Revista de poética medieval, 27

ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE.

LAS PRIMERAS IMÁGENES DE LA LENGUA VULGAR
EN ITALIA, FRANCIA Y ESPAÑA

Daniel RICO CAMPS

Universidad Autónoma de Barcelona

Inventaire systématique
des premiers documents des langues romanes -
1
-

3
-
gico IX

-
-
XI y XII

Le origini delle letterature medievali romanze

3
, Pisa,
 Daniel RICO CAMPS

-
XI y XII fueron concebidas y

XIII -

Corpus des inscriptions de la France médiévale (en adelante, CIFM 1995,

5
-

XIII
del XII
-

Santa Maria d’Agramunt i les seves portalades: aproximació històri-

co-artística Catalunya
Romànica

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

pro
remedio animae
-

-
XII
-

XI y XII -

-
-

XIII

Viva voce. Communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècles en Occident latin, Pa-
ris ob. cit.

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905 133

 Daniel RICO CAMPS

primera promoción -

XI y XII

ex contrario -

-
imagen
-

acercar

7
Épigraphie Médiévale
8
Petrucci, ob. cit.
«Visibile parlare». Le scritture esposte nei volgari italiani dal Medioevo al Rina-
scimento

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

Guidizio patriculare
-

familiarizar
Ladre
Lazarum
lugareño
-

literati

tormenta perrerie 9

-
-

titulus

pendant

XI

10
-

9
Le Moyen Âge

10
-

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905 135

 Daniel RICO CAMPS

11

Cantar de
Almería

-
-
-

sermo humilis

motu proprio -

a la lingua sacra, la lingua mundi -

11

Cahiers Archéologiques

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

al pie

-
13

13
Langue et techniques poétiques a l’époque romane (XIe-XIIIe siècles)

XIIe

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905 137

 Daniel RICO CAMPS

de una ordinatio

-
-

intención de llenarlo de la
-

sermo maternus de
-

15
-

Bulletin Monumental

15
Cahiers de Civilisation Médiévale

138 RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

XII -

ut supra

apertura,

XII, a pesar de estar constituido

art. cit.
illiterati

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905 139

 Daniel RICO CAMPS

ob. cit.

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

lo pastoral, y la promoción

-
17

Passio sancti Clementis

17
-
Die
römischen Mosaiken und Malerein der kirchlichen Bauten von IV. bis XIII. Jahrhundert -

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 Daniel RICO CAMPS

lectiones
-

18

lectores y editores es la atropellada dispositio

-
-

-
19

eco

Gosmari,
Albertel, Carvoncelle

18

Il volgare nelle chiese di Roma. Messaggi graf-

IX al XVI secolo
19
Estudios sobre el románico

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

-
puesta de Ornella Castellani Pollidori :

Fàlite dereto co lo palo Carvoncelle

Gosmari, Albertel, tràite Sisinium Fili de le pute, tràite

Sisinium Fili de le pute, tràite Gosmari, Albertel, tràite

Fàlite dereto co lo palo Carvoncelle

la repetición de la palabra tráite

traere -

Lingua nostra
Art. cit.
Studi romanzi
Saggi neolatini
Storia della Letteratura Italiana, I, Le origini e il Duecento

art. cit.

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 Fig. 3: Relación de imágenes
CREATOR OMNIVM
MALA CAGO
ADAM EVA
GALLO
PERCVSSIT PROPRIVM A MORSV EVA MARITVM
LVCTA
ANGELVUS DOMINI
LIDIATORES
EIECIT ADAM DE PARADISO
R
IO
FACTVS EST ABEL
PASTOR OVIVM
ABEL

KAIN
KAIN AGRICOLA
KAIN IMPIVS
9b) GALLO
ABEL IVSTVS
IO CACO
VBI EST ABEL FRATE
FR R TVVS

notatio -

Words and Pictures. On the Literal and the Symbolic in the Illustration of a Text
Words, Script, and Pictures: Semiotics of Visual
Language
Manuale di letteratura italiana,

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 status -

bassa

-
-
Barbarus en el Ludus super Iconia Sancti Nicolai de
Jeu d’Adam,

, con salidas

30

I, -
ción latina es de Bene de Florencia, Candelabrum
Alessio, art. cit.
Parodies de thèmes pieux dans la poésie française du Moyen Âge
The Drama of the Medieval Church -

Jeu d’Adam Speculum

Jeu d’Adam
30
Le Jeu d’Adam (El drama de
Adán). Edición del manuscrito de la Biblioteca Municipal de Tours

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 Daniel RICO CAMPS

31

33

central

31
Las voces del Románico. Arte y epigrafía
en San Quirce de Burgos -

33
La prédication en langue romane avant 1300

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

notatio
dicta
padres, los terrenales vitia
-

-
-

sermo vulgaris corruptum latinum

litterati
sermo rusticus , a tenor de
35

vis
comica -

37

-
38

XIIe
Gesta
35
Epistulae Patrologia Latina (en adelante, PL), CCIII,

Graecismus

37
Poetria Nova. Latin Medieval Poetry (650-1250 A.D.), CD-
Appendices
38
f-
X y XI copiados en el XII Orígenes del
español
f and h Culture
in Medieval Spain: Historical and Literary Essays presented to L. P. Harvey,

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 Daniel RICO CAMPS

mala y
caco

39

rectitudine aversio a Deo

y conversio ad creaturam

-
benedictio nominatio

es concupiscentia
sensualitas contra la ratio, de las facultades

-
39

Contra Faustum Manichaeum PL, Le

péché et la peur. La culpabilisation en Occident (XIIIe-XVIIIe siècles)
XIIe Recherches de Théologie Ancienne et Médiévale,
Introduction a l’étude de Saint Augustin

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

ars gramatica

massa damnata

-
-
mala a cago

bocado
de Adán
un lapsus

persona
natura

es la Epístola a los Ro-

manos

Etym
la palabra vitium peccare Primera cuarentena
y tratado general de literatura
Elucidarium PL
Étymologie et généalogie. Une anthropologie littéraire du Moyen Age français,

Dic-
tionnaire de théologie catholique
y Lottin, art. cit.,
Études sur l’Épître aux Romans

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 Daniel RICO CAMPS

, fue fuente de inspiración, directa o indirecta, de

sujetos v. gr
Libro de buen amor
yo
-

ergo

yo
Historia Augusta,
siervo

ruminatio

de una lectura mot à mot -

tada de la Epístola
hoc’ago

Comentario Bíblico «San Jerónimo»

The Law of the Spirit in Rom. 7 and 8

Saint Paul. Épitre aux Romans,

The Allegory of the Church. Romanesque Portals and their Verse Inscriptions,

150 RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

de Villadei
50
, no se

sotto voce: k’ago -

ut supra

¿qué hazes Pedro?

51

XII

vivirse

-
sermo maternus
Epístola y

Doctrinale El Doctrinal. Una gramática latina

del Renacimiento del siglo XII
50
Gramática castellana

51

en Homenaje a Benito Varela Jácome

vicia
-
Obscenity. Social
Control & Artistic Creation in the European Middle Ages

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905 151

 Daniel RICO CAMPS

pone en escena no es el ser-

mo vulgaris

-
-
decía

y lo indecible -

, mala cago… yo

-
53
-

XI y XII

53
ob. cit.,

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

insipiens, fatuus, stul-

tus… dives

fol stultus
burro! asine!

eloquentia vulgaris, por

-
-
-

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905 153

 Daniel RICO CAMPS

milites de carne

-
-
-

55

, pero no es ba-
Chanson de Roland sino de

L’ordalia della fede: il mito della crociata nel frammento di mosa-

ico pavimentale recuperato dalla basilica di S. Maria Maggiore a Vercelli

55
Atti della

«Sanglant Coupaul!» «Orde Ribaude!». Les injuries au Moy-

en Âge

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

archa -

57

57
Art. cit.

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905 155

 Daniel RICO CAMPS

-
arca de san Vax
pisa al revés

-
-
-

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

XIX, Al-
58

-
-
-

ferir -

-
59
-

58
Mémoires de la Société des Antiquaires de l’Ouest

59
crier merci
tourner tourna cria merci Le roman de
Tristan en prose
ob. cit.

asonancias en i y en a
Langues de bois, de pierre et de verre. Histoire du langage épigraphique
et de son passage du latin au français (Ouest de la France, XIIe-XIVe siècles),

espada (o espasa
XII -
ob. cit.

crier merci pueda entenderse

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905 157

 Daniel RICO CAMPS

clamando -
presentia y potentia del
-

de

turna
de la L, volviendo

158 RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905

 ARTE ROMÁNICO Y EPIGRAFÍA ROMANCE...

lingual
ex contrario
-

-
-

suyo

manicule

CIFM

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905 159

 Daniel RICO CAMPS

RESUMEN:

XI y XII

ABSTRACT:
-

PALABRAS CLAVE:

KEYWORDS:

RPM, 27 (2013), pp. 131-160, ISSN: 1137-8905