino. "La Andre Ide ata I etemecorsyromdntcs Nitra de la muchacha fats como pros a morn el mary recat por Penen ‘cadre romance habian ganado terreno ena taeda igs Ae'te alins epoca y alan fuoremente Tor romanos. En Tiret a ental cl bob elo de emo Tero, rey Trac sé omely, ln hermana des ar, ye coe Ia lengua ps Svar que reves en, so hu hermanas se venga {n'a hij de Teen Era en peda novels © Inctante ol mando Sle trae el pics romano por sta del suero drum Pr tnd que pode ta elec de Andénca, debemon a 1” vio axpnoxrco airar el citer que lo condujo a elegir eas agetias de entre ‘bra dramatcn, yn Dates tomo Obra pict, gars commons {nstrir al pueblo de Roma | Tenemos soe sn de mali el Glad, ine a llamada Virgo 0 Verpus. El Claliots, 9 "Espatin', pe faber reiatade 2 ino de cor capltanes anfaroney tn copes fen el turbado periodo que rguid ala mucre de. Alcjandoy es esas facto dela Gina de hombres loc *gEram: pgs chincher © piojw? Dimelo”. La palabra ludius® Ia splica Puts il bata sional, habitual ex x excna romana si el Ludius era uno {soy 0 un Tio, no poemos deci por el unico tragmento que oe queda: Cayé como le hubieran dado un hachase, El silo devia tercera comedia (La machache o el circuncio) denasnda ‘ago camo para poder conjeturar con Tundomento ef tena que ta Gaba A jugar por e! emo nimero de ttuoy Andidnics tela poco interés en ia cometia. Terenclo™, cuanto se reliee 4 sus Predecsres cx la come nolo. mencona, y nombre no spa ee en Ia lista VoleciSeligio™, que emumera iv der mejes sertores de cometiae. Quis se‘ desalilics como, comedifgro. su falta de-conocimigato del latina. Chern, al coo erat su ex, compara su Oduea a una toca obra de Dédalo Y dice que ss obras de teattono om dignas de uns segunda ecu, ‘Edueado a la greys, Andrénico tenia que crear ua estilo lite ratio en una fengus que Ro em la sina. Ningun obra iterti, fast ‘donde sabemos te habla. compuesto em ltiy con anterio rad. La lengua tenia sur ponbildades, pero fundancntalmente fede movimiento mis pestio y menor adapuble que Ta greg Su gran merito comin n que poses ta vittud de acer ened punto justo. La alitracon rein eta cuaidud. Encontamos ene {ow trgmenos de AndrSnico algunos ejemplos notable. cofuges ub consent cam ttn inumignt, [ctande os onde a jontane regan el campo to] woken across the flats in fury flow the watery floods amain,segin tradace ste vero Wight uit ne re EL neo comsitula un gran_ problems, Lov metoe ss basaban en-Teeamidad e Gempe que leva proferr una iba, Emo ipl y mtv dele lato sun, pe bs bere aentao et algun otro principio, Por tosco que pds haber parecido en comparaion con el heximetro homerieo, tte esol fro que adopts Andrénico para su vert de la Odin En el rant tla, como mato lel eilog, el snarl vambico, mo 9elado sobre ef wimetro yambico griego, aunque caracersticamente Tsing cot nu ritmo, Pero hallamos tambien en low Sragmentor et septenario tocajc, metro que se ecueNEa, por cero, en ls Ua ‘iis griga 7 en Ia Comedia Nueva, aunque parece haber sido ucho mas usado por los dramaturgos latinos, “Tuyo en verdad toma large historia én la lengua popular. Fue el metro que util taron lor sldsdos ™ que mareharon detrds de César en Roms bani seat snort motion cau addins, Y lo encontramos en el Perugilium Veneris oes amet yi maqam et gue amet rent. En el Caballo de Troye tenemos un pasaje en erticos care reat, Soe se ee ee nes mn Soar preter babe spurt ar Cer secs lo leo Ge cots rex Ge dom ein de iv fel antes {como las obvan lon rego (ean el apéndie “Ar volegr sa mirada a AnOnen o romanos lo consdersban como ana figura repenbe, neon sigo inesors, Tine le por ‘snein dem poner. Eneontd ina Roms sit ieratara at deta ‘Seto trina lines sobre a aly Iban detroit felin'yn oma durante centocinctents aon cariruto 1) Nevio neo Nevio se muestra como un hombre de temperamento fuerte, vgoroso y apasionado, Es el primer ialica a quien tenemor Ja impresiin de conocer como ser Humano. Apenas puede image narse umn conuaste mayor eon si predecesor, el respetable pero int coloro Andténico. Diliclmemte encontzemos, en toda la Hterstura lasing, una figura ms original Debe de haber nacido no mucho despute del 260 a.Cy sie cierto que participden la_primers guerra panics (254241 aC) Quizi ra eampano de nadimiente. Avlo Gelio ™ vegatra ol bien conocido epitaio, que él supone hn sido compuesto por Nevio Si fuer to que lex iments ores 3 Joe ‘or In vans Caen al poeta Nei ues Igo gue fae sepntado ene fra de Or, ‘vier es Roma Ea en lengua ai Getio critica exe epitatio, pues lo considers “pleno de soberbia compana. (0 epuna).zDebtmos entender por eta obseracin ‘que, sgn. Cello, Nevio. habia sido campano de nacimient, 0 ‘iis bien “orgllo‘compano” una exprewn meramente general roverbil, ue so implies ninguna vineaacién entre Nevo y It Eitpmat Ti guia lnetiwacti’ perce nas bien fora En mi opinién, Golo quiere sgitiear que Nevo provenia mo slo de Campania, sino dela orgullos ciadad de Capua mina, ‘No {eaemes mis referencias 4 exe anunto y no podeon decir de que fuente extraia Gelio su informacion of tamipoco aera 0 20 co rrerta, Quiris a equivoque al pensar que el epitafo lo hays com peto Nevioy tal como el de Pauto, que cita en el mismo pasae, Srobablemeste abra de algun ximitador, quis Varvon msm, de'quien deriva Gelio tanta informaciénacerea de Ta iterators ‘Aigo ets caro: @ Nevio hablabe latin dene ow infancin_o Jogré aquriis tan temprano como pars alcanar exe domino de able gegen ete Gack, Tele tte & Sere eee re ee a 2 ee ee Be ene igh pyre fee ee pine ee pi A ie nine eae ocrerterre eee ogerl eet ocean ei sos cei ieee te ol oe ee ee pees eee poe ato bs ee one Srna es ana y aie nee sa ee i aavoke Momma 6h pace rei oc as a tse ert pas beth ane es fo eee ee oe SS ee eee Neeaee onan Lame es ge eae re ac Fe ee erence on a est see ae foes ee Se Se Se ee eS a oes nye ate oh Bi 2th Soe ee et a ee a age Ba model mony clit tn Se or aati aie wid eae aE aS Sete oe ele ele eet tle Se ee ear oa cei aoe ee rey ae ee anes ree cl eas es nS alee ee ee eee Te Be cree ws oe Seo ene, een ne ee ey in la pate eer er ee 2 nin gun gop ings 4 ihn a tnt ge pe cat ign 3 nem a ane SS Se ee ee oS Se ee ae Steg rp a ee ee a Saas Sie soe eee See ie ee ere tor ates ge eee eS er eee Te Seep sorcerers eee eee pe err omen ease ea eeiae a aoe ve a cog cess mee epg pes oe oe ee oe ee eae ee Pi he an ee tee ae Se ee age ecaed ea te SS ee ee Seema ation ee poem apa Sede ies trreletet ave aes Se oats See ae ares sm loadrk me ab te, pater eedat io Guan diferente s este Héctor del Héctor de Homero! Homero ‘os du un ser humano; el verso de Nevio sugiere un tipo de héroe formal, minuciow tn cOnnal romano muy eonsciente de su iver tidura, que se dirge con wna frase hecha 4 s0 padre, él mismo un fx cis. Veamoy tambien clmo se drige a si excolta el Licurgo fe Nevio: So gu eis corer atin “pve eta trail, ‘Merlo arbuie wb mata vent, non bate ‘A aatar de sleansa Ia dignidad, fos tragedigrafon,romanoe sscitan Is senile A semejana. de Exguio y Eowspider en Smpeicnca de le Ramen de Aritéfanes, esiben como st 3¢ a4 facrt» jung por cl pro de aut linens 23La comedi ofrecis mayor campo al talento original de Nevi. No es que hays compuesto comedise originales; en verdad, muchos {eos ftoias sapirtter son gtleprs, tron. con toda. probabilidad, fon traducidos del grieg ¥ Tov fegmentos toe presetan lov per tonajer y sitaacones de Is Comedia Nueva reg La ind Tidad de Nevio aparece en sw elecciin de lag obra 3 tay fl espeita que Infundié. a sus adueciones yen las inequivocas ‘referencias a topic tilicos verniculos. El propésit de la eomedia, por To menos para lor romanos de cen éporn, era el de hacer rer le chisten juegor de palabras y alusonce tipiess padian screit 2 esta finalidad, debfa admitielor sin toner ninguna cuenta dle Is pole incongracneia con cl context, ya que de hecho esta mim Incongruencia. puede hacerlos mie diverts. Los tltaloe delat comedias de Nevio ~conocemo mis de trrinta *=: Lor caPboneras EL alfareo, EL adivino, Lar comers, Ladrones nocturnos, tetera, sugieren temas de la vida comin, mas precisamonte de Ia vida del bnjo pueblo. No reultaria dificil imertar en tales obras referencias -w avanros-coridianos dle Roma y de su civdades vecinas. Hay un incenfundTBle sbor ition en un fragmento de conversciém de EI adivino: "—sQuién cenb contigo anoche? —Hucspeles de Pre. neste y de Lanavio. Espero que hayas dad 2 ex uno so comida favorita: viene hervido de cers para mon, nieces en abundancia para los ouros" **. Fn ta Twniewlaia (Ia tiniea era el vetido de Ta gette hemilde en Roma, el tumicatus bpellur de Horacio) a guien dice: "Serine capar de robar hasta a Teodoto, que estaba sen- fado en un aley. en na habitaeiin fortifica. en los Comptia, procegido por feos, para pintar. con su brotha barata de piel ae buey. un cuadro de ios Fares jugando™. Aqui Ta lengua, en todo ‘Tenemos en exritoresIntinos aletedor de renelag 4 tina comestin de Nevio Hamada ‘Toren probablemente significa "Ta muchacha de Tarento”. Aunque Ta- tento ex ubicada en Talia, no hay duds de que la obra fue tr acida det griego: Tarento ra wm colons. eéniea, v vi se ha hecho mencidn a una obra excita por el griceo Alexis. titulada Tapa que deta Ta vida de ean alegre chad, habitada por Feme muy Aada-a Tas camidbs a amor ya Ts losfla. Pero ningin Tomano que viera Tz obra de Nevio poill olvidar ae desde mu: ‘cho tiempo atris los Soldaloe romano venfan realizando camps fe omar res, Rereran a dit debe, Se ‘Glewcomas Cymmation, Lampadin, Len, Lats, Naito Nant (Sern Si tive haar pire eo IE Ci sola nti ane oa Sa oe ame a - Hae es ai ot Sige ome Je bee rama a ead Tare pie Claes i ont tcp pore es oe Sree en mere per ne eer ree SE Te i Se | ies oe geen coer ete elm de mre el i hl ec saps fe rp eum aes ne eta sm 6 Netis"thae ka ataboye a bus, Ot © AOE em SaSemen sca lee RS etd TS it Weed SEAS tate ati tee oh tie kr int edt ode gene y teles Emo Le epson Ls rampes St a ey Sareea ODE rato Pee ee Shien ree em sib a et SS Stee eee he fchacentemente 2 Nevio ia ‘primera fabule Ateliona iterati. Ni fractesta taba hechos de hombres que porian Haber wsado et rants Sita te st aie haa £9 Clistdion en 222 2.C. por el cénaul Marca Claudio. Marcelo ‘Tambign tenemos notica Ye una obra de Nevie Utulada, Romulus, ita misma que si Lupus (El lobo}, del cal non ha Tega 4 tun fragmento de eonversacign entre Vibio, rey de Veyor. y Amulio, tusurpador del troso de Alba Longa, a quien Romulo est dest mila’ 4 matar. Algunor han afirmado que eta obra, a oft, s¢ ‘pada dle ls infinca' de Rémmulo.y tambien de sus tefuntantes hhstatas cuando hombre. st ese fers el caso, a fabuln pravtesta Tallaria enconces completamente ibye de Ia “unidad de tempo". + our geen gue Apt gin ts “er Apia” sect aa de a be ec ere er ele mrt a ean Hares fe alas cae Soe nc reas meee fe nies aero ae ik we woe i Sees Se et ae eee See aes eee ee ee eee erie consKizire que valla In pons exenitica el amano Sree fears rece ug oe peed ie eee Spe te coe sen set ees eet ee See ee ar oro eee Seam ee Sin Sach to ao wea i ene mee ase Saute anne rae ore eee ee Shain pens Serene Soe eat oe eee err ee Sore ee ee Caer ee hee Bets ox a cons exten fn wa eR i i 8 fo a SS ee saa eee fate Metts Romae font cone, “os Metelon se hacen efnsules en. Roma por el Hao (¥ no por su ptr) sania Ly fe i Doe Tan rsh I pe 1 para ladfamacign (guid ocentanlort " Sliced ‘quod info foc fcitienue ster 9 rsa Stn politica podla recompensarsecon fears. tw et wt fas tba erivtur ut publice truehebat) Ast Tou Metein. (ano de Inn calc fe cbgsol en a0 40) etaban en derecho. cuanto 1 Plicrom con el smo stnio abunt mati Meet Nara porte,“ios Meteios darin sna sutra al poeta Nevio”. Este relato puede ser'apicio, pero Celio, semis, ta venos de Nevio que amt juice we reieten muy probablemente aun epitodio excindaloo Ue'l vida del gran Facipion: "Aun quien bn lorada gloriosmente tan eatacedingtayvictris con su fuerte brazay coy hechos com Shueven ai mundo, que ese! hombre mas importante a Tos ojos de {otor Tos puebog atm ha said To que ewer mcada’ trones ‘dels caua'de su smante por su pare, sim tener encima mada mis ‘que va pulls” (xe prj, en realdad, puede no telerine 8 Eset ibn sino a agin perionsjeficticn, 2 algun militar fantrron de {ina comediay. "Un peronaje de Pauto (3G, 2104) observa “Te bdo que un poeta exranjro tiene st cra spoyada en una cola ‘ma con dav goardse que lo vgian 1 toda hora” (esto, la dos ‘ademas con que esti atado),y Feta dice que Plawto utliraba Invexpresin "pocta extranjero” (poeta berbaras) para rfeise Nevia.Segin Gelio' Nevo fue encarcelado a cusa de sun in- fsantes ataques 4 Tor nobles y enn prsin cacibid dos obras Hlriobu'y eo, en ls que pedis perdon por las ofeeas pass, 4 air deTo cial foe ibersdo por lov tibuhox Jernimo, sin em: ‘urge, dice que fue expulado de Roma por Milo y ctor nobles Y que muti on Uric en 201% No er Fill hacer coinciie todas {ths exptcacones, yw fa prisiém de Nevio fue tan rgutens como Pinuto parece indica, ce fic comprender cmo pido haber rit obras en In sired. Gieeon nov menciona "is prison nie dlcieo,_pero dice que ‘un “comentario. anterior” daba el aio 203.6 como el de In muerte del poet (Varron consideraba eta fecha demasiado prematurs).Evidentemente el 300 de Tn muerte de Nevio era cuettion de diptta ya en poca tam temprans como 1a de Cicer En lo fundamental, los verosasibuidos a Nevio en estas ande- oan ®/me pareeen gonuiron en cuanto a Ia ress de Jos Me- {eon me Inia certsnsospechar tn saurnio tan fil de ean ero aunque techacemor tds Yo telat como habladuriay, sigue jendo cierto que eta eran de To cave de av que se vincalaban ‘om Nevia Li mejor prucha de. que ss ibertad te lengusje pro- ocd agin eaten ejemplat ta del euidado con que tos drama Tergorlntnorsiglcntes resteron fa, entacom de aludir 2 Ta Iidex'o mencionar a contemporsneos por sa nombre. ‘Nevio habla dba el primer po hacia ta creaion de wn nuevo drama, gue ta tara de fos intércs vital dl pucblo romano, pero Ta pena imino del Extado iba a coninsr aos dramaturgos ftnoe a temas ‘vol © extanjron La “Panui sRarnETA” pisputs oF Nevo a Hf et da aly maa 1 CHa soe a ane oats 3 lation, a eee Se ee 1 A aa a ae a ae See Tae Tener Ss eee eee ee my ord Deter aco ger cual Ge fee ak er a ye Weed tomae sence po taie aa owas empl Fe cede Natta cn lao a Tet 1) sn mtg’ e Ele ge See thai ams rac eo gem Heke Se Hae ne de ah Nan ee eee oa eet ae Bee eg anaes eg ee ie bhaiet bares Tae aha alin ae ae SS Se {a huor etenpecins debe aber so amo dado pe Stenger we ede Sia a a na ae an ange te ae era 6 ae, one Ce Vo Se ecoranianr a a mec aay we aes Pen te oe las Leena So a ide get Sailr a repress de Sr ot meme ge La obra se referia a una batalla y aludiase en ella a un sendero Se ee a Toran raets Nata. ome gies i oP oe ee Danes (eval pee Pact es Soe een eee ronan ies se eae re ee ae Sree Pueepen mines geome eee Se a eee eee ia ter ae a ee Seanngen yoda ay She tes one Pec de crip depen temcbent peace ial ade as hee eco es os eee ae hanes tens at aie oa es Sa ~intracciones al decorum de que era culpable (ves Cic. ad Fam, oa rose 1 nla sit sie sn SBR aeresdac o Decs de Ket, Su eaalenn torte Jes de viejos dramas como altslones a temas aetualer? ene. hecho seek Reece cream coh oom mre ae See Sener oe Spe ret oa ee ke Esc i pea a bam, Brae At Tes Nena ii Fey eos emer Baa a ee eta ea oe SaaS eee orca ‘in y de tested dete de encontcar en ch drama tating algo co pao pd ergo hg cre ide la remata, on el exons; vlviaembarazrsa dhl a feel ee a a cometin nati de costmbres (able tots em Sand i renal ek le vai romani eee halite oe io de campo Y ait snruenio pcs fale ‘chide algo s ee ee ae ee a ee ees pacer plan Sespadin's bn our actios ewer sata Ememan La peterts minal fut mis que umn seiided mrss pers aerate & cates wie eee Eo yids uaes eganty cout caeasnenn Cig piel purtments tetsu extinct se manure: Cea Cor ‘Retecaubo' he crevirs-masieo eae sa sige, que fo leyeon con tuisoe slg, dane al imporoConeren ‘escribiéndote obras teatrales sobre epitodios de Ia historia romana Touma cto wo dads ta seen. Ladi mice epee Ooms del ty Been erin po a pu dela muerte de Neri, cia herolna ost inortmada e Fle tna ober to pores deber da ne etenen pet EPjoa rept! cana mera inlacon dea wage grog, eg ere Sldcacil ue Seneca por lon requis dir Scelfcoi evidente que escribe pars Is leurs en prado -o la reelatio. 1 Vee a e208 3carinuo V PLAUTO: VIDA Y LISTA DE SUS OBRAS Las historias de ta tteratura latina nos ofecen dealer cin unsancialesrelerentes ala ida de Plavto™, Se'noy det "Tis Maccius Mutsy” nacé cn Sirsina, en Umbria alreteior del ato 2513. iso en Roma aigin dineio como artsano a servicio del feat {lo que qunis significa ue comens) camo actor), Ta fa Galva atc ea ase oe Poe eee Seen im molinn, yen fos momentos de odo gue le dejaba tal oct stingy ran que twin resin tnt Eto como jars induc a conagrane serkmente + a profeon de comediogralo. Su muctic-acurie en TBtxG Aunue hada hay ae chocamte 0 improbable en este Tet, un examen ctce mus tea que los roma msos no-etaban ex modo aigeno de acuer de cin iespeco a amre del excita, Is cronologs y fautents Eidad de lus obay-que ae le atibunen Est fuera de CoeW6n que Ihebo- un comedidgro liamao. Plauco, escitor de mucho, to dle fa generacon anterior 2 la de Terenti, Quists no haya sobre vido" su muctie ninguna Informacion concreta ace de’ fscepto as obras que dexs manascrias, algunas de ay cones le ‘arlan nla porta el nombre del autor en genitva, por ejemplo Puavn cua [L2 Cisne de Pluto}. ‘Tambien paren haber se breviido unos pocon detalesaceen de Ta prinesrepresentace: Nes, Ya seh ields en lo vogisonofidaie de ls ted publc © taparcios en ls mamweriton epoca tan Inert ito promo ve tornaron confor Li fama de Pauto como autor de exo popular pater haber Indico 4 aganon empresarion In ‘Seruputonoe a-hager pas por suyay lay Obrs de otras eres St plopar pricts “si la informacion” de ‘Gelloe corecta™ onsite en teclaborar obras de exsitores anteriores puede. ha ier alto en pute responsable ela confusion, Can ei ores de tiempo, el aimero total de obras que se le atibuyeron se ele 2Cclenio tela. Las radar romatos se esoraon ce diaguit iat verdaderas de lat Casas, vo sus meodos eran sujetvon 9 3 ‘suladoy comtadicorion” Sf leaban a desoniar Gels pater Midad affmmada en In portada del manawrivo @ soxenida por ls 2 sselda, no open se wim eri. vo ox seta. pe Sorat dei elo, parading as obras nutty te. Plato Moedbndls por We cureoatin vl ea ents castro Be ee Siar de oto autores qi falamente ve Ye ajudicban” Por {ime ena epoca te Cerone era Varrdn® ean ech Sido esuern para aclaar cl confso panorama. Pare haber ‘forad tres tas! primero, ban quecanniversiment i ‘ar como plata indo, Tae ued Bandas ene can ‘elt putas, tee, obras que, mo obstate ser ata por Sigua Piuio ciam‘om opin demo autores En Seri, que conten lat llamas Teronionae feblaz ‘Beinn weisttna oprag” Lar ane te Varn ean por 0h Critcor pero nutoriad ers grande. Aunqie In contoness i dante sos Taego des inure no ped sr mers 0 ena que nuciox manuscito de Pawn conleoran preckamenc sea bran" (etree aims ene un Treo Fnidentement Ios editors posterior se ahoraon iets ‘cepanio is Vortmiaae abut, y solamente Gan Nocona SSR ter cones lei ir obas que agin Varo tram univeralmenteareptadas en sé Varin mmo 0 pre {toda que eva Tia icluyers tna obra se Pawo sen ‘mor Clocabe en sv segunda lit ie brat quel fad en Teta, coidcata, puna sugee hubietsignoe erator dein epoca que lan eudaionaran. Resprto day terer Te, dow. fe nds Md sors atnbenige 9 Pluto qe, por arons deen. tivo de "Phat Plautos, dela Plasto Parece cate que, aparte de ls Varronanae fabulae, hbo obras auténticas de Plato eo legaron 4 nosotrn Difickmente pe de haberse equivacado Terencio" al atrbaie a Pluto. tos. Com Imoriente,y sin embargo eta obra so aparece en nstron manus Gis, erencio die tambon, a parce dee, que hn tna obra Ale""Nevio y(t) Pawo” lalla Culex. Sine pele creer que {Sos dor autor rolaboravan 2 sve ~como afinma Galo Panto Fetocar lay bras de stnes anteriores es Iii! comprenter que Se prolujera confusion en in gencaciinsiqucnte a In muerte Piautos Pero sf aceptams que [1 contasion haya comenvado. temprano, zpolamos qui esar wren dle auc ae enon ‘Nomanee jabule sean tod de nian de Pluto? HL prologo de “Asinaria da el nombre del autor” (nominate) Formape een tn, 2d Me, cet I ceiling tp gel E65 ouch prologos que mencionan el nombre del agora. Haman Ere eames bie ier poke Oras pt, ne Sa Hae i oh! en aa Ps ay ial pe ee ite da tte gt Mares ee ame a Soe TEE hte ge ue ee ro Sry epee dpe ten 35S far ean tbc meas HES gee Weemy ited ne teed tre gs ses att eh ogee ae ee aes ile ate spam at para aoe or ae eee Ghee! wae Dieter aa Eure ee Dice eee eee a Ee vag ee ne, ee ee see pr ed teh cot “re poem nyt he Son ae erg Sears ie ena eae Sine aL eee ee Seat noe acre wae Rae Send ie eee gee Sen pi tore en aa fe Sedma pare Salven al afio-de nacimiento. Cetin hace decir Catoa™ gue Plasto eae Sara ea Sapien fee ole ate hae Se Pinna ohne wes como 4 mf mimo". iol Puls serenade (ome hanes iso) en 191, se exis cand Plant oe ice te serae mee ‘orm are que Pees a fa a ses ae re ct agama ata ame a 50 ot dudee els ee Sect i eh ‘Sie toe ats gh de eran”? 99 Mh as deus igri que des lr etre tados pueden no en infec eps et al Paden SRe qe pstmare a fea seal ecm ct Tad Yyetan acerca de Yu comers dc Nonny ans ae tod te pre de ome wo ihn Po emia te aacién de que lato nal en Sinion pucns ieee fens ahh de -qu mcnen a 2g ee er Ilaria ‘Candn atl Bic Hee ota. Mt ‘bttban ule hogan, ta wom eee Fmt cup sale eran Sc seein, al fran me bem ud ot ek en, i, br wi emt ain fh irene tliat cab enone Ware nw npc Botan Se ‘onoiminte pct dl ator eae Sagan itubren yf pron ypeeice peed ees cut ate gee ohana tes ns mendons pan pea ne kame Bn iF cro fhe bin etapa eae Ferm ety eae Bc ye | pe SS ae qe ine aon be agate Sy cet a Pe cepciin del Mercator, las obras que‘contrvascon pares icon, fetiente ontogtneas en elo (et foal et tn dada Gos gia iy omo pars continnar que la lists de Varrén es en genre ling 4 confansa, ymiesiran que sa aor era taendianente ut hoe oe de teauo que se presupiba poco de pli, fools o ane The, sari y sc jb en cambio como tare ature el far ei tina mliane obras que apelaban aur sentiy de lp pavins ae ie sec em Mt innigh yal pacer que le prodiian onsen, e meLas veiniuna obras supértites son: Fee Orin ese ster ie Amphime 7 (Ate sperm gue ptm vt Comair Bata Tempra furin (Aetsida por agus» Mena ry Rachider (Quis rl? (Coen an ve que ecten- ‘en em ob basen Me perein captis > Citetaia Ae de 201 yam Menantro Cerenlo ——Prvodo meio? rmnde Fpidias Antes de nae. Veetnaide Menarini Vai conju Dexanaciso =) Meriter olemente pores Pema re Mowelarie 9 » Be magne con tecuenda re) Perm , Decenoide Stichus 002. Aelpoe 1 Menandro ‘Trcilentar — {Tulo? steno Fibra? Stet Prcanaide Parece apropiado, en ete punto, consderar Ja naturalera de 4a Comedia Nueva iism y compara com sus origenes 36 ceanfrote VE LA NUEVA COMEDIA GRIEGA [La forma litratia de sitira polities, peculiar de Atenas, cone sida como Comedia Antigua, tertind con! Li cals de ests chad, fn aft 404 xC. En lo sucesivo 11 comedis devi bacease etree Temas y no lor ssunios atenienses Ion cncontré.en Toy probleins srencrals de a sociedat , sobre todo. en It vida omstus, Fac Sn prolifies;sabemos de cincuenta y sieus cx itores de Ly llama "Comedia Media" @O4388 aC), dos de Toy rusles cvribicrom inst ide doscontas obras exla uno; y de sesenta tutto de Ta "Comedia Nueva", de los cuales Menandro, Fitemia y Dilla exibieron al redledor'de cien obrar cada uno, De vols ests pralocen, generis niles de Tagmentos, «5 deria, pero silo dow abas_completas —s Heresacasar (91 aG) y el Pts (BAC), de ATAOLaNES ys ‘ben en el siglo que’ come hemos recuperate tro7os comierables dle cinco obras de’ Menancro idche amie, var palabras de Pie ard Cambridge (p. x. 152). que "los restos de as abrasile Menax: dro son demasiado fragmentario y Ia ateibuciin sd. los vers 3 pemonajes en particular ea veces sas egura” como part Tesolver nuestas dudas, Vas veintigs obtas latinas que mos que ‘tin constituyen, por desto, aunestzay muy enmpletis He La Come sia Nuesa®, pero 1a dif eside eH distinguie eavie To que fos traduetores latinos tomaron de us oFiginle,_v-T0 que ellos ‘iste agregaron, Si pudicr'gnos extar segton, por efi TS que “Tas obras griogas se hallaban sujetas 9 14 rege Tog tees actores, ee ee ae orden ce tres ere come en chan a ste ns Tolar cry ep ingles pan tle wing ch gs os aa sige oe eis a one ge a Meds comecs deve fem) den tans oo noarm‘quarto, Sin embargo, en varias obras de Arisdfane, hay escenas Guare Streseonfe, ya "wes cinco peronajes habla, mien: $8 [eRMepec a ix Comedia Nueva Mlo certo ex que poseemos EELQ"uc fina de Menandeo que no postin representa. sn Sime actions" (Pikard Cambridge, th, pigs 14BIS2). Low acto. ‘Sieg aio, ais del ci AE egon pict feewte f remmplazrlo; pero en ningts momento de ete largo pro- fes0 Togramor descubrit que lon sepatara sna barrera bolita ‘Todor lov que representaban, tanto actor como coro, cram cla feos igualmente como tragoedi o comordi en lor rexistres of sie” ( 18, pigs 128), © inscntsmente todos pareten haber Bmaterido haere ovo en la oguea Uy Thee of ingens, pig. 188. (Que lz comedis se haya desaeroliado a partir de wna fiesta primitva o-una procesion lcencona (Bue) fo sigere so mismo Bombe: de shi fal ven In maturales del prods (entrada") 9 Gxodor. (slide?) de In Comedin Antigua. Quinie en lor dias de sui declnaciin void a ser un sSuoe. Pero en at Bsceasuae ol Coro ea adn importante por cuanto represents, con lo actores, {sr mujeres que, vinitndoss te hombes ante nuexton ojo, tein ala Atsmblen y wolarin por que et Estado quede en manos de las tnjeres (ets eacenat fos fuera casa acepar que no habla ‘ingunabarrera tisea ni ditingén esencal de vestments entre fos scores el coro). En el Patur, ef coro de cam troduce merimente para compartir ls beneicios prev de haber dewueto la vita al Bios de ta Riquera. Sin embarg, hay ten coro en cada obra, y ene palabras que, promunciar.Algunot Imanasrtos de estas dos piers tuestran aqut'y all el igno oped gctncén) del coro” Ent ha sido interpreted de dito ses) como fo que qinia dena oda coral comport por Aric fanes que fue spiaida por alin empreario 0 editor posterior 3412) como una Indleacn de Ariuofsnes a director pot la cual ste debia Tneuir alli ona danen 0 aun una cancion’ capa debia_poweer To mefor que pudiers*. Ninguna de evan dos tne terpreciciones est lire de dicaltades, a neces Yoo parece set lina mera interpolaciin de algun lector que sing la meceidad ‘de una passa * Macho cotaba al choragu cote l coro (Pickard Cambridge, Dramatic Festival, pis. 87 y sigs) ye concebible que Ia fait, techorag Teva’ ale supection del’ cor observacion “que ace earaumn on New Suef Gre Harti, wey a Yat 3 fe 2710 Tectura, beer que ol Plu foe may lida (Phenzuer ib. pp 158) 12 ‘ecenrune"yal Pata rian abr ncaa prs a sit, Yue 4a femur de intel genet xs fl escritor de ix primera Vida de dristifanes, ce. 11, Pero Arie tétanes no suprid el core. En Menant, por oto ind, mo tontramos indicaion espectica de coro, silva el signo x0e0. Exit ten empero referencias en los fragments de la Comet. Media y Nocvs s una banda de arias que se acccan_por la elle 7 fos caales el pesonaje que habla al parecer dese evitar Por lo “acon Bn, 7 quills doy de elas Telerenclas- wan eguides en lon mpitos, en Menandro, por Ia indicacén xops. En estos eno, apa Fehemente, los farsa son el coe, y tenemos "ura cxcenn fab tual en que Tot actares we Rac Tmo ante Ta proximidad de una pandlla” (Theetre of Dionysus, pig, 165 Esto contieira mre Tomo del primitive kdmor, ye caro. que las incursiones de un Gorora cuya vist todos Tos tos actore sllan commend debian Ae dive Te representacn en dos seciges, Sin embargo, parce igateron Fepreentindose obras de Soces ¥ de. Burt piles co ls cuss el coro trian patie eh Is accion. Adem t- emos pruebas de que ch obras de fines del siglo tv los actors peten todavia dirgise al core, Ava en Menandro se spone que "foo puede tepreentar 3 Tox huspedes que se encuentran e nade th easy Alin hate que Queresvato se retire 3 AM final el acto T de Fpitrepontes, para evitar 2-un grupo de [ Tristan, que al concluir else THentran Ts cash del como hues pele Ta dic cms fe ode que abemot may pe ne ca dere 401 Coed Nona Bile er que ln de Seon perp oral exci yr nes Tat pee Se'Pndail potmee We ue dpe en eo, de Melon) tm lovinliye, in eon, tek prin de que_en R94. tna compet decom acy loeyar (Phere of Bx ee a eee CDabgeats Saleh cr eer gates does ae Swale como pa BI pu de va sgn el con a Comedia Neva pia en ener as estan Se levnda lib ast sea Epi gor ace utes Hpi. "Como dee tort Ca RC. am. oN pelt que a tel enser sb: sein chy el mie cufpcte ati ume teens tan dant bre el deri acme ra ennes 8 ces el at uns foo sv eth raed ss pee obs oan hopes Gens spree ms naptcont te tmnsh il se dceran neat ae te haa ie itoatngs oman” Con pracy te infant fe Es Mpa sn pipes 2a gaRlen ams pas ‘dros ir potsn de nisin marl wy el onton, SrSins pCi pT ni ke se pt mp So a POL ee ara ea: ee focal oe eae Se sees a ee we ie ere race een ae Le ea Sire cane oo eet Ce Spe oe moras te Melos Oo ca Sat pean 7 eel i ea coe Nore ae core Se coat Ae ee ee ee Sa tae Te nae ee aoe Se wee ee ee ee Te eee aay Cee ee etna hee eres ee es ce peste Heclipeediper mpeg See Se ee meaner ear Sree ele oleae mets ae See aa a's Can ee ee coe ee ea eat ae fe cre pec eeeeranbron arse plea Sit saat) ra plies fe cea an ee er comm Ne rego meee eae "Fee rs pt pi ee ee tae aie oe Se ngs re Eo ee ree oes coe Pee ee ee ee ee Se pee oe ‘iar provenientey de la antgiedad. La "Vida de Euripides, de Sa re ae cine be Saar apr Se re, eae eh eT eZ Soe Pps epg mile iees eee ee 2 ee ee ai peer lrg ae ete ne coe ree eb On Te ee Se a oe cee Sanaa ee sore aueaconies Se apo Tie Serine eels oe tconmiaion) th atin ons a ger Mess tah Semen et ee eee Stray sends eto al coviene recorder le amon organs del Romano, pe 96 y sin prea um lpg tn de un plo feo mca por it guy ender tts de dog § da ef pint « Aro, geal de voutros ha imitado al otto?” ® Pere easpenees face ze padrer ie cabin con Roabrer que fines Rablan vil Por 22 eee era Costosn steriticia etna socedad ene altar de Ta ania tesa ya veees sn corain,compran muchachae ccewas com dinero ‘ets Came puede torr er cath verdairoy al feveat Saar Sree nenreabe e tame rr a ces ee aie ce eer ea Se Ristaos coe faeaiat niin ea nth een PhesGismes ae eae eee cate Serial vines tie St ri pana ee aes lee Ee eoaceeae a eee oy Seae eu Sie aetna emir me Siemans Fremaare sata acarfrezo VI LAS OBRAS MAS FAMOSAS DE PLAUTO Los siguientes resimenes de algunas de an obras de lato den sei prs arr ha vretadUntaciones de In Come is Neca. 1 Amphiruo (Anfitvidn) BH lo dice el dios Mercurio. Eplen que s padre supiter"se Er tamoraote"Alshens aye mandy rt il mano del eércto de Tebas. jpiter he amido la ape "ince Anftdn ors eng aia cua Alemenay de os Compata etd gorande en exe memento” fx de mafana temprano, Snes del amangce) Mercurio toms Ia aparencia de Ssi, el seo {Auta dns ow dice, van gor gue spud a Saditorio a dstnguilor deus igates umanos El Sosa real Mega {eh puerto con nica para Alena: Anftain ha ganado Ta gu fay llegart cata al ieatante. Mercurio aborda a Sosa, prtende ser Soin l mimo y hace salir de ix ecena al desconeertado ser. ‘Sonn se diige a reece ete incidente » Anfitrim. Japiter sale ahora i Gas desde Gemamente de Alonenay parte, Bes des aparece el verdadero Anfitrién, que espera una acogedora biew- Tent Se sombre canndo su mujey que w cree vaca dena brla por parte ee lo ecbe con fray sorprea. Su som bro stort en fara cuavio Alsmens le dice que'€l acaba de de jarlsy_profierecngon de infideldad conta ella y a lon recibe fom admirable dignidad,consiene de su inocenda. Aatitrign sale 1 buscar testigonJoptersparecey Tequichra Ia enojada.Alemena iat baci char hese, Sdber cua Coanda. wehe Aniitiém, Mercurio, aim con la apariencia de Sos, Te cietra ta pert, To tata como tn extado y 10 aca deue el techo. Desde Ee punto sigunsr econ de in bra flan o som tragmentais: &ellente que el Anfirign realy ello se encuentran eas 2 a, bn de iow ceunstanto. Jupiter se seyela nak ad, expe a Weta que ha Urdido' Gina al iforeanado ite taconite LE aplomb ply Sieh deng fag coors ea pr ome (cone to mae Ta deja Megar hasta esta figura de verdadera reina *. = 2% Autularin (La Comedia de la Ola} Un viejo ciodadano atenieme llamado Euclide, que vive de amanera muy pobre con su hija Feria y vieja sivicnta Esl, hs encontata un toro octto ens ata y sre el constant ter de que alguien dexabra ou screto, No abe que Feria Toe oa: ja por tn joven de a vec de exo no emer por el pro {ogo acho por el lar familiar, quien state que el el joven (norante tambien de I sitacon de Fei) sv a petit 4 Econ In'mano desu hij, Se non da luego tuna viva ploare del lamer table estado de permanente wxpecha en que we hlla Eucion, Cam dou vecino inmedit, el Teo Meguro. (io del capable Lie ‘ide, rene a pedir Ia mano de Feria, Eurlén rca en equida {que To hace porque fa olido cl tere, da sin embargo s come: timient conn eondicon de que Meyatoro nw epee que eden iteve date Durante la suena‘ de Encion login Io coineros em ‘indo por Megadro y se daponen 2 preparar fi amucro de bodas fn su cas. Cunndo Euctiin vocle, los ec ye apreura 3 buacat otro huge donde ocala st texoro. "Lo pa cl cia de Lite, aque al final ely gen pra detente elev aundo Elion dscibre Ia pedida: sv aflictin no dene limtex Ticiniden, que haga admits el altaje hecho.s etria y 2 maniestar 50 deaco de repraro. we ntagna que ln pena de Boclin se debe al onocimicnto de Is stuacion de'aquéll. Por tino se epee squlvoo; Licdnidesrecbrael taro que ita» eclvo, Eula Cotscnte cm el atamiento de Fein Licinidey aparenemente 2 m1 epics de a encnn in teenie inn, y esac gue seprocntsofmuy dines quem mcr on Aicentrega el toro come zegalo de bods, com Jo que alcanss final mente alivio y tanquilidad de espiriea. “Euclid es uno de los personajes importantes del drama romano. Aunaue so pinta wis is pes como abun sao y ree ee ee we Sh es aan Se on ae ‘Soir ew i Comedis-Nuer-brltortunsds hee 0 spares: sélo ots sas Tamentosprovocados por los dlates de part Entre Serpents Seen Urs 7 oe been Wiens ee tran una generosiad de aturalera yun sentido de responsabilidad social que contastan favorablemen® con eegoima de tans per tonaje'de Paso. 3. Captivi [Las Cowtivos) Un viejo aballero etolio, amado Hegin. tena dos hijos: vein- te ation antes del comienzo de Ta obra, uno de ellos, an nilo, 1 Mey de su casa Elis un exclave bribe, quien lo vendi6 4 un caballeo; este le dio el nombre de-Tindaro y lo hizo eclavo. pe Sonal desu hijo Filerates. Durante ln guerra entablada entre Exolia Y His fos enemigos eapeuran al otra hijo de Hein, Usmado Filo polemo: Hegion, que expers arregiar ut canje de prisoner, com- Dy varios cautvos eles, hallandose ent sus ultinas adquisiciones ‘Fiibratesy Tindaro, Estos se han intercambiado secretamente Topas ¥ nombres en Is esperanaa dle que Hein enviard al mipucsta eclave 41 patra con el fin de que haga Tos arreglos necesurios para el Toscate de su duefo. "El plan funciona perlectamente, y Fierates parte. Por desgracia recomoce 2 Tindaro otro de los cautivos de Htegién; el ‘pobre viejo. cafurcce de cal manera al enterase deco lo Nan tomado por tonto que ordena se Tleven a Tindaro 2s terribles canteras yo hagan trabajar hasta morir, Filcrates ‘welve. (con milagrosa velocidad. hay que confesara) de Elis, ta Yendo consigo a Filopélemo y ai exclave bribén que habia robado Lotro hijo de Hegign; lax preguntas revelan que’ este hijo ex Tin Alaro, a quien se hace venir entonces ripidamente de lat cantess, 1 tla termina bien, Como conviene a una comedia, Captivi contiene una trama virar y cierta graia original, pero si fundamental calidad deniva de ta ironia fuertemente dramatic de la vituacin, Ta deveciOn mutua de Tos cautivos y iy atmdafera noble y generosa que impregna Ia obra, 4. Menaechmi (Los Meltizos} Dos hermanos gemcios han sido separados en si infarc: Me necmo 1, rapado y livado @ Epidamn, tivo la buena suerte de fe se lo hina heredero de wn ancano ainerade, que Iuego mi: 1% Meno gu eis hu hombre nea Scan Emprendio Is bisgueda de su hermano, y acsba de llegar 2 Epi ‘tine cons cadbvo Mein. El exaco parecido de lor dor ber ‘nanos conduce asia “comedia de equivocos™ que amensia ener {erie conscience) al final los hermanos se enguentram y todo 8 elie. El tema de la confusin de idetidades fue explotad con fre cvenda por la Comedia Nueva, jugar por ls catidad de obras Stead “Lon cnn” 0 "Los db!es" El ines de los Menaecht "ese principalmente nw tats bien Tends, aungue improbable, yen sis diveridas ecenas; Tor dos hermsnos resultan antpaicos nm, pero guns elo personajes menore eh Bien {ratio specilmente el medica Tamad por el suegro de Menecmo Tara var la spuesta isan el joven 5, Miles Glorionus (sold fanjorrin psn un “spite fanaa van, emma meron logo Ia poresién de Flocomasia, smante Menem Pic, y luben ha compa Palestine! eave ae Pléides al coal abian apresdo Tos pata. Palotrign se 1a iS srregade pars enviar un memaje a Place, quien abora rive fn In-eam de ni amigo Periplecmeno, veciaa ala del capitin. ‘Abrienio un agujeto tance la pare medianers,Falestion ha {egrado que lor amantes pean encontrar seeeamente, Por Je ‘picts, otto eclavo del capitin fagonea aan dela abertura del Eiho'y ve a Hlccomnis on a cot Gea lado; hay que pervadirio ae ee le ee ee eS eS ee peter eat ert tty Se ee ee Sr te Cy ae ee er Pte el ee ed a ee ep tepenr oean ee eens eee eat ores ae eae 6a mecuwa ROMANA te aan os tei ies hy Sec Se cone eachainaria.ignorancia por parte del capitin res sar salon damatcs de su vedo J el hecho de que Tos seh San ad basinal Se a ese 6. Mowellrin (£1 fantasma] Teoprépids, viejo caballero stenienss, etuvo fuera oc ox maple deine be aloe Oram oy noes eb He ‘gues leva una vide desordenata con la dieceign del eclavo Tra ‘ibn y hasta ha pedido dinero ‘a on prestamista para comprar Ia Tira dena utente: to nectoos 9 fel Fema, Un seg Fist de Ia parea com sus amigon Caliddmatesy Delfi, amante de fee, seve tntetrunpid por la legada de Tranion, quien annals ‘gue ha visto'a Teopropidr en el puerto. Tranién toma el mando, Sipora lor fares pra que se pongan 4 cubier, derma Ia cast Yresania llega “Teopropiderlo-awsta conténdele que la cas ed Zncantada y Is han aandonado, ‘Ls. com te complican por lt Iga del pretamista en base des dinero; Trani, scurmlando riptlamente entra sobre ment, pretende que Fidlagues ha pedido prestado dinero para comprst otra casa, 2Qué cat Bueno, IGse Ue al lado, Teopropides desea inepecconarla. El ocupante aparece y Tranién se fas aregla para mantener la convenscion ‘moti de equivocos, durante unt divertids cena. Teoprop ear invitiblomente que io han engabiado, Tranibn, amen fo con eldest, se ffopia juno a tempo sabre e altar y all {evarrega, mediamc su vvcra y desverguchn, para pment Donic, hasta que aparece Caidinates ycomigue que Teopropides onceda ‘un penn genera “Trani, incoercible y dotado de infinits recurs equi cl mis deliciows reirto. que Is comedin ating oftece dl “exdavo Sstuto™ Los ots carsderes tan bien” azaos: lox jovens dis pation, ET rato "Teopropides; ws vecino Si muita. La waa 6 una las mejor a 7. Rudens [Bt cable) Un viejo caballero ateniense Hamado Démones, eaya hija fue raptada cuando ifs y qe ha perdido su fortuna debido a su Ibe nat omnas we rawonse Dm rhavro ‘alia, ets vivindo en husilde exioen una granja may soitaria fle Ia conta avicana, corea de Crene. Sw hija, que ahora se llama Pater, ett en poder del lenin Libras, que ik ha Hlevado a. Ce tone, alla vio tm joven Je Atenas, Plestipo, y se emamorb de Sis, hasta el punto de pagar parte de su rescate a Libres, El Tend trata de irs furdvamene com sus claves Sle, pro arog Falewra y su compafers legan a ta playa proxima & le grande Démones y ae relaplan envel tempo cercno, "Tambien Labrax toda hasta ln playa'y ‘tata dle atrpar 3 lar machackae) Démones is protege, y llega Plesidipo, que se leva a Librax pars que to fares te Giese Grip, ws clave de Destone, perce ut ail omiene (como dl sospecs) un teoro; el bidl pertenece a Ebeax'y denufo ein los aguces que Pals tena We nis, 12 Cs prutha que ela hija de Demonts; por lo tanto, pede carte com Biesstipo El ambiente rural, a hintoria de la tempestad, el maviragio y el tet encontado, Sst como el tono moral, compartivmente ‘eval, que mantene eh general Is ob, hacen del Kudene uta Ue Tv picras mar stractvas de ls Comedia Nueva. Podemor calif Gila como ia comedis miss rominie de Plaut, sempre que n0 entendamor que ste termina induye fuerte intets amorovn sl ta tamiento del tems erotica, en realidad, paramente lormal ‘Rusgos notables en otras obras de Phiuto los consityen los iniconenudion de i pervrsion qc nos olrecen ls Baccides'y fl Traculentuy, et vivdo terato del lenin Balin en el Preudoler como contrat, el tono moral del ‘Primummas, obra que {Gatiene tambicn’ la mis_dwerida-presenaciin de" ut impowor iu aparece en Pats. El Epidicus ~aparcntemcote tna J lan obras vor det storie wana de-nowble compleidad. Em In'dsinara hay una cacena de verdadeiocleto ep Js cual un ato affeame-dohace 1s intriga le do» tmposor ln Casina obra ‘muy popular=—ss-excepcionsl-por fr ibertina indeeencta deux ‘Scents tinal) a Cinellaris o denwadamente sentiment, oa comedic larmoyante cl Curculio poe una aces fnfetal de mucho Seco, donde 4 muita al anante Tetando a RU ana umbia'delamanccer. En el Mercator, padre © hijo 90m Tamor ex obrr ita veces sumed esl curoso que areca ‘or faluuates oxquesplauinos, Pets es natble porate presenta {econ tuna mujer he de tains, aunque se Iu paraio, dene uns dignided que contrast pudasiene Cor Ts aondlca dela cortesna com EY Poomutus coniene un tetra, to eaten desma, de um ertgins ns obutvaciones en nga Pilea (0 qutzisscudopanics *) sm cOmicamente mal interpretadae "7aan ealavo, en una scena que seuramente debe mucho al tra ‘cor aune scars umn et gw obras que bens ido caduclds por Plato de Menandro, termina como el Pena, Ss ecncm_on ese tclaron Pelt, Vlris, Que Sos ha egedo tragmentariamentc, descttbe Ta saere de un joven ae apanesk able que a mirada yc ve obliga »colacane Come tabaiador manta ee ge Ean 2 Teta oft, ae Uae cortrto VILL PLAUTO: TRATAMIENTO DE SUS ORIGINALES “Tal come Ia mayor de lo dramaturgos Intins, ono codon, auto em failo'un este ogial fomo un nspiador del {Eama griego agua Tomo No teaemos prucbas couvincentes {ie que Inveiara ana sola trama o penonaje-o intodujera en sus origtestodkfcatoneyreelora de vu poder constructive, APE ‘hs puede aurbuitee co cert a au ceaiOn independiente Uh sce ene eioncentensres Su oniginaidad se meta, «DP ter logan, em el hecho de que e mitra nolo cam {Teen de Comedia Neer gvegas en segundo, em me cleion de Iss obras» adaptor, yen tere temin, en my pereeplén inutiva {Shto de to que rejueria el guso.del public corao dela Uimhacio tes con It que dia trabajar, pero bre todo en si mansjo de Is eng y el metro, del chine j le metsiora, de la rerio y It replies ‘A limita sun camgo de drama dio un ejemplo que sigaie zon est todon ioe drumaturgos ponerores ‘Tanto eh amiplitd de interees como poder de innovacon fue inferior 3 ni conte porineos Nev y thio, ye comand ala comctla mo porque fe {as dominio dll ago Io tetmona noble vere is, smo, presumblesens, porque penaba que en el campo sea cometa poi ogear et mayor sito sa ta foe Gominata Dr conieracione price ~Horac lo acsa* deter enteramente fmerenaro~, parece al meno haber snddo aly onglla ens Tealaiones, for die gue eas muy seco eed Rpiicay ‘Gerin face afar + Cauin® que Plato adaaba sa Poedelue yu Tracleturs, Haas obras Favors tienen cleft clades {comin “una ema complicd, lena de tiguituctay sigan {os notables de Ia fortuna, un ddloge vgoros, ic, Iheren de sentient cinimo-, la quc © enctentran, en verdad, ela mayora de sus obras, y que cuando se com cen wi Fesltado que dire del ie Las obrar upértiter de calguier otro ‘amature antguo. No\podemor tibet en qué medida diirts + oteracia que pot lo meson, fat dee lp de toe gat de Clan. ”A Bscena nowava iad de sleccon de lon originales greg. Es sorren- eee tm pot obras de a ons a ct bcs con topes Teen 2 no a eee realio entre wk Paulo patece haber bused mae GE gama y abundancia de situaconelcomicas,y no muee ‘Seer enel contenido y en In pesomalidad que Tearon a Forencio hada Menandro. Caai-no hay obra de Plawto que 20 ineloysal menor una exena de rldowo laine. Algo podemos de- dducr acrra de suv gusto obpervando Toy eavos en. que cambi {ipl que lo hee al de ‘Be ua Taro (The Sour] uh poco monlista de Filemén, Pwo tadujo au Trinum- drut el rule latino = en Tealldad lo debemos 1 Pluto muestra {ue para i ewena sobrenliente ea #1 enewesizo ene el ame fovo'=siquilao por “tes summor'—y eT hombre a. quien ete rata petoniieaido. 21 Rudews ~taducido de una obra desconec- {2dr Dios ene muchas vrmder a aveston ojo el atractivo $exbico ambiente de ln sltara conta de Afric, forse vlato Ustauiragio ye toro encontrado, Ia musfacoriacondusin —la feneidad reopens, enue de pads © iu el amo tft pero ltl ino, Bt Cale, Edin ue par quien Io ideo In ana central era la puja de Tracallon Y GHpo por 1s mn del texoro, El Sistas fue tradueldo de una de las don obras Tins Zar homanay, de Mesanio. Sei ba cada que na tees parte tiene’ poco que ver ha con otra! primera parte, tepobes ile vend, ef pasta despechadoy trea, i festa de Eton pero mientras In primers y It segunda parte tlenen en 2. Sin, al enon at inimitable Anul6o, ef camblo de ttalo parece Thaler el xo propo del excritr romano. Batic, e alegre exclave, no apavece bat la tea parte. “Un ramaturg ciyo Unico objeto conte en divert al popu- lacho tne toma fectra avo el de la bacnidad; en verdad a. gin comedidgrafo antigo’ reisto. clmente eta tenacion. “La {nds extra tetativa de Terencio en pos de in populatidad, el Buns. ‘hus contene la etcena sexual © mis elaborads dl drama latino, y guia que br Cain, tepuest, tegen aber, famed. ‘mente desputs dela mere de Plato, sex de ene todas sus obras In'que mis gravemente peca contra la decmda Hay, en efeo, butane obscnidad en Pauto como para que nov preguatemos pot eno ay mis Apurentemente la polcla no prosebla eto ea ‘Broa tan Auta, tomo To hacia en ot co de as calumlan per donates y Ta lia plltia. Por 8 ede un poca 4 ona ‘Sublet puna ya rere Yo que ovo no objeable Lx frmeros eifores del Renacniesto se seron muy choca por En sora como Mevator®, en la cual padre e hijo 4paccen como Vee etic de Ea, pg 229 so rivals on ol afet de una eles algunos lexiores modeynos tl ‘Tuas parece una varaion pleated un tama habe dei Comedia Nlsera: Algunor moment: intusve, poses nt taciay bilaner que parecom proven decent deo og tales greg, no mactlaon por Lgrnera de expreson. Perm por ue no nya pajs en Plato semejantes as seen ial de carina, tan fdien en el ono. que tanto vecnrda n Ovidio, Pe tronio yApuleyor La nerdad arte reir en que lov tmanot eran my enibey en eietones referents al sexo, $el gto pablo pons nn propiy ine Dees Tew qe ee ls spe adores ve encomtaban nolo tagetraon ting tambien mujees En tne ha-wn plete tire fomane que na ekaba ec tivor des Tends como Yo tle no wo I conelete orgullo {el xiv por el elevado ono mort de lov Capit: “Low pets inventan pos obras como ft, en qu se mace chao oy anon scorn jv ui tamil cua ge gone ei ot libre de memiensy, S Todas ls tears que atribuyen a Pauto wn poder auténomo de laboracin de ramas se ban en hipéenls Une de tas poo ale facones que hizo con toda seguridad se enn sein os dee “erik “Connor come ooo gu acide una exer det orginal, lon Spnapotiesonter, de Dio reed adjust ab & “lade eli" de sor efor de acuerdo ilo iterpreamos en el sentido de’ ue Plauto ‘no cotcedia importancia particular ala fidelidad n'a trades een tomaba Yo Que queria deat To que no Ie interes Ta observicon qo Della en el prcoge de cane, tanto die que el joven no apace en It obra porque Plato rompis el peene por donde ddcba volver a am, Puede wr slo tn marers foro de manifestr que Ia uate, tan fa dl riginal frlego oo permis que ete persone aparece. Exsten por Ceo Hues conclaynter de tmpllactn de clear exctayrelida Fediante la adidn de radon convenconaes de a cmedia ‘mondlogy del empresiio el equipo en el Cuenta ox con eur As om grea de Plasto o un mano pouteor Coniene wm descicion fe Roms y no gunrdareliion‘con In ama slo rd eta eter a pic Quiei ebamos abu 9 Plato tos lngor ates en lengua unica que aparece en el Poems fabe preninir que sgutan feronav del Sadtono muberan pen: ido ens lengua durante Ia fuera conta Anibal No es irazonale ‘poner qe tales smplacons te coments con crter or patror tune no pares haber elstdo un cheno jo Fepeo Get exteaidn de ir obras, poco que alguns sone Ue deye guy ca ttm mee pe mi age socom ee maar gel pte Ue Sc wet et ype ca Sg Pao Nee ee Ritson i ea oh recta ge mca ies ee ee ene ne arr vee meas eo ones Se ee ee Bins oe elegans oe oe erie oie Senses Adler Fan iii Sc pny Sem aS Page ley deo em eee 2 Juma ou lente de ee i ge ee ee eae Sn ae oes Oe aa ep ce lisa tactns tery ahs Sole hal el soon resent emma herent Me Ore [Mera Pas aa Se es eee ee Sa eS oe lees ee a oe sgege co fe et riplem iil Soe ee eee ee eae at Sos eee te eee § en See ae arene See ee ae ae cee! cucan Meee Ave Pere Se echt areaty oe ate aaeataat oe ee ee ee eee ee ete eo ie cise cla est els oe ine eee afcctses ogee iy femuet mon ln a Plane dino Sartre Sener Se Sine, Cale ee Be ee ace a nee ang Hi arsine a sine dels dll Se ua hae he ae ee rea ene nee aoe als unease Soe ere mee gat aes Sat ence EW edee Atm sae ear a age seviapinpe alcatel batt aca eee ee or Se eee eee Ser chine pare vies i gia ees er ceo genre enor 52 del ah lias dy celtic yegatsli sire spe son ove pete etre temas i spe ee mete eae SS ere a ieee coe oes aa in Soe cs era aru peas Lar as aon Ear en petro meas lt Spee hee cena rae eee sce pelos cen Nr sels of ee oe Sere eee ae neers ee ie Sone eee a nea Se ae ee ee ee ey eee eed romain Ana arene ene fame ere Te ce ee Opn mis Sl Moh, pee a See og Soa Tae ek tere erica aon a oe ee er sedi sk dn nn gue Mee 7 ere ae See ar oe oe meen a ie oe Sept pe ee te rae Con, ae ee ee DES een ae fas een eee ions prema oe es rare Po oe ie Cir, ene Pay eerrnlgeep lant ety gen Soe ote fei sn san ne rs it ite ere taste fe frig egg bee bogegelep nem seen some En toe ne pI pM phar rea hha Seg acini end oa {BC homo ab water, BL pga, ib roc ho ma satinant iuiere, i qusquehabeot ud sim 8aw sary carta warily en Moy ong mpmueene 02° * “Tates momentos no duran macho, y sempre ets en el fondo et especton cntcn oe seals Ie Ine el amor. per eto eI Game Istina Pad, en el momento de na tian, se torna por crate grove st pensar cn bn snide Ion dos herman ste ai ine venetian goed welt de oh gua ad vee pia nee ru min dm ner etna ae et I ehoeatque idle, mor treet teri xo recuer' el towo del grave satirca romano, qué mantiene su vista fija sobre el cuadramte del tempo: tum sete, anguent rel sescsimus, be on inte seta, 1a nota solemne debe le haber hecho vibrar una cuerda sensi bie, aun en ls corzzones de ee tarbulento auditorio, pues el hombre ‘pasa con faclidad de un extzemo de Tn emocisn al tro. Est merc ce y grave nos preset por ods pac en cama [popular litino, Pero Dsdudolo no se demora en as altaras sc Sem satis cit pliant in hin ot lmgem loin Gualquiera puede reconoxer en Pluto la vis comica que Julio ‘César echata te menos en Terencio; tanto més Haanatien cesta ‘entonces la ocsional recurencia de In nota seria. Y no siempre esta hota termina en burla. Algo mas que farsa y cnimo hats fats pra que Lessing gars calfenr x Ceptot como "la obra mis Seliala que se ha dado ea la cena", La despedida de Tindaro de ‘amigo y dueno por quien se pone én peligro de muerte, es de tal falidad que puede provocarnes, camo al honcsto Hegién, Ligrimas fe admiracién. ¥ cuando se revels el engaio de que ha sido vietima fl anciano y Tindaro debe recibir pleno castigo por su able mentira, ‘querida, | ion eidadon de mando lo hombres entegedon te ane” pte Teale aren tv gw Oe cncara la penpectiva de Ia muerte con un expiitu digno de un le lonatio romano 8 yo muro aqui 7 41 no wut, come to a promi, Se her. Iego de mut, hard que me rcverden ‘elitr nd secutive de tu ervumbre yee nem Yio devote 2 oe ptr, jo 28 padre, Je eto cpt be a pei