CONOCE LA IDENTIDAD DE LAS PERSONAS A TRAVÉS DE SU LENGUA

Comprensión de la lengua como un sistema

de múltiples manifestaciones

Introducción
Colombia una sola voz

Figura 1. Colombia una sola voz

Objetivos de aprendizaje
Respetar la variedad lingüística de nuestro país
Determinar las variaciones del habla propias de diferentes regiones.

Actividad 1
Dialectos de Colombia
El castellano en Colombia

El idioma español es la lengua oficial de Colombia y de varios países de América. En Colombia, según
estimaciones, se hablan aproximadamente 11 dialectos del castellano que le dan lugar a algunas
particularidades (Vivianita, 2010). De esta forma, se emplean palabras que tienen significados diferentes
de cada cultura regional. Por ejemplo “charro” para los bogotanos significa algo ridículo, mientras que para
los paisas es algo chistoso.

1
Se define el término dialecto como “Las variedades de una lengua en relación con un territorio. Cada
país y cada región crean terminología propia, que los identifica y les permite apropiarse de su entorno
mediante nuevas significaciones” (Parra, Andrade, & Serrano, 2012). En el siguiente mapa de Colombia
encontrarás las diferentes zonas dialécticas de nuestro país. A continuación encontrarás una descripción
de cada zona en su particularidad lingüística.

Isleño

Samario
Barranquillero
Guajiro
Cartagenero
Vallenato
Costeño
Sabanero

Santandereano
Paisa
Chocoano
Cundiboyacense

Rolo Llanero
Opita

Vallecaucano

Pastuso

Amazónico

2
Ejercicio 2

Identifica el significado de las palabras subrayadas en las siguientes oraciones, según su contexto y dia-
lecto de origen

Oraciones Significado Dialecto

a. A ese sardino le dieron tre-
mendo guarapazo
b. El collar te da mucho caché
c. Guindá la hamaca de la seño
Francisca
d. ! Ay Dio mío! Eso fue que me
lo estroperaron
e. Ve sal a la calle pa que vea tú
cómo eh la pea de ese man
f. De toda manera yo pasé el
camellón a la seih de la tarde
g. Coja pues al guagüita que
nos vamos ya
h. Pues se consiguió una caricina,
nu hace nada pues
i. Ese hombre no hace sino
bregar y bregar.
j. Con esa compra merezco la
ñapa
k. Cuida’o se va de jeta que se
da en la tusta
l. Cuida’o se va de jeta que se
da en la tusta
m. Mirá ve qué, man tal aletoso

n. Me quedé foquiao
o. Juepuerca tengo el gaznate
más seco
p. Aquí comiéndome el cuncho

q. Este sí es mucho tuntuniento

7
El castellano en Colombia

Repasa los conceptos estudiados. Escribe frente a cada dialecto el color que le corresponde
según el mapa; y dos palabras propias de cada dialecto.
Costeño _____________________________________
________________________________________________
Paisa _________________________________________
________________________________________________
Santandereano ______________________________
__________________________________________________
Rolo _________________________________________
________________________________________________
Opita ________________________________________
________________________________________________
Valluno ______________________________________
________________________________________________
Pastuso ______________________________________
________________________________________________
Cundiboyacense _____________________________
___________________________________________________
Llanero ______________________________________
________________________________________________
Chocoano ___________________________________
________________________________________________
Isleño: _______________________________________
________________________________________________

10
Consulta en Internet dos palabras de cada dialecto y escríbelas en la tabla con su respectivo
significado. Luego, comenta con tus compañeros cuáles de ellas están en desuso.

Dialecto Término Significado

Costeño

Paisa

Del pacífico

Santanderiano

Valluno

Pastuso

Tolimense

Cundiboyacense

Bogotano

Llanero

11