No te duermas sin sueño

Guion y adaptación teatral de textos de Mario Benedetti por Ariel J. Berges

• Personajes: Musico, mesero, militar comandante, militar soldado, secretaria, Dolly dolores
y un maniquí muy bien vestido.
• Elenco: Cuatro
actores y un maniquí
• Escenografía: dos sillas, una mesa, maniquí y luces

• Vestuario
Mesero: cinturón negro, zapato formal, camisa blanca, moño negro, pantalón negro,
mandil negro, libretita y pluma
Musico: cinturón, zapato formal, saco, bufanda, sombrero, pantalón formal y su guitarra
Secretaria: lentes, pistola, blusa blanca, falda negra, tacones negros, medias, lencería,
aretes, collar de perlas, pulsera y muy maquillada
Dolores: vestido color opaco, aretes, anillo, collar con cruz, reloj, guantes, sostén,
pezoneras, tanga y maquillaje discreto
Soldado: camisa militar, pantalón militar, botas negras, reloj, walky talky, cinturón y rifle.

• Primer dialogo entre musico y mesero

(Se ve al musico afinando su guitarra sentado en junto a una mesa, cuando termina de
afinar entra el mesero)

Mesero: ¿piensa pedir una cerveza?

¿o seguirá toda la noche allí sentado
cantando a la nada?
Musico: No quiero nada mas
que seguir cantando
para mi encantadora audiencia
Mesero: Aquí no hay nadie mas que usted y yo,
loco
y si no tomara nada,
le pido de favor que se marche,
ya voy a cerrar.
Musico: El loco y ciego eres tú
¿Cómo de que no los ves?
Mesero: Usted no va a venir a mi bar a tutear
e insultarme
y mucho menos si no consume.
Llamare a los militares para reportar
 que un loco entro a mi bar
y reúsa a irse (Sale de escena)

(mirando al público)
Musico: La verdad,
intento dejar el alcohol.
(SFX Llamada telefónica)
Siempre que tomo
soy testigo de alguna tragedia.
Como aquella vez
que supuestamente me contrataron
para cantar en una cena romántica y… (se apaga la luz)

• La secretaria ideal
(Música: Spidershag de Cartoon Madhouse)
(SFX Disparo Pistola y Cortar Cartucho. Inicia la música, se ilumina el escenario y cae
maniquí de costado. La secretaria mira de frente5252215234 al público sin expresión,
sosteniendo una pistola en la mano derecha apuntado levemente hacia arriba, sobre el
maniquí en forma de cadáver, sentada con las piernas abiertas en una silla colocada de
espaldas al púbico)

Secretaria: Yo soy la secretaria ideal.

(Expresión embelesada y habla efusivamente)

(Termina de desabrocharse la blusa)

Mi jefe es elegante,
mi jefe es tan discreto,
es alto, es distinguido,
(Saca el brazo izquierdo de la blusa)
es un jefe completo.

Cuando viene y me ordena:

(Va sacando el brazo derecho de la blusa)
«una copia textual»,
(Paranoica, SFX Quitar Seguro, apuntando con la pistola al musico y la luz persigue esta
acción y el musico deja de tocar, SFX Poner Seguro y la luz vuelve a la secretaria)
yo soy la secretaria
ideal.

(regresa la música)
(expresión embelesada y habla efusivamente. Mientras se quita su collar de perlas y
rodeando la silla)
Mi jefe tiene esposa,
dos hijos y tres criadas.
(se quita los aretes)
La esposa por lo menos
no lo comprende nada.
(se quita la pulsera)

Cuando él viene y me dice:

«somos tal para cual»,
(Paranoica, SFX Quitar Seguro, apuntando con la pistola al musico y la luz persigue esta
acción y el musico deja de tocar, SFX Poner Seguro y la luz vuelve a la secretaria)
yo soy la secretaria
ideal

(regresa la música)
(expresión embelesada y habla efusivamente. Quitándose la falda lentamente)
Mi jefe tiene un Mustang
y algún departamento
donde vamos a veces
yo y su remordimiento.

Entonces lo conformo:
(esta agachada con la espalda arqueado mirando al publico y habla en tono de burla)
«es pecado venial»,
(Paranoica, SFX Quitar Seguro, apuntando con la pistola al musico y la luz persigue esta
acción y el musico deja de tocar, SFX Poner Seguro y la luz vuelve a la secretaria)
yo soy la secretaria
ideal.

(regresa la música)
(expresión embelesada y habla efusivamente. Se quita los tacones rápido)
Mi jefe se comporta
como un tipo maduro,
(Se quita una media)
la panza disimula
cuando viste de oscuro.

(Se quita la otra media)

Y si bosteza y dice:
«hoy no, me siento mal»,
(Paranoica, SFX Quitar Seguro, apuntando con la pistola al musico y la luz persigue esta
acción y el musico deja de tocar, SFX Poner Seguro y la luz vuelve a la secretaria)
yo soy la secretaria
ideal.
 (regresa la música)
(limpiándose el maquillaje)
Cuando se va mi jefe,
mi jefe ese hombre viejo
yo me desarmo y quedo
sola frente al espejo.

(con agotamiento y el maquillaje embarrado)

Y a mí misma me digo
El cansado ritual:
(paranoica, SFX Quitar Seguro, apuntando con la pistola al público y la luz se mueve entre
el público.
El musico deja de tocar, la luz vuelve a la secretaria y su expresión es de derrota)
«Yo soy la secretaria
ideal». (se dispara, SFX Disparo Pistola y cae)

• Segundo dialogo entre musico y mesero

Mesero: ¡Y sigue aquí! (la secretaria junta sus cosas asustada y se va)
Llame a los militares
y ya vienen por usted.
Mientras espera…
¿Una cervecita?
Musico: Intento dejar la bebida,
con tu permiso…
Mesero: ¿Entonces para que vino?
Musico: Vine a cantar para todas estas personas,
tú me contrataste…
Mesero: ¡Uno!
El bar está vacío
y USTED está loco.
¡Dos!
Yo a USTED no lo conozco
ni mucho menos lo contrate.
Y ¡Tres!
¡Deje
ya
de tutearme! (se apaga la luz)

• ¿Y si me estrellara?

(Grabación)
A: Si pudiera apretar el gatillo
B: todos los gatillos
A: y si me estrellara
B: Tal vez sería una solución
A: o
B: por lo menos un modo de negar
A: esta pobre mugre que soy
B: este sofocante fracaso en que he venido a parar
A: ¿Y si me estrellara eeeh?
B: qué macanudo desafío
A: qué tentación
B: ¿Cómo era?
A: ¡Ah sí!
B: Asomarse lentamente
A: cautamente
B: distraídamente allá abajo
A: allá
B: Entre el plátano robusto y
A: El plátano raquítico
B: Ni siquiera puedo verlos
A: dije basta de lágrimas eeeh
B: Suerte que no hay Dios
A: qué mala suerte ¿eeeh? Dolores
B: ¿eeeh?
A: porque te tengo y no eeeh
B: dije basta de lágrimas
A: dije
B: ¡basta de lágrimas!
A: ¡Basta!
B: ¡Basta!
A: ¡Basta!
B: ¡Bastaaaaaaaaa………! (Dolores deja caer el maniquí, se enciende la luz y ella baja de la
silla para hincarse frente al maniquí cerrando su paraguas)

Dolores: (Quitándose los aretes)

Tonto,
tontísimo.
Me hubieras convencido,
(se quita el anillo y lo deja caer en un solo movimiento)
claro.
(Desabrochando el vestido)
Tonto.
Pobrecito.
Ahí,
(Baja lentamente el vestido asta las rodillas)
 en ti,
estaba el niño,
la criatura.
(Quitándose el collar)
Y tus ojos oscuros,
qué susto,
qué estupor.
(Quitándose el reloj)
Me mirabas ansioso.
Fue así que empezaste a convencerme.
(Quitándose un guante) Tonto.
Viejito.
Seguramente soy culpable.
(Quitándose el otro guante)
¿Quién no lo es?
(Sacando una pierna del vestido) Si hubiera dicho Sí.
Pero no podía decirlo.
(Poniéndose de pie)
Ahora sí puedo y
(Deja caer sobre el maniquí el vestido que cuelga de su pie)
¿para qué sirve?
(Se alcanza el seguro del sostén)
Como ves,
(sostiene el sostén con una mano y con la otra lo desabrocha)
todo es una trampa,
(Deja caer el sostén)
una cochinad… (entra el Soldado interrumpiendo acompañado del Mesero, dolores junta
sus cosas asustada y se va)

• Intervención militar
Soldado: ¡¿Es el?! (dolores junta sus cosas asustada y se va)
Mesero: Sí,
es el loco que no consume
y alucina una audiencia
atenta a sus delirios.
Soldado: Seguro esta drogado,
Su nombre
Musico: Ja..ja..
Soldado: ¿Se burla de mí? (le empuja con el rifle)
Musico: ¡Jaime Ríos, señor! Mi nombre es Jaime Ríos.
Soldado: ¡Ocupación!
Musico: Soy musico cantautor, señor.
Soldado: A ver, tóqueme la cucaracha. (empieza a tocar y lo interrumpe)
¿Se burla de mí? (le empuja con el rifle)
 Musico: Hice lo que me pid..
Soldado: ¡Revisión de rutina! (empieza a catearlo, en la acción le desabotona la camisa)
y tatuado!
seguro trae algo….
¡Zapatos! (se quita los zapatos, los entrega y al revisarlos saca una droga de cada uno. Lo
mira irritado)
¡Pantalón!
¡quítese el pantalón! (se quita el pantalón, se cubre y le pasa el pantalón y al revisarlo saca
droga de adentro. Lo mira furioso)
¡Suficiente!
¡Manos detrás de la nuca
y de rodillas!
Mesero: Espere,
no iban a llevárselo
Soldado: ¿Y desperdiciar una buena celda en este pedazo de porquería?
no, lo ejecutare.
Mesero: pero…
¿va a ejecutarlo aquí adentro?
Soldado: Afirmativo
Mesero: Pero…
manchara la alfombra y las paredes
¿no puede ejecutarlo afuera?
Soldado: Mejor deje de interrumpir
antes de que manche la alfombra y las paredes
con usted. (el mesero se calla se encoge de hombros, retrocede y sale de escena)
Musico: ¡Señor!
Soldado: ¿ahora qué?
Musico: Puedo decir mis últimas palabras, señor.
Soldado: (fingiendo asombro) A ver,
dígalas.

• Chau número tres

Musico: Te dejo con tu vida

tu trabajo
tu gente
con tus puestas de sol
y tus amaneceres.

Sembrando tu confianza
te dejo junto al mundo
derrotando imposibles
segura sin seguro.
Te dejo frente al mar
descifrándote sola
sin mi pregunta a ciegas
sin mi respuesta rota.

Te dejo sin mis dudas

pobres y malheridas
sin mis inmadureces
sin mi veteranía.

Pero tampoco creas

a pie juntillas todo
no creas nunca creas
este falso abandono.

Estaré donde menos

lo esperes
por ejemplo
en un árbol añoso
de oscuros cabeceos.

Estaré en un lejano
horizonte sin horas
en la huella del tacto
en tu sombra y mi sombra.

Estaré repartido
en cuatro o cinco pibes
de esos que vos mirás
y enseguida te siguen.

Y ojalá pueda estar

de tu sueño en la red
esperando tus ojos
y mirándote.
Soldado: Chau numero tres de Mario Benedetti, muy bueno (Dispara, SFX Disparo Rifle y
se toma una selfie SFX Foto. Fuera luces)
 • Despedida

Actor Personaje

Coral

Alejandro Mesero (dueño del bar)

Jube

Aime Secretaria

Dolores

Esteban Soldado

Ariel Jaime Ríos