A LA SALIDA DEL VAPOR "OOLIl-HUNTER." So liallari uiia ojos mi patria, liiiiiio Iiaii ~idc mis nniorcs.

~SSPIWSCISDA. Se 1-i cl vapor 1m:i la ~mtria iiiio, Se vi 1 nii pecho de pesar sc llena: Sc va el vapor,
J- ini fortuna inipia Sulo a verlo partir criicl ine con~1cna. Se ~a cl vapor: csciiclio la caiiipana Que
cor. su scin a navegar convida; Es su aviso tinal, porque iiiaiiana So estara. aqui del sol a la salida.
Se va el vapor: cl iiltimo silbiclo De (lespedida con el pito (la; Tcrcers vez repite so sonido, A bordo!
a bordo! que el vapor sc va! Se va el vapor: ya lento se retira Del grande muelle do le vi posar, Y su
presencia al corazon inspira Tristes recuerdos de su pitrio hogar. Se va el vapor: las ruedas en su
giro Baten las olas en confuso afan; Se va! se va! y cn mi dolor suspiro Solo por ti, i,ii bella
Cuscatlan! (*) Se vi el vapor: el humo se desliza Por el gran tubo que lo deja huir, Y al disiparse al
soplo dc la brisa Mi esperanza como 61 veo morir. - -- (*) Noiiibrc indigoiis tIe la, Repiiblica del
Salvador. -'184 - Se va el ~apor: veloz como zai;ta :Las oiitlas surca, y tlcja cn su cristal 'La
cq)u~nosa parodia (le 1111 cometa Qic alli lejos se pierde en espiral. Se 1-a el yapor: jadios ligera
nave! ,Los tlesiertos mariiioa ve i cruzar, ICoillo los cruza con quietud el are ,Que prefiere en las
;igi.iias Iiabitar. Sc \-a el vapor: sul)liiiic panoraiiia Trisk coiiteniplo al clcclinnr el sol: .Su tibia luz
solm la ninr derranm y ciiibcllcce el bajel con su arrebol. Se \ri el vapor: clesplega su baizclera Y
trueiia a bordo intrepido el canon; Saluda sl plierto por la vez postrera, Mas destroza tambien mi
corazoii. Se fue el vapor! alla en el horizonte A ini debil iniratla se oculto, Al penetrar en cl espeso
rnonte ,Que de niibes inonstruosas se foriiio. Sc fue el vapor! i;C cuiiitm mano en inano *Con
envidia iiiird decirse adios, Al lauzarse tak-ez en el oceano .De csperauzas guiinericas eii,po~!. . . . -
Es muy triste suspirar En un lugar extranjero PO? la tierra do primero ,La luz clel sol se miro; Tener
que sufrir las penas Con que PC oprime la mente, -41 comparard prcse$te Con el tiempo que paso.
Es-tristisimo vagar lCuando a una mujer se adora, Si cobarde sieinpre llora Lejos de ella el corazon.
y tener dentro del alma -/]S5 - Su bella imagen grabado, Y la razon agobiada Por imperiosa pasion.
Y en fin, entre tormentos, Dudas, amor p esperanza, Semejante a una balanza Perpetuamente
oscilar; No hay ridn, no, inas ingiata Quc la del pobrc quc vaga, Pws si un recuerdo le halaga Tal vez
le impele 5 llorar. San Francisco California, 1850.

Esta es una de las figuras inus simpaticas clue se han ofrecido 1i nuestra consideracioi! en el curso
de nuestros trabajos. y al &ner delante su rioinbre, no podemos resistir ri la simpatia cpe siempre
nos 11% inspirado, desde nuestra infancia. cuando einocionados J- anhelantes leianios sus versa,
clue fueron quiza~ OS primeros que coriocimos y coninovieron nuestro corazon, despertando en el
el sentiiiiiento de lo bello y el ainor por la poesia. Sos atrevemos 2i asegurar clue, couio nosotros,
iniiehos de uuestros jovenes com1)aiieros de Centro-Ainerica conservan indeleble el recuerdo de
los versos de CA'Y.AS, cuya lectura debe haber contribuido en gran parte, ;allri en los albores de
nuestra razon, ;i inspirarnos este culto fervierte cine rendiinos ti la nakiraleza 1 al arte. Fuera de
Centro-Anieriea, ninguno de los poetas salcadoreiios es mis conocido que CA&AS; y podemos
decir, sin teniar de ser desmentidos, que 61 inicid el perfeccionaniiento de la gaya ciencia en esta
Qepublica y fue el primero quei por medio $del buen ejeinplo J- del estimiilo, abrio el carriino a la
juventud que hoy se dedica al cultivo de las bellas letras. CARAS iiacio pobre, pero supo
proporcionarse medios para instruirie; lia leido y viajado mucho; lia inantenido relaciones coa 110
pocos literatos ainericanos de envidiable I:iiiia, y es al presente un lioinbre verdaderaniente
notable y distinguido. va se vea en el a1 poeta decano de la jul-entud sdvadorens. va al noble J-
ciilto caballero. de aiueno J- fino trato. conocedor de los lioinbres 3- de las cosas, o ya al ciii- - 174-
daclano leal J- adorador de su patria. Muclio tendriainos que decir si apreciando los iiieritos de
c~3-a~ deja'rainos correr la pluina, iinpulsados por la adinirac.idri J- el cariiio que despiertan en
nuestra a!ina un talerito esclarecido J- un corazon liidalgo J- bien puesto: pro (li~ereinos antes
ocuparnos en presentar algunos datos referentes a su vida. :- en el curso de este pobre esbozo
biografico, no nos Iia de faltar ocasion propicia para rendirle nuestros aplausos J- para 1)resentarle
ante el publico con los laureles que ha recojido en su carrera literaria. Kacio JCAX J. CANAS en la
ciudad de San Miguel el aiio de 1826. y muy joven pesu a Leon de Sicaragua. en cuya famosa
Universidad hizo sus priineros estudios. En 1843 regreso ti su patria, donde curso filosofia; -y en
1845 encttininose ti la capital de Guateiiiala. donde perinanecio liasta obtener el titulo de Hacliiller
en Alosofia y hasta que hubo ganado los tres priineros cursos de la Facultad de Medicina. Hn 1848
volvio al Salvador y al poco tiempo dirijicise a Califorriia, envuelto eh el torbellino que entonces
arrastro ti tantos hombres a poblar aquellas ricas regiones. CARAY no obturo los fttvores de la
fortuna, J- en la desgracia, ausente de su patria, se avivo el delicado sentimiento de su alma:
dicese que en aquella epoca azarosa de su vida compuso la poesia intitulada "Se aa el mpor!", que
es uno de los cantos mis populares en Centro-Ainericta. porque encierra esas indefinibles
emociones que experinienta el alma en la ausencia, cuando vemos que una nave ce lanza ti
recorrer los mares, con riimDo U las adoradas playas donde nacimos, dejandonos suinidos en la
desgracia J- en esa desconsoladora impoteiicia que trae consigo el infortunio. Las notas
coniiiovedoras de este inspirado canto de CANAY vinieron desde California. 1s tierra de la riqueza,
hasta el Salvador. la tierra del sentimiento, y aqui ericontraron 1111 eco simpiitico. que no se Iia
extinguido aun ni se estinguira facilmente, porque han llegado Ii ser como la gecercil expresion del
amor patrio, delicahineiite condensado, al calor de las lLgrinia5. por lln poeta de sentimiento
delicado J tierno. Alla por el aiio de 1852 piso CARAS la tierra natal. de ~nelta de California; cuando
en 185'7 los filibiisteros del Sorte dei.raiiiaban la sangre de los ('entro-Ainericanos en los hermosos
campos de Sicaragua. tomo parte en tan gloriosa campaiia, defendiendo con su espada la
integridad del territorio 9 enalteciendo aquella noble causa con las sonoras vibraciones de su lira
1- con sus patridticos cantares, que despertaban el valor de los combatientes 1- encendian m& y
mas en las almas el fuego del patriotismo. En Sicaragua, alirque no lian Saltado poetas nacionales
de envidiable popularidad. de VASas son los versos mas generalmente conocidos; ellos se recitan
en los distintos circulos sociales J- forman, por decirlo asi, el lenguaje poetico en que el pueblo
espresa sus impresiones. Otro tanto parecenos que tambien 1)uede decirse de la reputacion de
CASAS en Costa-Rica, y esto di la mildida del merito intrinseco de sus poesias que, con raras
excepciones. corresponden al talento y fama de su autor. Como enpleado publico, Casas ha
servido al pais en diferentes ocasiones. J- en todos los piiestos cine Iia ocupado, lia atendido a sil
deber (le la inanera que cuinple al escelente ciudadano. cuyo animoso esfueizo se encamina
sienilre al progreso de su patria. Durante innclios anos fue Coniaridante del puerto de La-Libertad
y, ademas. desde 1859 hasta 1871 sirvio al Salvador coino'lnilitar. Eti las .Tefatiiras de seccion de
los Ministerios del Supremo Gobierno. ha tenido ocasion de dar pruebas de sil laboriosidad 6
instriiccion en el inane,jo de los negocios publicos. El aiio (le 18'72 fiie Gobernador politico de San
Salvador, sirviendo los intereses locales de la poblacion con recoinendable celo, y promoviendo
inejoras de impor- taiicia 6 innegable utilidad. En diferentes ocasiones lia ocupado un a?iento en el
congreso dtb la Republica, asi como tanibien en las Asambleas constituyentes de 1 S72 y 1880.
sicndo en esta ultima miembro de la coniisichi encargada de redactar el proyecto de la carta
fiindaniental. . Kri 1875 he enviado a Chile. en unitjn del Doctor David d. Guxin;iii. como comisario
del Salvador ti la Esposicion Internacional; J- tres meses despues de hallai~se en aquella 1iel)iihlica
deseml)eliando tales fiinciones. recibio credeiiciales que le acreditaban Enviado extraordinario J-
Ministro plenipotenciario del Salvador en Chile. CASAS snpo desempellar tan importante y
delicado encargo. trabajanclo con celo y cinpciio en el seiiticlo de robustecer y xfianzar las
i.elaciones en las dos 1tel)ublicas. como lo prueha evidentemente el iinportante J- lionroso picto
que cclcbro coi1 el (2ohierrio chileno en nnnibre del de su ~'atria. En Cliilc no Iiay tradicion de que
diplomatico alpurio haya o1,teriido las ventajas que por medio (le C.iS.\s se conceclici.on al
Salvador. ventajas y Iionrow distinciones (lile &e supo alcaiixar en virtiicl dc las fraternales
simpatias que desperto para su patria. tanto cn las regiones oficiales como en los circulos miis
tlistiiiguidos de la culta sociedad de la ca1)ital de Chile. El eminente Ainbrosio Montt, refiriendose
al tratado que Chile Iiahia celebrado con el Salvador., dijo en el Congreso palabra.; que lionran
:iltainentc ('~3.i~ e11 s11 diploril:itico. y que lieiiios tenido la grata coniplacericia de leer en 10s
disciii.sos parlaiiientai-ioq dr aqiiel literato. honra :- ~)re~ de la tribuna y tlc la(: leths aincricanas.
Nii la iliistracla Santiago. C.\Y.\s fiie objeto de :~l)recio y de di,~tiiigiiidi~~ corisitleracioncc. porrp i-
eiii-ie ii la nobleza del alma y ;i iina caballerosa tultara. la5 dotes clcl poeta de vcrchdcrn
incl)irac.ion. cpc h:~ cantado con patridtico ciitiiciawo la(: glorias do In Anli.ri(&a y Iia ~:llbido e!
evar.se con las alas del - - - 11 1 - pie a la altura en clue se contcnipla. esplendido Ji.adiaiitc. el
porvenir de estos puehloc, llainados ti forjilai. una iiiisina familia, con la sdla aspiraciciii de
1~0gi.cso y engri'aritleciiniento. Los iiias insignes liteiatos cliileiios estrecliaroii c~aiifiosarncritc la
inano de CASAS. desciibrieron los bellos seiitiiiiientos de sil corazon. le Ilainaronaiiiigo snyo y
baticimi palinas al ingenio cmtro-americano. que Ilevci en sus cariturcs ;i aquella regid11 dcl Silevo
Mundo las aririonias de nuestras virgenes selvas. y en su alina cl patriotico entusiasino y la iiatnral
Iiidalgiiia de los lii,jos de este snelo. Mucho sirvici CARAS al Salvaclor eii e1 iiiiportante cargo con
qiie lc Iionro el (:obierno, J- podenios asegural. que scilo 61. con las siinpatias cliic siipo despertar
en su hvor, piido alcanzar las concesiones que ticne el Tratado de que antes liiciinos merito. Y es
Gsta ocasioi~ oportuna para que inanifesteiiios con timcpeza, clue no se ha apreciado entre
nosotros la iitilicltid que of'recc al pais aquel convenio. J- (pie es Idstiina qiie no nos aproveclieinos
de 61. dando al propio tieinpo tina iiiiiestra de atencic;n y siiiipatia a la Republica que, coi1 tan
selialaclas iiiuestras de americariismo, quiso Iiacer participe al Salvador de las ventajas que ella lia
alcaiizado el: el caiiiino de la civilizacion y del adelanto. ('.rS~s regreso a Centro-Ainbrica en 1877.
despiies clc representar digna y lionrosainente al Salvador: pero aiites de abandoiiar a Cliile
padecio alguii quebranto en su salud. debido quiza al snfriiniento nioral que ocasionada aiisencia
de la hinilia. Sil coinposiciori poetica intitulada "RecmrcZos de In patria," deinuestra el estado eii
cpie se encontraba el alma del poeta; y dejanlos B la consideracion del lector cl motivo de los
versos que en seguida trascribilnos. eu los ciiales. refirifndose a la patria, dice : "Y :i pesar clcl
agravio. Del injusto rigor con cpe ine trata. Siirica eri su ofensa se movio mi labio. Siinca Iic podido
iii Ilainarlu ;ingratal'. ..Olvido sus desdenes Por deseai.le con ansia su
ventura.". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ibiind,z en sentiiiiieiito la coiiiposicic;~ u cjue nos
ref'erimos. y retrata con tenue J vago coloriclo la melancolia tl~l alma del poeta. q11e entonces
padecia por su pittria: pero cllle a1 volver Iiacia ella sus ojos. Iiuinedeciclos por e1 llanto. le inancla
con la brisa carilloras nieinorias, sin qiic brote clc SUS labios el menor reproche. ti pesar dc los
agravios J- desdenes que manifiesta haber recibido. Di

gasc lo que se quiera. C~3.w 11a escrito poesias que bien pueden ser colocaclas entre las ine,jores
galas del parriaso centro-ainericano. 15n su juventud canto con entusiasmo y ternura el amor y
consagro a su patria himnos que rebosan en potente y ardorosa inspiracion, prestando, al propio
tiempo, ti la naturaleza americana inugicas armonias para celebrar la magnificencia J- para cantar
las glorias de nuestra raza. I)espiies. por su caracter y por los temas de sus poesias, 'se ha hecho
muy simpritico para los liispano-ame1 icanos. 7: sus obras, traspasando nuestras fronteras, han
ido ti recibir los aplausos de todos los que anhelan la union fraternal de los pueblos del Xuevo
Nundo. Si estudiamos las poesias que ha escrito en los diferentes afios de su vida, asi como
veremos en la^ primeras los arrebatos del genio sonador y la ternura de los sentimientos. tambien
encontraremos ea las ultimas, hermanada d cstaa notables cualidades del verdadero poeta, cierta
tendencia a dar a sus versos un caracter trascendental por su fondo 6 intencion filosofica y social.
intis en armonia con el espiritu que domina :i la inoclerna literatura - 179 - esl)aGola. C1.iS.i::
piensa :i este respecto. que .'los ;irboles y las flores. los arroyos y las praderas. el insecto y e1
pdjaro. los vientos >- el mar nos haii dicho todo lo q1re podian decirnos" J- qiic, coino lo ha
iiianif~taclo iin cscritor. es preciso qiie se levanten voces nuevas (111~ doinirien acpcllos
iiii~riiiiillos y qiie salgan cle las 1)rofiiiididades inas ocultas de la ciencia y de la 1liiinanidad. En sus
conversaciones aconseja i, los jovenes que SP clcdican d las letrkis, la realizricidn 'de tales ideas. y
secundando el eonsqjo con la accion. trabaja porque riiiestra naciente 1itei.atiii.a cambie de
ruiribo !- sea inds util y traswridental en sus iiiultiples inanifestacioncs. El poeta IYilliaiii (l. 13i.j-ant
tradu,jo al ingl6s una lmesia de ('..tN.\s, corno 10 verd~i 10s lectores de este libro; 1- Iiasta lioy no
ha llegado d nuestra noticia cjue otra roi~iposicion poetica ceiit ro-a riicricana.- exceptiiando
algiinas del doctor Ignacio (+oiiiez,- haya qido honrada de tal manera. -4 sn vez. CANAS 1ia heclio
algunas traduccioues en verso del ingles J- del frances. Es socio correspoiidiente de la Itcal
dcadeinia de la Lengna y rnieiiibro honorario de varias sociedades cien tifico-li tera rias de Xinerioi.
de las cuales inencioriaremos 13 Academia de Ihllas 1,eti.a~ de Santiago de Chile. En casi todas los
periddicos de Centro-America se han publicado poesias suyas, J- en los del Salvador ha escrito
articulos sobre diferentes materias, (raras reces autorizados con sil firina.) encaminados a
promover cl adelanto de las letras J- de la industria; ademas, iiinc.lios 1)eriklicos J- revistas
cientifico-literarias de Sur America haii rcprodiiciclo sus ~ersos, elogiinclolos iuereciclaiilentc. 1

A LA SALIDA DEL VAPOR "OOLIl-HUNTER." So liallari uiia ojos mi patria, liiiiiio Iiaii ~idc mis nniorcs.
~SSPIWSCISDA. Se 1-i cl vapor 1m:i la ~mtria iiiio, Se vi 1 nii pecho de pesar sc llena: Sc va el vapor,
J- ini fortuna inipia Sulo a verlo partir criicl ine con~1cna. Se ~a cl vapor: csciiclio la caiiipana Que
cor. su scin a navegar convida; Es su aviso tinal, porque iiiaiiana So estara. aqui del sol a la salida.
Se va el vapor: cl iiltimo silbiclo De (lespedida con el pito (la; Tcrcers vez repite so sonido, A bordo!
a bordo! que el vapor sc va! Se va el vapor: ya lento se retira Del grande muelle do le vi posar, Y su
presencia al corazon inspira Tristes recuerdos de su pitrio hogar. Se va el vapor: las ruedas en su
giro Baten las olas en confuso afan; Se va! se va! y cn mi dolor suspiro Solo por ti, i,ii bella
Cuscatlan! (*) Se vi el vapor: el humo se desliza Por el gran tubo que lo deja huir, Y al disiparse al
soplo dc la brisa Mi esperanza como 61 veo morir. - -- (*) Noiiibrc indigoiis tIe la, Repiiblica del
Salvador.

Se va el ~apor: veloz como zai;ta :Las oiitlas surca, y tlcja cn su cristal 'La cq)u~nosa parodia (le
1111 cometa Qic alli lejos se pierde en espiral. Se 1-a el yapor: jadios ligera nave! ,Los tlesiertos
mariiioa ve i cruzar, ICoillo los cruza con quietud el are ,Que prefiere en las ;igi.iias Iiabitar. Sc \-a el
vapor: sul)liiiic panoraiiia Trisk coiiteniplo al clcclinnr el sol: .Su tibia luz solm la ninr derranm y
ciiibcllcce el bajel con su arrebol. Se \ri el vapor: clesplega su baizclera Y trueiia a bordo intrepido
el canon; Saluda sl plierto por la vez postrera, Mas destroza tambien mi corazoii. Se fue el vapor!
alla en el horizonte A ini debil iniratla se oculto, Al penetrar en cl espeso rnonte ,Que de niibes
inonstruosas se foriiio. Sc fue el vapor! i;C cuiiitm mano en inano *Con envidia iiiird decirse adios,
Al lauzarse tak-ez en el oceano .De csperauzas guiinericas eii,po~!. . . . - Es muy triste suspirar En
un lugar extranjero PO? la tierra do primero ,La luz clel sol se miro; Tener que sufrir las penas Con
que PC oprime la mente, -41 comparard prcse$te Con el tiempo que paso. Es-tristisimo vagar
lCuando a una mujer se adora, Si cobarde sieinpre llora Lejos de ella el corazon. y tener dentro del
alma