NUESTRA SEÑORA DEL VALLE

VIRGEN DEL VALLE

VIRGEN DEL VALLE DEL ESPÍRITU SANTO
PATRONA DE MARGARITA
PATRONA DEL ORIENTE VENEZOLANO
PATRONA DE LA ARQUIDIÓCESIS DE CIUDAD BOLÍVAR
PATRONA DE LA ARMADA VENEZOLANA
PATRONA DE LOS MARINEROS
PATRONA DE LOS PESCADORES
LITURGIA DE LAS HORAS
SOLEMNIDAD
8 DE SEPTIEMBRE
 La Virgen del Valle, conocida
también como Nuestra Señora del Valle,
es una advocación de la Virgen María
originada en el estado de Nueva Esparta,
Venezuela. Se la venera en los estados
Sucre, Anzoátegui, Nueva Esparta,
Monagas, Delta Amacuro, Bolívar, y en la
ciudad de Zaraza en el Estado Guárico.
Es Patrona de la Isla de Margarita y
del Oriente venezolano; así como de la
Arquidiócesis de Ciudad Bolívar, de los
pescadores y de la Armada Nacional de
Venezuela. Su festividad tiene lugar el 8
de septiembre, día de la Natividad de la
Virgen.
Algunos de los títulos que recibe la
Virgen del Valle son: Virgen Milagrosa,
Madre de los Pescadores, Patrona de los
Marineros, Protectora de los
Neoespartanos.
 OFICIO DE LECTURA
Inicio

†
(Se hace la señal de la cruz sobre los labios,
mientras se dice:)

V/. -Señor, Ábreme los labios.

R/. -Y mi boca proclamará tu alabanza.

INVITATORIO

Ant. Celebremos el nacimiento de santa

María, Virgen del Valle, y adoremos a su
Hijo Jesucristo, el Señor.
Vengan, aclamemos al Señor,
demos vítores a la Roca que nos salva;
entremos a su presencia dándole gracias,
aclamándolo con cantos.
Porque el Señor es un Dios grande,
soberano de todos los dioses:
tiene en su mano las simas de la tierra,
son suyas las cumbres de los montes.
suyo es el mar, porque él lo hizo,
la tierra firme que modelaron sus manos.
Vengan, postrémonos por tierra,
bendiciendo al Señor, creador nuestro.
Porque él es nuestro Dios,
y nosotros su pueblo,
el rebaño que él guía
Ojalá escuchen hoy su voz:
«No endurezcan el corazón como en Meribá,
como el día de Masá en el desierto;
cuando sus padres me pusieron a prueba
y dudaron de mí , aunque habían visto mis obras.
Durante cuarenta años
aquella generación me asqueó, y dije:
"Es un pueblo de corazón extraviado,
que no reconoce mi camino;
por eso he jurado en mi cólera
que no entrarán en mi descanso."

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Celebremos el nacimiento de santa
María, Virgen del Valle, y adoremos a su
Hijo Jesucristo, el Señor.
 HIMNO
Desde todas partes de mi Margarita
desde muy temprano se puede notar
a todo tu pueblo que va con agrado
a darte las gracias en tu lindo altar.
Se llena de aroma todo tu santuario
jazmines y rosas se ven al pasar
y siento en el alma inmensa alegría
singular bella, Madre celestial.
Las chicharras avisan que llegó septiembre
la fiesta de la Virgen ya va a comenzar
y en la procesión que se hace en el Valle
como un vallero uno mi humilde cantar.
Virgen marinera de los pescadores
con fe y fervor se adentran al mar
llevando en el alma la ilusión divina
de que los regreses sanos a su hogar.
Oro, plata, perlas, zafiros y diamantes
son algunas prendas que te han de adornar;
pero tú prefieres el amor sincero
que brinda el ñero que te van adorar.
No nos desampares, Virgen milagrosa
extiende tu manto con suma bondad
y protege siempre a tu Nueva Esparta
que reine en su gente amor y hermandad.
Las chicharras avisan que llegó septiembre
la fiesta de la Virgen ya va a comenzar
y en la procesión que se hace en el Valle
como un vallero uno mi humilde cantar. Amén.

SALMODIA

Ant. 1. María del Valle del Espíritu Santo

ha recibido la bendición del Señor y la
misericordia de Dios, su salvador.
Salmo 23

Del Señor es la tierra y cuanto la llena,

el orbe y todos sus habitantes:
él la fundó sobre los mares,
él la afianzó sobre los ríos.
- ¿Quién puede subir al monte del Señor?
¿Quién puede estar en el recinto sacro?
- El hombre de manos inocentes
y puro corazón,
que no confía en los ídolos
ni jura contra el prójimo en falso.
Ése recibirá la bendición del Señor,
le hará justicia el Dios de salvación.
-Éste es el grupo que busca al Señor,
que viene a tu presencia, Dios de Jacob.
¡Portones!, alcen los dinteles,
que se alcen las antiguas compuertas:
va a entrar el Rey de la gloria.
- ¿Quién es ese Rey de la gloria?
- El Señor, héroe valeroso;
el Señor, héroe de la guerra.
¡Portones!, alcen los dinteles,
que se alcen las antiguas compuertas:
va a entrar el Rey de la gloria.
- ¿Quién es ese Rey de la gloria?
- El Señor, Dios de los ejércitos.
Él es el Rey de la gloria.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. María del Valle del Espíritu Santo ha
recibido la bendición del Señor y la
misericordia de Dios, su salvador.

Ant. 2. El Altísimo consagra su morada

en la Virgen Marinera, su Virgen Bonita.
 Salmo 45

Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza,

poderoso defensor en el peligro.
Por eso no tememos aunque tiemble la tierra,
y los montes se desplomen en el mar.
Que hiervan y bramen sus olas,
que sacudan a los montes con su furia:
El Señor de los ejércitos está con nosotros,
nuestro alcázar es el Dios de Jacob.
El correr de las acequias alegra la ciudad de Dios,
el Altísimo consagra su morada.
Teniendo a Dios en medio, no vacila;
Dios lo socorre al despuntar la aurora.
Los pueblos se amotinan, los reyes se rebelan;
pero él lanza su trueno, y se tambalea la tierra.
El Señor de los ejércitos está con nosotros,
nuestro alcázar es el Dios de Jacob.
Vengan a ver las obras del Señor,
las maravillas que hace en la tierra:
Pone fin a la guerra hasta el extremo del orbe,
rompe los arcos, quiebra las lanzas,
prende fuego a los escudos.
"Rendíos, reconoced que yo soy Dios:
más alto que los pueblos,
más alto que la tierra".
El Señor de los ejércitos está con nosotros,
nuestro alcázar es el Dios de Jacob.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
Ant. El Altísimo consagra su morada en
la Virgen Marinera, su Virgen Bonita.

Ant. 3. ¡Qué pregón tan glorioso para ti,

Virgen María del Valle!
Salmo 86

Él la ha cimentado sobre el monte santo;

y el Señor prefiere las puertas de Sion
a todas las moradas de Jacob.
¡Qué pregón tan glorioso para ti,
ciudad de Dios!
"Contaré a Egipto y a Babilonia
entre mis fieles;
filisteos, tirios y etíopes
han nacido allí".
Se dirá de Sion: "uno por uno
todos han nacido en ella;
el Altísimo en persona la ha fundado".
El Señor escribirá en el registro de los pueblos:
"Éste ha nacido allí".
Y cantarán mientras danzan:
"Todas mis fuerzas están en ti."
Ant. ¡Qué pregón tan glorioso para ti,
Virgen María del Valle!
V. María conservaba todas estas cosas.
R. Meditándolas en su corazón.

PRIMERA LECTURA
Del libro del Génesis
SENTENCIA CONTRA EL PECADO
Y PROMESA DE SALVACIÓN

En aquellos días, el Señor llamó al

hombre:
«¿Dónde estás?»
Él contestó:
«Oí tu ruido en el jardín, me dio
miedo, porque estaba desnudo, y me
escondí.»
 El Señor le replicó:
«¿Quién te informó de que estabas
desnudo? ¿Es que has comido del árbol
del que te prohibí comer?»
Adán respondió:
«La mujer que me diste como
compañera me ofreció del fruto, y comí.»
El Señor dijo a la mujer:
«¿Qué es lo que has hecho?»
Ella respondió:
«La serpiente me engañó, y comí.»
El Señor Dios dijo a la serpiente:
«Por haber hecho eso, serás
maldita entre todo el ganado y todas las
fieras del campo; te arrastrarás sobre el
vientre y comerás polvo toda tu vida;
establezco hostilidades entre ti y la mujer,
entre tu estirpe y la suya; ella te herirá en
la cabeza cuando tú la hieras en el talón.
A la mujer le dijo:
«Mucho te haré sufrir en tu preñez,
parirás hijos con dolor, tendrás ansia de
tu marido, y él te dominará.
Al hombre le dijo:
«Porque le hiciste caso a tu mujer y
comiste del árbol del que te prohibí
comer, maldito el suelo por tu culpa;
comerás de él con fatiga mientras vivas;
brotará para ti cardos y espinas, y
comerás hierba del campo. Con sudor de
tu frente comerás el pan, hasta que
vuelvas a la tierra, porque de ella te
sacaron; pues eres polvo y al polvo
volverás.»
El hombre llamó a su mujer Eva, por
ser la madre de todos los que viven.

Responsorio
R. Hoy ha nacido la Virgen María del
linaje de David. * Por ella vino la salvación
del mundo a los creyentes, y por su vida
gloriosa todo el orbe quedó iluminado.
V. Celebremos con devoción el
nacimiento de la bienaventurada Virgen
María del Valle.
R. Por ella vino la salvación del mundo a
los creyentes, y por su vida gloriosa todo
el orbe quedó iluminado.

SEGUNDA LECTURA
De la Historia de la Virgen del Valle del
Espíritu Santo
 La Virgen del Valle es todo amor, creencia,
veneración, devoción y fe

En el nombre del Señor. Amén.

Cuando Cubagua estaba en pleno
desarrollo, encargaron, hacia 1530, para
una de las dos iglesias de aquella isla,
probablemente para la parroquial de
Santiago, una piadosa imagen de la
madre de Dios, en su privilegio y
representación de Inmaculada
Concepción o de Purísima, según
expresión general de todos los fieles.
La venerada Imagen sería
solemnemente bendecida y entronizada
en el templo de la pequeña isla por el
virtuoso padre D. Antonio Meléndez, que
en aquellos años era el beneficiario de
aquel curato, o más posiblemente, por el
vicario de la isla, el presbítero Francisco
de Villacorta.
La isla de Cubagua pasó por
terribles y varias destrucciones, que
obligaron a sus vecinos a pasarse para
Margarita, donde su párroco, Francisco
de Villacorta, había poblado la Villa del
Espíritu Santo.
 El 25 de diciembre de 1541, un
terrible ciclón arrasó la Nueva Cádiz,
haciendo víctimas y destruyendo la
totalidad de sus casas, incluso la
parroquial de Santiago.
Tampoco conocemos el año del
traslado de la Imagen desde Nueva Cádiz
para la isla de Margarita, pero
presumimos hubo de ser, a más tardar, en
el año de 1542, cuando se pasaron para
aquella isla gran parte de sus vecinos,
llevándose consigo las cosas de su
propiedad.
La Imagen fue trasladada a la isla de
Margarita a El Valle del Espíritu Santo. Lo
cual dio origen a su nombre: "Nuestra
Señora de El Valle", “Virgen Del Valle”.
En Margarita, la Virgen del Valle es
todo amor, creencia, veneración,
devoción y fe, no sólo de los marineros,
sino también de los labradores...
En marzo de 1555, unos piratas
franceses llegaron a Margarita y se
apoderaron de la Villa del Espíritu Santo,
en la cual hicieron grandes destrozos y
robaron cuanto pudieron y quemaron las
casas y la Iglesia principal de la que se
llevaron hasta las tres campanas. Y si no
tocaron la ermita fue quizás porque su
pequeñez no atrajo su atención,
salvándose así la Imagen de la Virgen.
Cuando por los años de 1565 al
1568, la mayoría de los vecinos de la Villa
del Espíritu Santo pasaron al Valle de
Santa Lucía para poblar a La Asunción, la
Virgen quedó en su primera Iglesia de El
Valle, y fue cuando más se arraigó la
designación del nombre de "Virgen del
Valle", que llego a ser tan peculiar y
familiar al consubstanciarse con el habla
popular de toda la Isla que, como por obra
de gracia se iba poblando rápidamente.
Uno, o el primero de los más
grandes portentos o milagros de la Virgen
del Valle que nos relata la historia es el
efectuado en el año de 1608, cuando
reinando en toda la Isla una grandísima
sequía y esterilidad por no haber caído
durante mucho tiempo ni una sola gota de
agua, entonces llevándose con pompa y
solemnidad la Imagen de Nuestra Señora
del Valle, entre plegarias y oraciones
desde su Santuario (primera vez que
salía de allí desde su venida de
Cubagua), hasta La Asunción, donde al
entrar por la puerta de la Muralla que
guardaba a la ciudad, siempre entre rezos
y súplicas de los peregrinos, "estando
hasta entonces el tiempo y el cielo muy
claros y serenos, o sea, despejado, sin
muestras algunas de aguacero, de súbito
y arrebatadamente principió a llover
copiosamente y sin discontinuidad
durante todo aquel día y a la noche
reconociendo todos atónitos y perplejos la
portentosa intervención de la Madre de
Dios en su gloriosa advocación de la
Virgen del Valle y haciendo público el
milagro que acababan de presenciar,
estando demás decir que las cosechas se
tornaron ese año por demás abundantes,
y que con ella se favorecieron los vecinos
de la Isla y de todas las localidades
cercanas, porque para esa época
Margarita producía tanto que sin dificultad
podía satisfacer sus necesidades y hasta
llevar excedentes a otras Islas y a la costa
firme.
El 8 de septiembre de 1911, el papa
Pío X autorizó al obispo de la
Arquidiócesis de Ciudad Bolívar (Diócesis
de Guayana, Antonio María Durán), para
que hiciera la coronación canónica de la
Virgen del Valle (106 años) El 5 de
septiembre del 1921, el obispo de la
Diócesis de Guayana, Sixto Sosa, declaró
a la Virgen del Valle como patrona
principal de la Diócesis. El 16 de marzo
de 1981, la Virgen del Valle fue
proclamada como patrona de la Armada
Nacional de Venezuela.

Responsorio
R. Celebremos con devoción, en este día
del natalicio de María, Virgen perpetua y
Madre de Dios, *cuya vida ilustre da
esplendor a todas las Iglesias.
V. Con todo el corazón y toda el alma,
cantemos la gloria de Cristo en esta
sagrada fiesta de María, la excelsa Madre
de Dios, la Santísima Virgen del Valle.
R. *Cuya vida ilustre da esplendor a todas
las Iglesias.
 Te Deum
Señor, Dios eterno, alegres te cantamos,
a ti nuestra alabanza,
a ti, Padre del cielo, te aclama la creación.
Postrados ante ti, los ángeles te adoran
y cantan sin cesar:
Santo, santo, santo es el Señor,
Dios del universo;
llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
A ti, Señor, te alaba el coro celestial de
los apóstoles,
la multitud de los profetas te enaltece,
y el ejército glorioso de los mártires te
aclama.
A ti la Iglesia santa,
por los confines extendida,
con júbilo te adora y canta tu grandeza:
Padre, infinitamente santo,
Hijo eterno, unigénito de Dios,
Santo Espíritu de amor y de consuelo.
Oh Cristo, tú eres el Rey de la gloria,
tú el Hijo y Palabra del Padre,
tú el Rey de toda la creación.
Tú, para salvar al hombre,
tomaste la condición de esclavo
en el seno de una virgen.
Tú destruiste la muerte
y abriste a los creyentes las puertas de la
gloria.
Tú vives ahora,
inmortal y glorioso, en el reino del Padre.
Tú vendrás algún día,
como juez universal.
Muéstrate, pues, amigo y defensor
de los hombres que salvaste.
Y recíbelos por siempre allá en tu reino,
con tus santos elegidos.
Salva a tu pueblo, Señor,
y bendice a tu heredad.
Sé su pastor,
y guíalos por siempre.
Día tras día te bendeciremos
y alabaremos tu nombre por siempre
jamás.
Dígnate, Señor,
guardarnos de pecado en este día.
Ten piedad de nosotros, Señor,
ten piedad de nosotros.
Que tu misericordia, Señor, venga
sobre nosotros,
como lo esperamos de ti.
A ti, Señor me acojo,
no quede yo nunca defraudado.

ORACIÓN
Concede, Señor, a tus hijos el don de tu
gracia, para que cuantos hemos recibido
las primicias de la salvación por la
maternidad de la Virgen del Valle
consigamos aumento de paz en la fiesta
de su Nacimiento. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
contigo en la unidad Espíritu Santo, y es
Dios por los siglos de los siglos.
- Amén.
 Conclusión

†
(Se hace la señal de la cruz, mientras se dice:)

V/. Bendigamos al Señor.

R/. Demos gracias a Dios.
 NUESTRA SEÑORA DEL VALLE
VIRGEN DEL VALLE
VIRGEN DEL VALLE DEL ESPÍRITU SANTO

COLABORADORES
Ing. Rómulo Fidel Suárez
Lcda. Eusebia Rosa García
Ing. Ángel Adrián García
Lcda. Naima Josefina Bastardo
Almn. Alessandra García Bastardo
Lcda. María Ramona García
Lcda. Negda Maribel Rueda
Lcda. Rosa Virginia González
Lcdo. Ricardo Hospedales

COORDINACIÓN GENERAL
Juan Francisco García, dr.
 Con aprobación eclesiástica de
Su Excelencia Mons.
Ulises Antonio Gutiérrez Reyes,
Arzobispo de Ciudad Bolívar