Está en la página 1de 139

ndice:

Dedicatoria Carta prlogo D. Jos Tous La literatura en Mallorca Toros en Mallorca Bordados mallorquines La Real y Episcopal Biblioteca La isla de Cabrera en la literatura D. Juan Palou y Coll Cossis Cossis Manuel del Palacio El poeta popular de Mallorca Lricas, de Miguel Costa El Archivo Capitular Poesa religiosa D. Tomas Forteza Pedro Orlandis El conde Ulises de Sguier D. Jernimo Rossell La hija del Rey El rescate El Quijote en mallorqun. Chopn en Mallorca. El maestro Marqus Tres artistas malogrados. El pintor Antonio Fuster El msico Antonio Noguera. Gabriel Maura Montaner

Al Excmo. Seor

D. F. Rodrguez Marn
(El Bachiller de Osuna)

que con buena amistad y en correras andaluzas me hizo conocer su tierra (y de Mara Santsima), envo estos tasquiles de La Roqueta (o rincn del Paraso) hasta que a ella venga para dejarme horro de deudas y ms obligado en los afectos.

Sr. D. Jos Tous


librero, editor, caballero, concejal, empresario, miembro de los Comits de... etc., etc., etc., etc., etc., etc., etc , etc.

Uy! Uy! Uy! Uy! Uy! amigo Tous, y qu cosazas se le ocurren Vd! Muchas veces sus proyectos, siempre abundantes, han resultado provechosos para el pas, porque no quedaron en frfara; y las decisiones de su voluntad contrastaron siempre con las de nuestros bonachones convecinos, que en Vd. llegaron a ver, con ojos de asombro, una especie de yanke transplantado. Pero la proposicin de estampar y publicar mis Obras completas pone el mingo a cuanto Vd. ha imaginado y echa la zancadilla a los ms estupendos propsitos que Vd. ha concebido. Desventurados de Vd., de mi, y del pblico!!! No sabe Vd., alma de Dios, que jams hice profesin de literato y puedo decir en mis postrimeras: Padre, yo no he sido. Si actu de profesional en ms de dos ocasiones tuve siempre plena conciencia de que el pblico pudo pasarse muy ricamente sin ninguna de las lucubraciones que le suministraba; que todas ellas no pesan tanto asi, ni levantan as; que milagro parece que alguien alicuando se haya fijado en ellas, y que, en cifra y resumen, peor es meneallo. La produccin de los otros me interes siempre y mucho, sobre todo en lo artstico, y particularmente en lo literario, que si vino en ritmo rima fu para mi miel sobre hojuelas; y estos han sido y son los amores de mi vida, arraigados en lo ms hondo de mi corazn y llevados al delirio. Por ellos alcanc muchos ratos de ventura en este mundo; endulc amargarillas, que nunca faltan; sent virtudes y me apart de vicios; por ellos nadie se acord de m para ofrecerme una vara de juez municipal suplente de alcalde de barrio; por ellos logr excelentes amigos con quienes departir; y el ltimo desaparecido y nacionalmente llorado, el gran Marcelino Menndez, ms grande en la amistad callada que en otros afamados y estruendosos ttulos, mitad del alma mat y alma espaola de su tiempo, a quien pude decir desde la adolescencia: Tu Duca, tu Signore, e tu Maestro, estaba interesadillo en que yo compilase lo ms substancioso que tena publicado referente a investigacin literaria, y lo estampase para el pblico. Ni la alocada proposicin de Vd. ni los cariosos deseos de Menndez y Pelayo aparecen en este tomo. Publicar mis obras completas! Echeles Vd. galgos! A penas entrado en la pubertad escriba yo desaforadisimamente, y voy para viejo, y escribo sin temperancia; y publiqu dnde y cundo me invitaron; y cuando no me invitaron, tambin; y cant lo que me pareci hermoso, o lo que me pareci feo, y dispuesto estoy a seguir hasta la

muerte mientras lo que escriba me deleite o entretenga. Poco ha, una que fu seorita y bella por los aos de la Revolucin de Septiembre, me recitaba unos versos galantes. Con no menos galantera tuve que decirle que los versos me parecan indignos de ella, por feos y cursis... Estupefaccin en el concurso. Los versos eran mos, segn despus me hizo saber una parienta, con grandes risotadas, que acrecent con las mias. Y acarree Vd., amigo Tous, montones y montones de semejantes lindezas! Coleccionar lo ms substancioso, como quera Menndez y Pelayo... Pero qu es lo ms substancioso? Pienso que todo lo mo, bien exprimido, no da ni suco ni sustancia. Si versos escrib en mi juventud fu porque otros los escriban y los versos me gustaban; si ms tarde me aficion al estudio y practiqu alguna investigacioncilla o desenterr alguna curiosidad, traduje o edit algo para ios amigos, fu porque los que me rodeaban haban dado en ese hito; pero fuerza es declarar, antes de que muera, para descargo de la conciencia, que ni al mundo, ni al demonio, ni a la carne tom nunca muy en serio; y que este jueguecillo de mi erudicin fu como primores de marquetera casera, que entretienen al dueo y aburren y estorban a los amigos obsequiados. Ea, pues; correspondo en pequesima parte a los deseos y amistad de Vd., para continuar las calaveradas que comenzamos ha ms de veinte aos, y le envio un puadito de recortes relativos a cosas de Mallorca. Algunos de estos articulejos se escribieron fuera de la isla dorada, para darla conocer los extraos; otros se publicaron en nuestro peridico <i>La ltima Hora</i>, al que he debido de recurrir con frecuencia, por ser la nica compilacin que tengo a mano; y algunos otros me los han ofrecido amigos ms cuidadosos de lo que yo me he mostrado. Al pie de cada pieza consigno la procedencia y la data para que me sirvan de disculpa. En los primeros pliegos de la actual estampacin fui muy fiel al original primitivo, y luego no tanto, y despus... chufas!; y quizs lo que ms ampliacin y comentario requera se ha quedado sin la una y sin el otro; y el tomo, con ser tan menguado y contrahecho, se escapa del olvido, que tanto le convenia, por no sufrir los puntapis y empellones que lentamente y con saa Vd. y yo le propinamos. Dios conserve a Vd. la buena suerte, que tanto le cuesta, y el estmago, que a veces flaquea; y a mi no me escatime el fsforo que me falta; ni el buen humor, que le agradezco; y hasta otra tropela se reitera muy suyo y afmo. amigo que le estima,

Estelrich.
Palma de Mallorca Julio de 1912.

Literatura en Mallorca
Una fecha y un hecho pueden fijar con toda precisin el nacimiento de la moderna literatura mallorquna y delimitarla de las influencias del siglo XVIII, que aun duraban en la ltima centuria, no obstante haber sido Mallorca teatro vivo donde se desarrollaron importantes acontecimientos polticos en la primera mitad del siglo XIX, muy particularmente en sus primeras dcadas. La aparicin del semanario La Palma, en 1844, responde al hecho y la fecha aludidos. La estrecha amistad de D. Jos Mara Quadrado, joven la sazn de veinte aos, y de D. Toms Aguil, que no contaba muchos ms, arraig en la redaccin del modesto semanario y se perpetu hasta ms all de la muerte de este ltimo, ocurrida en 1886. A ambos haba precedido en pasar de esta vida el seor Montis, marqus de la Bastida, espritu ms superficial y ligero, que con aqullos se asoci para la empresa. La erudicin atropellada, aunque no del todo intil, de los Furi y Bover; el humanismo mal aprovechado de los Pujol y Flux; la ligereza en los juicios, la inseguridad de los datos, las feroces diatribas en la discusin, que hacan patentes la malevolencia y la jalousie du mtier de los cultivadores del arte literario, encontraron pronto modelos de produccin ms serena y de ideal artstico ms levantado en la revista de aquellos jvenes escritores. Quien, an hoy, hojee las pginas del semanario, pronto se convencer de la nobleza de miras de Quadrado y Aguil, y de la transcendencia de su obra para el porvenir de la literatura en la isla dorada. Las leyendas y tradiciones mallorquinas las recogan aladas estrofas, ms flexibles en manos de Aguil que en las de Quadrado, quien para la poesa tuvo siempre alguna rigidez hiertica, severidad de monumento arqueolgico; los juicios acerca de autores extranjeros, que aireaban la atmsfera empobrecida, se formulaban con serenidad y justicia; la dignidad y el buen gusto resplandecieron en todas las pginas del semanario; y si alguna vez sus redactores descendieron las burlas, fu en folletos separados de la revista, como en la Historia de la Dragonera en sus relaciones con la civilizacin europea, donde desparramaron tan tica y remozada stira, una sola vez en la ltima pgina del semanario, para rechazar con indignidad y horribles frases las calumnias que una escritora francesa, Jorge Sand, haba lanzado contra la isla tan querida de Quadrado, Aguil y Montis en su obra Un hiver Majorque. Juzgar Quadrado y Aguil por slo sus escritos juveniles de La Palma, que apenas dur un ao, fuera apreciar las alturas en que se cernieron por el primer vuelo al salir del nido. Grandes prestigios lograron uno y otro en muchas esferas, y la obra histrica de Quadrado en sus Recuerdos y Bellezas, embalsamados por el aura de lo pasado, por la verdad severa del archivo y el sentimiento apasionado del autor; en sus Forenses y Ciudadanos, pginas redivivas de luchas de bandera local; en su Continuacin del discurso sobre la Historia de Bossuet, donde la sequedad de estilo y lo compacto de las ideas no empece los fallos acabados de la crtica histrica; en sus notas histricas al tomo Mallorca, de Piferrer, acrecentado por ellas en ms del triple el texto del escritor cataln, han dado al historiador mallorqun puesta preeminente entre los espaoles. Escritor socilogo y poltico, colabor con Balmes, y sostuvo la conveniencia de la unin entre los bandos que en guerra civil ensangrentaron nuestra patria. Escritor catlico, volvi, despus de la revolucin de 1868, reunir sus amigos, entre los

cuales figuraban Aguil y el actual obispo de Orihuela D. Juan Maura, para publicar en Mallorca La Unidad catlica, que en el ttulo llevaba el lema de su bandera, y pronto dej eco en todos los crculos catlicos de Espaa. Los estudios y trabajos que acerca de la literatura dej el Sr. Quadrado son muchos, y se refieren todos los tiempos y todas las pocas: como humanista nos dio traducciones parciales de Virgilio y de otros clsicos, extendiendo su accin al latn medieval, estudiando y traduciendo piezas sueltas del himnario religioso; como investigador nos traz el cuadro de las representaciones del siglo XIV, desenterrando curiosos documentos; como crtico historiador literario empieza su labor en La Palma y acaba refundiendo Shakespeare, no siempre con fortuna; tradujo los Himnos sacros de Manzoni; imit Alfieri, estudi Ausas March, y se hara interminable la lista de las producciones de Quadrado si aqu se intentara agotarla. Mereci un luminoso estudio del Sr. Menndez y Pelayo, estudio que va al frente de sus obras menores, de las que van hasta ahora publicados cuatro volmenes (Palma, imprenta de Amengual y Muntaner), otro del acadmico mallorqun D. Damin Isern, y la muerte de Quadrado, en 1896, fu llorada por los escritores mallorquines en un folleto necrolgico. El Ayuntamiento de Palma, que contaba Quadrado en la galera de sus hijos ilustres, le dedic una sesin extraordinaria, y Mallorca entera no olvid, la muerte de su escritor predilecto, que l deba la conservacin del claustro gtico de San Francisco, la restauracin de la gentilsima Lonja, el establecimiento de la Sociedad de San Vicente de Paul en la isla, y la identificacin de Quadrado con el Archivo del antiguo reino de Mallorca, que simboliza el recuerdo de nuestra personalidad histrica y de las glorias tradicionales. Si el nombre de Quadrado excusa toda presentacin al pblico de Espaa, y aun de buena parte del extranjero, no sucede lo mismo con respecto D. Toms Aguil, genio ms flexible que el de Quadrado, y ms esencialmente literario en el sentido estricto de la palabra. Abundante de diccin, fcil en el giro castizo, jugoso de sentimiento veces, Aguil pierde mucho en extensin si se le compara con Quadrado, de quien fu constante colaborador y amigo, pero gana ste en intensidad local y en genio potico. Las gentes de Mallorca le sealaron con el dedo y le conocieron antonomsticamente por el poeta. La edicin de las obras de Aguil, en nueve volmenes (Palma, Tipografa Catlica), comprende sus narraciones A la sombra del ciprs, sus poesas castellanas y mallorqunas, sacras y profanas, originales y traducidas, imitadas y refundidas; sus artculos histricos y literarios, y una novela comenzada por l mismo y terminada por Quadrado. Mil y Fontanals lamentaba que Aguil no se hubiera contentado con lo bueno, y Guillermo Forteza le reprochaba ciertas menudencias de orfice y el tono quejumbrn en la parte amatoria de sus versos. Ni una ni otra observacin parece inmotivada; pero, restando toda clase de reparos, queda siempre en la produccin de D. Toms Aguil lozana y poderosa inspiracin que subi muy alto en Abdiel y Los siglos ante Jesucristo; honda y sentida ternura de las Escenas episdicas del Calvario; felices toques descriptivos en La Puerta de Santa Margarita y Las disciplinas; gallarda y digna factura en Costana d'Arag; notas de su alma catlica y resignada en Resignacin; novedad inusitada para aquellos tiempos en sus poesas fantsticas mallorqunas, que, en conjunto y nuestro juicio, son lo ms bello de cuanto Aguil nos dej escrito. Viva en la plenitud de sus facultades el egregio triunvirato mallorqun que nos hemos referido (y que tiempo hace nos hizo recordar otro ms egregio triunvirato de la literatura germnica, constituido por Klopstock, Leasing y Wieland) cuando era ya mies todo el campo de la literatura mallorquina. La colonia estudiantil de la isla en Barcelona

se agrupaba en torno de Lpez Soler, Bergues de las Casas, Piferrer, Mil, Rubi y Ors, Vctor Balaguer y tantos otros quienes aceptaba como maestros trataba como amigos. Por all vagaban entonces para completar sus estudios universitarios Jernimo Rosell, Mariano Aguil, Pedro de A. Pea, Miguel Victoriano Amer, Juan Palou y Coll, Francisco Alcalde, Jos Vich, Jaime Cerd, Alvaro Campaner, Guillermo Forteza, Joaqun Fiol... toda una constelacin con intensidad de luz muy variada. Imposible recordarlos todos ni dar noticia de todos, porque ni aun para las figuras principales huelga el espacio. D. Jernimo Rossell, en quien ni los aos, ni la terrible enfermedad que desde hace un decenio le tiene postrado y paraltico, han podido amenguar los apasionamientos de su corazn, fu investigador fervoroso de la literatura mallorquna; form colecciones de sus poetas y prosistas; suministr Bover no pocos materiales para la nica obra positiva de ste; tesoro bibliogrfico que encerr en su Biblioteca de escritores baleares; enamorado de la gran figura de Ramn Lull, reuni cdices lulianos de inestimable valer, dio al mundo las Obras rimadas del famoso sabio y prepar la edicin completa de sus textos. Poeta de esfumado sentimiento y de ideales romnticos, huy todo exclusivismo; se present en los Juegos florales de Barcelona, donde logr el ttulo de Mestre en gay saber en el segundo ao de la restauracin de aquellas fiestas vernales, y escribi en castellano su coleccin potica Hojas y flores, donde las influencias francesas, inglesas , y sobre todo alemanas , son evidentes. La tradicin mallorquna le inspir el cancionero Lo joglar de Maylorcha, y el estudio de todas las literaturas conocidas le form una librera mucho ms selecta que numerosa, ubre que ha alimentado toda la actual generacin mallorquna. Sus traducciones de poetas germnicos se contienen en varios legajos, lo ms de ello indito; pero lo publicado basta para poder afirmar que Rossell fu uno de los primeros en dar, no slo Mallorca, sino Espaa, la traduccin de la balada germnica en la forma cultivada por Goethe, Schiller y Brger. A esa amplitud de criterio respondi, en sentido opuesto, el catalanismo cerrado de D. Mariano Aguil, quien ha vivido constantemente en Barcelona. Nunca emple otra lengua que el cataln, y fu el primero que quiso darle unidad con el smil del rbol de tres ramas, smbolo de los territorios de Catalua, Mallorca y Valencia, donde el cataln se habla con ms menos diferencias dialectales. Persigui los vocablos de esa lengua en las comarcas referidas, ya arrancndolos frescos y vivos de labios de indoctos campesinos, ya de los arcaicos trazos de cdices y vetustos documentos de la historia y literatura catalanas; reuni abundantsimos materiales para la formacin de una gramtica y un diccionario de aquella lengua; coleccion sus cantares populares, sus canciones, romances , leyendas y tradiciones; comenz la publicacin de una interesantsima Biblioteca catalana de obras clsicas; dio la estampa, en pliegos sueltos, muestras de su Cancionero en admirables tipos gticos, y los vuelos de su imaginacin y de su gusto depurado, como gran artista que era, no respondi siempre la realidad. Su obra, quizs por lo vasto de la concepcin desordenada, puede decirse que ha quedado en iniciaciones; y, sin embargo, Aguil, pocos aos ha fallecido, ejerce ya un patriarcado en las letras catalanas, y sus obras constituyen verdaderos testi di lingua del catalanismo. Del prosista nos quedan pocas pero selectsimas muestras. Del poeta de imaginacin colorida, lrico en toda su produccin, son pocos todos los elogios que se le tributen. El supo animar y dar calor al alegorismo que propenda, y Esperana, La sesta, A l'archiu de la corona d'Arag, L'enteniment y l'amor, Axo rai!, L'estrella de l'auba, muchas de sus amorosas... son poesas que no se olvidarn jams donde resuene

la lengua catalana, la que Aguil supo arrancar secretos de recndita armona y suavsima fluidez. D. Pedro de A. Pea ha sido, y es an por fortuna, el tipo de ms relieve de la poesa popular mallorquna, no recogindola del pueblo, sino dndola al pueblo. Todo lo ha intentado, y en todo se ha metido, y hay que entrar con saa y sin piedad con la podadera en su produccin, para desmochar carretadas lo mucho malo que perjudica lo poco incomparable que tiene, y basta para darle lugar preeminentsimo y asiento propio en la literatura de la isla. En la descripcin de tipos, usos y costumbres del pas no tiene rival, ni dentro ni fuera de l, y, avalorado por sus legtimos quilates, supera todos aquellos con quienes pudiera comparrsele, Bernger inclusive. Sus audacias de ingenio y de lenguaje no tienen lmites, y lo mismo le proporcionan luminosas clarividencias que tremendas cadas; pero cuando Pea da en el clavo justifica la predileccin que el pueblo de Mallorca dispensa al poeta, recitndole de coro desde un confn al otro de Mallorca. La familia del Sr. Pea ha sido muy socorrida en poetas, y fuera injusto no citar siquiera su hermana Doa Victoria y al esposo de sta D. Miguel Victoriano Amer, buen humanista, y en la produccin del cual se revela la serenidad de su alma. En este grupo debe hacerse mencin de D. Jos Luis Pons, quien, aunque nacido en San Andreu de Catalua, hay que conceptuarlo mallorqun por su larga residencia en Mallorca, por haber ejercido alguna influencia en la juventud mallorquina desde la ctedra, y por haber reunido en su casa los literatos mallorquines en fiestas literarias. De sus obras didcticas ha dejado apreciables muestras, y en su labor literaria, no muy abundante, resplandece el amor la forma y cierto sentimiento patricio como en Lluite de braus, tradicional y honrado como en Le llar. Como los ms de los escritores insulares, escribi en castellano y cataln, en prosa y verso. La Campana de la Almudaina, representada con extraordinario xito en Madrid, levant de golpe la personalidad de D. Juan Palou y Coll, quien, por rara excepcin en Mallorca, ha seguido cultivando, con largos intervalos, la dramtica castellana; y desde Madrid llegaba de vez en cuando la noticia de los trabajos de crtica literaria que se dedicaba Guillermo Forteza, en quien se malograron felices disposiciones para este gnero literario. Antes de 1869, la literatura mallorquina, cultivada en el gabinete, apenas tena vlvulas por donde despavorar. La actual generacin conserva el recuerdo de su Ateneo, por donde pasaron Bretn de los Herreros y Zorrilla, y acude an la coleccin de los almanaques de El Diario de Palma y de El Isleo para poder historiar conocer la poca que nos referimos. Los peridicos diarios daban poco de s, y las revistas eran punto menos que desconocidas en Mallorca. Entre la literatura, cultivada casi exclusivamente por sabios, y el pblico en general, no haba tacto de codos. La Revolucin de Septiembre de 1868 vari la condicin de Mallorca en este punto. El peridico El Iris del pueblo recogi la levadura revolucionaria de que fu encarnacin Miguel Quetglas , y, contrarrestando estas tendencias, apareci el semanario El Juez de Paz, casi redactado exclusivamente por Miguel Bibiloni y Corr, escritor de no poco ingenio y mayor desaprensin, ya conocido por alguna obra que slo subrepticiamente pudo llegar los trculos.

A esta poca corresponde tambin la publicacin de La Dulzaina, semanario escrito empujones, por los que un librero mallorqun arrimaba la tertulia de sus amigos, entre los que se contaban Gabriel Maura, Toms Forteza, Bartolom Ferr y algunos otros. Ningn espritu crtico les mova, y slo abasteci las pginas de aquel semanario el buen humor de sus redactores. Gabriel Maura, al frente de sus nueve hermanos y al cuidado de todos ellos, como primognito, sacrific desde el fallecimiento de su padre las excepcionales condiciones artsticas que tena para ser un grande hombre, contentndose con ser un buen hombre. En nadie se han reunido la vez concepcin ms rpida, imaginacin ms desenfrenada, y ms pronta expresin del concepto. Su conversacin aturde, y es un continuo chisporroteo de rueda de artificio con todos los matices y sorpresas de la pirotecnia. En algunos artculos de costumbres, que ha coleccionado, la observacin llega la meta de los tipos descritos, y siempre se encuentran apreciaciones tan hondas y precisas como inesperadas. Sus versos ms celebrados, Avant!, tienen revelaciones de gran poeta; pero sin entrar por los ideales de la humanidad y encerrndose en la contemplacin de s mismo, algn romancillo, como Quimeras, bastara para mirar Gabriel Maura con muchsimo respeto. Toms Forteza, fallecido en 1898, se educ en rgida y clsica disciplina. Latinista egregio, su mayor timbre lo acreditar la Gramtica mallorquina. Su poquedad, su modestia, su timidez, le perjudicaron. Escribi con dulzura de alma y abundante fluidez de sentimiento composiciones en prosa y verso, en mallorqun y en castellano, y un drama en cataln, que an permanece indito. Su labor docente y filolgica, otros la aprovecharon y nunca corresponder su gloria futura los merecimientos personales que le adornaban. Bartolom Ferr es tipo harto complejo, aunque en todas sus fases se ve que el material de que est formado proviene de la misma cantera. Periodista sui generis, controversista en materias de arte arquitectnico, los mejores timbres de su gloria los ostenta su coleccin Comedies y Poesies, donde no se persigue en general la delicadeza ni la gracia, aunque contra este aserto se rebelen algunas de las baladas en prosa y alguna potica, labrada sobre elementos populares. Sus colecciones posteriores no han desmentido ni la tendencia ni la factura de su primitiva coleccin. La pintura externa, prs nature, de tipos y escenas populares, es quiz la parte ms vivaz de sus obras. Por entonces, Ramn Pic haba abandonado ya su pueblo de Pollensa, y comenzaba darse conocer en Barcelona, donde vive y donde ha logrado un nombre envidiable de poeta robusto. En 1872, un escolarcillo muy aficionado la literatura, y en quien se compensaba la escasez de la fuerza lrica por un gusto finsimo y una factura irreprochable, tuvo alientos para lanzar el prospecto de una Revista Balear, viendo Mateo Obrador coronados sus esfuerzos por la cooperacin de todos los escritores baleares. Tres aos ms tarde, la Revista se converta en el Museo Balear, que, con algunas interrupciones, ha vivido hasta casi la terminacin del ltimo siglo: estas colecciones es forzoso acudir para conocer el movimiento literario en Mallorca en el ltimo cuarto de la expresada centuria. Todos los escritores antes citados colaboraron en el Museo, amn de otros muchos, ya de antes conocidos que entonces nacieron. All despleg D. Antonio Frates sus dotes de escritor castizo y narrador gallardo; Jaime Cerd sus romances castellanos; Manuela de los Herreros, Angelina Martnez de la Fuente y Margarita Caimari los ltimos ecos de su produccin potica; D. Len Carnicer sus fbulas,

cuentos y epigramas; all aparecieron por primera vez las firmas de Costa y de Alcover; trabajos cientficos de Miguel Amer, Weyler y Lavia, Dalmau, Monlau, Campaner, Pedro Estelrich, Estada, Amengual y tantos otros que en sus pginas figuran, y all tambin hizo sus primeras campaas un joven sacerdote que logr por un momento llamar la atencin de Espaa acerca de las iniquidades que Mallorca cometa con la clase de los llamados chuetas, sea de la raza de los judos lindos conversos. Jos Tarong se rebel contra esas iniquidades, que tan de cerca le afectaban, no sin ver que la preocupacin contra la raza estaba lo mismo dentro que fuera de ella; y la discusin tom por un momento caracteres de disputa y transcendi la prensa continental. En la discusin intervinieron nombres, pseudnimos y annimos, libros y folletos, hojas volantes y clandestinas, y en ella se present con la visera levantada el presbtero D. Miguel Maura, quien logr fama de polemista habilsimo y de ingenio vivaz y despierto desde las columnas del peridico El Ancora, que de defensor de la religin pas ser corifeo del integrismo ms intransigente, en los momentos en que estas cuestiones preocuparon las inteligencias y las conciencias. La organizacin de partidos y fracciones dio vida innumerables peridicos, los ms de vida efmera, y la facilidad la escasez de medios de subsistencia de nuevas imprentas alent la publicacin de revistas y semanarios literarios polticos, alguno de los cuales se aliment de la procacidad y del insulto, ms sabroso en un pueblo aislado y conocido de todos los residentes, como es el de Mallorca, no sin que tales desbarros prestaran proteccin calor los partidos militantes. Entre las revistas, hay que hacer especial mencin del Boletn de la Sociedad Arqueolgica Luliana, alimentado por la historia y la arqueologa, por el archivo y la tradicin; revistilla mensual que an perdura por los afanes de Ferr, quien debe colocarse entre los fundadores, y los esfuerzos de un grupo modesto y trabajador, en que se cuentan Estanislao Aguil, P. A. Sancho, Enrique Fajarns, Pedro Sampol, Jaime L. Garau, y otros varios. Otra revistilla semanal, L'ignorancia, fundada por Mateo Obrador, y escrita toda ella en mallorqun, primera manifestacin literario mallorquina de esta poca, alcanz xito extraordinario, y ha subsistido hasta nuestros das, con ms menos interrupciones y cambio de ttulo, sustituyendo el primitivo por el de La Roqueta, mote de carioso halago con que los mallorquines designan su tierra. El periodismo ha ido adquiriendo gran importancia en Mallorca, y poca ha habido en que se han publicado hasta once peridicos diarios en la sola capital de Mallorca, sin contar con que algunos, como La ltima Hora y La Almudaina, hoy subsistentes, encierran en sus colecciones documentos de extraordinario inters para la historia y la literatura mallorqunas. Las bibliotecas y archivos de Mallorca han entrado en vas de regeneracin. El archivo Capitular, gracias los esfuerzos del cannigo Sr. Miralles, es hoy conocido; el Episcopal se ha puesto en manos de un historiador tan inteligente en paleografa como el Sr. Rotger. La Biblioteca del Seminario se ha acrecentado ltimamente con ms de cuatrocientos volmenes, procedentes de los duplicados de la Provincial. La del Palau ha sido objeto de las atenciones del P. Mir, quien le va cediendo un rico donativo, procedente de adquisiciones de las bibliotecas de D. Augusto Fereiroa y de D. Antonio Mara Fabi. El local de esta biblioteca es lo que necesita pronto inmediato remedio, y lo esperamos de la cultura del obispo Sr. Campins. El municipio ha nombrado personal idneo para su archivo, antes tan abandonado; e instituciones particulares, como el Colegio Mdico y la Sociedad Arqueolgica Luliana, atienden con todo cuidado sus respectivas bibliotecas. La del Circulo Mallorqun, importantsima sociedad de recreo montada con exuberante lujo, nada deja que envidiar en lo concerniente revistas y

peridicos. El colegio de la Sapiencia guarda interesantes restos arqueolgicos, y el Museo provincial de la Lonja va formndose lentamente. En las libreras particulares de Ayamans, Montenegro, Roten y Sureda, se guardan no pocos cdices y alguna preciosidad bibliogrfica, no menos que en la que perteneci la familia Brondo se conservan innumerables manuscritos, que recogi el afn incansable de Bover. Otras, como la de bibliografa mallorquna, recogida por Capdebou, levantaron el vuelo y salieron ntegramente de Mallorca, o por all quedaron desperdigadas, como la de Villalonga. La provincial contiene ms de 50.000 volmenes, bastantes cdices y no pocos incunables; y los archivos Histrico del reino de Mallorca y de la Audiencia, abundante curiosidad. Dejando aparte muchas notas que acreditaran la cultura de Mallorca, fuerza es volver los escritores que hoy estn en la plenitud de la vida y, sobre otros muchos, se destacan como principales figuras: tales son los poetas Miguel Costa y Juan Alcover, y el periodista historiador Miguel S. Oliver. Miguel Costa, primognito de una de las familias ms acomodadas de la isla, comenz sus ensayos literarios en verso castellano cuando cursaba la segunda enseanza. La traicin de sus compaeros en Barcelona, cuando all estudiaba los primeros cursos en la Facultad de Derecho, enviando la Revista balear las primicias de Costa en lengua catalana, hicieron conocer este poeta (y Dios me premie la participacin que yo tuve en las traiciones referidas), poeta que los diez y ocho aos se revel en la plenitud de sus facultades, publicando la composicin El pi de Formentor, que es conocida en todo Mallorca como algo que simboliza la raza potica de la isla. Abandonando sus estudios cuando iba terminar la carrera, se recluy en Pollensa, su pueblo natal, y de all emprendi un viaje Roma, de donde no volvi sin haber recibido las rdenes sagradas. Desde entonces contina al lado de su padre, Viudo, consagrado la piedad, la predicacin y escribir versos. Su primera coleccin de Poesies, en mallorqun, es su gran ejecutoria de poeta. All est Costa por entero, con la armona de todas sus ricas y grandes facultades, con el sentimiento de la naturaleza, con la pasin de su alma, con el dominio absoluto de la forma que responde siempre su concepto con precisin fotogrfica, con su diccin exquisita y digna y de fcil comprensin para los lectores ms indoctos, con su potencia lrica y con su gusto artstico y depurado. La piedad le dict luego el Cansoneret de la Verge del Puig, y la emulacin tuvo parte despus que escribiese una serie de leyenditas con el ttulo Del agre de la terra; obras que, por ser de quien eran y por rasgos sueltos que encerraban, constituan un acontecimiento en las letras mallorqunas, pero de la lectura de las cuales, en comparacin con sus Poesas, se deduca fcilmente que el poeta lrico superaba en mucho al narrativo, y que el don de narrar, concedido pocos, ceda la inspiracin del poeta. Su ltima coleccin de versos castellanos, titulada Lricas, ha hecho que Miguel Costa pudiera ser apreciado en Castilla y donde se habla lengua castellana; y si el Sr. Menndez y Pelayo, aos hace, declaraba que Costa era uno de los principales lricos de la presente generacin espaola, D. Juan Valera, en el prlogo de su Florilegio, actualmente en publicacin, no se ha abstenido de manifestar que consideraba relevantes los merecimientos de Costa, colocndole entre los primeros que hoy cultivan las letras. Si en Costa vence el poeta lrico al narrativo, en Alcover, por el contrario, vence el poeta narrativo al lrico. Cierto es que, mirando para adentro, se descubre en el fondo de todas las narraciones de Alcover un elemento puramente subjetivo y aun personal, que embellece y avalora estas mismas narraciones, como sucede en Noche de Reyes,

Contemplacin, Travesa, Melodia etipica, La fruta prohibida, etc., y que alrededor de esa nota ntima se urde toda la trama del cuento; pero no es menos verdad que toda la urdimbre caera deshecha sin el arte exquisito del narrador. Alcover, poeta siempre reflexivo y sereno, busca y encuentra el modo de traducir el pensamiento en imagen; y no se contenta con esto slo, sino que exige y logra que sus imgenes sean nuevas, precisas interesantes. Su ltima coleccin, Meteoros, publicada por la casa Gili, de Barcelona, ha logrado llamar la atencin de todos los crticos espaoles, intil sera alabar ahora lo que anda ya tan alabado. No es slo Alcover excelente poeta, sino tambin excelente critico y orador. El campo de Mallorca no le ofrece espacio suficiente para el desarrollo de tales aptitudes; pero, cuando la ocasin se ha presentado, revelse Alcover ricamente municionado con el escalpelo con la clmide tribunicia. El grupo de sus amigos fi siempre en la decisin de sus fallos, y las fiestas literarias las solemnidades polticas buscaron siempre en la palabra de Alcover los halagos de la hermosura las conclusiones de la doctrina. Miguel S. Oliver dise conocer en las columnas de los peridicos, y comparte hoy el tiempo de su vida entre la direccin del diario independiente La Almudaina y la gerencia de una importante sociedad de crdito. Joven an, su personalidad se destaca pujante sobre la masa annima con rasgos propios y muy caractersticos. Algunos aos hace rompi con todas las timideces mallorqunas y proclam que del poder central nos venan todos los males, y que en implantar en Mallorca el catalanismo, con todas sus consecuencias, estaba la regeneracin de Mallorca y de la patria entera. Nada de esto creo yo, sin negar que algunos de los problemas polticos y sociales que se han planteado en Catalua deben estudiarse muy seriamente por los gobernantes. Pero, sea de ello lo que quiera, el catalanismo cientfico intelectual de Miguel S. Oliver no satisface los catalanistas mallorquines militantes, que ni son muchos ni reflejan el modo de sentir del pas. No es sta cuestin para pocas lneas. Miguel S. Oliver, periodista prestigioso, poeta sensato, polemista habilsimo y contundente, acaba de sellar su personalidad con una obra histrica de verdadera importancia: Mallorca durante la primera revolucin. De ella se ocupa ya la prensa con elogio extraordinario y merecido, y mayor espacio he de consagrarle del que aqu dispongo, dejando libre el campo al crtico de nuestro tiempo para que la juzgue y avalore en estas pginas. Sin grandes esfuerzos pudieran acrecentarse estas notas con muchos nombres de los que en Mallorca cultivan las letras, agrupando en torno de Costa, por ejemplo, Giraud y Orlandis, arrebatados la vida en sus ms floridos aos, Gay y al incansable colector de cuentos mallorquines Antonio Mara Alcover; en torno de Miguel Santos Oliver al poeta y crtico anarquista Gabriel Alomar, al dramaturgo Torrendell, al joven Flix Escalas; citar poetas independientes como Jaime Pomar y Camilo Pou; literatos como Juan B. Enseat, que casi abandon la lengua patria para escribir en la francesa, de ella hizo arreglos y traducciones; al crtico musical Antonio Noguera; literatas como Mara Antonia Salv Emilia Sureda, sin contar el olvido en que se deja los cultivadores de ramas tan importantes como la ciencia, la historia y la poesa popular, sta con caracteres muy especiales y nunca estudiados en Mallorca; mallorquines ilustres como el general Weyler Antonio Maura, influyentes en las ms altas, esferas de la poltica; acadmicos como el P. Mir, Damin Isern, Bartolom Maura; directores de establecimientos nacionales como el Sr. Pou y Ordines, y

muchos ms que sera preciso recordar para que apareciese completo el cuadro de la. intelectualidad mallorquna. Para cerrarlo con algunas notas sintticas, digamos que, despus de Madrid, Barcelona y Sevilla, figura Palma de Mallorca en el movimiento intelectual de Espaa, y que todas aventaja si se atiende la relacin del nmero de habitantes. La literatura mallorquna, hasta nuestros das, ha tenido marcado sello conservador, y hasta catlico, y las transgresiones de este carcter han sido siempre ms intelectuales que propagandistas, ms hijas de la idea que de la accin. La literatura castellana, la crtica y la prensa, estn en el deber de fijarse en esos literatos de Mallorca que perpetuamente usan el mallorqun como lengua nica en todos los usos de la vida, y cultivan, no obstante, el castellano para dar forma las concepciones literarias de su mente. De aqu nace un mal gravsimo: el de escribir en una lengua rigurosamente extraa, con todas las deficiencias que en s lleva el procedimiento, y un bien relativo: el de que los escritores mallorquines que emplean el castellano, lo aprenden en los documentos clsicos de esta literatura y no incurren, generalmente, en los horribles neologismos que introduce la conversacin vulgar. El ahorro de frase que impone siempre una lengua extraa les libra por lo comn de ser palabreros y declamatorios, vicio de que no est exenta gran parte de la literatura nacional. Quizs por el ambiente que se respira en aquel grupo de islas semi-griegas, quizs por la disciplina clsica que se sometieron la mayor parte de sus escritores, quizs por pacatismo y timidez de carcter de sus naturales, por todo ello la vez, resulta que una nota dominante de la literatura mallorquna es la exquisitez del gusto y la delicadeza en la forma, nota reconocida y proclamada por los catalanes y por ellos envidiada. Estos s que halagan y agasajan y miman Mallorca, no slo por el juego que Mallorca puede hacerles, sino porque, desde la restauracin de los Juegos Florales, se la considera como una extensin de su territorio y de su lengua. Sin embargo, conviene advertir que aparte de algn carcter diferencial, ya anotado, entre la literatura catalana y la mallorquna, existe una razn de hecho que coloca los mallorquines en situacin ambigua con respecto los fines que Catalua puede proponerse en la conquista literaria y filolgica de Mallorca, y es que los escritores de esta isla , salvo los que fijaron su residencia en Barcelona, como D. Mariano Aguil Ramn Pic, usaron indistintamente en sus producciones el cataln el castellano como medio de expresin del pensamiento; que en el mismo cataln literario los mallorquines acentuaron la nota arcaica del lenguaje en los momentos en que renaca la literatura catalana; y en los mismos tiempos en que Cabanyes, Piferrer, Roca y Cornet dejaban en su produccin visibles huellas de la rebelda con que el castellano se les mostraba como lengua impuesta, en Mallorca, Quadrado le sonsacaba notas de severa concisin, y Toms Aguil lo escriba con singular riqueza de diccin y giro abundante y castizo. El mismo propagador en Mallorca del catalanismo sistemtico, Miguel S. Oliver, ha escrito mucho ms en castellano que en mallorqun, y la ltima obra por l mismo publicada demuestra las claras que, si Oliver predica las excelencias de un sistema y de una lengua, no le son desconocidas ni la lengua ni la literatura clsicas castellanas, con el trato de las que no se avienen los corifeos del catalanismo militante. Aplaudo y admiro la grandeza de Catalua y de Barcelona; s que los movimientos polticos y sociales han tenido buena parte en esta grandeza; pero la implantacin de las

tendencias del catalanismo en Mallorca me asusta, por los perjuicios que puede acarrear la isla dorada. J . L. ESTELRICH.

Toros en Mallorca
Las curiosas noticias de bibliografa tauromaquia que insert el Sr. Carmena y Milln en el Homenaje Menndez y Pelayo; el voluminoso, limpio interesante libro que public luego el Sr. Conde de las Navas con ttulo de El espectculo ms nacional, la impresin que produjeron en m las citadas publicaciones, hacindome ver los toros, no desde la barrera, sino desde la bibliografa; el encontrarme el ltimo verano Robinsn en Mallorca y siempre deseoso de que la frtil isla mediterrnea tenga representacin en todas partes, metironme en averiguaciones, ni muy arcanas ni muy curiosas, para recoger algunos datos referentes la materia y ofrecerlos luego al Bibliotecario mayor de S. M., para que con ellos acrecentara la segunda edicin de su citada obra, para cuyos aumentos todo se hizo. Heme ya, desde hace tiempo, con el manojito de noticias; mas como el Conde de las Navas, en sus correcciones palaciegas, no cree que deba recibir el puado en la forma primitiva y nica que este Robinsn se le ocurri entregrselo, ha nacido de aqu una amistosa pelamesa entre el Sr. Conde de las Navas y yo; obstinndose l en que el manojo se convierta en ramo por arte y habilidad mos, y negndome yo todo arte y toda habilidad para zurcir en semejantes telas; porque no soy ms que un chanfla en asuntos taurinos y el mejor arreglo que salga de mis manos no pasar de inhbil chafallo. Con la protesta de que el Sr. Conde de las Navas es el responsable de mis desaciertos, all van, puestas por orden cronolgico, las noticias recogidas. La primera es cruenta. En 15 de Junio de 1689 deba celebrarse, en la plaza de Santa Eulalia, una corrida de bueyes con que, entre otros festejos, se solemnizaban las fiestas de San Vicente Ferrer. Un sastre llamado Astela quiso subir la terraza de la iglesia para ver la corrida; pero se opuso sus intentos un seor sacerdote. Se conoce que Astela no paraba en pelillos, y sac un pual, de que pudo apoderarse el sacerdote, pero no sin quedar ste malamente herido en la cabeza. Cerrse la iglesia y se llev el Sacramento al convento de monjas de la Misericordia, mientras se practicaban las ceremonias debidas para purificar el templo La corrida, por estos sucesos, hubo de retrasarse y se celebr que ya era de noche. Esta noticia, primera que me acusa la existencia de corridas de bueyes en Mallorca, la consigna el Cronicn mayoricense, de A. Campaner (1), y procede del Diario MS. de Matas Mut. Las investigaciones practicadas en los Archivos por el diligente mdico balear Sr. Fajarns para comprobar y ampliar el hecho, han resultado hasta ahora infructuosas. El siglo XVIII nos ofrece no pocas noticias. Algunas de ellas fueron publicadas por el citado Sr. Fajarns en el Boletn de la Sociedad Arqueolgica Luliana (2), y otras estn an inditas en el Archivo municipal de Palma. Helas aqu. Los antecedentes que algunas de estas mismas disposiciones suponen, los cuales hacen referencia, son otros tantos hechos interesantes que podr recurrir el lector si no quiere dejar blancos en la resea.

El Comendador de la casa y Hospital de San Antonio acudi las autoridades locales para que se le permitiese celebrar corridas de toros cerca delante dicha casa; pero esta peticin fue denegada mediante informe que dio la ciudad en el mes de Mayo de 1746; el expresado informe debi de apoyarse en slidos fundamentos, porque, noticioso el Ayuntamiento de Palma, en Julio del mismo ao, de que por aquellos das se haban toreado bueyes, as en algunas calles de la ciudad como dentro de la carnicera, volva referirse al citado informe para deducir que tales prcticas eran perniciosas al pblico; en cuya consideracin se acord, de conformidad, que se pase recado de parte de la ciudad, por medio del Maestro de ceremonias de la mesma, al Sr. Regidor de mes que actualmente sirve el Sr. D. Marcos Reus y Valls, para que se sirva expedir las rdenes que como tal le permitieren sus facultades, fin de que no se permita torear bueyes, vacas, novillos ni terneras, con los apercibimientos que hallase por conveniente al dicho fin (3). Ni del valor que alcanzaban semejantes prohibiciones, ni de los apercibimientos del Regidor de mes tenemos noticias; pero hemos de suponer que la aficin continuaba en Mallorca, cuando las leyes disposiciones prohibitivas se sucedan, y no slo las dictaba el Ayuntamiento, sino toda clase de autoridades de las que entonces regan el pas. Como muestra, vase el adjunto bando del Capitn general de Mallorca, que transcribimos ntegro. La parte penal se expresa en el mismo con indudable precisin, como corresponda quien al mando superior militar del reino juntaba el de jerarca del poder judicial. D. Luis Gonzlez de Alvelda, Marques de Cayro, Barn de Alvelda, seor de Ransbeque, Valerstrade, y Galgveelt, Comendador de Zieza en la orden de San-Tiago, Theniente General de los Reales Exercitos de Su Magestad, Gouernador y Capitn general de el Exercito, Reyno de Mallorca, Islas adjacentes, y Presidente de la Real Audiencia, Regente y Ohidores de ella, etc.. Por quanto se ha experimentado el abuso que frequentemente se comete en esta ciudad de Palma, no solo por los Cofadres del Gremio de Cortantes, si tambin por muchos, y diferentes particulares de la misma, con el ganado vacuno, pasendole por las calles, distrahiendo a muchos en particular de los que trabajan en las boticas, atrepellando otros, peligro de suceder alguna fatal desgracia, permitiendo le den perros, irritndole, originndose de ello quedar la carne inficionada en grave perjuicio de la salud pblica de los que van comprarla, y comen. Deseando evitar semejante perjuicio que pueden ser en lo sucesivo contra la salud del pblico y quitar la ocasin de desgracias con los perros que le den. En esta consideracin, y conviniendo proveher de oportuno remedio con Real Auto que se provey en treze del corriente se acord expedir el presente Vando por el qual, y su tenor Ordenamos, y Mandamos, que de oy en adelante ninguna persona de qualquier estado, calidad, y condicin que sea, pueda por si ni por interpuesta persona pasear por las calles de la presente Ciudad, ni por otra parte, ninguna especie de dicho ganado vacuno, fin de darle perros, irritarle, pena de diez libras de multa por cada vez al que contraviniere aplicadas por metad a penas de Cmara, y gastos de Justicia, y quinze dias de Crcel. Y para que assi se cumpla, y execute, Mandamos se publique, y fixe en los puestos y parages acostumbrados de esta dicha Ciudad, para que en su inteligencia procedan con arreglo a esta providencia baxo la pena cominada, que se les impondr irremissiblemente a los contrafactores,

inobedientes. Dada en la Sala de la Real Audiencia los catorze del mes de Julio de mil setecientos cinquenta y nueve aos. El Marques de Cayro. Por mandado de su Excelencia, Pedro Juan Canals, Nott. escrivano mayor y Secretario en el Crimen de la Real Audiencia (4). Pero no se crea que todas las disposiciones emanadas del Ayuntamiento de Palma fueron de oposicin los toros. Vase el siguiente asiento que figura en el Libro ds Ayuntamientos, de 1783, fol. 377 vuelto, del Archivo municipal de Palma, y que hasta ahora ha permanecido indito: En la ciudad de Palma, capital del Reino de Mallorca, a once dias del mes de Octubre de 1783 = En este Ayuntamiento han hecho presente los cavalleros Regidores del Sto. .Hospital la orden de S. M. en que les faculta poder rifar un zerdo y hacer fiesta de Toros por espacio de tres aos, empleando su producto en subsidio de dicha santa casa. Y se acord su mas exacto y devido cumplimiento en todo y por todo, y que se pusiese copia de dicha R. orden a continuacin de este cabildo. Pocos meses despus haban comenzado ya las obras de fbrica para las fiestas de toros que por Real orden quedaron autorizadas en beneficio del Hospital. Como se haba concedido un plazo de tres aos no haba tiempo que perder, fin de sacar los mayores subsidios posibles. Pero Jubileo se atraves en la empresa, y como tenemos un escrito autntico y fehaciente, y muy preciso en sus conceptos, y no ajeno de gracia en su redaccin, si bien se le examina, reprodzcole aqu ntegro para que sea aprovechado para la segunda edicin de El espectculo ms nacional, si para ello vale: En la ciudad de Palma, capital del Reino de Mallorca veinte y tres dias del mes de Abril de i784,= En el mismo Ayuntamiento ha echo presente el cavallero Regidor del St. Hospital Dr. Juan Socies, el que haviendo tenido noticia de que el Ilmo Sr. Obispo de esta Dicesis havia manifestado algun discentimiento sobre la Fiesta de Toros, cuya fabrica ya se havia comensado en la plasuela del mismo St. Hospital; pas el propio Sr. acompaado de su corregidor el seor D. Antonio Togoras manifestar al referido Sr. Ilmo. que le havian de merecer les favoreciesse de noticiarles en dho. discentimiento para en todo arreglarse entrambos su voluntad, como tan bienechor y ms interesado con los pobres de aquella Sta. Casa, la que se havia demostrado tan liberal en su convalecencia. A cuya proposicin el enunciado Sr. Ilmo. respondi que tenia algun escrpulo en que los dias de Domingo se quissiese efectuar tal diversin que no podia disimular, pues que en caso se procediese, dada quenta la Superioridad, bien que ellos la diesen del discentimiento referido al general y R. Acuerdo, que como se acordase ya no le queda ya escrpulo alguno; Que si uno ni otro se executase, y determinsemos dexar las tales fiestas de Toros, daria su Ilma de limosna quinientas lib.s (5) que era lo mas que consideraba produciran lquidas para los pobres aquellas fiestas. Que sobre esto despus haviendo respondido unos y otros dilatadamente manifestando la R. Orden del Supremo Consejo que para el citado fin se havia conseguido, y leido su satisfaccin De S.Ilma; quedaron en pie los susodichos ofrecimientos hasta el siguiente dia que dho. Sr D. Juan pas otra vez solo al sobre dho. Sr. Ilma. suplicndole permitiese el hacerse las citadas fiestas en los dias que solo havia obligacin de ohir Misa, y los otros de trabajo como mas conviniese a aquella Sta. Casa, lo qual asinti su Ilma. expresando, que como no se trabaxase en los dias de Domingo, no se le ofrecia reparo, y que daria no las 500 libras sino alguna limosna la que le pareciese. Todo lo qual hacia presente al Ayuntamiento para su inteligencia. Y se acord que los Regidores del St. Hospital en uso de sus facultades hiciesen lo que les

pareciese. Con lo que se concluy el acuerdo que firmaron los Sres. Asistentes de Corregidor y Regidor Decano, yo el infrascrito Esc.no doy fe. Juan Armengol (6). El tantas veces citado Libro de Ayuntamientos, en el volumen de 1790, fol. 315, contiene un asiento de escasa importancia. slo por su calidad de indito se hace aqu mencin de l: 9 Noviembre 1790. El Ayuntamiento tiene presente los perjuicios que se causan de torear, y de vaciar y lavar las tripas en parajes distintos al que est sealado para ello. Y se acuerda que no se pueda torear dentro de dicho matadero, bajo pena de 3 libras al dueo del perro... Otro asiento mucho ms interesante, igualmente indito hasta ahora, se encuentra en el Libro de 1796, tomo I, folio 246. Corresponde al 19 de Abril del expresado ao, y dice: En el mismo Ayuntamiento ha hecho presente el mismo Admor. (el del abasto de carnes) una esquella del seor D. Nicols Campaner, ohidor de la R.1 Audiencia, en que le pide tres cuatro toros de los que han traido de Oran para camviarlos con otros de igual peso, respeto de que estos ltimos no son buenos para las corridas de toros que se han de hacer para los pobres de la Crcel; lo que hace presente para que este M. I. Ayuntamiento resuelva lo que tenga por conveniente. Y en su vista, se acord que se le den, como solicita. Como no tengo inters en hacer comentario alguno, sino en dar y reproducir fielmente los datos que he recogido, para que otros los aprovechen y comenten su sabor, sigo hojeando los Libros de Ayuntamientos, y en el de 1800, fol. 406 vuelto, leo que con motivo de la rogativa pblica (por la epidemia de Andaluca), rogativa que empez en Palma el 28 de Noviembre del expresado ao, el Ayuntamiento, en sesin del da anterior, estim prudente que cesara toda diversin pblica, y como los divertimientos de los Toros se estn en pie, se acord pasar el correspondiente oficio al Capitn general para que previniera al encargado de dichos toros cesaran estas diversiones pblicas . Documento referente toros es el que figura en el Archivo municipal de Palma, Libro de Documentos de 1800, que ya di conocer Fajarns, junto con los otros antes citados. Es un informe evacuado por el Administrador del abasto de carnes de Pahna, peticin del Ayuntamiento de la ciudad, y dice as: Muy Iltre. Sr. El Administrador del Abasto de carnes de esta ciudad en cumplimiento de lo acordado por V. S. M. I. en Cavildo celebrado el dia de ayer sobre las vacas prestadas la Admon. de corridas de toros; deve informar que en el mes de Mayo ltimo hizo presente V. S. M. I. que el Sor. D. Leonardo Oliver entonces Protector de los pobres de la Crcel se havia pedido que la Admon. del abasto de carnes le prestase dos tres toros para el servicio de dichas corridas, y V. S. M. I. tuvo bien conformarse la peticin de Ntro. Sor. pero que los toros antes de entregarse se calculasen la Admon. se tenga presente el que tendrn y el que tuvieron quando se entregaron para el reintegro del mayor menor valor. En efecto asi se practic en el dia 13 del dicho Mayo por medio de Juan Terendell por parte del expresado Sor. D. Leonardo Oliver, y por Bartholome Cladera comprador, por parte de la Admon.; y como dicho Sor. hizo escoger seis toros de la Admon. para tomar de ellos los que le pareciesen mejores despus le gustaron todos los seis que tom, y se mantienen prestados en las corridas de toros de nu de las 70 reses vacunas conducidas desde

Arseu (sic) y desembarcadas en 22 de Abril cerca vencido, los quales no se han pagado, si solo quedan prestado como va dicho. Ques quanto puedo informar V. S. M. I. sobre este particular. Palma 6 de Agosto de 1800. Con esto acaba la documentacin relativa al siglo XVIII que he podido recoger, y que, como se ve, procede ntegramente del Archivo municipal, cuyos cdices y libracos se han revuelto. Los comienzos del siglo XIX nos ofrecen una fuente nueva: El semanario. La Sociedad de Amigos del Pas comenz casi con el siglo la publicacin de su rgano en la prensa, y registrando aquella ya curiosa coleccin he encontrado en los anuncios alguna peregrina noticia acerca de lo que eran las funciones que se daban en la Plaza de Toros beneficio de los pobres de la crcel. Ya hemos visto que la primera concesin para celebrar corridas de toros la haban obtenido en 1783 los regidores del Santo Hospital, y que en el mismo siglo XVIII se destinaron ya los beneficios de las corridas los pobres de la crcel. Apenas si en tales diversiones se da cuenta de toros, pero las funciones se celebraban en la Plaza de Toros, y de aqu se toma pie para traerlas cuento. Hay que advertir que Mallorca, en los comienzos del siglo XIX, y sobre todo en el perodo de la invasin francesa, fu puerto de refugio para muchos espaoles, y all residieron temporalmente hasta ocho Obispos, se establecieron all no pocas imprentas valencianas y catalanas, la de Brussi entre ellas, y all se libraron grandes batallas entre liberales y serviles. Actualmente estudia este perodo con ubrrima informacin D. Miguel S. Oliver, en curiosos artculos semanales que publica el peridico La Almudaina. Aunque quizs sobrado largo, voy reproducir ntegro el anuncio de una de las funciones celebradas por entonces en la Plaza de Toros, que public el Semanario de Mallorca en 27 de Septiembre de 1806. Lo minuciosamente que est descrita la funcin pone sta ante los ojos del lector, el cual por la sola lectura puede gozar del espectculo como si hubiese abonado los cuatro dobleros que costaba la entrada ta la Plaza. Helo aqu: Aviso. De una diversin en que interesan los pobres de la crcel. Maana, si el tiempo lo permite, trabajar en la Plaza de Toros de esta ciudad la Compaa de Volatines de Francisco Frascara, haciendo diferentes suertes primorosas: Las tres hijas del Autor baylarn la Alemanda sobres tres cuerdas, la Picola executar en el arambre floxo vistosos equilibrios, y la segunda Frascara baylar un minu en la cuerda tirante. Concluida la anterior funcin se dar principio otra de fuegos artificiales en la forma siguiente: Al punto de anochecer se iluminar la Plaza con faroles y fests [tederos], y romper la msica de voluntarios de Aragn con una delicada obertura, concluida seguir la de Suizos con otra tambin primorosa y empezarn arder los fuegos sin cesar de tocar las msicas alternativamente. Orden de los fuegos: 1. Saldr una culebra de fuego del palco del Govierno con direccin lo mas elevado de la muralla, que lo comunicar un Dragn que se hallar

en aquel punto, y este bajar darlo un castillo. 2. Se encender una cometa que despedir vistosos fuegos de varios colores. 3. Un Girelo Romano de vistossima construccin trabajado con suma delicadz. 4. Se ver un eclipse total de sol en todas sus pocas. 5. La grande y famosa rueda de las tres palomas, obra de prueva, y en que se manifiesta el ingenio del autor. 6. Una gran fuente, semejante las cuatro que se hallan juntas en el prado de Madrid, en donde se admirar la propiedad de la invencin. 7. Un orden de Arquitectura que coje toda la Grada descubierta de la Plaza por su mayor permetro, con trece arcos, y colunas correspondientes, que estar vestido de diferentes fuegos, y se iluminar de una vez teniendo sobre su cornijn varios vtores y caprichos de sumo coste y primor, que ardern juntos y sucesivamente. Este pblico no ignora el mucho coste que tiene una buena funcin de fuegos artificiales; la que se presenta no puede llamarse grande para los que hayan visto las magnificas que suelen darse en las Cortes, cuyo valor sube millares de pesos, pero si para una diversin cuyo precio y entrada ha de ser siempre corto, y en trminos que el pudiente lo desprecie y no incomode al menestral. No obstante, para que pueda salir el autor sin prdida, ha parecido regular los precios siguientes: Entrada comn 18 dobleros; nios 9; soldados hasta cabos inclusive 9; Grada Cubierta 9; nios 6; palcos principales diez reales velln, idem bajos, seis rs. velln. Entrada la Plaza 4 dobleros. Resulta que el que ver la funcin en asiento mas comodo, le habr costado 27 dobleros, precio el mas baxo que se ve en Espaa en qualquiera aun de los mas despreciables. En un intermedio que se proporcionar en los juegos, se sortearan entre todos los nmeros que compongan la entrada dos regalos que el Empresario tiene destinados para los extractos, primero y segundo; y consisten en un relicario de oro, un par de cubiertos primorosos, eleccin del que obtenga la suerte primera; y una ternera de 18 libras para el que saque la segunda. Los Nios y Soldados si quieren obtar estos regalos han de tomar targeta, la que todos presentarn la entrada y se les devolver cortada una esquina. Dicho sorteo y adjudicacin se har en el palco de S. E ante el juez que preside, con todas las formalidades, que el mismo tiene mandadas para la mayor seguridad del Publico; los nmeros premiados se presentarn al mismo Sr. para recibir lo que les corresponda; cuyo efecto se anunciaran inmediatamente. A las 4 en punto. Pedir ms fuera gollera. Ni el anuncio andaba escaso de explicaciones, dadas con candorosa buena fe, ni dejaba de tener variedad el espectculo, ni el precio poda ser ms econmico, y el aliciente de las dos suertes y las formalidades con que se proceda al sorteo no podan dejar de interesar al pblico mallorqun. En lo que respecta los fuegos, la variedad y la invencin rayaban en lo sublime (!) . Para la funcin del domingo inmediato, el Semanario del da 4 de Octubre de 1806 anunciaba: 1 Se dispararan una coleccin de fuegos de composicin nueva, que positivamente agradarn. 2. Saldr un rayo del palco del Govierno con direccin al terrapln opuesto, incendiar un Burro viviente, que montado de un Mono, se hallar en aquel parage, y

estos bajarn iluminados y rodeados de fuegos darlo a un hermoso castillo situado en medio de la Plaza cuya ltima torre sera tan grande, y ms hermosa que todo el que se dispar en la funcin anterior. 3. Concluir con fuertes bateras. No obstante el enorme gasto de plvora, estas funciones dejaban un remanente lquido para los pobres de la crcel. Segn cuenta detallada que se insert en el nmero del Semanario correspondiente al da 8 de Noviembre; el producto total de los gastos en una de estas funciones haba sido de 702 libras 12 sueldos 4 dineros El de ingresos 1.076 libras 15 sueldos 6 dineros. Quedando para los pobres 374 libras 3 sueldos 2 dineros. Tampoco pudieron faltar los toros en funciones de este gnero. Segn anuncio que public el Diario de Mallorca en 24 de Septiembre de 1809, favor de los pobrecitos presos de la crcel se hace una famosa funcin de Tencats [en la Plaza de Toros] en la que un aficionado picar desde un cavallo el tercer toro al que se le pondrn despus por otro Profesor asistido de varios Churros {sic) vanderillas guarnecidas de vistosos fuegos, y por ltimo el acreditado Negro matar el toro. El resto de la funcin no era menos divertido: capeos, perros y las habilidades de una artista mona que sabr, con su destreza, burlar los toros. La intervencin de los perros en las corridas de toros fu muy constante en Mallorca. An hoy persiste la denominacin de cans de bou (traducido literalmente perros de buey) para designar una especie de perros de presa, muy conocida en Mallorca, no s si ms menos autctona importada. Estas rias de toros y perros animaron la musa pico-socarrona de Gabriel Maura en una soberbia poesa titulada Glories mortes! donde la descripcin de la plaza y los entusiasmos por los perros son una maravilla. Publicse en un almanaque de Mallorca por el ao 1869, y siento no tener recogida puntualmente la nota bibliogrfica para poderla dar con exactitud. Menos exacto he de ser aun al recoger una indicacin que apunta D, Joaqun Mara Bover en ei tomo I de su Biblioteca de Escritores Baleares, de donde recog la siguiente nota: Corridas de toros. Publicadas en El Telgrafo, peridico que diriga en Barcelona Paxot, imprenta de Toms Gorchs, 1858, 23 de Noviembre y 16 de Diciembre de dicho ao. De mis das, y siguiendo la bibliografa taurina que dejaba en manos de Maura por 1869, hay que saltar al escritor que, mallorqun por parte de madre y por constante residencia en la isla, nutri de savia castellana su espritu juvenil y ha dado muestra de ese castellanismo en brillantes artculos de costumbres, llenos de observacin propia y de gracia espaola. Me refiero D. Antonio Frates. Su artculo La Plaza de Toros, publicado por primera vez en el Museo Balear, y algo reformado inserto luego en el tomo Impresiones (7), del propio Frates, ha dado la vuelta al mundo, reproducindose en innumerables peridicos de Espaa y de Amrica espaola. La pieza lo merece, porque es un soberbio artculo que no desdeara Fgaro por suyo. En los nmeros del Museo Balear correspondientes 1884 insert yo, traducido, un fragmento de un viaje Portugal del abate Beretti, si no me equivoco, donde el escritor piamonts describa una corrida de toros presenciada por l mismo en Lisboa fines del siglo pasado.

Temeroso de que no pueda ser apreciada por la generalidad de los lectores de esta Revista la poesa mallorquina de Gabriel Maura, que antes he citado, no la traje estas pginas, igual reparo se me ocurre con referencia otra hermosa y patricia composicin potica que produjo el catedrtico D. Jos Lus Pons, el cual, aunque nacido en San Andreu de Catalua, siempre figur entre el grupo de los poetas mallorquines por sus enlaces, afincamientos y residencia, con personas en tierra de Mallorca. Sus versos Lluita de braus (8) son de los mejores que le dict su musa severa y de humanista. Otro poeta mallorqun, D. Pedro de A. Pea, con motivo de la llegada de Mazzantini Mallorca, para torear en aquella plaza, public en el Museo Balear una poesa ocurrente, garbosa y llena de ingenio, como todas las composiciones mallorquinas del popularsimo autor balear. Si no ramo, como se deseaba, gavilla de noticias toreras dejo consignadas en estas cuartillas. Aprovchelas cada cual como estime conveniente y recbase de m la buena voluntad que he puesto en reunirlas. J. L. ESTELRICH.

(1) Palma, establecimiento tipogrfico de J. Colomar, 1881, pg. 443. (2) Nmero correspondiente Marzo de 1900, pgs. 251-253. Palma, Tipografa de Felipe Guasp. (3) Archivo municipal de Palma, Lib. de Resol, de 1746, folio 73 publicado integro por Fajarns en el Bol. de la Soc. Arqu. Luliana, Marzo 1900 pgina 251 . (4) Archivo municipal de Palma. Publicada por Fajarns en el citado Boletn, pgs. 251 y 252. (5) La libra mallorquina, moneda imaginaria que an sirve de unidad entre los campesinos para la valoracin de predios, etc., vala 20 sueldos sea exactamente 2 /3 de duro. (6) Archivo municipal de Palma, Libro de Ayuntamientos de 1784, folio 139 vuelto, publicado por Fajarns en el citado Boletn, pg. 252. (7) Palma de Mallorca, imprenta de Pedro Jos Gelabert, 1880. (8) Poesies d' en Joseph Lluis Pons y Gallarza. Palma, imprenta y librera de J. Tous, editor. MDCCCXCII.

Bordados mallorquines
La boda de la seorita Estefana Maura, hoy ya seora de Redonet, en la que se tuvo el buen acuerdo de encargar el trousseau (como ahora decimos los espaoles, la canastilla de boda, como con frase castiza y regocijada decan nuestros abuelos) una casa mallorquina, hubieran podido darme pie para escribir estas lneas; pero es tan severa la proscripcin que pesa en esta casa de El Espaol para el elogio de ciertos nombres y cosas con ellos relacionados, que no intent siquiera aprovechar tanta oportunidad como la suerte me deparaba. Sin embargo, mallorqun por los cuatro costados, y amante de las muchas cosas buenas que tiene Mallorca, sobre todo de las que se refieren su produccin artstica, no s prescindir de ensalzarlas y divulgarlas, contribuyendo que todos las conozcan y las estimen. Una de las producciones mallorquinas que merece todo elogio son los bordados que all se hacen, de los que voy dar cuenta no como modisto (Dios me ampare!) sino como ferviente admirador de toda produccin artstica. Y de casta le viene al galgo ser rabilargo, en lo que Mallorca se refiere sus bordados. La ley y la leyenda lo acreditan. Quien haya hojeado el curiossimo librejo de Estanislao Aguil, titulado: Coleccin de leyes suntuarias decretadas por las autoridades superiores del antiguo reino de Mallorca (1), bien pronto se convencer del lujo extraordinario con que vestan las damas y galanes del nuevo reino conquistado por Jaime I, y la intervencin que en coartar los abusos que se cometan hubo de tener la ley, dictando disposiciones prohibitivas y coercitivas en esta materia. Ya en 1384, Francisco Sagarriga, portavoz del gobernador general del reino, prohiba vestir portar sobre alguna partida de sa persona drap d'or, ni d'argent, ni de seda hon hage or argent; y en 1420 se estableca que alcun cavaller ciutad... filles companyas ne puxen ne gosen portar alguna bordadura ne argentera en vestidures...; y los ejemplos y citas se haran interminables si quisiera agotar la materia. La tradicin legendaria nos denuncia lo mismo. Mientras en los romances de Castilla las jvenes y damas aparecen por lo comn alindose: Al pie del verdoso roble se veye la blanca nia con peines de oro en la mano con que los cabellos guia... como en el romance de El caballero burlado; bien en el de La Gayarda: Estndose La Gayarda en su ventana dorda peinando so pelo negro que paez seda torcida...; la tradicin romancesca mallorquina nos presenta, bordando casi siempre, las heronas de sus leyendas y tradiciones:

A la vora de la mar ni ha una doncella que brodaba un mocad bo per la reina;.. y no se desdean de bordar las jvenes de real estirpe, como acusa esta estrofa de La filla del rey: Ella de set que tena per la finestra guaytava, y ses germanes va veure qu'en guyeta d'or brodaven; y si la tradicin no se acepta como prueba fehaciente, no se negar que la ley, de la que se han visto casos por va de ejemplo, pueda dejar de reunir dicha cualidad. Es, pues, Mallorca la isla de los bordados Ya puede ser pobre y miserable el oratorio que all visitis que en los armarios de su sacrista no os sorprenda algn riqusimo ornamento bordado en oro, y palios y estandartes bordados en sedas, notables todos por la primorossima labor que acusan. No falta tampoco en las casas nobles de arraigo algn arcn donde se guardan, y custodian como verdaderas reliquias, los trabajos de nuestras abuelas, netamente mallorquinas, en que la guarnicin del volante, el guatlareto, el rebosio, falda jubn, no revelen la habilidad de las bordadoras coterrneas. No han desmerecido hoy, ciertamente, los bordados en oro y sedas, y personas y establecimientos conocidos conservan la fama tradicional; pero donde las jvenes mallorquinas hacen verdaderos prodigios es en el realce, en el nipis, y en unos calados que no s yo cmo se llaman, y donde se juntan todas las locuras del dibujo y todos los obstculos de la ejecucin, para que luzcan y triunfen la gracia y la bizarra de las bordadoras. De una, modestsima, que quizs no logr con su ciencia y paciencia el pan de la vida, he visto reproducido en nipis el cuadro de Gisbert La muerte de los comuneros, sirvindose para ello de una desdichadsima fotografa. La pobre operaria se dej los ojos en la labor (que ha recogido un inteligentsimo comerciante cataln, establecido en Mallorca), encerrndola en lujoso marco y ensendola como verdadera joya. Lo que faltaba las bordadoras mallorquinas era direccin, dibujantes, y que su trabajo no muriera perdido en la isla. Algo de esto ha realizado la casa Pons y Bonet, que al extender su negocio ha llevado sus bordados toda Europa y Amrica, logrando la venta en todas partes de los bordados mallorquines. A dos Exposiciones ha concurrido con sus productos, la de Insbruck de 1896 y la de Pars de 1900, y en ambas se ha llevado de carrera los grandes premios. En la ltima citada el triunfo no fu solo para la casa, que obtuvo gran premio de honor: hubo tambin dos medallas de oro y cuatro de plata para los colaboradores, para los dibujantes y para las operarias, haciendo justicia todos ellos.

De lo all presentado he visto recientemente en aquella casa, por donde ha desfilado toda la pollera mallorquna, y gracias al antiguo conocimiento con los dueos, no ya trapos, sino verdaderas joyas de arte. Quien tenga ocasin de admirarlas sabr hasta donde llegan las modestas artsticas de Mallorca. Y la casa Pons y Bonet, la que debemos agradecimiento los mallorquines, por haber dado expansin los productos y haber sabido reunir muchos elementos desperdigados, con ser importantsima ciertamente, entindase que no es sino una muestra de lo que Mallorca hace y puede hacer en este gnero. Indocto en la materia, sin ningn conocimiento tcnico, y hasta sin poseer la nomenclatura que pudiera hacer interesantes estas lneas, sospecho que muchos me recusarn como perito en tales materias; pero nadie que tenga ojos y vea los primorossimos bordados que se hacen en Mallorca podr negar aquel esmero de ejecucin y gracia que todos pueden apreciar con slo el sentido artstico que Dios les haya dado. De El Espaol Madrid, Marzo de 1901.

(1) Palma, imprenta de Felipe Guasp, 1889,

La Real y Episcopal Biblioteca


I

Data su fundacin de 1729 y se constituy con carcter privado y con poqusimas existencias en el mismo ao en que el clero, el Cabildo, la Audiencia y el Capitn general vieron salir de aqu, con grandsimo gusto, al rgido y exigente prelado D. Joan Fernndez Zapata, que ninguna simpata, supo captarse entre nosotros. Los obispos subsiguientes no cuidaron ni poco ni mucho de la librera de su palacio, porque hartas cosas les preocupaban: desavenencias con el Capitn general, cuestiones de etiqueta, lucha de los dominicos con los franciscanos...; hasta que en los das del favorito conde de Aranda se llev cabo, en 1767, la expulsin de los Jesuitas, ya juzgada por la historia, y no favorablemente para el gobernante espaol que se convirti en sumiso mandatario de influencias extranjeras. No he de tratar de estos hechos, pero s he de consignar que los libros procedentes de los conventos de S. Ignacio de Pollensa y de S. Martn de Palma acrecentaron en breve la concesin hecha por Carlos III de la casa, templo y librera de Montesin de Palma, que fueron de los PP. Jesuitas, la Universidad literaria de Mallorca. La toma de posesin, en 20 de Octubre de 1771, fu solemne, segn cuenta el paborde Terrassa y reproduce el Cronicn mayoricense de Campaner. Pero no debi de procederse con igual solemnidad en cuidar de los libros que se recibieron. Las reales rdenes expedidas asignaban los libros de las tres residencias jesuticas indicadas la Universidad, los duplicados la Episcopal, y los triplicados deban venderse en pblica almoneda, como as se ejecut, segn afirma el Dr. Barberi, quien aade: Yo ignoro absolutamente quien dirigi esta maniobra y me hago cargo de la confusin que existira en una sala llena de millares de volmenes, de diversas materias, de diferentes impresiones, de distinta forma; y despus de estas atenuaciones acaba el prrafo con un socorrido et caetera (1); ms explicito el P. Villafranca en sus Miscelneas (2) nos dice: Las libreras han padecido varios contratiempos. En la de la Universidad, que fu de los Jesuitas, se trastorn todo; algunos aduladores enviaron Madrid todos los manuscritos y todos los libros ms preciosos en 34 grandes cajones; ciertamente no se les peda tanto; otros libros se hurtaron. Poco antes de esto el endiablado misolulista, marrell impenitente y terrfico iconoclasta del beato mallorqun; el obispo de buena y mala memoria D. Juan Daz de la Guerra, hombre de voluntad, de iniciativa y de empuje, obtuvo concesin real para fundar en su palacio biblioteca pblica con la dotacin correspondiente (3) y logr por lo menos recoger, bien mal, los volmenes duplicados de la extinguida orden. Los libros de S. Martin, y de S. Ignacio de Pollensa, fueron base de la Episcopal. Fcil es conocerlos porque todos estn encuadernados en pergamino, tienen convertido el lomo en tejuelo, y al pie de la inscripcin un adornito semejante una flor de lis que los especifica y seala. Por las notas de las guardas se ve que muchos de los libros de Pollensa

pertenecieron al Dr. Pardo, quien los don aquella biblioteca. En su gran mayora son obras de teologa moral dogmtica, expositores, Santos Padres; fu una redada provechosa y en regla. Otro selecto ingreso alcanz para la Biblioteca el obispo Daz de la Guerra, en 1798, de los Sres. Capitulares. La antigua y famosa librera de la Catedral se haba quemado en parte, y algn xylocarius oculatus, como el cannigo D. Juan Callar, la haba arrumbado en un rincn hmedo para aprovechar la madera, segn dice el P. Villafranca. Ms piadoso el Obispo recogi los escombros y los llev su palacio. De este ingreso procedieron los cdices que hall y rese Villanueva: Summa fratis Monetae, ordinis fratrum predicatorum contra hereticos, de 1241; Incipit pastoralis liber magistri Francisi Eximene, de Lope de Espejo; otro de Varios, que empieza por Salustio, y est clara y limpiamente escrito. Su primera pgina llevaba una orla miniada muy linda, juzgar por lo que aun queda del margen interior; el resto fu recortado mano (pezua hendida debi de ser!) dejando en desgarros huellas de vandalismo. Otros volmenes hay que sufrieron igual suerte. Tambin el mismo Villanueva nos dice haber visto all algunos ricos incunables de la misma procedencia; un Arbor Sciencia de Lull (Barcelona, 1482); un Gersonno, primer libro impreso en Mallorca, 1485; los Comentarios de Juan Andrs las Clementinas, (Roma, 1473); un esplndido Apuleyo (Roma, 1459), y un soberbio Sneca, cuidado por Blas Romero en 1475, que por cierto lleva mutilados los medallones de la orla. Y con ser tanta la diligencia del erudito escudriador, aun dej de ver entre los incunables un Suetonio, Vitae XII Caesarum (Vencia, 1490); y entre las que con ms laxo criterio pasan tambin por incunables: una Expositio de toda la filosofa de Aristteles por Pedro Tatareti, de 1509, que en sus guardas dice es de la librera de la seu; un Valerio Mximo, Factorum memorabilium, de Venecia, 1546. De que estos y otros libros procedan de la Catedral no hay duda, porque as lo expresan las notas que contienen, iguales parecidas la que puede verse en el ejemplar del Sneca, donde al pie se lee de letra de D. Guillermo Ramn: ... Ego in gratiam eruditi Lectoris exemplar istud in Bibliotheca Eclesiae Cathedralis cum vetustissimis nonnullis casu inventum anno 1798 velut a naufragio eripere cupiens, obvis ulnis accepi a Perillustri Canonicorum Capitulo, et cum ipsum excoriatum, dilaceratum, ac pene attritum ultimum agonem ageret, medicam manum adhibendam curavi ut ab interitu revocarem evulsa suppler possunt... Quizs, aunque no he podido comprobarlo, sea de este ingreso un precioso S. Antonio de Florencia, de 1483. Cuando se haya practicado el cotejo de lo existente con los curiosos ndices de aquella antigua biblioteca, publicados poco ha por el cannigo archivero de la Catedral Sr. Miralles, entonces se podr saber fondo y con conciencia lo que la actual biblioteca del Palau le debe. NOTAS: (1) V. Reflexiones sobre la Real Biblioteca de la Universidad de Mallorca en respuesta los que creen que para regentar el empleo de bibliotecario no se necesita ms que saber leer y estar sentado, por el Dr. Joseph Barberi, escrito en 1804, recogido en el

tomo 1 de las Miscelneas histricas del P. Luis de Villafranca y reproducido en el Boletn de la Sociedad Arqueolgica Luliana del mes de Junio de 1906. De este erudito articulo algo aqu debe reproducirse porque hace al caso: se cometieron otras faltas en la separacin de los libros de la librera de que tratamos, no siendo de poca monta el haberse vendido por triplicados libros que no lo eran, de lo que yo mismo puedo dar testimonio, pues habiendo comprado un librito de poesas de Ravicio Textor, autor de la famosa Oficina Textoris repar que no estaba en la librera principal, y lo apliqu all luego. El bibliotecario episcopal compr, entre estos triplicados, ms de veinte libros para su librera, que deba componerse de los duplicados, como queda dicho. En fin, repar hace poco que en dicha Biblioteca Episcopal faltaba la Suma historial de S. Antonio de Florencia, y jurara yo que se vendi por triplicada... yo no me internar ms en este asunto, pues si se hubiesen de cotejar los libros existentes con los que se sealan en los antiguos ndices de los Jesutas faltan muchos. Pero quin responder de ellos? Nec responsa potest consultus reddere vates. (2) Miscelneas histricas del P. Luis de Villafranca ms. que posee el Sr. Marqus de Vivot. V. tomo II, pgina 371, citado por el supradicho Boletn de la arqueolgica. (3) V. Viaje literario las iglesias de Espaa. Su autor D.Jaime de Villanueva, Madrid, 1852, t. XXII, pgina 157; Episcopologio de la S. I. de Mallorca escrito por D. Antonio Furi, Palma, 1851, pg. 509.- Curiosas noticias del obispo Guerra en el Cronicn mayoricense, y aos correspondientes su obispado.

II Aunque sea romper el orden cronolgico de la narracin, bueno ser dar la lista completa de los bibliotecarios primeros y segundos, desde la dotacin del obispo Daz de la Guerra, con expresin de las fechas de sus nombramientos tomas de posesin. Bibliotecarios primeros D. Antonio Pujals, 23 de Abril de 1774. D. Juan Barcel, 6 de Noviembre de 1781. D. Melchor Portell, 26 de Octubre de 1784. D. Guillermo Ramn, 9 de Setiembre de 1794. D. Damin Estelrich, 15 de Diciembre de 1826. D. Francisco Lpez, 17 de Marzo de 1843. D. Pedro Jos Llompart, 25 de Mayo de 1866. D. Ildefonso Rullan, nombrado auxiliar en 1903, y la muerte del Sr. Barrera, en Noviembre de 1906, bibliotecario nico. Bibliotecaros segundos D. Jaime Obrador, 23 de Abril de 1774. D. Antonio Ripoll, 17 de Marzo de 1776.

D. Antonio Canals, 26 de Octubre de 1812. D. Antonio Pablo Togores, 19 de Diciembre de 1826. D. Jacinto Ramonell, 16 de Enero de 1849. D. Pedro Juan Juli, 12 de Marzo de 1859. D. Pedro Jos Llompart, 25 de Abril de 1863. D. Rafael Barrera, 21 de Julio de 1866. D. Antonio Pujals, primer bibliotecario, y su Ayudante D. Antonio Ripoll formaron el primer ndice general y lo fecharon y firmaron concluso en 5 de Octubre de 1778. Los trabajos de D. Guillermo Ramn merecen prrafo aparte. Los bibliotecarios D. Francisco Lpez y don Jacinto Ramonell terminaron su ndice en 1849. En los das de D. Pedro Jos Llompart, despus de 1868, formse un inventario del que se hablar luego. El obispo D. Pedro Rubio Benedicto Herrero, sucesor del Sr. Daz de la Guerra, don algunos libros la biblioteca, segn nota especificada que se conserva en ella; y el subsiguiente, D. Bernardo Nadal, natural de esta isla, trajo aqu D. Guillermo Ramn, natural de Porreras, haciendo el mayor bien que poda hacerse la biblioteca de su palacio. D. Guillermo Ramn fu catedrtico de filosofa de este Seminario, secretario de la Academia establecida en el convento de Sto. Domingo, cura por oposicin de S. Lorenzo Descardezar durante un decenio, capelln del Hospital general de Madrid, de donde volvi con el cargo de limosnero y telogo consultor del obispo Nadal, y despus su bibliotecario. Era Ramn eruditsimo, saba muchas lenguas, predicaba con buen renombre de orador, se mostraba sucsimo en su persona; vesta como para asustar las gentes y calzaba horriblemente. No se mentaran estos desaseos s no hubiesen pasado los libros de su propiedad particular y hasta veces los que se le encomendaban. Era un fervoroso biblifilo y se atena constantemente los libros; pero con clarsima y gruesa letra, cuando el espacio se lo consenta, los emporcaba en todas sus pginas: en las guardas, poniendo toda laya de versos laudatorios; en las mrgenes, dejndolas tifas de notas; en los entrerrenglones, corrigiendo lo impreso, que borraba con recias barras de tinta; en hojas en blanco, que intercalaba para enegrecerlas con noticias de ediciones antiguas modernas, datos biogrficos, investigaciones hechas, curiosidades, inquisiciones confrontaciones practicadas... de omni re scibili!. No alabar los procedimientos de este biblifilo (Dios me libre!);Pero preciso es confesar que acusan aficin februlenta y una vida de trabajo consagrada la bibliografa. l form infinidad de colecciones de folletos, impresos y manuscritos, propios y ajenos, de cosas curiosas y varias, que su muerte pasaron la biblioteca episcopal, y solo all pueden consultarse; l encuadern sus costas los ms ricos cdices incunables que all existen, y dej huella profundsima imborrable de su paso por aquel establecimiento. El descontentadizo Dr. Barberi, en su ya citado artculo contra los bibliotecarios, deca: No puedo dispensarme de alabar aqu la acertada eleccin que hizo del suyo el Ilmo, y Rmo. Sr. D. Bernardo Nadal, Obispo de esta Dicesis. Temo ofender la modestia de entrambos,

pero solo dir lo que he visto y de que es testigo el pblico. Apenas este digno bibliotecario episcopal ( quien debo yo particulares oficios) entr regentar su empleo cuando enriqueci la biblioteca de su cargo en ms de mil volmenes, todos escogidos y que no se hallan en la biblioteca pblica. Si sabe de venta en casa de algn librero en alguna almoneda algn libro curioso til, lo compra de su propio dinero (no siendo muy abundantes sus facultades) lo pone en noticia del prelado quien le da orden de comprarlo. Si tiene algunos libros duplicados, los trueca con otros que no lo son en la librera de algn convento (4) logrando por medio de este comercio literario enriquecer dos libreras de libros de que ambas carecan. Su celo por los libros le ha hecho escudriar todos los rincones de la isla, conquistando para la Biblioteca la Poliglota de Ximenez y otros libros rarsimos y de impresiones antiguas, que estaban dando las ltimas boqueadas en el moho y la polilla. Pero en lo que merece mayor elogio es en su aplicacin y continua residencia en la biblioteca, proporcionando los aficionados todos los medios conducentes para su instruccin y adelantamiento. Apenas se haba cumplido un ao que don Guillermo Ramn prestaba servicio en la biblioteca present una lista catlogo de sus libros al Sr. Obispo, sealando con una cruz los duplicados los cuales se perdan y estorbaban en esta Biblioteca, y dicho prelado les ha dado mejor destino en el Colegio Conciliar y de la Sapiencia; excepcin de tres tomos de Granada y del Graffis que se han trocado con las obras de Santa Teresa de Jess, de que careca dicha biblioteca, precediendo el consentimiento de Su Ilma. En sus das ingresaron algunas obras de clsicos, impresas en Pars, ad ussum Delphini, regalo del Marqus de la Romana, cuando en 1806 sali de esta ciudad para ir Madrid y tomar gloriosa parte en los acontecimientos que poco despus haban de verse en Espaa. Por las notas de este bibliotecario puede rastrearse mucha parte de la historia de la biblioteca, y bien merece el ilustre porrerense que un retrato suyo, cuando se encuentre, adorne las paredes de aquella sala donde acab de prestar servicios en el ao 1824, que fu el de su muerte. Los ltimos obispos han mirado con gran despego la biblioteca de su palacio, cosa ms de extraar cuando dos de ellos eran mallorquines instruidos. Por mediacin del obispo Sr. Salv ingresaron 18 volmenes de la Coleccin de documentos inditos; pero los libros de Salv se vendieron, precisamente en el local que hoy ocupa la Biblioteca, sin que un solo volumen fuera engrosar sus fondos. Es ms, el bibliotecario que en su tiempo la serva le indic la conveniencia de adquirir por insignificante precio algunas de las obras que Jovellanos tenia en Mallorca y llevaban autgrafo y firma del buen patricio, compra que acept el Sr. Slv, no para la biblioteca de la casa, sino para la suya particular. En los das de Salv ocurri la revolucin de Setiembre, que destron la dinasta reinante, y algunos meses despus se suprimi la asignacin de los bibliotecarios y se cerr la Biblioteca. El Sr. Salv logr que volviera abrirse bajo inventario. Este se formaliz por el bibliotecario de la provincial D. Bartolom Muntaner y por el de la casa D. Pedro Llompart. No se guard copia del mismo, que yo sepa, y como el original estar muerto de risa en las dependencias del Gobierno civil de la Delegacin, si no se envi Madrid, bueno sera hacer gestiones para lograr el original una copia fehaciente y autntica, como dato seguro para el historial de la Biblioteca. El obispo Jaume no se acord siquiera de su existencia. Los testamentarios dejaron all algn libro. Poca cosa.

De la herencia del Conde de Espaa, padre del que hoy lleva el ttulo, ingresaron en el palacio episcopal algunos libros, entre ellos una Biblia polglota complutense, pero sta, por resultar duplicada, pas posteriormente, por orden del Sr. Obispo, la biblioteca del Seminario, peticin de D. Miguel Maura, el cual ha aumentado tambin la librera de aquella institucin docente con los duplicados de la Provincial, gracias una Real Orden que recientemente pudo obtener para ello. El obispo Cervera, en quien no preceda prudente reflexin en muchos de sus actos, en agosto de 1889 hizo trasladar la Biblioteca desde el piso principal al piso bajo, y al lugar llamado la Cortera porque fu un tiempo depsito de granos. El Sr. Cervera don la Biblioteca algunas obras del archiduque de Austria S. A. Lus Salvador, dos diccionarios, y un tomo de El liberalismo es pecado, edicin polglota. Los dems libros de este Obispo, en su mayora, fueron al Seminario Conciliar de San Pedro. El bibliotecario D. Pedro Llompart, que desde 1863 desempeaba el cargo, pas en 1904 ejercer la cura de almas en la aristocrtica parroquia de S. Jaime de esta ciudad, (como antes la haba ejercido largamente en la parroquia de la villa de Art) y dej definitivamente los libros, los que siempre acudi como lector pero nunca como verdadero biblifilo de arraigo. Si no activo fu celoso, y pudo caer en peores manos la Biblioteca. El bondadossimo D. Rafael Barrera, en quien se premiaron con el nombramiento relevantes servicios prestados durante el clera de 1865, falleci en 29 de Noviembre de 1906. Sostuvo, pues, cuarenta aos justos la pluma en el establecimiento y reuni en sus cuadernos bastantes notas de los libros que manejaba. Su sordera le aislaba de las gentes y se complaca en su metdico y apacible trabajo. De propio peculio adquiri en las libreras, y particularmente de lance, algunas obras que, sin que nadie se enterara, ceda la Biblioteca. l y el Sr. Llompart encuadernaron sus costas varios libros y sufragaron algunos pequeos gastos del establecimiento. En 1903 fu nombrado auxiliar del mismo D. Ildefonso Rulln y De Clara, quin, por separacin del Sr. Llompart y defuncin del seor Barrera, ha venido quedar nico bibliotecario de la Real y Episcopal Biblioteca. Buenos das han cado en suerte mi querido condiscpulo de bachillerato! La dependencia de su cargo est ahora en renovacin completa, y Rulln puede hacerla su imagen y semejanza y obra de sus manos. Dotes le sobran para ello, y acreditadas las tiene en su coleccin de refranes concordados, en la abrumadora tarea de divulgar el Quijote en mallorqun, en las varias ciencias explicadas en el Seminario. Rulln ha comenzado por dejar en depsito gran parte de su librera particular en la que sirve, y por redactar buen nmero de papeletas que obligarn en breve construir las correspondientes cajas de ndices de que hoy carece. De letra del Sr. Barrera es una nota, hallada por Rulln, que nos da el resumen de las existencias de este centro antes de los ltimos ingresos. Vale la pena de transcribirla para saber con lo que contaba la Real y Episcopal Biblioteca. Santos Padres y Expositores Telogos Morales 575 622 410

Ascticos Predicables Histricos Varios Fillogos Filsofos Jurdicos Reservados, prohibidos Total

401 487 733 374 363 301 331 371 5058

Entre estos libros figuran los que procedan del difunto obispo D. Bernardo Nadal, cuya entrega se autoriz por el colector de Espolios y Vacantes, sin que punto fijo haya yo alcanzado saber el por qu, el cmo y el cunto de este ingreso. (4) El P. Villafranca, que no deba de ser muy afecto D. Guillermo Ramn, anota este pasaje diciendo: En el de Capuchinos ha hecho algunos trueques, pero el bibliotecario barbado es ms pcaro y siempre ha sido la ventaja su favor. Sed scienti et volenti etc.

III

El P. Mir (as conocido en el mundo literario el presbtero mallorqun D. Miguel Mir) fu nombrado en 7 de diciembre de 1899 bibliotecario perpetuo en propiedad de la Real Academia Espaola, la que antes perteneca como Acadmico numerario, por el estudio, paciente y consciente, que en todo tiempo dedic los clsicos y hablistas castellanos. El cargo de nuestro Inmortal (hablando la francesa) lleva consigo la obligacin de pasar la vida entre los numerosos volmenes de la riqusima biblioteca de la Academia, donde abunda y se completa todo lo que atae la historia los modelos del habla de Castilla. All, el P. Mir, como el pez en el agua, tiene cuanto puede apetecer para sus aficiones. Slo por esto he podido explicarme que el P. Mir, poseedor y dueo de una rica coleccin de libros, pueda cederla y donarla graciosamente. Los que hemos formado nuestra librera con sisas los fondos de estudiante, con privaciones de todo gnero, persiguiendo jadeantes el volumen que nos faltaba llenndonos de gozo el que se ha venido la mano por inesperada sorpresa; los que nos familiarizamos en el cuartito de estudio con las colecciones adquiridas, en las cuales cada libro de usual manejo parece hablarnos un lenguaje que no es el de igual libro de la misma obra y edicin en otra casa; adivinamos el inmenso sacrificio de desprenderse de tan ntimos camaradas. Yo me confieso incapaz de ese martirio; y, aunque nada poseo de extrema curiosidad ni que valga un pitoche, tengo la confianza de que mis libros lo sern hasta la muerte.

Libros raros y hasta, de estupenda rareza posea el P, Mir: sus afanes por lograr las ediciones prncipes, sus estrechas relaciones con los distintos grupos de biblifilos espaoles, sus continuos acechos y compras en los puestos de libros de Madrid, sus constantes aficiones y correspondencias literarias, le proporcionaron en todo tiempo obras de absoluto valor crtico, histrico literario, muchas veces acrecentado por la rareza bibliogrfica. Y de todo esto se ha desprendido el P. Mir, hijo reconocido, para hacer Mallorca, su madre, el mejor regalo que pudiera hacerle. Es el explorador que despus de largos aos de ausencia y correras pone los pies de sus reyes el mundo descubierto el reino conquistado para ellos; no menos duradero y provechoso el del P. Mir que el de los Coln y Gonzalo de Crdoba. En el ao 1900 envi el P. Mir por primera vez la Real y Episcopal Biblioteca de Mallorca dos cajas de libros que en junto y en nmeros redondos comprendan unas 100 obras (algunas en muchos volmenes) y casi todas curiossimas. Sin otro ttulo que el de diocesano estim y agradec al P. Mir su generoso desprendimiento, con toda la sinceridad de mi alma; y el animoso donante me contest: Es el obsequio que puedo hacer mis paisanos. Si Dios me da diez aos de vida he de hacer de esta Biblioteca una de las mejores de Espaa. No puedo decirle todos mis propsitos, pero Dios rogando y con el mazo dando. Y los diez aos estn por expirar, y Dios lo ha querido, y el P. Mir ha hecho la hombrada que se propona. Por entonces acrecent sus fondos con la adquisicin de dos bibliotecas particulares de importancia: una la de D. Urbano Ferreiroa, autor de la Historia de los Papas, para escribir la cual se municion el Sr. Ferreiroa de importantsimas obras histricas, entre ellas la ya rarsima aunque moderna, Lber pontificalis, de Duchesne, el Diccionario de erudicin eclesistica, de Moroni, en ms de 40 volmenes, todo el Gregorovius, Grissart, etc. etc. La otra librera adquirida fu la de D. Antonio M. Fabi, hombre estudioso y de muy varia erudicin. Ambas se vendieron la muerte de sus respectivos coleccionadores, y al P. Mir mejor se dir Mallorca cupo la suerte de adquirirlas. Y el P. Mir, Dios rogando y con el mazo dando, ha seguido remitiendo libros sin interrupcin, y ha adquirido otros, y ha puesto tributo sus amistades, y ha hecho ya de la Biblioteca episcopal una de las mejores de Espaa, segn sus deseos; y como el chorro sigue abierto cualquiera sabe en qu pararn estas misas. No gusto de glorificaciones en vida; pero carape! que si esto no se alaba no s ya lo que es digno de alabanza. Hoy es imposible que el estudioso el investigador no acudan con frecuencia este centro en busca de datos que slo tales libros pueden ofrecerle en Mallorca. A las vacas flacas han sucedido las gordas, los aos de escasez los de abundancia, y todo se torna riqueza y lozana en la antes desmedrada Biblioteca del Palau. Sin contar lo remitido en este ao de 1909 (en que figura la Coleccin de documentos del Reino de Aragn, en 40 tomos que han venido por gestiones de D. Plcido Aguil, y ha remitido el Director del Archivo del Reino de Aragn D. Francisco Bofarull) las notas de los Sres. Barrera y Rulln acusan los siguientes ingresos de los envos del P. Mir, especificados por aos y volmenes:

En 1900, volumenes 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, Total

204 255 2390 733 621 280 100 2000 3500 10.083

A estos diez mil ochenta y tres volmenes hay que agregar unos dos mil folletos, que en nmeros redondos hacen subir el nmero de lo remitido en estos nueve aos, por tan esplndido donante, ms de doce mil volmenes; bastante ms del doble de las anteriores existencias. Entre estos libros estn, siquiera por citar algo concreto, los ciento doce tomos de la riqusima imponderable coleccin de Documentos inditos para la historia, comenzada publicar por el bibliotecario que fu de la Academia de la Historia Sr. Baranda y por el que entonces lo era del duque de Osuna, y despus obispo de Mallorca, Sr. Salv; obra que continuaron Navarrete y el marqus de Pidal, y ms tarde tomaron su cargo Sancho Rayn y el marqus de la Fuensanta del Valle; pero desavenidos stos, el Sr. Sancho Rayn se asoci con D. Francisco Zabalburu y formaron nueva coleccin en la que llegaron publicar seis volmenes. Los tomos 56 y 58 contienen historias particulares de Amrica, y como los ms se enviaron al Per, penas se encuentra uno en Espaa. El Sr. Salv envi aqu 18 volmenes de esta obra que hoy aparece completa en sus dos series, cada una de las cuales es rara de por s, y ms raro todava encontrarlas juntas. Libro rarsimo, fuera de los Jesutas, y esplndido y soberbio todo trapo es: Constitutiones societatis Jesu, Latinae et Hispaniae, cum earum declarationibus; y raro y rarsimo en todo el mundo el Cristianismi restitutio de Servet. La bibliografa est representada por el patriarca de ella en Espaa D. Nicols Antonio con la triarca de ella en Espaa D. Nicols Antonio con la Vetus y la Nova; por el Universal Manuel du libraire de Brunet; por las especiales de Salv, de Gallardo y otras muchas. Y puesto citar quin al ojear por aquellos estantes olvidar el Libro del Becerro, los Annales eclesiastici de Theiner, un Tratado de Dios, manuscrito del P. Sigenza, que procede de un regalo hecho al P. Mir por el sabio acadmico D. Aureliano SnchezGuerra y Orbe, y del cual existe otra copia en la Biblioteca escurialense; los cinco tomos del Descubrimiento del Nuevo Mundo, por Martn Navarrete, y los cuatro de los Viajes de Gonzalo Fernndez de Oviedo; la interesante y erudita obra del cardenal Aguirre sobre los Concilios de Espaa; la Historia pontificial de Illescas; la Historia de la filosofa de los Santos Padres, por Rittr; las Obras completas de Lope de Vega en los tomos hasta ahora publicados de la soberbia edicin de la Academia Espaola, con

prlogos de Menndez y Pelayo; la antigua Biblioteca de autores espaoles de Rivadeneira, y la que ahora ha revivido; y la abundancia de historias particulares de Amrica y Filipinas, y cien, y cien, y cien y mil ms que marean la vista y las manos no acaparan. Y como un loco hace ciento, el P. Mir ha contaminado al erudito Sr. D. Francisco Rodrguez Marn (muy estimado y admirado amigo mo) quien por conducto de aqul ha remitido nuestra Biblioteca ms de 700 volmenes de obras varias, antiguas y modernas (envo de Julio de 1902); y al Sr. D. Rafael Alvarez Sereix, siempre amigo de Mallorca, quien don al P. Mir para la Episcopal unos mil volmenes de obras cientficas, matemticas, de geodesia y meteorologa, etc., etc., donde se me dice que hay mucho de exquisito y curioso (envos de Enero y Junio de 1907). Y como un loco hace ciento repetimos la olvidada y esculida biblioteca que ha merecido tan sealados favores del Acadmico - Bibliotecario de la Espaola, su ejemplo los ha recibido tambin de otros donantes: de don Juan Capllonch, de Pollensa, quien en 1904 le don 150 volmenes de derecho, medicina, mstica y algo de literatura, con algunos paquetes de varios, en general curiosos; y de D. Ignacio Moragues, quien envi una carretada de libros del porche de su casa, en junto 175 volmenes de derecho cannico y mstica, obras antiguas las ms de ellas. Estos porches desvanes mallorquines suelen ser muy socorridos como pudrideros de toda laya de papeles, y no estara de ms que los propietarios de ellos siguieran el buen ejemplo del seor Moragues. Como nada mueve la voluntad y el corazn como el buen ejemplo, no quiero, por ltimo, callar los entusiasmos de un ilustrado sacerdote de esta isla, quien, mostrando en esperanza el fruto cierto, admirado de la obra del P. Mir y deseoso de que se acreciente, me deca moviendo mucho los brazos: Todos, todos, todos los curas de la dicesis debiramos legar nuestros libros, buenos malos, pocos muchos, en vida en muerte, la Biblioteca Episcopal, que es el mayor monumento la cultura del clero mallorqun!; frases que recog al vuelo y divulgo intencionadamente, no tanto por la provechosa trascendencia que pueden tener como para concluir, como quera, que un loco hace ciento.

IV

Este monumento la cultura del clero mallorqun de que se beneficia Mallorca entera y los extraos que la isla aportan; que tanta importancia ha adquirido en el ltimo decenio, y mano est de adquirirla mayor; que hoy, por sus fondos, puede visitarse como una de las cosas notables que nuestra ciudad encierra; no merece instalacin adecuada? Si el personal y las existencias han sufrido radicales modificaciones, precisa confesar que tambin ha sufrido algunas el local y material de la misma. Antes de ahora sostuve que la Real y Episcopal Biblioteca est mal instalada, sealando deficiencias y defectos; pero fuer de leal he de exponer las razones con que el M. I. Sr. D. Martn Llobera,

mayordomo del Palacio episcopal, y el mismo bibliotecario seor Rulln, han salido mi encuentro. Dctenme, y la vista est, que el local, despus de practicadas algunas obras y reformas, resulta ms seco de lo que antes pareca, salvo el ngulo N.E. donde una antigua conduccin de aguas (ya desaparecida) dej huellas de su paso; dicenme que la actual instalacin ha dado la cuenta que se esperaba; que la polilla no se conoce en el recinto (y no es poca fortuna), y dcenme muchas cosas las que accedo convencidsimo: pero quien no es posible convencer es la misma Biblioteca, que en su crecimiento y florecimiento no cabe en aquella sala. Es que el nio se ha hecho hombre y ha reventado los calzones. Vase, como remiendos, lo que ha tenido que hacerse slo para la colocacin de los libros. A la estantera circular se le dio, en 1903, un segundo cuerpo, con corredor y lujoso herraje en mnsulas y antepecho, obra que cost ms de 6.000 pesetas, y en breve result insuficiente. Al ao siguiente hubo que colocar estanteras centrales, que ahogaron el saln, aunque para atenuar este inconveniente se les dio escasa altura. Las estanteras se llenaron. En 1806 el P. Mir don una librera, y el Sr. Obispo hizo construir otros dos estantes, con puertas de alambrado; librera y estantes que se llenaron incontinenti. En 1807 se habilitaron ocho armarios corridos, con puertas de madera, procedentes del Archivo, y se instalaron en la salita que da acceso la Biblioteca. Los estantes se llenaron tambin. En 1908 se construyeron dos estanteras nuevas, dobles, que se emplazaron sobre las centrales, prescindiendo del ahogo, y doblemente se llenaron las dobles estanteras; y se llenaron otros dos estantes con alambrado en la salita, y como todo se llenaba y an haba montones de libros por colocar, se cedi la Biblioteca una sala separada para duplicados, en el primer piso, junto al muro del oratorio de San Pablo (llamado vulgarmente Pres d'es capellans) con orden de que se construyera la estantera necesaria... Por esta enumeracin bien se ve que no se descuida el centro mencionado, y sospecho que al fin y definitivamente se le atender como merece. Mis sospechas tienen fundamento. En 9 de Febrero del ltimo ao, 1908, celebrse en el Ayuntamiento de Palma solemne sesin para conmemorar el VII centenario del nacimiento del rey D. Jaime, el Conquistador de Mallorca. En ella el obispo Ilmo. Sr. D. Pedro Juan Campins expuso el deseo de formar un Museo diocesano, y seguidamente, para poder instalarlo, comenzaron las obras en las vetustas y ruinosas casucas de la calle dd Palau, emplazadas en el rea del palacio; y estas obras, que recientemente han terminado en la parte de albailera, estn contiguas al saln de la Biblioteca. Los propsitos que abriga nuestro Prelado no los conozco. Nadie suele conocerlos hasta que, con prudencia, los ha madurado; pero de que no le gusta dejar las cosas al aire ni hacerlas medias sobradas pruebas existen. l fu al obispado desde la tertulia literaria de Juan Alcover, y as en sus escritos personales como en los que emanan de su secretara se revela el atildamiento en lo escrito y el amor las letras. Ni l, ni los que me conocen, han de sonar estas apreciaciones como lisonjas, porque todos saben que, salvando toda clase de respetos, suelo considerarme ms que obispo en mis cuartillas, y cuando el caso lo exige no dejo de invocar el ttulo de un famoso sainete: Aqu haze farta un hombre! A la hombrada del P. Mir hay que contestar con otra hombrada, y ms que yo lo entiende quien ha de dar la contestacin; pero quizs convenga conocer previamente toda la importancia del donativo para que no resulten estriles insuficientes los sacrificios que pudieran hacerse para una instalacin definitiva, sin mirar lo porvenir. Asunto es este que no

incumbe quien historia: slo lo pasado es historia; el porvenir es de los inspirados profetas. Lo cierto es que bajo la superior custodia del Ilmo. Sr. Campins se halla el ya hoy rico tesoro de los libros de la Real y Episcopal Biblioteca, donde queda vinculada una de las notas, y no la menor, de la cultura de su obispado, que Dios prolongue mucho tiempo. Seguro est de que en todo su rebao no encontrar sbditos ms leales, ms agradecidos, ms prontos en dar consejo si se les interroga, ms callado y sumiso si se les desdea, que los bienaventurados libros. Hasta por no estorbar consienten estar de canto. Asi le sean todos sus diocesanos. De la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos. Madrid, 1910.

La isla de Cabrera en la literatura


La isleta vecina parece llevar atraillado su nombre la Historia de Gil Blas de Santillana, desde la guerra de la Independencia. Los franceses chachareros, llenos de amor de s y de lo suyo, la ataron Lesage, y los bonachones nacionales de Espaa los creemos pie juntillas. Y no es por cierto el Gil Blas la primera fuente de investigacin que debe recurrirse, atalayando Cabrera travs de la literatura histrica, partir del Renacimiento. En uno de mis viajes de retorno Mallorca hice no ha mucho parada y noche en la Muy Leal y Muy Noble ciudad de Ronda, Ronda fidelis et fortis, como reza su escudo; ms para conocerla que para desagraviarme de molimientos de viaje. Vla y satisfceme de su campo y serrana, tan prspero y enriscada; de su tajo famoso y de sus tres barrios histricos. Vla desapercibido para que todo lo de all me diera choz y causara virginal impresin en mi nimo, y una vez aqu, en la mansedumbre de las vacaciones, busqu perdigadas lecturas que de Ronda me instruyesen. Y record que era rondeo Vicente Espinel, y me ampar con su escudero Marcos Obregn, quien por all estuvo en sus andanzas de prspera y adversa fortuna. Bien necesitaba refrescar esa lectura, porque tiempo y olvido haban puesto chiribitas en mis ojos. Pronto ca en la cuenta de que si Espinel no llega escribir su Marcos Obregn, Lesage no hubiera escrito el Gil Blas. El episodio de Cabrera que esta novela relata, si no trasflorado del Marcos Obregn muy cerca le anda. Ir para Miln en un galen arragocs con los criados del Duque de Medina-Sidonia, venir Mallorca con la servidumbre del Conde de Montanos, tomar puerto en Cabrera por las tempestades, encontrarse con la escasa guarnicin del castillo; verse detenidos quince veinte das ms muchos das para reponer los destrozos de la borrasca; llegarles desde oriente aura embalsamada de madre-selvas tan grandes, apacibles y olorosas como las que hay en toda Andaluca ms hermosas y odorferas que las de Andaluca... es ser y parecer todo uno. Y no es en la caza y rebusco de frases donde slo aparece el dechado y la copia: todo el episodio es el mismo: la guitarra que les entretiene; la gruta en que se solazan; la aparicin de los corsarios argelinos; la treta que sospechan y el real apresamiento; los recursos empleados para congraciarse con el piloto, y el viaje al Africa. Slo que la descripcin es ms minuciosa y la narracin ms animada en Espinel, como de costa vista; y ms concisa y rpida, como de cosa oda y luego recontada, en Lesage. No dir yo que la Historia de Gil Blas de Santillana no sea de entretenidsima lectura y tenga muchos y buenos toques originales; pero el episodio de Cabrera me deleita mucho ms en las Relaciones de la vida y aventuras del escudero Marcos Obregn, como todo lo que puede parangonarse de entrambas narraciones. Pero acaba aqu la genealoga de este episodio? Menndez y Pelayo en obra recientsima, en los admirables Orgenes de la Novela, supone que las escenas de la isla Formentera, en la Diana enamorada de Gil Polo, pueden haber sugerido Espinel y su imitador el incidente del cautiverio en la isla de Cabrera. Gran maestro es il maestro di color che sanno, y para repararle hay que tentarse la ropa. Las concomitancias entre

el abandono en que se cree Alcida en Formentera y el episodio del apresamiento en Cabrera son tan tenues que no me atrevo emparejarlas. Verdad es que ambos sucedidos se suponen en tierras balericas; que Cabrera, segn Espinel, es isleta despoblada, sin habitadores, ni comunicada sino es de Mallorca cuando traen mantenimientos; y Formentera es tierra desierta y de gentes no habitada y que para los mantenimientos hay que aportar Ibiza, donde hay gran abundancia de venados, conejos, liebres y otra caza, tanto que van por ella grandes rebaos de silvestres animales segn Gil Polo. Si nadie halla en Cabrera aquellas lagartijas grandes y negras que no huyen de la gente que vio Obregn; tampoco hay quien haya topado en Formentera con la pea donde Alcida, en su desesperacin, dej inciso el soneto: Arenoso, desierto y seco prado, t que escuchaste el son de mi lamento; hinchado mar, mudable y fiero viento con mis sospiros tristes alterado; Duro peasco en do escrito v pintado perpetuamente queda mi tormento: dad cierta relacin de lo que siento, pues que Marcelio sola me ha dejado. Llev mi hermana, m puso en olvido, y pues su fe, su vela y su esperanza al viento encomend, sedme testigos que ms no quiero amar hombre nacido por no entrar en un mar do no hay bonanza ni pelear con tantos enemigos. Los corsarios son legtimos y autnticos, por ms que otra cosa creyeran en un principio los apresados en Cabrera; el abandono de la novia se lleva candorosamente trmino, con la ms sana y repulida intencin por parte de todos, menos por Bartfono, que es malvado, brutal, stiro lujurioso, pero no pirata. Quizs estas mismas oposiciones en paralelismo susciten en el nimo... que s yo!... la idea de que una torre es todo lo contrario de un pozo; y cuando el ro suena agua lleva, y vertida est la especie por quien cava muy hondo, y natural es que aqu se recoja. Chorro abundante de tremendos lances y enmaraadas aventuras fueron las narraciones griegas de la decadencia, partir de Heliodoro y de su Historia de los leales amantes Thegenes y Chariclea, no menos que las novelas caballerescas que del norte nos vinieron y en Espaa formaron ciclos, y las pastoriles desde la Arcadia de Sannazaro que nos suministr la de nosotros tan ordeada Italia. La narracin potica, ms que otro gnero alguno, parece desarrollarse trasplantada por esquejes, y es de cada da encontrar, en las plantas nuevas, antigua savia que ferment al sol de muchos siglos y al despojo de muchas generaciones. Siguiendo la raigambre del rbol que tenemos la vista podemos tropezar con el crneo de Homero! La narracin intercalada en la historia de D. Rafael, del Gil Blas de Santillana, que hoy nos ha servido para buscar precedentes, tiene tambin consecuencias que se vern en breve.

II La nota de vacuidad con que se monteja (sic, moteja?) la produccin literaria del siglo XVTII tendra mayor justificacin y amparo si solo se aplicase la novela. Este gnero, de tan rica prosapia espaola y tan encrestado luego en nuestros das, apareci entonces como represado. La traduccin de Gil Blas por el P. Isla se levanta sobre la esterilidad del campo como un monumento. En cambio la narracin histrica fu ganando terreno en la expresada centuria, y este recuerdo viene de molde para seguir y trazar nuestro estudio. La guerra de la Independencia trajo la isla muchedumbre de prisioneros franceses, y algunos de los cuales escribieron de su prisin y cautiverio. Las picas jornadas y las obrillas de referencia dieron nuestra isleta boga universal que nunca fu soada. Metidos en los andadores de la bibliografa, que aqu da no poco, la anemidad del trabajo no ser mucha. Ved una ristra de las publicaciones apaadas. Les prisonniers de Cabrera. Memoires d'un conscrit de 1808. Recueillies et publies par Filippe Guille (1), obra exornada con planos y panoramas muy precisos de la isla. El autor, fingido recluta, hubo de ser un oficia}, porque, aparte de otras consideraciones, desde Cabrera fu Porchester, donde no fueron los soldados. Ocioso es decir que toda la obra patentiza el profundo odio Espaa de que el autor estaba posedo, nota comn todas las publicaciones de este grupo. Aventures d'un marin de la garde imperiale, prisonnier de guerre sur les pontons espagnols, dans l'le de Cabrera et en Russie pour faire suite l'histoire de la campagne de 1812 par Henri Ducor, soldad de la grande arme (2). Aunque la narracin es muy fantstica toca con fidelidad los sucesos y ha sido fuente de aprovechamientos para narraciones posteriores. El autor estuvo recluido en Cabrera desde mayo de 1809 hasta fines de julio de 1810. Louis Joseph Wagr. Les prisonniers de Cabrera. Souvenirs d'un caporal de grenadier (1808-1809) (3). El desfogado Caporal es de lo ms patraero que puede concebirse, y se siente hroe triunfador en toda ocasin y momento. Cinq ans de captivit Cabrera ou soires d'un prisonnier d'Espagne par l'abb C. T. du diocese d'Amiens (4). Ei lacrimoso abate Turquet no pudo estar en Cabrera desde el principio de la reclusin; pero no obsta para que relate los hechos como testigo presencial. Es tan socorrido el papel de victima! Su prosa debi de beberse como hidromiel porque el libro alcanz tres ediciones por lo menos en Francia, y aqu en Mallorca lo tradujo D. J. de S. S. (Jaime de Santiago Santaella) y traducido se public en 1876 formando un folleto (5), y corregido vuelve reestamparse en estos momentos. El hecho de la deportacin, como se ve, tuvo buena copia de historiadores personales y hasta repercuti largamente en influencias posteriores.

Como nota pstuma aun puede researse la obra Espagne et Provence - impressions par Edouard Conte, impresa en Pars en 1895. Su captulo IX se titula Cabrera y se contiene en dos hojas de letra grande y espaciada. En resumen, el autor fu y volvi. Lo nico relativamente curioso es que en este captulo el autor llama confrre du Fgaro Mr. Philippe Gille, nieto de uno de los supervivientes de Cabrera, autor de la primera obra que se ha reseado en esta seccin. Por lo que toca Mallorca, poco despus, no falt el polgrafo don Joaqun M. Bover que, como en todo, metiera las manos en esta masa (salvo que esta vez se pring los dedos). Su folleto: Cabrera. Sucesos de su historia que tienen relacin con Francia (6), escrito con motivo de emplazarse un monumento conmemorativo de la estancia de los franceses en la isla, produjo en la literatura mallorquna la ms sonora explosin de irona en otro folleto que confeccionaron escote varios ingenios, y se public annimo para burlar al pobre Bovino, quien jams alcanz la gloria, que tan acucioso buscaba, fuerza de perseguirla. Su obra bibliogrfica es soberbiamente meritoria y, ahondar con ms serenidad en ella, hubiera logrado con un solo libro lo que no le alcanz el frrago inmenso de su poligrafa extraa y pueril veces, aturullada y errtica siempre. La historia de la Dragonera en sus relaciones con la civilizacin europea (7), contestacin al citado folleto de Bover, es de lo ms saladsimo y tico que ha nacido en esta tierra martima y semigriega. Y no acabaron aqu las guasas y la chacota, que en otras publicaciones, ajenas al intento que se persigue, se continuaron. No con fines literarios, sino muy otros, public el brigadier D. Jos Lpez Pinto: La isla de Cabrera. Resea general e importancia militar de la misma (8), con buenos planos, y basta el captulo de historia para que aqu se recuerde tal publicacin. En 1901, Miguel S. Oliver dio la estampa su rico estudio acerca de Mallorca durante la primera revolucin (1808 1814) (9), y en los tres captulos referentes Los prisioneros de Cabrera, con documentacin original, recogi bastante de las obras publicadas por los franceses aprisionados, quienes creyeron reconocer la caverna donde I.e Sage coloca uno de los ms interesantes episodios de su Gil Blas, descrita un siglo antes con tanta exactitud que an hallaron la higuera y la madreselva (chevrefeuille) que seala como adorno del boquete. Descubrir es! y bien hace Oliver en aadir las citadas frases, por cuenta propia: nada queda ahora de esta descripcin, si algo ha existido; y mejor pudo decir: Nada de esto existi antes de que Vicente Espinel lo inventara. Para que nada falte a esta bibliografa puedo dar cuenta de un folleto manuscrito, titulado: Villa Cristina en la isla de Cabrera, que escribi, sin darle nombre, don Jacinto Felu y Ferr, uno de los propietarios que fu de la isla. Esta circunstancia excusa ponderar la puntualidad de los datos consignados, que son muchos en poco espacio y rectifican, sin decirlo, especies inconsideradamente vertidas. El ejemplar original y autgrafo lo posee su hijo D. Sebastin, y la buena amistad de ste debo la copia que se me permiti sacar, por estos pulgares, del expresado folleto. Obra de completa reparacin las exageraciones patraas de loa autores franceses ser el volumen que actualmente se estampa. Titlase La isla de Cabrera y comprende: 1 Prlogo de Pedro Estelrich, que trata de la posibilidad de convertir aquella isla en floreciente colonia agrcola; 2 La descripcin de Cabrera, sacada de la obra Die Balearen del Archiduque de Austria Lus Salvador, traducida por Pedro Bonet de los

Herreros; 3 La leyenda de Cabrera sea nueva transcripcin del folleto de Turquet, en nueva edicin corregida del traslado de Santaella; y 4 Largo estudio, ricamente documentado de noticias histricas y fehacientes del cautiverio de los franceses, en que Jaime L. Garau est poniendo contribucin de tal monografa su riqusima coleccin de documentos mallorquines. Esta parte es muy probable, por lo que de ella conozco, que ponga el punto final las leyendas del cautiverio. Y si el lector echa de menos en esta resea sabrosos cementerios, que as quisiera para mi gloria como para su deleite, non olvide que harta materia se ha venido los puntos de la pluma y que las columnas de un peridico obligan al apresuramiento y la brevedad. Menos mal si recapacitando sobre lo ya escrito no me dice algn lector chunguero lo que dijeron Bovino los autores de un suplemento El genio de la libertad, en 1849: De un lado el universo, del otro Cabrera. (De La Ultima Hora) Palma, Setiembre de 1906.

III Cabr un post scriptum estos artculos? Si no lo justifica la bibliografa sobrada base tendr en la oratoria, la que suele incluirse siempre en las Preceptivas literarias por los elementos artsticos que contiene y aun por haber sido la primera fuente de las mismas Preceptivas. Nunca est dems, por otra parte, recoger notas perdidas en la prensa peridica, de la que puede decirse, como de la Oratoria: verba volant. En los primeros das de Mayo de 1908 lleg Mallorca una numerosa excursin de profesores, periodistas y alumnos, organizada por el Senador del Reino y catedrtico de la Universidad de Barcelona Odn de Buen, con objeto de inaugurar el Laboratorio biolgico de Porto-P, que alimentar peces de toda casta. Como este hecho coincidi con el centenario de la conduccin de los primeros prisioneros franceses Cabrera, se pens en una excursin la isleta balerica, para amenizar el programa, y depositar algunas coronas sobre las tumbas de los all fallecidos en aquellas circunstancias. El seor Cnsul francs en Palma Mr. Audibert, y comisiones de la Diputacin y del Ayuntamiento de esta ciudad se asociaron y engrosaron la expedicin. El da 2 del referido mes de Mayo, las dos de la tarde, lleg Cabrera el vapor Balear, despus de haber llevado los expedicionarios las Cuevas de Art, y poco despus el vapor Lulio, que directamente fu desde Palma con unos 400 excursionistas. Terminado el desembarco en el seguro puerto de la isla, se dirigieron todos, en nmero que no bajaba de 700, al obelisco, situado en una pequea loma. Un hermoso da de sol mediterrneo favoreci la excursin. El Alcalde de Palma, Sr. Rossell y Cazador, deposit la corona del Ayuntamiento, y otra el seor Cnsul de Francia, pronunciando los correspondientes discursos en el cementerio de los franceses; y hablaron tambin el diputado provincial D. Jernimo Pou, Odn de Buen, y el Sr. Rdenas, redactor del Diario Universal. Terminados los discursos cay sobre el sencillo monumento una lluvia de flores que arrojaron los asistentes al acto.

A las cinco de la tarde del mismo da comenz el embarco, las seis zarp el Balear, seguido de cerca por el Lulio. Poco despus de anochecido entraron en el puerto de Palma, aclamados por la muchedumbre que les esperaba. Si la obra, ya publicada, que alud al final del artculo anterior (10) reivindica en gran parte falsas animaciones referentes al cautiverio de los franceses en Cabrera, el hecho mencionado justifica que el noble pueblo mallorqun no guard jams ni odios ni malas voluntades aun para aquellos que las circunstancias convirtieron en sus enemigos. Notas: (1) Troisime dition, Paris, Victor Havard, editeur, 1892. (2) Ambroise Dupont, editeur, 1855, dos volmenes. (3) Pubblis par le comte Fleury, Pars, Emile Paul, editeur, 1902.- Bover registra una edicin anterior: Paris, chez l'auteur, 1828, 2 vols, 8 Al mismo Wagr se le asigna: Les adieux l'le de Cabrera, ou Retour en France des prisonniers franais detenus pendant cinq ans et onze jours dans cette le; suivis d'une analyse dedie au roi et au peuple franais. Pars. Delannay, 1855,1 vol(4) Deuxime dition. Lille, L. Lefort, imprimeur- libraire. 1859. Hay otra edicin de la misma imprenta, de 1861. (5) Imprenta de Bartolom Rotger, Palma. (6) Palma, imprenta de Felipe Guasp, 1847. (7) Comprende una introduccin, y 6 captulos; y como dato curioso y poco conocido dir que la introduccin y captulos III y VI son de Quadrado; el I de Guillermo Forteza; el II de Dameto, el IV de Toms Aguil; y el V de Montis. (8) Segunda edicin, Madrid, Tipografa de Q. Estrada, 1880. (9) Palma, imprenta de Amengual y Muntaner, 1901. (10) La isla de Cabrera. Contiene: Prlogo y notas por Pedro Estelrich. Descripcin de la isla, traduccin por P. Bonet de los Herreros. Cinco aos de destierro en Cabrera por el Abate Turquet. Noticia histrica del cautiverio de los franceses en la isla de Cabrera por Jaime L. Garau. Palma de Mallorca, Establecimiento tipogrfico de Rotger. s. a. (1907)

D. Juan Palou y Coll


A la Real Sociedad Econmica Mallorquna de Amigos del Pas Cierro los ojos mis escasos merecimientos y los abro los entusiasmos al aceptar la honra inmerecida de ser espolique vuestro en la presente jornada: oblgame la eleccin que me enaltece; oblgame la buena amistad que deb los que conmemoramos; oblgame el amor las letras, por las que renac nueva vida al lograr un puesto en la comunidad de su sacerdocio. Lejos de aqu, cuando desfloris el rimero de estas cuartillas, mi espritu volar al hogar paterno, siempre recordado del proscrito, y se sumir con vosotros por los trazos sutiles y misteriosos de la escritura, que parece dar sitio al ausente en las fiestas familiares. Si luctuosa es la que hoy celebramos, porque recuerda algo de lo propio y estimado que se ha perdido, no nos somete y rinde un dolor estril sino que encontramos consuelo y esperanza en el egosmo del dolor, pensando que lo que aqu se torna polvo y ceniza recobra fulgores inmortales del sol de la gloria que, al hacer presa en los hijos afamados de un pueblo, deja aureolas y nimbos de luz sobre este pueblo y sobre las generaciones pasadas y venideras de su estirpe. El primero y ms inextinguible orgullo de las razas, de las naciones y de las familias, es el de sus vstagos ilustres. Dos irreparables prdidas ha sufrido Mallorca en este ao de 1906: la de un genialsimo poeta tan rico y vario, tan digno de conmemoracin como D. Pedro de A. Pea; y la de D. Juan Palou y Coll que, con un solo acierto, se levant de golpe con el cetro de la dramtica espaola. Digno cantor de sus glorias tendr el primero; cmpleme recordaros al segundo, no como yo quisiera sino atenido los limites sobrado estrechos y bien sabe Dios cunto lo siento que me imponen las circunstancias. *** Sumo privilegio de la imaginacin es atravesar pueblos y distancias, reconstituir pocas que fenecieron, ver y mirar como presente lo que arroll la rueda del tiempo, mas como nuestra peregrinacin ha de ser breve y sobre este escenario; como las figuras que han de moverse y reaparecer son contemporneas y quizs todas las haya conocido alguno de los presentes; como an no se ha secado el cemento que cierra la tumba del protagonista, fcil ha de ser la evocacin y halageo reconocerle entre nosotros tal cual le vimos tantas veces: flaco, chico, escuchimizado el cuerpo, vivaces los ojillos; balbuciente de palabra e incoherente de concepto hasta que la discusin su monlogo los avivaba, poniendo entonces la intensidad de la expresin la ayuda de manos y brazos; partcipe ms que por mpetus interiores por debilidades de carcter de cuanto le proponan como til y provechoso, y, una vea dominado el asunto, encariarse con l, seorearlo, hasta imponer su criterio por fuerza de raciocinio y hondura de afecto; siempre al parecer distrado y siempre atento; transigente con todas las opiniones y firmsimo en las suyas; descuidado por fuera y refinado por dentro, D. Juan Palou sin parecerlo era un gran carcter con todo el matollaje de un simptico estudiantn bohemio. Si an aqu vagan nuestros ojos para buscarle, pues no estamos resignados su ausencia, no ser hacia las primeras filas y los puestos de honor, sino en algn

asiento entre los otros confundido, oyndole formular por lo bajo. manera de soliloquio, las observaciones con que su aquiescencia o disconformidad reciban el asunto. Era un corazn ovillado de nervios. Comenzando por el principio os dir que no todo era fortuna y bienandanzas para. Mallorca, ni mucho menos para la patria, en el decenio que sigui la muerte de Fernando VII. Sentada en el trono espaol una nia sujeta tutela y regencia; desangrada y exhausta la nacin por las gloriosas jornadas de la guerra de la Independencia; con los ojos puestos aqu y alerta naciones poderosas y rivales que para sus medros queran inmiscuirse en nuestros asuntos; incierta la poltica por la levadura de fluctuaciones necesarias voluntarias del rey muerto y de los partidos formados en torno de la inconsciente reinezuela; instables los ministerios; boyante la guerra civil encarnizada que an ms que los derechos sucesorios discuta con las armas la implantacin de principios opuestos y fundamentales de la monarqua; en auge las gabelas, los impuestos, las exacciones de toda laya, y la misma confiscacin, no menos que los destierros, los extraamientos, los confinamientos, las prisiones y la inseguridad personal; las levas y los cupos de sangre merced de las brigadas y de las guerrillas; triunfante la exclaustracin con sus manchas de sangre, dilapidacin y despilfarro; perdidas ya todas las colonias continentales de Amrica; la orden del da y tomando cuerpo la consternacin pblica por recientes inevitables calamidades: horribles terremotos en Murcia y Alicante, peste en el centro de la pennsula, fiebre amarilla en Almera y Gibraltar, clera en el sur de Francia y comarcas limtrofes ... repercutan en Mallorca todos los desastres nacionales; y si algunos atenuaba el aislamiento, este mismo no dejaba de ser fuente de graves desventuras, ya por la vaguedad con que las noticias nos llegaban, manteniendo los nimos en tensin prxima estallar, ya porque las pasiones humanas son siempre ms hondas y viriles cuanto ms pequeo y familiar es el campo de la accin corrosiva y demoledora. En ese furioso temporal y argavieso formidable puso Mallorca proa al mal tiempo y no slo pudo resistirlo sino que avanz bastante; bastante ms de lo que poda esperarse de das truculentos y de prueba. El primer barco de vapor que se inscribi en nuestra matrcula se trajo en 1837, porque las necesidades comerciales lo exigan; y si queris conocer un espcimen de entonces venid conmigo al despacho notarial que tantos aos ocup D. Juan Palou y Coll, no como ya lo habis visto, sino antes de las reformas que an acusan en el techo y en el enladrillado los tabiques derribados. Ocupbalo en el mismo ao que se trajo el vapor Mallorqun un comerciante que, de humildsima fortuna, casi de la nada, prosperaba por momentos, gracias su diligencia, su tino comercial y ser peritsimo en la ciencia de los nmeros; y tanto prosper que, su fallecimiento, ocurrido muchos aos ms tarde, dejaba una fortuna de 300.000 duros slo en crditos hipotecarios, amn de bastantes fincas y valores, que reparti entre innumerables herederos, y para todos hubo. En aquel mismo ao de 1837, D. Antonio Coll y Muntaner que as se llamaba el favorecido comerciante tuvo que amparar su hermana D Mara y los hijos de sta D. Juan, que la sazn acababa de cumplir nueve aos, y D Francisca, si es que cabe el tratamiento para una nia no salida de paales. D. Miguel Palou y Palet, esforzado marino mercante, haba fallecido en Oriente y dejaba en el desamparo su esposa (hermana del comerciante D. Antonio) su hijo primognito y la. nia recin nacida y probablemente pstuma. Que el soltern de D. Antonio pona grandes cuidados en su hermana y sobre todo en la educacin de aquel primognito, bonsimo de carcter segn lo iba mostrando, despierto de inteligencia y activo por nervioso, ni que decirse tiene. Lo hara lo que se llama todo un hombre de

provecho, dedicado los nmeros, las negociaciones mercantiles-, le enseara todo lo que l saba, que no era poco para el mundo, puesto que el que sabe hacerse rico tiene sobrado talento; y en talento comercial pocos podan echar la zancadilla al afortunado comerciante. l puso sus amores en la familia que se le entraba por puertas, y si no suya y creada por l, al fin de su tronco proceda, y era suya por amor y consanguinidad. Su otra hermana D Francisca Ana Coll estaba casada con el comerciante D. Damin Cnaves, hombre grueso, cachazudo, colorado y sanote. Afanoso de darse buena vida despuntaba su cigarro despus de haber comido iba tomar caf que para aquellos tiempos era casi un lujo de ricos casa de su cuado y prximo vecino D. Antonio. No son los genios ms afines los que mejor se atraen, y sospecho yo que hubo de reinar la ms perfecta armona entre los dos cuados de genios tan diferentes, unidos por la comn profesin y cordial afecto. Esta armona tomaba visos de mancomunidad cuando se trataba del porvenir de Juanito, en quien pro indiviso se miraban. Pero uno piensa el bayo y otro quien lo ensilla, y el unnime acuerdo de ambos tos empez estrellarse ante las inopinadas aptitudes del adorado sobrino. A l, tan listo, que haba cursado ya el bachillerato con lucimiento, no caba la tabla de Pitgoras en la cabeza; y daba en la locura inaudita, en la hertica terquedad de escribir versos y ms versos. Para qu servira eso! Bien se ganaba una azotina en regla; pero el amor de los tos y la bondad del sobrino desarmaban el brazo. Ni cmo punir una criaturita de rechupado y enflaquecido cuerpo, al que amagaban terribles enfermedades y hasta la misma muerte! No acababa de sacarle de sus garras, ms que por su reputada ciencia casi por milagro visto, el afamado doctor Arab? La experiencia, soada sibila de loa mayores; el consejo, manto senil con que se arropa la experiencia; la reflexin, que no mide las fuerzas del adversario; la amonestacin cariosa que va creciendo en los obstculos; la reprensin en regla, pena capital que impone la paternidad; el fingido desdn, ltima posicin que adopta el cario lastimado;... todo se puso en juego, y todo estrilmente, para convencer al despilfarrado jovencillo que malversaba el tiempo, que haba emprendido carrera de perdicin y de poco provecho. Los cuadernillos de papel comercial los inverta en memoriales para el dios Apolo, y menos mal que al Parnaso llegan las cartas sin pegarles sello. Slo en los das de esplendor y glora y aplauso resonante para Palou y Coll, cuando el incesante palmotear de los madrileos atron victoriosamente Mallorca entera, lleg D. Antonio reconocer su error, A lo cual contestaba el poeta: Me alegro mucho que V. confese que era injusta su tenaz oposicin que yo hiciera versos, como injustsimas las rias que sin cesar sufra de V. por la misma razn. Y como la tenacidad de las vocaciones se rompe pero no se tuerce, rengln seguido continuaba: Cuando vuelva a Palma espero que algunas temporadas me permitir V. ir pasar algunos das en Valldemosa y hacer versos Tijeretas han de ser! Ya lo veis. Otra vez ms el sosiego del hogar alborotado por los volubles Musas! Y eso que ni D. Antonio Coll ni D. Damin Cnaves estaban en autos ni saban cmo las gastaban entonces las moradoras del Pindo. Eran los das del romanticismo de tumba y hachero, de vates melenudos y disipados, envueltos por la revolucin literaria, no menos honda que la poltica, en que se daba una en el clavo y ciento en la herradura; en que la

imaginacin se soltaba como globo sin amarre se desplegaba como velamen sin quilla; todo merced de mpetus fortuitos y de una existencia que se obstinaba en hacer deplorable y misrrima el falso ideal de los extravagantes soadores: la maldicin elevada dogma, el crimen glorificado y lo abyecto enaltecido en pompas indisciplinas de versificacin;: opio mezclado con jalapa para excitar los sueos y para que los paladares se diesen exacta cuenta de lo desagradable de la pcima. Hoy, que slo apreciamos las conquistas depuradas de la fiebre del romanticismo, apenas podemos concebir el delirio de los campeones y secuaces de la escuela. En Barcelona, donde por una transaccin con la familia estudiaba entonces la carrera de Derecho el joven D. Juan Palou y Coll, bien sea por el carcter prctico de los catalanes; porque el uso del castellano, nica lengua usada all entonces en literatura, se les resista para hacer con ella juegos malabares, por otras causas; lo cierto es que las figuras principales de entonces en Catalua revelaron disciplina clsica superior la de otras muchas regiones, sano ahorro de frase y severidad de gusto. Lpez Soler en El Europeo, enfrente de novelones disparatados la francesa y en uso, pona las admirables narraciones de Walter Scott; Bergnes de las Casas en La Abeja descubra un mundo nuevo en la produccin cernida de los extranjeros; Cabanyes se apoderaba de Horacio con toques de los italianos de buena cepa; Carb produca sus severas histricas baladas; Piferrer y Quadrado levantaban un monumento la arqueologa en sus Recuerdos y bellezas de Espaa; Balmes y sus secuaces cernanse en los espacios de la filosofa; Mil y Fontanals desfloraba la esttica con mirada honda y firme y mano severa penetraba en la literatura histrica; Coll y Veh esponjaba la vedija retrica; Rubi y Ors alboreaba con dolce color d'oriental zafiro el renacimiento, y cien y cien ms que no hay para que citar. Por ms que Palou y Coll tena educacin de poca esencialmente castellana, algo debi de influir el ambiente de la ciudad condal en su educacin, y parceme que lo revelan sus obras dramticas si se las mira con detenimiento. Cultivaba entonces la amistad de los condiscpulos en quienes haba hecho presa el furor literario, y particularmente la de D. Jernimo Rossell, siempre frentico adorador de toda literatura. Un da, paseando los dos por el Call de Barcelona, delante de los restos del Castillo Nuevo, le dijo Rossell: He aqu un personaje verdaderamente dramtico; D. Jaime IV de Mallorca, preso en la batalla de Lluchmayor y encerrado en esta prisin por orden de su to D. Pedro del Pualet. As, tan sencillamente dice un monografista de nuestro dramaturgo (1)- cay en el surco la semilla del frondoso rbol que haba de admirar la multitud. Palou y Coll se enamor de la simptica figura de D. Jaime IV, sinti como cosa de familia la desgracia del joven prncipe y no par hasta que, si bien imaginariamente, lo coron, echando por tierra la dominacin de Pedro IV en Mallorca. Y ved cmo sin querer, y mucho antes de lo que me propona, ca en el bebedizo que suministra el nombre de Palou y Coll atraillado al de su nica produccin La Campana de la Almudaina. No caer en la tentacin de avalorar y discutir al poeta por su ensayo dramtico, nunca impreso, estrenado en el Crculo Mallorqun; ni por La espada y el lad y D. Pedro del Pualet, obras posteriores su fama, y otra vez reledas ahora por m con toda atencin y detencin; no rebuscar en sus juveniles y esparcidos versos, publicados o annimos, que en gran copia he reunido para este trabajo; no os delatar algn ensayo de poema que no pas de iniciacin, ni asuntos malogrados en apuntes por

desidia o en la misma gestacin; todo este bagaje no le sacara de mediocridad, indigna de resonancia pstuma, ni hay que enturbiar con l la clarsima fama de su venturoso acierto. Si todos estos ceros son susceptibles de conmemoracin es porque van acompaados de una cifra de valor positivo para el renombre imperecedero del poeta; es porque nacieron de la misma mano sobre la que una vez descendi el beso feliz y fructuoso de la inspiracin y dio el drama famoso que al inmortalizar su ttulo hizo vividero el nombre de su autor. La Campana de la Almudaina encierra por completo Palou y Coll, si se quiere, Palou y Coll es La Campana de la Almudaina. La misma gloria de esta produccin hace desmerecer el valor de las otras, como la aparicin del astro del da amengua y amortigua y extingue el fulgor de las estrellas. Los ingleses llamaron Hamilton el del nico discurso, y hasta en poesa lrica una sola y reducida tirada de versos basta para inmortalizar un poeta: una epstola moral al capitn Andrade; un madrigal de ocho diez versos Cetina antes que reapareciera su olvidada produccin. Si comparis esta intensidad potica con la extraordinaria extensin de Lope de Vega, comprenderis que las alturas de la gloria se llega por varios caminos, y que Palou y Coll ataj por el ms corto, y lo corri de un salto. La Campana de la Almudaina tuvo una gestacin muy lenta; desde mediados de la dcada del cuarenta, en que Palou se encari con el asunto, hasta fines de 1859, en que fu estrenada, en todo ese tiempo fu la obsesin inacabable de su autor. A mi padre, compaero de carrera de Palou y Coll, o contar muchas veces los afanes, los desvelos, la constante preocupacin de que Palou se hallaba posedo; y como yo tambin di en la mana de componer versos, sola rematar mi padre su narracin con este pasaje del Quijote: En resolucin, l se enfrasc tanto en su lectura que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro y los das de turbio en turbio; y as del poco dormir y del mucho leer... (y aqu se subrayaba mucho la frase para que me llegase lo vivo), se le sec el cerebro de manera que vino perder el juicio. Y si la cita toca en lo personal no deja de ser de un testigo de ojos, que vio ampliar, acortar refundir escenas, aadirlas suprimirlas; trastocar situaciones, buscar efectos dramticos, cazar frases de efecto; borrar una y cien veces lo escrito para substituirlo con nuevas rectificaciones, desde el mismo ttulo de la obra, que se llam antes Corona de espinas, hasta las ltimas escenas del drama, retocadas poco antes del estreno por indicacin de don Lus de Eguilaz. Fu una acumulacin constante y progresiva de amoroso trabajo, de la que haba de surgir el rayo de la gloria, mostrando una vez ms que el trabajo es agradecido y el amor victorioso. |Y qu victoria! De toda la primera poca del romanticismo teatral sobrenadan y continan representndose con frecuencia cuatro dramas: D. lvaro la fuerza del sino del Duque de Rivas, Los amantes de Teruel de Hartzenbusch, El Trovador de Garca Gutirrez, y ms que todos La Campana de la Almudaina de Palou y Coll. Es lgica y atinada la preferencia del drama mallorqun sobre tantos otros de la poca? Por qu ha trascendido tiempos posteriores, en que la versatilidad del gusto ha corrido por tantos cauces diferentes y an opuestos al de la inspiracin romntica? Querer defender histricamente La Campana de la Almudaina fuera el colmo de la candidez,.y en este punto baste decir que la principal figura, la de D Constanza, pudra cuando en la accin se la supone, y que D. Jaime IV jams fu IV, ni rein, ni fu coronado. Pero la invencin de hechos y reunin anacrnica de personajes toman consistencia de realidad y verosimilitud, y travs de la imaginacin potica surgen, con armnica trabazn, caracteres reales, lgicos, precisos y sostenidos, en los cuales no

slo se han conservado los rasgos caractersticos sino que se ha perseguido y casi siempre logrado la feliz expresin. Toda la balumba dramtica est basada en un sentimiento positivo, intenso, universal, innato, inamisible, eterno: en el sentimiento de la paternidad; no slo en Centellas, en quien aparece como por sorpresa y para formar contraste y paralelismo de maravilloso efecto, sino en D. Constanza, en quien ese sentimiento parece adoptar todas las formas delicadas y heroicas: de martirio, de sufrimiento, de resignacin acaso, pero nunca de tibieza ni desfallececimiento. D. Constanza es madre, y muy madre, y por esto todos sus actos, todas sus palabras, todos sus gritos, encuentran eco en el corazn de los espectadores, los que se identifican con su situacin, le siguen los pasos con inters, esperan cuando soplan rachas de prspera fortuna, y sufren y coparticipan de su afliccin. Comprese este sentimiento vivificador de La Campana de la Almudaina con el fatalismo un poco la griega de D. lvaro, con el caso poco menos que fortuito de Los amantes de Teruel, con el recurso artificioso y gastado de la substitucin en El Trovador con el resorte y mquina de casi todos los dramas de a escuela romntica, donde llega ennoblecerse el bandidaje, , en la reaccin, propone temas de la ms santa fe, pero tambin de la ms desmayada moral, y se reconocer una ventaja inmensa de nuestro drama sobre los restantes. Y el talento de Palou y Coll est en hacer de este sentimiento no una tesis sino un leit motv que serpentea constantemente en la accin, enjendrando motivos conductores secundarios dentro del grandioso cuadro en que el drama se desarrolla (2). Toda su accin heroica y poltica est subordinada este sentimiento individual, con gran maestra. Por eso en La Campana di la Almudaina no hay ms que dos personajes plasmados, los dos entre quienes corre la lucha; el de la reina viuda, madre del pretendiente, y el del gobernador del reino, padre de Isabel. La misma figura de D. Jaime, sobre quien parece basarse toda la accin resonante, toca en lo esculido; no menos que la otra figura homloga, la de Isabel, lirio incontaminado, virgen de tabla gtica pintada con la idealidad de Fra Anglico, visin esfumada y vaga, que en la muda y potica aparicin del primer acto se adivina su esencia, y cuyas primeras palabras son un himno la maternidad adoptiva y al agradecimiento. Es figura que, al ir abrazarla, se desvanece; y es absorbida por la madre adoptiva. De los dems personajes no hay que hablar: algunas felices pinceladas muestran bien al traidor Beltrn Roig y al simptico Tornamira. No aparece en el drama D. Pedro IV como personaje real, pero su inicua grandeza, tirnica, medieval, palpita y vive en toda ocasin y momento. Este fondo, personalizado en el artero Ceremonioso, es de grande efecto para la concepcin del drama histrico y romntico; y sobre l han podido resaltar con facilidad las figuras, tan acertadamente escogidas, y todo el recamo de las felicsimas situaciones dramticas. Este fondo tan vivaz y la poquedad de esos personajes, particularmente la de los hijos, da gran relieve los caracteres de los progenitores; de los dos nicos que mueven la accin. Doa Constanza, tal como aparece en escena, es una ficcin del poeta, quien, para cohonestar sus propias libertades, nos dice por boca de Centellas: Doa Constanza. Bah! en Francia matronla sus pesares. No se propag su muerte?... Cierto, muri....

pero rediviva hay que confesar que es una afortunada creacin. Envulvele la grandeza pica que la hace vistosa; atractiva la desventura; dulce y tierna el alma un poco femenil de Palou y Coll en la expresin del sentimiento. Ella, que nada quiere para si, lo exige todo para su hijo: vida, libertad, corona; y para lograrlas es herona; quizs sobrado herona en el momento ms trgico de la accin (final del segundo acto) si el dominio del conocimiento psicolgico y situacin de su adversario no justificara en ella que no teme lo que slo en apariencia intenta realizar; si el pblico no creyera que pudo conocer la libertad de su hijo. De todos modos, la decisin en la frase, el rugido de la pantera, y el recurso extremo de Doa Constanza al querer apoderarse de la cuerda de la campana, ponen carne de gallina en los espectadores y se logra por completo la situacin dramtica. En cambio Centellas es un tipo rigurosamente histrico, de lealtad inquebrantable por un rey que no la merece, circunstancia que hermosea ms su carcter. El, tan admirablemente sostenido en la lucha de sus pasiones, que por nada ni por nadie empaara sus sentimientos dinsticos, flaquea un momento ante la aparicin de su hija recuperada y comprometida; el preciso momento que aprovecha el autor para producir el efecto que desea. La debatida frase: Yo mi rey no soy traidor Mi rey es traidor mi! no altera el carcter de Centellas, porque no es reflexiva, sino ocasional, y viene muy al fin del drama para destruir el efecto que en todo el transcurso de la obra ha producido la inquebrantable lealtad del Gobernador de Pedro IV. En este final el espectador no puede prescindir de que se ha conculcado horriblemente la historia; y desde el momento que Centellas acepta la proposicin de huir a Italia con la frase: Pero... todos!, se ve que el desenlace se avecina, y que nada puede ya interesar de lo que al nudo de la accin pertenece. Lo cierto es que el verdadero drama se ha sostenido tenso y vibrante en las cinco sextas partes que han precedido, y que los espectadores, sin llamarse engao, en tal punto empiezan tentar los abrigos. Grandsima audacia, que avalora mucho la produccin en mi concepto, es... la falta de sangre: no hay all muertes, ni heridos, ni mazmorras y cadenas, ni puales envenenados, ni casi traidor!: las armas que lucen son las que D. Constanza arroja por la ventana; de Don Jaime penas logra saberse la prisin por referencias; la misma campana, prsago de muerte, no llegan taerla los actores que estn en el palco escnico, y cuando suena, sus toques ms que de muerte son de resurreccin; el mismo Beltrn Roig, en tales momentos identificado con la causa simptica y contribuyendo su triunfo, es perdonado de sus ambiciones. Todo se fa la mocin de afectos por fuerza de los mismos, sin espectculos emocionantes, sin cuadros vivos. Ningn crtico de La Campana de la Almudaina, que yo sepa, se ha fijado en esta circunstancia tan digna de tomarse en cuenta siempre, y mucho ms en una poca en que el melodrama haba hecho su entrada triunfal y se cargaba la mano en la exhibicin de lo cruento y espeluznante. Ignoro si as procedi el autor por acaso por deliberado propsito; pero esta serenidad de presentacin, aunque no la analice ni de ella se d muy exacta cuenta el pblico, no hay duda que es un medio ambiente en que la accin se desarrolla dejando efluvio de tranquilidad en el alma del que busca en el teatro algo ms selecto

que la emocin lograda mazazos. Y conviene decir que no soy yo de los que se asustan de que, como se dice, muera hasta el apuntador en la escena. Sanciono la pena capital en el teatro siempre que tiene la necesaria y debida justificacin, siempre que la impone con fuerza avasalladora la trabazn lgica de los sucesos desarrollados; pero no hay duda que en tal espectculo suele haber mucho de fantasmagrico, de violento, y es con frecuencia un especiado slo provechoso para estmagos enfermizos gastados. Haciendo una extraa aplicacin de este principio las plazas de toros os dir que para m la bizarra del picador debiera ponerse en salvar su cabalgadura; pero ya s que nunca faltar quien pida caballos! Acierto y grande, ms de admirar en un novel autor, es la severa, la rpida y armonizada conduccin del asunto; y ms que la preparacin el espontneo surgimiento de situaciones y cuadros dramticos, tan naturalmente ofrecidos, de extraordinario efecto, que veces contribuye el estudiado paralelismo de razonamientos, frases y situaciones, siempre de xito seguro y brillante. Si el lector minucioso de esta obra, puesta en el pupitre, puede hallar y halla algn legtimo reparo que oponer la historia, al lenguaje, la misma lgica; en cuanto el drama se representa, no se repara en nada, todo se olvida, y la fuerza avasalladora de la accin y movimiento de las figuras hacen riza de toda observacin, y el aplauso se impone y surge entusiasta del corazn ms que de las mismas manos. As se comprende que la lectura de La Campana de la Almudaina, en su peregrinacin, pudiera suscitar dudas en actores y autores dramticos; y que su estreno fuera una de las grandes solemnidades; que llegara compartir la atencin del pblico madrileo con asunto tan grave como la guerra de frica, motivo entonces de todas las preocupaciones; y que desde su aparicin en las tablas hasta hoy haya tenido la venturosa suerte que nos enorgullece. No de lo uno ni de lo otro quiero hablar por cuenta propia. Os guardo en este punto una sorpresa en que agradeceris mi suerte de investigador y el cario filial con que D. Eusebio Ballester ha tratado los papeles y reliquias del difunto poeta (3). Es una carta autgrafa y autntica de Palou y Coll, escrita su to don Antonio cinco das despus de estrenado su drama, en la cual D. Juan aparece de cuerpo entero, mejor dir, de alma entera; desvanecido por la gloria, enardecido por el aplauso, borracho ms que atufado por el xito estupendo que obtuvo su produccin. He aqu el sincero, el interesantsimo documento familiar, ntegro, porque quitarle punto coma sera profanarlo. Sr. D. Antonio Coll. Madrid 8 Noviembre de 1859. M muy querido to: desde el jueves tres de los corrientes, en que se estren mi drama entre estrepitosos y frenticos aplausos, he vivido y gozado ms que en lo restante de mi vida pasada; estoy viviendo dentro una atmsfera de gloria y de encanto inesplicable, dentro ese mundo que all en mis sueos, en mis delirios de nio haba imaginado. El objeto de todas las conversaciones de Madrid es mi drama y el nombre que constantemente se pronuncia en las calles, en los cafs, en las reuniones, en las ctedras y en los palacios es el mo. En este momento, son las doce y media de la noche, acabo de dejar el teatro del Circo en el cual durante la representacin del drama he sido llamado cuatro veces la escena, dos veces solo y otras dos acompaado de los actores.

Me es imposible explicarle V. el entusiasmo que se apodera del pblico cada noche cuando me ve salir a recibir sus palmadas y sus bravos: esta noche estaba en el teatro, en el palco de la Reina, el Prncipe de Baviera con su esposa la Infanta, y cada vez que me ha visto salir las tablas se ha levantado de la silla y en pi se ha puesto palmotear furiosamente hasta que me he retirado. El teatro ha estado completamente lleno: anoche tuvieron que devolver muchsimas entradas porque la gente no caba en el teatro; y esta noche he visto yo vender las butacas asientos que en la ventanilla del teatro se pagan diez reales, setenta reales: ayer y hoy ha habido en el despacho peleas y bofetones largos. En las cinco representaciones que se han dado de mi drama llevo ganados ms de cinco mil reales. Es tal el inters que escita el drama en el pblico, que esta noche y la de la segunda representacin, en el final del acto 2 dos seoras se han levantado de su asiento prorrumpiendo en gritos de terror y espanto: para que un poeta llegue producir estos efectos es necesario que sea muy poeta. A las ocho de la noche del dia tres de este mes apenas me conoca nadie en Madrid; de entonces ac me han sido presentados casi todos los literatos y poetas de esta corte, polticos, aristcratas y mujeres curiosas y entusiastas. Me han hecho muchsimas proposiciones para que venda la propiedad del drama: estoy seguro que me daran por ella ms de seis mil duros: el empresario del teatro me aconseja que no la venda porque dice que <i>el drama es como ro de oro</i> Sus Majestades saben que el autor del drama de que tanto se habla en Madrid es un joven mallorqun llamado D. Juan Palou y Coll; esta semana a pesar del estado de preez en que se halla la Reina y de los negocios de la guerra de Marruecos que la tienen muy ocupada, probablemente asistir, con toda la corte, ver mi drama; y quizs maana pasado maana ser presentado en palacio la Reina y al Rey. La noche de la segunda representacin del drama me echaron una corona, y la de la cuarta, el domingo, me echaron otras dos; las tres se las mando mam con los peridicos que he podido recoger y que hablan de mi produccin, todo dentro de un cajn que va dirigido V. y que recibir por el mismo vapor que le lleva esta carta. El cajn se lo lleva el Sr. Moragues, yerno del Sr. Llad, que parte hoy para esa. No hay un solo peridico en Madrid que no se haya ocupado y no se est todava ocupando de mi drama, pesar de no conocer yo a ninguno de sus redactores. Todos los das estn pidiendo ejemplares impresos de <i>La Campana de la Almudaina</i> que stce es el ttulo del drama; pero este no estar impreso hasta ltimos de esta semana. El martes prximo le mandar ejemplares para regalar los amigos de esa y para vender. Con las coronas y peridicos que hoy le mando va tambin uno de los carteles de anuncios del teatro: si alguno dijera que su sobrino de V. no es noble ensele esos pergaminos. En Madrid se dice que desde hace ms de 20 aos no ha habido en el teatro una ovacin tan completa como la que yo he tenido, y que <i>La Campana de la Almudaina</i> pasar la posteridad por el xito brillantsimo que ha tenido y por su mrito literario, al lado de solos dos dramas de esta poca <i>El Trovador</i> y <i>Los amantes de Teruel</i>. No acabara nunca esta carta s tuviera que contarle lo que me ha sucedido desde la noche del dia 3 de Noviembre de 1859 cuyo aniversario ser mientras yo viva celebrado con regocijo por m y por mi familia, y habr <i>porcella, arroz novell, panadas y buols</i>, dgaselo al tio Damin. En cambio no puede V. figurarse cunto sufr los ltimos das del ensayo del drama y sobre todo la noche de su estreno. Cuando principi el primer acto en medio del silencio ms profundo era tal el miedo, la zozobra que se apoder de mi, que si no se aplaude el final del acto creo que hubiera hecho una tontera; me dio una calentura nerviosa que

con el xito escandaloso que tuvo el drama, en vez de ceder, aument hasta el punto de no dejarme dormir aquella noche ni la siguiente. Todo ha pasado ya, me siento ms fuerte y bueno que cuando me desped de Vds.: he legado mi nombre y su apellido de V. la posteridad y he conquistado para m y para mi familia un ttulo de nobleza ms grande que la nobleza hereditaria, porque es la del talento y del trabajo. Hasta que concluyan las representaciones del drama no quiero pedir dinero la empresa del teatro; y he tomado de D. Jos de Ortueta cien duros para comprarme un reloj, un pantaln y un chaleco que estrenar cuando me presenten Sus Majestades. Cunto deseo abrazar mam, mi hermanita, V. y toda la familia! Antes de las prximas pascuas nos veremos. Tratan de comprometerme para que escriba otro drama, pero ni me he comprometido ni me comprometer porque estoy demasiado comprometido con el pblico que espera grandes cosas de m, y las grandes cosas, por mucho talento que se tenga, no pueden hacerse precipitadamente. Me han hecho proposiciones para traducir mi drama al francs: no recuerdo ningn drama moderno espaol que se halle traducido aquel idioma: de esto podr usted deducir el mrito que aqu se atribuye La Campana de la Almudaina. La empresa del teatro Circo cuando se estren mi drama llevaba perdidos ya en un mes que haca que haban principiado las funciones ms de once mil duros: hoy los empresarios y el pblico dicen que mi drama ha sido <i>La Campana de la resurreccin del teatro del Circo. No puede V. imaginarse cmo estn conmigo los empresarios de este teatro. Vivo calle de Carretas n 17, cuarto a. Deseo que me mande tan pronto como pueda una tinaja de bizcochos, seis sobrasadas y un cajoncito con media docena de botellas, tres de aguardiente del mejor que hay en Mallorca y tres del vino generoso que V. quiera: la direccin puede V. encargarla Medinas como lo hizo el ao pasado. Adis, to mo, un abrazo Mara, hermanita y familia, mil recuerdos los amigos, y mande de su sobrino Juan. A los amigos Arab y Sureda que lean esta carta. Y despus de la transcripcin y lectura de este documento: cmo podra reconcentrar de nuevo vuestra atencin? Bastante he abusado de ella (4) Palma, 20 - VIII- 96.

Notas: (1) J. Torrandell.

(2) Quera justificar con algunas citas la tesis sustentada, he vuelto leer La Campana de la Almudaina con este propsito, y he recogido la transcripcin ntegra del drama. En la razonada crtica que respecto l escribi Guillermo Forteza, en los das subsiguientes al estreno (V. Obras crticas y literarias de Guillermo Forteza, pg. 257) se daba mucha importancia al sentimiento de la maternidad que anima toda la accin de La Campana de la Almudaina. Y cmo no! (3) D. Eusebio Ballester, oficial primero de la notara de D. Juan Palou y Coll durante muchsimos aos, ha puesto en orden todos sus papeles despus de haberle cerrado los ojos. Bastantes datos de los aqu aprovechados l se los debo, y muchos ms se aprovecharan si la ndole de este trabajo no tuviera que reducirse una media hora de lectura. (4) Este trabajo, al ser publicado es 1907 en los anales de la Real Sociedad Econmica Mallorquna de Amigos del Pas, se acompa de varios apndices y documentos referentes al Sr. Palou y Coll.

"Cossis" "cossis"
A Antonio M Alcover Mi estimado amigo: perdona que no anteponga tu nombre, con que encabezo esta carta, el ttulo de Muy Ilustre y dems que por clasificacin te corresponden. Dulcis amor musae populi nos consociabit, y se me antoja impertinencia emperegilarte con el recuerdo de ttulos y cargos que no es del caso traer colacin. Por fortuna no ha desmerecido con ellos ni en ellos tu entusiasmo por la literatura, y Pedro el ermitao de la lengua catalana predicas hasta la afona la guerra santa en los territorios donde esa lengua se habla y escribe, y preparas los materiales del gran diccionario que de nuestra lengua te propones redactar. Por buena amistad, ms que por merecimientos propios, me incluiste en la lista de los colaboradores que reclutas entre gentes de toda laya y pelajes, y tamaa distincin voy corresponder como mejor sepa y pueda, envindote por la presente algunas consideraciones para ilustrar (si tanto logro) una de tus papeletas. Confieso que tard mucho tiempo en conocer la etimologa de la palabra cosss, con que es conocida la danza de figuras implantada en varios pueblos de Mallorca. A un lado las arcanidades de la filologa, la voz homnima mallorquna con que designamos los vulgarotes cacharros tuvo buena parte en desorientarme; y, como no encontr relacin entre una y otra voz, an estara enmaraado no atajar por otro camino. Errando errando deponitur erro. La palabra cossis, significando danza, es en mi concepto una corrupcin de la palabra italiana cosso, que vale tanto como va urbana plaza pblica. Los diccionarios castellanos conservan an la voz coso; as es nombrada una de las principales vas de Zaragoza, y llaman cosarios en Andaluca los que van por la va pblica de pueblo pueblo cumpliendo los mandados y encargos que les hacen. Los fundamentos que se me ocurren para la antedicha suposicin aqu se apuntan. En los ltimos aos de la Edad Media y principios de la Moderna, los italianos, principalmente los de Pisa y Gnova, estaban en Mallorca como en casa propia, y de ellos recibimos mucho caudal lexicogrfico. En el siglo XVI y en los dos primeros tercios de la centuria siguiente las relaciones italo-espaolas se acrecentaron mucho. Por cosa averiguada y sabida no insisto en este punto. La corona de Aragn, principalmente en sus regiones levantinas, sinti antes que Castilla la influencia del primer renacimiento italiano, y en cataln aparecieron, dentro de la pennsula Ibrica, las primeras traducciones en lengua vulgar de la extinta literatura clsico-latina. Por esto crecen de punto las consideraciones de la influencia italiana en las literaturas espaolas cuando se trata de la catalana. La composicin mtrica que llaman en Italia Ballata (de ballo=baile) es all antiqusima. La utilizaron como cosa ya conocida Dante, Petrarca, Boccaccio y otros en los siglos

XIII y XIV, y la consignan y especifican las primeras preceptivas italianas. La estructura de la ballata aparece en germen, en Castilla, en la obra potica, poligrfica inmensa del arcipreste de Hita. En el canciller D. Pero Lpez de Ayala he encontrado, sin el ttulo, verdaderas ballatas. El trovador popular Alonso Alvarez de Villasandino en sus desfechas y en sus versos por arte de estrybote acusa tambin vehementes manifestaciones mtricas de la ballata. Probablemente de ella derivan muchos estribillos de la mayor parte de las composiciones castellanas que los mantienen. Una de las formas de ballata fu el cossante. No soy yo quien lo digo: as lo consigna testigo tan irrecusable como el Sr. Menndez y Pelayo; el cossante era una danza modo de ballata italiana provenzal. Confronta, amigo Antonio, las palabras eossante y cossis cossis, y observa que una y otra significan danza popular en la plaza pblica; y que ambas, como vulgarmente se dice, moco suenan. En la Crnica del condestable Miguel Lucas de Iranzo encontrars una mencin del baile cossante; y en la Memoria sobre los cantos, bailes y tocatas populares de la isla de Mallorca, folleto filil de nuestro amigo Noguera, la descripcin de los cosss cossis. El almirante de Castilla D. Diego Furtado de Mendoza, padre del egregio primer marqus de Santillana, nos ofrece el primer modelo de cossante. muy garboso y gentil, en la literatura castellana; pues ninguna anterior composicin conozco en Espaa que lleve semejante ttulo la que dice: A aquel rbol que mueve la foxa Algo se le antoxa. Aquel rbol del bel mirar Fae de manyera flores quiere dar: Algo se le antoxa. Aquel rbol del bel veyer Fae de manyera quiere florecer: Algo se le antoxa. Fae de manyera flores quiere dar: Ya se demuestra; salidlas mirar: Algo se le antoxa. Fa<;e de manyera quiere florecer: Ya se demuestra; salidlas ver: Algo se le antoxa. Ya se demuestra; salidlas mirar: Vengan las damas las fructas cortar: Algo se le antoxa El seor Amador de los Ros, al referirse esta letra, estamp la siguiente nota en su Historia crtica de la literatura espaola: "Sobre el nombre (cossante) solo puede conjeturarse que acaso se deriva de la voz coso (plaza), viniendo esta composicin de la poesa popular, Con tal opinin robustezco la ma, anteriormente apuntada. Los bailadores de cossantes en el siglo XV, como nuestros cossis cossis en la actualidad, vestan trajes de colorines. De ello nos da testimonio Antn de Montoro,

coplero popular de la poca de Enrique IV, el cual coplero, en unos versos un portugus que vido vestido de muchos colores pregunta: Decid, amigo, soys flor obra morisca de esparto..? taedor de burleta, cantador de cossante? Ignoro, no recuerdo en este punto, si la mtrica provenzal, tan madrugadora y rica, inform el cossante italiano y castellano, como bien pudiera ser; pero lo ms probable es que, si as fu, vinieran aqu por recodo desde Italia estas formas mtricas y estos recuerdos populares. Por lo que se refiere nuestros cossis cossis te recordar algunas afirmaciones que aparecen dispersas en la Historia de Sller del bondadossimo D. Jos Rulln, comprobando con ellas algo de lo que llevo dicho. Sostiene nuestro autor que la popular danza mallorquna fu un resto del baile religioso; que ya se bailaba en Sller en la procesin de Corpus de 1544; que la acept el pueblo con agrado puesto que en las cuentas del municipio de Sller, correspondientes los siglos XVI y XVII, raras veces se omite la data de diez libras por el gasto de este baile ejecutado en cada uno de los das de la octava, hasta entrado e! siglo XIX. En dichas procesiones abran paso varas comparsas de diablos, de cosis y de cavallets que vestan trajes sumamente raros y ejecutaban diferentes bailes. Ms tardo fu en esto tu pueblo, Manacor, si hemos de dar fe al diligente investigador de sus archivos, nuestro respetable amigo D. Miguel Amer, quien, apoyndose en el Llibre de les Determinacions de 1639 1655, escribe en su libro Reforma de la msica religiosa: hasta el ao 1645 no he visto que el Ayuntamiento de Manacor acordase celebrar la festividad de Corpus ab dansa de cossis, msica el alias; pero como la cita se aduce para comprobar la existencia de la msica en la solemnidad, bien pudiera ser que la danza estuviera aceptada de antes. La Ciudad, como es consiguiente, haba madrugado mucho ms que los pueblos de la isla en la celebracin de la fiesta instituida por Urbano IV y hay datos positivos para afirmar que antes de 1549 se celebraba la procesin de Corpus en Palma, en la Ciudad de Mallorca como entonces se deca. Si en ella tenan intervencin los cossis no me lo aclaran los libros que he consultado en el Archivo de la Catedral; pero no hay duda que intervinieron en otras procesiones religiosas. Por el testimonio de Terrasa, citado por Rulln, consta que en la procesin solemne, que se hizo en 1614, en accin de gracias al Todopoderoso por la buena cosecha de aquel ao, se bail en esta ciudad la danza consabida. Hoy los cossis de ms nombrada que subsisten en Mallorca creo que son los de Alar, y como en aquei pueblo recoje buenos <i>manyocs de fruita mallorquna</i> nuestro amigo Juan Rossell de Son Forteza, bueno ser dejarle este asunto para ilustracin de todos. Yo te aseguro en conciencia que no recuerdo ms, y hasta estoy asombrado con lo que ha salido

Cree que te estima siempre tu amigo etc. etc. De La ltima Hora. 1905

Manuel del Palacio


La primera vez que le visit viva en la calle de Goya. Entr en su casa con todo el respeto que me inspiraba un poeta afamado, fcil, ocurrente, ingenioso...; y sal convertido en excelente camarada. Despus de conversar una hora con l me senta su compinche. Jams haba visto tan franca llaneza como la suya: me senta compaero de la cuerda granadina; me pareca haber convivido en las redacciones de peridicos en que l haba colaborado; contertulio de sus tertulias; amigacho de toda la vida. Aquella alma sin dobleces ni repliegues se abra de par en par sus amigos. Aos adelante volv Madrid y le hall instalado en la calle de Ferraz, en una casa con jardincito. Entr en su despacho y, charlando de mil cosas, le ponder la fortuna de vivir en Madrid en una casa con jardn; y, recordando los versos de un cantar, hube de decirle: Qu sitio, morena ma, para merendar los dos! Pues maana ser, me replic. A la una almorzaremos juntos, aqu. Por fortuna haba yo recibido aquellos das unos garrafones de anisado y sobrasadas de la tierra, y la noche le envi de lo uno y de las otras, acompaados de estos versos: Sr. D. Manuel del Palacio: El almuerzo ofrecido queda aceptado si es que t me permites, semi-paisano, que yo te ofrezca aguardiente y salchicha de aquella tierra. Ah t no la conoces: t solo sabes, por canciones que oste quiz tu madre, lo que es Mallorca. Es... qu dir?... un conjunto de idilio y oda. Cielo azul, suelo hermoso, mar dilatada, con ideal romntico y ambicin clsica; y en las edades uni la fe de Cristo molicies rabes.

Cuando el Seor pintaba cielos y tierra volc all los colores de su paleta. Qu lux, Manolo! qu luz! para saciarte no bastan ojos. Entre frescor de prados los naranjales perfuman el ambiente con azahares, y por su aroma conoce el navegante la amiga costa. En las laderas crece tico olivo retorciendo los troncos en el delirio y dolor grande de monstruo en agona, sueo de Dante. Tambin el monte escalan verdes viedos; el almendro florece cuando aun hay cierzo; y all en las cumbres bravo se yergue el pino sobre las nubes. Oh bella et dell' oro cantaba el Tasso, despidindose triste de lo pasado, porque el poeta no pudo figurarse lo que es mi tierra. En grutas caprichosas aun las ondinas nadan en lagos verdes por la marina; y sus conjuras tienen genios fantsticos ms amplias grutas. Los almeces sombrean

las alqueras y en sus patios asoma cada odalisca!... con cada ojazo!... Sostenme, Monolito, que me desmayo! En el bblico pozo llenan la jarra que en la cabeza ponen y alegres marchan sin que en la toca del nveo rebosio caiga una gota. Llevan jubn ceido de negra sarga, con escote, y al codo puestas las mangas, las que cierra urea botonadura con ricas piedras. Faldelln de colores, y los andares juveniles, la fimbria llevan y traen, y as se avienta el corazn fogoso que muere y suea. No tu Mignn invites para Mallorca, tierra donde florecen cidros y rosas. Isla dorada que Goethe en sus canciones adivinaba. Pon la mesa, Manolo; tu jardincito de mis patrios alardes ser testigo. Mientras comamos qu cosas de Mallorca te ir contando! Era ya fines de Mayo de 1899, y un sol sobrado, esplndido y fuerte nos impidi realizar el propsito de almorzar en el jardn. Comimos como dos benedictinos en el comedor de la casa y charlamos por los codos.

Despus, mientras en su despacho nos servan el caf, y yo pasaba revista los tejuelos de sus libros, el anfitrin, sin dejar de charlar, borrajeaba unas cuartillas, que aun guardo cariosamente entre los muchos recuerdos que me ha dejado Manuel del Palacio. Las cuartillas estaban escritas en verso; cmo no, tratndose de Manolo! y eran contestacin mi carta de la vspera. He aqu la improvisacin, hasta ahora indita, de aquel capitalista del Parnaso que nunca protest una letra de Apolo. Sr. D. J. L. Estelrich: Ello es que almorzamos querido Estelrich, y oy nuestras risas mi pobre jardn. Mallorca te encanta por bella y gentil, mi madre y mi hermano nacieron all, y Palma es mi abuela... vamos al decir. En cuanto sus frutos me hiciste feliz con la garrafita de esencia de ans y la sobrasada de que dimos fin. Ay con qu alegra en edad viril tu patria corriera de Inca Felanitx; sus costas azules que de lejos vi, sus valles que adornan con oro de Ofr ya hermoso naranjo ya clsica vid! Entonces lo bello de cada pas olvidar me haca del mundo lo ruin. Hoy no tengo madre, mi hermano perd, me mira ya el tiempo ceudo y hostil, y si algunos goces logro conseguir

son los que en mi humilde rincn de Madrid me brinda el amigo que encuentra ms chic la vulgar paella y el seco rosbiff, comidos enfrente de nuestro jardn que todos los platos que sirve Lhardy. Goces inefables que colm tu ans y tu sobrasada, querido Estelrich! Y perdone el lector que, para llegar estos versos improvisados y cariosos de Manuel del Palacio, haya tenido que suministrarle los mos. Otros muchos conservo del mismo gnero, publicados inditos; y mi estrecha amistad con Manuel del Palacio debe una ilustre dama mallorquna haber acrecentado su notable coleccin de autgrafos con una fcil improvisada galantera del ilustre poeta que recientemente ha descendido la tumba sin haber logrado visitar nuestra isla, donde naci su recordada madre. De La ltima Hora Julio de 1906

El poeta popular de Mallorca


Con ttulo El Mosaico hace poco tiempo comenz D. Pedro de Alcntara Pea la publicacin de sus escritos literarios en verso y prosa, con todos los primores tipogrficos de que puede disponer la imprenta de D. Bartolom Reus, de Felanitx El primer tomo de la coleccin, ya terminado, comprende las poesas mallorquinas descriptivas de costumbres y fiestas aales, y aunque el estudio de la personalidad literaria del Sr. Pea ha de emprenderse cuando dicho seor deje terminada la compilacin que ha emprendido, no tengo yo paciencia para tanto ni condiciones para arriesgarme la critica de un poeta, as sea de tanto relieve como el seor Pea; seguramente el que ofrece rasgos ms tpicos, propios y geniales de cuantos han cultivado la literatura en Mallorca en el presente siglo; pero, como ardiente apasionado de toda produccin literaria, abro los brazos para reabrir el nuevo tomo que se ha colado por la puerta. Que quin es el Sr. Pea? Fuera ocioso explicarlo aqu, cuando su persona es tan conocida en esta isla como sus versos. Ni hijo del pueblo como Branger, ni seor de Monsummano di Val di Nievole como Giusti, no tuvo que recurrir formar por s mismo su educacin, como el primero, ni la recibi esmerada en el Collegio dei Nobili de Lucca, como el segundo: hijo de una familia acomodada de la clase media, en que abundaban los vstagos. D. Pedro se educ en parte por s mismo y en parte sujeto extraa disciplina. Cultiv cuanto hay que cultivar y, antojadizo y sin gua, nutri su espritu de los conocimientos ms antitticos y veces ms disparatados, y por ellos tal vez la personalidad del Sr. Pea se destaca ahora con rasgos propios, sin rival cuando acierta en sus versos mallorquines, con cadas lamentables cuando la falta de gusto y seguridad de criterio le derrumban. Conociendo ms tarde que la vena abundante de su inspiracin est en la poesa popular de las costumbres de nuestra tierra, las ha descrito presentado en formas literarias, inimitables las ms de las veces. Por esto el primer tomo de su coleccin nos ofrece una docena de composiciones que por s solas bastaran formarle slida reputacin. Confieso que al leer muchas obras del seor Pea olvido Branger y Guisti y no trocara los aciertos de nuestro poeta por ninguna de las piezas que dieron luz tan afamados extranjeros Branger parece que adivin los rasgos fsicos y morales del poeta popular de Mallorca en aquella colorida composicin Roger Bontemps, salvo en lo de cuentos graveleux, porque la pulcritud moral del Sr. Pea deja atrs la de Giusti; y si veces peca es por la leccin moral moraleja de sermn con que prorrumpe al fin de ciertas composiciones por el tono general de otras, ms bien en mi concepto por vacuidad filosfica falta de sntesis de observacin que por prurito de poeta neo y malo. De este tono adolece la composicin Cap d'any con que se inicia, como introduccin, el volumen y acaba en una especie de plegaria, quizs sentida, pero lnguida y sin nervio. Comprese esta composicin con la titulada Un serm de Corema, por ejemplo, en la que al precepto moral enunciado en la primera parte de la estrofa se opone viril, animada, llena de donaire, la contestacin que dan los vicios sociales las enseanzas evanglicas: Predica, freret, predica!

El qui en fer b du curolla es tractat de cuca-molla... Fraret, no cridu tan fort que tendru escanyadura. Teniu per cosa segura qu' en materia d' inters la bona fe que mes sura es lliures, sous y dins; y as por el estilo en una docena de estrofas, construidas todas de la misma forma, sin que nunca acusen cansancio para el lector ni desmaye la ocurrente lozana del poeta, comprese tambin Cap d'any con aquella donossima pintura Moneda falsa, doble pintura, la de la murmuracin durante el rezo y la de la escena que desarrolla, donde todo es feliz, ingenioso y apropiado: Pare nostro, vos que estau en lo cel... Quins emblevins! Se tancan de part de dins Has sentit rodar la clau? Be fan. El manco qui passa no veu la brut que hi ha, ni sent la pudor que f caseua. Fins la plassa arriba 1' olor de fl que put ...Com se fa en lo cel *** El parenostros resats sant Jusept gloris sian perque Deu piads perdn los nostros pecats... Ara s' atura al portal en Toni el monicipa! Pregunte al renou ahon es? Senyoret, noltros resavam al temps que mos pentinavam y no hem vist ni sentit res; y siga comparndose esta expresin del dilogo con las cuatro quintillas ltimas con que, mal pegadas, acaba la composicin, y que el seor Pea hubiera suprimido escape tener curador ejemplar. Hasta el efecto del ridculo, tan vivamente expuesto en las estrofas anteriores, desmaya y se obscurece cuando el Sr. Pea quiere hacernos saber, de la manera ms sujetiva y personal, que es un buen hombre.

Dios premiar seguramente tan buenas intenciones, pero los lectores de mediano gusto le agradeceran que no las manifestase deshora y en verso. Para comparar el defecto que hemos anotado al Sr. Pea con otros felicsimos rasgos de su ingenio espontneo, hemos dejado de mencionar la segunda composicin del volumen titulada Redoble y marxa del tambors de la sala, donant el bon any als regidors nous. Echenme aqu todo el incienso del turiferario en el botafumeiro! Todo elogio es poco para una produccin en que la onomatopeya llega confundirse y igualar el ritmo de la marcha imitada por el lenguaje, en que los atrevimientos van ms all de lo usual y corriente y todos son felicsimos: y las asonancias no paran y las aliteraciones se atropellan y el efecto de las estrofas es sorprendente y colosal. Y nada suena retrico y aascado, y siendo labor de mosaico y pacientsima, aparece como copioso raudal que fluye por s solo empujndose en las grietas impulsos de su propia expansin. Dicen que dijo Jovellanos, al entrar en la Catedral de Palma, que la concepcin arquitectnica del templo era obra de un loco de un santo. Igualmente puede decirse de la concepcin del Redoble y marxa del Sr. Pea. Solo su desvergenza artstica es capaz de aventurarse tal obra; solamente quien tiene la fineza y sutilidad de su ingenio, sus dotes de versificador, sus felicsimas audacias, su conocimiento del lenguaje... es capaz de salir triunfante de la empresa. Y qu triunfo! El pueblo se ha apropiado esta composicin como otras muchas del Sr. Pea, y el Redoble y marxa es recitado en fragmentos por entero donde se habla mallorqun. En la traduccin de esta pieza, rns que en otras muchas, podr convencerse el Sr, Pea de que es, en las traducciones que incluye en el tomo, el matador de si mismo. Pero no hablemos de las traducciones, que ninguna ventaja tienen para los mallorquines, y los extraos solo pueden hacerles concebir una idea injusta de cunto vale el autor original. Ya que nos detenemos ahora en estos versos copimoslos ntegramente por aliviar los lectores de la prosa de nuestras cuartillas, escritas al correr de la pluma. Permitan, pues, los lectores, un descanso al prosista, y hable el poeta. Odo al parche: (Un, tot sol) Ltatse, Tfol, Nofre, Bruno, Tano, Gori. Vamos, Hala! Batle es ara dalt la Sala Don Geroni Sansaloni. Toca, Toni; toca, Toni; Dali, Pere; toca, sona, sona, sona enhorabona. Trota, aprta la masseta, la masseta, y pesseteta, pesseteta te darn. (Tots) D' hont son? D' hont! De la Sala.Bons sons son. Tambors que fan honors als senyors Retjidors. Soldats fats, dins l' entrada estn formats; pintats

y desfressats de rat-pennats. Manteu blau, vius de grana en trena y trau mostrant, y mentres tant, pregonant, van clamant: Elet. net, per decret de dret estret; que'm mat si per Ciutat no ha estat nombrat. Cada any guany, sense dany, ni afany estrany. el floch color de foch, retxat de groch. La gent sent qu' es valent; y el gran talent, ja ho sap y no l' alab, qu' el treu del drap. Ja el blat, nat, vu ventat, porgat, pastat; y el p per noltros v prou c, si n' hi h. Tenim prim el sehim; patim de llim. Begum, y si porm, tornarm, tocarm, Son frac pach. Dins un sach, tabach; y un mach valnt, mos don rebnt d' aygordnt ben ardnt. Tot grog, rog per Sant Roch un poch de lloch al foch, perque tampoch el Xaloch no me toch. Passam fam; y qui entram, tocam, y estam. Grs ms vos gs que ps un trs sens' s Don Huch Lluch, ja no puch, poruch, fer truch. Som ruch,

y el bch retruch, y l' esbuch sense such. Gran clam dam, son corbam goytam, cercam. Bum, bum. Aquest perfum, que l'ensum que no es fum. Tocau, dau lo que en pau gordant estau. Tirau part d' aquell mau qu' ab clau tancau. Renou nou s' ou d' un sou que plou. No es prou; Es poch. Que mos tir groch, que no'm moch que no'l toch. Bon s D'r! iVaja un c mes b! Ay, id! Mem com mos ho partim. Tant perhom, per tothom. II Seguir el estudio analtico y detallado de las composiciones del Sr. Pea, aunque tan superficialmente como lo hice en mi primer artculo, me llevara lejos e m propsito y extendera de sobra mi trabajo. Pero comenc juzgar analizando y as ha de ser ello. Abreviar y resumir cuanto pueda. Todas las composiciones de este primer volumen (salvo Divendres sant que debi de insertarse en otro) son descriptivas de costumbres y fiestas aales. La forma directa y expositiva de enunciacin, empleada en muchas piezas, y otras en que la intervencin de los personajes algn elemento de dilogo son muy secundarios (v. gr. El da de Sant Antoni), favorecen al autor para exornar el relato con minuciosos detalles y precisar los usos y costumbres que se describen. En tal concepto el Sr. Pea se convierte en historiador artista, ms eficaz y til para recordar las prcticas y usanzas, ya perdidas, que la verdadera historia; y la coleccin es inapreciable porque encierra mucho de ntimo y caracterstico de nuestro pueblo mientras la invasin del cosmopolitismo logra ventajas sobre las tradiciones y borra ha borrado ya nuestros usos, nuestros trajes, nuestra lengua y hasta nuestro modo de sentir. Pero no es en esta forma donde el poeta generalmente nos ofrece todo su brillo. Me fijar para comprobarlo en la pieza Un dilluns sant, descriptiva de la procesin que en ese da celebraban los frailes capuchinos de esta ciudad. Todo lo que se refiere al curso de la procesin, al aspecto de las calles de trnsito, la concurrencia del templo... est puntualmente descrito; pero la ancdota particular que sirve de nervio la poesa es pobre y mezquina, y, lo ms, debi relatarse en cincuenta versos y no en las siete ocho pginas en que se contiene. Entre otras razones que explican este defecto est la de la forma enunciativa directa y el romance, empleados para su desarrollo, que han dado

al poeta ms libertad de la conveniente. Esto no obstante, hay en el tomo piezas puramente descriptivas, en que se emplea la forma enunciativa y el romance y se leen con gusto. Donde el Sr. Pea es En Pea, y con esto queda dicho que es el poeta de la tierruca, es en las composiciones en que annimos personajes, dialogando, explican nuestros usos y costumbres en estrofas regulares, cortadas por estribillos felicsimos, que no ceden los de Branger. Algo hay de fundamental interno en la predileccin que los autores muestran por cierto gnero de versos, y muchas veces el desarrollo de un asunto nace con la vestidura externa con que el poeta (particularmente el lrico) piensa envolverlo. Dante, despus de dudar del medio (latino vulgare eloquio) luch largo tiempo para adoptar definitivamente el terceto en su poema; Klopstock rehizo varias veces la forma de los primeros intentos de su Mesiada hasta dar con el exmetro; los nombres de Fr. Lus de Len, Manzoni, Francisco de la Torre... van unidos el de estrofas caractersticas; imposible despojar Leopardi de sus silvas; y para hablar de gentes de casa, vase cunto mejor conviene la inspiracin de Miguel Costa la estrofa regular que los versos corridos; D. Jernimo Rossell ha trabajado con cario una estrofa lrica, hermosa, de la poca del romanticismo, que aplic muchas de sus baladas y leyendas, ya originales ya traducidas, pero se guard muy bien de emplearla en Lo Joglar de Mallorca; Alcover produce con sincera flexibilidad el endecaslabo suelto en varias de sus narraciones, verso que el Sr. Quadrado no poda resistir... y valga la digresin para venir parar la clase de combinaciones mtricas en que el Sr. Pea se muestra felicsimo. Dejemos un lado Els tres reys escrita en esta forma, y recordemos que las primeras composiciones que hemos alabado son Un serm de corema y Moneda falsa. Al mismo grupo pertenece El porch de Sant Antoni. A su estribillo Haaooo... hiii! Xeremies sonan per aqu Tirurirurena... tiruri! que recuerda el constante sonar de la gaita en todo el trayecto, se adjuntan otros dos versos del dilogo, siempre colorido, grfico, animadsimo; complemento poco usado y de muy buen efecto. Otra soberbia composicin por sus toques descriptivos y felices ingeniosas ocurrencias es <i>La process del Corpus</i>, en la que el batir de los tambores de la Sala forma el estribillo: Ramtam... tam Ramtamtam... tam Ramtam... ramtamtamtam... tam..tam... Francina! La process!... La process que ja v! Posa el doms al balc que ja doblega el cant del cap-d' avall del carr. Ja la teua parentela

s' en ve rebnt com un llamp. Y si no fuera por alargar la procesin, aqu copiara ntegra esta preciossima pintura, por solo la cual el Sr. Pea es merecedor de todo elogio. No hay detalle que no sea verdad. La observacin crtica y menuda excede toda ponderacin. La presencia del pueblo y el curso de la ceremonia estn... de cuerpo presente y el ingenio del poeta es extraordinario. Las estrofas se las zampa el lector como pldoras y slo puede interrumpir la lectura la carcajada del corro. Algo ms quera transcribir de tan hermosos versos, pero que? Acaso hay alguno de los lectores mallorquines que, mientras yo me esfuerzo en ponderarles la pieza, no haya seguido ya: Treu les cadires pintades; posales en la carrera per les joves convidades etc. etc. y acaba: Francina meua estimada, mira b la process; que cuant ja ser passada, dins Plasa, d' aygo jelada mos n' hem de bura un tass. Cualsevol qu' en vulga bura venga ab noltros qu' all anam. Ramtam... tam.. Ramtamtam... tam... Ramtam... ramtamtamtam... tam... tam... Y con ser esta pieza tan admirable, aun le supera otra publicada en el mismo volumen: la joya potica del Sr. Pea, la onza de oro de nuestra literatura popular, la balada de la conquista de nuestro reino y de nuestra monarqua, que ha de guardarse mientras haya memoria de que existi el rey En Jaume y el reino de Mallorca: La Colcada. Esta pieza la public la ltima vez el seor Pea llamndola imitacin. Imitacin de qu de quin? me preguntaba yo. De La grand' mre de Branger, no falt quin me contestara. Ma grand' mre de Branger no tiene punto alguno de contacto con La Colcada de Pea. Es una poesa aquella desvergonzada, en que la abuelita De vin pur ayant bu deux doits Nous disait en branlant la tte la historia descocada de sus amores, rematndola con consejos propios de un autor tan cnico como la borracha de su abuela. Ms tarde, leyendo de nuevo Branger, he podido convencerme de que el Sr. Pea haba imitado algo de la forma externa de Branger, no de Ma grand' mre sino de Les

souvenirs du peuple, preciosa composicin del autor francs en que la figura extraordinaria de Napolen I vive y palpita entre su pueblo admirado; pero la reminiscencia externa que anoto slo sirve para probarnos una cosa: que el Sr. Pea ha vencido Branger cuando, en sus aciertos, se ha puesto en parangn con el poeta popular de Francia. No quiere decir esto que el autor francs no sea mucho ms universal y, por tanto, mucho ms grande que el Sr. Pea; ni que el autor de Le roi d' Yvetot no tenga un fondo de filosofa, aunque malsana, ms firme que nuestro autor, siempre superficial, humorista benvolo, con cadas la exentricidad y slo pintor del pueblo bajo mallorqun; pero cuando pieza pieza se compara la produccin del Sr. Pea con la de Branger, el Sr. Pea no queda por bajo, no obstante de no tener ms campo que el reducidsimo de esta isla. Y para desagraviar al Sr. Pea de haber suprimido ahora la palabra imitacin, que un da puso La Colcada, he de hacer pblica manifestacin de haber contribuido yo ello, suplicndole que borrase ms que escape la palabra. La Colcada imitada del francs! No; La Colcada es la ms popular de las composiciones del Sr. Pea; el pueblo de Mallorca se la ha apropiado porque le perteneca de derecho, y confundirla con Les souvenirs de Branger tanto valdra confundir la personalidad de ambos poetas porque ambos se les llama Pedro. Si en el segundo trmino de ambas composiciones aparece la vejez que recuerda y la juventud que ansa, esto pertenece por igual Pea y Branger, Campoamor (Cosas de la edad) y Costa y Llobera (Dos sospirs) Tengo en tanto aprecio La Colcada que ni hallo frases de elogio para ensalzarla ni quiero posponerme al juicio que todos, artistas y pueblo, ha merecido desde su aparicin, hace ya poco menos de medio siglo. Con un impreso de esta composicin y un devocionario con letras como garbanzos mi abuelita paterna, que se saba de memoria La Colcada, aprendi leer los sesenta aos, y ma grand mre no slo no se haba emborrachado nunca sino que slo gustaba de lo limpio y exquisito, de lo que era mallorqun por sus cuatro costados, incluso el traje de payesa que us toda la vida y con el que la enterraron. De La ltima Hora. Palma Diciembre de 1898.

III D. Pedro de Alcntara Pea, nacido en Palma en 19 de Octubre de 1823, falleci en su ciudad natal el da 15 de Abril de 1906. De su abundantsima produccin, perdida difcil de encontrar en su mayor parte y dispersa en hojas sueltas, revistas, peridicos, semanarios, almanaques, coronas y certmenes; de asuntos tan varios como los que corren entre un piadoso Petit mes de Mara y La cuyna mallorquna; publicada unas veces annima, otras con variedad de pseudnimos, firmada con iniciales con su nombre; apenas nos quedan ms que dos compilaciones literarias de relativa importancia editorial: sus Poeses, de escaso nmero de ejemplares, con prlogo de D. Jos M. Quadrado, impresas en Palma por la viuda

hijos de Gelabert, en 1892; y los tres tomos del Mosaico, estampados en Felanitx, por Bartolom Reus, en 1896 -98 -99. La aparicin del primer volumen de esta ltima incompletsima coleccin de sus obras, motiv los artculos precedentes, nacidos del grande afecto que como hombre y como literato profes al Sr. Pea, afecto siempre sentido y tempranamente manifestado con motivo de publicar el Sr. Pea, en 1885, sus Records y Esperanses, piadoso relicario de su amor conyugal desvanecido por fallecimiento de su esposa. Mas hoy, para dedicar al Sr. Pea el estudio que se merece, llego tarde, porque el estudio est doblemente hecho despus de su muerte. En vida ofreci la particularidad de ser ms estimado y aplaudido de las clases populares que de los doctos. Jams le desdearon stos, pero le colocaban en inferioridad inmerecida. Las corporaciones populares fueron tambin las primeras en recojer y realzar pstumamente el valor de su poeta favorito, interesando los que mejor haban de cantar sus glorias. La corporacin municipal de Palma, la muerte de Pea, le nombr Hijo ilustre de Mallorca, por ms que se pasaron cerca de cinco aos desde este acuerdo hasta la colocacin de su retrato, felizmente pintado por Lorenzo Cerda, en la Galera de nuestro Ayuntamiento. Para el discurso de la solemnidad se eligi quin mejor poda elegirse, Juan Alcover. Mientras tanto la Real sociedad econmica mallorquna de amigos del pas haba querido honrar la memoria de D. Juan Palou y Coll y de D. Pedro de Alcntara Pea, en el mismo ao de su fallecimiento, y les consagr juntamente una velada necrolgica en cuatro de Noviembre de 1906. En esta disert acerca de D. Pedro de Alcntara, en efusivo trabajo, Miguel S. Oliver. Uno y otro discurso corren impresos y son bien conocidos. El Sr. Pea obtuvo al fin el premio de los resignados en su propia humildad y se avaloraron los merecimientos que l jams dio importancia. La declaracin de Hijo ilustre pocas veces como en l fu concedida antes que promulgada; y en las biografas de los Sres. Alcover y Oliver result sentido adems de estudiado. A esas biografas acuda el que no se satisfaga con lo poco, ocasional y restringido, que sali de mi pluma en elogio del Sr. Pea, que santa gloria haya.

Lricas. Poesas de D. Miguel Costa


No estamos actualmente tan sobrados de poesa lrica que podamos desdear libros de selecto contenido, como las Lricas de Miguel Costa; ni aunque tuviramos una produccin exuberante podra prescindirse de quien se cierne en tales alturas de inspiracin y domina tan faustosamente la tcnica artstica como el poeta de la isla dorada, El nombre de Costa, divulgadsimo en las comarcas levantinas donde se habla la lengua catalana (no lemosina, como suele llamarse veces), es bien conocido de unos pocos literatos de aqu; pero el pblico de tierra adentro no pudo apreciar hasta ahora lo que este nombre significa. Sus colecciones de versos lricos y narrativos estaban escritas en cataln, y no poda exigirse los castellanos que gustasen y saboreasen aquellas producciones. Hoy, despus de la impresin de las Lricas en versos castellanos, el desvo el olvido del nombre de Costa constituirn una verdadera ingratitud en Castilla y en toda Espaa. Pero quin es ese poeta?, preguntarn muchos de los lectores; y como yo soy quien lo presento slo por mritos de mi residencia en la corte, voy a hacer de! mismo, en pocas palabras, una presentacin biogrfica. Quien visite el archipilago semigriego de Baleares, aquel grupo de islas verdes para el cual parece haber escrito Goethe el verso Kent du das Land wo die Citronen bluhn, encontrar en el pueblo de Pollensa, con sus diferencias dialectales dentro del mismo mallorqun, esplndidos paisajes y costumbres muy caractersticas, y all la antigua casa de los Costa con grandes dejos seoriales, entre el respeto y veneracin de dicho pueblo. Y era all costumbre, que se perpetu hasta 1855, la de adornar con laurel y palmas el portal de la casa donde haba nacido el primognito de la familla, adornos que no ostentaron, rompiendo con la tradicin, los umbrales de la casa de los Costa en el nacimiento de este poeta. Le estaba reservado alcanzarlas por derecho de conquista. Aunque primognito y presunto hereu de una familia riqusima de Mallorca, tuvo su padre el buen acierto, rompiendo con otra tradicin ms daina que la antes indicada, de dedicarle al estudio. Tras de un bachillerato aprovechadsimo, empez Miguel la carrera de Derecho en Barcelona y aqu en Madrid la abandon, disgustado de tales estudios, cuando slo le faltaban dos asignaturas para acabarla. Recluyse en Pollensa, al lado de su padre, viudo, cuando sus dos hermanos menores quisieron dedicarse la Armada; pero bien pronto manifest su decisin firmsima de abrazar la carrera eclesistica. Despus de cinco aos de permanecer en Roma, volvi Mallorca por el 1890 con loa hbitos talares, y all le encontraris consagrado su padre, a la predicacin, la practica de todas las virtudes y haciendo versos, entre el respeto de sus paisanos, aun los ms indoctos y descredos.

Vivo est Costa, por fortuna, y no quiero que trasciendan estas lneas a glorificacin prematura; por esto contengo m pluma y os remito al testimonio de todos loa mallorquines. Sus versos de niez, porque Costa los hizo desde nio, fueron casi todos castellanos. Al ir a Barcelona y tratar loa vates de aquel florido renacimiento, escribi en cataln. Modesto, y ms tmido que modesto, los versos de Costa no se hubieran publicado en mucho tiempo sin una perdigela escolar que le jugamos dos compaeros suyos, para avivar sus nimos y romper la oscuridad de sus manuscritos. Le recogimos unos pocos, y sin encomendarnos ms que la bondad de sus versos, los enviamos la Revista Balear, que publicaban en Palma, Cuadrado, D. Toms Aguil, Rossell, Frates, Gabriel Maura y dems dioses mayores y menores del Parnaso Mallorqun. Tendramos entonces alrededor de quince aos. La poesa La Vall, una de las enviadas, contena el sumario de la produccin de Costa. Sentimiento de la Naturaleza envuelto en clsica, sobria y reposada forma. Dos aos ms tarde haba de producir Costa El Pi de Fomentor, soberbio arranque lrico que es para los de la tierra algo as como para los catalanes la oda de Arbau, conocida por A la patria, El Pi de Formentor coloc Costa, de un salto, la altura en que brillaba la imaginacin, iluminada como un fanal de colores, de D. Mariano Aguil, y donde se unga en dulzuras celestiales la efusin mstica de Verdaguer. No hay que negarlo. La gloria ms legtima de Costa est en su tomo juvenil de Poesas lricas catalanas. All, por antonomasia, Costa es el poeta lrico de Mallorca. Hermosas son, sin duda, las colecciones narrativas del Cansoneret de la Verge del Puig y Del agre de la terra; pero unas y otras superan muchas de sus Lricas, porque Costa es y ser siempre, ante todo y sobre todo, encarnacin viviente de la poesa lrica y verbo de su produccin. Su gran cultura clsica se convierte en sentimiento viril y hondamente arraigado en el momento de la produccin, como lo estaba en el alma de Fray Lus de Len, y uno y otro, solo por los ojos de este sentimiento, han visto y se han compenetrado del mundo real. Apenas hay en Costa una poesa de tema mallorqun y, no obstante, Costa ha sentido ms que nadie la naturaleza de Mallorca y mejor que nadie la ha expresado en sus versos mallorquines. En sus Lricas domina otro tema: la inagotable fuente del arte. La misma Catacumbas de Roma, sobre estar escrita por un sacerdote tan piadoso como Costa, est sentida artsticamente. Por esto resulta tan gran poesa; la mejor del tomo indudablemente. Y para que todo sean aciertos en ella, est justamente adivinada buscada la estrofa manzoniana de a cinque maggio, la que el esdrjulo, veces arcaico, perfuma la descripcin arqueolgica del sagrado recinto. Poesas como sta entran pocas en libra y acreditan la perspicacia del crtico, maestro de todos, D. Marcelino Menndez y Pelayo, que, muchos aos ha, deca de Costa ser uno de los poetas ms verdaderamente lricos de la actual generacin espaola.

No s si se achacar apasionamiento, que tengo y no oculto, por Costa, el aprecio que hago de sus ltimas composiciones; pero lo cierto es que no abro el libro sin que tropiece con versos admirables y composiciones lindsimas. Ac un Nocturno que embelesa; all unas Cascadas del Arno, en que revive el venusino; luego unas estrofas ciclpeas Al Moiss de Miguel Angel; un Adis Italia, digno de Carducci, imitado de sus metros, y como es consiguiente, cristianamente concebido; una Resignacin, en que la viudez, en la luna de miel de su hermana, recuerda al poeta que el satlite de la tierra, esa forma nacarada que, signo de placer, sonre al suelo, de cerca por el sabio contemplada, es, ay!, un mundo de tristeza y duelo. Su faz, que desde lejos aparenta fina tersura y deleitoso halago, resquebrajada y hrrida, presenta de mltiples volcanes el estrago... No hablo ya de la docena y media de sonetos que el tomo encierra. Siempre he credo que la inspiracin de Miguel Costa convena ms la estrofa ceida que la libertad mtrica. Por esto en sus sonetos todo es preciso y acabador- La alondra, A Miguel ngel, A Rafael, En la plaza de la Concordia, Orillas del Tiber, Orillas del Arno, A fray Lus de Len, En el Anfiteatro de Roma, Sobre un contraste de Vctor Hugo, Sobre un concepto de Leopardi. Vctor Hugo, Leopardi, Manzoni, Fray Lus, he aqu los maestros los hermanos de Costa. De Vctor Hugo ha trado el poeta mallorqun sus versos catalanes alguna que otra imagen que ha sujetado siempre la ebrnea labor de los italianos, y al ne quid nimie del primer lrico espaol; pero bajo estas reminiscencias ms externas se halla siempre, viva y palpitante, la extraordinaria cultura clsica de Costa, recogida de primera mano en la produccin latina, as sacra como profana. Ni alabo ni censuro que el poeta, en varias composiciones, se haya traducido s mismo; pero es indudable que el Costa, traducido al castellano, ha desmerecido. Aos ha, y con motivo de la publicacin de un tomo de versos mallorquines de Costa, habl de la compenetracin de este poeta con el medio ambiente de la naturaleza de Mallorca; de la endsmosis establecida; concepto y palabra que me ha hecho e! honor de repetir el P. Restituto del Valle Ruiz en el hermoso prlogo de las Lricas de Costa; pues bien, esta endsmosis queda bastante desvirtuada en las poesas traducidas, tales como El Pino de Formentor, Marina, Balada de la fuente, Amor de patria y alguna otra. Lo que s estimo, aplaudo y celebro, no obstante de haber dicho que conviene ms la inspiracin y la tcnica de Costa la estrofa ceida que la libertad mtrica, es que se hayan recogido en su primer volumen de lricas castellanas dos composiciones en versos endecaslabos sueltos. No puedo transigir con esa votacin nominal, por la que resulta desechado el verso suelto, ni con la injusticia de que en Espaa no se ha escrito jams acertadamente. Qu atrocidad! Y Juregui y Jovellanos, y Moratn, y Martnez de la Rosa, y Ventura de la Vega, sin protestar desde el otro mundo; y callados aqu como muertos nada menos que Valera, y Nez de Arce, y Menndez Alcover! Tambin acordamos un da que

Hermosilla era un retrico, y bajo ese acuerdo no hay ya quien lea su traduccin de la Ilada, que es de lo bueno que en punto traducciones corre por estos reinos. Formulo, pues, voto particular sobre el captulo, y ofrezco en defensa de mi proposicin Ruinas y A un poeta ignorado. A ste.dice Costa: T la gran poesa no has cantado que amaste con ardor, mas la viviste. Nunca guirnalda de floridos versos t llegaste tejer; pero las flores que, deshojadas en lenguaje humilde, prodigaste tu paso, formaran nobles coronas a cualquier poeta. Artista no te llaman; mas lo bello modelaste en el bien. Has esculpido en vivos corazones, derramando salud, consuelo y ddivas ocultas sobre el dolor y la miseria humana. Ha sido tu poema el sacrificio; y no existe poema en este mundo ms grato a Dios, etc. Y por no cansar los lectores, aunque me quedo corto, basta y sobra con lo dicho para recomendacin eficacsima de las Lricas de Costa, quien envo mi enhorabuena, no menos que los Sres. Amengua! y Muntaner, editores de Mallorca por haber encerrado en tan lindsimo estuche esas joyas poticas.

El archivo capitular
Leyendo Heine, recog una frase que se grab profundamente en mi memoria: Ja, ich weisz es besser! Dios ha creado al hombre para que admire la magnificencia del mundo. A todo autor, por grande que sea, le gusta que su obra sea ensalzada. En la Biblia, en las memorias de Dios, se dice expresamente que Este ha creado los hombres para su glorificacin y alabanza. Y estas palabras del impo autor no se apartaban de mi recuerdo ayer tarde, en la misma Santa Iglesia Catedral de esta Dicesis, cuando el cannigo-archivero M. I. seor don Jos Miralles, ante unos amigos por l invitados, les mostraba el arreglo y catalogacin de los libros, papeles y pergaminos del archivo capitular, salvados por l de las destrucciones del polvo, la polilla y la incuria. E1 Sr. Miralles, sinceramente y con las convenciones que han hecho que no se pueda nadie vanagloriar sin nota de inmodesto, de trabajos lentos, continuos, cariosos y hasta apasionados, deca los reunidos que all les haba congregado para que le hicieran las observaciones oportunas y pertinentes fin de lograr el mejor xito en la empresa en que se ha metido; y aunque ya he dicho que el Sr. Miralles hablaba con toda sinceridad, sospecho que, al convocar la reunin y al mostrarnos la actual y buena disposicin en que ha dejado aquel archivo, haba en sus palabras algo de satisfaccin de amor propio, que yo le alabo tanto ms cuanto para acrecentrsela y extenderla se escriben estas lneas. Bien hace el Sr. Miralles en estar satisfecho de su trabajo, como supongo que lo est; y por esto le aplaudo sin reserva. Al que ponga taras al actual cannigo-archivero por esa conducta, m por la alabanza que no le escatimo, le contestar con moralejas aprendidas en la escuela y acomodadas las presentes circunstancias: Lo de aquel que bien sirve, lo publico; T, que de nada sirves, calla el pico. Pero no todo han de ser alabanzas para el Sr. Miralles. Quien ms beneficiado sale de su actividad y constancia es el pblico de los estudiosos, y ese pblico debo dirigirme para que tan enorme trabajo sea convenientemente agradecido y sobre todo utilizado. La historia de nuestro archivo capitular no es una odisea; es el colmo del desprecio. La actividad celo desplegado por algunos fu caso aislado y sin consecuencias. Pero no les culpemos. Ms que cargos personales constituyen defectos de pocas; y nadie puede rebelarse contra el medio en que se ha vivido. Los procedimientos positivistas han tenido nuevas orientaciones y nuevas costumbres cvicas. Las generalizaciones absolutas han desaparecido de todas las ciencias, poco menos, y no ser yo quin alabe sin restricciones un procedimiento que ya queda reducido sistema. Lo cierto es que donde no hay el trabajo de investigacin y el hecho preciso y comprobado no se estima hoy en nada el esfuerzo del historiador. Quadrado pas muchos aos con el Bossuet delante de los ojos; tent y realiz, encariado en su obra, la continuacin del Discurso sobre la historia universal, y todo ese trabajo de nuestro esclarecido historiador ni se recuerda ni se alaba; en cambio se entr por las regiones castellanas y aragonesas, pidi al monumento vivo el testimonio de su existencia y los archivos el dato de su historia, y los Recuerdos y bellezas de Espaa resurgieron con aplauso de todos, ms extendido de da en da, por ser obra de

investigacin y de arte. Este hecho, citado por va de ejemplo, y porque abri senda en los actuales procedimientos, basta y sobra para comprobacin de lo que llevo afirmado. Vase lo que se ha hecho en la ltima mitad del ltimo siglo con respecto las ciencias histricas: numismtica, paleografa, archivologa, etc. etc. en Mallorca y fuera de Mallorca, en Espaa y fuera de Espaa, y se podr formar idea de la importancia de tales ciencias, cultivadas en Mallorca con mansa y perseverante pasin por algunos eruditos. No estoy en el caso de puntualizar estos extremos; pero s de advertir que el Archivo capitular estaba descuidado de sobra. La Memoria que el Sr. Miralles ha redactado lo evidencia; y los trabajos hechos por el expresado seor en la dependencia de su cargo no solo acreditan que las cosas han tomado nuevo rumbo, sino que se est muy prximo al trmino del viaje, si ya no se ha llegado. Nada se ha hecho ahora all sin nimia premeditacin, aun en lo material y accesorio; nada que no pusiera en concordancia las necesidades que se sentan y los medios de que poda disponerse; nada que no tienda facilitar la colocacin, conservacin y fcil aprovechamiento de los libros, papeles y pergaminos: la disposicin de estos obedece una idea tan obvia como ingeniosa; y sobre todo, sin contar las de relacin, quedan hechas ms de 18.000 papeletas de otros tantos documentos que el pblico puede consultar. No, pues, al Sr. Miralles; no al Cabildo, que tuvo el buen acuerdo de imponer una de sus dignidades el cargo de archivero; no al seor Obispo por lo que ha cooperado en el arreglo del Archivo, sino al pblico, que est interesado en su propia cultura, es quien debe felicitarse por el arreglo del Archivo capitular. El pblico, por su parte, no har ms que lo que debe si estima y agradece al Sr. Miralles el trabajo de benedictino que se ha impuesto para el arreglo del Archivo capitular . De La Ultima Hora 18 Julio de 1901.

Poesa religiosa
D. Miguel Mir, de la Real Academia Espaola, acaba de publicar un devocionario clsico-potico titulado Al pie del altar. Toda poca del ao nos parece de perlas para saludar la aparicin de cualquier libro que rena, coleccione y popularice los tesoros de nuestra rica literatura clsica y exhume no pocas piezas de legtimo valer, como sucede con la coleccin que nos ocupa; coleccin que llega nuestras manos en este tiempo de Cuaresma, en que el ttulo por nosotros adoptado y la materia del libro de D. Miguel Mir dan apariencia de actualidad las presentes lneas. Siempre merece ser respetada la piedad como perfume del alma sinceramente religiosa en eflorescencia; pero, cuntas veces no se subleva el gusto exquisito delicado ante esas colecciones recogidas por el mercantilismo de librera por la oez de esa misma piedad, que ms perjudica que afirma aquello mismo que intenta despertar y fortalecer? Msica de Padrenuestros y Te ergo quoesumus, de coplillas de Gozos y Dolores, como la letra de esas coplillas, novenarios, visitas y estaciones, parecen poner prueba la bondad de Dios, que aun siendo sumo en todas sus excelencias y perfecciones permite que as se le alabe; y asombra que, de nuevo encarnado y hecho Hombre, no desaloje otra vez su santo templo de cuanto lo avillana y desdora. Y la consideracin sube de punto al recordar la magnitud y extensin de la poesa religiosa. Ella aparece como primer libro en el mundo, inspirada por la revelacin, sostenida por la voz de los Profetas, refrendada por la autoridad de los Patriarcas, simbolizada en el Cntico de los Cnticos, con tonos de regenerada esperanza en el Psalterio. Las mismas dudas acerca de la aparicin de esos libros y de sus autores, la tradicin de su origen, la forma de exposicin por el paralelismo, el mismo titulo antonomstico de Biblin con que se 1e conoce, todo lo envuelve en sacro misterio y hace que el Antiguo Testamento, antes de la aparicin del Nuevo y sea libro uno y nico, con la ley de las grandes unidades, con la grandeza de la inspiracin; y obra ms bien divina que sobrehumana. Por tal libro se clasificaron la historia y la poesa en sacra y profana y como para no contaminar con la mente y la accin del hombre lo que corresponda la mente y la accin del mismo Dios. Y, cuando Este se hace hombre y promulga la ley de gracia, la antigua poesa resurge de sus labios en la oracin de Getseman, en el sermn de la Montaa, en las parbolas, en la oracin dominical, en los ltimos y desmayados acentos del Calvario. Y esa poesa la consignan los evangelistas, la difunden los Apstoles, la sellan los mrtires con su sangre y la cantan los poetas en sus versos. Entonces comienza la poesa religiosa ser humana y artsticamente cultivada, porque las ideas de Cristo se apropian las formas de la cultura pagana. Minucio Flix imita Cicern; e! espaol Juvenco, en versos virgilianos, proclama que los poetas acrecientan el valor de las acciones humanas, y que la gloria de Virgilio, como la de

Homero, permanecern en pie mientras los siglos se derrumben. Otro espaol, el papa San Dmaso, introduce el epigramma clsico en la literatura religiosa, formando una poesa de edificacin, ya en inscripciones tumularias lapidarias, ya en los mismos recintos de las Catacumbas, conforme se abra el granito en sus lculos. Por eso el moderno arquelogo Rossiautor de la Roma sotterranea considera San Dmaso como el poeta del sacro recinto donde atent la esperanza en creyentes y nefitos. No as el genio extraordinariamente potico del zaragozano Aurelio Prudencio, vir consularis, quien con poesa de destruccin, pero de destruccin que regenera; con poesa hematolatra (segn la atrevida expresin de Menndez y Pelayo) canta en su Peristephanon los suplicios y tormentos de los mrtires. Pero la misma prisin de San Vicente acuden los ngeles; de las brasas que calcinan los huesos de la virgen Eulalia surge el alma en forma de paloma para volar al empreo... En la poesa, tan rica y varia de Prudencio donde se encuentran algunos precedentes de la Divina Comedia y como ya not Ebert hace su aparicin potica la figura de Satans, que haba de llegar poemticamente al Renacimiento con Tasso y Milton, y haba de traspasarlo con Goethe. No es el Mefisto de ste el terrible seor del abismo que nos describe Prudencio y que perdura con carcter medieval en una de las Visiones de San Valerio. Vedle en algunos versos originales de Hamartigenia: Vrtice sublimis cinctum cui nubibus atris Anguiferum caput et fumo stipatur et igni, Liventes oculos suffundit felle perusto Invidia impatiens justorum gaudia ferr. Hirsutos juba densa humeros errantibus hydris Obtegit, et virides adlambumt ora cerastae... Verdad es que los himnos del Cathemerinon haban precedido otros, y el primero en escribirlos, segn San Isidoro, fu Hilario de Poitiers: Ilarius Gallus... hymnorum carmina floruit primus. Hilario declara que la verdad cristiana exige, por s misma, la mayor y ms alta elegancia en la expresin para que est en armona con su importancia y dignidad. La aparicin del himno es de transcendental importancia en la literatura eclesistica. Proceda de la iglesia de Siria? San Pablo haba distinguido tres clases de himnos que, con palabras griegas, llam psalmo, inmo y odai pneumatica. Para el santo Apstol himnos eran cantos de alabanza en honor de Dios y de Cristo, definicin que concuerda con la de San Isidoro: Carmina autem quaecunque in laudem Dei dicuntur, hymni vocantur. San Efrem haba acomodado melodas paganas conocidas nuevos himnos cristianos. De la iglesia latina, donde tanto haban de florecer, como nos atestigua la coleccin de Edelstan Du Mril, Carmina medio evo, la formada por Faustino Arvalo y otras y otras, puede afirmarse que los himnos arrancan de San Ambrosio de Miln, y los cuatro suyos indubitables: Deus creator omnium... AEterne rerum conditor... Jam surgit hora tertia... Veni redemtor gentium... bastan pan conocer lo que San Ambrosio se debe en la materia. No es posible seguirla punto por punto; pero no olvidemos que entre los escritores eclesisticos de la poca brill el espaol Orosio, de quien provienen absolutamente todos los conocimientos de Dante en Historia Sagrada; que en Espaa brillaron con posterioridad los Ildefonso, Eugenio, Julin, Fructuoso, Valerio...; y que fu adorno de la corte de Carlomagno y mulo de Alcuino, el espaol (?) Teodulfo, autor de

apreciables himnos, como antes lo haba sido de las Galias y del squito de Redegunda el italiano S. Fortunato. Resear materia que tanto da de s, en las columnas de un peridico, es querer verter el mar en hoyo de arena, y precisa proceder por indicaciones y seas para ahorrar palabras. Siempre me pareci, sin datos para justificarlo, que el maravilloso Dies irae ha quedado un poco rezagado en la cronologa. No basta que por tanteos se le asigne poca y autor, y hasta intervengan para datarlo las anecdotillas de Toms de Celano del estudiante condenado muerte. El Dies irae es fruto del milenario, y sus estrofas, rudas y sonantes como choque de huesos, ponen carne de gallina, como la creencia del Antecristo inminente. Es para m el gran himno de la Edad Media y no me canso de leerlo, ni de escucharlo cuando lo salmodia la iglesia. En los cantos de cruzada provenzales hay ms de poltico que de religioso. El espritu serfico de San Francisco, autor de Frate sole himno delle creature, como el de sus discpulos, sin olvidar Fra Jacopone, autor del Stabat mater dolorosa y quiz del Stabat mater spetiosa del pesebre, hacen surgir una nueva poesa en las literaturas romances: la mstica, en la que no qued, por cierto, rezagada Espaa, si es que no debe asignrsele el primer puesto en tal gnero; pero esta poesa no obtuvo aqu su completo desarrollo hasta el siglo XVI. Viva an Juan Moriconi, viendo en Umbra fundado su serfico instituto, cuando, partir de Inocencio III, toman importancia las festividades de la Eucarista, que, poco ms tarde, haban de quedar fundadas con independencia de las funciones de Semana Santa, en el rezo de la Iglesia. El cantor de esta manifestacin fu Santo Toms de Aquino, grandsima potencia teolgica, pero de horrible aridez potica. Sus himnos, como piezas literarias, se caen de las manos. En el nacimiento de las lenguas vulgares la poesa se ampara de la tradicin, y cun poco estudiado est an lo que la primitiva literatura espaola debe la literatura eclesistica de los siglos medios! Las manifestaciones religiosas en nuestra tierra espaola aparecen en todas partes: desde la oracin plegaria la Virgen en el poema del Cid hasta los ltimos trovadores del siglo XV, pasando por Gonzalo de Berceo, poeta esencialmente religioso; por las Cantigas del rey Sabio, por los poemas primitivos, y por el mismo arcipreste de Hita, tan rico y vario; por los trovadores de la corte de todos los Trastmaras, donde las cancioncillas la Reina de los Cielos, sobre todo, forman una guirnalda mstica de tierna, fresca y alborozada poesa. De cuanto se ha dicho hay en el Devocionario clsico- potico de D. Miguel Mir alguna escassima muestra, perdida en sus pginas, si exceptuamos los himnos litrgicos, principalmente de la Semana Santa; y aun stos, por sus traductores, pertenecen en su gran mayora al grupo de poetas de quienes vamos luego hacer mencin. La literatura espaola anterior al siglo XVI qued aniquilada desde que en Espaa se introdujeron las formas mtricas italianas y se renov el fondo de la poesa lrica por influencias del nuevo platonismo talo-hispano. Con ello, y sin dejar de reconocer todas las excelencias de la nueva poesa, parece que hay un fondo de ingratitud para la poesa del siglo XV, no muy levantada, sin duda, pero de produccin muy espaola y no del todo recusable.

Pero sea como quiera, lo cierto es que la poca de oro de nuestras letras coincide con la introduccin de las formas toscanas, y en tales metros apareci lo ms granado y substancial de nuestra lrica. En este campo tan rico de mieses fructuosas y apretadas, es donde don Miguel Mir ha escogido manos llenas las composiciones que forman su florilegio, la par cristiano y potico, ofreciendo a la piedad las flores ms exquisitas de la poesa espaola. De ese siglo de oro, tan feraz y ubrrimo, ha buscado, ya en composiciones enteras, ya en estrofas que disgreg su mano, la oracin, la plegaria, la splica, el consejo, la regla de conducta, la aspiracin cristiana, la elevacin del espritu, la aspiracin lo ultramundano y eterno, la fusin del alma con su Creador. De ese siglo. Un conocido por el colector, se reproducen, rebuscndolas y exhumndolas, de impresos raros de manuscritos ms raros todava, piezas de absoluto valer: las poesas sacras de Lope de Vega, particularmente en sus sonetos, tan admirables, se reproducen en gran parte; el olvidado abad burgals D. Antonio de Maluenda, de quien corre, ms bien para, en manos de pocos biblifilos, una edicin de contados ejemplares, ha ido casi integro al devocionario; y otros y otros que fuera prolijo enumerar. Extendiendo el colector la rebusca los siglos posteriores ha llegado no excluir, con amplitud de criterio digna de alabanza, poetas contemporneos vivientes, tales como Adelardo Lpez de Ayala y Eusebio Blasco, Vicente W. Querol y Gustavo Adolfo Bcquer, de quien figuran unos desconocidos versos La fiesta de Todos los Santos. Libro que sugiere las consideraciones y recuerdos apuntados y encierra tanta curiosidad literaria y tan escogidos fragmentos, bien vale la pena de que substituya en manos de los fieles otras colecciones, las que nos referimos en las primeras lneas de este articulejo, que mucha ms extensin debiera de tener por la importancia de lo que se trata, si no lo impidiera la dura lex del periodismo. De El Espaol Madrid -13-III-902.

D. Toms Forteza
Al M. I. Sr. D. Antonio M Alcover, Pbro. En los momentos en que regresaba de Pollensa, donde pas al lado de Costa ratos que ahora no he de ponderar porque mi alabanza no suene en pblico agradecimiento oficial que me impongo, y en los sotabancos de tu alma envidia rabiosa que no sabras disimular ni an en las funciones de tu grave cargo, he recibido tu doble obsequio bibliogrfico, esto es: el delicado tomo de las Poesies de Pedro Orlandis, en la publicacin del cual tanta participacin has tenido; y el folleto: A la bona memoria d'en Toms Forteza, Mestre en Gay Saber, eminent filolech y benemerit de la llengua catalana, mort dia XXI de Maig del any del Senyor M.DCCCXCVIII (1) de que eres nico y exclusivo autor. El eco de las ltimas conversaciones con Costa, no extinguido todava mi llegada esta ciudad, y en las que los nombres de Forteza y de Orlandis aparecieron en ms de dos ocasiones; tu presencia en mi recuerdo con las dos buenas compaas que te traes: Toms Forteza que revive en las pginas de tu prosa; Pedro Orlandis que muestra lo que sinti en sus versos, y mi intervencin accidental entre vosotros; me resucitan la tertulia de nosotros cinco, ni ms ni menos, tantas veces encontrados en el despachito de Toms Forteza. All fui yo el primero en entrar, no ya como extrao, sino como alumno y amigo; y hace ya tantos aos que la cifra me espanta. Apenas si por entonces habra nacido Orlandis! Desde tan remota fecha hasta un mes antes de la muerte de Toms Forteza (le haba dejado con las ligeras opresiones de su catarro asmtico y bajo el dolor que le ocasion la muerte de su esposa, cuando march Valencia) ni dej de verle ni de tratarle, ni de acudir con grandsima frecuencia su ilustracin para que guiara y acrecentara la ma. Y de quin no fu maestro? Su labor pedaggica fu paciente, oculta, perseverante; desde las clases en su propio cuartito de trabajo hasta las lecciones a domicilio, desde las conferencias especiales las de repasos de asignaturas oficiales; desde las lecciones en el ms acreditado colegio de seoritas hasta preparaciones para el bachillerato, la vida de Toms Forteza ejerci siempre una influencia docente sobre cuantos le rodearon. Despus de muchos aos de desempear la secretara de la Junta provincial de Instruccin pblica, ni t, ni yo, ni nadie le recordamos en las ocupaciones de su trabajo burocrtico, que tan mal se avena con su modo de ser; y en cambio ni t, ni Costa, ni Orlandis ni ninguno de los que hemos estado ntimamente al lado de Forteza podremos negar su influencia decisiva en todo lo que era de su peculiar ilustracin. T la confiesas noble y lealmente en las primeras y ltimas pginas de tu folleto, y siento que no la hayas puesto ms de relieve, como carcter distintivo de la personalidad de Toms Forteza, cuando has delineado los rasgos de su fisonoma moral y has estudiado nuestro amigo como poeta, como prosista y como fillogo, historiando los hechos de su vida y presentando pruebas inconcusas de su valer en cada uno de estos distintos aspectos. Era la enseanza que prodigaba tan segura, tan sin molestia por quien la reciba, tan modesta por quien la daba, que ms que yugo docente pareca arrullo de afecto y lazo de unin entre maestro y discpulo.

No s yo cmo los amigos de Toms Forteza hemos de agradecerte la diligencia cariosa que has puesto en recoger sus datos biogrficos, y la buena voluntad que acredita la publicacin de tu folleto, que con ser tan nutrido de lectura, tan bien distribuido en su materia, tan halageo para el muerto, an me sabe poco para lo que yo quisiera en alabanza de Toms. Pero quin ste quiera conocer en su produccin y en sus relaciones con la historia literaria mallorquna, seguramente encontrar cunto le apetezca en tu reciente opusculito, que es una buena pgina de puntual investigacin. Modestsimo en sus ambiciones y en la posicin social que ocupaba fu muy considerado ciertamente de cuantos le conocieron y trataron, pero no presentado al pblico con aparatosa exterioridad, Toms Forteza obtuvo menos resonancia de la que realmente se mereca: gan en intensidad lo que no quiso lograrse por extensin y en el crculo de sus amigos, como en los centros de personas estudiosas, era entraablemente querido. El solo logr el secreto de dar suavidad y dulzura al mallorqun en sus poesas, como remuneracin sus investigaciones y profundos estudios filolgicos, reflejo quizs de su carcter bondadoso, siempre igual, y formado con la ms estricta sujecin las doctrinas catlicas. Si alguna filiacin poltica poda asignrsele era la del grupo capitaneado por Pidal; pero antes que hombre de escuela era catlico secas, y nadie como t sabe cunto aborreca las exageraciones malsanas... Pero vaya todo esto un lado, porque slo es mi intento felicitarte hoy por la publicacin de la biografa de Toms Forteza y por el lucimiento con que habis terminado la edicin de las Poesies de Orlandis. A estas les dedicar en breve prrafo aparte. Hoy cumplo con un deber sacratsimo participndote que la muerte de Toms Forteza, que supe en Valencia cuando all haba ido para examinarme de griego, produjo en mi nimo honda y sentida impresin, como la produjo en todos los amigos del corro literario. Bajo la impresin de momento escrib Miguel Costa unos versos, condolindome de tan gran prdida, y ya que no puedo presentarlos como expresin completa de mis sentimientos, aqu los transcribo para que por ellos se aprecie otra nota personal ntima del afecto que profes al poeta, al prosista y al fillogo mallorqun cuya prdida lamentan con justicia los literatos espaoles, y con dolor intenso los amigos apasionados, entre los cuales, por fortuna, nos contamos t y yo. Y para terminar, y en elogio de tu conducta, te dir que no considero tu opusculito sino como obra colectiva, hecha por todos los amigos de Toms Forteza, los cuales se ha adelantado tu laboriosidad incansable, tu cario expansivo, y has realizado un deseo que era general en todos y del que slo t has sabido salir adelante. M cordialsima enhorabuena. Y ahora, ya que tu obrita me da pie para la publicacin de mis versos, all va mi ofrenda: TRENO (A Miguel Costa en la muerte de Toms Forteza) Tambin cay Toms, tambin nos deja ese amigo del alma, candoroso,

que en la suya de nio revolaba el coro de las musas. Uno uno desfilan, y en la ausencia, para ms orfandad en la cada, me arrebata la muerte los que fueron y sern mis amigos. Los que esperamos de futura suerte resurreccin eterna nueva vida, entendemos el cntico litrgico que aclama: et lux perpetua Mas cmo no mentar los ritos viejos con quien al Lacio consagr su mente, con quien, enamorados, escandimos los versos seculares? El me ense, paciente pedagogo, ordenar el hiprbaton, y, artista, fu para m revelador, fu nuncio de ms honda belleza. Por l se desplegaba ante mis ojos la tradicin helnica, sentida por quien supo cantar al hijo heroico de Anquises y de Venus. No de Horacio los lbricos amores el poder sugestivo de la estrofa con el arte recndito y supremo de los versos alcaicos; La miel que baa el labio de Tibulo, los recuerdos tiernsimos de Ovidio, y la clmide holgada y tribunicia que Cicern envuelve.. Yo entonces no saba que otra margen baada por las ondas del mar Jnico brill un cielo de luz que no alcanzan las guilas de Augusto. Y hoy que, asomado la regin helnica, beben mis ojos la Belleza misma, hoy que el piloto que traz la ruta se ha hundido en el Leteo; Hoy, como siempre le llorara, lloro el rpido mover de su partida;

y ti porque le amaste, te dirijo mi treno improvisado. Oh, quin pudiera en l decir al mundo la mansuetud, la timidez extrema, la modestia y bondad inacabables del que nos fu maestro! Ms que en lecciones de mundana ciencia, en los ejemplos de amorosa vida y aroma de la flor de la virtudes se adelant la Gloria. Lograrla pudo al fin! Pero, ay amigo! los que junto su amor nos congregamos, hurfanos somos ya... y ya en nosotros slo vive el recuerdo! Honrmosle, Miguel, porque lo amado ha de vivir si el amador subsiste, y en las tardes festivas del invierno reviva en nuestro corro; Reviva, como siempre apasionado del esplendor y del poder latinos que la cpula excelsa de San Pedro cobija dulcemente. Ministro del Seor, t. dale preces de santo amor que para el alma sirven; yo, su memoria, emprender de nuevo la lectura de Horacio. De La ltima Hora 18 Agosto de 1898.

(1) Estampa de Sanjuan, germans, 1898.

Pedro Orlands
M. I. Sr. D. Antonio M Alcover, Pbro. La ltima vez que vi Orlandis fu en Valencia. Nos hallamos de maanita en la calle de la Paz, y la sorpresa del encuentro siguieron las deferencias de una amistad, reciente s, pero arraigada en mutuas aspiraciones artsticas. Vagando, vagando, nos ofrecimos mancomunadamente aquellas horas. Ante las torres de Cuarte convinimos los dos, nmine discrepanti, que las de Serranos tenan ms quisicosas, pero que el efecto de macizo y de severidad producido por aquellos dos medios cubos no se substitua con filigranas ni adornos; y seguimos hablando de arquitectura en las regiones aragonesas y castellanas; y al decirme que dentro de dos das saldra para Salamanca, le encargu mis respetuosos saludos para la monumental plaza de la antigua urbe y para la fachada de la Universidad literaria... y la verdad es que nunca haba visto Orlandis tan expansivo y decidor. Le acompa hasta su casa, junto al Ayuntamiento, y como faltasen algunos minutos para la hora del almuerzo seguimos en direccin casa, y dimos luego la vuelta, y promediamos el camino, y nos despedimos aquel da con la seguridad de volvernos ver antes de su salida de Valencia. Dos das despus marchaba Orlandis sin que se hubieran realizado nuestros propsitos; sin ms que un saludo de despedida por tarjetas dejadas en los respectivos domicilios; sin que tuviramos que encontrarnos de nuevo en este mundo. Aquella maana fu el adis que Orlandis recoga en mi persona de la tertulia de Juan Alcover, del corrillo de Toms Forteza, de sus amigos de Mallorca. La noticia de su grave enfermedad, no bien haba pisado el Seminario central de Salamanca, y seguidamente la de su fallecimiento, recibidas en el momento de mi regreso esta isla, produjeron en mi nimo la impresin que es de suponer. Verdad es que no era Orlandis para m un antiguo amigo como Costa, como Toms Forteza, como Juan Alcover, pero no dudo en afirmar que era el ms querido de los recientes. Su percepcin artstica delicada, su horror todo lo vulgar y charro, su gusto fino y seguro, la firmeza y aprovechamiento de sus lecturas, su modestia real y sentida; la sinceridad de las aficiones, que no puede falsificarse; sus versos, recitados con atisbos de rubor, como notas personajes y expansiones interiores; el poco aprecio de sus trabajillos y la consideracin todo valer ajeno, la bondad de su carcter, la segundad de sus convicciones nunca manifestadas deshora y por esto ms intensamente adivinadas; sus aficiones dentro de la clase noble que perteneca, como la resignacin en su conducta y la perseverancia en sus pasiones, le hacan simptico todos, especialmente los que en la produccin artstica buscan algo definitivo y absoluto como as l la senta y estimaba. No s dnde he visto que al renacimiento iniciado por los Mdicis se opusieron algunas familias nobles florentinas en quienes sonaba escndalo la innovacin y votaban el antico provo y era una de esas familias la de Orlandi, una rama de la cual se estableci en Mallorca. Algo de la severidad antigua nutri el espritu de nuestro amigo Pedro, en

cuanto aqu le tratamos y conocimos; y hasta en el criterio de la moralidad era menos laxo que el Papa Len X. Este mismo sentimiento, siempre ntimo, y al que se ampar tras de una aspiracin humana no realizada, llevle al seminario de Salamanca y la Compaa de Jess, en la que haba solicitado el ingreso despus de adoptada una resolucin irrevocable que le proporcion aquella alegra interior y bienestar de nimo con que se me apareci en Valencia la ltima vez que nos vimos. Perdona, amigo Antonio, estas notas sobrado personales; pero, quin se sustrae ellas, sobre todo despus de la muerte de tan estimado amigo? El tributo que t has rendido su memoria, contribuyendo ms que otro alguno la publicacin de sus pocos pero exquisitos versos, no es sino otra manifestacin del afecto que le profesaste; como lo es la poesa sentida, cariosa, la vez familiar y entonada de Costa, y las Necrologas firmadas por ti y por Toms Forteza, al fin del volumen, y la brillante introduccin con que Oliver ha iniciado el irreprochable librito, digno en todo de quien llena su mayor parte y en recuerdo de quien se hizo. Y como no es solo el elogio lo que debo atenerme, sino dar noticia del contenido para que se enteren los lectores de mi diario, voy llenar como mejor sepa esta obligacin. Aparte de los acrecentamientos ya indicados, de un retrato de perfecto parecido del autor, y de una carta en prosa del propio Orlandis, figuran en el tomo las poesas: Pobre cor, L'aucell catiu, Flors, La cassada, Comanda, Amor, Flor marcida, Lo page cavaller, Fredor de cor, Entre l'any y Rondalles, ninguna de las cuales se hubiera salvado del descuido en que Orlandis las tena, si t, febril y paciente rebuscador no las hubieras transcrito una por una en esos famosos Cuadernos de bitcora que aparecen oportunamente en el fondo de los bolsillos de tu traje talar, cuando la memoria flaquea hay que reforzarla con el dato fehaciente la nota recogida d'aprs nature... Con amigos con cuaderno no dejan de estar comprometidillos los que no hablan con fervor de confesin seriedad de escritura pblica; pero en cambio se logran otras ventajas tan eficaces y absolutas como destruir la accin del tiempo y oponer el remedio descuidos lamentables. Ensalcen y agradezcan esta vez los que lean los versos de Orlandis tus cuadernos y despierta vigilancia. De las once composiciones suyas descartemos desde luego las dos de tono familiar L'aucell catiu y Comanda, dedicadas sus sobrinitas Luisa y Mara Rovira, como la titulada Flor marcida, que pasarn seguramente como composiciones llenas de afecto, discrecin y delicadeza; pero constituyen el fondo sobre el cual se destacan las restantes. La cassada y Lo page cavaller son dos leyenditas microscpicas que por su concisin y factura recuerdan la mano severa del maestro Mil y Fontanals en sus obras poticas. Son adems estas dos poesas completamente impersonales, circunstancia que desaparece en las restantes del volumen, en que el alma del autor rezuma por todos los resquicios del movimiento lrico y en que hay no poco de auto biogrfico y personalsimo. Pobre cor es un romance lrico dentro de las formas generales del renacimiento cataln; Flors propende las ms artificiosas de los romanceros con tendencias populares, y Entre l'any acenta la forma popular ms espontnea, y es un donoso juguetillo... que

sangra. En el fondo de cada una de estas se liban gotas de verdadera amargura, de resignacin sobrehumana desprecio que hiela la falsa pasin. Pero aparte de las dos poesas que he sealado como legendarias, las tres piezas del tomo son: Amor, Rondalles y Fred de cor. La primera es nota arrancada de las entraas y no tiene desperdicio, sobre todo en su final; la segunda seala los contrastes de lo real y de lo ideal en forma delicadamente artstica y habilsima, dejando caer la nota personal muy en su punto y tiempo. Revela el dominio completo de la forma. La tercera, Fred de cor, revela algo ms que al artista; revela al verdadero poeta. Por ella sola Orlandis no ya muestra en esperanza el fruto cierto sino que nos ofrece el fruto legtimo, sazonado y sabroso. No me canso de leerla y aqu la transcribo para mis lectores. FREDOR DE COR L' oratje sols movia remor de fulles seques, y, entre les veus del bosch, confs sonava lo cant adormldor de la paresa. Mos ulls s'enterboliren entre la boyra freda; dormit el cor no betegava... pura aygua de gel corria por mes venes. Com lo sospir dels ecos que 's fos per dins les penyes; com en la nit dels Morts, p'el vent mogudes en lo fossar s'apagen les candeles; morien calitjosos recorts de jovenesa, tormenta d'amor, vesllums de poesia y el sant anhel de recullida cella. Desde llavors sens forses, p' el mon tresca qui tresca, res anyor, res desitx. Tan sols m' agrada jaure y dormir en la molsuda arena. Com degotis dins l' ombra, pausat mon cor batega sempre 'n reps. Mes ay! son prou feixugues d' avorriment forjades les cadenes. A voltes sent dins l' nima cruxits de gel qui 's trenca: cobr' forses per lluytar... Y ay Deu! m' etsisa lo cant adormidor de la paresa.

Bien s que la intensidad artstica de esta pasin preferirn muchos lectores las manifestaciones ms explcitas y ms generalmente sentidas de un Amor contrariado; pero, sin desprestigio para ste, se acogern Fredor de cor los ms exquisitos, de percepcin ms delicada y que cavan ms hondo. En menos de tres aos, sin contar lo perdido, escribi Orlandis, sin darse cuenta, los versos que hoy figuran en su coleccin pstuma. No es cierto que en la plenitud de su valer, seor de la forma, eran de esperar muchas y buenas producciones? Consulennos de las que dejaron de escribirse las que la diligencia arranc del olvido; y en el tomo de Orlandis recordemos al amigo carioso que supo expresar con delicado arte los sentimientos de su corazn y las deficiencias de esta vida miserable. Otra mejor le ha reservado su suerte. De La ltima Hora 20 Agosto de 1898.

El conde Ulises de Sguier


I Desde hace algn tiempo reside en esta isla un importante personaje de la vecina Repblica francesa, en demanda de reposo sus correras anteriores y buscando la apacible tranquilidad que ofrecen nuestro cielo y nuestro suelo, para llevar cabo importantes trabajos literarios, en que tiene empeado el acrecentamiento de su reputacin. Ni tan hurao que rehuya el trato de las gentes ni tan expansivo que lo solicite con ansia, instalse antes en el vecino casero de Son Serra, entablando relaciones con algunos literatos del pas; y, abandonando luego las cercanas de la capital, se ha establecido ltimamente en Felanig, en la plaza del Arrabal de aquella ciudad, arrendando el ameno huerto de Binifarda para recordar en las estribaciones del monte de San Salvador el aura de las islas helnicas y el cielo pursimo de Grecia, que tantos recuerdos infunden en el antiguo cnsul de Creta. Pero no valdrn al conde Ulises de Sguier sus deseos de aislamiento, porque al n hay en esta isla prensa peridica que en los rincones se mete y periodistas que tienen gala descubrir los tesoros escondidos; y con las protestas ms fervientes de no querer pecar de imprudentes, vamos decir cuanto se nos alcanza de nuestro distinguido husped. El ttulo nobiliario que ostenta nos obliga presentarle in stirpem antes que researle in capite. El castillo de Bassoul, cuna de su familia, ha dado Francia hijos ilustres: Pedro de Sguier, en los tiempos de Enrique II, en nombre del Parlamento se opuso que se instalara la Inquisicin en sus reinos; su hijo Antonio, abogado general, en la poca de Enrique III rehus entrar en la liga, defendi las libertades de la iglesia galicana contra las empresas de Gregorio XIV, y en los das de Enrique IV fu embajador de Francia en Venecia. Pedro Squier, nieto del anterior, fu Canciller del reino con Richelieu, y uno de los primeros que concibi la idea de la Academia francesa de la cual fu decidido protector despus de la muerte del cardenal ministro; y fund la Academia de Inscripciones y la de Pintura. Antonio Luis fu abogado general en los reinados de Luis XV y Luis XVI. En este siglo aparecen el hijo del antes citado Antonio Luis, Presidente del tribunal de apelacin de Pars, barn del Imperio y despus Par de Francia en tiempo de la restauracin; el barn Armando Sguier, miembro de la Academia de Ciencias; el barn Tony Sguier que present la dimisin del cargo al Procurador general antes que ceder las exigencias del ministerio Baroche, al obligarle proceder contra los periodistas de oposicin al Gobierno. En 1871, bajo la administracin de Mr. Thiers fu nombrado prefecto del departamento del Norte. Todo esto sin contar la rama colateral de los marqueses Sguier de S. Brisson, uno de cuyos vstagos tradujo elocuentemente la Preparacin evanglica de Eusebio. Dejando ya la genealoga para atender al actual conde Ulises de Sguier, debiramos considerarle como soldado, como diplomtico y como literato.

Como soldado tom parte en la expedicin Rusia, y en las campaas de Italia y Mxico. En Nueva Espaa cambi su condicin militar por la diplomacia, encargndose de misiones especiales que se le confiaron. Despus fu cnsul en Koenisberg, Belfast. Dublin, Newport, Corua; comisario de la Repblica de Madagascar, donde obtuvo una brillante pgina; Cnsul en Creta, en Sydney..... Todas estas consideraciones y empleos constituyen una parte, muy honorfica ciertamente, pero slo externa del personaje que nos ocupa, y nosotros nos interesa verlo por dentro, y de l vamos dar noticia como literato, reseando las obras que lleva publicadas y las que est elaborando. La primera de que tengo noticia es: Epilogue de la Divine Comedie que lleva por segundo epgrafe: L' Enfer, un coin du Paradis, et incidemment une me du Purgatoire, impresa en Mxico en 1872. Es un poema patritico de ms de dos mil versos, escrito en tercetos dantescos, como convena al asunto tratado. Otra obra suya es: Les Amours, d' Ovide, traduction dans le mme nombre de distiques, con 47 grabados de Maulle y dibujos de Meyer, impresa en Pars, en 1879, formando parte de la preciosa coleccin de Chefs d'ouvre antiguas publicadas por Quantin. La edicin, muy escasa constituye ya una verdadera curiosidad bibliogrfica y por cada uno de los ejemplares que se presentan se pagan excesivos precios. Tuvimos ocasin de ver un ejemplar de esta obra que en todo justifica lo buscada que es. Para la misma casa escribi el conde de Sguier: Odes, Epodes et Chant sculaire d' Horace. Traduction dans la mme nombre de vers et dans la mesure correspndante, grabados de Malle sobre acuarelas de Meyer, Pars 1883. Y ya metido con Horacio, en 1895 public en Pars la acreditada casa de Didot: Oevres compltes d' Horace, en hermossima edicin. Tambin Didot ha sido editor, en 1896, de: L' Odysse d' Homre Mlsigne, traduite vers pour vers par le comte Ulysse de Sguier. Preceden esta traduccin unos versos au lecteur dbonnaire en que las notas autobiogrficas del traductor se mezclan con apreciaciones crticas y en que el conde de Sguier, si no tuviera acreditada su inspiracin potica, la acreditara por esta sola pieza. Si no temiramos robar sobrado espacio los lectores, reproduciramos ntegra la composicin aludida. Contntense con la primera estrofa: Lecteur, prnom oblige: or, m' appelant Ulysse, J'ai traduit l' Odysse encore vers par vers. Mais pour m' y prparer avec peine et dlice, Pendant trente sept ans l' arpental 1' univers. Y con tan larga preparacin, recorriendo los sitios por donde pas Ulises en sus forzados viajes para llegar Itaca, el conde de Sguier pudo contemplar Tenedos, la tumba de Aquiles, los vagos horizontes donde tron Ilin, que arrebat el rey de Argos para vengar el robo de su cuada... y naci en el traductor la idea de verter vers pour vers este admirabilsimo poema.

En Son Serra comenz otra obra importantsima en la literatura clsica, que da cima en la ciudad de Felanig, tal es el poema Los Argonautas de Apolonio de Rodas, en 4 cantos y unos 6.000 versos, los cuales, segn el sistema del traductor, se reproducen verso por verso. Je laisse l' ad libitum aux impussants ou aux paresseux, recuerdo me dijo el traductor en cierta ocasin, en que yo no del todo seguro le abonaba el sistema; porque en esto de traducciones hay mucho que hablar. Lo que s es indudable que el sistema seguido siempre por el conde de Sguier es una excelente base de estudio para s y de utilidad para los que no pueden y quisieran conocer la obra original. Los Argonautas, en la traduccin francesa del conde Sguier, tendr para nosotros la ventaja de poder leer de corrido este poema, que nunca hasta ahora se tradujo al castellano. La fama del autor, hallndose frente frente con la de Homero, Hesiodo, Sfocles y Eurpides, palidece no poco, amn de que la poca en que escribi el vate apellidado de Rodas era ya de completa decadencia. Estas circunstancias y la falta de cultura espaola habrn contribuido que no tengamos que yo sepa versin alguna de La Argonutida. Entre otras obras que el conde de Sguier tiene preparadas para dar la estampa figuran: La Teogona de Hesiodo, El robo de Elena por Coluthus y la Toma de Troya por Triphiodoro, que formarn un solo volumen; tambin la clebre tragedia de Esquilo Los Persas traducida, como todas las restantes, verso por verso y con ritmo mtrico ajustado al original; un drama en cinco actos de S. Gregorio el Telogo y una comedia en dos, original castellano, del coronel D. Emilio Rey. Como se ve, entre las traducciones anotadas predominan las de la literatura clsica y griega. Bien se conoce que el conde Ulises de Sguier tiene por genio familiar, y consejera inspiradora, una musa helnica; musa llena de civilidad, discrecin y tino, que le anima en sus empresas y le seala el camino de su renombre! Quizs sea la misma con la cual el conde de Sguier comparte su ttulo mobiliario y su propia existencia.....Pero no tengo derecho hacer suposiciones ante el pblico en contra en favor de quien ha rehuido ese mismo pblico y ha guardado avaramente sus deleites, entregndose por completo las grandes fruiciones de la lectura y de las lenguas clsicas en su cuarto de estudio y junto al inspirado con quien comparte su existencia. Ello es que el laborioso poeta francs de quien hablamos reside actualmente en nuestra isla; y presentado queda nuestros lectores con la sola enumeracin de sus cualidades personales y de los trabajos literarios que ha dado la estampa tiene en proyecto. Bastante ms debiera decir para trazar el esbozo de su personalidad, pero qudese el asunto por si algn da se me ocurre fantasear sobre las traducciones espaolas de la encantadora Odisea los sistemas adoptados por los traductores para divulgar los poemas clsicos. Hoy, despus de lo dicho, nos limitamos expresar los condes de Sguier el deseo de que les sea grata su estancia entre nosotros. De La ltima Hora Enero de 1899.

II Del Helicn al Calvario Hace aos que en esta misma publicacin tuve la honra de presentar al pblico mallorqun su husped el ilustre conde de Sguier, residente por entonces en Fclanitx. En el articulito de referencia habl del pasado, de los merecimientos del literato francs logrados por sus importantes y exquisitas versiones del griego y del latn, y si mis lectores recuerdan aquellas lneas no habrn olvidado que algo del porvenir se trasluca claramente en lo que all se dijo. El pretrito de entonces, en el correr del tiempo, se ha tornado presente y hasta futuro. El anunciado poema Los Argonautas, original de Apolonio de Rodas y traducido por el Conde de Sguier, se imprimi ya, un ao hace; y ahora ha llegado su turno la publicacin que lleva por ttulo el que encabeza estas lneas; obra en gran parte trabajada en el vecino pueblo de Santa Mara, donde el laborioso titulado fij su residencia en estos ltimos aos. Ni tremendas desgracias de familia ni el ambiente enervador de esta tierra han impedido ni mermado la asidua labor de quien parece habcr convertido en sacerdocio el cultivo de sus aficiones. De l' Helicn au Calvaire no es un poema: es un conjunto de piezas, piezas sin conjunto, que con tal nombre las ha engarzado el traductor de todas ellas para juntarlas en un volumen de limpia estampacin y tiraje, impreso por don Bartolom Reus, de Felanitx. Y no deja de lisonjearme que en un rincn de nuestra isla adyacente surjan, siquiera sea por extraa labor, esas traducciones de lenguas clsicas y de obras consagradas, cuando los estudios de las que se llamaron Humanidades vuelven a caer en olvido mayor, ms lamentable cuanto ms consciente, del que padecieron en la edad media. Tal pretericin desdn no nos asusta: ellas resurgirn constantemente, tantas veces como sea menester, como fuentes primitivas que fecundizaron la primera simiente del mundo todo; y ellas volver lacio, desengaado y arrepentido el hijo prdigo del Buen Gusto, despus de alocadas correras por la extravagancia, vestida con piel de genialidad que no le cubre las orejas, cuando acabe de confundir altos cedros bblicos y pomposas oliveras ticas con desmedrados y resecos asfdelos, nuncios de esterilidad y muerte. Sin Moiss y sin Homero no hay poesa en la historia de las letras. Cultivador empedernido de la ms grande de las literaturas clsicas es el conde de Sguier; y ms que sus anteriores colecciones lo muestra y patentiza la presente antologa, donde aparecen traducidas al francs y vers pour vers, segn su inalterable procedimiento, las siguientes piezas: La Teogona, del patriarcal Hesiodo, mulo de Homero, y Gnesis del paganismo, segn la feliz expresin de Mr. Rignan; El robo de Elena, de Colutus; La toma de Troya, de Trinodoro; la tragedia de Esquilo Los persas, nica de las siete conocidas de este glorioso trgico que, dejando una vez arrumbada la tradicin legendaria, toca en asunto de actualidad; y por ltimo el drama sacro en cinco actos Cristo naciente de S. Gregorio Nacianceno el Telogo. La reunin de estas piezas bajo el ttulo orogrfico, si as vale decirlo, del Helicn al Calvario, se nos antoja harto sutil, y hay que recurrir la ilustracin del propio trujamn: Se parte del Helicn para llegar al Calvario. Entre estas dos cumbres, de la cual la ms chica es la ms grande, se colocan: con El rapto de Elena, el Ida de tres

cabezas, el Parnon y el Traigeto; con La toma de Troya, el caballo de Epeus instar montis equum, y en fin, con Los Persas la Acrpolis de Susa. Tales son los puntos culminantes de esta obra varia, que rodando en un principio sobre temas profanos se acaba al pie de la Cruz por un drama sacro. El tomo se cierra con una poesa inspirada en una narracin piadosa, recogida por Marmier, parecida, si no igual, una tradicin mallorquna recogida por Antonio M. Alcover. En eso de tradiciones todo el monte es organo. Lo que este tomo acusa de arriba bajo es el perseverante y afanoso ahnco del traductor, su escrupulosidad nimia en recoger les textos depurados, su ardiente afn por hacer sentir y gustar al pblico de hoy, con helnica pasin, lo que el propio traductor ha sentido y gustado al sumirse en el conocimiento de estas piezas clsicas derivadas del clasicismo; y atestigua de punta cabo la disposicin ordenada de los asuntos, la precisin y prudencia de las notas ilustraciones, la erudicin que las mismas revelan, el aroma que travs de las pginas se desprende del alma entusiasta del traductor, y perfuma y embelesa los que le siguen en su trabajo. Siempre que de alguno semejante quiero dar noticia en la prensa peridica acontseme que antes de entrar en materia se impone la prudencia en la extensin, y he de parar la pluma cuando ms deseo que corra en las cuartillas. Las que ha llenado el Conde Sguier para este nuevo volumen poco nada importarn al pblico en general. No est hoy el alcacer para zampoas, y criando se alcanzan velocidades de 160 km. por hora nadie se detiene en coger caas para labrar rsticos caramillos que alegren la caminata. Pero la flauta de Pan resonar eternamente en las campias; Homero engendrar toda poesa pica; la tragedia de la Redencin desparramar su bienhechor influjo sobre la humanidad, y si la civilizacin pasa por encima de toda Teogona y de toda Teosofa, cuanto ms hundidas las crea ms altas resonarn con himnos inmortales. Con que algn hijo de las Musas, de los que cant Goethe, anhele reposar su frente en el regazo de su madre, basta y sobra. Lo peor del caso es lo que m me sucede: que no s si entrar en el Cielo, como quisiera; que no he llegado al Olimpo, como esperaba; y que no tengo automvil. Pero mientras sigo esperando todo eso, bueno ser que recoja esta nota de cultura patria, y salude con mi enhorabuena al generoso intrprete de autores griegos, sacros y profanos, quienes con tanto acierto y cario ha juntado en su nueva obra el Conde Ulises de Sguier. De La ltima Hora Julio de 1908. III

Como eplogo de estas noticias puedo dar la final de haber fallecido en nuestra isla el Conde Ulises de Sguier en la primavera de 1909. Sus restos fueron trasladados desde la villa de Santa Maria al cementerio catlico de esta Ciudad. Aqu queda pues su cuerpo para que la tierra lo consuma mientras su labor, en gran parte mallorquna por residencia del traductor, quedar en la bibliografa de Mallorca, favorecida por estampaciones francesas de un importante literato.

D. Jernimo Rossell
Sr. D. Lus Mart, Concejal etc. etc. Palma. Queridsimo amigo y antiguo compaero, porque repican gordo en mi alma, porque la alegra es expansiva y porque no quiero romper los vnculos que me unen esa tierra y mis amigos de siempre, te dirijo hoy la presente carta abierta, pues ti se te debe de derecho una vez aceptada la osada de escribirla. He visto la proposicin que has presentado al Ayuntamiento para que acuerde colocar en la Galera de hijos Ilustres de Mallorca el retrato del Excelentsimo Sr. D. Jernimo Rossell y Ribera. Recibe por ello no mi fra y ceremoniosa enhorabuena, sino mi abrazo ms efusivo. Distanciados t y yo por criterio desde que nos conocimos en las aulas, algunas veces nos hemos encontrado en la expresin de los entusiasmos, y no es cosa de desperdiciar ocasin para m tan satisfactoria, para que no te aplauda y me una con todo mi corazn la propuesta que has hecho. No quiero hablarte de reparacin debida, dado el criterio de aceptar los vivos en la Galera de nuestro Excmo. Ayuntamiento, ni de otras cosas concernientes al asunto, que en otras ocasiones y en ese mismo peridico llevo indicadas. Hoy, en la ausencia de esa isla, el recuerdo de D. Jernimo se apodera de m por entero, y tan egregio literato has de permitirme que dedique algunas lneas. De m s decirte que si de alguien en Mallorca he recibido influencia directa, honda, constante, eficaz y bienhechora ha sido de D. Jernimo, y dicho lo tengo antes de ahora en estas columnas, y lo repito ahora y lo repetir siempre, no por hacer alarde de una inmodestia que contrasta con el escaso valer de mis trabajos sino porque nunca ser bastante la expresin de mi agradecimiento. Y no te digo ms, Lus amigo, porque no puedo abusar de los lectores. Esta es ocasin de estudiar debidamente D. Jernimo Rossell y hablar, siquiera incidentalmente, de premios y gracias que se le han otorgado, y muy por extenso del patriota, del poeta, del artista que ha dejado huella de su paso por la Escuela de Bellas Artes y otras asociaciones. Juan Alcover, otro amigo que tampoco puede negar influencias de D. Jernimo, cuidar de biografiarle como es debido, y rabio por conocer su discurso. Si crees que el Ayuntamiento ha de estimarla, dale mi enhorabuena por su acuerdo, y recbela t antes y tan afectuosa como queda dicho de tan antiguo compaero. Madrid y Diciembre de 1899. De La ltima Hora

II Coronacin de un literato Mis lectores quedarn horros de curiosidad si se toman la molestia de emprender un viaje por tierra y por mar, que todo precisa para llegar al trmino de la jornada. S el camino, y me ofrezco para espolique y piloto; conozco la tierra de promisin, y cicerone ms ignorante de ella pudiera tocaros en suerte. Vamos la tierruca, como en trminos genricos decs vosotros; la Roqueta, como con frase precisa y cariosa decimos los mallorquines aquella isla llena de luz y de reverberaciones, de calas arenosas y costas acantiladas; de montes cubiertos de pinos, vertientes de hondonadas de viedos, campos de verdura, llanos de almendros en flor y naranjales con fruto; de mar azul, de cielo azul y de grutas maravillosas... Tierra perdida en la espaciosa antesala del mar latino, que abordaron fenicios y cartagineses, griegos y romanos, pisanos y genoveses, normandos y catalanes, hasta que la conquist el invicto D Jaime de Aragn, quien tiene para nosotros algo de Moiss y de Alejandro; isla que se uni ms tarde la Monarqua general de Espaa no como colonia conquistada sino como parte integrante de su territorio, despus de haberse constituido con Monarqua propia, para que al invocar el pasado podamos decir nuestros Reyes con lealtad medioeval y podamos llorar con lgrimas todas nuestras el desastre de Lluchmayor y las tiranas de un usurpador insolente, ms grande que simptico. Henos, pues, en la isla de peculiares tradiciones, por arte de encantamiento: medio seguro y cmodo de llegar con felicidad un pas verdaderamente encantado. Ya se ha perdido el tono azul y uniforme con que se nos ofreci la tierra. La amplsima baha de Palma adelant mar adentro los cabos Figuera y Blanch para recibirnos con un abrazo. La colina de Bellver, de pinos, con su castillo del siglo XIV, os trae la memoria la resignacin y prudencia de un gran patricio, de Jovellanos, que all estuvo preso. El casero, que desde la colina desciende al mar, enlaza sus edificaciones con las de la ciudad, bordeando el puerto, y all, en el fondo de la baha, en el sitio ms prominente, y adelantada, la gigantesca mole de la catedral, de color rojizo dorado, patina de la piedra. A su derecha el histrico palacio de la Almudaina, morada de los Reyes, y al pie la Lonja de comercio, la ms elegante edificacin civil que jams se haya visto. A la izquierda de la catedral extindese el casero en gradacin hasta perderse, blanco, limpio, esfumado en el espacio por los arrabales de El molinar de Levante y Coll d'en Rebassa. Oh sublime baha de mis sueos... Fuera lirismos, y adelante! Veis esta chica plazoleta irregular? Pues estamos, como quien dice, en nuestra Puerta del Sol. Este edificio, que ocupa todo un frente, es el palacio municipal. Verdad que vale mil veces ms que el Ministerio de la Gobernacin? Oh, si lo hubierais visto antes de que el incendio y las malas condiciones de la fbrica hicieran necesaria la reforma! Qu barroco ms simptico y qu fachada ms expresiva! Me entran ganas de describirla; pero il tempo manca. El enormsimo alero, artesonado, an era mayor. El, entre otros oficios, resguardaba antes, en los das de gala y solemnes fiestas mallorquinas, algunos cientos de retratos que en tales festividades se colgaban en la fachada del edificio y la cubran casi por completo. S, hemos transigido en que esos manes del pueblo no se expongan al pueblo mallorqun en das sealados, por el perjuicio que sufran las telas. En la tribuna central, llena de damascos y cojines, se

exhiba un hermoso San Sebastin, patrono de la ciudad, si la fiesta era religiosa; un grandsimo retrato del Rey Conquistador, si la fiesta era civil. Hoy estn todos esos cuadros en la Galera de hijos ilustres de Mallorca que posee el Ayuntamiento, sucesor muy venido menos de los antiguos Jurados del reino. No hay en esta Galera clases ni distinciones. El amor del pueblo, avasallador como la muerte, defiende de la muerte los que brillaron en las artes y en las ciencias, en las armas y en las letras en el amor de la Patria y en el amor del Cielo. Por eso D. Jaime de Aragn, rey, cronista, terror de la morisma, conquistador en vida y fundador en muerte del Reino de Mallorca tiene su representacin en tela de tan desmesuradas proporciones, y en torno suyo estn sus hijos y vasallos en quienes brill alguna admirable cualidad. Pero no os asombren los recuerdos de nuestra Monarqua venerados en esta casa. En todas las antiguas de Mallorca encontraris algo parecido, y un tipo ideal comn, que es el esquema de todas ellas. Si amplia es la antesala del mar Mediterrneo en que est Mallorca y amplia la baha que da acceso la ciudad, amplia es tambin la primera sala recibidora de la antigua casa solariega mallorquna, rodada de sillones de vaqueta, cajas antiguas, arquillas y mesas caractersticas; un fanal con tirantes de cuerda, corredizos, colgado del centro del techo, y cubiertas de cuadros las paredes, generalmente retratos. De quin? De los penates de la familia, de los antepasados: toda una dinasta de linaje perfumada de recuerdos. Lo que tienen en su casa los seores de Mallorca lo tiene el pueblo en su casa comn y Galera de hijos ilustres de Mallorca, que no se hubiera formado sta no haber existido aqullas. En uno de esos sillones de vaqueta, en su casa de la calle de la Almudaina, cuyos balcones se ven desde la Plaza de Cort, en que nos encontramos; rodeado de su escasa familia; doblada la cerviz por el trabajo bibliogrfico de toda la vida y por los achaques de la enfermedad y los aos precursores de la muerte encontraris quien, saliendo de la dinasta familiar pasar en breve la Galera del Ayuntamiento; al Excmo. Sr. D. Jernimo Rossell y Ribera. Los seores del consistorio municipal, en votacin pblica y solemne, le otorgaron esta merecidsima honra, por cuanto honr D. Jernimo, con sus trabajos literarios, la misma tierra que as se los recompensa. Ha sido Rossell digno sucesor de la estirpe de los lulistas mallorquines, y todos ha aventajado con su propio esfuerzo; autor de la bibliografa luliana, tan rica y tan dispersa; editor de las obras del Doctor iluminado, trabajadas sobre valiosos cdices de su propiedad; propagador incansable de la historia y de la literatura mallorquinas; Mestre en gay saber desde la restauracin de los Juegos florales de Catalua; traductor de las baladas del Norte que trajo Espaa y en castellano antes que otro alguno; autor de muchos libros que sera ofensa recordar ahora; compilador de los poetas baleares partir del siglo XIV y poeta y prosista bilinge, en castellano y mallorqun, en todas las pocas de su vida; porque an hoy, preso de la parlisis y reducido tan msera existencia fsica, torpe la lengua, desprendido del mundo, le encontraris rodeado de libros y garabateando letras con la mano izquierda, traduciendo escribiendo versos con la misma fe que en sus aos juveniles, cuando preparaba el primer volumen de su produccin potica con todo el entusiasmo del romanticismo imperante. El sigui de cerca D. Jos Mara Quadrado y D. Toms Aguil en la

restauracin de la literatura balear, y la influencia de Rossell sobre los que le sucedieron se ha mostrado decisiva. Pero sobre esta influencia grandsima de derivacin se ostenta la suya privativa de biblifilo; por esto en el ltimo curso de las conferencias del Sr. Menndez y Pelayo en el Ateneo de Madrid, sobre los grandes polgrafos espaoles, reson tantas veces en aquella sala el nombre del egregio lulista, de Rossell, inseparable del nombre del gran sabio, mrtir, poeta y santo mallorqun del siglo XIV. De ordinario la proclamacin de hijo ilustre se hace el da 31 de Diciembre, las doce de la maana, despus de celebrarse la fiesta con que todos los aos se conmemora el aniversario de la Conquista, en la santa iglesia Catedral, con rito y sermn de lujo, que asiste el Ayuntamiento bajo mazas, precedido de la banda municipal de tambores con traje de concelleres, y se saca solemnemente el ya averiado estandarte del rey D. Jaime. Terminada la funcin religiosa vuelve el Ayuntamiento a su palacio con el mismo ceremonial; renese en sesin extraordinaria, llnase la sala de invitados y curiosos, y comienza la ceremonia. A este acto precedieron ya la proposicin de algn algunos seores del cabildo municipal para declarar hijo ilustre la persona de quien se trata, y el acuerdo consiguiente previas las informaciones justificativas y reglamentarias; el retrato al leo del favorecido que, cubierto, ocupa el correspondiente sitio en la Galera instalada en el amplio y lujoso saln de sesiones; la redaccin de la memoria biogrfica, encargada, como el retrato, quien mejor se estima que desempee el cometido. El seor Alcalde presidente abre la sesin; el secretario da cuenta de los antecedentes, concdese la palabra al bigrafo y lee ste su trabajo. A continuacin se proclama solemnemente hijo ilustre de Mallorca al favorecido; se descorren las cortinillas de damasco que ocultaban el retrato, resuenan los aplausos en la sala, msicas en la plazuela, y desde aquel momento cuenta Mallorca, con sancin oficial, con un nuevo vstago en la galera de hombres ilustres, y la pinacoteca y archivo comunales con la documentacin que responde los acuerdos en este punto adoptados. Pero esta vez, quizs por temores muy justificados y para lisonjear los abatidos das de quien tal honra recibe ahora, se han adelantado los acontecimientos, si es que con todo ello no se persiguen otras miras muy ajenas estos propsitos. La colocacin del retrato de D. Jernimo Rossell en la Galera de hijos ilustres de Mallorca se celebrar con sesin pblica del Ayuntamiento en los ltimos das del presente mes de Abril, y en ella D. Juan Alcover, otro ilustre poeta, que no es en Madrid desconocido, leer el discurso reglamentario. As son nuestras cosas, con las cuales se nos ensancha el espritu y contribuimos, como podemos la cultura general del pas. De La poca Madrid, 12 - IV - 1900.

III D. Jernimo Rossell y el catalanismo El seor Alcalde de Palma ha circulado las invitaciones para la fiesta con que el da 23 del corriente mes de Abril la Corporacin municipal celebrar la declaracin solemne de hijo benemrito de Mallorca en favor del Excelentsimo Sr. D. Jernimo Rossell y la colocacin de su retrato en la Galera de varones ilustres, propiedad del referido Ayuntamiento. La fiesta, que en un principio tom mucho vuelo catalanista, parece que en este punto ha quedado reducida que el discurso memoria deba escribirse precisamente en cataln, y a que el seor alcalde circule dos juegos de invitaciones, uno escrito en cataln, en el que recuerda que el da de la fiesta es el de San Jorge (patrono de las Ordenes militares de Aragn) y por tal documento se invita los que cultivan el cataln en la tierra catalana, en el reino de Valencia, en la isla de Cerdea, en el reino de Mallorca con las islas hermanas y con las regiones que un da estuvieron con l unidas bajo la corona de sus reyes y hoy forman parte de la nacin francesa, constituyendo siempre un recuerdo glorioso de tiempos inolvidables. La otra invitacin, la escrita en castellano, suprime lo de San Jorge, y por ella se invita, sin comentario, catalanes, valencianos, aragoneses, provenzales, castellanos, gallegos y balearicos. Ambas van firmadas en castellano por el alcalde de Palma, y en el respectivo idioma del texto por el vocal-secretario de la Comisin, Benet Benito Pons Fbregues. No se pueden dar ya mayores transacciones entre el apostolado del sndico de aquel Ayuntamiento, D. Lus Mart, el cual exiga que Els Segadors, con la hoz empuada y precedidos de estandarte, fueran la conquista de Mallorca, y lo que va resultar la consabida fiesta... No habr ya trasatlntico que conduzca las Sociedades corales catalanas Mallorca, ni funcin de iglesia en la Catedral para los hroes mallorquines, con sermn del fogoso cannigo y propagandista de Vich Mossn Collell... ni otras manifestaciones catalanistas que se proyectaban. Si el regionalismo es algo ms hondo y menos bullanguero que el vocero de una escuela poltica que lo prostituye, para lograr con esta bandera lo mismo que combate, ya puede huir Mallorca de influencias catalanistas, menos de dejar en ellas los rasgos de su fisonoma y los caracteres de su personalidad, pues cuanto m acorte el radio de accin que le separa de Barcelona, tan vigorosa en fuerza centrpeta, en centralismo, ms prxima estar la isla ser arrastrada por la vorgine. Mallorca, sin la tutela de Barcelona, ser siempre Mallorca; con la tutela, puede que se convierta en La Barceloneta. La misma consideracin que dejo aqu apuntada demuestra que concedo mucha importancia al movimiento poltico cataln, ni debidamente estudiado en el resto de Espaa, ni, por su parte, con unidad de aspiraciones que impongan su estudio; y as andamos entre ignorancias y extravos en este punto. En el Ateneo de Madrid se han dado ltimamente algunas notables conferencias en pro y en contra de estas manifestaciones, y quizs, cuando todos sepamos lo que se desea, se establezcan transacciones provechosas, el divorcio quo ad thorum la disolucin del vnculo, segn sea la resignacin desesperacin de los interesados. Yo no puedo

ocultar que el regionalismo, como yo lo entiendo, me es muy simptico, porque lo separo en absoluto de toda forma de gobierno y aun lo pongo muy por encima de toda Constitucin poltica, como cosa que va de dentro fuera, y, por consiguiente, compatible con toda institucin, que al n es cosa impuesta, externa, y que puede variar. As entendido se puede ser muy regionalista y aspirar, como yo aspiro, un Estado grande y uno. Se puede concurrir la coronacin de don Jernimo Rossell y lamentar que los catalanes no hayan realizado las fiestas que tanta animacin hubieran dado Mallorca. Lo que no puede ser (y quizs por esto no ha sido) es que los catalanistas militantes y exclusivos se apoderen de la figura de D. Jernimo Rossell para monopolizarla por cuenta propia. Esto pudieron hacerlo cuando se coloc en la Galera de varones ilustres de Mallorca hace tres cuatro aos el retrato de otro excelente poeta, el de D. Mariano Aguil y Fuster, quien vivi adherido la lengua catalana, con amor nico y exclusivo de ella, y la habl y engalan como nadie jams lo ha hecho. Pero si D. Jernimo Rossell, no bien comenzaron los Juegos florales de Barcelona, logr premios y honores que le dieron el titulo de Mestre en gay saber, si en el cancionero Lo joglar de Mallorcha dej escritas hermossimas composiciones en arcaico lenguaje cataln, mostrando cunto lo conoca, y por comarcas catalanas reson su nombre unido al pseudnimo de Lo Cansoner de Miramar, no puede olvidarse que su primera coleccin fu la de Hojas y flores, escrita toda ella en versos castellanos, en poca de febril romanticismo, y esto no obstante, figuran en dicha coleccin sonetos y estrofas que mirados la luz de la pulcritud con que hoy se versifica resultan intachables; no puede olvidarse que D. Jernimo Rossell, al iniciar su labor de biblifilo, mezcl con las colecciones de los poetas baleares que recoga desde los comienzos de su aparicin, la obra universal de un genio que por la fuerza y expansin del mismo, no cabe en ninguna regin y pertenece la humanidad. Los trabajos que Rossell ha hecho acerca de Ramn Lull son de verdadera y absoluta importancia: desde la bibliografa luliana, premiada por el Gobierno, hasta la edicin de las obras del beato Ramn, que en edicin completa y trabajada sobre cdices autnticos comenz publicar Rossell hace bastantes aos. Y fu Rossell el que, antes que otro alguno en Espaa, trajo en castellano la traduccin en verso de baladas exticas; el que reuni en esbelta biblioteca desde los himnos bblicos y los poetas de la India, desde el Panchatantra y el Hitopadesa hasta los modernos escritores, sobre todo poetas; el que puso sus libros disposicin de la juventud mallorquna, con amplitud de criterio y amor muy desinteresado por toda belleza artstica; y en torno suyo se han formado, con influencias ms menos directas, Bartolom Ferr, Gabriel Maura, Jos Tarong, Juan Alcover, Mateo Obrador, Miguel Costa y cuantos han cultivado las letras en Mallorca; y el que, aun hoy, baldado y achacoso, contina traduciendo en verso castellano las baladas del Septentrin... La historia y la critica artstica, la poesa lrica y la narrativa, la prosa y el verso, la lengua castellana y la catalana, la bibliografa y el arte, reclaman por igual D. Jernimo Rossell, y encerrarlo en una sola de estas manifestaciones como escritor es empequeecerlo y destruir elementos integrantes de su personalidad, sin todos los cuales es imposible conocerle y apreciarle. Del Heraldo de Madrid 23 - IV - 1900.

IV Final No recojo, por ocasionales deslavazadas, muchas notas que llevo escritas referentes este literato; y menos las que escrib para ilustrar las Poesas Lricas de Schiller, en los tomos correspondientes de la Biblioteca clsica, porque all se encontrarn. Dgase en sntesis que nadie venci D. Jernimo en expansin literaria, en mostrar excelente olfato, en el amor recndito ntimo la belleza. El, despus de una vida provechosa, cerr los ojos en el Seor, en esta ciudad, el da 1 de Agosto de 1902. Descanse en paz.

La hija del rey


(Traduccin de una poesa popular mallorquina) El rey tena tres hijas y las tres como una plata; en una puso loa ojos, Margarita se llamaba. No bien la madre lo supo la encerr en obscura estancia y dbale de comer atn y carne salada, y para aplacar la sed agua de mar, y aun escasa. Pasa un da, pasan dos, pasa toda la semana; ella que de sed mora asmase la ventana, y vio su madre la vera que con huso de oro hilaba: Ay mi madre, madre ma, con toda honra os pido gracia: dadme un sorbo de agua dulce y la glora os ser dada! No lo bebers, traidora, no lo bebers, ingrata, no hubieras querido ser de tu padre la estimada. Ella triste se retira llorando sangre en sus lgrimas. Pasa un da, pasan dos, pasa toda la semana; ella que de sed mora asmase la ventana, y vi sus hermanas cerca que en telas de oro bordaban. Hermanas, hermanas mas, con toda honra os pido gracia: dadme un sorbo de agua dulce y la glora os ser dada! No lo bebers, traidora, no lo bebers, ingrata, no hubieras querido ser de tu padre la estimada. Ella triste se retira

llorando sangre en sus lgrimas. Pasa un da, pasan dos, pasa toda la semana; ella que de sed mora asmase la ventana, y vio sus hermanos juntos que con los bolos jugaban. Hermanos, hermanos mos, con toda honra os pido gracia: dadme un sorbo de agua dulce y la gloria os ser dada! No lo bebers, traidora, no lo bebers, ingrata, no hubieras querido ser de tu padre la estimada. Ella triste se retira llorando sangre en sus lgrimas. Pasa un da, pasan dos, pasa toda la semana, ella que de sed mora asmase la ventana, y vi su padre all cerca que con sus condes marchaba. Padre mo, padre mo, con toda honra os pido gracia: dadme un sorbo de agua dulce y la gloria os ser dada! Corred, pajes; corred, condes; para mi hija agua, agua; al primero que la lleve mi corona es poca ddiva! Cuando llegaron los condes Margarita ya espiraba, y entre vivo resplandor la Virgen la coronaba. Santo fu al morir su padre, y su madre condenada, y ella remont los cielos de ngeles acompaada.

El rescate
(Traduccin de una poesa popular mallorquina) En las orillas del mar una doncella bordaba un paizoln para la reina. Estando medio bordar le falt seda. Marineros de la barca no trais seda? Qu seda quisierais vos, blanca bermeja? Bermeja la quiero yo porque es ms bella Entrad, entrad en la barca para escogerla. La nave sobre las olas se balancea y, al blando vaivn, la joven dormida queda. Con el amarre cortado y toda vela va la nave mar adentro cuando despierta. Marineros, marineros, llevadme tierra; me rescatar mi padre que all me espera. Vira en redondo. No llores ms: por cien escudos libre sers. Padre mo, padre mo, moros me llevan. Decid, hija, qu rescate vale la presa. Por cien escudos vuestra seria. Ni por un chavo yo os quitara. Marineros, marineros, llevadme tierra;

me rescatar mi madre que all me espera. Vira en redondo. No llores ms: por cien escudos libre sers. Madre ma, madre ma, moros me llevan. Decid, hija, qu rescate vale la presa. Por cien escudos vuestra sera. Ni por un chavo yo os quitara. Marineros, marineros, llevadme tierra; me rescatar mi hermano que all me espera. Vira en redondo No llores ms: por cien escudos libre sers. Buen hermano, hermano mo moros me llevan. Qu rescate, hermana, piden por esta presa?. Por cien escudos vuestra sera. Ni por un chavo yo os quitara. Marineros, marineros, llevadme tierra; mi amor me rescatar que all me espera Vira en redondo No llores ms, por cien escudos libre sers. Oh dulce amor, amor mo, moros me llevan. Mi amor, qu rescate piden por esta presa?. Por cien escudos vuestra sera. Por todo el mundo no os dejara.

El Quijote en mallorqun
Acuse de recibo No soy escatimoso de elogios en obras de grande aliento y perseverante trabajo. Ellas, en s mismas, llevan una consagracin que es imposible destruir con los reparos que en detalle en conjunto les opongan. El presbtero don Ildefonso Rulln ha traducido el Quijote en mallorqun, y tentar y realizar esta empresa es algo ms, en frase de Cervantes, que hinchar un perro. Atreverse con el Quijote es tocar en lo sagrado y hasta en lo divino. Cuando en la historia de la literatura se pasa la mano alta, muy alta, para no dar sino en lo ms encumbrado y sublime, y penas se tropieza con media docena de nombres, entre estos est el de Cervantes. Son estos autores columnas miliarias en el desarrollo de las civilizaciones y del pensamiento potico; forman nueva Era inician cuenta nueva. En torno de ellos han formado una verdadera biblioteca, lo que los alemanes llaman una literatura, sus expositores, comentaristas, intrpretes, anotadores, crticos...; pero la obra, como sali de manos del autor, flota perennemente sobre el curso de la humanidad que, en sus ms opuestas tendencias, en sus aspiraciones ms antitticas, acude al modelo para levantarle como arquetipo de todas las escuelas. Ayer fu el romanticismo que puso por las nubes, y an ms alto que ellas, la idealidad del Quijote; la penltima moda declar que jams se haba escrito obra ms realista que el Quijote, el Quijote ha sido el dechado de los sintticos y de los analistas, y paradigma de todas las teoras literarias; como si Cervantes, con arrebatada inspiracin, hubiese tocado con esta obra en el mismo centro donde convergen y son unos todos los radios que arrancan de tantos puntos como ofrece la circunferencia de la vida social y humana. Y cuntese que no hablo de los sentidos esotricos del Quijote, tan gallardamente sostenidos hoy por D. Baldomero Villegas; ni de que cada profesin, arte y oficio se allegue el genio de Cervantes. Esta propincua aspiracin, que tiene muchas vetas de ridculo, sirve para mostrar lo que representa el genio de Cervantes, toda vez que nadie se arrima al rbol desmedrado para que buena sombra le cobije. El de El Quijote, aun cuando da inspidas frutillas, sombrea la gloria ms firme y robusta de nuestra raza. Mi amor este libro soberano raya en locura, que me guardar muy bien de querer justificar, no tanto porque mis apasionamientos nadie importan cuanto por no aumentar la lista de aquellos quienes la locura de D. Quijote ha vuelto locos. Caso extrao fu el de la divulgacin, pronta y rpida, del gran libro castellano. Los ejemplares de las primeras estampaciones no fueron tan pronto las libreras de los doctos y eruditos como las manos del pueblo, y hasta del mismo vulgo, que lo sabore y aplaudi antes que nadie. En El loco de la buhardilla se pinta bien la virtud contaminadora que la narracin contena, pero se falsea la gente que la iniciaba. La importancia que lo alz la crtica literaria vino muy cuento, ciertamente, pero vino retrasada y cuando ya no era menester para la gloria del libro. El Quijote no necesit andadores, y desde el nacimiento corri triunfante por esos mundos.

Hoy no puede leerse Homero y Dante sin entorpecer la lectura con la anotacin y el comento, pena de no entender ni sacar provecho de lo que se lee; pero el Quijote desde la primera pgina hasta el fin se lee, y entiende, y goza sin ajena ayuda. El lector puede decir de l: lo vidi gi nel cominciar d'il giorno la parte oriental tutta rosata e l' altro ciel di bel sereno adorno. Ms gozar quien ms conozca la fuente de las alusiones las referencias constantes que en l se hacen libros, cosas y personas, ya de la poca ya anteriores; pero la fbula es de por s tan maciza, tan estupendamente gallarda, tan sencilla en apariencia, que basta y sobra para arrastrar y absorber toda atencin y deleitar con indecible halago. Quien no admira el Quijote es incapaz de sacramentos, y ms le valiera no haber nacido. Mucho se ha hablado de su intraducibilidad. Hasta volmenes se han escrito acerca de este punto; pero los hechos se han rebelado aqu, como tantas veces, contra las teoras y las filosofas; y el Quijote, desde poco despus de su aparicin, fu traducido en todas las lenguas del mundo que tienen mediano desarrollo; y los traductores en esas lenguas se han sucedido, y alguna versin dentro de esas literaturas ha pasado por obra clsica, como sucede con la de Tieck en Alemania. No haba transcurrido un lustro de la aparicin de la primera parte del Quijote, y, aparte de las estampaciones que corran por Espaa, en lengua originaria se imprimi dos veces en Portugal, otras dos en Bruselas, y una en Miln. En 1612 se dio las prensas la primera traduccin inglesa, por Shelton, quien de algunos aos antes lo tena traducido, y no se hicieron esperar otras muchas versiones, registradas por D. Leopoldo Rius en el segundo tomo de su biblioteca cervantina. Al nombre de D. Quijote se public en Heidelberg, en 1613, un Cartel del torneo a yelmo cerrado, con que la ciudad deba festejar los nuevos consortes Federico V Elector del Palatinado e Isabel Stuart, hija de Jacobo I de Inglaterra, segn curiossimo documento desenterrado recientemente por la infanta D Paz de Borbn, autora asimismo del curioso libro Buscando las huellas de Don Quijote. Todo esto y mucho ms que se calla, antes de que apareciera, en 1615, la segunda parte de la narracin. Exponer la universal divulgacin del Quijote exigira un libro bastante ms voluminoso que la misma novela, y nos dara el convencimiento dc que no hay rincn del mundo en que la obra no sea conocida, gustada y ensalzada. No ya los escritores rusos, muy aficionados al Quijote, sino el mujik de la. estepa lee el Quijote en ruso y con l se deleita y solaza; y lo que hace el msero esclavo ruso no poda hacerlo hasta ahora el campesino mallorqun, en las noches de invierno y en la cocina patriarcal lamida por resplandores de fogata, donde se lee La rondaya de rondayes se recita la Codolada de la nit de Nadal. D. Ildefonso Rulln ha acudido, con buen deseo, promover la lectura del Quijote entre nuestros campesinos. No puedo suponerle otra aspiracin encarnada en obra de tanto empeo, y hasta lo confirman estas palabras del traductor los lectores: T'ho conterem tot sense solfas ni pretensions de cap casta ab un llenguatje tan clar y tan corrent com mos sia posible... Nadie como Rulln poda concertar tantos refranes como fluyen de la boca de Sancho en sus

razonamientos, porque la preparacin del traductor en este punto ha sido larga y fecunda. Gracias al actual bibliotecario de la Episcopal, hoy, sea como sea, tenemos el Quijote en mallorqun, y se me dice que la obra ha logrado aceptacin en nuestra venturosa isla. Hasta el haber salido de las prensas de Felanitx contribuye la ruralizacin mallorquna del gran manchego. (1) Que nuestra payesa indocta y de alma virgen en materia literaria reciba el nobilsimo ideal de aquel caballero tan cumplido, sin las extraas locuras que mostr en sus andanzas. Y nada ms, por no pecar de difuso. De La ltima Hora Palma 9 - IX - 1909

(1) L' enginys hidalgo Don Quixote de la Mancha compost per Miquel de Cervantes Saavedra y traduit ara en mullorqu sa primera vegada per n' Ildefonso Rullan, Prever, Llicenciat en Filosofia y Lletres. Ab censura eclesistica. Felanitx. Imprenta d' en Bartomeu Reus, 1905 y 1906; dos vols, en 4. mayor.

Chopin en Mallorca
Sr. D. Benito Pons: Mi estimado amigo: tiempo ha me encargaste espigara de mis lecturas toda referencia concerniente Mallorca para aumentar con mis notas el rimero de papeletas que ests formando. Que en algo procur complacerte bien lo sabes, y que persisto en el cumplimiento de tu encargo te lo comprobar esta otra espiga que te suministro. No he roto enteramente mis relaciones con la literatura italiana desde que publiqu aquella harto apresurada y juvenil <i>Antologa de poetas lricos italianos</i>, y de Italia me llega de vez en cuando algn libro con que se me obsequia. No ha mucho recib un volumen de versos, de uno de los ms celebrados poetas de aquella nacin, despus de muerto Carducci. Titlase el nuevo libro <i>Poesie di Guido Mazzoni</i> (cuarta edicin, Bolonia, por Nicols Zanichelli, 1904), y en las pginas 42-44 leo una composicin titulada <i>Un notturno di Chopin</i>, en trece estrofas arcaicas, que debiera transcribir ntegras, porque el fondo de las mismas es Mallorca; pero me concretar las dos citas que entran ms de lleno en mi propsito, que es el tuyo. He aqu las citas: .....fuigirono Per sempre i candidi giorni, o bel isola, Maiorca, o fulgido sole, fuggirono! O nera d' ellera Certosa, o cerulo Mediterrneo, dolci memorie Dell' amor mio; chi soffre Piet piet non merita! Chopn ha servido de medio al Sr. Mazzoni para recordar nuestra isla, la Cartuja de Valldemosa sombreada de hiedra, y el cerleo Mediterrneo, y esto es lo que ti puede interesar; pero ya comprenders que esta nota, que pudiera enviarte particularmente como tantas otras, la entrego nuestro pblico porque algo interesante para l he de envolver en esta carta. Jorge Sand es cada da menos leda, interesarse ahora por sus amoros y aventuras, que un da pudieron contribuir al renombre de Chopn, est ya pasado de penltima moda. Adems la escritora francesa, en Un hiver Majorque, nos dej su auto-biografa en 1a isla; y la traduccin recientemente emprendida y publicada por Pedro Estelrich, con curiosos apndices, y substancioso y brillante prlogo de Alomar (1), aunque llega un poco retrasada, es digna de encomio para los que aplaudimos todo lo que se hace. En cambio Chopn es cada da ms sonado, y hasta en nuestro pblico le estorba y enoja la chismografa de sus amoros con Mme. Dupin, quien, contra lo que pudiera creerse, deja en la sombra su acompaante citndole slo con pudorosas alusiones tales como nuestro enfermo alguno de mi familia, sin contar que la enfermedad del amante la achac alguna vez su propio hijo, como en la carta de recomendacin y crdito que

trajo para un banquero de esa isla. Es decir, que la primera informacin referente Chopn que pudiramos practicar en las pginas del citado libro nos resulta huera. La fama del polaco sin patria, enfermizo y soador, crece con soberana gloria y perdura con caracteres personales en la historia del arte musical. Desvanecidos con su generacin los prestigios del educador de la aristocracia parisiense surge ms grande el compositor-artista de los estudios, nocturnos, polonesas, preludios, valses, baladas, mazurcas, conciertos impromptus. Hacer la apologa de Chopn en esta carta fuera candidez en que no he de incurrir ahora. Pero bueno es que recordemos que Chopn y su amada fueron nuestros huspedes en el invierno de 1838, y que dedicar algn recuerdo al gran msico ser en nosotros signo de cultura, y hasta halago los franceses, que por suyo cuentan Chopn, y son los que ms visitan nuestra isla; para que al retornar su patria puedan decir de la nuestra, lisonjeados por nuestra civilidad: Vengo di loco ove tornar disio; y si ellos no vuelven, volvern aquellos otros quienes les cuenten las lindezas y maravillas de nuestra Roqueta isla dorada, y todo contribuir al fomento del turismo tan en boga en nuestros das. Para hacer el articulo, la rclame, como se diga en este cosmopolitismo de lenguaje con que hablamos, es muy exacto que no podemos gallear de modelos en lo que se refiere honrar nuestros huspedes ilustres. Dganlo, si no, Jovellanos, Mr. Arago... y los dems que ah han aportado. Bien sabes t que la casa de los Bonaparte, con su leyenda napolenica, pocos aos hace era una de las atracciones de los viajeros franceses. Aquel hermoso edificio de la calleja de la Palma, con un techo volado, ventanas con ajimeces, patiote destartalado y amplia escalera gtica, ha quedado reducido una casa moderna de pisos, de fra y montona fachada con la que no es posible engatusar nadie, ni siquiera un turista francs. No preconizo el engao; pero lo cierto es que la tradicin y la leyenda, aun falsas, tienen su fuerza y aroma, su encanto y poesa, que suben por capilaridad y muy alto cuando encuentran un hilo conductor que los sostenga. Si la referida casa de los Bonaparte nada tena que ver con Napolen ni los suyos, la visita no se daba por perdida ante la vetusta edificacin, y el viajero reciba en Mallorca una impresin que hoy ya no puede recibir. Se visita la tumba de Ramn Lull en San Francisco, y la tumba es slo cenotafio; pero como si all estuvieran los despojos de nuestro Beato Doctor iluminado. La celda que Chopn habit en la Cartuja de Valldemosa no es punto enteramente dilucidado; en una de ellas residi cincuenta y seis das, bastante ms de la mitad del tiempo que estuvo en Mallorca; y all compuso, se dice, algn Nocturno, un Impromptu y no s qu otras piezas de su produccin exquisita; y es Valldemosa la excursin obligada de cuantos viajeros llegan nuestra isla, mucho ms desde que el Archiduque Lus Salvador de Austria ameniz aquel sitio con los recuerdos del beato, sabio y mrtir mallorqun. Hace ya aos, bastantes aos, que la tertulia de amigos que nos reunamos en el saloncto Banqu inici la idea de costear una lpida de mrmol con la sencilla inscripcin CHOPIN, para colocarla en el corredor de la Cartuja de Valldemosa. Te

aseguro que aun no s por qu no lo hicimos; y como la deficiencia tiene buen remedio, no s ni me explico por qu no se hace ahora por los muchos y fervorosos amantes de la msica que hay en Mallorca, admiradores de Chopin. Yo te aseguro que no habr francs que visite la Cartuja que no celebre ver all esculpido ese nombre. Pues no me dio, m, un vuelco el corazn al tropezar, en el Panten de marinos ilustres de San Fernando, con el nombre del almirante Barcel, de nuestro Capitn Toni! Todo esto, que recomiendo cuantos quieran realizarlo, y que es tan hacedero, tiene una segunda parte que slo t debes completar en tu condicin de cronista del reino de Mallorca, aparte la ilustracin que te ha granjeado este y otros oficios: la publicacin de un folleto libro donde se recojan los recuerdos que Chopn ha dejado de su estancia en Mallorca, la bibliografa referente lo mismo, las reliquias que an se conservan (como el piano Pleyel que fu de su propiedad y adquiri el banquero Sr. Canut) y cuanto acuda tu fecunda imaginacin para salir airoso de una empresa que siempre acusar un signo de cultura en nuestra isla y ser motivo de gratitud para los extraos. Felices pascuas para t y los amigotes; y si no nos cae la fortuna del premio gordo, tan anhelado, que al menos nos alcance la satisfaccin de hacer con lo pequeo (que es sumando de lo grande) lo que todos podemos realizar para bien y provecho de todos. Cdiz 15 -XII - 1908 De La ltima Hora. (1) Jorge Sand. Un invierno en Mallorca traducido y anotado por Pedro Estelrich, con un prlogo de Gabriel Alomar. Palma, tip. lit de Bartolom Rotger, 1902. Un vol. en 4. de LII+222 pgs. II En los comienzos de 1911 lleg Mallorca la apasionada clavecinista y autora de Musique ancienne Mme. Wanda Landouska, quien por su virtuosidad, arte y cultura, se conquisto las simpatas de los escogidos del Saln Beethoven. Obsequironla stos con una jira Valldemosa, tanto por ser excursin obligada de los que visitan nuestra isla como por ser polaca la notable clavecinista. All Mme. Wanda despleg todos los afectos de la admiracin por su paisano Chopn quien de s deca: la grande foule me gne; y quizs recordando est frase y la reclusin del msico en nuestras campias, su paisana, tres cuartos de siglo ms tarde, inquira para s las condiciones con que pudiera arrendrsele por temporada una de las celdas de la Cartuja, proponindose imitar al gran pianista y permanecer una temporada en aquel sitio consagrado por los recuerdos. No se han realizado hasta ahora los fugaces propsitos de Mme. Wanda Landouska; pero es indudable que su presencia entre nosotros hizo recrudecer el chopinismo, y quizs las ltimas manifestaciones de su influencia puedan buscarse en la conferencia pronunciada en el Crculo de la Juventud

Conservadora por el ilustrado Dr. Ariz, en Diciembre de este mismo ao 1911, disertando sobre el tema Jorge Sand, la compaera acompaada de Chopn. Pero antes, y penas publicada la misiva que se ha transcrito de La ltima Hora, este y otros peridicos isleos mostraron nuevamente el deseo de colocar una lpida conmemorativa de la estancia de Chopn en nuestra Cartuja, pronuncindose en favor del proyecto varias entidades mallorquinas Con menos hubiera bastado para sacar de frfara la antigua idea, que otra vez qued en vilo y sin realizarse. Lo que no hacen muchos lo hace veces uno solo, y este uno fu en esta ocasin el amigo quien mi carta iba encaminada. Benito Pons, estuche de muy diversas habilidades, sac del fondo de su cajn de sastre los palitos del escultor; model en barro un artstico busto del compositor polaco, lo llev trmino su satisfaccin, y, antes de darle el destino que se propona, lo honr cumplidamente en fiesta ntima tanto ms amorosa cuanto menos resonante. En las salas de su casa, parte de lo que antes fu antiguo palacio de los Condes de Santa Mara de Formiguera, reuni Benito Pons sus amigos, entre los que se cuentan muchos elementos musicales de que Mallorca dispone, particularmente seoras y seoritas; estamp un artstico programa, con fotograbado del busto de Chopn y distribucin del concierto; compuso para esta solemnidad un himno en verso mallorqun, en recuerdo del artista festejado, pieza que armoniz para voces con acompaamiento de piano el profesor Andrs Torrens; y en la noche del once de Junio de 1911, con arreglo lo establecido, se ejucutaron hasta veinte y cuatro producciones de Chopn, amn de algunas piezas de canto al final de las tres partes de que el programa se compona. En el primer intermedio se ley la biografa de Chopn, escrita expresamente por el profesor D. Eduardo Campos de Loma, y en que la estancia en Valldeinosa del msico sin patria llena las ms y ms brillantes cuartillas del trabajo que aun se guarda indito. Al final del concierto y por nutridsimo coro se cant el himno compuesto para el acto de que se trata. Con este festival Chopn y en familia, se arroj un puadito de simiente nuestra cultura; y sabido es que no se pierden todos los granos que caen en la sementera. Los ejecutantes, estimulados por el amor propio y el lucimiento, en su estudio preparatorio, ahondaron en el espritu de las composiciones aceptadas; escuchlas un concurso aficionado y predispuesto; y todos, en la suave destilacin de la lectura, se empaparon de las noticias personales del virtuoso y melanclico pianista, lleno de pasin romntica y saturado de profunda fruicin artstica. El busto de Chopn, que haba presidido la solemne velada, por ella consagrado, se envi el siguiente da al Ayuntamiento de Valldemosa con una expresiva carta suscrita por Benito Pons, en la que se haca entrega la corporacin popular de la obra modelada, con splica de que se instalara en el corredor de la Cartuja para testimoniar al viajero cmo la generacin actual ha perdonado la amargura que el despecho, tal vez harto justificado por el desdn, hizo destilar de la pluma de la gran novelista romntica Jorge Sand. Mallorca solo recuerda el dolor de sus huspedes y la grandeza de sus nombres.

No ya la fra lpida, como antes se quiso, sino modelado busto que surgi del entusiasmo podr ostentar ahora el largo corredor de la Cartuja, si los concejales del Ayuntamiento del Valle de Muza estiman como se merece el delicado obsequio de quien sus aficiones artsticas junta los sentimientos de amor filial nuestra tierra.

El maestro Marqus
Sinfona biogrfica en cuatro tiempos (1)
Preludio La primavera del ao 1855 fu de gran revuelo para la juventud palmesana. Nuestras abuelas, entonces en la flor de la vida y por imposicin de la moda, comenzaban usar Quevedos, y travs de los cristales pudieron presenciar larga serie de espectculos en el Casino artstico, en el Recreo social y en el aristocrtico Palmesano. Cierto es que nuestro Teatro principal estaba intil por ruinoso, pero de sus deficiencias resarci seoritas y galancetes el Crculo Mallorqun en el primer lustro de su existencia. Esta sociedad, despus de magnficos bailes, inaugur la temporada de conciertos dirigidos por el caballero D. Francisco Montis, hijo de los marqueses de la Bastida, quien reuni los elementos disponibles, dio por amor al arte alguna leccin de violn jovenzuelos despabilados, y junt una orquesta de cuarenta instrumentistas; amn del concurso de aficionados al canto como Rubert, Martorell, Infante y Meli, algn solista como Torrandell, y exticas aves de paso, como Casella y Foce, quienes se detena el vuelo especialmente se contrataba. Todo esto no satisfizo el furor de bel canto en que desaforados vivan, y del Crculo surgi el estupendo y atrevidsimo proyecto, nico entonces en las sociedades recreativas espaolas, de improvisar un teatro para representacin de peras italianas. Se ech mano del violoncelista Casella, quien obvi no pocas dificultades y sali de Mallorca para contratar los artistas. (2) Mientras tanto el pintor laureado de Montpelier D. Julio Virenque exornaba el saln y pintaba las decoraciones para representar Il Trovatore, pera con que se present la compaa principios de Octubre de aquel mismo ao, con gran contento de la sociedad palmesana. Y no como quiera comenzaron las representaciones, porque inmediatamente les prest novedad nada menos que una pera flamante y aqu estrenada: el Colombo, original de Madame Lacombe de Casella, ya ventajosamente juzgada por su Hayde aplaudida en Lisboa. Perdonad que apresurado y al desgaire recoja estos recuerdos. Quin de nosotros no ha dejado jirones de vida en las salas del Crculo Mallorqun? A cul de nuestras madres, entre caricia y repaso de ropa, no hemos odo tatarear la cavatina el terceto de Hernani, el aria de Nabuco, el miserere del Trobador, que en el Crculo aprendieron? Casella sucedi pronto en la direccin de la orquesta el virtuoso Foce, quien al manejo de la batuta aadi conciertos de solista y buen nmero de lecciones de violn recogidas principalmente de los jvenes de su orquesta, quienes Foce perfeccionaba. El ms joven de sus alumnos particulares (que obtena las lecciones costa de chocolate elaborado por industria de su padre) se entusiasm con un vals del maestro, titulado El Vesubio en que no faltaran elementos descriptivos como oscilaciones y temblores, Plinio expirante, la conmocin de Herculano y Pompeya, lava destructora invadiendo la

casa degli Amoretti, ayes y quejidos, truenos y llamaradas, y cuanto poda excitar la imaginacin virgen del tierno adolescente. Pidi ste el vals su maestro y nunca lo obtuvo; pero la imitacin, la emulacin, la fuerza expansiva, que en vano se comprime, dict al vivaz chiquilicuatro otra composicin del mismo gnero en que el violn remedaba los sonidos de cuantos seres vuelan por los aires percuten el globo. La pieza, por la precocidad revelada, se abri camino, y poco despus se ejecut en el Circulo Mallorqun con el ttulo Los pjaros del paraso. Autor y ejecutante, en una pieza, era Pedro Miguel Marqus, de doce aos, oriundo de Sller, natural de Palma, y domiciliado en la tienda nmero 20 de la calle de Fideos. Y, hecha la presentacin del artista en agraz en su propia tierra, permitidme que os lo muestre en ms amplio escenario con alas abiertas; alas de mariposa todava, baadas por el roco de la niez. I Scherzo vivace Padre, parientes y protectores malo es que sean tantos para uno solo exprimieron sus bolsas y lograron escatimada suma de dineros para que su protegido, en 1859, fuera Pars y se matriculase en el Conservatorio imperial de msica de la que entonces se reputaba por nica y sola capital del mundo civilizado. La vida de Marqus en Francia presenta dos fases que aunque convergen en el fondo parecen irreconciliables. En una encarna Lazarillo de Tormes, y el relato de sus lances de adversa y prspera fortuna constituira sabrosas pginas de nuestra refocilada novela picaresca, aunque sin pcaro. No soy, por desgracia vuestra y ma, un Hurtado de Mendoza; mas an espero que una aventurilla andanza, la primera, por s os deleitar si no la desvirta mi relato. Pas el primer curso con grandes aprovechamientos y con ms grandes estrecheces, y con sus condiscpulos Alfonso y Enrique Michel se traz el plan de vacaciones: un giro artstico por Alsacia y Lorena. La edad del terceto oscilaba entre la mxima de 16 y la mnima de 22 aos. Valientes hacheros! Y cuntese con que Marqus, cabeza del corrillo, fu siempre desmirriado y enteco. La excursin se pintaba de color de rosa: en Lorena los Michel encontraran proteccin de los suyos; y en Plombires iba, esto es, haba ido un ao, la emperatriz Eugenia, quien, por paisana de Marqus, les protegera, y retornaran al Conservatorio colmados de agasajos imperiales y populares, de reputacin y de dineros. Por todo bagaje... lo puesto, contando con los violines y un envoltorio con un traje de Pierrot y otro de ingls con que el diminuto Enrique, cantando canciones, amenizara el final de los conciertos. Alguna vez en diligencia, poquitas en ferro-carril, y casi siempre pi se dirigieron los Vosgos, comenzando la odisea que, por sus liliputienses hroes, mejor parece fragmento de la Batracomiomaquia. En Charmes, pueblo de los Michel, primer concierto y primer xito; y con varia fortuna siguieron por Bruyres, Remirmond, Saint Di, llegando por fin la suspirada Meca, es decir, Plombires, donde oh desilusin! ni nuevas se tenan de la Emperatriz.

A mal tiempo buena cara, y cambio de frente. Enrique, con la impedimenta de los trajes y violines, en ferro-carril y como un seorito, ira esperarles en Nancy; y Marqus y Alfonso pi y campo traviesa. El ltimo franco lo agot un sueo reparador en una buhardilla; furiosa tempestad retras su viaje, y mojados, enteleridos y con gazuza llegaron una aldehuela, y como en pas conquistado se dirigieron Maison Klerc, gran fbrica de quesos de nata y hostera de viandantes. Un patn de aspecto poco tranquilizador les sirvi un cazo de sopas de leche mientras les deca como recomendacin del alma: Petits messieurs, cel vaut cinq francs. Lo primero es lo primero y las blancas sopas fueron lindamente engullidas, pero lo segundo, las tornasopas, fueron muy malas y muy negras en reflexiones. Cmo pagar los cinco francos? Se escaparan? Empearan...?, pero qu iban empear! Ah, si al menos tuvieran sus violines! Urdiendo tretas y aguzando el ingenio penetraron en una sala atiborrada de quesos y rezumante de nata; en el fondo, sumida en la lectura de un embadurnado volumen de poesas de Lamartine, una frescachona alsaciana de cabellos de oro; y oh Providencia! en un armario, colgado como Cristo redentor de pecadores, un violn hecho y derecho con su arco en cruz. Un violin!!!, exclamaron una. S, dijo la sorprendida alsaciana. Es del imbcil de mi marido. A ver, ver ese violn! Eso no. Pues no lo tiene en poco mi seor marido! Me mataba. Parece imposible, replic Marqus, enmelando la vocecilla, que con esos ojazos de cielo no sepis contener los mpetus de vuestro esposo. Y creyendo que la hostelera se haba humanizado con el requiebro se apoder sin ms ni ms del violn, que por milagro estaba indemne de queso y nata. A los primeros acordes la romntica quesera estaba subyugada. El patn de su marido, con una hoz en la mano, apareca perplejo en la puerta de la habitacin, la que acuda curioso vecindario. An resonaba el ltimo acorde cuando el talismn fu devuelto con mucho mimo y con este insinuante discurso: Aqu tiene Vd., monsieur Klerc, su violn, que es una joya. Cmo canta! Dificilillo encontrar otro. La partida estaba ganada y no haba ms que cobrar los tantos. El to Ulondot trajo su violn. Alfonso y Marqus tocaron do varias piezas, y para remate del concierto, nuestro msico, por inspiracin divina, se arranc con Los pjaros del paraso, pieza que llev la expansin de los entusiasmos hasta el delirio. El espritu de Lzaro de Tormes se encarn de nuevo en el atiplado y juvenil acento de Marqus y: Amigos mos, les dijo, nosotros somos alumnos del Conservatorio imperial y hacemos un giro artstico; y es el caso que por mala ventura hemos llegado este precioso pueblo sin un cuarto, y como debemos cinco francos nuestro apreciable colega Mr. Klerc... Y llovieron francos y medios francos, amn de un napolen deslizado en el bolso por la romntica quesera; y atiborrseles de cerveza y tortas de Nancy; y Mr. Klerc dispens del gasto... si se le enviaba una copia de Los pjaros del paraso; y colorn colorado.

Cuntas y cun varias ancdotas pudiera contaros de la vida andariega y apicarada de nuestro hijo ilustre!

II Andante assai largo e mesto Cuando se ve al artista en el somo se olvidan las cuestas pedregosas de la ascensin donde tantos pies retroceden; y el foco luminoso, cuanto ms deslumbrador, ms ciega las muchedumbres y oculta el rebelde trabajo de los escogidos. La misma glora del Tabor se conquist con azotes y corona de espinas! Marqus lleg a Pars, con el violn bajo el brazo por nico salvavidas, falto de experiencia, falto de recursos, falto de ilustracin, falto de recomendaciones, y hasta falto de lengua, porque de nada le serva la nica que manejaba. Para aleccionarse en el francs compr, el primer da, en 5o cntimos, una enciclopedia de historia natural, pensando encontrar en ella la explicacin de la locomotora, hipogrifo que le haba obsesionado en su viaje. La inmensa urbe apareci sus ojos como un mundo nuevo, como una creacin superpuesta, colmada de maravillas y prodigios. Con cunto afn hubiera desentraado sus enigmas!; pero en breve se convenci que debajo de las notas del pentagrama, tan revueltas y chiquitas, como un cultivo de microbios, se agitaba otra creacin no menos grande y desentraable, una creacin de espritu, velada penetraciones vulgares; y desde aquel punto su vida en Pars no fu un sacrificio sino una serie continuada de sacrificios, que alumbraron en altos desvanes los ltimos cabos de vela en las madrugadas neblinosas y sin abrigo. Sin desfallecimientos se entreg confiado la perseverancia, diosa que pocas veces deja de mostrarse reconocida. Pronto triunf de 62 concursantes en oposiciones para proveer dos de los difciles y ambicionados puestos del Conservatorio, que aspiraban instrumentistas de todo el mundo, ante un Jurado de hombres tan esclarecidos como Auber, Alard, Massard, Kastner, Ambrosio Thoms y Debauchaine. En aquella escuela de perfeccionamiento Mr. Massard se fij en Marqus para que formara en el escaso nmero de sus escogidos, y le llev los jueves de su casa, sancta sanctorum de la msica parisiense, donde no se desdeaban de acudir Berlioz en la plenitud de sus das y Rossini en el ocaso de su gloriosa existencia. Mme. Massard era incomparable pianista, maestra que haba sido de familias reales, y gozaba reputacin no menos slida que su marido. A las audiciones preceda almuerzo familiar, y l, un da, llev Marqus un hermoso ramo de naranjas de Sller, que se sirvieron en rodajas y espolvoreadas de azcar. Protest el donante de la profanacin con viveza y fuego, y ms que nadie ri esos desplantes el correcto incorruptible Mr. Berlioz al hacerse lenguas de nuestro dorado fruto. Marqus envi al gran maestro las naranjas que le quedaban, de las cuales no surgi la encantada princesita del cuento, pero s unas relaciones provechossimas que aun recuerda con filial cario. Berlioz convirti amorosamente en discpulo especial y nico de instrumentacin y esttica musical Miguel Marqus, adivinando con ojos sagaces lo que el discpulo prometa. Este, mientras tanto, se sumaba la turba de ejecutantes en las orquestas que distraan al gran mundo en el Teatro Lrico, en las audiciones del Circo de la Emperatriz, dirigidas

por Delofre; en los brillantes conciertos de la Sala Valentino, bajo la batuta de Arbn; en los suntuosos bailes de la Grande Opera; en solemnes funciones de iglesia; en las fiestas cvicas que se organizaron por las victorias de Magenta y Solferino; tom parte en los estrenos de Fausto, Mircio y El mdico palos, de Gounod; en todas las obras de Bizet, Thoms, David, Auber, Meyerbeer, que entonces aparecan; y sobre todo y ms que todo le impresion hondamente y con huella imborrable la msica sinfnica, llena de vida y movimiento, limpia de mculas que slitamente aplebeyan la dems msica, y en que, partir de Haydn que le dio vida, y pasando por Beethoven que la llev al colmo, los ms grandes genios hablan exprimido el alma en maravillosas inmortales creaciones. Este solo amor lo exquisito y sumo bastara para mostrar el temperamento artstico de nuestro msico, quien, con pasin irreductible, nutrise en medio de tanta riqueza y aleccionse en los modelos vivos ms que en otra fuente alguna: en la tcnica rgida y severa del patriarcal genio de Bach, siempre jugoso y nuevo; en la serena inspiracin de Haydn que parece llegarle por rayos paradisacos; en la derrochada, bullidora inexhausta fuente irrestaable de Mozart; en la prvida grandeza rayana en sagrada locura del inmenso Beethoven; en la elegancia, delicada y exquisita, de Mendelssohn; desentra el misterio de sus partituras nota por nota, comps por comps, nmero por nmero; con innominado esfuerzo, asiduo y constante; con fiebre de avaro que da por da deposita en la hucha los ahorros de su trabajo; como simiente soterrada sin conciencia de su desarrollo progresivo;., y no faltaba ms que el martillazo para que la hucha desparramara su tesoro; un da de sol para que la germinacin rompiera su vaina; un holocausto para que la perseverancia se mostrara reconocida. III Tema agitato con variazioni Cuando ms enmaraado estaba Marqus en sus estudios le fu preciso regresar Mallorca para el alistamiento de quintas, y cumplido este deber patritico se dirigi en breve Madrid, en 1867, provisto de recomendaciones para nuestro paisano D. Francisco Frontera de Valldemosa, maestro de Palacio. Poco despus ganaba el primer premio de armona, y no mucho ms tarde el primero de violn en el Conservatorio de la Corte; y en Madrid, como en Pars, subvino sus necesidades con el salvavidas de su violn, formando parte de muchas orquestas, sin excluir la del Teatro Real en sus mejores tiempos. A la sazn se form la Sociedad de Conciertos, dirigida artsticamente en sus primeros pasos por Barbieri, y Marqus ingres como socio fundador, y en ella continu mucho tiempo. Al hablar de la produccin del maestro permitid que tergiverse los trminos, y trate en primer lugar de lo que Marqus, en el tiempo y en la importancia, coloc en segundo. Casi la nica y exclusiva produccin que daba y sigue dando algn rendimiento los compositores espaoles es la zarzuela, gnero pretendidamente nacional en que todos pusieron mano partir de 1849 y del estreno de Colegialas y soldados, del maestro Hernando, en que la zarzuela toma caracteres modernos. A Hernando sigui muchedumbre de imitadores; entre ellos, por no citar ms que los conspicuos: Cristbal Oudrid, que se gloriaba de no tener en casa un slo tratado de armona ni de composicin; Joaqun Gaztambide, que pas fugazmente por las ctedras del Conservatorio y se entreg la composicin sin completar sus estudios (3); Francisco

Asenjo Barbieri, que despus de juventud muy aturullada se sumi en el madrileismo, idealiz la tonadilla, y ya en la madurez afin en sus afanes de coleccionador y erudito; slo Arrieta haba logrado mejores aleccionamientos en sus estudios de armona como discpulo del Conservatorio de Miln; pero ninguno de ellos desarraig de su espritu la meloda italiana, aunque no pocas veces ingertndola en pies de melodas populares cantos nacionales espaoles; ni se preocuparon de la originalidad y riqueza; ni la orquesta dej de ser por ellos el gran guitarro de que nos habla Wagner; y todo esto precisamente cuando los elementos armnicos, como otra nueva irrupcin de septentrionales, invadan los pueblos latinos para deslindar otra nueva Edad en la historia musical del arte moderno. Marqus, desde sus primeros pasos en la zarzuela, si no hizo riza en lo aqu entonces establecido y preponderante, seal su relevante personalidad, se apoder de los elementos armnicos invasores, dio tonicidad y vigor la orquesta, trenz la meloda en voces instrumentales; trabaj con ahnco para sacar de minoridad cuerda, metal y madera, antes una convertidos en lazarillos zagueros de la voz humana; escribi antes que nadie overturas en zarzuelas de alguna importancia; cre el preludio donde le convino; y los elementos sinfnicos, sumisos su seorial jurisdiccin, vigorizaron la sangre empobrecida por origen de la zarzuela espaola. La misma meloda, tratada por Marqus, solt los andadores obligados de bailes autctonos y monotona oriental y se present como emanacin sugestiva del compositor que as acreditaba la riqueza y provisin de sus fondos. Y como Marqus trajo corrientes de nueva vida, intil es decir que triunf, como aun lo estn diciendo voces desde sus primeras y no envejecidas producciones, como El monaguillo, pongo por caso, otras de ms fuste y empeo, tales como El anillo de hierro, El reloj de Lucerna La campana milagrosa, que en junto en fragmentos han corrido venturosa suerte. La zarzuela ha bastado para dar al nombre de Marqus lugar preeminente en el arte llamado nacional, y ha contribuido no poco al bienestar del maestro, que se encumbr solo y con propio esfuerzo, sin apoyarse nunca en amaadas camarillas tan prvidas en deificar lo suyo como escatimosas del valer ajeno. Si en la graduacin territorial con que suele medirse la fama hemos visto Marqus como nio prodigio y celebridad de campanario en su fugaz aparicin en el Crculo Mallorqun, por la zarzuela le vemos slidamente reputado como maestro nacional, y en primera fila de los que cultivan el gnero. Un paso ms y le veremos traspasar la frontera, expansionarse por el mundo y llegar al ltimo lmite del campo de la fama; porque todo lo que hasta aqu se ha dicho cede la gloria cernida y legtima de otra ms solemne y entonada manifestacin del arte musical donde Marqus, en nuestra patria, se nos ofrece nico y solo; y fuera de ella se parangona con los grandes maestros que la tradicin no se cansa de ensalzar. IV Allegro maestoso e appassionato Marqus en Madrid (como se ha dicho) se alist en la Sociedad de Conciertos y form en la fila de primeros violines, donde ni por su nombre se le conoca. Apodbasele el francs, era muy estimado por su mansedumbre y aplicacin, y... nada ms.

La Sociedad tena constituida una junta de admisin de piezas, en la que un da, como llovida del cielo, manuscrita y trasportada por un mozo de cordel, cay una sinfona en si bemol y en cuatro tiempos. La Junta la examin y comenzaron los cabildeos y cuchicheos. Colgbase la paternidad de la pieza, no sin muchos reparos, D. Hilarin Eslava; , con no menos reservas, al director artstico D. Jess de Monasterio; otros hacan sonar entre dientes el nombre del maestro Brull... Nadie saba de quien era. La sinfona gust; el impenetrable annimo acrecent la curiosidad; y la obra, una y otra vez vista, se someti la prueba orquestal, puerta cerrada. El primer tiempo fu aplaudido de los ejecutantes que, llenos de curiosidad, interrogaban: Don Jess de quin es esto? Adelante, adelante, deca Monasterio, empuando la batuta para sustraerse nuevas inquisiciones y marcando el comps del segundo tiempo, que era el andante. Un andante que, segn haba dicho Eslava, no se desdeara de suscribir Beethoven. A los diecisis compases una frase meldica tratada con inspiracin y desenvoltura hizo estallar la tempestad, y no se pas adelante sin descubrir el annimo. Marqus, de golpe y antes que la envidia pudiese asomar la cabeza, dejando el nombre de el francs recibi el suyo en este bautismo y confirmacin del arte, y crujido de abrazos y paseado en triunfo fu aclamado hasta con denuestos, cariosa frmula de admiracin de los que bien se quieren. Pocos das despus 2 de Mayo de 1869 en el cartel anunciador el nombre de Marqus suplantaba los de Beethoven, Mozart Mendelssohn en el puesto de honor del programa, y el pblico madrileo sancion el fallo de los profesores con ms frenticos y ruidosos aplausos. El nombre de Marqus haba recibido la consagracin. Desde este momento, culminante y decisivo, la hucha haba dado su tesoro; la simiente era laurel, guila la mariposa, y el antiguo mulo de Foce y autor de Los pjaros del paraso entraba por la puerta grande en la categora de los compositores ilustres. Y en tal punto debiera sellar mis labios porque partir de aqu su nombre fu divulgado en obras enciclopdicas y biogrficas, en gacetas y revistas, en obras tcnicas y especiales, y nada puedo aadir lo dicho, siempre con elogio y no pocas veces justificado con razonamientos de crtica sensata y definidora. Un tcnico espaol, que obtuvo reputacin y boga, se ocupa extensamente de la obra sinfnica de nuestro paisano, diciendo que todos los xitos de Marqus, toda su fama, el nombre que dejar la patria y la historia se fundan en la clarividencia del inteligente maestro en el tiempo que trajo Espaa su innovacin. Y aade: Conserv, en cuanto la divisin de tiempos y su carcter y agenciamiento, las formas de la sinfona clsica; pero en lo que atae al rigorismo de estructura, la armona predominante del estilo y la unidad de composicin, rompi con los antiguos moldes, se emancip, y, nuevo caro, lleg valientemente hasta el sol. La sinfona de Marqus representa, pues, una nueva fase de nuestro arte patrio, una innovacin atrevida. Era necesario poner el tiro en el blanco. Al primer disparo haba que cobrar la pieza. De otra suerte derrota segura, muerte inminente. La partida era, como se ve, difcil interesante. Marqus dispar y la bala fu dar en el corazn del pblico que cay sin derramar una sola gota de sangre. Una vez dado el primer paso pronunci el Vae victis y domin y subyug al pblico (4).

La gloria alta, legtima, indestructible de nuestro msico es haber creado en Espaa la obra sinfnica, haberla aclimatado con caracteres especiales y personales, ser el nico que ha podido y sabido sostenerla sin ms rivalidades que aisladas intentonas. Maestros afamados cayeron al querer seguirle emularle, y la obra sinfnica en Espaa vive aun adherida con abrazo de primer amor su apasionado amante, sin asomos de infidelidad y con legtima y numerosa progenie. A la primera Sinfona sigui la segunda, y luego la tercera, de la cual los profesores madrileos costearon edicin gran orquesta para obsequiar al maestro; y seguidamente la cuarta, y la quinta, y la sexta; y al mismo tiempo escribi Polonesas de concierto, que tanta fama le han alcanzado; y Marchas sinfnicas, nupciales y heroicas; y Scherzos, y Overturas, y Fantasas, y Poemas, y Melodas, alguna de las cuales como La primera lgrima ha enriquecido arregladores, transcriptores, editores instrumentistas; figura en los musiqueros de todas las casas donde existe un piano (y no son pocas para tortura de la humanidad), ha dado la vuelta al mundo sin posa ni intermisin, la suenan todos los organillos callejeros y los pianos de manubrio, ha impresionado discos de todos los gramfonos y cintas de todas las pianolas, y, caso de estupenda divulgacin, en los dominios de esta y otras piezas de Marqus, como en el ms grande de los imperios que han existido (en el nuestro!) no se pone el sol. Sus obras exceden de cien y puestas en partes y partituras formaran la carga de un camello. Testigo presencial de muchos triunfos que Marqus obtuvo en Madrid, no quiero callaros el de su Marcha nupcial en que la bondad de la pieza se uni la figura de un rey joven, restituido y estimado, que antepuso todas las conveniencias polticas las de su pasin por una bellsima joven espaola, de quien el viejo Moyano deca en pleno Congreso, oponindose al enlace: Los ngeles no se discuten! Madrid arda en fiestas, y con la satisfaccin del monarca compenetrbase aquel pueblo sensible y abullarado, como si con l tuviera que desposarse la real novia. Marqus, madrileizado entonces y en ese ambiente, recibi el encargo de festejar el regio enlace con una composicin sinfnica. Hzola maravilla, y su Marcha nupcial se ejecut por nutridsima orquesta en el concierto regio del Prncipe Alfonso, en 26 de Enero de 1878, sin que se registre ejemplo de mayor triunfo. Por milagro no salt la cubierta del edificio! No he de deciros que los nombramientos, agasajos, condecoraciones, distinciones, remuneraciones, y por qu no decirlo de una vez? los engorros! llovan sobre Marqus, cuyo amor propio podan satisfacer de momento; pero pronto declinaba, renunciaba olvidaba tantos honores y volva su modesto cuarto de trabajo y su idolatrada msica. El resuello sonante del orgullo, por el que se hacen presentes tantos fantasmones, no apareci nunca en sus labios; y alma ingenua abandon lo mucho que poda alcanzar de la sociedad para replegarse con los suyos en su tierra nativa. Permitidme que desde nuestro solar mediterrneo, donde le tenemos, os recuerde que Miguel Marqus, como gran sinfonista, traspas la frontera, y en Munich se escuch, dirigida por Levy, su tercera sinfona poco despus de estampada; que sus obras sinfnicas entraron en la exquisita orquesta de Pasdeloup, y en los brillantes conciertos de Mr. Arbn; que Hienfeld, en Amsterdam, las reput entre las primeras; que han figurado en audiciones con que las repblicas americanas del norte y del sur han solemnizado sus fiestas cvicas artsticas; que en Tehern, capital de Persia, como en

las grandes posesiones inglesas de Asia, el nombre de Marqus ha figurado en los programas de los grandes conciertos; y si mayor expansin no ha tenido dbese en parte que la obra sinfnica difcilmente ser nunca popular y que su ejecucin reclama grandes orquestas que no siempre se tienen mano. Ved, pues, como no obstante los inconvenientes, el nombre del maestro ilustre ha logrado la ltima y ms depurada graduacin de la fama: la resonancia universal de su nombre y de sus obras.

Stretta finale El maestro Marqus, cometa errante que ha esparcido por el mundo sus rfagas luminosas, vuelve en su perihelio al punto de partida para depositar en el camarn de su devocin, como buen isleo, las ofrendas y exvotos de aplausos y laureles conquistados. El Circulo Mallorqun, primer escenario de sus glorias prematuras, ha sido el ltimo que (hasta ahora) ha estrenado las ltimas partituras del compositor ilustre para celebrar sus triunfos depurados y casi pstumos. Artistas y admiradores mallorquines [(5)] le han halagado en su retiro, y este concierto de voces uno la ma por indicacin de nuestro Excelentsimo Ayuntamiento, sin que me espante la carga del mandato (que pudiera excusar en mi incompetencia) porque s que el viejo discpulo de D. Honorato Noguera y de D. Francisco Montis, an con espritu aniado y puniblemente modesto, acepta al amigo ms que al bigrafo, y se muestra sensible toda manifestacin engendrada por el cario; quizs porque la prdida de todos sus hijos le priva de ms entraables afectos. Vedle, con la nieve en las alturas de su cabeza y el rescoldo de sus pasiones artsticas nunca amansadas en su corazn, trabajando an con asiduidad, si no como un gladiador en la arena como viejo canciller en su gabinete. Vedle, con los ojos que le dilataron las maravillas parisienses, preocupado por las ciencias fsicas, que siempre am, no menos que las del mundo interior, que quisiera abarcar. Pero contemplacin externa interna ceden ante un da de buena salud, de sol genuinamente meridional y de mar picadilla: las visiones de la batuta revoloteadora se truecan por la real y efectiva, caa del pescador, cetro diogeniano ms feliz que el del imperante macedonio; y acurrucado sobre alguna pea de nuestra costa exclama con satisfaccin no igualada en sus ms ruidosos triunfos: Esta vez ha cado algo gordo! cuando pica el anzuelo algn jargo de los buenos. Al colocar el retrato de Miguel Marqus en la Galera de hijos ilustres de Mallorca, coreemos sus propios entusiasmos y prorrumpamos con sus mismas palabras, diciendo: Esta vez ha cado algo gordo!

(1) Escrita por encargo del Excmo. Ayuntamiento de Palma con motivo de la declaracin de Hijo Ilustre de Mallorca del compositor mallorqun, en 31 de Diciembre de 1911.

(2) Como dato curioso reproduzco la lista de la compaa contratada por Casella, quien se trajo de remolque toda la familia Cavaletti. Primera tiple: D. Filipina Crescimani.Contralto: Florentina Campo. - Comprimaria: Matilde Cavaletti. Primer tenor absoluto: Pedro Samati. - Bartono: Maximiliano Severi. Bajo: Augusto Escuder. Segundo tenor: Cuesta. Segundo bajo comprimario: Leopoldo Cavaletti. Maestro al cmbalo: D. F. Lecombe de Casella. Director de orquesta: Csar Augusto Casella. Director de escena: Juan Cavaletti. - Violn concertino: Cayetano Cavaletti - Maestro director de coros: Jos Cap. Coro de seoras en nmero de seis; Idem de caballeros en numero de diecisis. (3) Confr.: La pera espaola y la msica dramtica en Espaa en el siglo XIX, por Antonio Pea y Goi. Madrid, 1881, pgs. 295, 508 y ss., 385 y 393. (4) Pea y Goi, ob. cit. cap. XXVII, todo l dedicado Marqus, (5) En conciertos patriticos mallorquines y en los de nuestras Ferias y Fiestas Semana deportiva ha figurado siempre alguna composicin de Marqus, y el Crculo Mallorqun, con su esplendidez proverbial, en 9 de Abril de este ao, organiz la audicin de su oratorio Mis plegarias ntimas, y preludio para orquesta y piano El ltimo adis. Todo esto ha motivado numerosos artculos y sueltos en los peridicos locales con las firmas del malogrado Antonio Noguera, Miguel S. Oliver, Miralles y otros. Bigrafos de Marqus lo han sido en Mallorca, en estos ltimos aos; Benito Pons, en el informe manuscrito para la declaracin de Hijo ilustre; Gabriel Vidal en cuatro artculos en La ltima Hora (1910-1911) y P. J. P. en artculo enviado El Balear de Buenos Aires, nmero de junio de 1911.

Tres artistas malogrados


Este volumen, que contiene exclusivamente pginas mallorquinas, quiero cerrarlo con piadoso rquiem para tres coterrneos, grandes amigos mos que fueron, excepcionales artistas en potencia, cada uno de los cuales merece largo estudio, que aqu no se intenta, y tan varo y hasta contradictorio que solo en mi recuerdo pueden reunirse en haz sus nombres bajo un ttulo genrico. Cultivaron artes distintas, mostraron caracteres muy opuestos, fu diversa su condicin, es intil buscar lazo comn que les sujete y ate; quizs nunca se hallaron reunidos en la vida social, tan limitada y encontradiza de la ciudad en que nacieron, pero los tres dejaron en mi alma hondo vaco que en vano trato de llenar atenido su recuerdo. Les conoci y aplaudi Mallorca entera; pero por varias y casi fatales circunstancias no dieron de si cuanto podan dar; y por esto, aunque en ponderacin diversa, los tres les adjudico la denominacin de malogrados, y los tres les conmemoro ahora por perdidos.

El pintor Antonio Fuster


Naci en Palma en 1853 y falleci soltero en su ciudad natal en 1902 y en la plenitud de la vida. Fu modelo de correccin y exquisitez. El equilibrio muy ordenado de sus facultades le pona mil leguas del concepto vulgar que suele tenerse del artista; mas como el vulgo se equivoca con frecuencia no par mientes en el valer de un espritu armnicamente templado, y le juzg por la produccin, que pareca ocasional y de pasatiempo, cuando lo cierto es que provena de ntima delectacin. Produjo poco, quizs por el mismo respeto que el arte le mereca, tal vez por haber puesto muy alto su ideal terico, bien porque su ventajosa posicin no le obligaba pane lucrando ningn esfuerzo asiduo y constante. Complacase en admirar lo ajeno, observaba y admiraba ms que produca, y casi sin darse cuenta complet su educacin en viajes por Italia y Francia, atrado por las grandes pinacotecas y las obras reputadas de la pintura; conoca bien los museos de Madrid, y en Barcelona pasaba todos los aos algunos das semanas, segn lo que daba de s la produccin artstica de la capital del principado. El, como nadie, pudo decir: Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber Wein des Lebens. S; para l no fu precisamente el arte el pan, pero fu el vino de la vida; vino que churrupe con deleite cucando un ojo y chasqueando los labios cada sorbo, como halago del paladar y entono para la vida, sin asomos de encandilarse. La esplndida baha palmesana le hechizaba, y en las tardes del verano, con algn predilecto de su amistad y aficiones, voltejeaba con su balandro, para esparcir su espritu y tomar algn apunte en los recovecos de las calas en las costumbres marinescas, y regresar la cada de la tarde cuando el sol poniente inflamaba el Cap blanc, baaba con oblicuos rayos la mole la inmensa catedral y el yacente, blanco y extendido Molinar de levante. Despus paseo por el Borne, lugar de los antiguos torneos y aun el ms favorecido punto de reunin de los palmesanos; partida de carambolas en

el Crculo si la cosa se terciaba; asistencia los teatros, y como se le vea en todas partes su separacin fu ms notada de los que bien le queramos. La condicin social y espacialsima de Mallorca, que tanto asombra los extraos y debiera ruborizar los naturales, oblig Fuster actitudes harto difciles, de las que l solo triunf con su tino, quizs con exagerada timidez traspasar los lmites que se haba impuesto y horror que se le achacara querer rehuir su propia condicin. Si tuvo mortificaciones corri tempestades las sumi en el fondo de su alma sin que empaaran lo bruido de la superficie. Era un bien educado en toda la extensin de la palabra, no ya en formas y palabras sino con la ms rara buena educacin del sentimiento. Si en lo ms exterior recordaba algo la correccin britnica, sin engallamientos ni extravagancias, en lo interno tena no poco de la maciza y robusta seriedad del castellano viejo, con carcter ms dctil y consentido. Serena paz moral resplandeca en su conducta, fortalecida por arraigadas creencias religiosas sin vanos alardes ni otras manifestaciones externas que las derivadas del cumplimiento de sus deberes y la obligada visita al Jubileo y las Conferencias de S. Vicente de Pal. Limpio por fuera y por dentro, en su presentacin y en sus repliegues, alzaba la Prudencia el ara de los sacrificios y diosa alguna de la gentilidad tuvo jams mejor adepto. Nunca quiso juzgar de aquellos pocos que pudieran haberle ofendido; barruntaba que en sus juicios tena que entrar el germen de malvola pasin y se condenaba perpetuo silencio; en cambio para las buenas acciones, para los amigos, para todo lo que estimaba bueno hermoso, sin largar empavesadas ni tocar en efusiones, saba comentarlo con sincero elogio. Pero ms que con palabras mostraba con hechos el fondo de su alma. Porque m se refiere no quiero callar uno de sus rasgos de sentimiento. En pocos das perd los dos hijos que entonces tena y qued en la mayor desolacin. Antonio Fuster se apoder subrepticiamente de un tamborcito que, ya sin amo, rodaba por casa, y poco despus me devolvi la prenda sustrada con un delicadsimo retrato al leo de mi primognito. Como oro en pao guardo y beso la reliquia, avalorada por el amigo. Ah! y por qu entraba en casa de quien poda disipar negruras pesares? Por qu, casualmente, apareca cuando las circunstancias lo hacan provechoso? Hasta las obras de misericordia las practicaba exquisitamente, y lo eran ms por parecerlo menos! Dios le haya recompensado tanta delicadeza! Dio Antonio Fuster al arte de la pintura todo lo que poda dar? Puede llamarse malogrado quien nunca se le ocurri que poda lograrse? No se contestarn estas preguntas sin largas explicaciones, cargadas de distingos, y no hay que enzarzarse en lo que no tiene remedio. Su produccin, no muy abundante, ha quedado casi toda en poder de algunos deudos contados amigos, y fuera insensatez presentarla como obra definitiva de maestro glorioso. Macizamente enamorado de lo fundamental no hizo concesiones la moda cuando el modernismo abigarr las telas; pero como en todo sistema algo existe aprovechable no despreci las conquistas de la luz en los nuevos procedimientos. Puso alta su admiracin y se content, desconfiando de s mismo, con reflejar en sus cuadros la belleza insuperada de lo tradicional histrico, que le encantaba y seduca; desparram delicadeza y suavidad, pulcritud y armona en sus lienzos y colores, sin ms afn que satisfacer sus anhelos muy restringidos, y con esto, pesar de esto, logr

personalidad y estilo propios, mucho ms sealados que los de muchos maestros. Su labor fu en gran parte entretenimiento deportivo, pero vehementemente amado, y un ambiente de pasin y sinceridad avalora sus trabajos. Buen artista por la firmeza del gusto y dominio de la tcnica satisfacase con lo adquirido para su deleite y penas se molest en concebir, achaque de casi todos los pintores mallorquines. Tuvimos en l un pintor y nos falt el artista acosado, profesional y decidido. Los retratos que hizo para la Galera de hijos ilustres de Mallorca fueron de personas quienes le unan vnculos de parentesco, como Don Toms y D. Mariano Aguil; de particular afecto, como D. Jos M. Quadrado (de quien pint otro retrato para la sala de lectura del Crculo Mallorqun)) de admiracin, como Jovellanos. A las exposiciones del Fomento de la pintura y escultura concurri con alguna muestra, ms bien para contribuir la abundancia que para grangearse reputacin, que poco le importaba. Sin embargo, sus cuadros fueron siempre all elegidos en los sorteos. Si alguna vez envi sus telas exposiciones pblicas fu solo las que pensaba acudir personalmente, sin prepararse el terreno para la recompensa. Era en esto tan pacato que alguna vez que alab su labor en peridicos donde yo tena intervencin me hizo presente de mil modos su agradecimiento y al mismo tiempo me hizo saber que no le servan mis juicios. Me recusas por indocto. No; por amigo. Tus elogios son interesados; pesan en el platillo del afecto pero no en el del arte. S de antemano que te callars lo malo hinchars lo que te parezca bueno. Con caracteres como el de Antonio Fuster se va cualquier sitio, menos las cumbres del arte. No se dio cuenta de que pudo escalar la cima, y se complaci en contemplar los paisajes desde la ladera, en lo que sin esfuerzo y casi sin conciencia haba remontado.

El msico Antonio Noguera


Naci en 1858, falleci en 1904, y en toda su vida no sirvi ms que para lo que haba nacido: para msico, mal que le pesara. Hijo y pariente de msicos, corran por su sangre bemoles y sostenidos y en vano intent la transfusin de las matemticas para ser ingeniero; del derecho para ser notario; de cien cosas ms que se esfumaron en proyecto y nunca alteraron la circulacin de sus vocaciones, slo por l obstinadamente contrariadas. En casa del herrero cuchillo de palo, y don Honorato Noguera, educador musical de una generacin mallorquina, penas cuid musicalmente de la educacin de su hijo, que le naci con los dientes echados. Nio, muy nio an, mostr con evidencia sus aptitudes acudiendo al piano para remedar y hasta caricaturar todo sonido y hacer con las teclas mil suertes de juegos malabares. La irona por lo grotesco chabacano, que le acompa hasta la muerte, constitua parte integrante de su naturaleza. En los das de la Revolucin armoniz la Marcha real (mano izquierda) con el Himno de Riego (mano derecha) para dar gusto todos... ninguno. Estudiante del Instituto, donde le

conoc, hizo conmigo una zarzuela cmica (!), y con Ildefonso Rulln y conmigo un semanario humorstico (!) del que manuscribimos, copiamos y nos repartimos hasta dos nmeros; pero ms que con estas bromas Rulln y m ya entonces nos encantaba Noguera con el ntegro repertorio de Chopn, amn de otros autores. En la efmera pasin de cazar fsiles, moluscos y escarabajuelos les dej el campo libre: bien saba yo que semejante aficin era tan falsa como haba de ser poco duradera: en el piano les encontrara. La vida de Noguera, por la predileccin que sinti por determinados autores (sin dejarlos de alternar con inmensa y rica lectura) pudiera calificarse en perodo de Bertini, de italianismo al uso, de Chopn, de Mozart y Haydn, de Meyerbeer, de Mendelssohn, de Beethoven, de Wagner, otra vez Beethoven, de Schumann y... enciclopedismo. En Madrid perdi lastimosamente el tiempo en la Escuela de caminos; pero no habit casa de huspedes donde no hubiese piano se lo procurase por fuera. A los Cuartetos del Conservatorio, la Sociedad de Conciertos, al paraso del Teatro Real, y hasta los cafs-conciertos su presencia era indefectible siempre que algo de vala de sarcasmo la justificaba. Su nica ocupacin, de da y de noche, era leer escuchar msica. Ya entonces dominaba el piano por completo, con mecanismo sui generis, con tcnica su uso y arbitrio, con expresin muy suya inconfundible; con gusto severo, conciente y veces exclusivo, todo ello logrado con avasalladora aficin y lectura de pginas, y pginas, y pginas. Para confidenciar ntimamente con el piano, ya como ilustracin, comento, anticipo consecuencia de sus razonamientos, Noguera fu nico y slo y su instrumento favorito pareca mostrarse agradecidsimo con fidelidad de eco, con lealtad de singerlein bien aleccionado. Si Noguera actuaba de autor el piano tomaba su cargo el papel de actor, y as los dos, juntamente, completaban la obra para su pblico. Otras veces pareca que msico instrumento cuchicheaban para entenderse mejor. En aquellos das de evolucin en el gusto musical del pblico madrileo nuestro obsesionado se decidi rabiosamente por la msica clsica, por Wagner y por cuanto apareca sus ojos de legtimo valer. En cambio, como espritu apasionadsimo y sin trminos medios, comenz por ridiculizar en la conversacin y en el piano la msica italiana, las romanzas de saln, los que las componan, los que las ejecutaban, y las mismas tertulias que les daban hospitalidad. Las caricaturas nos valieron alguna desazn. Una vez fuimos lanzados de la casa de huspedes porque Noguera, despus de una larga sesin musical, no se le ocurri cosa mejor que remedar cmicamente todo el repertorio de una hija de la patrona... y velamos largamente nuestros bales en plena calle del Pez hasta mucho ms tarde de amanecido. Otro da, en una tertulia, improvis Noguera una sinfona de corte rossiniano, del Turco in Italia, como l mismo por burla deca, y la cosa pas como una seda; pero como nunca segundas partes fueron buenas, al otro mircoles nuestra soire de Cachupn cay en la cuenta de que se le tomaba el pelo y puso en la calle toda la pandilla... y menos mal que esta vez fu sin bales...; et sic de caeteris. Desde tiempo atrs barruntaba yo para Noguera un proyecto que para m hubiera querido tener suficiente preparacin: ser crtico musical. Delatarle mi propsito hubiera sido echarlo rodar; pero en 4 de Octubre de 1880, al salir de un concierto de Saint-Sans, cre el terreno abonado, y de pronto, interrumpiendo sus comentarios, me encar con l y le dije: Sabes que estoy comprometido publicar maana la resea del concierto? Vamos casa y me ayudars. Y casa fuimos, y aquella noche logr

inocularle con pinchazo traicionero el virus que desde haca tiempo llevaba yo entubado. Por entonces la cosa no pas de aqu. Lo que s pas el prximo domingo fu una escena graciossima. Era nuestro msico muy fcil al enfado y hasta la barrubada, y en el mpetu sola decir, sin tiempo de pensarlas, cosas que resultaban muy graciosas graves inconveniencias. El curso precedente haba logrado enamoriscar una seorita muy encrestada, con fiera oposicin de la familia, y antes de comenzar nuestras vacaciones su adorado tormento desapareci de su vista como si se la hubiera tragado la tierra. El amante se consol pronto... oyendo y haciendo msica. A los primeros das del curso siguiente nos tropezamos con C. y su madre en la esquina de la calle del Prado. Noguera se despidi de m para seguirlas; pero advertida la madre se encar resueltamente con el novio recalcitrante y le dijo: Caballero, por Vd. tuvimos que salir de Espaa... Seora (le replic Noguera con ojos muy abiertos y saltones y movindole la mano junto las narices) con ir Carabanchel bastaba. Un grupo de seoras y algunos transentes, espectadores y oyentes de la escena y rpido dilogo, rompieron en sonoras carcajadas; salieron con gran pavo y rubor las dos seoras por su camino, y Noguera volvi hacia m que, muerto de risa, en mucho tiempo no le pude decir palabra. Al abrir poco despus en Palma su bal de estudiante no apareci ttulo acadmico alguno. Msica s, mucha msica, sin orden ni concierto, sin disciplina ni metodizacin, sin estudio reglamentado y provechoso. La necesidad le oblig inaugurar muy regaadientes la vida de profesor de piano, , segn su calificativo, de obrero de la solfa, y de golpe se coloc en primera fila. Sobrbanle condiciones; pero tampoco haba nacido para esto. Al hacerse cargo del modo cmo en Mallorca se senta la msica, cmo de la msica se juzgaba, y cules eran aqu sus intrpretes, rompi lanzas en favor del arte musical con el propsito de una regeneracin ms resuelta y ejecutiva que escalonada y prctica. Irguise caudillo sin contar ni saber las huestes que podan seguirle, ni explorar lo desfavorable del terreno en que libraba las batallas. Los celos de oficio, la rutina viciosa que daba el mendrugo, la envidia y la maledicencia se alzaron contra l, incapaces de penetrar el ideal que le impulsaba, la nobleza de sus miras, la sinceridad de su apostolado. Los disgustos fueron uno por da, y veces dos por hora, y quien conoca el fondo de su espritu pusilnime, timorato y transigente, asombrbase de verle terco inflexible por su calle de la Amargura. El sentimiento de la msica que le apasion por juego lleg tiranizarle con fervor evanglico, y con verdadera obsesin despreciaba los terribles momentos de sus lceras de estmago, que le torturaron toda la vida y acabaron con su existencia. Quien de si prescinda no es raro supiese prescindir de los otros. En su ideal, se entiende, y para lograrlo se meti en su conducta y predicacin con todo y con todos: desde los motetes y gozos cantados en los templos, tocatas de gaitas y tamboriles hasta los conciertos sinfnicos y representaciones lrico dramticas, pasando por masas corales y orquestales, bandas, rganos, pianos; maestros, solistas, virtuosos y ejecutantes; corporaciones pblicas y privadas; en todo cuanto saliendo de ruido alcanzaba la categora de sonido, persiguindolo hasta en sus aledaos y no

olvidando uno solo de sus arrequives; y sostuvo acaloradas polmicas (1) que motivaron la publicacin de artculos y folletos, en que el amor propio y el orgullo personal se destac sobre el fondo artstico que motivaba semejantes controversias. Un concurso anunciado en la Ilustracin Musical encauz ms seriamente la direccin de Noguera. Tentle uno de los temas anunciados, y por mi parte documntele en lo que yo conoca del folk-lore; puse en sus manos colecciones de cantos populares, particularmente de Italia y Languedoc, con estudios referentes a la materia, le alent en sus decaimientos, le tir de la manga alguna vez, que todo era preciso en sus nerviosidades y estampidas, le calent la boca de veras... y lo dems corri por cuenta suya. Luchando con su poca preparacin y con la falta de tiempo escribi apresuradamente; pero su Memoria (2) le alcanz el premio del concurso, del que Noguera se mostr satisfechsimo, sin caer en la cuenta de que haba logrado otro premio mucho ms eficaz: el amor al trabajo y una aficin persistente la msica popular como base de la artstica. Era la primera vez en su vida que haba estudiado, y como la sementera estaba virgen la frondosidad y floracin fueron sbitas. A esta evolucin correspondieron obras de compositor y de crtico. Entre las primeras las Danzas mallorquinas para piano (3) en que someti la prctica sus teoras; y entre las segundas la conferencia sobre La cancin popular y las nuevas nacionalidades musicales (4) en que esplndidamente desarroll sus puntos de vista no sin que sus visiones del folklore mallorqun influyeran sobre espritus muy cultos de nuestro renacimiento literario. Fu alma del saloncito Banqu; y Noguera Juan Marqus Luigi se debi luego la formacin de la Sala Beethoven, en los bajos de la redaccin imprenta de La ltima Hora gracias las buenas disposiciones de su propietario D. Jos Tous. Las audiciones musicales de los que all nos reunamos se expansionaron en sociedades de cuartetos, en grupos corales y orquestales, en solistas notables que Mallorca vinieron por iniciativas de aquel grupo de amigos que contribuy no poco los avances de la cultura en nuestro pas. Noguera se pronunci en favor de la msica polifnica en los templos, bramando contra la homofona y la orquesta en los mismos, mucho antes que los Breves pontificios se inclinaran esta resolucin. l contribuy ms que nadie la constitucin de la Capella de Manacor (que encontr decidido incansable campen en el presbtero D. Antonio Jos Pont); expuso toda su teora acerca de la msica religiosa en una notable conferencia (5), y pudo decir de s: Hago obra de propaganda hacia un ideal artstico que, pesar de mi insignificancia, tengo la suerte de vislumbrar; como Juan Alcover ha podido decir, pstumamente: La restauracin de la pureza musical en los templos de todo el orbe catlico, ha dado la razn Noguera, en uno de sus empeos capitales, que el pobre haya podido presenciar su triunfo. En efecto, la muerte le avino antes que el pueblo de Dios entrara en la tierra de promisin y no obtuvo en vida ms que las molestias de la peregrinacin por el desierto, como suele acontecer los precursores. Sus crnicas, noticias, revistas y gacetillas musicales, que empez escribir y sigui escribiendo muchos aos en mi propia mesa, acreditan su influjo docente y civilizador, porque como de Noguera ha dicho Miguel S. Oliver: no era un papaverceo; no escriba con opio sobre plomo. Todo resultaba en l aperitivo: un largo artculo y una breve gacetilla teatral. Fu de los hombres quienes se combate; de los que suscitan

tempestades de pasin; de los que levantan protestas y falsas indignaciones. Pero fu tambin de aquellos quienes se lee siempre y de los cuales no se deja ni una lnea, ni una palabra, ni un punto. Toda su obra es esencialmente mallorquina referida Mallorca; pero cuanto cay en sus manos tom caracteres de generalidad en un ideal que no es patrimonio exclusivo de ningn pueblo porque se cierne en lo alto y sobre todos ellos. Desde tales alturas estticas descendi al fondo del alma mallorquina, la recorri en todos sus pliegues hasta averiguar la fuerza de todos sus electrones. Cuando ms afinaba en sus juicios, cuando ms depuraba el gusto, cuando robustamente tomaba en serio la vocacin de que al fn se haba dado cuenta, le sorprendi la muerte. Su desaparicin motiv un estudio muy intenso de Gabriel Alomar, una impresin eficaz de Miguel S. Oliver, un hermossimo prlogo de Juan Alcover al frente del volumen pstumo Ensayos de crtica musical (6) donde se recogieron las principales producciones de Noguera, por acuerdo de sus amigos, tomado en la misma cmara mortuoria. Placindole y aorndole dice Alcover al frente de esta obra: Se ha cerrado el ojo vigilante, y la mala yerba crece, y los insectos roen y pululan sin que nadie les vaya la mano. Arrollada est la bandera de los Hermanos de David desde que se pudre la mano indomable y nerviosa que la tremolaba. En el ltimo perodo de su vida, tan lleno y provechoso, l solo pudo calificarse de fracasado por remordimientos del tiempo perdido, por falta inicial de preparacin reglamentada, por conocer que la reforma anhelada era superior sus fuerzas, y por todo lo dicho no toler nunca la denominacin de maestro y se llam aficionado.

Gabriel Maura
Naci en 1842 y falleci en 1907, dos meses antes de cumplir los 65 aos de edad. Por los das que alcanz apenas le cuadrar la calificacin de malogrado pero lo cierto es que Gabriel Maura es uno de los ingenios que ms desdichadamente se malograron; porque sus aptitudes y condiciones nativas fueron tan grandes como mal aprovechadas para las letras, para las artes y para su gloria. A los diez y nueve aos tena escritos no pocos versos castellanos y mallorquines; algunos narrativos como Seis siglos ha; otros tirando en heroicmico socarronera como Glories mortes, los que ms tarde siguieron con el mismo tema Glories ressussitades y Costums caneres; y mucho antes de cumplir la mayor edad se haba ensayado en odas quintanescas como Al mar, en stiras como Petir per amar, y hasta en varios poemas como Zenekar, citado por Bover, y El ngel de la muerte, indito, como gran parte de esta produccin que slo conocieron sus ntimos. Al prestarme la ltima citada obra, hace ya muchos aos, recuerdo que para cohonestar sus audacias juveniles me deca: -Sabes dnde estn escritas la mayor parte de las 200 octavas reales de este enjendro? pues en el porche de casa, mientras se pintaban las persianas de la obra nueva; pero lo mejor suba mi padre, y lpiz, papel y octavas iban al fondo del bolsillo. Era yo tan recatado con la musa que el cura de la parroquia hubiera absuelto mis deslices conocer el rubor que me costaban.

En esta produccin se encuentra algn inslito vislumbre, propensin lo sorprendente, gran desembarazo y atrevimiento personales, no menos que fiera lucha con el rebelde lenguaje y con la tcnica, que nunca lleg dominar. Mayores gallardas mostraba con el lpiz en dibujos de ocasin que nunca dio importancia. De los versos dijo entonces un contemporneo: Sus ensayos poticos en castellano y mallorqun, si bien pueden considerarse como ejercicios para facilitar el desarrollo de una accin una idea en el lenguaje rtmico, revelan sin embargo que el que los ha producido est destinado figurar ms adelante entre nuestros mejores poetas. Estos ejercicios de arrebatos y fogosidad, de disipacin potica inadvertencia de la vida, acabaron en mal, y la brillante adolescencia sucedi una madurez prematura y atrafagada. En 3 de Mayo de 1866 falleci don Bartolom Maura y Gelabert, esposo de D. Margarita Montaner, con la cual haba tenido diez hijos, cinco varones y cinco hembras, todos vivos y con los dientes echados. Gabriel contaba entonces 23 aos, y por ser el primognito vena obligado continuar la industria y negocio de curtidos, sostn de la familia. Con tan graves obligaciones encerrse en su despachito, preocupse hondamente del porvenir de los suyos, estudi las vocaciones de sus hermanos y encamin sucesivamente Madrid Bartolom, quien aos ha obtuvo el primer puesto entre los grabadores nacionales; Antonio, quien logr el primer bufete entre los abogados de la Corte y luego el primer puesto en la poltica conservadora; Paco, quien encontr la suerte en su camino y se content con ms modesto nombre; sin contar con que Miguel y su primo Juan se dedicaron al sacerdocio, y si nada quiso el primero, el segundo honr hasta su reciente fallecimiento la mitra de Orihuela. No hay que decir que las cinco hermanas, hasta tomar estado despus de enviudar, corrieron cargo y cuenta de Gabriel, quien fuera ventaja deshacerse de la primogenitura por cualquier plato de lentejas. Por lo que respecta los hermanos, los esfuerzos y sacrificios del patriarca se vieron bien recompensados, y si la primera materia result exquisita y maleable no hay duda de quin la manipul, de quin puso el hombro para auparlos, de quin permaneca aherrojado, annimo, mientras los dems volaban y obtenan nombre glorioso, posicin, honra y honores. Profticamente expresaba estos sentimientos cuando Bartolom abandon la casa paterna, en el romancillo <i>Silencio!</i> en que el poeta se preocupa de la diversa suerte que puede caber dos gemelos que duermen en la misma cuna: quizs uno pise rosas cuando el otro huelle espinos; con mayor desembarazo se representaba s mismo en el Hrcules de pista, base y sostn de una pirmide humana constituida por numerosa familia. As, entre amigos, satiriz alguna vez su resignacin con intimidades y franquezas de santo castizo ms bien que de humorista ingls, y hasta gust de ser condolido por los que bien le queran. Pegaso arando sola llamarle yo al verle envuelto en facturas y cuentas de fardos, y contestaba con frases acerbas, doloridas cmicas, segn soplaban los vientos, y seguamos filosofando bromeando como corresponda nuestra antigua amistad.

En 1869 exista una Librera nacional y extranjera en la calle de San Nicols, esquina la de Veri, donde se reuna alguna gente de letras desocupados. Entre los concurrentes ms asiduos figuraban Gabriel Maura, Toms Forteza y Bartolom Ferr, quienes, hostigados por el dueo del establecimiento, redactaban un semanario satrico- burlesco de poca enjundia, porque ninguno de los redactores de La Dulzaina pona de su parte ni lo debido ni lo requerido. Iba yo con mis tos la Librera, y all, los doce aos de mi edad, atrevme escribir perfunctorias gacetillas que ms que nadie celebr con risas y me alent proseguir Gabriel Maura. Despus, con l, frecuent las tertulias domingueras del caf de La Unin; ms tarde las redacciones de la Revista Balear y Museo Balear, donde publicamos versos y prosas, como en los almanaques de aquellos aos. En los semanarios mallorquines L'Ignorancia y La Roqueta, Gabriel Maura, con el seudnimo Pau de la Pau, dio conocer sus artculos de costumbres locales, que inaugur con D. Juanita, inserto en el almanaque El Serracossano. Estos artculos, reunidos ms tarde, formaron su coleccin Aygo forts (7) y actualmente se reimprimen, con la adicin de pocos y contados versos, como lo ms substancioso y positivo de la produccin de Gabriel Maura, por manifestaciones de observador agudo y costumbrista colorido. Para los que le conocimos y tratamos ntimamente sabemos que Gabriel Maura vala ms, mucho ms que todo esto. Su conversacin ocurrente revelaba la rpida y total comprensin de los asuntos por manera asombrosa; sus frases, muchas de ellas populares hoy en Mallorca, daban indicio de una inteligencia y un ingenio slo superados por una imaginacin tan fogosa como desbordada. A esta poca corresponden tambin sus versos Avant!, Els Redentors y otros que se citan entre los suyos como los ms granados y robustos. En 1881 cambi radicalmente de vida, no por dejar sus antiguas ocupaciones sino por aadir otras novsimas y mucho ms enojosas. Su hermano Antonio se present por primera vez diputado Cortes por Mallorca, y Gabriel, defensor y jefe de la familia, tom muy pechos la eleccin de su hermano. Desde entonces, recatando su persona cuanto pudo, dirigi con otros amigos la poltica balear. En 1884 rompieron las hostilidades conservadores y mauristas, hasta entonces en ntima inteligencia en esta provincia, y las cosas cambiaron de rumbo. Yo me fui con los conservadores, y Gabriel encarndose conmigo me pregunt en tono de dolorida reconvencin: Pero por qu te has ido? He ido.... esperar tu hermano. No esperaba Gabriel semejante contestacin y abierta tuvo la boca para contestarme una fresca; pero, conociendo el temperamento de Antonio, se trag la frase, quedse perplejo y bisbis entre dientes Pudiera ser! Y vaya si ha sido! Qu amargos sorbos le hubiera proporcionado la poltica si el cario fraternal no le untara con mieles la orla del vaso! Gabriel amaba tanto su hermano como aborreca el sacrificio que por l se impona. Resignado ser vctima, sacrificarse por los otros, llevaba al ltimo lmite su carga de cruz con todas las consecuencias. La conversacin con sus sectarios y las vueltas de juego al burro en el Casino las aceptaba como una mano de azotes redentores; las embestidas de fuera y el templar gaitas dentro como un cliz de amargura; y si al despertar de un da se le hubiese dicho: Toda la poltica

del mundo se la llev esta noche el demonio, Gabriel hubiera lanzado el ms hondo resuello y se hubiera quedado tranquilo. Y cmo le adoloraba en lo hondo ver malogradas, irremisiblemente perdidas, sin rehabilitacin posible, sus aficiones juveniles y sus condiciones naturales; sentirse brioso de vida y ya impotente para el arte; encadenado como Prometeo; fatalmente victima como Edipo; derretidas sus alas antes de haberse remontado; rendido sin lucha, y reclamado siempre por el arte, perpetua sirena tentadora para quien se sinti iniciado! Escuchadle! Por fortuna guardo sus cartas, y le oiris en sus mismos prrafos y en la ltima poca de su vida, ya que las luchas polticas no enturbiaron jams nuestra amistad sincera y cariosa. Excusndose de no haber podido telegrafiarme una enhorabuena, aada: Considero que el objeto principal de esta carta queda cumplido porque me consta que conoces fondo mis sentimientos de verdadera amistad hacia ti, tan antigua como intensa. Vaya, pues, pesar de todo mi felicitacin por haber logrado tus actuales deseos. Y como nada suyo dejaba de resollar por las heridas, continuaba: Y que no te lleven ensear literatura regiones salvajes de nuestra Pennsula; ya que no faltan en territorio espaol comarcas imposibles de civilizar, aun con apstoles tan perseverantes como t. Claro est que con las comarcas imposibles de civilizar tiraba tejado conocido; y aun ms claro lo expresaba al decir en otra de sus cartas: Aqu, en la Roqueta, sobre la cual viven tantos ejemplares famosos de las faunas literaria poltica y social, tienes t uno que te estima y que puedes encasillar en cualquiera de los supradichos reinos de la naturaleza. Memorias tu distinguida familia y un pequeo <i>memento</i> para este pobre condenado no tener un momento de tranquilidad sobre la tierra. Solo faltara que si me entierran lo hagan en terreno volcnico! La muerte de su madre, en quien adoraba Gabriel, dejle huella imborrable, alter esencialmente su genio y carcter y acrecent la enfermedad que pocos aos despus le llev al sepulcro. Contestando m carta de psame me escriba en 16 de Febrero de 1903. Mi muy estimado Juan: tus palabras de consuelo contenidas en tu cariossima carta del da 12 son las que con ms penetrante dulzura han llegado mi corazn porque t conoces bien y fondo las circunstancias que han decidido de mi vida y que no sean tal vez ajenas mi muerte.... La de mi queridsima y adorada madre ha causado en m verdaderos estragos. S que para algunos poda parecer ridculo llorar yo la orfandad los 61 aos, pero lloro la mujer fuerte, la madre valerosa, prudente y santa que con rigidez de esfinge cristiana ha sancionado, durante 37 aos de viudez, todos los actos de sacrificio, que son toda mi vida, comprendindolos sin mencionarlos... Gracias querido Juan por tu psame. Mi familia suplica la tuya, muy distinguida, una oracin, como la pido yo, por el alma de mi buena madre q. e. p. d.

Te quiere mucho y te abraza tu amigo. Gabriel Maura No tard ste en darse cuenta de que sus padecimientos eran originados por diabetes de carcter crnico, y se rindi en absoluto su destino. Si por una parte le halagaba que le lisonjeasen con su valer, por otra no se sonrojaba menos de su propia nulidad, y su humorismo tomaba tintes dolorosos y desvirtuaba no poco las notas de su antiguo carcter. Acusndome recibo de un articulejo en que habl de l, me deca en Diciembre 1903... pero siento que de m hayas dicho cosas... que ojal fuesen ciertas y reales. Sin embargo de esto, y gracias que Cdiz est muy lejos de Mallorca... confo en que aqu nadie se dar cuenta de mi facha al quedar de cuerpo presente en la florida picota de tu artculo, porque de lo contrario me sentirla vivamente perturbado por el rubor senil que por torpezas de circulacin de la sangre en vez de exhalar por las mejillas se concentra en el corazn y le oprime. Te agradezco estas nuevas demostraciones de tu amistad ciega; pero me permito suplicarte, querido Juan, que no me humilles ms, puesto que mis mritos no han de enternecer los que por fortuna no me conocen, y los que estn ms cerca saben que sobre los troncos de mi edad no suele prender jams el ingerto del laurel, que ni siquiera puedo soportar en el estofado de San Cristbal. A otra alusin referente su persona, contestaba: Hace dos das que recib el Diario de Cdiz en que aparece tu articulo titulado La cuestin de Marruecos y francamente, querido Juan, si no te conociera fondo hubiera podido sospechar que te regocijabas poniendo en ridculo este pobre viejo. Pero ya s que tu amistad de siempre arraiga en el corazn y que slo un espejismo carioso puede haber dictado, cuando menos, tu atildada pluma, conceptos ideas y afirmaciones que ti mismo, sangre fra, te habrn parecido despus fuera de la realidad. Yo te agradezco la intencin porque me consta que es sincera y honrada; pero lamento el hecho. Con el alma en los labios puedo decirte que de cada da cristaliza y se incrusta ms fuertemente en mi corazn la seguridad de mi insignificancia. Me siento cogulo, perdido en la triste laguna en que se agitan los hombres de los obscuros destinos, quienes se van precipitando al fondo, sumergindose para siempre, sin que nadie note su desaparicin ya que su presencia tampoco haba sido notada por nadie. Qu debo aadir estas ltimas verdades? Nada. Gracias por la justicia que otorgas mi querido tocayo y ahijado, que vale, porque es de los que creen, observan y trabajan; tres cualidades agenas la funesta leyenda de la hidalgua espaola. Con motivo de un contratiempo que otro no afectara gran cosa, su alma sensible y llagada se expresaba en estos trminos. Estas penas y amarguras son el fruto natural que se recoge en este mundo al llegar la granazn de la existencia... Te estima y abraza tu decrpito amigo.... Pudiera multiplicar estas citas; pero qu? No basta lo transcrito para ver cmo haba evolucionado el alma del pobre Gabriel? Para el da de su Santo, en 1907, le escrib afectuosa carta, tanto ms debida como que inveterada costumbre se aadi aquel ao el grande afecto que cuatro meses antes me

mostr con motivo de la prdida de mi santa madre. Contestme, y la contestacin deca: Mi muy estimado Juan: vivamente agradec tu cariossima carta del da 11, en la cual con ingeniosa ternura enlazas con recuerdos para ti, como para m sagrados, la felicitacin por la fiesta de mi santo Patrono. Pas el da como siempre, pero con reflejos de honda tristeza, porque la memoria por ti evocada (la de su madre), hay ahora desgraciadamente que aadir temores y sobresaltos que el estado delicado de mi salud justifican y explican. Estoy pagando ahora los excesos que para cumplir con mi deber he tenido que realizar durante 41 aos que han pesado sobre mi alma y mi cuerpo con toda la gravedad de tremendas responsabilidades. La lucha tan larga, tan embravecida y tan dura ha llegado aniquilar mis fuerzas y aqu me tienes perdido... como si hubiese dejado en burdeles, garitos y lupanares los jirones de mi energa, despus de perder en tales sitios la vergenza y el decoro. Para los efectos naturales resulta exactamente igual! Este resultado podr servir para animar las gentes al sacrificio! No hablemos ms de estas cosas. Qu significaba esta carta en que Gabriel haca la liquidacin de su existencia y hasta se lamentaba de no haber corrido camino de perdicin poco menos? Pronto se esclarecieron los enigmas. El Director del Diario de Cdiz, tres das despus, me enviaba apresuradamente un telegrama de prensa que poco ms menos deca: En Palma de Mallorca ha fallecido D. Gabriel Maura, hermano mayor de D. Antonio. Qued de mrmol! La carta que tres das antes lleg mis manos contena el ltimo adis del estimado amigo y el auto anuncio de su muerte. Pobre Gabriel! Mora llorado por los suyos y por sus amigos; pero mora desconocido, sin nombre alguno. Ya en vida se lo sobrepuso, por justos merecimientos, su tocayo, homnimo, sobrino y ahijado, el hijo mayor de D. Antonio; y despus de muerto, an pesa sobre Gabriel Maura, el nuestro, el fatalismo trgico. Hasta los elogios de quienes le conocimos y estimamos con el alma quizs parezcan muchos, ms que oblada al difunto, lisonjas para los vivos que tanto han sabido encumbrarse. Esto es lo que no logr jams el que vala por todos, sobre todos, y ms que todos. Notas: (1) Confr.: A. Noguera, Controversia suscitada con motivo de la publicacin de mi primera mazurka. - Palma. Tipografia de Amengual y Muntaner. - 1889

(2) Conf.: Memoria sobre los cantos, bailes y tocatas populares de la isla de Mallorca. Obra laureada con el Primer Premio, ofrecido por S. A. R. la Excma. seora Infanta Doa Isabel, en el segundo concurso de la Ilustracin Musical Hispano Americana. Barcelona, tipografa de Vctor Berds y Feliu, 1893.- Hay segunda edicin de 100 ejemplares, fuera de venta, en Palma, tipografa de Felipe Guasp, 1895.- Otra edicin, pstuma, copia de la segunda, incluida en los Ensayos de crtica musical, Palma, Est. tipogrfico de Jos Tous, 1908. (3) Las colecciones de danzas son dos: 1. Melodas populares espaolas (islas Baleares). Bruselas, Schott frres. Comprende: Cancin con estribillo - Meloda Balanguera - Tocata - Danza (Flor de murta) - Festa. 2 Trois danses sur des airs populaires de l'le de Mallorque. Barcelona, Ramn Fornell. Comprende: Danse des Cossis. Procession. Danse de la Saint Jean Danse triste. (4) Confr.: La Cancin popular y las nuevas nacionalidades musicales. Conferencia leda en el Crculo Mallorqun en 3 de Marzo de 189S, inserta en el libro Ensayos de critica musical. (5) Confr.: A. Noguera. Msica Religiosa. Conferencia leda en la Capella de Manacor el dia 26 de Marzo de 1899,-Palma de Mallorca, Tipolitografa de Amengual y Muntaner, 1899, (6) Confr.: Ensayos de Critica Musical, por Antonio Noguera, con prlogo de Juan Alcover y Maspons. Palma, Est. tipogrfico de J. Tous- 1908. La iniciativa de esta publicacin parti de Juan Marqus, y m, ausente entonces de Palma, me cupo luego el trabajo de reunir lo desperdigado y seleccionarlo. (7) Nueva biblioteca balear. Aygo forts por Gabriel Maura. - Palma. Librera de J. Tous editor, 1892.