El impacto de la tecnología en el lenguaje

Recurso: http://www.espectador.com/sociedad/92839/el-impacto-de-la-tecnologia-en-el-lenguaje

El lenguaje cambia. Unas palabras caen en desuso y otras aparecen. Y la tecnología marca el pulso
de las nuevas maneras de comunicarse y, en consecuencia, de la aparición de nuevos términos. Es
el avance tecnológico el que propicia un nuevo lenguaje en estos tiempos que corren. Chatear
wassap; tuit; selfi y guglear son las palabras que forman parte de nuestro nuevo vocabulario.
Correctos o no, aceptados o no, son fruto de una nueva era digital…lingüística. Si no la usas estás
perdido.

Cada vez que se produce una nueva incorporación tecnológica, la invención –en forma de artilugio o
aplicación, entre otras posibilidades– viene acompañada de la palabra que la denomina en el idioma
en que fue inventado, y de todo el universo que la acompaña, algo que obliga a mantener
actualizado nuestro ‘diccionario’ con una alta frecuencia. La telefonía móvil, las redes sociales, la
posibilidad de comunicarnos en cualquier momento y de compartir contenidos rápidamente, ha
generado, no sólo un aumento de las modalidades de comunicación, sino también una
transformación en el lenguaje que utilizamos para comunicarnos, en definitiva, las palabras con la
que nos hemos acostumbrado a convivir, muchas de ellas reinventadas a partir del término original,
pero siempre comprendidas e identificadas por sus usuarios.

Cada vez que se produce una nueva incorporación tecnológica, la invención –en forma de artilugio o
aplicación, entre otras posibilidades– viene acompañada de la palabra que la denomina en el idioma
en que fue inventado, y de todo el universo que la acompaña, algo que obliga a mantener
actualizado nuestro ‘diccionario’ con una alta frecuencia. La telefonía móvil, las redes sociales, la
posibilidad de comunicarnos en cualquier momento y de compartir contenidos rápidamente, ha
generado, no sólo un aumento de las modalidades de comunicación, sino también una
transformación en el lenguaje que utilizamos para comunicarnos, en definitiva, las palabras con la
que nos hemos acostumbrado a convivir, muchas de ellas reinventadas a partir del término original,
pero siempre comprendidas e identificadas por sus usuarios.

Oficiales o no

El lenguaje se ha visto obligado, así, a adoptar nuevos términos tecnológicos. Son muchos los
anglicismos nacidos en la Red que llegan a nuestras vidas para quedarse, bien en su forma original,
bien en su forma adaptada al español. Y es la Real Academia Española la encargada de arrojar luz
a todo este asunto y, siempre en función de su uso e integración en la sociedad, de descartar estos
anglicismos o de incorporarlos a la ‘santa biblia’ que es su diccionario.

Al día de hoy, tuit, tuitear y tuitero, así como chatear o blog, son palabras adaptadas y aceptadas
por la RAE. En cambio, términos utilizados como ‘wasap’ o ‘guasapear’, posibles adaptaciones al
español de ‘whatsapp’ y sus ‘derivados’, no están recogidos en su diccionario. Lo mismo ocurre con
‘selfi’ (en plural, ‘selfis’), que se utiliza en lugar de ‘selfie’ cuando nos referimos a las fotografías que
uno toma de sí mismo. De momento, ni rastro en el repertorio de palabras de la Real Academia
Española.
Por otro lado, se consideran mal usadas las palabras ‘googlear’ o ‘guglear’ (consultar en Google),
‘resetear’ (reiniciar) o ‘facebookear’ (navegar por Facebook), pero nada impide que inunden
nuestros mensajes escritos, ya que forman parte de nuestro universo lingüístico cotidiano.

Los memes

Capítulo aparte merecen los memes, que inundan la Red. Son un nuevo lenguaje, una nueva forma
de expresión. Graciosos y virales, se reproducen todos los días. Con ‘meme’ nos referimos a
cualquier imagen o texto, a menudo de contenido humorístico, que se comparte viralmente en las
redes sociales durante un periodo breve de tiempo. ¡Twitter, Facebook y Whatsapp hacen que
vuelen! Hemos visto muchos fenómenos y aproximaciones en los últimos años, pero finalmente han
sido esas viñetas que todos compartimos las que han acabado por concentrar el significado de
‘meme’. Y se tienes uno para casi cualquier cosa que quieras expresar, hasta el punto de que
existen generadores de memes y otras aplicaciones para crear cuantos quieras.

A toda esta realidad lingüística se añade otra: el método abreviado que ha acabado por imponer la
mensajería instantánea (todo comenzó con los SMS), ahora elevado al máximo exponente con las
redes sociales, un caldo de cultivo hacia la simplificación absoluta. Abreviaturas como ‘k’ (que) o ‘tb’
(también), junto con el uso de emoticonos, son ya imprescindibles. Algo muy distinto son los
glosarios digitales más comunes en las redes sociales, una nueva jerga nacida de las abreviaturas
propias: DM (Direct Message), OMH (Oh my God), WTF (What The Fuck), THX (Thanks) o LOL
(Laughing Out Loud).
Responda las siguientes preguntas:

1. ¿Qué es el lenguaje?
2. ¿Cuál diferencia hay entre lengua, lenguaje y habla? Realiza un cuadro comparativo.
¿Qué significa tecnología?
3. ¿Consideras que los nuevos lenguajes propuestos por los entornos virtuales son efectivos?
Argumenta con base en el artículo leído.
4. ¿Consideras que la tecnología ha impuesto una nueva forma de comunicarse? ¿Te parece
efectiva dicha forma?
5. ¿Cuál es la contribución que ha hecho la tecnología al lenguaje?
6. Consideras que los nuevos lenguajes propuestos por los entornos virtuales afectan a la
comunicación, afectiva, efectiva y sugestiva? Argumente.