Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
GARCÍA
ÍA VARA
VARASS (Ed
(Ed.)
.)
FILOSOFÍA
DE LA
IMAGEN
Ediciones Universidad
Salamanca
FILOSOFÍA
DE LA
IMAGEN
Colección dirigida
por José Luis Molinuevo
ANA GARCÍA VARAS (Ed.)
FILOSOFÍA
DE LA
IMAGEN
©
Ediciones Universidad de Salamanca
y el autor
Motivo de cubierta:
Kevin Donegan
GRÁFICAS LOPE
Teléfono +
www.graficaslope.com
lope@graficaslope.com
Salamanca (España)
. PRÓLOGO .............................................................................................................
. LÓGICA(S) DE LA IMAGEN ................................................................................
Ana García Varas
. EL GIRO ICÓNICO. UNA CARTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (I) .............................
Gottfried Boehm
. EL GIRO PICTORIAL. UNA RESPUESTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (II) ...............................
William J. Thomas Mitchell
. ¿MÁS ALLÁ DEL LENGUAJE? APUNTES SOBRE LA LÓGICA
DE LAS IMÁGENES...............................................................................................
Gottfried Boehm
. ¿QUÉ ES UNA IMAGEN? ...................................................................................
William J. Thomas Mitchell
. ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN ...........
Bernhard Waldenfelds
. CRUCE DE MIRADAS CON LAS IMÁGENES. LA PREGUNTA
POR LA IMAGEN COMO PREGUNTA POR EL CUERPO .................................
Hans Belting
ÍNDICE
JÜNGER, Ernst, «Typus, Name, Gestalt», en J ÜNGER, Ernst, Sämtliche Werke,
Band , Stuttgart: Klett-Cota, -, p. . (Las traducciones de las obras cuya
referencia se indica en el original están realizadas por la autora).
ADORNO, Theodor L. W., Dialéctica negativa, Madrid, Taurus, , p. .
BOEHM, Gottfried, «Das Paradigma ‘‘Bild’’. Die Tragweite der Ikonischen
Episteme», en BELTING, Hans, Bilderfragen. Die Bildwissenschaften im Aufbruch, Mün-
chen: Fink, , p. .
ANA GARCÍA VARAS
De hecho, Ferdinand Fellmann, profesor de la Universidad de Münster (más
tarde catedrático en Chemnitz), utiliza también ya en la idea de «giro hacia la
imagen», que él llamará «imagic turn», aunque se distanciará más tarde expresa-
mente de la obra de Boehm y Mitchell, subrayando que su énfasis no es en la proli-
feración actual de imágenes, sino en la dimensión «mágica» de la imagen, que no
puede ser comprendida sin más desde la intencionalidad. Cf. F ELLMANN, Ferdinand,
Symbolischer Pragmatismus: Hermeneutik nach Dilthey, Reinbek b. Hamburg, .
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
BOEHM, Gottfried, Was ist ein Bild?, München: Fink, .
MITCHELL, W. J. T., Picture Theory, Chicago: University of Chicago Press,
. [Ed. esp.: M ITCHELL, W. J. Thomas, Teoría de la imagen: ensayos sobre representa-
ción verbal y visual , Madrid: Akal, ].
MITCHELL, W. J. Thomas, Blake’s Composite Art: A Study of the Illuminated
Poetry, New Jersey: Princeton University Press, .
BOEHM, Gottfried, Bildnis und Individuum. Über den Ursprung der Portrait-
malerei in der italienischen Renaissance, Múnich: Prestel, .
ANA GARCÍA VARAS
RORTY , Richard (ed.), The Linguistic Turn: Recent Essays in Philosophical
Method, Chicago: University of Chicago Press, . [Ed. esp.: El giro lingüístico: difi-
cultades metafilosóficas de la filosofía lingüística, Barcelona: Paidós, ].
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
Cf. MITCHELL, W. J. T., «Vier Grundbegriffe der Bildwisenschaft», en
SACHS-HOMBACH, Klaus (ed.), Bildtheorien. Antropologische und kulturelle Grundlagen
des Visualistik Turn, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, , pp. -.
ANA GARCÍA VARAS
Los estudios visuales de origen anglosajón son ampliamente conocidos en el
espacio teórico español, en el que han sido recibidos tanto a través de traducciones,
como de congresos o publicaciones periódicas. Baste mencionar, como ejemplos des-
tacados, el I Congreso Internacional de Estudios Visuales (ARCO, ) y el
Encuentro Internacional de Estudios Visuales (ARCO, ), la revista on-line
<estudiosvisuales.net> editada por el CENDEAC (Centro de Documentación y
Estudios Avanzados de Arte Contemporáneo) de Murcia o la colección editorial
Estudios Visuales, en la que han sido traducidas obras de autores como Martin Jay,
W. J. Thomas Mitchell, Kaja Silveman o Jonathan Crary. Todos ellos estuvieron
dirigidos por el recientemente fallecido José Luis Brea, quien sumaba dicha labor a
la de su propia reflexión sobre los estudios visuales (ver, por ejemplo, B REA, José
Luis, Estudios Visuales. La epistemología de la visualidad en la era de la globalización,
Madrid: Akal, o BREA, José Luis, Las tres eras de la imagen, Madrid: Akal, ).
Existen, además, distintos proyectos de investigación sobre la cultura visual, como
el titulado «Culturas Visuales Globales», dirigido por Anna Maria Guasch, grupos
de investigación, como el de «Cultura Visual Contemporánea» de la Universidad
Autónoma de Madrid, o títulos de postgrado, como el Máster de Estudios y Proyec-
tos de Cultura Visual de la Universidad de Barcelona.
Sin embargo, la Bildwissenschaft ha llegado de forma mucho más limitada al con-
texto español, y apenas si se encuentran sus aportaciones en la discusión sobre las imá-
genes: de entre los pensadores más destacados de la ciencia de la imagen, únicamente
han sido traducidos cuatro libros de Hans Belting (quien, por otra parte, es posible-
mente el autor de la ciencia de la imagen alemana más conocido en el espacio anglo-
sajón), y uno de Horst Bredekamp. Ambos se centran fundamentalmente en la historia
del arte y sus revisiones en la Bildwissenschaft , como se verá más adelante. Pero dentro
del ámbito filosófico, la recepción de la obra de autores de la ciencia de la imagen ale-
mana es verdaderamente escasa (como sucede, por ejemplo, en la recepción de los tra-
bajos de Klaus Sachs-Hombach, Gottfried Boehm o Bernhard Wandelfels).
AA. VV., «Visual Culture Questionaire», en October, , , pp. -. El
cuestionario fue enviado a una serie de historiadores del arte y de la arquitectura,
teóricos del cine y de la cultura y críticos literarios y el artículo lo conforman las res-
puestas de todos ellos. La traducción española se encuentra en Estudios Visuales, ,
(<http://www.estudiosvisuales.net/revista/pdf/num/october.pdf>).
Congreso titulado «Art History, Aesthetics, Visual Studies», Clark Art Ins-
titute, mayo de .
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
Otras revisiones destacadas serían por ejemplo la de Tom Holert (H OLERT,
Tom, «Regimewechsel. Visual Studies, Politik, Kritik», en SACHS-HOMBACH, Klaus
(ed.), Bildtheorien. Anthropologische und kulturelle Grundlagen des Visualistic Turn ,
Frankfurt a. M: Suhrkamp, , pp. -), la de Norbert Schneider y Andrew
Heminway (SCHNEIDER, Norbert y H EMINWAY , Andrew, Bildwissenschaft und Visual
Culture Studies in der Diskusssion . Special Issue of Kunst und Politik: Jahrbuch der Guer-
nica Gessellschaft , Band ), o la discusión en CRIMP, Douglas, «Getting the Warhol
We Deserve», en Social Text , vol. ().
DIKOVITSKAYA, Margaret, Visual Culture. The Study of the Visual after the Cul-
tural Turn, Cambridge (MA), London: The MIT Press, .
ELKINS, James, Visual Studies. A Skeptical Introduction , New York, London:
Routledge, .
DIKOVITSKAYA, Margaret, op. cit., p. .
ANA GARCÍA VARAS
Cf. ELKINS, James, op. cit., pp. -.
Pero también así mismo otras obras como por ejemplo las antes menciona-
das de Tom Holert y de Douglas Crimp hablarían en este sentido.
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
MOXEY , Keith, «Visual Studies and the Iconic Turn», Journal of Visual Cultu-
re , (), pp. -. Traducción española en Estudios Visuales, , (<http:
//www.estudiosvisuales.net/revista/pdf/num/moxey_EV.pdf>).
BOEHM, Gottfried, «El giro icónico. Una carta», incluido en el presente
volumen.
MITCHELL, W. J. Thomas, Picture Theory, Chicago: University of Chicago
Press, , p. . [Ed. esp.: MITCHELL, W. J. Thomas, Teoría de la imagen: ensayos
sobre representación verbal y visual , Madrid: Akal, ].
ANA GARCÍA VARAS
MOXEY , Keith, op. cit., p. .
Ibíd., p. .
En especial, tal caracterización resulta problemática si la idea de presencia es
sugerida como inmediatez, ajena por completo al lenguaje (incluso al propio), tal y
como hace Moxey: se trata de «tener acceso inmediato al mundo» (ibíd., p. ), o:
«nuestra tendencia en el pasado fue ignorar la ‘‘presencia’’ a favor del ‘‘sentido’’»
(ibíd., p.). Por un lado, gran parte de la Bildwissenschaft estudia las imágenes como
parte de un lenguaje (siendo, eso sí, un lenguaje independiente del verbal), con las
herramientas tanto de la semiótica, como de múltiples teorías del lenguaje (la herme-
néutica, Wittgenstein, Derrida…). Por otra parte, incluso autores como Boehm insis-
ten en la necesidad de estudiar y analizar el «sentido» (eso sí, propio) de las imágenes.
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
Sobre la conjunción de todas estos puntos de vista en la «visualística compu-
tacional» y sobre los fundamentos de la misma, ver S CHIRRA, Jörg R. J., Foundation
of Computacional Visualistic , Wiesbaden: Springer, .
ANA GARCÍA VARAS
BREDEKAMP , Horst, Kunst als Medium sozialer Konflikte. Bilderkämpfe von der
Spätantike bis zur Hussitenrevolution, Frankfurt am Main: Suhrkamp, .
Como ejemplo, sirvan las ponencias presentadas por Horst Bredekamp y
Jakob Steinbrenner, filósofo y profesor en la Universidad Ludwig Maximilans de
Munich, en la mesa redonda « Bildwissenschaft, quo vadis?» del congreso «Kunstges-
hichte Interpretation und bildwissenschaftliche Systematik» en la Universidad de
Magdeburg en . Horst Bredekamp hacía referencia a su propia biografía y a su
esfuerzo, ya mencionado, por ampliar la historia del arte e incluir en ella toda forma
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
SACHS-HOMBACH, Klaus, «Konzeptionelle Rahmenüberlegungen zur inter-
disziplinären Bildwissenschaft», en SACHS-HOMBACH, Klaus (ed.), Bildwissenschaft.
Disziplinen, Themen, Methoden , Frankfurt a. M., Suhrkamp, , p. .
Ibíd., p. .
Al respecto, ver la entrevista con Klaus Sachs-Hombach incluida en este
volumen.
WIESING, Lambert, «Bildwissenschaft und Bildbegriff», primer capítulo de
su Artifizielle Präsenz. Studien zur Philosophie des Bildes, Frankfurt am Main: Suhr-
kamp, .
SACHS-HOMBACH, Klaus, Bildbegriff und Bildwissenscahft , Saarbrücken: Ver-
lag St. Johann, .
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
MITCHELL, W. J. Thomas, «What Is an Image?», en New Literary History,
vol. , , pp. -.
MITCHELL, W. J. Thomas, Iconology: Image, Text, Ideology, Chicago: Universi-
ty of Chicago Press, .
ELKINS, James, «Un seminario sobre teoría de la imagen», en Estudios Visua-
les , (<http://www.estudiosvisuales.net/revista/pdf/num/_elkins.pdf>).
MITCHELL, W. J. T., «Vier Grundbegriffe der Bildwisenschaft», en S ACHS-
HOMBACH, Klaus (ed.), Bildtheorien. Antropologische und kulturelle Grundlagen des Visu-
alistik Turn, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, , p. .
Ibíd., p. .
ANA GARCÍA VARAS
En la traducción de los artículos en inglés en el presente volumen se ha opta-
do por utilizar tanto para picture como para image la palabra «imagen», señalando en
los casos relevantes que picture es una imagen inscrita en un soporte.
Como traducción de « pictorial turn» se ha preferido la expresión «giro picto-
rial» sobre «giro pictórico», siguiendo la realizada en la traducción de la obra de M IT-
CHELL Teoría de la imagen: ensayos sobre representación verbal y visual (Madrid: Akal, ),
en tanto el término «pictórico» en castellano hace referencia únicamente a la pintura.
Ver, por ejemplo, las intervenciones de Gottfried Boehm en el mencionado
seminario ELKINS, James, «Un seminario sobre teoría de la imagen», en Estudios Visua-
les , (<http://www.estudiosvisuales.net/revista/pdf/num /_elkins.pdf>) , p. .
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
Cf. SACHS-HOMBACH, Klaus y REHKÄMPER, Klaus (eds.), Vom Realismus der
Bilder , Magdeburg: Scriptum Verlag, , p. .
Cf. SACHS-HOMBACH, Klaus y R EHKÄMPER, Klaus, «Thesen zu einer Theo-
rie bildhafter Darstellung», en SACHS-HOMBACH, Klaus y REHKÄMPER, Klaus (eds.),
Bild – Bildwahrnehmung – Bildverarbeitung. Interdisziplinäre Beiträge zur Bildwissen-
schaft , Magdeburg: Scriptum Verlag, , pp. -.
KAPUST, Antje, «Phänomenologische Bildpositionen», en SACHS-HOMBACH,
Klaus (ed.), Bildtheorien. Anthropologische und kulturelle Grundlagen des Visualistic
Turn, Frankfurt a. M: Suhrkamp, , pp. -.
BOEHM, Gottfried, Wie Bilder Sinn Erzeugen. Die Macht des Zeigens , Berlin:
Berlin Univ. Press., .
ANA GARCÍA VARAS
Tal y como hace Jakob Steinnbrenner en su S TEINNBRENNER, Jakob, «Bild-
theorien der analytische Tradition», en S ACHS-HOMBACH, Klaus (ed.), Bildtheorien.
Anthropologische und kulturelle Grundlagen des Visualistic Turn, Frankfurt a. M: Suhr-
kamp, , pp. -.
La obra de Wollheim, en tanto desarrolla el análisis de una capacidad percep-
tiva específica, el mencionado «ver-en», podría ser considerada así mismo dentro del
ámbito de la corriente basada en la percepción. Como consecuencia de ello, algunos
de los autores que en principio están más cercanos a la tradición semiótica, pero que
ANA GARCÍA VARAS
además utilizan también las categorías de Wollheim, integrarían así mismo elemen-
tos de la corriente fundada en el estudio de la percepción, tal y como enfatiza Sachs-
Hombach y sucede, según se verá, en su caso.
Cf. WALDENFELS, Bernhard, «Bildhaftes Sehen. Merleu-Ponty auf der Spuren
der Malerei», en KAPUST, Antje y WALDENFELS, Bernhard, Kunst. Bild. Wahrneh-
mung. Blick. Merleau-Ponty zum Hundertsten , München: Fink, .
Ver, por ejemplo, el estudio de Antje Kapust en K APUST, Antje, «Phänome-
nologische Bildpositionen», en SACHS-HOMBACH, Klaus (ed.), Bildtheorien. Anthropologi-
sche und kulturelle Grundlagen des Visualistic Turn, Frankfurt a. M: Suhrkamp, ,
pp. -.
Ver, entre otros, WALDENFELS, Bernhard, «Das Rätsel der Sichtbarkeit.
Kunstphänomenologische Betrachtungen im Hinblick auf den Status der
modernen Malerei», en WALDENFELS, Bernhard, Der Stachel des Fremden , Frank-
furt a. M.: Suhrkamp, , pp. - , o WALDENFELS, Bernhard, «Ordnun-
gen der Sichtbaren», en WALDENFELS, Bernhard, Sinnesschwellen, Frankfurt a.
M.: Suhrkamp, , pp. - , o WALDENFELS, Bernhard, «Spiegel, Spur und
Blick. Zur Genese des Bildes», en B OEHM, Gottfried (ed.), Homo Pictor , Mün-
chen: Saur, pp. - [«Espejo, huella y mirada. Sobre la génesis de la imagen»,
incluido en este volumen].
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
Ver, entre otros, B OEHM, Gottfried (ed.), Was ist ein Bild?, München: Fink,
o BOEHM, Gottfried, Wie Bilder Sinn Erzeugen. Die Macht des Zeigens , Berlin:
Berlin Univ. Press., , al que pertenece BOEHM, Gottfried, «¿Más allá del len-
guaje? Apuntes sobre la lógica de las imágenes», incluido en este volumen.
Ver por ejemplo W IESING, Lambert, Phänomene im Bild , München: Fink,
, o WIESING, Lambert, Artifizielle Präsenz. Studien zur Philosophie des Bildes,
Frankfurt am Main: Suhrkamp, .
JONAS, Hans, «Die Freiheit des Bildes: Homo pictor und die differentia des
Menschen», en JONAS, Hans, Zwischen Nichts und Ewigkeit. Zur Lehre vom Menschen ,
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, .
Ver, por ejemplo, F LUSSER, Vilèm, «Eine neue Einbildungskraft», en B OHN,
Volker, Bildlichkeit , Frankfurt a. M: Suhrkamp, , pp. -, o también FLUS-
SER, Vilèm, Medienkultur , Frankfurt a. M.: Fischer, , o F LUSSER, Vilèm, Ensaio
sobre a fotografia. Para una filosofia da técnica, Lisboa: Relógio d’água, .
ANA GARCÍA VARAS
FLUSSER, Vilèm, «Eine neue Einbildungskraft», en B OHN, Volker, Bildlich-
keit , Frankfurt a. M: Suhrkamp, , p. .
SARTRE, Jean-Paul, L’imaginaire. Psychologie phénoménologique de l’imagination,
Paris: Gallimard, .
Sobre dicha separación ver por ejemplo B ELTING, Hans, «Blickwechsel mit
Bildern. Die Bildfrage als Körperfrage», en BELTING, Hans (ed.), Bilderfragen. Die
Bildwissenschaften im Aufbruch, München: Fink, [BELTING, Hans, «Cruce de
miradas con las imágenes. La pregunta por la imagen como pregunta por el cuerpo»,
incluido en este volumen].
BELTING, Hans, Bild-Anthropologie: Entwürfe für eine Bildwissenschaft , Múnich:
Fink, [edición española: BELTING, Hans, Antropología de la imagen, Buenos Aires
/ Madrid: Katz, ].
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
. LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
Más allá del lenguaje existen poderosos espacios de sen-
tido, insospechados espacios de visualidad, de tonalidad, de
gestos, de mímica y de movimiento, que no necesitan ser
mejorados o justificados a posteriori por la palabra .
BOEHM, Gottfried, «¿Más allá del lenguaje? Apuntes sobre la lógica de las
Cf. MERSCH, Dieter, «Argumentos visuales. El rol de las imágenes en las
ciencias naturales y las matemáticas» y C ARROLL, Noël, «Haciendo filosofía median-
te la imagen en movimiento: el caso de Serene Velocity», incluidos en este volumen.
BOEHM, Gottfried, «El giro icónico: una carta», incluido en este volumen.
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
BOEHM, Gottfried, «Zu eiener Hermeneutik des Bildes», en G ADAMER,
Hans-Georg (ed.), Die Hermenutik und die Wissenschaften, Suhrkamp, Frankfurt a. M,
, p. -.
Ibíd., p. .
Ídem.
ANA GARCÍA VARAS
Ver, por ejemplo, WALDENFELS, Bernhard, «Ordnungen der Sichtbaren»,
en WALDENFELS, Bernhard, Sinnesschwellen, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, ,
pp. - .
Ver, por ejemplo, WALDENFELS, Bernhard, «Das Rätsel der Sichtbarkeit.
Kunstphänomenologische Betrachtungen im Hinblick auf den Status der modernen
Malerei», en WALDENFELS, Bernhard, Der Stachel des Fremden, Frankfurt a. M.: Suhr-
kamp, , pp. -.
WALDENFELS, Bernhard, «Verkörperung im Bild», en WALDENFELS, Bernhard,
Phänomenologie der Aufmersamkeit , Frankfurt a. M.: Suhrkamp, , pp. -.
WALDENFELS, Bernhard, «Espejo, huella y mirada. Sobre la génesis de la ima-
gen», incluido en este volumen.
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
WALDENFELS, Bernhard, «Das Rätsel der Sichtbarkeit. Kunstphänomenologi-
sche Betrachtungen im Hinblick auf den Status der modernen Malerei», en WALDEN-
FELS, Bernhard, Der Stachel des Fremden, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, , p. .
Cf. WALDENFELS, Bernhard, «Ordnungen der Sichtbaren», en WALDENFELS,
Bernhard, Sinnesschwellen, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, , pp. -.
WALDENFELS, Bernhard, Ordnung in Zwielicht , Frankfurt a. M.: Suhrkamp, .
Tal idea está enraizada en el cuerpo visible y vidente de Merleau-Ponty (cf.
MERLEAU-PONTY , Maurice, El ojo y el espíritu, Buenos Aires: Paidós, , pp. -).
ANA GARCÍA VARAS
WALDENFELS, Bernhard, «Ordnungen der Sichtbaren», en WALDENFELS,
Bernhard, Sinnesschwellen, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, , p. .
Cf. WALDENFELS, Bernhard, «Der beunruhigte Blick», en WALDENFELS,
Bernhard, Sinnesschwellen, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, , pp. -.
En su caso sin embargo, según se señalaba, en vez de recurrir explícitamente
a la tradición de la fenomenología, Sachs-Hombach adoptará el tipo de estudios de la
percepción de las imágenes que Wollheim define dentro de la tradición analítica.
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
Cf. SACHS-HOMBACH, Klaus, «Kann die semiotische Bildtheorie Grundlage
einer allgemeinen Bildwissenschaft sein?», en SACHS-HOMBACH, Klaus (ed.), Bild-
handeln, Magdeburg: Scriptum Verlag, , pp. -.
El concepto de «Wahrnehmungsnahe Zeichen» se traduce aquí como «signo
perceptoide» dado que el propio SACHS-HOMBACH lo traduce al inglés como «per-
ceptoid sign».
ANA GARCÍA VARAS
SACHS-HOMBACH, Klaus, «Ähnlichkeit als kulturabhängiges Phänomen»,
en SACHS-HOMBACH, Klaus y R EHKÄMPER, Klaus, Vom Realismus der Bilder , Magde-
burg: Scriptum Verlag, , pp. -.
Sachs-Hombach defiende así un noción de semejanza internalizada, que defi-
ne de manera fuerte como semejanza «independiente de la representación» ( represen-
tation-independent ) en el sentido de Lopes. Para su definición, así como para su
respuesta y consideración de las críticas a la semejanza de Lopes, ver S ACHS-HOM-
BACH, Klaus, Das Bild als Kommunikatives Medium: Elemente einer allgemeinen Bildwis-
senschaft , Köln: Halem, ; S ACHS-HOMBACH, Klaus, «Ähnlichkeit als
kulturabhängiges Phänomen», en SACHS-HOMBACH, Klaus y R EHKÄMPER, Klaus,
Vom Realismus der Bilder , Magdeburg: Scriptum Verlag, , pp. - y L OPES,
Dominc, Understanding Pictures, Oxford: Oxford Univ. Press, . Por otro lado, tal
y como Sachs-Hombach señala en la entrevista incluida en este volumen, su posi-
ción en defensa de la semejanza es intermedia, sin incluirse así en el grupo que con-
formarían autores como Hopkins, Hyman o Rehkämper.
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
SACHS-HOMBACH, Klaus y S CHIRRA, Jörg R. J., «Medientheorie, visuelle
Kultur und Bildanthropologie», en S ACHS-HOMBACH, Klaus (ed.), Bildtheorien.
Anthropologische und kulturelle Grundlagen des Visualistic Turn, Frankfurt a. M: Suhr-
kamp, , p. .
Así mismo, sobre la relación de una teoría de la imagen y una teoría de la
experiencia de la imagen, ver LOPES, Dominic, «Las imágenes y la mente represen-
tacional», incluido en este volumen.
ANA GARCÍA VARAS
Ver su referencia a la multiplicidad y variedad de estudios en los últimos años
desarrollados en los estudios visuales y a la acentuada particularidad de los mismos en
la entrevista incluida en este volumen: G ARCÍA VARAS, Ana, «Estudios visuales, histo-
ria de las ideas y la imagen en la sociedad actual. Una entrevista con Martin Jay».
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
HOLLY , Michael Ann, «Saints and Sinners», en AA. VV., «Visual Culture
Questionnaire», October, , , pp. - [ HOLLY , Michael Ann, «Santos y peca-
dores», en «Cuestionario October sobre cultura visual», en Estudios Visuales, , ,
pp. -].
Ibíd., p. .
ANA GARCÍA VARAS
Cf. GARCÍA VARAS, Ana, «Estudios visuales, historia de las ideas y la imagen
en la sociedad actual. Una entrevista con Martin Jay», incluido en este volumen.
Dentro de las muy numerosas publicaciones en este espacio, a caballo entre el
arte y la ciencia, una de las obras de mayor impacto en la ciencia de la imagen alemana
es la de Horst Bredekamp. Ver, por ejemplo, B REDEKAMP, Horst, Galilei der Künstler.
Der Mond, die Sonne, die Hand , Berlin: Akademie Verlag, , o B REDEKAMP, Horst,
Darwins Korallen. Die frühen Evolutionsdiagramme und die Tradition der Naturgeschichte ,
Berlin: Wagenbach, . Sobre al amplísimo campo de la imagen en la ciencia, ver la
introducción de Dieter Mersch en «Argumentos visuales. El rol de las imágenes en las
ciencias naturales y las matemáticas», incluido en este volumen, y clásicos como BAI-
GRIE, Brian S. (ed.), Picturing Knowledge: Historical and Philosophical Problems Concerning
The Use of Art In Science, Toronto: The University of Toronto Press, , o GIERE,
Ronald N., Scientific Perspectivism, Chicago: University of Chicago Press, .
ANA GARCÍA VARAS
Ver, por ejemplo, H OWES, David, Sensual Relations: Engaging the Senses in Cul-
ture and Social Theory , Ann Arbor: University Michigan Press, , o CLASSEN,
Constance, Worlds of Sense: Exploring the Senses in History and Across Cultures , London
y New York: Routledge, .
BOEHM, Gottfried, «El giro icónico. Una carta», incluido en este volumen.
LÓGICA(S) DE LA IMAGEN
Cf. SACHS-HOMBACH, Klaus, «Kann die semiotische Bildtheorie Grundlage
einer allgemeinen Bildwissenschaft sein?», en SACHS-HOMBACH, Klaus (ed.), Bild-
handeln, Magdeburg: Scriptum Verlag, , p. .
BOEHM, Gottfried, «Zu einer Hermeneutik des Bildes», en G ADAMER,
Hans-Georg (ed.), Die Hermenutik und die Wissenschaften, Suhrkamp, Frankfurt a. M,
, pp. -.
ANA GARCÍA VARAS
Ibíd., p. .
George Lakoff.
EL GIRO ICÓNICO. UNA CARTA.
CORRESPONDENCIA ENTRE GOTTFRIED BOEHM
Y W. J. THOMAS MITCHELL (I)
Gottfried Boehm
Q UERIDO TOM,
¿Ha comenzado la «ciencia de la imagen» a escribir su
propia historia demasiado pronto, antes de que se sepa qué
es o qué podría ser dicha ciencia? Se podría malinterpretar
el Coloquio de Viena de Hans Belting como un ejercicio de
recapitulación histórica cuyo propósito era hacer un balance
de la disciplina, aunque el tema del congreso fue, más que la
reflexión sobre lo ya conseguido, los libros futuros que toda-
vía están por escribir. No obstante, al discutir sobre nuestro
propio trabajo es casi inevitable el ominoso discurso del
giro pictorial y/o icónico, conceptos que se remontan al
comienzo de la década de los noventa, pero que en un sen-
tido más general intentan calibrar la legitimidad de nues-
tro trabajo in actu. Por tanto, dado que nosotros mismos
hemos acuñado estos conceptos, parece comprensible que se
nos pregunte a ambos sobre ellos, si bien esas preguntas
producen sentimientos encontrados, dado que hay muchos
«giros» y éstos pertenecen tanto a la jerga de la ciencia
como a la del marketing .
GOTTFRIED BOEHM
BOEHM, Gottfried (ed.), Was ist ein Bild?, Múnich: Fink, .
Ibíd. También fueron publicadas contribuciones de Jacques Lacan, Meyer
Schapiro y Kurt Bauch.
RORTY , Richard (ed.), The Linguistic Turn: Recent Essays in Philosophical Method,
Chicago: University of Chicago Press, [ed. esp.: RORTY , Richard, El giro lingüís-
tico: dificultades metafilosóficas de la filosofía lingüística, Barcelona: Paidós, ].
GOTTFRIED BOEHM
CASSIRER, Ernst, Philosophie der symbolischen Formen, Darmstadt: WBG, ,
vol. , p. . [Ed. esp.: C ASSIRER, Ernst, Filosofía de las formas simbólicas, México:
Fondo de Cultura Económica, ].
KANT, Immanuel, Prólogo, Crítica de la razón pura, Madrid: Alfaguara, .
Sobre la génesis de la «fórmula mundo copernicano» cf. BLUMENBERG, Hans, Die
Kopernikanische Wende, Frankfurt am Main: Suhrkamp, , p. , y mi intento de
transferirlo al mundo de la estética en mi artículo: B OEHM, Gottfried, «Eine koper-
nikanische Wende des Blickes», en BRANDES, Uta (ed.), Sehnsucht. Über die Verände-
rung der visuellen Wahrnehmung, Göttingen: Kunst- und Ausstellungshalle der
Bundesrepublik Deutschland, , pp. -.
EL GI
GIRO
RO IC
ICÓN
ÓNICO. UNA CAR
ICO TA. C ORRES
CART ORRESPONDE
PONDENCIA
NCIA ENTR
ENTRE
E
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (I)
El lugar de la trascendentalid
trascendentalidad
ad de la conciencia kantiana
había sido ocupado desde hacía tiempo por la del lenguaje,
que a la luz del giro icónico habría de ser ampliada hasta
incluir las condiciones de la representación en un sentido más
extenso. Se demostró que el pensamiento estructural de la
lingüística o la continua alusión a la superioridad del lengua-
je verbal había conducido a un empobrecimiento de lo que la
filosofía antigua había entendido como «logos». Éste era un
concepto amplio y complejo que, aunque todavía no com-
prendía la imagen, ya incluía además del lenguaje a los
números, y en general tendía a abrirse a más actos creadores
de sentido. La interpretación de la imagen como «logos» y
como un acto que crea sentido, la idea de un logos no verbal
e icónico fue, dicho brevemente, lo que me llevó a atribuir un
significado paradigmático al creciente interés por la imagen
(o más precisamente: por las imágenes) y a hablar del giro
icónico como de un proyecto de amplio alcance. «¿Cómo pro-
ducen sentido las imágenes?», es esta pregunta la que me
sirve de guía y, aunque la interacción con los observadores,
contemplada a la luz de las condiciones de cada contexto,
siempre está presente en el análisis, desde un principio el
énfasis visible se situó sin duda del lado del artefacto .
II
De esta forma quedan esbozados los aspectos teóricos del
proyecto. Para un historiador del arte educado filosóficamen-
te, tal y como me considero, no se trata en primer lugar de
intervenir en los debates académicos de la filosofía, sino de
formular aquellas preguntas que me había suscitado la inten-
sa dedicación al arte y la práctica misma de la historia del
arte. Quienes se han sentido fascinados por las imágenes de la
forma más elemental, quienes han examinado minuciosa-
mente y han analizado un gran número de ellas y tienen lo
que podría denominarse un sentido para la imagen, saben con
seguridad que hay algo así como una inteligencia icónica que el
Para la importancia del énfasis en el ámbito de la percepción véase B OEHM,
Gottfried, «Bildsinn und Sinnesorgane», en Neue Hefte für Philosophie und Sehen. Her-
meneutische Reflexionen, en Internationale Zeitschrift für Philosophie , , pp. y ss.
GOTTFRIED BOEHM
MITCHELL, W. J. Thomas, «The Pictorial Turn», Picture Theory, Chicago:
University of Chicago Press, , pp. y ss. [Ed. esp.: MITCHELL, W. J. Thomas,
Teoría de la imagen: ensayos sobre representación verbal y visual , Madrid: Akal, ].
EL GI
GIRO
RO IC
ICÓN
ÓNICO. UNA CAR
ICO TA. C ORRES
CART ORRESPONDE
PONDENCIA
NCIA ENTR
ENTRE
E
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (I)
En lo esencial, el nombre icono-logía sería el sucedáneo
comprehensivo metodológico de la tarea que supuestamente
tendría que llevar a cabo la historia del arte: la comprensión
y la interpretación del logos de la imagen en su condiciona-
miento histórico, perceptivo y saturado de significado.
Panofsky, que se apropió del antiguo concepto de iconología
y lo reformuló de un modo que ha mantenido su vigencia
hasta la actualidad, inclinó la balanza hacia el lado de la tex-
tualidad, tal y como tú has demostrado en tu obra sobre el
«giro pictorial». La apelación a lo icónico no implica nunca
un abandono de lo lingüístico, sino más bien la introducción
de una diferencia con el lenguaje. La imagen es tan poco ino-
cente o inmediata como el ojo porque está conectada de múl-
tiples formas con los contextos intelectuales, discursivos,
culturales, ideológicos y de género, lo que por supuesto no
quiere decir que pueda simplemente ser deducida de esos
contextos. «Mi» giro es, por lo tanto, un criticismo de la
imagen más que de la ideología.
Por consiguiente, es la historia de las imágenes la que
motiva la pregunta «¿qué es una imagen y cuándo la hay?» y
probablemente también tu pregunta «¿qué quieren las imá-
genes?». Esta historia ha cambiado drásticamente en dos
aspectos, y ha puesto en marcha los procesos que han conver-
tido a la imagen en general en un «paradigma». El primer
aspecto tiene que ver con que desde mediados del siglo XIX
en adelante la obra de los artistas modernos incorporó el
intento de redefinir continuamente y producir las condicio-
nes de su propio trabajo de múltiples maneras. El fin de un
sistema vinculante de géneros, acelerado por la invención de
la fotografía y el cine, un sistema que antaño definía las coor-
denadas a las que tenían que estar referidas las imágenes, qué
contenidos del mundo debían ser tematizados, y qué tareas
culturales debían ser cumplidas, supuso que cada autor inves-
tigase de nuevo qué debían ser las imágenes y qué aspecto
«En la iconología de Panofsky el ‘‘icono’’ está rigurosamente absorbido por
el ‘‘logos’’».
‘‘logos’’». En lugar de eso se trataría de «explorar el modo en que […] las imáge-
nes intentan representarse a sí mismas», ibíd., p. .
MITCHELL, W. J. Thomas, What do pictures want? The Lives and Loves of Ima-
ges, Chicago: University of Chicago Press, .
GOTTFRIED BOEHM
El concepto «Ikonik» fue introducido en «Zu einer Hermeneutik des Bil-
des», en GADAMER, Hans-Georg y BOEHM, Gottfried (ed.), Seminar: die Hermeneutik
und die Wissenschaft , Frankfurt am Main: Suhrkamp, , p. . El resumen más
claro del programa de Imdahl se encuentra en I MDAHL, Max, Giotto. Arenafresken.
Ikonographie, Ikonologie, Ikonik, Múnich: Fink, , especialmente en pp. y .
C. S. Peirce ha retornado siempre al término «icono», cuyas diferencias con los de
«índice» y «símbolo» son muy relevantes. Cf. por ejemplo P EIRCE, Charles Sanders,
«Kurze Logik», cap. I, en P EIRCE, Charles Sanders, Semiotische Schriften, KLOESEL,
Christian J. y PAPE, Helmut (ed.), Frankfurt am Main: Suhrkamp, . En
«Regeln des richtiges Räsonnierens» (ibíd., pp. -) se define de nuevo esta
diferencia respecto a «índice» y «símbolo». Allí leemos: «un icono es una imagen
pura de la imaginación que no es necesariamente visual» (ibíd., p. ).
GOTTFRIED BOEHM
III
Estas cuestiones eran discutidas en la antología Was ist ein
Bild? de , en la que tanto fuentes antiguas como traba-
jos preliminares se ocupaban de asuntos en los que entran en
relación la historia del arte y aspectos filosóficos. Lo que tenían
en común era el intento de descubrir la forma en la que la
imagen produce sentido y nos convence a nosotros, los observa-
dores, un hecho que generalmente se presupone como algo
dado, pero que necesita una explicación. Se podría interpre-
tar como una aproximación a este difícil —en el sentido de
que se pasa por alto con demasiada facilidad— problema el
estudio de un caso que publiqué con el título Bildnis und
Individuum: Über den Ursprung der Portraitmalerei in der italie-
nischen Renaissance en , pero cuya primera versión estaba
ya lista en , y que fue aprobado como mi habilitación en
historia del arte en la Universidad de Heidelberg
Heidelberg en . La
obra defiende la tesis de que, aproximadamente entre y
, surgió en Italia un nuevo tipo de retrato en el que la
persona representada aparecía como un importante soberano.
En la bibliografía secundaria de historia del arte se describía
el retrato como «autónomo», y de acuerdo con ello parecía
apropiado así mismo atribuir cierta autonomía al sujeto
representado. Lo que este caso parecía tener de relevante para
la historia de las imágenes era el hecho de que personas rea-
les estaban siendo representadas con los medios de una recién
inventada lógica de la representación, que de forma llamati-
va evitaba las referencias a textos externos. Parte de la impor-
tancia de los individuos representados por Antonello da
Messina, Giovanni Bellini, Giorgione, Leonardo da Vinci,
Rafael y otros, es que se presentaban a sí mismos con ciertos
roles y actitudes, pero nunca como figuras sustitutivas de un
significado externo a ellas mismas. Según mi hipótesis, esto
se debía a que no hay ni concepto particular ni expresión ver-
bal que puedan definir al individuo autónomo, pero dicha
individualidad sí puede ser mostrada con medios icónicos. El
retrato se convierte entonces en la verdadera explicación de
BOEHM, Gottfried, Bildnis und Individuum. Über den Ursprung der Portraitma-
lerei in der italienischen Renaissance, Múnich: Prestel, .
EL GIRO ICÓNICO. UNA CARTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (I)
un nuevo concepto histórico de ser humano. En cualquier
caso, en ese punto concreto del tiempo, las peculiaridades
aludidas planteaban grandes dificultades al historiador del
arte en general y a la investigación orientada hacia la icono-
grafía en particular, pues ésta estaba acostumbrada a utilizar
textos externos como las claves que permitían el acceso al sig-
nificado de la imagen, sin tener en cuenta que la evidencia
icónica misma tenía un gran valor informativo. Sin embargo,
parecía que la invención de una nueva forma de representa-
ción pictórica de la persona estaba presente en el contexto
histórico de la época de muchas formas. La diferencia entre
este método y el método de la iconología y de los estudios
culturales radica en que el análisis de la lógica pictórica se
convierte en el punto de partida para hacer accesible, a través
de su orden inmanente, el contexto específico. Por lo tanto,
yo pondría en movimiento «la compleja interacción entre
visualidad, aparato, instituciones, discurso, cuerpos y figura-
lidad», tal y como tú describes el giro pictorial, desde el
orden de lo visible, para concentrarme en la diferencia histó-
rica que instaura la imagen. Emplearla como crítica de la
ideología o para releer a Panofsky a partir de Althusser, tal
como he encontrado en tu concepción, me parece un enfoque
demasiado amplio.
El mencionado estudio alimentó mi ambición de buscar
la lógica de la imagen también en el terreno teórico. A ello
me animó Hans-Georg Gadamer, quien me había enseñado el
oficio filosófico, y quien —contra la opinión generalizada—
nunca intentó limitar la hermenéutica a una base lingüística,
lo que parece contradecir el tan citado pasaje de Verdad y
Método: «el ser que puede ser comprendido es el lenguaje» .
Para Gadamer, el lenguaje era una dimensión que abarcaba
manifestaciones de sentido tales como las realizadas por la
música, el símbolo, la danza o la misma imagen. Gadamer
MITCHELL, W. J. Thomas, Picture Theory, Chicago: University of Chicago
Press, , p. [ed. esp.: M ITCHELL, W. J. Thomas, Teoría de la imagen: ensayos sobre
representación verbal y visual , Madrid: Akal, ].
GADAMER, Hans-Georg, Wahrheit und Methode, en GADAMER, Hans Georg,
Gesammelte Werke. Hermeneutik I, Tübingen: Mohr, , vol , p. . [Ed. esp.:
GADAMER, Hans-Georg, Verdad y método , Salamanca: Sígueme, , vols.].
GOTTFRIED BOEHM
GADAMER, Hans-Georg, en G ADAMER, Hans-Georg y BOEHM, Gottfried
(ed.), Seminar: die Hermeneutik und die Wissenschaften, Frankfurt am Main: Suhrkamp,
, pp. -.
Ibíd., pp. , , y otras.
EL GIRO ICÓNICO. UNA CARTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (I)
ticos como el de la sintaxis, ni a figuras retóricas . Proporcio-
nar a esta lógica visual y no verbal una forma argumentativa
verificable, sin quedar preso de la alternativa entre una ciencia
«general» de la imagen (una ciencia de influencia semiótica) o
un método conceptualmente miope como el del close reading , ha
sido desde entonces el objetivo que ha guiado mi trabajo. La
lógica de las imágenes reside en su orden visual, aunque per-
manece abierta la cuestión de cómo debe ser entendido ese
orden, qué reglas sigue y qué grado de singularidad concreta
contiene. La comparación crítica entre el modelo de la «ima-
gen» y el modelo de la «oración enunciativa» siempre me
resultó útil. Una de las conclusiones obtenidas de esa compa-
ración fue que, en el caso de las imágenes, sus contenidos o
hechos no pueden ser diferenciados nunca de las modalidades
de su aparición, como sí sucede en la oración, la cual es capaz
de diferenciar y expresar las características cambiantes de un
sujeto estable. Las imágenes establecen relaciones muy estre-
chas con los procesos y las potencialidades, de modo que se
puede obtener la impresión de que las oposiciones conceptua-
les imperantes mediante las que han sido violentadas por la
ciencia y la crítica (por ejemplo, las oposiciones entre forma y
contenido, significante y significado, interior y exterior, sensi-
bilidad y concepto, etc.) siempre llegaron demasiado tarde,
como si la imagen se hubiera establecido en un mundo lógico
distinto cuyas normas todavía ignoramos. Y no podría ser de
otra forma: puesto que la tradición del pensamiento occidental
no concibió que las imágenes pudieran tener su propio poder
iluminador, la pregunta por su orden era superflua.
Una última observación de este ensayo está relacionada
con la idea recién mencionada de la ceguera frente a las imá-
genes de la ciencia europea más antigua, lo que naturalmen-
te no implica que Europa no haya desarrollado una cultura
rica en imágenes, y con diferentes lógicas de producción y
recepción. Si se analiza el modo en el que la constitución
Ibíd., pp. y ss. Sobre el concepto de «diferencia icónica», véase B OEHM,
Gottfried, «Bildsinn und Sinnesorgane», en Neue Hefte für Philosophie und Sehen. Her-
meneutische Reflexionen, en Internationale Zeitschrift für Philosophie I , .
GADAMER, Hans-Georg, en G ADAMER, Hans-Georg y BOEHM, Gottfried
(ed.), Seminar: die Hermeneutik und die Wissenschaft , Frankfurt am Main: Suhrkamp,
, pp. y ss.
GOTTFRIED BOEHM
Ibíd., pp. y ss.
Ibíd., parágrafos V y VI. M ERLEAU-PONTY , Maurice, «Das mittelbare Spre-
chen und die Stimmen der Schweigens», en B ERMES, Christian (ed.), Das Auge und
der Geist: Philosophische Essays, Hamburgo: Meiner, , pp. -.
Texto original: BOEHM, Gottfried, «Iconic Turn. Ein Brief», en B ELTING,
Hans (ed.), Bilderfragen. Die Bildwissenschaften im Aufbruch, München: Willhem Fink
Verlag, , pp. -. Traducido y reproducido aquí por cortesía de Willhem
Fink Verlag. Traducido por Jorge Palomino Carballo y Ana García Varas.
EL GIRO PICTORIAL. UNA RESPUESTA.
CORRESPONDENCIA ENTRE GOTTFRIED BOEHM
Y W. J. THOMAS MITCHELL (II)
Q UERIDO GOTTFRIED,
Gracias por el generoso espíritu de tu carta. Coincido ple-
namente contigo en que en la relación de nuestros dos
«giros» no existe prioridad; más bien se trata de caminos
paralelos en el bosque. Ahora que nos encontramos en el
mismo claro y que podemos comparar nuestros itinerarios, se
nos presenta quizá la oportunidad de reorientarnos. Quiero
responder a cinco temas que he visto en tu carta: la cuestión
de la ciencia de la imagen, la figura discursiva del «giro», la
naturaleza de nuestras respectivas formaciones intelectuales,
nuestras convergencias en los mismos conceptos y teorías, y
las divergencias en nuestros enfoques.
. La imagen y la ciencia. Estoy de acuerdo contigo en que es
demasiado pronto para escribir la historia de la ciencia de la
imagen, porque parecería que ésta habría alcanzado su fin.
Pero no creo que sea tan pronto para escribir una historia in
media res, o al menos para documentar nuestros respectivos
itinerarios a través de este laberinto. Es evidente que no esta-
mos al comienzo del camino, sino en algún lugar intermedio
en el que todavía resulta incierto establecer el tipo de ciencia
que pueda ser una ciencia de las imágenes. La misma palabra
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
Cf. MITCHELL, W. J. Thomas, «Image Science», en H UPPAUF, Bernd y WEIN-
GART, Peter (ed.), S cience Images and Popular Images of Science , Nueva York: Routled-
ge, .
Aunque me gustaría subrayar la antigüedad de la imagen digital en las téc-
nicas gráficas anteriores a la introducción del ordenador, tales como los mosaicos.
ELKINS, James, What Painting Is, Londres: Routledge, .
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
Cf. MITCHELL, W. J. Thomas, «Realism and the Digital Image», H UPPAUF,
Bernd y WEINGART, Peter (ed.), S cience Images and Popular Images of Science , Nueva
York: Routledge, .
EL GIRO PICTORIAL. UNA RESPUESTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (II)
incluso más allá, hasta las mismas ciencias de la vida, en las
que el fenómeno de la clonación ha hecho que todos los mitos
antiguos sobre la creación de «imágenes vivientes» parezcan
técnicamente posibles?
Así que, como puedes ver, estoy completamente de acuer-
do contigo en que, sea lo que sea lo que implique el giro pic-
torial, en nuestra época debe sin duda suponer una nueva
relación con la ciencia y la tecnología que ampliará el campo
de la hermenéutica, y que puede incluso abrirlo súbitamente.
. Giros. Comparto tus sentimientos encontrados respecto a
la recepción habitual de la idea de «giro» que, como si de
«un producto de moda» se tratase, es aceptada sin más.
Entender el concepto de giro pictorial como una simple sus-
titución del lenguaje por las imágenes, y de los libros por la
televisión es el tipo de reduccionismo que produce mala his-
toria y mala teoría estética. Pero me pregunto si podrías
explicar lo que te propones cuando planteas el caso como una
preferencia por el giro entendido como un «cambio de para-
digma» kuhniano y opuesto al «modelo retórico». Creo que
la diferencia entre un cambio de paradigma y un cambio de
modelo retórico o «tropo» no es tan profunda como supones,
y que un paradigma es, como sostenía Foucault, un tropo o
«figura de conocimiento» dentro de una disciplina. No obs-
tante, no cabe duda de que también se ha dado un giro pic-
torial en el ámbito de la percepción popular, y en relación con
las nuevas tecnologías de la producción, distribución y con-
sumo de imágenes. Ése es el motivo por el que, como estu-
dioso de la cultura de masas y de los medios técnicos de
comunicación, he querido tratar la versión «convencional»
del giro pictorial con un respeto moderado, como si fuera un
objeto de la investigación histórica y no solo como una efí-
mera jerga del marketing. Dicho con más precisión: ¿acaso no
es el marketing, junto con la moda y el estilo mismo un asun-
to legítimo de la historia del arte y de la ciencia de la ima-
gen, tal como nos han enseñado autores como Adolf Loos y
Roland Barthes?
Por lo tanto, he interpretado el giro pictorial en ambos
sentidos: como un cambio de paradigma contemporáneo den-
tro de las disciplinas académicas (un cambio que aborda las
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
MITCHELL, W. J. T., Picture Theory, Chicago: University of Chicago Press,
, p. [ ed. esp.: MITCHELL, W. J. Thomas, Teoría de la imagen: ensayos sobre repre-
sentación verbal y visual , Madrid: Akal, ].
HEIDEGGER, Martin, «The Age of the World Picture», en H EIDEGGER, Mar-
tin, Off the Beaten Track, Cambridge: Cambridge University Press, , pp. -
[ed. esp.: H EIDEGGER, Martin, Caminos de bosque, Madrid: Alianza, ].
EL GIRO PICTORIAL. UNA RESPUESTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (II)
como un tema central del debate en las ciencias humanas
igual que lo hizo el lenguaje. Es decir, como un tipo de
modelo o figura para otras cosas (incluida la figuración
misma) y como un problema no resuelto. Quizá incluso
como el objeto de su propia «ciencia» .
MITCHELL, W. J. T., Picture Theory, Chicago: University of Chicago Press,
, p. .
HAGSTRUM, Jean H., The Sister Arts: Tradition of Literary Pictorialism and
English Poetry from Dryden to Gray, Chicago: University of Chicago Press, .
MITCHELL, W. J. Thomas, Blake’s Composite Art: A Study of the Illuminated
Poetry, Nueva Jersey: Princeton University Press, .
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
IVINS, William, Prints and Visual Communication, Cambridge: MIT Press,
[ ed. esp.: I VINS, William, Imagen impresa y conocimiento: análisis de la imagen pre-
fotográfica, Barcelona: Gustavo Gili, ].
EL GIRO PICTORIAL. UNA RESPUESTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (II)
Lessing. A este grupo pertenecían colegas como el extraordi-
nario medievalista Michael Camille, el especialista en Bizan-
cio Robert Nelson (junto al que impartí los cursos de
«Imagen y Texto» e «Historiografía del Arte»), el teórico e
historiador de la fotografía Joel Snyder (con el que, también
como profesor, compartí los cursos de «Estilo y Representa-
ción» y «Fotografía Americana», y quien todavía me sugiere
críticas de cada cosa que escribo). Trabajé también con Beth
Helsinger, profesora de literatura británica del siglo XIX y de
artes visuales (junto a la cual impartí un seminario sobre el
pintor inglés J. M. W. Turner); con Margaret Olin, una
experta en historiografía del arte alemán, así como en foto-
grafía, monumentos y la memoria en general; y con Elizabeth
O’Connor Chandler, con quien organicé una conferencia sobre
«Paisaje y Poder», más tarde tema de otro de mis campos de
investigación. Otros muchos académicos importantes pasaron
por el grupo en varias ocasiones: Gayatri Spivak, Tom Crow,
Joe Conners y Barbara Stafford por ejemplo. Este grupo,
disuelto hace ya tiempo, pervive en espíritu en Chicago, y
posibilita debates entre las ciencias naturales y sociales, y las
humanidades. Por encima de todo, el grupo me proporcionó
siempre el marco para desarrollar versiones muy concretas y
teóricamente sofisticadas de «giros» desde las palabras a las
imágenes, desde lo decible a lo visible, y viceversa.
Esta atmósfera interdisciplinar y mi labor como editor en
Critical Inquiry hicieron imposible que me sintiera solo en mi
trabajo. Pero creo que comprendo lo que quieres decir al afir-
mar que el tema de las imágenes era «un trabajo muy solita-
rio», al menos en cuanto a la atención exclusiva que le hemos
dedicado. Cuando comencé a ocuparme de las imágenes, el
tema estaba definitivamente pasado de moda en el mundo
literario. Cuando edité The Language of Images en y
publiqué Iconology en me sentía como si me hubiese
embarcado en una aventura intelectual similar a la persecu-
ción de la ballena blanca que Ahab emprende en el Moby Dick
de Melville. De hecho, Iconology comenzaba confesando un fra-
caso: tuve que admitir que la primera intención de elaborar
MITCHELL, W. J. Thomas, The Language of Images , Chicago: University of
Chicago Press, .
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
MITCHELL, W. J. Thomas, Iconology: Image, Text, Ideology, Chicago: University
of Chicago Press, , p. .
CRARY , Jonathan, Techniques of the Observer: On Vision and Modernity in the
Nineteenth Century, Cambridge: MIT Press, [ ed. esp.: CRARY , Jonathan, Las téc-
nicas del observador: visión y modernidad en el siglo XIX, Murcia: Cendeac, ].
PANOFSKY , Erwin, Perspective as Symbolic Form, Cambridge: MIT Press,
[ed. esp.: PANOFSKY , Erwin, La perspectiva como «Forma simbólica», Barcelona: Tus-
quets, ].
RORTY , Richard (ed.), The Linguistic Turn: Recent Essays in Philosophical
Method, Chicago: University of Chicago Press, [ ed. esp.: El giro lingüístico: difi-
cultades metafilosóficas de la filosofía lingüística, Barcelona: Paidós, ] y RORTY ,
Richard, Philosophy and the Mirror of Nature, Princeton: Princeton University Press,
[ ed. esp.: RORTY , Richard, La filosofía y el espejo de la naturaleza , Madrid: Cáte-
dra, ].
EL GIRO PICTORIAL. UNA RESPUESTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (II)
pensar que es el papel que la imagen desempeña como un
« significant other » o pareja del lenguaje, el que casi siempre
proporciona las guías rectoras principales para un giro pic-
torial. Para ti, es ante todo un problema del lenguaje (y de
las imágenes) en tanto que conceptos filosóficos; para mí,
el problema se plantea en la filosofía, pero también en las
artes visuales y el cine, en las creencias populares, en la cul-
tura de masas, en la política y en la ideología. Además, la
relación entre palabra e imagen se había convertido en una
especie de identidad profesional, primero en mi trabajo
sobre la poesía y la pintura de Blake, y más tarde en una
forma más general que encontró un hogar afín en la IAWIS
(Internacional Association for Word and Image Studies), y
en su revista Word & Image. En tu caso, según deduzco, el
giro desde las palabras (en la filosofía) hacia la imagen se
produjo fundamentalmente a través del estudio de la pin-
tura moderna, un encuentro que yo tuve algo después y a
través del camino indirecto que me abrieron tanto los
escritos de Clement Greenberg y Michael Fried, como las
obras del artista de la primera generación de minimalistas
Robert Morris.
Lo que más me impresionó del planteamiento de Rorty
fue, por un lado, el hecho de que su explicación del giro lin-
güístico estuviese acompañada por su propia interpretación
de la iconoclastia y la iconofobia, y, por otro lado, la famo-
sa crítica a la epistemología icónica y mimética que realizó
en Philosophy and the Mirror of Nature. La aparición de
Downcast Eyes de Martin Jay en , confirmó mi crecien-
te sensación de que la filosofía como tal tenía profundamen-
te arraigada una sospecha frente a la imagen. La nota
marginal de Gilles Deleuze en The Logic of Sense, en la que
afirma que «La filosofía es siempre una iconología», me
sacudió como un reconocimiento cargado de ironía de este
RORTY , Richard, op. cit ., .
JAY , Martin, Downcast Eyes: The Denigration of Vision in Twentieth Century
French Thought, Berkeley: University of California Press, . [Ed. esp.: JAY , Mar-
tin, Ojos abatidos: la denigración de la visión en el pensamiento francés del siglo XX, Madrid:
Akal, ].
DELEUZE, Gilles, The Logic of Sense, New York: Columbia University Press,
[ DELEUZE, Gilles, Lógica del sentido , Barcelona: Paidós, ].
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
GADAMER, Hans-Georg, «Art Works in Word and Image», en P ALMER,
Richard E. (ed.), The Gadamer reader: a bouquet of the later writings , Evanston: North-
western University Press, .
GOODMAN, Nelson, Languages of Art: An Approach to a Theory of Symbols , Lon-
dres: Hackett, [ ed. esp.: G OODMAN, Nelson, Los lenguajes del arte: aproximación
a la teoría de los símbolos , Barcelona: Seix Barral, ].
EL GIRO PICTORIAL. UNA RESPUESTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (II)
Cuando vuelvo a Saussure a la luz de Peirce, me parece inte-
resante su necesidad de caracterizar, en el famoso diagrama
del signo, el «significado» en términos icónicos. Veo tu
propio deseo de demostrar «la iconicidad inherente al len-
guaje» por medio de Cassirer (cuyo concepto de «formas
simbólicas» también me resultó siempre inspirador), como
un hilo común en nuestros esfuerzos por localizar el giro
pictorial de lo hasta ahora reprimido, quizá como un tipo de
pictorial return.
Veo que Derrida es otro de nuestros referentes comunes,
pero sospecho de nuevo que lo leemos de modo muy distin-
to. Tú consideras que participa en «el giro lingüístico al uti-
lizar el lenguaje como última instancia verificadora del
conocimiento», un planteamiento que «aunque intentaba
reducir todo a lenguaje, era incapaz de establecer satisfacto-
riamente la fuente desde la que el lenguaje pudiera obtener
por sí mismo la estabilidad de un fundamento teórico». Me
introduje en Derrida a través de Of Grammatology, con el
grupo Laocoonte y Gayatri Spivak en , y lo leímos como
un Derrida rigurosamente anti-lingüístico. Mi impresión
fue, y sigue siendo, que Derrida es una filósofo de la versión
gráfica del giro pictorial y que su archivo fundacional estaba
en el «espaciamiento» de la escritura, la inscripción y el trazo
gráfico, así en la historia antigua de la escritura, desde los
pictogramas hasta los jeroglíficos. Más tarde, Derrida ha sido
para mí el filósofo de la «medialidad» y el carácter espectral,
desde Spectres of Marx a Echographies of Television, su colo-
quio con Bernard Stiegler. En otras palabras: la deconstruc-
ción del logocentrismo fue para mí otra forma de poner en
evidencia la supremacía del lenguaje sobre las imágenes en la
filosofía y de derrocar dicha supremacía del modo más dra-
mático. (Se podría percibir un giro similar en Goodman
DERRIDA, Jacques, Of Grammatology, Baltimore: Johns Hopkins University
Press, [ DERRIDA, Jacques, De la gramatología , México: Siglo Veintiuno, ].
DERRIDA, Jacques, Spectres of Marx: State of the Debt, the Work of Mourning and
the New International , Londres: Routledge, [ed. esp.: D ERRIDA, Jacques, Espec-
tros de Marx: el estado de la deuda, el trabajo del duelo y la nueva internacional , Madrid:
Trotta, ].
DERRIDA, Jacques, Echographies of Television, Cambridge: Polity Press,
[ed. esp.: DERRIDA, Jacques, Ecografías de la televisión: entrevistas filmadas , Buenos
Aires: Eudeba, ].
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
Tengo la sensación de que el olvido que ha sufrido Peirce durante algún
tiempo por parte de algunos estudiosos alemanes es ya cosa del pasado. Me impre-
sionó bastante el trabajo de John Krois de la Universidad Humboldt de Berlín,
quien organizó un seminario para nuestro grupo de investigación sobre las imáge-
nes en el Wissenschaftskolleg zu Berlin, en enero y febrero de .
Correspondencia electrónica con Whitney Davis, catedrático del departa-
mento de Historia del Arte de la University of California, Berkeley, //.
EL GIRO PICTORIAL. UNA RESPUESTA. CORRESPONDENCIA ENTRE
GOTTFRIED BOEHM Y W. J. THOMAS MITCHELL (II)
exclusivamente visual o de la imagen, sino que puede darse
en diferentes medios y modalidades sensibles. Por ejemplo:
las ecuaciones algebraicas son iconos en el sentido propuesto
por Peirce.
. Divergencias. Me he extendido ya demasiado, pero podría
ser útil concluir con algunos comentarios sobre la diferencia
de nuestras aproximaciones al giro icónico/pictorial. Al res-
pecto has indicado que tu «giro» es «una crítica de la ima-
gen más que de la ideología», y que «releer a Panofsky a
partir de Althusser» es para ti «un enfoque demasiado
amplio». Esto me proporciona una idea exacta de tu propia
vacilación a la hora de tratar el giro pictorial en el campo
más amplio de los temas sociales y políticos. Pienso sin
embargo que la diferencia es más compleja que la simple
«ampliación» de una aproximación más limitada o concreta.
Mi objetivo al reunir a Panofsky y Althusser, iconología e
ideología , en ningún caso fue subordinar el estudio de la ima-
gen a una crítica ideológica prefabricada, sino más bien mos-
trar la codeterminación entre ideología e iconología,
trazando la historia conceptual de la ideología desde la
«ciencia de las ideas» de Destutt de Tracy en el periodo de
la Revolución Francesa, pasando por la figura de Marx de la
«cámara oscura» de la ideología, hasta la consideración de
Walter Benjamin de la cámara y la fotografía como los giros
pictoriales de la moderna producción «mecánica» de imáge-
nes y mercancías homogéneas . Cuando presenté un encuen-
tro imaginario entre Panofsky y Althusser en torno a la
«escena del reconocimiento» en mi ensayo «The Pictorial
Turn», no fue con la idea de producir solo una crítica ideo-
lógica de Panofsky, sino también una crítica iconológica de
Althusser, una demostración de que el mismo concepto de
ideología se fundamentaba en un conjunto específico de
imágenes. Mi objetivo era explorar «el espacio común» que
Esta genealogía está esbozada en MITCHELL, W. J. Thomas, «The Rhetoric of
Iconoclasm: Marxism, Ideology, and Fetishism», Iconology: Image, Text, Ideology, Chi-
cago: University of Chicago Press, , pp. -.
MITCHELL, W. J. Thomas, capítulo I, Picture Theory, Chicago: University of
Chicago Press, , p. [ed. esp.: MITCHELL, W. J. Thomas, Teoría de la imagen:
ensayos sobre representación verbal y visual , Madrid: Akal, ].
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
La determinación de algo
como algo es un acto fundamen-
tal que instituye sentido y que se
realiza no solo en la esfera lin-
güística, sino que también apa-
rece interpolado entre el ojo y el
mundo material. Por muy vago
que pueda parecer el umbral
entre artefacto visual y el simple
objeto en los supuestos garaba-
tos de un niño, en las pinturas
rupestres o en el contexto de la
modernidad, la diferencia marca
una cesura sin precedentes. Esto
tiene lugar porque lo humano se
define a partir de la manifesta-
ción material de algo inmaterial
que con dicha manifestación se
hace visible. Según nos enseñan
los hallazgos prehistóricos, su
primer protagonista fue el homo
pictor , mucho antes de que en la
antigüedad fuera determinado
como zoon logon echon.
Lo que se hace visible en la
diferencia icónica, el contenido
creado, denota algo ausente. Esta
característica la encontramos por
. Donald Judd: Sin título, ejemplo en las representaciones
. Washington, Museo
Hirshorn y Jardín de la antigüedad, hayan sido
de Esculturas. modeladas a partir de la realidad
o surgido de la fantasía: la obra
gráfica muestra un otro. Toda imagen señala lo ausente esti-
lizándolo, y ninguna produce la presencia sin las inevitables
sombras de la ausencia. Sólo Pigmalión (según el relato de
Ovidio) tuvo el don de crear un verdadero ser vivo a partir de
la escultura femenina que él mismo había cincelado, convir-
tiendo lo irreal en real. Al fin y al cabo, en un diseño utópi-
co la imagen puede ser concebida como un clon genético,
como un doble vivo. Pero la imagen de la que hablamos no
GOTTFRIED BOEHM
WITTGENSTEIN, Ludwig, Investigaciones Filosóficas, Madrid: Gredos, ,
p. .
GOTTFRIED BOEHM
Texto original: BOEHM, Gottfried, «Jenseits der Sprache? Anmerkungen zur
Logik der Bilder», en M AAR, Christa y BURDA, Huber (ed.), Iconic Turn. Die neue
Macht der Bilder , Köln: Dumont, , pp. -. Reeditado en BOEHM, Gottfried,
Wie Bilder Sinn Erzeugen . Die Macht des Zeigens, Berlin: Berlin University Press, ,
pp. -. Traducido por Antonio de la Cruz Valles y Ana García Varas.
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
William J. Thomas Mitchell
Cf. PELIKAN, Jaroslav, The Christian Tradition , Chicago, , vol. II, cap. ,
para una explicación sobre la controversia iconoclasta en la Cristiandad Oriental.
Cf. HILL, Christopher, «Eikonoklastes and Idolatry», Milton and the English
Revolution, Harmondsworth: Penguin, , pp. -, para una introducción a este
problema.
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
Susan Sontag da cuenta elocuentemente de muchos de estos tópicos en Sobre
la fotografía (SONTAG, Susan, On Photography, New York: Farrar, Strauss and Giroux,
) [ed. esp.: S ONTAG, Susan, Sobre la fotografía, Barcelona: Edhasa, ], un libro
que debiera haberse titulado, más propiamente, «Contra la fotografía». Sontag ini-
cia su discusión sobre la fotografía observando que «la humanidad permanece inmu-
table en la caverna de Platón, deleitándose aún, con un viejo hábito, en las meras
imágenes de la verdad» (ibíd., p. ). Las imágenes fotográficas, concluye Sontag,
resultan más peligrosas aún que las imágenes artesanales a las que se enfrentó Pla-
tón, por ser «poderosos medios para transformar las tablas en realidades —transfor-
mando a ésta en una sombra (ibíd., p. ). Otras importantes críticas de las
imágenes y de las ideologías modernas incluyen «La obra de arte en la época de su
reproductibilidad técnica» de Walter Benjamin (BENJAMIN, Walter, «The Work of
Art in the Age of Mechanical Reproduction», en B ENJAMIN, Walter, Illuminations,
ed. Hanna Arendt, New York: Shocken Books, , pp. -) [ed. esp.: BENJA-
MIN, Walter, «La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica», en B EN-
JAMIN, Walter, Obras, Madrid: Abada Editores, , libro I, vol. ], The Image de
Daniel J. Burstin (BURSTIN, Daniel J., The Image, New York: Harper & Row, ),
«The Rethoric of the Image» de Roland Barthes (B ARTHES, Roland, «The Rethoric
of the Image», en BARTHES, Roland, Image/Music/Text , trad. Stephen Heath, New
York: Hill & Wang, , pp. -) e Ideology and the Image de Bill Nichols
(NICHOLS, Bill, Ideology and the Image, Bloomington: Indiana University Press, ).
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
Cf. MITCHELL, W. J. T. (ed.), The Language of Images , Chicago: Chicago Uni-
versity Press, , para una recopilación de trabajos recientes que consideran a la
imagen como una forma de lenguaje.
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
ARISTÓTELES, Acerca del alma, trad. T. Calvo Martínez, Madrid: Gredos, ,
II a.
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
La imagen mental, sin embargo, ha tenido su resurgimiento. Tal y como hace
notar Ned Block, «después de cincuenta años de olvido durante el apogeo del con-
ductismo, la imagen mental vuelve a ser un objeto de estudio de la psicología»
(BLOCK, Ned —ed.—, Imagery, Cambridge: MIT Press, , cap. I).
Platón compara en el Teeteto las imágenes mentales con las inscripciones en una
tablilla de cera, y su teoría de las Formas a menudo acude para defender las imágenes
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
WITTGENSTEIN, Ludwig, The Blue and Brown Books, New York: Harper &
Brothers, , p. [ ed. esp.: WITTGENSTEIN, Ludwig, Los cuadernos azul y marrón ,
Madrid: Tecnos, , p. ].
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
Esta suerte de reciprocidad entre nuestra representación de signos materiales
y la actividad mental es descrita acertadamente por Aristóteles cuando afirma que
«lo inteligible ha de estar en él del mismo modo que en una tablilla en la que nada
está actualmente escrito» (ARISTÓTELES, op. cit., III a). Las ideas, las imágenes,
«lo que piensa la mente» (o aquello « en lo que piensa»), no está más en la mente que
las palabras de una página están «en» la página antes de ser impresas.
Mi argumentación aquí es similar a la que sigue Jerry Fodor en El lenguaje
del pensamiento (FODOR, Jerry, The Language of Thought , New York: Cromwell, )
[ed. esp.: FODOR, Jerry, El lenguaje del pensamiento , Madrid: Alianza, ]. Fodor dis-
cute muchos de los argumentos decisivos contra la «Urdoctrine» de las imágenes
mentales del empirismo, los cuales se centran especialmente en la idea de que «los
pensamientos son imágenes mentales y se refieren a sus objetos solo en la medida en
que se parecen a ellos». Tal como apunta Fodor, el hecho de que haya poderosos
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
Esta es la segunda acepción (después de «imágenes en la mente producidas
por el lenguaje») de la entrada sobre las imágenes verbales que aparece en The Prin-
ceton Encyclopedia of Poetry and Poetics , p. .
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
HOMBRE
Charles W. (ed.), New York: Bobbs-Merrill, .ª sección, , p. . Las cursivas son
del propio Hume. [Ed. esp.: HUME, David, Investigación sobre el conocimiento humano ,
Madrid: Alianza Editorial, , pp. -].
ADDISON, Joseph, «The Pleasures of Imagination, VI», The Spectator ,
de junio de , en Eighteenth Century Critical Essays, E LLEDGE, Scott (ed.), Ithaca:
Cornell University Press, , vol. , p. .
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
NEWBERRY , John, The Art of Poetry on a New Plan, Londres, , p. .
Cf. WASSERMANN, Earl, «Inherent Values of Eighteenth-Century Personifi-
cation», PMLA , , pp. -.
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
KERMODE, Frank, The Romantic Image, New York: Random House, , y
ABRAMS, M. H., The Mirror and the Lamp, New York:
York: Oxford University Press,
[ed. esp.: A BRAMS, M. H., El espejo y la lámpara: teoría romántica y tradición crítica ,
Barcelona: Barral, ], son los trabajos clásicos sobre esta «sublimación» de la
imagen poética.
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
Cf. mi ensayo «Diagrammatology», en M ITCHELL, W. J. T., «Diagrammato-
logy», Critical Inquire :, Spring, , pp. -, para una discusión del interés
de Wordsworth en la geometría y su tendencia a evocar imágenes poéticas «evanes-
centes» o «vaporosas».
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
HOMBRE
Este malentendido se le atribuye generalmente a uno de los primeros lecto-
res del Tractatus, Bertrand Russell, cuya introducción al mismo, de , crea el
marco para su recepción: «El señor Wittgenstein estudia las condiciones necesarias
para un lenguaje lógicamente perfecto. No es que haya lenguaje lógicamente perfec-
to, o que nosotros nos creamos aquí y ahora capaces de construir un lenguaje lógi-
camente perfecto, sino que toda la función del lenguaje consiste en tener significado
y solo cumple esta función satisfactoriamente en la medida en que se aproxima al
lenguaje ideal que nosotros postulamos» (W ITTGENSTEIN, Ludwig, Tractatus Lógico-
philosophicus, Madrid: Alianza Universidad, , p. ).
A este respecto, las «figuras» de Wittgenstein son muy similares a los «ico-
nos» de C. S. Peirce. Cf. P EIRCE, Charles S., «The Icon, Index and Symbol», en P EIR-
CE, Charles S., Collected Papers, vols., HARTSHORNE, Charles y W EISS, Paul (eds.),
Cambridge: Harvard University Press, -, vol. , p. , sobre la «iconicidad»
de los diagramas y las ecuaciones algebraicas.
WITTGENSTEIN, Ludwig, The Blue and Brown Books , pp. y [ed. esp.: WITT-
GENSTEIN, Ludwig, Los cuadernos
cuadernos azul y marrón, Madrid: Tecnos, , pp. y ].
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
HOMBRE
SHAFTESBURY , Lord, Characteristics of Men, Manners, Opinions, Times (), en
ELLEDGE, Scott (ed.), Eighteenth Century Critical Essays, Ithaca: Cornell University
Press, , vol. , p. . Los comentarios de Shaftesbury sobre jeroglíficos aparecen
en SHAFTESBURY , Lord, Second Characters or the Language of Forms , R AND, Benjamin
(ed.), Cambridge: Cambridge University Press, , p. .
Cf. WARBURTON, William, Divine Legation of Moses Demonstrated , L. IV, sec.
, ( , ), en HURD, Richard (ed.), Works of…Wiliam Warburton , Londres, ,
vol. , pp. -, para esta explicación antihermética de los jeroglíficos.
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
DERRIDA, Jacques, Of Grammatology, Baltimore: Johns Hopkins University
Press, , p. . [Ed. esp.: DERRIDA, Jacques, De la Gramatología, Buenos Aires:
Ed. S. XXI, , p. ].
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
Esta respuesta ha sido popular, como mínimo, desde el ataque de Thomas
Reid al concepto de Hume de «idea» como imagen mental. En la siguiente dis-
cusión me inspiro en la crítica de Richard Rorty en La Filosofía y el espejo de la
naturaleza (RORTY , Richard, La Filosofía y el espejo de la naturaleza, Madrid: Cáte-
dra, ).
Aquí me hago eco del argumento de Colin Murray Turbayne (T URBAYNE,
Colin M., «Visual Language from the Verbal Model», The Journal of Typographical
Research :, octubre de , pp. -).
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
lenguaje. Esto sería tan fútil como siempre lo han sido los
intentos iconoclastas de purgar el mundo de imágenes. Lo
que sin embargo sí tendríamos que hacer es desandar el cami-
no en cuyo transcurso la concepción de la imagen como ima-
gen visual transparente o «representación privilegiada»
consiguió dominar nuestras ideas de mente y lenguaje. Si
podemos entender cómo las imágenes han llegado a ejercer
sobre nosotros su actual poder, podremos estar en posición de
recuperar la imaginación que las produce.
El comentario de Clarke proporciona una típica glosa del Génesis I: , divi-
diendo la frase de Dios, «Hagamos al hombre a nuestra propia imagen, a nuestra
semejanza», en dos partes. «Lo que se dice primero [‘‘hagamos al hombre’’] refiere
únicamente al cuerpo del hombre; lo que aquí se dice [‘‘a nuestra propia imagen, a
nuestra semejanza’’] se refiere a su alma. Esta fue hecha a imagen y semejanza de Dios.
Ahora bien, como el Ser Divino es infinito, ni está dividido en partes, ni es defini-
ble mediante pasiones; por lo tanto, no puede tener una imagen corporal a partir de la
cual hacer el cuerpo del hombre. La imagen y semejanza deben ser necesariamente
intelectuales» (The Holy Bible… with a Commentary and Critical Notes by Adam Clar-
ke, New York: Ezra Sargeant, , vol. I).
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
MAIMÓNIDES , Moses (-), The guide of the Perplexed , vols., trad. Shlo-
mo Pines, Chicago: University of Chicago Press, , I, p. [ ed. esp.: MAIMÓNI-
DES, Guía de perplejos, Madrid: Trotta, , p. ].
Ibíd., I, p. [ ed. esp.: ibíd., p. ].
Cf. el análisis de San Agustín de la idolatría como la subordinación de la
verdadera imagen espiritual a la falsa: «Pues el pueblo primogénito adoró la cabe-
za de un cuadrúpedo en vez de a ti, y volviendo su pensamiento hacia Egipto, incli-
nando sus almas (imágenes hechas a tu semejanza) ante la imagen de un becerro
comiendo hierba» (A GUSTÍN, San, Confesiones, Madrid: Alianza, , Libro VII, cap.
, p. ).
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
La «forma específica» de Maimónides podría ser comparada con el uso aris-
totélico de «especie» en su sentido literal, material y «especular», como la imagen
transmitida por un cuerpo e impresa en nuestros sentidos. La «especie» de Aristó-
teles es la «forma artificial» de Maimónides.
Un buen exponente del poder de la concepción esencialista de la imagen como
portadora de la presencia interior de lo que representa es el hecho de que dicho
supuesto era compartido tanto por los iconoclastas como por los iconófilos en la lucha
en torno a las imágenes religiosas en el Bizancio de los siglos VIII y IX (en este punto,
se da una similitud llamativa en la tendencia de los iconófilos e iconofóbicos a com-
partir la «semejanza natural» de la teoría de la imagen en la psicología). Por ejem-
plo, ambos bandos del debate consideraban la Eucaristía como uno de «los signos
verdaderos y presentes del cuerpo y la sangre de Cristo», y por tanto «digno de vene-
ración» ( La liturgia de Basilio, citado en PELIKAN, Jaroslav, op. cit., vol. II, p. ). El
«dilema entre ellos», como Pelikan apunta, «no era la naturaleza de la presencia euca-
rísitica, sino sus implicaciones para la definición de ‘‘imagen’’ y para el uso de imá-
genes. ¿Debía extenderse la presencia eucarística como en un principio general sobre
la mediación sacramental del poder divino a través de los objetos materiales, o era un
principio exclusivo que rechazaba una extensión como ésa a otros medios de gracia,
como por ejemplo las imágenes?» (PELIKAN, Jaroslav, op. cit., vol. II, p. ).
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
Esta explicación verbal o «descriptiva» de la imagen es citada con frecuencia
por iconófobos de la psicología cognitiva como Daniel Dennet. «Todas las ‘‘imáge-
nes mentales’’», sostiene Dennet enfatizando las amenazantes comillas, «incluyendo
la visión y la alucinación, son descriptivas». Dennet sugiere que la cognición se ase-
meja más a leer o escribir que a pintar o contemplar cuadros. «La analogía de la
escritura conlleva sus riesgos, pero sigue siendo un buen antídoto contra la analogía
de la imagen visual. Cuando percibimos algo en nuestro entorno, no nos percatamos
en el momento de cada mancha de color, sino de los elementos destacados de la esce-
na; esta percepción es un comentario dirigido a las cosas que nos interesan» (D EN-
NET, Daniel, «The Nature of Images and the Introspective Trap», en B LOCK, Ned
—ed.—, Imagery, Cambridge: MIT Press, , pp. -). El análisis de Dennet me
parece, aunque intachable, mal planteado. Podría aplicar con la misma facilidad su
«analogía de la escritura» a la construcción y percepción de imágenes reales y gráfi-
cas que a las imágenes mentales. La conciencia del «todo a la vez» que tan a menu-
do se postula sobre la cognición visual es solo una farsa. Como todo lo demás, vemos
las imágenes gráficas de forma selectiva y en el tiempo (lo que no niega que haya
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
hábitos y convenciones especiales para ver los diferentes tipos de imágenes). La afir-
mación de Dennet de que las imágenes mentales no son como las imágenes reales
solo se puede sustentar sobre una caracterización dudosa de las imágenes reales como
cosas que implican una cognición instantánea y holística que excluye toda tempora-
lidad, y sobre la insistencia de que las imágenes reales, a diferencia de las mentales,
«deben parecerse a lo que representan» (DENNET, Daniel, op. cit., p. ).
Esta concepción de que las imágenes fundamentalmente son un asunto ver-
bal tiene su precedente teológico en la afirmación de que la imagen espiritual, la
imago dei, no es solo el alma o mente del hombre, sino también la palabra de Dios.
Hay un comentario de Clemente de Alejandría a este respecto:
«Imagen de Dios» es su Logos (Hijo legítimo del «Nous», el Logos divino, la
luz modelo de la luz); imagen del Logos es el hombre verdadero, el «nous» que hay
en él; se dice que por esto fue hecho «según la imagen» de Dios y «conforme a su
semejanza». Se parece al Logos divino por la inteligencia de su corazón, y por ella es
razonable. Pero la imagen terrestre del hombre nacido de la tierra, según se ve, pare-
ce una estatua con figura del hombre, copia pasajera y alejada de la verdad.
Clemente llama también a las estatuas como la del Zeus Olímpico «imagen de una
imagen» (CLEMENT OF ALEXANDRIA, Exhortation to the Greeks, Loeb Classical Library,
trad. G. W. Butterworth, Cambridge: Harvard University Press, , p. ) [ed. esp.:
CLEMENTE DE ALEJANDRÍA, Protréptico, Madrid: Gredos, , pp. -].
Ver en la nota precedente la consideración de Clemente de Alejandría de la
imagen verdadera como la palabra de Dios. Los iconófilos fueron muy hábiles en ela-
borar sutiles distinciones para preservar el uso popular y generalizado de las imáge-
nes, y para librarse de la acusación (muy difícil de salvar) de que estaban practicando
la idolatría. Se trazaron distinciones entre imágenes que se adoran, que se veneran y
que sirven a propósitos educativos (la Eucaristía, la cruz, las estatuas de los santos y
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
las escenas de las Escrituras ejemplifican esta escala descendente de «aura» sagrada
atribuida a las imágenes). Y la apelación iconoclasta a los textos sagrados que pro-
híben el uso de imágenes solemnes se volvió contra ellos debido a una lógica de
«culpa por asociación»: en tanto que estas prohibiciones se tomaron de forma lite-
ral y asumidas con devoción solo por judíos y musulmanes, los iconoclastas podían
ser caracterizados como conspiradores heréticos en contra de las inmemoriales tradi-
ciones del Cristianismo. Cf. P ELIKAN, Jaroslav, op. cit., vol. II, cap. , sobre la defi-
nición de tales estrategias.
MILTON, John, Paradise Lost, libro IV, pp. - [ed. esp.: MILTON, John,
El Paraíso Perdido , Madrid: Cátedra, ].
Para una explicación del uso de esta ambigüedad en la compleja elaboración
de Milton de El Paraíso Perdido, ver Y U, Anthony C., «Life in the Garden: Freedom
and the Image of God in Paradise Lost », The Journal of Religion :, julio de ,
pp. -.
N. del T.: « Looks» está traducido más arriba, de acuerdo con la edición de la
obra en castellano [ver MILTON, John, El Paraíso Perdido, Madrid: Cátedra, ],
como «faz», pero puede ser así mismo traducido como «miradas». Estos son los dos
sentidos a los que Mitchell hace referencia.
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
El tratamiento de Milton de la relación entre Adán y Eva y su caída desde la
gracia se puede comprender de forma bastante precisa en términos de dialéctica entre
imágenes interiores y exteriores, entre iconoclastia e iconofilia. Eva es la criatura de
la imagen externa: su aspecto supone una tentación tanto para ella misma como para
Adán. Adán es la criatura de la imagen interior y espiritual; es el ser verbal e intelec-
tual, en contraste con la pasividad y silencio de Eva. Eva es culpable de idolatría nar-
cisista, tentada por el trato que Satán le dispensa de diosa; Adán, en cambio, hace de
Eva la diosa de su idolatría. Sin embargo, la perspectiva de Milton no es denigrar sim-
plemente la imagen externa y sensible, sino afirmar su necesidad en la imagen huma-
na de Dios, y dramatizar su trágico e ineluctable atractivo.
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
GOMBRICH, Ernst, Art and illusion. A Study in the Psychology of Pictorial Repre-
sentation, Londres: Phaidon, , p. . [Ed. esp.: Arte e ilusión: estudio sobre la psi-
cología de la representación pictórica, Madrid: Debate, ].
Ibíd., p. .
Gombrich ha sido también uno de los principales representantes de la apro-
ximación lingüística a las imágenes. Nunca se cansa de decirnos que la visión, la
representación, la pintura y la simple mirada son actividades muy parecidas a leer y
escribir. Y aún en años recientes ha ido abandonando progresivamente esta analogía
en favor de una versión naturalista y cientificista de cierto tipo de imágenes que con-
tendrían garantías inherentes epistemológicas. Véase, por ejemplo, su distinción
entre «hecho por el hombre» y «hecho por la máquina» o imagen «científica» en
MITCHELL, W. J. T., «Standards of Truth: The Arrested Image and the Moving Eye»,
en M ITCHELL, W. J. T. (ed.), The language of Images, Chicago: University of Chicago
Press, , pp. -.
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
Cf. FEYERABEND, Paul, Against Method, New York: Schocken, . [Ed. esp.:
FEYERABEND, Paul, Contra el método: esquema de una teoría anarquista del conocimiento ,
Barcelona: Orbis, ].
Ibíd., pp. y .
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
Como Joel Snyder expone, «para alguien del Renacimiento temprano, aman-
te de la pintura, la visión de estas imágenes debió ser extraordinaria, algo similar a
mirar dentro del alma». Cf. S NYDER, Joel, «Picturing Vision», en M ITCHELL, W. J.
T. (ed.), The Language of Images , Chicago: University of Chicago Press, , p. .
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
. PINTANDO LO INVISIBLE
A veces el mejor medio para desmitificar un milagro,
especialmente cuando éste ha cristalizado en un misterio, es
afrontarlo con la mirada limpia de un no creyente. La idea de
que la pintura es capaz de expresar cierta esencia invisible no
impresionó demasiado a los escépticos ojos de Mark Twain.
Esto es lo que dijo ante el famoso cuadro de «Beatrice Cenci»
de Guido Reni:
En los cuadros históricos, un buen rótulo tiene, en lo
que se refiere al valor informativo, un valor equivalente a
una tonelada de actitud significativa y expresión. En Roma,
la gente de buenos sentimientos se detiene y llora frente al
célebre cuadro «Beatriz Cenci el día antes de ser ejecutada».
Esto muestra lo que puede hacer un rótulo. Si no conocieran
la imagen, la contemplarían sin mayor emoción y dirían:
«Joven acatarrada; joven con la cabeza en un bolsa» .
TWAIN, Mark, «City Sights», Life on the Mississippi, New York: W ELLS,
Gabriel (ed.), , cap. [ed. esp.: «Cuadros de la ciudad», La vida del Misisipí ,
Buenos Aires: Emecé Editores, , cap. , p. ].
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
LESSING, Gotthold E., Laocoon: An Essay upon the Limits of Poetry and Painting
(), trad. Ellen Frothingham ( ), reimpresión, Nueva York: Farrar, Straus and
Giroux, , cap. X. [Ed. esp.: LESSING, Gotthold E., Laocoonte, Madrid: Tecnos,
].
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
Cf. WOLFE, Tom, The Painted Word, Nueva York: Farrar, Straus and Giroux,
[ed. esp.: WOLFE, Tom, La palabra pintada, Barcelona: Anagrama, ]. Al
igual que Twain y Lessing, Wolfe considera la dependencia de la pintura respecto de
contextos verbales como algo inherentemente inapropiado. Mi punto de vista al res-
pecto es que ésta es inevitable, y que su propiedad es una cuestión separada que solo
puede plantearse en la aplicación del juicio estético a imágenes particulares.
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
. IMAGEN Y PALABRA
Reconocer que las imágenes pictóricas son inevitablemen-
te convencionales y están contaminadas por el lenguaje no
tiene por qué lanzarnos a un abismo de significantes infinita-
mente regresivos. Lo que implica para el estudio del arte es
solo que siempre nos acompaña algo así como la idea renacen-
tista de la ut pictura poesis y la hermandad de las artes. La dia-
léctica entre palabra e imagen parece ser una constante en la
fabricación de signos que una cultura teje entorno de sí. Lo
que varía es la naturaleza concreta del tejido, la relación entre
la aguja y la lana. La historia de la cultura es en parte la his-
toria de una prolongada lucha por la supremacía entre signos
pictóricos y lingüísticos, cada uno de los cuales reclama para
sí mismo ciertos derechos de exclusividad sobre una «natura-
leza» a la que solo ellos tienen acceso. En ciertos momentos
esta lucha parece conducir a un acuerdo que establece una
relación de libre intercambio entre fronteras abiertas; otras
veces (como en el Laocoonte de Lessing) las fronteras se cierran
y, con la separación, se declara la paz. Entre las versiones más
interesantes y complejas de esta lucha se da la conocida como
relación de subversión, en la cual, tanto el lenguaje como las
imágenes buscan en su propio interior y se encuentran a su
enemigo al acecho en él. Una versión de esta relación es la
que ha hechizado a la filosofía del lenguaje desde la aparición
del empirismo, la sospecha de que tras las palabras, tras las
ideas, la última referencia en la mente es la imagen, la
impresión de la experiencia externa impresa, pintada o refle-
jada en la superficie de la conciencia. Fue ésta la imagen sub-
versiva que Wittgenstein intentó expulsar del lenguaje, que
¿QUÉ ES UNA IMAGEN?
FREUD, Sigmund, La interpretación de los sueños , Barcelona: Biblioteca Nueva,
, p. .
WILLIAM J. THOMAS MITCHELL
rary History, :, , pp. -. Derecho de autor: , The Johns Hopkins
University Press. También publicado como primer capítulo de M ITCHELL, W. J.
Thomas, Iconology, Image, Text, Ideology , Chicago: Chicago Univ. Press, . Repro-
ducido aquí con permiso de The Johns Hopkins University Press. Traducido por
Antonio de la Cruz Valles y Ana García Varas.
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
Bernhard Waldenfelds
Sobre la idea de orden que subyace a las siguientes consideraciones sobre la
imagen cf. WALDENFELS, Bernhard, Ordnung im Zwielicht , Frankfurt am Main: Suhr-
kamp, . En dicho trabajo intento mostrar mediante los órdenes de la imagen
introducidos aquello que desde los textos llega a ser lenguaje.
BERNHARD WALDENFELDS
. LA IMAGEN Y SU INTERPRETACIÓN
Comencemos con unas condiciones mínimas que una ima-
gen ha de satisfacer para que pueda ser considerada como tal.
Según el proceder fenomenológico y hermenéutico, podemos
definir la experiencia, en líneas generales, como aquello en lo
que aparece algo como algo. Denomino diferencia significativa a
la diferencia originaria entre lo que algo es y el modo en que
se da, se piensa o se interpreta . Que nos encontremos ante una
Me remito a la obra homónima del volumen publicado por Gottfried Boehm
(BOEHM, Gottfried —ed.—, Was ist ein Bild?, Múnich: Fink, ) en la que se
documenta la variedad de nuestras representaciones de imagen, tanto a lo largo de
la historia como en la actualidad. Sobre el actual estado de la cuestión acerca de las
representaciones que han llegado a ser las preferidas para los historiadores del arte,
es de gran interés BELTING, Hans, Das Ende der Kunstgeschichte. Eine Revision nach zehn
Jahren, Múnich: Beck, .
Continúo aquí lo que comencé en otros trabajos, cf. W ALDENFELS, Bernhard,
Der Stachel des Fremden, Frankfurt am Main: Suhrkamp, , caps. y ; Sinnessch-
Wellen. Studien zur Phänomenologie des Fremden , Frankfurt am Main: Suhrkamp, ,
vol. , caps. -, en especial el cap. : «Der beunruhigte Blick», al que me ciño rigu-
rosamente. Sobre las sugerencias por parte de Merleau-Ponty, cf. mi artículo «Das
Zerspringen des Seins. Ontologische Auslegung der Erfahrung am Leitfaden der
Malerei», en Deutsch-Französische Gedankengänge, Frankfurt am Main: Suhrkamp,
. Los trabajos previos mencionados tratan extensamente el ámbito teórico de
algunos problemas que no trataré aquí.
Para una explicación más detallada cf. WALDENFELS, Bernhard, «Phänome-
nologie unter eidetischen, transzendentalen und strukturalen Gesichtspunkten», en
WALDENFELS, Bernhard, Grenzen der Normalisierung . Studien zur Phänomenologie des
Fremden, Frankfurt am Main: Suhrkamp, , vol. , p. especialmente.
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
experiencia visual quiere decir que algo se hace visible como algo
y, por tanto, hablamos de experiencia icónica cuando, en la ima-
gen, algo se hace visible como algo. Por eso, la imagen no es en
principio algo que vemos como un complemento más, sino que,
en tanto que medio del ver, se asemeja al sol en cuya luz vemos
algo. Los eclipses solares nos recuerdan a algo que suscitó a Pla-
tón tan minuciosas reflexiones: en cuanto dirigimos la mirada
hacia la luz, no vemos solo el sol, sino que, amenazados por el
deslumbramiento y la ceguera, vemos algo en él.
La imagen está, por su parte, sujeta ahora a una diferencia
icónica, una diferencia entre aquello que se hace plásticamen-
te [bildhaft ] visible en la imagen y el medio en el cual se hace
visible. Igual que en los signos podemos distinguir entre lo
representado y aquello mediante lo cual se representa. La
imagen misma se desdobla. En las imágenes miméticas pic-
tóricas, la diferencia se materializa en una diferencia pictorial :
en ellas hay que distinguir entre los momentos materiales, y
los momentos formales o funcionales . La clave alrededor de
la cual gira esta concepción de imagen es el diminuto como,
que no puede ser atribuido ni al acto intencional del produc-
tor u observador de la imagen, ni al contenido de la imagen
misma. El como determina la aparición de la imagen como
imagen, y sin él no habría ni contenidos ni intenciones sobre
ésta. Por lo tanto, al como fenomenológico o hermeneútico
que encontramos en Husserl y Heidegger, le corresponde un
como icónico o pictorial.
En un sentido similar en el que Husserl y Merleau-Ponty
hablan de funcionalidad, yo, cuerpo, y lenguaje operantes;
podríamos denominar imagen operante a la imagen que hace que
algo sea visible como tal, una imagen cuya «operación» no
Aquí parto, como casi siempre, del sentido estricto de imagen visual, aun-
que, en lo que respecta al desarrollo de las características de la imagen, el concepto
sufre inevitablemente una ampliación.
Traducimos «Bildnis» por «imagen mimética», ya que, si bien en este caso
sí toma el sentido de «retrato», más adelante adopta un sentido más amplio, a saber:
como aquella imagen que imita de algún modo al original. Creemos que la referen-
cia a la mímesis pueda hacerse cargo tanto de la acepción pictórica más concreta, como
de la acepción más genérica. (N. del T.).
Sobre estos conceptos de diferencia cf. WALDENFELS, Bernhard, Der Stachel des
Fremden, Frankfurt am Main: Suhrkamp, , p. ; WALDENFELS, Bernhard, op.
cit., , pp. , y ss., así como B OEHM, Gottfried (ed.), op. cit., pp. y ss.
BERNHARD WALDENFELDS
Sobre esta idea de imagen basada en Husserl, Fink e Ingarden, y de la que
Sartre acentúa una interpretación negativa, cf. B ENSCH, Gerhard, Vom Kunstwerk zum
ästhetischen Objekt. Zur Geschichte der phänomenologischen Ästhetik, Múnich: Fink, .
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
Para Reinhard Brandt, el cual se adhiere en este punto a la doctrina de la
imaginación de Sartre, la negación, privilegio del hombre, representaría el acto que
originaría la imagen, la cual representa por definición algo que no es. Cf. la instruc-
tiva y sistemática investigación recientemente publicada: BRANDT, Reinhard, Die
Wirklichkeit des Bildes. Sehen und Erkennen – Vom Spiegel zum Kunstwerk , Múnich: Han-
ser, ; esta obra sin embargo se opone a mis propios ensayos sobre este punto
decisivo, y por tanto también a mi valoración del acontecimiento del arte. He de
añadir que la intencionalidad del acto de Husserl no tiene en absoluto la última pala-
bra, sino que más bien se remite a un acontecimiento experiencial pasivo y no domi-
nado por el yo. Cf. H USSERL, Edmund, Analysen zur passiven Synthesis, en HUSSERL,
Edmund, Husserliana XI, La Haya: Nijhoff, .
BERNHARD WALDENFELDS
Tanto las diferencias cualitativas entre diestro y zurdo, como la denomina-
ción política de izquierda y derecha, se remiten a la posición de las manos respecto
del cuerpo, en un caso, y a la situación de los escaños parlamentarios en otro. La
asunción por parte de Hume de asociaciones de semejanza dadas de antemano sin
más encuentra aquí su límite. Sobre la fenomenología de la asociación como una
forma de dotación de sentido, cf. el estudio fundamental de Elmar Holenstein
(HOLENSTEIN, Elmar, Phänomenologie der Assoziation. Zu Struktur und Funktion eines
Grundprinzips der passiven Genesis bei E. Husserl , La Haya: Nijhoff, ). Sobre la
cuestión de la semejanza en la imagen, cf. también la discusión de Brandt con N.
Goodman (BRANDT, Reinhard, op. cit., pp. -); tampoco en este punto puedo
seguir al autor, cuya argumentación resulta en muchos pasajes estimulante, cuando
opone al culturalismo de los sistemas simbólicos cerrados, el «continente natural de
las experiencias invariantes culturalmente y las clasificaciones evidentemente ópti-
cas» (ibíd., p. ).
Aquí se sigue conservando la formulación de Nietzsche de la «equiparación
de lo dispar» (NIETZSCHE, Friedrich W., Kritische Studienausgabe, COLLI, Giorgio y
MONTINARI M. (eds.), Berlín: De Gruyter, , vol. , p. ), a la que he recurri-
do en repetidas ocasiones.
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
Explícitamente así en BRANDT, Reinhard, op. cit ., , pp. , - y .
El autor considera el reflejo de la propia imagen como el «origen de la figuración»
(ibíd., p. ), aunque el reflejo lo vincula a una «capacidad cognitiva del observa-
dor» (ibíd., p. ) que, por su parte, no se debe a un proceso reflectante. Yo, que soy
yo, me veo justamente en la imagen como alguien que no soy. Cf. sin embargo las
consideraciones que siguen a continuación.
BERNHARD WALDENFELDS
Cf. la definición aristotélica de metáfora: «pues construir buenas metáforas
(metafevrein) es percibir las semejanzas» ( Poética, a) [ed. esp.: ARISTÓTELES,
Poética, Madrid: Biblioteca Nueva, ], así como la valoración de esta definición
por parte de Paul Ricœur en R ICŒUR, Paul, La métaphore vive, París: Seuil, ,
p. especialmente.
«Nach» en el original, que significa tanto «detrás o después de», como
«según». (N. del T.).
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
Cf. el anexo III en la Krisis de Husserl (HUSSERL, Edmund, Die Krisis der euro-
päischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie, en HUSSERL, Edmund,
op. cit., VI, p. ): «La función más importante de lo escrito, de la expresión que
documenta el habla, es permitir la comunicación sin interpelación personal inme-
diata o mediata, es, por así decirlo, una comunicación que se ha tornado virtual».
Sobre esto cf. WALDENFELS, Bernhard, «Ferne und Nähe in Rede und
Schrift», en WALDENFELS, Bernhard, Vielstimmigkeit der Rede. Studien zur Phänomeno-
logie des Fremden, Frankfurt am Main: Suhrkamp, .
Cf. MERLEAU-PONTY , Maurice, L’œil et l’esprit , París: Gallimard, , p. ;
así como MERLEAU-PONTY , Maurice, Le visible et l’invisible, París: Gallimard, ,
pássim.
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
Esto es, al contrario que la causalidad, como el firme «cemento del univer-
so» (Hume).
Citado en BRANDT, Reinhard, op. cit ., , p. .
PLATÓN, República, c.
BERNHARD WALDENFELDS
Cf. JAKOBSON, Roman, «Die zwei Seiten der Sprache und zwei Typen apha-
tischer Störungen», en J AKOBSON, Roman, Aufsätze zur Linguistik und Poetik,
Múnich: Nymphenburger, .
PLATÓN, Teeteto, a [ed. esp.: PLATÓN, Teeteto, Madrid: Anthropos, ].
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
Cf. ARISTÓTELES, Teeteto, b-c, y en general, sobre el tema de la huella cf.
WALDENFELS, Bernhard, Antwortregister , Frankfurt am Main: Suhrkamp, ,
pp. -.
BERNHARD WALDENFELDS
Un entrecruzamiento análogo entre cercanía y lejanía se encuentra en el
ámbito del lenguaje; cf. WALDENFELS, Bernhard, «Ferne und Nähe in Rede und
Schrift», en WALDENFELS, Bernhard, Vielstimmigkeit der Rede. Studien zur Phänomeno-
logie des Fremden, Frankfurt am Main: Suhrkamp, .
Sobre esto cf. los análisis temporales de Husserl en H USSERL, Edmund, op.
cit., X, p. , así como la lectura deconstructiva de este texto de Derrida en D ERRI-
DA, Jacques, La voix et le phénomène, París: Presses universitaires de France, .
Así se encuentra en MERLEAU-PONTY , Maurice, Phénoménologie de la perception,
París: Gallimard, , p. , y en LEVINAS, Emmanuel, Autrement qu’être ou au-delà
de l’essence, La Haya: Nijhoff, , p. . Ambos autores radicalizan de modos dis-
tintos la doctrina del tiempo de Husserl y Heidegger.
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
Sobre esto cf. los estudios fundamentales sobre la historia de las imágenes de
Hans Belting (BELTING, Hans, Bild und Kult. Eine Geschichte des Bildes vor dem Zeital-
ter der Kunst , Múnich: C. H. Beck, ). La transformación de la imagen de culto
medieval en la obra de arte moderna parece en gran parte responsable de que la
interacción entre presencia y ausencia haya retrocedido frente a preguntas ficticias
en la reflexión y en la praxis de las imágenes; con la secularización del mundo de las
imágenes se debilitó también la dimensión del otro, dimensión que vuelve actual-
mente bajo otras condiciones. Sobre el trasfondo filosófico de una ausencia en la ima-
gen cf. DÄRMANN, Iris, Tod und Bild. Eine phänomenologische Mediengeschichte , Múnich:
Fink, .
Cf. MERLEAU-PONTY , Maurice, Le visible et l’invisible, París: Gallimard, ,
p. .
BERNHARD WALDENFELDS
Para una versión más detallada: WALDENFELS, Bernhard, op. cit., , .ª
parte, caps. y -.
BERNHARD WALDENFELDS
PLATÓN, Crátilo, c [ed. esp.: P LATÓN, Crátilo, Madrid: Trotta, ].
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
pueda ver; pues el ojo es, de todos los sentidos, el más seme-
jante al sol ( Ôhlioeidestatov n). Pero si todo es visto a la luz
del sol, ¿puede haber idea alguna de Sol o de Luz, del mismo
modo que hay en Platón una idea de Bien?¿o el movimiento
que conduce «más allá del ser» ( ejpevkeina th`ı oujsivaı), con-
duce también más allá de la visibilidad? Pues una luz que
no vuelve a brillar en una luz superior muestra «manchas
solares» que se repiten, en el ver, como un «punto ciego».
El régimen de lo visible se quiebra de un modo más radi-
cal cuando la protoimagen entra como formación plástica y
fundación originarias de la visibilidad en una historia del ver.
La protoimagen se convierte en un origen [Ursprung ] que da
comienzo al ver, el cual, al poder únicamente pre-sentificarse
y re-presentarse a posteriori y retrospectivamente, nos con-
fronta con la invisibilidad en lo visible que convierte toda
visión total en fantasmagórica. Nos movemos en horizontes
de lo visible que imponen límites a la visibilidad y que con-
fieren los rasgos de una imagen de lo lejano a toda imagen
que hace algo visible. Pero las ambigüedades no se disipan
aún. Mientras que la lejanía se establezca en relación a una
proximidad originaria [Urnähe], la ausencia a una presen-
cia también originaria y la presentificación, a un presente
vivo como el lugar de la visibilidad; todo lo invisible apare-
cerá como fácticamente invisible, como aquello que ya no se ve
o que aún no se ve, pero que pertenece a un «campo univer-
sal» de la visibilidad. La visibilidad total perdura, solo que
ahora como visibilidad total en potencia. Es de esto de lo que
se alimentan las apropiaciones de la historia universal y las
clasificaciones del arte.
Es en otra parte donde se encuentra una huida radical de
una clasificación cósmica o histórica del acontecimiento del
ver o de la imagen: allí donde el suceso mismo del ver se pre-
senta a la mirada y penetra en la imagen. El prototipo de la
visibilidad de lo invisible ya no es el espejo donde una cosa
PLATÓN , República, b.
Una coincidencia entre o{rasiı y o{ratov n, como en el caso del nous plotinia-
no (ver Enéadas V, , ), sería por tanto imposible.
El autor está jugando con una doble acepción de Ursprung : por una parte,
Ursprung es simplemente origen; pero por otra parte, también puede significar
«salto» (-sprung ) «originario» (Ur-). (N. del T.).
BERNHARD WALDENFELDS
Cf. LEVINAS, Emmanuel, op. cit., p. , así como la atopía socrática.
BACHTIN, Michail M., Die Ästhetik des Wortes, Frankfurt am Main: Suhr-
kamp, , p. .
Cf. la Krisis de Husserl, en HUSSERL, Edmund, op. cit., VI, p. . Husserl
establece un paralelismo a este respecto entre «des-presentización» [Ent-Gegenwär-
tigung ] y «alienación» [Ent-Fremdung ].
MERLEAU-PONTY , Maurice, L’œil et l’esprit , París: Gallimard, , p. .
ESPEJO, HUELLA Y MIRADA. SOBRE LA GÉNESIS DE LA IMAGEN
Sobre esto cf. M ERLEAU-PONTY , Maurice, La prose du monde, París: Gallimard,
, pp. y ss. Nunca nos encontramos frontalmente con el Otro, sino de sosla-
yo, marginalmente, apareciendo por sorpresa en nuestro campo de visión.
La reivindicación de Lévi-Strauss que recoge Hans Belting (B ELTING, Hans,
op. cit., , pp. , ) y que gustaría de considerar el arte perteneciente a la cul-
tura propia bajo la mirada de un etnólogo para así prevenir ante las ficciones de la
historia escrita de la cultura, encuentra su pista en una mirada que proviene de algún
otro sitio.
BERNHARD WALDENFELDS
Cf. PLATÓN, Fedón, c.
Texto original: WALDENFELS, Bernhard, «Spiegel, Spur und Blick. Zur
Genese des Bildes», en B OEHM, Gottfried, Homo Pictor, München, Leipzig: Saur Ver-
lag, . Publicado así mismo en WALDENFELS, Bernhard, Spiegel, Spur und Blick.
Zur Genese des Bildes, Köln: Salon Verlag, . Traducido por Jorge Palomino Car-
ballo y Antonio de la Cruz Valles.
CRUCE DE MIRADAS CON LAS IMÁGENES.
LA PREGUNTA POR LA IMAGEN COMO PREGUNTA POR EL CUERPO
Hans Belting
. CUERPOS Y MEDIOS
BELTING, Hans, «Der Blick im Bild. Zu einer Ikonologie des Blicks», en
HÜPPAUF, Bernd R. y WULF, Christian (eds.), Bild und Einbildungskraft , Múnich:
Wilhelm Fink, , pp. -.
HANS BELTING
Cf. BACHMANN-MEDICK, Doris, «Cultural Turns» , Rowohlt Enzyklopädie,
Berlín: Rowohlt, , p. .
CRUCE DE MIRADAS CON LAS IMÁGENES. LA PREGUNTA
POR LA IMAGEN COMO PREGUNTA POR EL CUERPO
BELTING, Hans, «The theatre of illusion», en Hiroshi Sugimoto. Theaters,
Nueva York: Sonnabend Sundell Editions, , pp. y ss.
HANS BELTING
MEYER-KALKUS, Reinhart, Stimme und Sprechkünste im . Jahrhundert , Berlín:
Akademie Verlag, , pp. y ss.
LEITNER, Bernhard, Sound:Space, Ostfildern-Ruit: Hatje Cantz, , pp. y ss.
HANS BELTING
. REFLEJOS Y SOMBRAS
La experiencia de sí mismo mediante la que descubrimos
el cuerpo propio como un medio para las imágenes comienza
cuando el niño se encuentra con su sombra y su reflejo. En
este caso podemos hablar de fenómenos visuales o copias
naturales de sí mismo que el cuerpo produce a la luz del sol
o en el agua. Las sombras y los reflejos en el agua son imáge-
nes del cuerpo que solo se realizan con la intervención de éste.
En unos casos el cuerpo produce su sombra bajo la luz del sol,
en los otros se duplica al reflejarse en «el espejo del agua»,
como se dice metafóricamente. En ambos casos se trata de
imágenes cuya singularidad no radica solo en que en ellas el
cuerpo mismo se ve como imagen, sino más bien, en que él
mismo se ve produciendo la imagen. En el paseo de Dante por
el más allá, los muertos reconocen el cuerpo vivo de éste por-
que proyecta una sombra definida. Ellos se han convertido en
sombras e imágenes sin medio, puesto que al perder el cuer-
po, ya no poseen medio alguno de producir imágenes de sí
mismos.
No se puede negar que en las sombras y en los reflejos la
luz del sol y el agua también son medios. Igual que estos, el
cuerpo es a su manera un medio, pues interactúa con la luz y
el agua. Generalmente se considera la experiencia de la imagen
del cuerpo como un problema en la constitución o la disolu-
ción del yo, pero aquí se trata de otra cosa: la experiencia de
que el propio cuerpo actúa figurativamente y como medio.
BELTING, Hans, Bildanthropologie, Múnich: Fink, , pp. y ss.
CRUCE DE MIRADAS CON LAS IMÁGENES. LA PREGUNTA
POR LA IMAGEN COMO PREGUNTA POR EL CUERPO
Cf. FRONTISI-DUCROUX, Françoise, «Narcisse et ses doubles», en F RONTISI-
DUCROUX, Françoise y VERNANT, Jean-Pierre, Dans l’œil du miroir , París: Editions
Odile Jacob, , pp. y ss.; K RUSE, Christiane, Wozu Menschen malen, Múnich:
Fink, , pp. y ss.
HANS BELTING
Cf. FRONTISI-DUCROUX, F., op. cit., pp. y ss.
CRU
RUC
CE DE MIR
IRAD
ADAS
AS CON LA
LASS IM
IMÁG
ÁGENESS. LA PRE
ENE PREGUN
GUNT
TA
POR LA IM
IMAG
AGE
EN COM
OMO
O PRE
REGU
GUNT
NTA
A POR EL CUE
UERP
RPO
O
Cf. FRONTISI-DUCROUX, ibíd.; BELTING, Hans, op. cit., , pp. y ss.
Cf. KRUSE, Christiane, en Hiroshi Sugimoto. Theaters, Nueva York: Sonnabend
Sundell Editions, , pp. y ss.
Cf. BELTING, Hans, Bildanthropologie, Múnich: Fink, , pp. y ss.
HANS BELTING
Cf. la tesis doctoral de Ilka Brändle, Rituale der Fotografie (BRÄNDLE, Ilka,
Rituale der Fotografie, Karlsruhe: Zentrum für Kunst und Medientechnologie,
Medientechn ologie, ).
Cf. STOICHITA, Victor I., A short history of the shadow, Londres: Reaktion
Books, , pp. y ss [ed. esp.: STOICHITA, Victor I., Breve historia de la sombra ,
Madrid: Siruela, ].
CRU
RUC
CE DE MIR
IRAD
ADAS
AS CON LA
LASS IM
IMÁG
ÁGENESS. LA PRE
ENE PREGUN
GUNT
TA
POR LA IM
IMAG
AGE
EN COM
OMO
O PRE
REGU
GUNT
NTA
A POR EL CUE
UERP
RPO
O
Cf. THEYE, Thomas (ed.), Der geraubte Schatten, Berlín: Haus der Kulturen
der Welt, .
Cf. MAR Y , Bertrand, La Photo sur la Cheminée , París: Editions Métailié, ,
ARY
p. . Le debo la cita al trabajo de Brändle (B RÄNDLE, Ilka, op. cit.).
Cf. HOLMES, Oliver W., «The stereoscope and the stereograph», en The
Atlantic Monthly, vol. , , p. .
HANS BELTING
.
Bernhard Berenson en la Galería Borghese de Roma en (en
BROWN, David Alan, Berenson and the Connoisseurship of Italian Painting ,
Washington: National Gallery of Art, , fig. ).
Mariët (ed.), Anthropologies of Art , Yale: Yale University Press, , pp. y ss.
CRU
RUC
CE DE MIR
IRAD
ADAS
AS CON LA
LASS IM
IMÁG
ÁGENESS. LA PRE
ENE PREGUN
GUNT
TA
POR LA IM
IMAG
AGE
EN COM
OMO
O PRE
REGU
GUNT
NTA
A POR EL CUE
UERP
RPO
O
FERINO-PAGDEN, Sylvia (ed.), Parmigianino und der europäische Manierismus ,
Viena: Kunsthistorisches Museum Wien, , pp. y ss.
HANS BELTING
Cf. STIEGLER, Bernard, «L’image discrète», en D ERRIDA, Jacques y STIEGLER,
Bernard, Èchographies de la télévision, París: Galilée, , pp. y ss [ed. esp.:
DERRIDA, Jacques y S TIEGLER, Bernard, Ecografías de la televisión: entrevistas filmadas,
Buenos Aires: Eudeba, ].
Cf. el catálogo «Sigmar Polke», Amsterdam: Stedelijk Museum, , fig.
, p. .
CRUCE DE MIRADAS CON LAS IMÁGENES. LA PREGUNTA
POR LA IMAGEN COMO PREGUNTA POR EL CUERPO
Cf. BELTING, Hans, «Über Lügen und andere Wahrheiten der Malerei», en el
catálogo de «Sigmar Polke», Bonn: Kunst- und Ausstellungshalle, pp. y ss.
HANS BELTING
. MIRADAS
Nada muestra más claramente la complicidad entre el
cuerpo y la imagen que nuestro hábito de intercambiar mira-
das con medios inertes, que en este caso evidentemente solo
pueden ser ficticias. Pero hemos aprendido a manejarnos con
esta ficción o a ignorarla. Como la mirada física es algo vivo
y real, ésta imagina que las miradas muertas o ficticias que se
le presentan son igual de vivas y reales que ella. Si el obser-
vador por tanto es también un medio vivo, éste recurre por el
contrario a medios artificiales a los que atribuye propiedades
corporales, incluso en el caso de que sea él mismo el artífice
de esta atribución. De este modo se produce una analogía
funcional entre cuerpo y medio. Cuando los cuerpos se com-
portan como medios, entonces los medios, por su parte,
adquieren características corporales, entre las que se encuen-
tra, en primer lugar, la de la mirada.
No obstante, hasta este momento habíamos considerado
esta analogía en otros términos. En la expresión la «mirada
de la imagen», que es un tópico bien conocido, se produce en
la historia del arte una cierta sustitución del concepto medio
por el concepto imagen, considerándolo como un término
genérico habitual en el arte y suponiendo que la «imagen»
estuviera siempre «ahí» donde está la obra, mientras que
aquí solo hubiera un «observador» pasivo que queda al mar-
gen. Por eso la interacción que aquí se da «se pierde de
vista». Cuando la imagen está tan cosificada que solo existe
como obra ahí fuera, ya se ha perdido la dinámica según la cual
la imagen siempre se produce en un primer momento en el
cuerpo. La «mirada desde la imagen» refleja, como un espejo,
la mirada que lanzamos a una imagen (si se me permite, para
Cf. PAIK, Nam June, «Input Time and Output Time», en S CHNEIDER, Ira y
KOROT, Beryl (eds.), Video Art. An Anthology , Londres: Harcourt Brace Jovanovich,
, p. .
N. del T. El autor juega con el paralelismo entre «aus dem Bilde» y «aus
dem Blick». «Blick aus dem Bilde» (mirada de la imagen) y «aus dem Blick gera-
ten» (perder algo de vista).
HANS BELTING
NEUMEYER, Alfred, Der Blick aus dem Bilde, Berlín: Mann, .
En National Gallery of Art, Washington. Cf. S TOICHITA, Victor I., «Der Don
Quichote-Effekt», en KÖRNER, Hans (ed.), Die Trauben des Zeuxis, Múnich: Olms,
, pp. y ss.
HANS BELTING
Cf. catálogo de la colección en E KKEHARD, Mai, Flämische Malerei von bis
, Colonia: Wallraf Richartz-Museum, , pp. y ss.
HANS BELTING
. CUERPO Y ESCRITURA
Los cuerpos son medios vivos en un doble sentido. Por un
lado, perciben las imágenes del mundo por medio de los sen-
tidos y, por otro, son percibidos en el mundo como portado-
res de imágenes mediante su puesta en escena, su vestimenta
y su expresión. En estas dos formas de medio, el cuerpo que
mira y es mirado ha despertado el deseo de crear un doble que
se parezca externamente al cuerpo vivo, a modo de una repre-
sentación o como una imagen de su cuerpo. Las imágenes tridi-
mensionales, con sus volúmenes corpóreos, han aspirado a
alcanzar otro tipo de parecido, un parecido similar al de la
y Blick (mirada).
CRUCE DE MIRADAS CON LAS IMÁGENES. LA PREGUNTA
POR LA IMAGEN COMO PREGUNTA POR EL CUERPO
Cf. sobre este asunto el capítulo sobre imagen y muerte en B ELTING, Hans,
.
CRUCE DE MIRADAS CON LAS IMÁGENES. LA PREGUNTA
POR LA IMAGEN COMO PREGUNTA POR EL CUERPO
Cf. GREENAWAY , Peter, The Pillow Book, París: Dis Voir, , y KREMER,
Detlef, «Der Film als Bibliothek», en Büchner , junio de , pp. y ss.
GREENAWAY , Peter, op. cit., pp. y .
HANS BELTING
BRETON, Stephane (ed.), «La chair est Image», Qu’est-ce qu’un Corps? , París:
Ibíd., p. .
HANS BELTING
BELTING, Hans, «Echte Bilder und falsche Körper», en B URDA, Hubert (ed.),
Iconic Turn, Colonia: DuMont, , pp. y ss.
Texto original: BELTING, Hans, «Blickwechsel mit Bildern. Die Bildfra-
ge als Körperfrage», en BELTING, Hans (ed.), Bilderfragen. Die Bildwissenschaften im
Aufbruch, München: Willhem Fink Verlag, , pp. -. Traducido y reprodu-
cido aquí por cortesía de Willhem Fink Verlag. Traducido por Jorge Palomino Car-
ballo y Ana García Varas.
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
Dominic Lopes
Cf. RAFFMAN, Diana, Language, Music and Mind, Cambridge: MIT Press,
; C URRIE, Gregory, Image and Mind: Film, Philosophy and Cognitive Science, Cam-
bridge: Cambridge University Press, ; D EBELLIS, Mark, Music and Conceptuali-
zation, Cambridge: Cambridge University Press, ; FEAGIN, Susan L., Reading
with Feeling, Ithaca: Cornell University Press, ; LOPES, Dominic McIver, Unders-
tanding Pictures, Oxford: Oxford University Press, .
Cf. KIVY , Peter, Philosophies of Arts: An Essay in Differences, Cambridge: Cam-
bridge University Press, .
DOMINIC LOPES
GOODMAN, Nelson, Languages of Art, Indianapolis: Hackett, . [Ver. esp.:
GOODMAN, Nelson, Los lenguajes del arte: Aproximación a la teoría de los símbolos , Bar-
celona: Seix Barral, ].
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
EXPLICANDO LA IMAGEN
Durante la última década las imágenes han suscitado un
animado debate, aunque no siempre ha estado claro qué estaban
Cf. CUTTING, James E. y M ASSIRONI , Manfredo, «Pictures and Their Special
Status in Perceptual and Cognitive Inquiry», en H OCHBERG, Julian (ed.) , Perception
and Cognition at Century’s End , San Diego: Academic Press, ; GOGUEN, Joseph
A., «Art and the Brain», Journal of Consciousness Studies, , , pp. -.
Cf. LIVINGSTONE , Margaret S., «Art, Illusion and the Visual System», Scien-
tific American, , , pp. -; RAMACHANDRAN , V. S. y H IRSTEIN, William,
«The Science of Art», Journal of Consciousness Studies, , , pp. -; ZEKI, Semir,
Inner Vision: An Exploration of Art and the Brain, Oxford: Oxford University Press,
[ed. esp.: Z EKI, Semir, Visión interior: una investigación sobre el arte y el cerebro ,
Madrid: A. Machado Libros, ].
DOMINIC LOPES
Cf. LOPES, Dominic McIver, Understanding Pictures, Oxford: Oxford Univer-
sity Press, .
Cf. WOLLHEIM, Richard, «Seeing-as, Seeing-in and Pictorial Representation»,
Art and Its Objects, Cambridge: Cambridge University Press, [ed. esp.: WOLLHEIM,
Richard, El arte y sus objetos: introducción a la estética, Barcelona: Seix Barral, ]; WOLL-
HEIM, Richard, Painting as an Art, Londres, Nueva York: Thames and Hudson,
[ed. esp.: WOLLHEIM, Richard, La pintura como arte, Madrid: Visor Libros, ]; PEA-
COCKE, Christopher, «Depiction», Philosophical Review , , pp. -; HOPKINS,
Robert, Picture, Image and Experience, Cambridge: Cambridge University Press, .
Cf. WOLLHEIM, Richard, «Seeing-as, Seeing-in and Pictorial Representa-
tion», Art and Its Objects, Cambridge: Cambridge University Press, [ed. esp.:
WOLLHEIM, Richard, El arte y sus objetos: introducción a la estética , Barcelona: Seix
Barral, ] y WOLLHEIM, Richard, Painting as an Art, Londres, Nueva York: Tha-
mes and Hudson, [ ed. esp.: WOLLHEIM, Richard, La pintura como arte , Madrid:
Visor Libros, ]; HOPKINS, Robert, Picture, Image and Experience, Cambridge:
Cambridge University Press, .
Cf. GOODMAN, op. cit .; S CHIER, Flint, Deeper into Pictures, Cambridge: Cam-
bridge University Press, ; LOPES, Dominic McIver, Understanding Pictures,
Oxford: Oxford University Press, .
DOMINIC LOPES
Cf. WOLLHEIM, Richard, Painting as an Art, Londres, Nueva York: Thames
and Hudson, [ed. esp.: WOLLHEIM, Richard, La pintura como arte, Madrid: Visor
Libros, ].
WOLLHEIM, Richard, «Seeing-as, Seeing-in and Pictorial Representation»,
Art and Its Objects, Cambridge: Cambridge University Press, , p. [ed. esp.:
WOLLHEIM, Richard, El arte y sus objetos: introducción a la estética , Barcelona: Seix
Barral, ].
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
LA SEMEJANZA EXPERIMENTADA
Robert Hopkins ofrece una versión alternativa de ver-en,
según la cual las experiencias de ver-en son experiencias de
un determinado tipo de semejanza. Una estrategia que resul-
ta interesante, puesto que nadie puede negar que en las imá-
genes vemos el parecido que poseen con aquello que
representan (esto es un corolario del hecho de que provocan
una experiencia en la que se presenta el objeto representado).
Sin embargo, el reto es determinar en qué sentido se percibe
que la superficie de una imagen se parece a lo que vemos en
ella, y la propuesta de Hopkins es el último intento de res-
ponder al mismo.
Ibíd., p. .
Ibíd., pp. -.
Ibíd., p. .
Ibíd., pp. -.
DOMINIC LOPES
Ibíd., pp. -.
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
Pictorialismo
El pictorialismo es la consideración, generalmente implí-
cita, de que las imágenes son en algún sentido equivalentes a
las experiencias visuales. Esta equivalencia puede darnos
información tanto acerca de la visión, si es que ya compren-
demos las imágenes, como acerca de las imágenes, si es que
ya comprendemos la visión. No es necesario insistir en que la
primera de ellas es la más tentadora.
Dos casos comunes de un pictorialismo extremo son con-
siderar la retina como una imagen bidimensional y conside-
rar que la visión procesa el mismo tipo de información
bidimensional que se encuentra en las imágenes . Tal y como
destaca A. P. Costall,
Las imágenes han conseguido ejercer un notable influjo
sobre el modo como hemos acabado pensando la visión, y no
solo en la psicología. La analogía con el objetivo de la cáma-
ra [...] no solo ha tenido una gran y justificada influencia,
sino que ha contribuido a ocultar una suposición mayor y
sumamente persuasiva: que nuestro modo «normal» de
experimentar lo que nos rodea [...] es el de un espectador
que observa una imagen .
Cf. LOPES, Dominic McIver, Understanding Pictures, Oxford: Oxford Univer-
sity Press, .
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
Cf. HOPKINS, Robert, «El Greco’s Eyesight: Interpreting Pictures and the
Psychology of Vision», Philosophical Quarterly, , , pp. -.
Cf. JAMESON, Dorothea y H URVICH, Leo M., «Essay Concerning Colour
Constancy», en Readings on Color: The Science of Color , BYRNE, Alex y HILBERT, David
R. (eds.), Cambridge: MIT Press, .
DOMINIC LOPES
Cf. LIU, Chang Hong y CHAUDHURI, Avi, «Are There Qualitative Differen-
ces Between Face Processing in Photographic Positive and Negative?», Perception,
, , pp. -.
Cf. RHODES, G., B RENNAN, S., y C AREY , S., «Identification and Recognition
of Caricatures: Implications for Mental Representations of Faces», Cognitive Psycho-
logy, , , pp. -; BENSON, P. J. y P ERRETT, D. I., «Perception and Recog-
nition of Photographical Quality Facial Caricatures», European Journal of Cognitive
Psychology, , , pp. -; MAURO, R. y K UBOVY , M., «Caricatures and Face
Recognition», Memory and Cognition, , , pp. -; R HODES, G. y T REME-
WAN, T., «Understanding Face Recognition: Caricature Effects, Inversion and the
Homogeneity Problem», Visual Cognition, , , pp. -.
Cf. LEWIS, Michael B. y J OHNSTON, Robert A., «Are Caricatures Special?
Evidence of Peak-Shift in Facial Recognition», European Journal of Cognitive Psycho-
logy, , , pp. -; RAMACHANDRAN , V. S. y H IRSTEIN, William, «The Scien-
ce of Art», Journal of Consciousness Studies, , , pp. -.
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
de una imagen de un objeto son las mismas que las que inter-
vienen en la percepción de ese mismo objeto al natural. Pero
esto no supone un pictorialismo. Al contrario, puede que, al
interpretar una imagen, nuestras capacidades cognitivas fun-
cionen de maneras nuevas, de maneras que quizá nunca se
manifestarían al percibir algo que no es una imagen, una
posibilidad que sugiere que deberíamos abandonar el «picto-
rialismo» en favor de un «expansionismo».
Si nos tomamos el expansionismo en serio podremos reco-
nocer los límites de la teoría del reconocimiento de Bieder-
man, la cual se basa en un pictorialismo metodológico y
presupone que el estímulo producido por un cierto tipo de
imagen es equivalente al estímulo del objeto que ésta repre-
senta. Es poco probable que nuestra capacidad para reconocer
los objetos en cualquier imagen se reduzca al análisis de los
veinticuatro geones. Mientras aceptemos que son las mismas
capacidades las que intervienen en el reconocimiento de un
objeto en una imagen y en el reconocimiento de ese objeto al
natural, una explicación completa del reconocimiento tiene
que evitar el pictorialismo. Las técnicas de representación
icónica se han desarrollado para aprovechar los mecanismos
perceptivos: unas veces se utilizan para crear una representa-
ción tan naturalista o realista como sea posible (una que sea
el equivalente, respecto al estímulo y en alguno de sus rasgos
relevantes, a la escena que representa), pero otras veces se
usan para crear nuevos efectos.
El expansionismo puede tomar la forma de dos recomen-
daciones. La primera es que los científicos deberían preocu-
parse menos de si la constancia perceptiva es o no condición
necesaria para el reconocimiento , ya que no lo es, aunque es
cierto que sin duda esta constancia existe. La segunda reco-
mendación es de mayor alcance. Dentro de un estudio sobre
la visión, deberíamos abrirnos a un rango mucho mayor de
destrezas interpretativas sobre las imágenes que han de ser
explicadas. Los estudios empíricos, al centrarse por lo general
en aquellas imágenes que pueden proporcionar alguna pista
sobre el funcionamiento de la visión normal y no pictórica
Cf. LOPES, Dominic McIver, «Pictorial Colour: Aesthetics and Cognitive
Science», Philosophical Psychology, , , pp. -.
DOMINIC LOPES
FODOR, Jerry, Concepts: Where Cognitive Science Went Wrong, Oxford: Oxford
University Press, . [Ed. esp.: F ODOR, Jerry, Conceptos: donde la ciencia cognitiva se
equivocó , Barcelona: Gedisa, ].
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
[...]
poseer el concepto de una sustancia no supone disponer
de una descripción que la defina o disponer de una teoría
sobre la misma. [...] Para que pueda ser pensada tiene que
poder ser representada en un sistema estable de representa-
ción, donde una sustancia se represente siempre como la
misma sustancia... lo principal de un concepto de sustancia es
que permita reconocer de forma objetiva que una sustancia es
siempre la misma independientemente de las múltiples
maneras con las que se pueda presentar a los sentidos .
RECONOCIMIENTO Y EXPERIENCIA
Hasta ahora he presentado un esquema a grandes rasgos
de la teoría del reconocimiento de la representación icónica y
la he vinculado con un proyecto de investigación dentro de la
ciencia cognitiva, pero no he demostrado que sea correcta. La
tesis es que proporciona la mejor explicación sobre la repre-
sentación icónica y, aunque ya he dado algunos argumentos
que hacen pensar que esta teoría explica mejor este tipo de
representación que una teoría de la semejanza, no he demos-
trado que supere a las teorías de la representación icónica
que consideran las imágenes como símbolos arbitrarios de lo
representado por ellas y que niegan, por tanto, que las facul-
MILLIKAN, Ruth Garrett, «A Common Structure for Concepts of Individuals,
Stuffs, and Real Kinds: More Mama, More Milk, and More Mouse», en Concepts,
MARGOLIS, Eric y LAURENCE, Stephen (eds.), Cambridge: MIT Press, , p. .
DOMINIC LOPES
Cf. LOPES, Dominic McIver, Understanding Pictures, Oxford: Oxford Univer-
sity Press, .
Cf. HOPKINS, Robert, Picture, Image and Experience, Cambridge: Cambridge
University Press, , pp. -.
Cf. GOODMAN, op. cit., , p. .
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
HOPKINS, Robert, Picture, Image and Experience, Cambridge: Cambridge Uni-
versity Press, , p. .
Ibíd., p. .
DOMINIC LOPES
Cf. LOPES, Dominic McIver, Understanding Pictures, Oxford: Oxford Univer-
sity Press, , pp. -.
HOPKINS, Robert, «Explaining Depiction», Philosophical Review, , ,
p. .
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
Cf. JAMESON, Dorothea y H URVICH, Leo M., «Essay Concerning Colour Cons-
tancy», en Readings on Color: The Science of Color , B YRNE, Alex y HILBERT, David R.
(eds.), Cambridge: MIT Press, .
LAS IMÁGENES Y LA MENTE REPRESENTACIONAL
Texto original: LOPES, Dominic, «Pictures and The Representational Mind»,
en The Monist , , (october), pp. -. Traducido y reproducido aquí con el
permiso especial de The Monist, publicado por Open Court Publishing Company,
Chicago Illinois. Traducido por Jorge Palomino Carballo y Ana García Varas.
HACIENDO FILOSOFÍA MEDIANTE LA IMAGEN EN MOVIMIENTO:
EL CASO DE SERENE V ELOCITY
Noël Carroll
I. INTRODUCCIÓN
El presente artículo supone una rectificación de las tesis que hasta ahora he
defendido. En trabajos anteriores era más escéptico respecto a la posibilidad de un cine
teórico o filosófico, sobre todo en lo que se refiere a la tradición vanguardista. Ahora sí
reconozco que es posible realizar películas vanguardistas que supongan algún tipo de
contribución filosófica original y efectiva. Por las razones expuestas en mis anteriores
trabajos, continúo sin creer que existan tantas de estas obras como algunos comen-
taristas de la vanguardia parecen suponer, pero sí admito su posibilidad. Asimismo
debería señalar que mi anterior escepticismo se centraba en las películas de vanguardia,
HACIENDO FILOSOFÍA MEDIANTE LA IMAGEN EN MOVIMIENTO:
EL CASO DE SERENE V ELOCITY
aunque incluso entonces reconocía que podría haber ejemplos de imágenes en movi-
miento, con una estructura más prosaica, que fuesen contribuciones teóricas, como
por ejemplo el programa de televisión de John Berger Ways of Seeing . Sobre mis ante-
riores puntos de vista véase: C ARROLL, Noël, «Avant-Garde Film and Film Theory»,
en CARROLL, Noël, Theorizing the Moving Image, New York: Cambridge University
Press, y C ARROLL, Noël, «Avant-Garde Art and the problem of Theory», The
Journal of Aesthetic Education, , , pp. -.
Los ejemplos de este tipo de dudas escépticas que aparecen en este artículo
están tomados de R USSELL, Bruce, «The Philosophicals Limits of Film», en Film and
Philosophy: Special Interest Edition on the Films of Woody Allen , , pp. -.
NOËL CARROLL
RUSSELL, Bruce, «The Philosophicals Limits of Film», en Film and Philo-
sophy: Special Interest Edition on the Films of Woody Allen , , pp. -.
NOËL CARROLL
Para profundizar en esta terminología, véase C ARROLL, Nöel, «Film in the
Age of Postmodernism», en C ARROLL, Nöel, Interpreting the Moving Image, Cambrid-
ge: Cambridge University Press, , pp. -.
Las imágenes de Serene Velocity a veces se parecen a tales pinturas.
NOËL CARROLL
La película Empire de Warhol podría considerarse emparentada con una de las
interpretaciones más arraigadas del cine: una película es esencialmente registro foto-
gráfico.
HACIENDO FILOSOFÍA MEDIANTE LA IMAGEN EN MOVIMIENTO:
EL CASO DE SERENE V ELOCITY
Sin duda, la relevancia de la luz del proyector sería más evidente en la época
de mayor esplendor del cine minimalista, ya que por entonces la mayoría de las per-
sonas que había en una la sala de proyección probablemente eran fumadoras.
NOËL CARROLL
Frampton también aborda este tema es su lírica Poetic Justice ( Justicia poética,
). La película consiste en la reproducción visual de un guion escrito, que sirve
para subrayar con ingenio y humor la distancia entre la página y la pantalla, entre
leer y ver.
HACIENDO FILOSOFÍA MEDIANTE LA IMAGEN EN MOVIMIENTO:
EL CASO DE SERENE V ELOCITY
SITNEY , P. Adams, Visionary Film, Nueva York: Oxford University Press,
, p. .
NOËL CARROLL
Tal vez la película solo sugiere que el movimiento es la diferencia relevante
entre cine y fotografía. Sin embargo, si reflexionamos filosóficamente sobre dicha
diferencia, creo que deberíamos determinarla en términos de la posibilidad técnica
del movimiento, ya que puede haber películas que no transmitan la impresión de
movimiento en absoluto. Comento la importancia de este matiz interpretativo en la
propuesta de Gehr en el último párrafo de la Sección V de este artículo. Para más
información sobre películas que no transmiten la impresión de movimiento, véase
CARROLL, Nöel, «Defining the Moving Image», en C ARROLL, Nöel, Theorizing the
Moving Image, Nueva York: Cambridge University Press, , pp. -.
DANTO, Arhur, «Moving Pictures», Quarterly Review of Film Studies, , ,
pp. -.
HACIENDO FILOSOFÍA MEDIANTE LA IMAGEN EN MOVIMIENTO:
EL CASO DE SERENE V ELOCITY
Por supuesto, teóricos cinematográficos y profanos en la materia habían
observado la importancia del movimiento en las películas antes que Gehr y Danto.
En su artículo de «Motion», Rudolf Arnheim cita el movimiento en el contex-
to de ciertas recomendaciones que hace respecto a características específicas del
medio del cine. Escribe: «En tanto el movimiento es una de sus cualidades destaca-
das, según la ley estética el cine ha de utilizar e interpretar el movimiento». En
ARNHEIM, Rudolf, Film as Art , Londres: Faber and Faber, , p. . Lo que sos-
tengo en este artículo es simplemente que la de Danto es la primera defensa impor-
tante, desde un punto de vista tanto filosófico como técnico, de la idea de que el
movimiento es la característica que define al cine, y que Gehr plantea esta hipótesis
antes que Danto.
HACIENDO FILOSOFÍA MEDIANTE LA IMAGEN EN MOVIMIENTO:
EL CASO DE SERENE V ELOCITY
DANTO, Arhur, «Moving Pictures», Quarterly Review of Film Studies, , ,
pp. -.
Quiero aprovechar esta oportunidad para subrayar las distintas formas en las
que creo que Serene Velocity y la película de Errol Morris Fast, cheap and Out of Control
() guían el pensamiento del espectador hasta una idea filosófica. La película de
Morris presenta ejemplos extraídos de la ingeniería robótica y de la organización
social de la rata topo para mostrar cómo el procesamiento paralelo masivo de activi-
dades sin sentido produce lo que parece ser un comportamiento inteligente. Esto
podría sugerir al espectador atento la idea de que es posible que el comportamiento
humano, aunque aparentemente inteligente, pueda generarse de modo similar. Es
decir, la película de Morris puede plantear vagamente una interpretación conexionis-
ta de la mente sin argumentarla. Mi tesis en cambio es que Serene Velocity, entendida
como el equivalente en celuloide de un experimento mental, es un argumento a favor
de una determinada concepción de las condiciones esenciales o mínimas de su medio.
NOËL CARROLL
La cuestión de si la interpretación de películas puede ser filosófica se plantea
en WARTENBERG, Thomas, «Interpreting Films Philosophically», Film and Philo-
sophy, , , pp. -.
NOËL CARROLL
El primer historiador de la filosofía que señaló que la teoría de Charles Dar-
win desafiaba el argumento teleológico de la existencia de Dios estaba haciendo filo-
sofía original, ya que esto no era una implicación articulada explícitamente por el
propio Darwin en la teoría contenida en su escrito.
NOËL CARROLL
VI. RESUMEN
El objetivo principal de este artículo ha sido demostrar
que algunas obras de arte elaboradas mediante imágenes en
movimiento pueden ser filosóficas en el sentido estricto de
«hacer filosofía». He tratado de defender esta posibilidad
mediante la exposición del ejemplo real de una película que
cumple los criterios estrictos de lo que por filosofía entienden
quienes son escépticos con la posibilidad de que pueda hacer-
se filosofía a través de la imagen en movimiento. Mi estrate-
gia ha consistido en rebatir los recelos escépticos mediante la
demostración de que Serene Velocity es una película filosófica.
No creo que Serene Velocity sea el único ejemplo, pero basta un
caso para derrotar al escéptico porque lo que es real no es
imposible.
He seguido la misma estrategia al defender la posibilidad
de que algunas interpretaciones de obras de arte construidas
mediante imágenes en movimiento sean filosóficas, en el sen-
tido de que son contribuciones originales al corpus del cono-
cimiento filosófico. Es decir: me he basado en la exposición
de un caso real: una interpretación de Serene Velocity, que
matiza y amplía el análisis conceptual planteado por Gehr.
Por supuesto, no creo que dicha película sea la única que
Véase también CARROLL, Noël «The Wheel of Virtue: Art, Literature, and
Moral Knowledge», en The Journal of Aesthetics and Art Criticism, , , pp. -,
y mi introducción a las dos últimas secciones de C ARROLL, Noël y JINHEE, Choi
(eds.), Philosophy of Film and Motion Picture: an Anthology, Oxford: Blackwell Publis-
hers, . Así mismo, Tom Wartenberg explora la idea de películas como experi-
mentos mentales en su WARTENBERG, Tom, «Philosophy Screened: Experiencing
The Matrix», en Midwest Studies in Philosophy, , , pp. -.
HACIENDO FILOSOFÍA MEDIANTE LA IMAGEN EN MOVIMIENTO:
EL CASO DE SERENE V ELOCITY
Me gustaría expresar mi gratitud a Sally Banes, Annette Michelson, Murray
Smith y Tom Wartenberg por los comentarios realizados a una versión anterior de
este ensayo. En cualquier caso, soy yo y no ellos el responsable de los errores que
pueda contener el artículo.
Texto original: CARROLL, Noël, «Philosophising Through the Moving
Image. The case of Serene Velocity », en Journal of Aesthetics & Art Criticism , vol. ,
n.º (invierno de ), pp. -. Traducido por Antonio de la Cruz Valles y Ana
García Varas.
ARGUMENTOS VISUALES.
EL ROL DE LAS IMÁGENES EN LAS CIENCIAS NATURALES
Y LAS MATEMÁTICAS
Dieter Mersch
Las siguientes reflexiones se encuadran en el proyecto de investigación Visua-
lisierung in der Wissenskommunikation (<http://www.sciencepolicystudies.de/projekt/
visualisierung/index.html>) dirigido por Martina Heßler, Jochen Hennig y yo
mismo, en el marco de la iniciativa Wissen für Entscheidungsprozesse, financiada por el
Ministerio de Formación e Investigación (Bundesministerium für Bildung und
Forschung, BMBF). Agradezco a Martina Heßler, Jochen Hennig y Christine Hanke
tanto las discusiones en común, como las numerosas sugerencias y críticas.
DIETER MERSCH
HOLLÄNDER, Hans, «Einführung», en HOLLÄNDER, Hans (ed.), Erkenntnis,
Erfindung Konstruktion, Berlin: Mann, , pp. -.
Cf. MERSCH, Dieter, «Das Bild als Argument», en W ULF, Christoph y Z IR-
FAS, Jörg (eds.), Ikonologien des Performativen, Múnich: Fink, , pp. -.
ARGUMENTOS VISUALES. EL ROL DE LAS IMÁGENES EN
LAS CIENCIAS NATURALES Y LAS MATEMÁTICAS
Ibíd., p. . Ver también p. , y pp. y ss.
Para una versión más detallada ver M ERSCH, Dieter, «Das Bild als Argu-
ment», en WULF, Christoph y Z IRFAS, Jörg (eds.), Ikonologien des Performativen ,
Múnich: Fink, , pp. -.
DIETER MERSCH
EPISTEMOLOGÍA VISUAL
Sin embargo, el debate sobre la visualización y la iconici-
dad en las ciencias se ha desarrollado hasta el momento igno-
rando la especificidad de la imagen. Esto incluye, en primer
lugar, su particular estética; en segundo, su «lógica» mostrati-
va, la cual es responsable no solo de la carencia de sintaxis,
sino especialmente de la falta de negación y de la incapaci-
dad hipotética de lo visual ; en tercer lugar su organización
espacial, que en la imagen viene determinada por la forma o
ARNHEIM, Rudolf, Kritiken und Aufsätze zum Film, Múnich-Viena: Hanser,
, p. .
Cf. HEINTZ, Bettina y HUBER, Jörg, «Der verführerische Blick. Formen und
Folgen wissenschaftlicher Visualisierungsstrategien», en H EINTZ, Bettina y HUBER,
Jörg (eds.), op. cit., pp. -.
Sobre la lógica mostrativa y el estatus afirmativo de lo icónico cf. M ERSCH,
Dieter, «Bild und Blick. Zur Medialität des Visuellen», en FILK, Christian; LOMMEL,
Michael y SANDBOTHE, Mike (eds.), Media Synesthetics, Colonia: Halem, , pp.
-; MERSCH, Dieter, «Blick und Entzug. Zur Logik ikonischer Strukturen», en
BOEHM, Gottfried; BRANDSTETTER, Gabriele y MÜLLER, Joachim von, Bild, Figur,
Zahl , Múnich: Fink, .
DIETER MERSCH
Sobre la referencialidad como criterio y el estatus semiótico de las imágenes
científicas ver HEßLER, Martina, «Annäherungen an Wissenschaftfsbilder», Kons-
truierte Sichtbarkeit. Wissenschafts- und Technikbilder seit der frühen Neuzeit , Múnich:
Fink, , pp. y ss., pp. y ss.
Sobre esto cf. también M ERSCH, Dieter, «Das Bild als Argument», en
WULF, Christoph y Z IRFAS, Jörg (eds.), Ikonologien des Performativen , Múnich: Fink,
, pp. y ss.
ARGUMENTOS VISUALES. EL ROL DE LAS IMÁGENES EN
LAS CIENCIAS NATURALES Y LAS MATEMÁTICAS
Cf. por ejemplo, GOODMAN, Nelson, Sprachen der Kunst , Frankfurt am Main:
Suhrkamp, , pp. y ss., pp. y ss. [Ed. esp.: G OODMAN, Nelson: Los lengua-
jes del arte: aproximación a la teoría de los símbolos , Barcelona: Seix Barral, ].
Cf. PAPE, Helmut, Die Unsichtbarkeit der Welt , Frankfurt am Main: Suhr-
kamp, , pp. y ss.
Cf. DIESTEL, Reinhard, Graphentheorie , Berlín-Heidelberg-Nueva York:
Springer-Verlag, .ª ed., .
Ver, hasta ahora, B OGEN, Steffen y THÜRMANN, Felix, «Jenseits der Opposi-
tion von Text und Bild. Überlegungen zu einer Theorie des Diagramms und des
Diagrammatischen», en PATSCHOVSKY , Alexander (ed.), Die Bildwelt der Diagramme
Joachims von Fiore. Zur Medialität religiös-politischer Programme im Mittelalter , Ostfildern:
Thorbecke, , pp. -; B ONHOFF, Ulrike Maria, Die Diagramm. Kunsthistorische
DIETER MERSCH
tuales e icónicos remiten los unos a los otros, de forma tal que
se pueden hacer visibles sus vínculos lógicos o relacionales
mediante un sistema de parámetros visuales. Diagramática
significa en este sentido la visibilidad de un pensamiento. Los
planos, las gráficas, los mapas de redes y similares son híbridos
que destacan por su «iconicidad notacional» . La condición es
que lo discursivo puede ser leído como icónico y lo icónico
puede hacerse visible como discursivo. La expresión «híbrido»
significa aquí el entrecruzamiento de lo escritural y lo icónico
con su peculiar indiferenciación. Lo escritural y lo icónico no
se presentan como parámetros distintos, sino uno en el otro y
viceversa: por un lado diferentes signos o relaciones lógicas se
muestran, respectivamente, como figuras o distribuciones
espaciales; por otro lado, los elementos visuales funcionan
como «marcas» diferenciables, aunque esta diferencia solo
pueda ser establecida analíticamente. Como atestigua el deba-
te sobre las formas geométricas que existe desde Platón, esas
«marcas» representan «idealizaciones», y como tales son
«repetibles». En ellas lo relevante es su localización, su ángu-
lo y sus proporciones, no su forma concreta.
La transición de la imagen a la «iconicidad notacional»
requiere de una transformación de lo figurativo en operacional,
del mismo modo en que la escritura abandona el registro de la
lingüística clásica en favor de la «iconicidad notacional», para
servir menos como registro del lenguaje que como configura-
dor de su propio espacio estructural . Este espacio se basa en
una «lógica espacial» formada por una distribución de puntos
Betrachtung über seine vielfältige Verwendung von der Antike bis zur Neuzeit , Münster,
; SCHMIDT-BURKHARDT , Astrit, Stammbäume der Kunst. Zur Genealogie der Avant-
garde, Berlín: Akademie-Verlag, ; BERTIN, Jacques, Graphische Semiologie, Dia-
gramme, Netze, Karten , Berlín: De Gruyter, .
Cf. también PAPE, Helmut, op. cit., pp. y ss.
Cf. KRÄMER, Sybille, «‘‘Schriftbildlichkeit’’ oder: Über eine (fast) vergessene
Dimension der Schrift», en KRÄMER, Sybille y BREDEKAMP, Horst (eds.), Bild, Schrift,
Zahl , Múnich: Fink, , pp. -; KRÄMER, Sybille, «Zur Sichtbarkeit von
Schrift oder: Die Visualisierung des Unsichtbaren in der operativen Schrift. Zehn The-
sen», en STRÄTLING, Susanne y WITTE, George (eds.), Die Sichtbarkeit der Schrift ,
Múnich: Fink, . El término «iconicidad notacional» ( Schriftbildlichkeit ) hace refe-
rencia a la dimensión fundamental visual e iconográfica de la escritura. (N. del T.).
KRÄMER, Sybille, «‘‘Operationsraum Schrift’’ Über einen Perspektivenwechsel in
der Betrachtung der Schrift», en GRUBE, Gernot; KOGGE, Werner y KRÄMER, Sybille
(eds.), Schrift. Kulturtechnik zwischen Auge, Hand und Maschine , Múnich: Fink, , p. .
ARGUMENTOS VISUALES. EL ROL DE LAS IMÁGENES EN
LAS CIENCIAS NATURALES Y LAS MATEMÁTICAS
GOODMAN, Nelson, op. cit., p. .
KRÄMER, Sybille, «‘‘Operationsraum Schrift’’ Über einen Perspektivenwech-
sel in der Betrachtung der Schrift», en G RUBE, Gernot; K OGGE, Werner y K RÄMER,
Sybille (eds.), Schrift. Kulturtechnik zwischen Auge, Hand und Maschine, Múnich: Fink,
, pp. y ss.
Ibíd., p. .
DIETER MERSCH
un proceso que lo hace discreto. Sólo así los datos pueden orga-
nizarse y formar una figura. Así es como las curvas forman
agrupaciones discretas de puntos en el espacio n-dimensional
susceptibles de ser trasladadas a figuras mediante la interpola-
ción y otros métodos de suavizado (es decir, mediante algorit-
mos). La representación en figuras permite leer aquello que,
basado en los cálculos subyacentes, no se puede representar
como «número», correspondiéndole así, y por tanto también a
la espacialidad, un papel epistémico inmediato. Además las
distinciones no se modelan como diferencias entre «marcas»
(así que no encontramos en ellas un esquema discursivo genui-
no), sino como distinciones de estructuras espaciales (por lo
que se trata de «diferencialidades espaciales» que operan
mediante los contrastes, los huecos, las distancias o los lugares
vacíos). Su textura constituye ese «campo visual de operacio-
nes» que identifica la estructura de las argumentaciones visua-
les más bien como una estructura topológica.
Sin embargo, tales argumentaciones visuales no se entien-
den si no se eliminan las funciones estéticas . Aquí se trata de
abreviaturas gráficas, o esquemas , basadas en «iconicidades
notacionales» que permiten la representación de «estructuras
icónicas sintácticas» y que poseen la característica de permitir
introducir relaciones lógicas de las que, en caso contrario, care-
cería la imagen. Se puede decir por tanto que los híbridos dia-
gramáticos constituyen un nuevo género que no pertenece, en
sentido estricto, ni a lo icónico ni a la escritura, y que tampoco
pertenece a una región «entre» éstas. Por el contrario, en ellos,
lo lógico y lo icónico o lo visual y lo discursivo, se entrecruzan.
Las visualizaciones científicas, sobre todo aquellas que son gene-
radas mediante procedimientos grafemáticos y tratadas digital-
mente (como las imágenes por resonancia magnética, el
Cf. STETTER, Christian, «Bild, Diagramm, Schrift», en G RUBE, Gernot;
KOGGE, Werner y KRÄMER, Sybille (eds.), Schrift. Kulturtechnik zwischen Auge, Hand
und Maschine, Múnich: Fink, , pp. -. Aquí pp. y ss.
Ibíd., p. .
KRÄMER, Sybille, «‘‘Operationsraum Schrift’’ Über einen Perspektivenwechsel
in der Betrachtung der Schrift», en GRUBE, Gernot; KOGGE, Werner y KRÄMER, Sybi-
lle (eds.), Schrift. Kulturtechnik zwischen Auge, Hand und Maschine, Múnich: Fink, ,
pp. y ss.; KRÄMER, Sybille, «Zur Sichtbarkeit von Schrift oder: Die Visualisierung
des Unsichtbaren in der operativen Schrift. Zehn Thesen», en S TRÄTLING, Susanne y
WITTE, George (eds.), Die Sichtbarkeit der Schrift , Múnich: Fink, , pp. -.
ARGUMENTOS VISUALES. EL ROL DE LAS IMÁGENES EN
LAS CIENCIAS NATURALES Y LAS MATEMÁTICAS
TITTMANN, Peter, Graphentheorie. Eine anwendungsorientierte Einführung , Leip-
zig: Fachbuchverlag, , p. .
DIETER MERSCH
Ibíd., p. ; cf. también p. .
Ibíd., pp. -.
Sobre el término «imagen calculada» cf. también K ITTLER, Friedrich, op. cit.
ARGUMENTOS VISUALES. EL ROL DE LAS IMÁGENES EN
LAS CIENCIAS NATURALES Y LAS MATEMÁTICAS
Para una descripción detallada de este proceso cf. MANOVICH , Lev, Language
of New Media, Cambridge: MIT Press, , pp. y ss. [Ed. esp.: MANOVICH, Lev,
El lenguaje de los nuevos medios de comunicación: la imagen en la era digital , Barcelona:
Paidós, ].
ARGUMENTOS VISUALES. EL ROL DE LAS IMÁGENES EN
LAS CIENCIAS NATURALES Y LAS MATEMÁTICAS
LA INDECIDIBILIDAD DE LA REFERENCIA
El procesamiento digital de imágenes implica por tanto
una cosificación. En virtud de sus decisiones estéticas previas,
transforma las representaciones diagramáticas en representa-
ciones miméticas, siendo su principal consecuencia el desdi-
bujamiento de la clasificación digital de datos. Borra así las
inscripciones de la gráfica en favor de una apariencia analógi-
ca y transforma su orden grafemático en uno referencial ,
haciendo que su estatus epistemológico resulte precario al no
conservar ninguna línea de demarcación clara entre ellos.
Uno de los ejemplos más ilustrativos de esto son las «imáge-
nes» de la nanotecnología. Éstas son el producto de un ins-
trumento que causaba furor en la década de los ochenta y que,
en sentido estricto, no opera ópticamente, sino mediante la
exploración punto por punto de superficies en las que se
miden las corrientes de efecto túnel constantes, que solo se
producen mediante el aparato y el experimento. Por tanto, lo
que nos encontramos aquí son «parámetros epistémicos» que
Sobre el problema de la referencia y sobre la diferencia entre la lectura y la
observación de tales «imágenes» cf. también H EßLER, Martina, «Annäherungen an
Wissenschaftsbilder», en HEßLER, Martina (ed.), Konstruierte Sichtbarkeit. Wissens-
chafts- und Technikbilder seit der frühen Neuzeit , Múnich: Fink, , pp. y ss.
DIETER MERSCH
HENNIG, Jochen, «Vom Experiment zur Utopie: Bilder in der Nanotechno-
logie», en Bildwelten des Wissens. Kunsthistorisches Jahrbuch für Bildkritik, , , ,
pp. -.
ARGUMENTOS VISUALES. EL ROL DE LAS IMÁGENES EN
LAS CIENCIAS NATURALES Y LAS MATEMÁTICAS
Cf. HENNIG, Jochen, «Die Versinnlichtung des Unzugänglichen – Oberflä-
chendarstellung in der zeitgenössischer Mikroskopie», en H EßLER, Martina (ed.),
Konstruierte Sichtbarkeit. Wissenschafts- und Technikbilder seit der frühen Neuzeit ,
Múnich: Fink, , .
Agradezco a Jochen Hennig esta consideración y las que siguen. Los resulta-
dos de su investigación empírica fueron presentados en el grupo de trabajo «Wissen
für Entscheidungsprozesse» del BMBF, Berlín, //-//.
DIETER MERSCH
Para más información cf. HEßLER, Martina; HENNIG, Jochen y MERSCH, Dieter,
«Visualisierung in der Wissenskommunikation», investigación para el BMBF, Berlín,
(<http://www.sciencepolicystudies.de/dok/explorationsstudie-hessler.pdf>),
pp. y ss.
Cf. DASTON, Lorraine y GALISON, Peter, op. cit., pp. y ss; G ALISON, Peter,
«Judgement against Objectivity», en J ONES, Caroline A. y G ALISON, Peter (eds.),
Picturing Science, Producting Art , Nueva York-Londres: Routledge, , pp. -;
así como KEMP, Martin, Bilderwissen. Die Anschaulichkeit naturwissenschaftlicher Phä-
nomene, Colonia: Dumont, .
Texto original: MERSCH, Dieter, «Visuelle Argumente. Zur Rolle der Bilder
in der Naturwissenschaften», en MAASEN, Sabine, MAYERHAUSER, Torsten y R ENG-
GLI, Cornelia (eds.): Bilder als Diskurse, Bilddiskurse , Weilerswist: Velbrück Wissens-
chaft, . Traducido por Jorge Palomino Carballo y Ana García Varas.
ESTUDIOS VISUALES, HISTORIA DE LAS IDEAS Y LA IMAGEN EN
LA SOCIEDAD ACTUAL. U NA ENTREVISTA CON MARTIN JAY
JAY , Martin, The Dialectical Imagination: A History of the Frankfurt School and
the Institute of Social Research, - , Boston, Little: Brown and Co., . [Ed. espa-
ñola: La imaginación dialéctica: una historia de la Escuela de Francfort y del Instituto de
Investigaciones Sociales, -].
Ídem, Marxism and Totality: The Adventures of a Concept from Lukács to Haber-
mas, Berkeley: University of California Press; Cambridge, England: Polity Press,
.
Íd., Adorno, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, .
Íd., Permanent Exiles: Essays on the Intellectual Migration from Germany to Ame-
rica, New York: Columbia University Press, .
Íd., Fin-de-Siècle Socialism and Other Essays , New York and London: Rou-
tledge, .
Íd., Force Fields: Between Intellectual History and Cultural Critique , New York
and London: Routledge, . [Campos de fuerza, Buenos Aires: Paidós, ].
Íd., Cultural Semantics: Keywords of the Age , Amherst, Mass.: U. of Massachu-
setts Press, .
ANA GARCÍA VARAS
Íd., Refractions of Violence, New York: Routledge, .
Íd., Songs of Experience: Modern American and European Variations on a Univer-
sal Theme, Berkeley: University of California Press, .
Íd., Downcast Eyes: The Denigration of Vision in Twentieth-Century French
Thought , Berkeley: University of California Press, . [Ed. española: Ojos abatidos:
La denigración de la visión en el pensamiento francés del siglo XX, Madrid: Akal, ].
JAY , Martin y B RENNAN, Theresa, Vision in Context: Historical and Contempo-
rary Perspectives on Sight, London: Routledge, .
JAY , Martin, «Scopic Regimes of Modernity», en F OSTER , Hal (ed.), Visions
and Visuality; Discussions in Contemporary Culture, II, New Press, .
Ídem, «Returning the Gaze: The American Response to the French Critique
of Ocularcentrism», en WEISS, Gail y HABER, Honi Fern (eds.), Perspectives on Embo-
diment , New York, .
ESTUDIOS VISUALES, HISTORIA DE LAS IDEAS Y LA IMAGEN EN LA SOCIEDAD
ACTUAL. UNA ENTREVISTA CON MARTIN JAY
Íd., «Must Justice be Blind? The Challenges of Images to the Law», en
DOUZINAS, Costa y N EAD, Lynda (eds.), Law and the Image:The Authority of Art and
the Aesthetics of Law, Chicago: U. of Chicago Press, .
Íd., «Diving into the Wreck: Aesthetic Spectatorship at the Fin-de-Siècle»,
Critical Horizons, , , febrero de .
Íd., «Introduction to Show and Tell», Journal of Visual Culture, agosto de
, , pp. -.
ANA GARCÍA VARAS
Cf. SMITH, Marquard, «That Visual Turn: The Advent of Visual Culture.
Interview with Martin Jay», en S MITH, Marquard, Visual Culture Studies, London, L.
A.: SAGE, . [Publicada por primera vez en S MITH, Marquard, «That Visual
Turn: A Conversation with Martin Jay», en Journal of Visual Studies, (), abril de
, pp. -].
ESTUDIOS VISUALES, HISTORIA DE LAS IDEAS Y LA IMAGEN EN LA SOCIEDAD
ACTUAL. UNA ENTREVISTA CON MARTIN JAY
JAY , Martin, «Magical Nominalism: Photography and the Re-enchantment
of the World», Culture, Theory and Critique, : , pp. -.
ANA GARCÍA VARAS
Idem, «Visual Culture and its Vicissitudes», en «Visual Culture Question-
naire», October, (verano de ), pp. -.
ESTUDIOS VISUALES, HISTORIA DE LAS IDEAS Y LA IMAGEN EN LA SOCIEDAD
ACTUAL. UNA ENTREVISTA CON MARTIN JAY
Ibídem.
ANA GARCÍA VARAS
Cf. «Cultural Relativism and the Visual Turn», en Journal of Visual Culture,
, , pp. -.
ANA GARCÍA VARAS
Cf. SMITH, Marquard, «That Visual Turn: The Advent of Visual Culture.
Interview with Martin Jay», en S MITH, Marquard, Visual Culture Studies, London, L.
A.: SAGE, . [Publicada por primera vez en S MITH, Marquard, «That Visual
Turn: A Conversation with Martin Jay», en Journal of Visual Studies, (), abril de
, pp. -].
ESTUDIOS VISUALES, HISTORIA DE LAS IDEAS Y LA IMAGEN EN LA SOCIEDAD
ACTUAL. UNA ENTREVISTA CON MARTIN JAY
GOODMAN, Douglas, «Dream Kitsch and the Debris of History: An Inter-
view with Martin Jay», en Journal of Consumer Culture, , , pp. -.
ANA GARCÍA VARAS
[Ed.
española: BARTHES, Roland, «Fotogenia electoral», en B ARTHES,
Roland, Mitologías, Madrid: Siglo XXI, , p. ].
ESTUDIOS VISUALES, HISTORIA DE LAS IDEAS Y LA IMAGEN EN LA SOCIEDAD
ACTUAL. UNA ENTREVISTA CON MARTIN JAY
GOODMAN, Douglas, «Dream Kitsch and the Debris of History: An Inter-
view with Martin Jay», en Journal of Consumer Culture, , , pp. -.
ANA GARCÍA VARAS
HOLLY , Michael Ann, «Saints and Sinners», en «Visual Culture Question-
naire», October, (verano de ), pp. -.
ESTUDIOS VISUALES, HISTORIA DE LAS IDEAS Y LA IMAGEN EN LA SOCIEDAD
ACTUAL. UNA ENTREVISTA CON MARTIN JAY
Esta entrevista tuvo lugar en Berkeley, California, en julio de . Traduci-
da por Jorge Palomino Carballo y Ana García Varas.
LA BILDWISSENSCHAFT ALEMANA Y LAS IMÁGENES COMO SIGNOS.
UNA ENTREVISTA CON KLAUS SACHS-HOMBACH
Ana García Varas
D ESDE ,
fecha en la que apareció por primera vez
Bilder im Geiste. Zur kognitiven und erkenntnistheoretis-
chen Funktion piktorialer Repräsentationen , Klaus
Sachs-Hombach ha publicado un impresionante número de
trabajos sobre la ciencia de la imagen, entre los cuales se
encuentran monografías como Bildbegriff und Bildwissenschaft
() o Das Bild als kommunikatives Medium (), y más de
trece recopilaciones de ensayos ( Bildtheorien: Anthropologische
und kulturelle Grundlagen des Visualistic Turn [] , Bild und
Medium. Kunstgeschichtliche und philosophische Grundlagen der
interdisziplinären Bildwissenschaft [] o Bildwissenschaft:
Disziplinen, Themen, Methoden [], por mencionar solo
algunos de ellos). En la actualidad profesor y director del Ins-
tituto de Filosofía de la Universidad de Chemnitz, ha publi-
cado así mismo casi cien artículos sobre los fundamentos de
una teoría general de las imágenes y es, además, el editor de
SACHS-HOMBACH, Klaus, Bilder im Geiste. Zur kognitiven und erkenntnistheore-
tischen Funktion piktorialer Repräsentationen, Amsterdam/Atlanta: Rodopi, .
Ídem, Bildbegriff und Bildwissenschaft, Saarbrücken: Verlag St. Johann, .
Íd., Das Bild als kommunikatives Medium. Elemente einer allgemeinen Bildwissens-
chaft, Köln: Herbert von Halem Verlag, .
Íd., Bildtheorien: Anthropologische und kulturelle Grundlagen des Visualistic Turn.
Íd., Bild und Medium. Kunstgeschichtliche und philosophische Grundlagen der
interdisziplinären Bildwissenschaft, Köln: Herbert von Halem Verlag, .
Íd., Bildwissenschaft. Disziplinen, Themen, Methoden, Frankfurt am Main: Suhr-
kamp, .
ANA GARCÍA VARAS
IMAGE. Zeitschrift für interdisciplinäre Bildwissenschaft: < http://www.bild-
wissenschaft.org/image/>.
LA BILDWISSENSCHAFT ALEMANA Y LAS IMÁGENES COMO SIGNOS.
UNA ENTREVISTA CON KLAUS SACHS-HOMBACH
Klaus Sachs-Hombach (KSH): Hay naturalmente distintas
ideas sobre qué es la filosofía y cuáles pueden ser sus logros.
En lo que parece haber unanimidad es en que la filosofía no
es una ciencia empírica, por lo que tampoco puede proporcio-
nar ningún conocimiento empírico a la ciencia de la imagen.
En mi opinión, las competencias de la filosofía residen prin-
cipalmente en la elucidación mediante la reflexión y el análi-
sis conceptuales. Esto conlleva siempre la comparación de
proyectos teóricos distintos, pues un concepto adquiere sig-
nificado solo dentro del contexto de una teoría. Dicha idea
supone, en primer lugar, que el uso y la correspondiente com-
prensión de los conceptos centrales de una teoría no se deri-
van necesaria y directamente de la investigación empírica,
sino que siempre hay alternativas; y, en segundo lugar, que la
elección más razonable entre las distintas alternativas requie-
re un tipo especial de consideración que, aun no siendo inde-
pendiente de lo empírico, tampoco es reductible a la
experiencia. Por lo tanto, creo que la filosofía tiene que ver
necesariamente con aspectos normativos, lo que no significa
que prescriba o pretenda prescribir el modo en que han de
utilizarse los conceptos, sino que refleja los criterios y las
condiciones en los que éstos se usan o son susceptibles de ser
usados, para que así las decisiones teóricas pertinentes sean
definidas del modo más consciente y racional.
Creo que entender la filosofía como una disciplina reflexi-
va y clarificadora de conceptos sugiere que ésta se encuentra
en una posición privilegiada para dos tareas: por una parte, la
de actuar como mediadora entre diferentes disciplinas, com-
parando modelos conceptuales de modo interdisciplinar, y
desarrollando propuestas para una investigación que abarque
diferentes disciplinas o transdisciplinar. Esto se corresponde
con lo que he denominado marco teórico, en el que idealmen-
te distintas disciplinas podrían entenderse. Por otra parte, la
filosofía puede proceder «especulativamente», desarrollando
propuestas que permiten definir unos fundamentos de la
investigación consistentes conceptualmente y que puedan
propiciar nuevos programas de investigación. Tal proceder se
correspondería con la especialización de las ciencias que ha
sido favorecida desde la filosofía desde el siglo XVII. Un ejem-
plo de este tipo de planteamiento es la aparición de la ciencia
ANA GARCÍA VARAS
Con la excepción de la teoría de la ilusión visual de Goodman.
Como por ejemplo en «Ähnlichkeit als kulturelles Phänomen», en S ACHS-
HOMBACH, Klaus y REHKÄMPER , Klaus (eds.), Vom Realismus der Bilder. Interdiszipli-
näre Forschungen zur Semantik bildhafter Darstellungsformen , Magdeburg: Scriptum
Verlag, , pp. -. También en «Resemblance reconceived», en HECHT,
Heiko, SCHWARTZ, Bob y ATHERTON, Margaret (eds.), Looking into Pictures. An inter-
disciplinary Approach to pictorial Space , Cambridge: MIT Press, , pp. -.
LA BILDWISSENSCHAFT ALEMANA Y LAS IMÁGENES COMO SIGNOS.
UNA ENTREVISTA CON KLAUS SACHS-HOMBACH
te de convenciones: me parece absurdo suponer que pueda
haber culturas en las que se emplee lo que para nosotros es la
representación de un ratón como representación de un elefan-
te. Por lo tanto, creo que al menos algunos aspectos de las
imágenes provienen de nuestros mecanismos perceptivos, y
que solo en parte pueden estar sometidos a las normas cultu-
rales. Por ello propongo que las imágenes son signos percep-
toides. Aquellos aspectos de las imágenes que funcionan de
modo perceptoide se basan, en mi opinión, en operaciones de
clasificación cognitivas, en las que participan comparaciones
de semejanzas. Este es el caso, por ejemplo, cuando unas líne-
as se ven o se interpretan como si tuvieran la forma de una
trompa.
En este sentido, los mecanismos perceptivos se muestran
como una parte de las constantes antropológicas y evolutivas.
Es por esto que en cualquier cultura se tiende a reconocer las
representaciones trazadas correctamente en una perspectiva
típica como representaciones de los objetos correspondientes,
si es que dichos objetos se conocen. No obstante, los modos
de representación se construyen en gran medida cultural-
mente, por lo que las comparaciones entre semejanzas tam-
bién pueden variar según la cultura: lo que se considera como
la forma propia de una trompa o como las propiedades típi-
cas de la representación de un elefante pueden ser totalmen-
te distintas de una cultura a otra. Por tanto, la idea que
planteo es que nuestro sistema cognitivo compara propieda-
des visuales de la imagen con propiedades que se consideran
como típicas de determinados objetos. El significado de una
imagen no puede decidirse arbitrariamente de forma conven-
cional, pero existen modelos ya dados que son en cierta medi-
da cultural e históricamente variables. El cometido de la
investigación será determinar con precisión qué aspectos
varían y en qué grado lo hacen.
Cabe señalar sin embargo que la semejanza es sobre todo
relevante cuando lo representado son objetos, y que desde el
punto de vista de la semejanza el significado de pinturas que
carecen de objeto se nos da solo de forma muy indirecta. En
la medida en que mi planteamiento al respecto se ubica más
bien en una posición intermedia, no me incluiría entre los
destacados defensores de la teoría de la semejanza. Entre
ANA GARCÍA VARAS
Bild- und Sprachgebrauch», en Deutsche Zeitschrift für Philosophie, (), ,
pp. - .
LA BILDWISSENSCHAFT ALEMANA Y LAS IMÁGENES COMO SIGNOS.
UNA ENTREVISTA CON KLAUS SACHS-HOMBACH
del mero hecho histórico que constituye el que muchas cate-
gorías semióticas fueran desarrolladas a partir del paradigma
del lenguaje, no se deduce en modo alguno que a priori no
sirvan para el ámbito de la imagen. Por el contrario, en mi
opinión, esto debería decidirse en cada caso concreto según la
utilidad de la categoría en cuestión. Además, si se acepta que
gran parte de la semiótica ha sido desarrollada en principio
como una teoría de la comunicación, resulta incluso contin-
gente que el contexto en el que sus categorías han aparecido
haya sido el del paradigma lingüístico. Esto es especialmen-
te válido para la teoría de los actos de habla: los avances más
recientes dentro de dicha teoría (como por ejemplo la teoría
de la relevancia de Sperber y Wilson) pueden ser aplicados al
terreno de la imagen sin problemas y de modo muy produc-
tivo, si, tal y como yo hago, asumimos que la imagen tiene
por lo general una intención comunicativa. Por otro lado, no
es extraño que a lo largo de la historia el contexto en el que
surge un descubrimiento sea casual y secundario, y que el
verdadero significado de los conceptos nuevos o el contexto
más apropiado para su aplicación se reconozca solo más tarde.
Por ejemplo, no hay nada que impida que el concepto de fun-
ción se transfiera de un contexto matemático a uno lógico, e
incluso es habitual dentro de la historia de la ciencia que teo-
remas que se han demostrado en un determinado ámbito
científico sean aplicados en otros campos muy distintos. Por
tanto me parece absurdo, por citar un caso extremo, afirmar
que la diferencia entre sintaxis, semántica y pragmática es
inútil para el ámbito de la imagen solo porque fue desarrolla-
da dentro del estudio de la lengua.
AGV: Como se mencionó antes, en tu trabajo siempre has
subrayado la necesidad de una perspectiva general en el
estudio de la imagen. En las dos últimas décadas de histo-
ria de la Bildwissenschaft , esta idea ha sido criticada con fre-
cuencia en especial por aquellas disciplinas que se dedican
al estudio de imágenes muy concretas y específicas. ¿Cómo
podemos reconciliar esta perspectiva general necesaria para
una ciencia de la imagen con la ineludible y exigible aten-
ción a los aspectos contextuales e históricos en el análisis de
las imágenes?
ANA GARCÍA VARAS
Véase por ejemplo la colección « Bildwissenschaft », en Magdeburg: Scriptum
Verlag (tres primeros volúmenes, editados por Sachs-Hombach): Bildwissenschaft
zwischen Reflexion und Anwendung () , Bildwissenschaft. Disziplinen, Themen, Metho-
den () , Wege zur Bildwissenschaft. Interviews () , o el mencionado IMAGE.
Zeitschrift für interdisciplinäre Bildwissenschaft.
ANA GARCÍA VARAS
SACHS-HOMBACH, Klaus, «Die Macht der Bilder», en Zeitschrift für Ästhetik
und allgemeine Kunstwissenschaft, (), , pp. -.
ANA GARCÍA VARAS
Esta entrevista se realizó en agosto de . Traducida por Antonio de la
Cruz Valles y Ana García Varas.