Lesson 1.

3 Collocations

Ciertas combinaciones en inglés simplemente suenan "correctas" sin ninguna regla o

razón. A menudo escuchamos o leemos expresiones como heavy smoker, fast food,
quick shower or thanks a lot pero nunca weighty smoker, quick food, fast shower or Thank
you a lot.

Eso es simplemente porque los hablantes de inglés antiguos decidieron usar ciertas
combinaciones de palabras que luego se volvieron naturales. Como no hay reglas, las
colocaciones (o collocations) pueden variar e incluso ser idiomáticas y metafóricas.

Aunque son bastante fáciles de entender (por ejemplo, to do your hair o en español,
peinarse o hacer tu cabello de manera más literal), son un poco más difíciles de
producir.

Sin embargo, ¡buenas noticias! Con la práctica, todo es posibible. Veamos cómo y por
qué.

Collocations are words put (locate) together (col).

Las colocaciones son palabras puestas juntas.

¿Por qué aprender las colocaciones?

Las colocaciones a menudo aparecen en una conversación cotidiana natural. Hacen
que el idioma sea más comprensible y divertido. También te permiten expresarte
mejor y poder compartir tus sentimientos a través de las palabras. Al aprender las
colocaciones, amplías tu vocabulario y puedes acercarte a la cultura y el idioma. Por
último, pero no menos importante, a tu cerebro le resulta más fácil recordar pares y
bloques, en contexto, en lugar de solo palabras individuales.

¿Cómo aprender las colocaciones?

En el caso de las colocaciones, es mejor si las aprendes a través del habla y la

conversación naturales. Es genial hacer listas y aprenderlas de esa forma, sin
embargo, es más efectivo estar consciente y reconocer activamente estas
formaciones de palabras. Además, una vez que aprendas una nueva combinación de
palabras, busca otros pares posibles. Trata estos pares como bloques, no como
palabras individuales juntas.

Averigua el significado de heavy smoker, NOT heavy + smoker.

Tipos de colocaciones

Hay varios tipos diferentes de colocaciones. Estas pueden ser adjetivo + adverbio,
sustantivo + sustantivo, verbo + sustantivo, etc. A continuación, aquí te muestro las
combinaciones más comunes.

adverb + adjective

 Invading that country was an utterly stupid thing to do.

 We entered a richly decorated room.
 Are you fully aware of the implications of your action?

Utterly stupid: Completamente estúpido

richly decorated: Ricamente decorada

fully aware: plenamente consciente

2. adjective + noun

 The doctor ordered him to take regular exercise.

 The Titanic sank on its maiden voyage.
 He was writhing on the ground in excruciating pain.

3. noun + noun

 Let's give Mr Jones a round of applause.

 The ceasefire agreement came into effect at 11am.
 I'd like to buy two bars of soap please.

4. noun + verb

 The lion started to roar when it heard the dog barking.

 Snow was falling as our plane took off.
 The bomb went off when he started the car engine.

5. verb + noun

 The prisoner was hanged for committing murder.

 I always try to do my homework in the morning, after making my bed.
 He has been asked to give a presentation about his work.

6. verb + expression with preposition

  We had to return home because we had run out of money.
 At first her eyes filled with horror, and then she burst into tears.
 Their behaviour was enough to drive anybody to crime.

7. verb + adverb

 She placed her keys gently on the table and sat down.
 Mary whispered softly in John's ear.
 I vaguely remember that it was growing dark when we left.